Skip to main content

Full text of "De Ambtenaar (Maart 1971)"

See other formats


de AMBTENAAR 


ORGANO Dl ANAAB - ARUBA Maart 1971 


LUCHANDO 



PA NOS DERECHO 









C O N? O C A C I O N 


Pa medio di esaki Directiva di "Algemene Nederlands Antilliaanse Ambtenarenbond 
Afdeling Aruba" ta invita tur su miembronan cordiaï'onte na su reunion general 
anual, cual lo tuma lugar dia 30 di maart 1971 den Sociedad Bolivariana na 
Oranjestad, cuminzando pa 8'or di anochi. 

Si en caso no tin "auorum" na e ora stipula, un otro reunion lo tuma lugar 
mei ora despues. 

E puntonan di agenda ta lo siguiente: 

1. Apertura; 

2. Notulonan di reunion general di 1970; 

3. Relato anual di Secretario; 

4. Relato di Commision Financiers.; 

5. Nombramento di miembronan pa stembureau; 

6. Nombramento di commision financiero pa 1970; 

7. Resultado di eleccion di directiva; 

8. Proposicion di Gobierno Central en cuanto salarionan; 

9. Clausura. 

< 

Directiva kier a suplica tur miembronan pa asisti na e reunion aki sin falta. 
Candidatonan pa Directiva mester wordu entrega na e Presidente 8 dia prome 
cu e fecha di e reunion. 

E candidatura di cada persona cu pone su mes disponibel, mester wordu apoya 
pa 10 miembro . 

Conjuntamente mester wordu entregd e credencialnan. 

Miembronan saliente di Directiva ta e siguiente personanan. 

E.J. Vos 
M.D. Gomez 

R. H. Lade 

S. ¥ever. 


Oranjestad, 12 di maart 1971 


Presidente, 



ƒ / 

--y/// 

/ ' jLr -44— 

L. 

























» 


- 1 - 


FREAMBIJLO 

Como cu e edicidn aki lo ta e promer den sa clase, ami, como presidente 
di nos bond a hanja cu ta aconsejable duna algdn declaracidn i adaración. 

Ya awor ta mas o menos 2 luna cu nos directiva a sinta i sigur lo tin 
algun miembr* cu lo ta ansioso pa sabi kiko ta locual e directiva aki 
a presta i/of ta prestando. 

Mi mester bisa cu p'ami e poco tempo cu mi tabata presidente di bond, mi 
ta bisa tabata pasobra miemtras tanto ya mi a pidi mi retiro, di cual 
declaración tur miembro por a lesa algo den corant, mi a wordu confrontét 
cu problemanan cu nunca mi por a imaginami.cu nan ta existi ainda entre 
nos miembronan i dunadö di trabao. 

Riba esaki mi no kier bai mas den detalles. 

Sigur tur miembro lo puntra e motivo pakiko e organo di nos a cambia 
di estilo i bira mas chiquito. 

E motiv* principal pa nos ta economisaci<5n. 

ïïn pregunta cu a wordu lanzd na nos tambe ta, cu pakiko nos participacion- 
nan ta bini na Papiamento. 

Mi ta compronde cu no tin hopi miembro cu ta di origen Hulandes-Europeo, 
pero respecto e pregunta aki mi kier a duna e siguiente contesta. 

Nos ta buscando actualmente nos mes identidad tanto den Staten como den 
nos Consejo Insular, Papiamento ta wordu us£. Mita ta di e conviccitfn 
cu tur miembro lo ta di acuerdo cumi, cu nos mester trata mas tanto 
posibel di retene i protega nos propio cultura, sin tin necesidad di 
mencion£ kiko L.M.A. ta bisa respecto es-aki. 

P’esey mi kier pa medio di esaki haci un fuerte apelaci<5n riba e grupo 
mencion£ aki riba pa mustra comprensidn pa nos poco anhelonan, cual 
segun mi opinion ta den nan propio vetaha, pasobra e ora ei nan ta 
demostra cu nan tambe, como miembro di nos comunidad ta contribui na 
nos cultura. 

Tambe mi kier a bisa cu a wordu demostr^ cu contact personal cu hefenan 
di departamento i otro instancianan por trece solución di problemanan 
mas lihé cu trabao di papel. 

Gomo cu door di e expresionnan di diferente hefenan di departamento mi 
a deduci cu esaki ta algo nobo pa nan, mi kier a pidi e miembronan di 
bestuur actual i esunan cu lo tin di jenan e lugarnan cu a keda bashi, 
pa sigui emplea e sistema aki, teniendo na cuenta semper cu nan por ta 
den lugar di e ambtenaar of ambtenaarnan envolvi. 


