Skip to main content

Full text of "Arubaanse Courant (24 November 1962)"

See other formats


A RUBA A NSB COURANT 

H 0 Wü 

AIRCONDIflONING 

FOR 


« 

Diario pa Aruba 

XING SIZEri COCA-COLA 
aaaaêsMORE 
vPf IUfriilFOfi 

ffil YOU! 

(OOLNESS 

Iel. 2170 


4NJA 73 DIASABRA 24 NOVEMBER 1962 _No. 4500 



kere. cu c Chinesnan a yega pa nan 
decision pa miedu dje inlervcncion 
Vlericano. Nan no la kcre cu Union 
Sovielica ta responsabel pa e medida 
( hincs aki. 

Bringamentu na 
India 

E pobierno na New Delhi a man- 
da coba tunelnan pa proieha e pu- 
blieo conira un evcniual aiakc di 
e Chinesnan. Na schoolnan y univer- 
sidad nan a laga coba tunelnan pa 
csiiidiante y nap maestronan. Tambe 
tin plan pa evacua e habitantenan 
die ciiidadnan cu lo por bin sufri 
mas lantu bao di un eventual atake. 
Prensa di anuncia a participa, cu nan 
a bolbe habri e ediificionan di go- 
bierno na Tezpoer. pero c habitante¬ 
nan dje ciudad aki 'a mal contentu 
y la kere. cu e aobierno a laaanan 
Pa nan cuenta durante e dos dianan 
CU nan a slop di lira. E refuaiadonan 
'la rearesa un pa uno pa e ciudad. 

Gobierno di Assam. a kita e delc- 
sado die disiriio Darrang dr. P. K. 
Das, foi .SU pucsto. pasombra el a 
baha e siman aki cu verlof sin di 
pone un olro persona na encarao di 
SU trabao, asina nan a anuncia na 
Assam. E distrito Darrang ta keda 
entre Brahamapoetra v e serrii den 
noordoost. E poblacion dje ciudad 
aki a keha tneante conducta dje di- 
reccion civil durante marcha dje Chi¬ 
nesnan. 

E eohernacion dje fraccion parla- 
mentario dje parlido di congreso — e 
parlido cu ♦In-na India c poberna- 
cion — ta di opinion. cu e olerta di 
armisiicio y e proposicionnan pa re- 
lira c forzanan di guerra fa inacep- 
table. 