WATT y VOS 



n 


- 2 




JAARVERSLAG 1970 VAN DE SECRETARIS VAN DE A11A AU -ARUBA. 

ALGEMENE LEDENVERGADERING 

De jaarlijkse algemene ledenvergadering werd op 26 maart 1970 gehouden 
in de Sociedad Bolivariana en werd bijgewoond door 134 leden. 

BESTUUR 

In de bestuursvergadering van 27 maart 1970, werd het bestuur van de 
Bond als volgt samensestelds 


Voorzitter: 
Secretaris s 
Penningmeester: 
Ondervoorzitters 
2e Secretaris: 

2e Penningmeesters 
Commissarissen: 


G.A. KRIST 
J.A. DOROTHAAL 
S.TH. LAMPE 
J.R. ARENDS 
W, MELEMA 
S.P. CROES 
S.I. V/EVER 
S.R. ODUBER 
A.R. WARREN 


Door het vertrek van de heer ¥. Medema eind juli, kwam er een wijziging 
in het bestuur. De heer S.I, Wever werd 2e Secretaris en de heer F.B, 
Strijdhaftig werd in het bestuur opgenomen in de plaats van de heer 
W, Medema. 


ANAAF 


Bij de jaarvergadering van de ANAAF op 4 april 1970 gehouden op 
Curacao, werd het bestuur als volgt samengestelds 


Voorzitters 
Ondervoorzitter s 
Secretaris: 

2e Secreaaris: 
Penningmeesters 
2e Penningmeester 


G.A. KRIST 
E.A. COVA 
¥. MEDEMA 
S.F. CROES 
¥, v.d, HOEVEN 
A. NIEUW 


COMMISSIE GEORGANISEERD OVERLEG (LAND) 

Voorzitter: 0. MARTINA 

Secretaris: H.M. THOMAS (Na diens benoeming tot 

Minister in augustus 
1970, werd het secre¬ 
tariaat overgenomen 
door de heer W. v.d. 
Meulen) 

6 leden ABVO 

voor Aruba: f de heren G.A. Krist, J.A. Dorotaal en J.R. Arends. 









- 3 - 


De Commissie kwam in het afgelopen jaar vele malen bijeen. 

Telkens werd door de Commissie aangedrongen bij de Regering, om de voor¬ 
stellen voor de salarisherziening in te dienen. 

De Regering had al in maart 1970 beloofd, dat deze vóór 1 juli 1970 zou 
worden ingediend. 

Aangezien deze voorstellen uitbleven, besloten de ABVO en ANAAB-Aruba 
op 28 augustus 1970 zelf initiatief voorstellen in te dienen. 

Bij het einde van het jaar, waren nog geen voorstellen bij het G,0. 
ingediend. 

Daar het Bestuur rekening hield met de gestegen kosten van levensonderhoud, 
heeft zij de Regering in october benaderd, om een éénmalige uitkering te 
verstrekken aan de ambtenaren, tegen einde van het jaar, als compensatie 
voor het uitblijven van de salarisherziening. 

Op 4 december 1970 bereikte de bond overeenstemming met de Regering voor 
een éénmalige uitkering van Pis. 170,— voor ongehuwden en Pis. 215» — 
voor gehuwden, voor zowel de Lands- als Eilandambtenaren. 

Deze bedragen werden eind december 1970 uitbetaald. 

Inmiddels vernam het Bestuur, dat de salarisvoorstellen véór 1 maart 1971 
aan het G.0, zal worden aangeboden. 

Gehoopt wordt, dat bij de algemene ledenvergadering hierover mededelingen 
gedaan kunnen worden* 

COMMISSIE GEORGANISEERD OVERLEG (EILAND) 

In deze commissie hadden zitting als leden de heren G.A. Krist, S.R. 

Oduber, S.P. Croes. 

Plaatsvervangende leden waren de heren J.R.Arends, S.I.Wever en S.Th.Lampe. 
Deze commissie stond onder voorzitterschap van de heer A.J. Booi, terwijl 
de heer P.D. K elly als secretaris fungeerde. 

Deze commissie kwam herhaalde malen bijeen in het afgelopen jaar. 

Op 11 februari 1970 diende het B.C. salarisvoorstellen in bij de commissie. 
De commissie reageerde met een fel memorandum op deze voorstellen, die 
zeer a-sociaal waren. 

Inmiddels brak de onderwijeersstaking uit, waarbij het Bestuur als 
sympatie een stiptheidsactie afkondigde. 

Na de staking van de onderwijzers heeft de Commissie verschillende malen 
over deze salarisvoorstellen vergaderd, doch men kon niet tot overeen¬ 
stemming komen over verschillende principiële punten. 

De Commissie gaf het B.C, in overweging het salarispakket aan te houden 
totdat het Land gereed zal zijn met haar salarisvoorstellen. 

LEDENAANTAL ANAAB-ARUBA 

Op 1 januari 1970 bedroeg het ledenaantal 827* 

In de loop van het jaar overleden 2 leden en in verband met overplaatsing , 
pensioeoenering en ontslag bedankten 103 leden. 

Het aantal nieuwe leden bedroeg 117, zodat de Bond per 31 december 1970 
839 leden telde. 





r! ■■ ■ '• ■' •...■■ )J : . ; j. * 

. ' . s rf ■ 

. I • 

''T . .£ . .. ■ - 

. • ' ! ' ■ 

* 

i ■ ■ 

* * 

• i'. : ' : . f 

* ■ . ■ ' 

.. 

■ * l * 

■ ; • ■ . * * :s * ■ * • 

* 

* * 

r : 

r fO&f w 5? jq * 

■ 

■ 




i 







ZIEKTEVERZEKERING 


- 5 


Door de Regering is een gunstige regeling van de ziektekosten aangeboden 
aan de Staten van de Nederlandse Antillen. 

Wanneer deze regeling in werking treedt, overweegt het Bestuur, om de 
ziekteverzekering te beëindigen, daar dit dan voor de leden geen zin meer 
heeft. 

BONDSKANTOOR 

Het Bondskantoor was iedere vrijdag van 17.00 tot 18.30 uur geopend voor 
de leden 

Door de leden werd echter te weinig gebruik gemaakt van de aangeboden 
faciliteiten. 

Het Bestuur ziet uit naar een andere behuizing voor het Bondskantoor, 
daar de huidige niet aan de gestelde eisen voldoet, 

OVERLIJDENSFONDS 

Zoals reeds bij het ledenaantal gememoreerd zijn er dit jaar 2 leden over¬ 
leden, 

De uitkeringen zijn aan de nabestaanden overgemaakt, 

RECHTSKUNDIGE BIJSTAND 

Via de Bond hebben een zestal leden rechtskundige bijstand gekregen om hun 
zaak voor de Ambtenarenrechter te brengen. 

Vijf van deze leden werden de vorderingen toegewezen, 

Eén lid had hiermede geen sukses. 

Het Bestuur maakte zelf ook verschillende malen gebruik om juridisch advies 
in te winnen, 

BONDSORGAAN 

Dit jaar ging het Bondsorgaan zijn zevende levensjaar in. 

Het blad is dit jaar echter door diverse omstandigheden zeer onregelmatig 
verschenen. 

Degenen echter die in het afgelopen jaar de redaktie van copy heeft voorzien, 
worden van deze plaats hartelijk bedankt. 

FEDERATIE VERBAND 

In het afgelopen jaar is de Bond toegetreden tot de Federatie van Vak¬ 
bonden van Aruba, kortheidshalve genoemd de FESINA, 

BIJWONING CONGRESSEN IN VENEZUELA 

In het afgelopen jaar b^'ben een viertal bestuursleden gebruik gemaakt 
van de mogelijkheid om twee Congressen in Venezuela bij te wonen. 









- 6 - 


E CASO WESSELING 

V 

En bevr$, e caso Wesseling ta lo siguiente. 

Sr. ^endrik Jan Wesseling door di un jamada telefonica di ex-deputad# 

Sr. C.E. Laclé na su persona, tabata bao di e impresión cu el a wordu 
promovè pa Hefe di Telefoondienst entrante 1 di agosto 1970» 

Den e caso aki Sr. Mr. H.S. Croes a gungi como abogado di Sr, Wesseling 
i Sr. Mr. C. Herrera como abogado di Gobierno. 

Pa no hasi e splicación complic^ nos ta splica solamente e parti cu den 
nos concepto ta mas importante. 

Lo siguiente a wordu concretis^ durante e pro#eso; 

1, En coneccion cu salida di e hefe anterior di Departamento di Telefoon* 
Sr. Hollander, Gobierno a dicidi dia 25 di juli 19^9 di pidi e departa¬ 
mento di Telefoon i Telégrafo na Hulanda pa manda un empleado adecuad# 
pa Aruba, pa cub.ci e puesto di Hefe di Departamento di Telefoon. 

2. E desición aki no a wordu ejecut£ nunca, asina cu sr. Wesseling desde 
agosto 1969» pues 1 anja i mei pas£, ta actua como hefe interino. 

5. Na februari 1970 sr. Laclé, e tempo ei diputado di sr. Wesseling, a pro- 
poné pa nombra e ultimo aki como hefe di departamento, cu cual pro- 
posición e mayorfa di e miembronan di Bestuurscollege e temp# ei a bai 
di acuerdo, pero e papel di tratamento concernf a keda pegS den un 
lachi. 

4. Principio di agosto 1970 sr. Laclé a repeti su proposición, cu cual 
atrobe e mayorfa a bai di acuerdo, per e papel di tratamento concernf 
prom£ a desaparece temporalmente i awor por completo no por wordu 
hanjS. 

5. Sr. Laclé mencion^ a pax'ticip5 Sr. Wesseling na principio di agosto 
1970 pa telefoon cu e mayorfa di e miembronan di Bestuurscollege di 
e tempo ei, tabata di acuerdo cu su rroposicidn. 

6 . Sr. Laclé a consej£ Sr. Wesseling pa jama e otro diputadonan na tele¬ 
foon pa gradici nan pa su nombramento. 

7. Sr. Wesseling en todo caso a jama e diputado Sr. Max Croes na telefoon 

i a gradiciele pa su cooperaci6n cu su nombramento, riba cual e diputdac 
aki a reacciond cu e palabranan "cu gusto mi a haciéle". 

8 . Durante e mes un periodo ei sra. di e diputado e tempo ey sr. Lacle 
a bisa e hefe di Accountantasdient durante un contacto social, cu e 

ta contento cu e caso di sr. Wesseling a wordu regl£, cu cual expresion 
e claramente tabata kier meen, su nombramento como hefe di departamento 
di Telefoon, 

Bao di e circunstancianan cu a wordu trecf padilanti sr.Juez ta di 
opinion cu e nengamento di Bestuurscollege pa nombra sr. Wesseling como 
hefe di e departamento di Telefoon ta contra di principio fundamental 
di un gobernacion sano, cu siguridad di un empleado di gobierno no por wor 
wjrdu t->c£. 

Un motivo di justificaci<5n pa esaki tin cu wordu consider£ como ausente, 
awor cu no a wordu trecf padilanti, ni a parece cu sr, Wesseling no ta 
adecuado pa e posición di Hefe di e Departamento di Telefoon. 

E nengamento mencion£ pues ta invdlico, asina cu e segurda demanda di 
sr. Wesseling por wordu acept£. 


(ta continué ta pag. 8) 



- 7 - 


Rapport di e CURSO-SEMINARIO ANTILLAS NEER T 'JDniS 

ofecf pa cortesxa di INSTITUTO LATIN OAMERICAH0 DE.ESTUDIOS SOCIALES 
na Caracas, Venezuela, pa dirigenten a n sindical di Antillas Hulandes. 


E curso-seminario aki a tuma lugar for di dialuna, 18 di januari e cu 
diasabra 30 di januari 1971» den e internado "Humberto Valdez di 
ILATES na Caracas, Venezuela. 


Tur participantenan na e Curso-Seminario a keda intern^ de e edifici* di 
ILATES, pa cual participantenan tabatin cierto reglamentonan, ins ruccion- 
nan i horario, por ehempel horanan di bai drumi, horanan cu mester lanta 
for di sonjo, horanan di come, horanan di trabao (esta di mstrucci n/, 
tene localnan limpi, drecha bo mes cama, comisidn pa parti cyunmda etc.etc 
Mi ta menciona e cosnan aki particularmente, pasobra tur esakinan tabatin 
é doel pa duna e dirigentenan sindicalista mas formacion.i iscip 
Varios dirigente no por a accepta e inconvenencianan aki 1 tabata mustra 
falta di disciplina i tabata keha continuamente di esaki* . 

Pa un dirigente sindicalista cu ta pensa di bai dirigi 1 ina U , 

sindicato di 500 of 1000 miembro of mas, cu no POR DISCIPLINA su mes, lo 
ta muchu mas dificil pa e por disciplina un cantidad mas grandi di 

Un cos importante cu nos a sinja den un C 0 NVIVENCIA COMÜNITARIA cu tur 
hende mester sinja respeta i tene su mes na e reglamentonan, instruccxonnan 

t^T ^o^noia comunitario mester ditrabao - camaraderfa (oompaflërismo) 
fraternidad - oooperación i disciplina. 


Dialuna 18 di januari 1971» companjero Victor Manuel Duran, subdirec or 1 
ILATES, kande ta un Mexicano, a duna nos instrucciön tocantes 
PRINCIPI0S DE PLITICA DE PORmCION. 

Companjero Bebe Rojer a duna un lectura tocantes 
"EL HOMBRE EN LA S0CIEDAD" 

E ser humano ta central di tur cos. 

Un ser humano tin; 1. inteligencia 

2, Boluntad propio liber 

3 . Conseshi. 

Un persona humano ta un individuo unico, e ta para ariba su mes, cu sinti 
(por huzga) i boluntad propio liber i ta independiente. 


Pero tambe uh persona humano ta un SER S0CIAL. 

Kier meen cu e ta depende di otro hende i otro hende ta depende dje. 

Diamars, 19 di januari 1971» companjero Vict»r Manuel Duran, a introducf 
na nos un sociologo cu a nace na Corsou, Leon Weber, un voluntano ken e o 
traha hunto cu nos durante e curso-seminario aki. . . _ 

Despues el a introducf companjero José de Jesus Plana, Director di IL 

kende ta un Cubano. ,. . . „„„ 

Un cos cu mi mester mencion£ cu aki i den tur encuentronan cu dirigentenan 

sindicalista tin cu otro, nan ta jama otro companjero of companoera. 

Nunca senjor, senjora of senjorita, 

Companjero Plana su tema tabata; 

DECLARACI0N DE PRINCIPI0S DE LA CLASC 

Den nos bida nos mester tin semper un FÜNDAMENTO, cual ta bas£ ariba; 

IDEA - PENSAMENT0 - IDEa^ISMO. . 

Pero di otro banda hopi biaha nos HECH0NAN - ACCI0N.-.PRAGMATISM - 
ACTIVISM0 no ta cuadra cu nos ideanan - pensamento i ideologismo* 


(ta continué na pag» 8) 






Bestuurscollege a trece tambe padilanti cu no por papia di un nengamento 
pa nombra Sr. Wesseling ya cu riba e proposición di agosto 1970 no a 
wordu decidf en contra ainda, pero e defonsa aki Sr. Juez a pone un 
banda. 

Di e tono i contenido di e dos cartamn contra cual e cartanan en contra 
a wordu dirigf por wordu deduci cu Bestuurscollege tin poco intenciön 
di efectu^ e nombramento sr. Wesseling. A parte di esey Bestuurscollege 
no tin ningun clase di interes den pone contra pa e aceptación di e 
segundo demanda di sr. Wesseling, si toch ta pensa di nombrele. 

Dictando leys Sr. Juez a nenga e prome demandanan di Sr. Wesseling. 

A declar^ inv^lido e nengamento di Bestuurscollege pa nombra sr. 
Wesseling como hefe di e Departamento di Telefoon di e Territorio 
Insular di Aruba. 

Tambe sr. Juez a dicidf cu Bestuurscollege mester nombra sr. Wesseling 
como tal dentro di un luna después di e fecha cu e decisi<5n aki no 
por wordu contraarrestS mas. 

Esaki ta locual a wordu dicid^ dia 12 di februari 1971 na Aruba door de 
Mr. C.H, Govaerts, Juez den casonan di Empleadonan di Gobiemo. 


Cont. rapport di e Curso-Seminario Antillas Reerlandes. 

Aki nos ta mira anto cu nos mester analist promer profundamente loke nos T 
TA en realidad i e otro banda loke nos ta KERE cunnos ta. ROS IMAGAER 
Den loke nos TA en realidad tin nos concepcionnan di PRINCIPIONAR - 
BALORRAÏÏ. 

Den loke nos ta KERE cu nos ta, pues nos IMAGER, ta den loke nos ta haci 
nos ta mustra nos P0SICI0R - ACTITUD - C0MP0RTAMERT0 concreto. 

Aki nos ta mira tésis IDEA antitésis HECHOS 

tésis PERSAMERTO antitésis ACCIOR 

tlsis MASIFICACIOR antitéis PERSORALIZACIOH 

Masificación kier meen TERER MAS (Honrado - bondados - fiel) 
Personalización kier meen SER MAS - VALER MAS, 

TJna coRCXERCIA RESPORSABLE est5 siempre en una linea de bilsqueda por 
lo cierto - lo bueno i lo bello» 

(Den e prêximo rnSmero lo mi duna mas delalle toc§nte e curso-siminario 
aki) 


F.B. STRIJDHAFTIG 



Asisti na reunion general 
dia 30 di Maart 1971 
un Directiva elegi pa ma- 
yoria di Miembro, ta un 
Directiva reenforza pa ïu- 
cha pa Derecho.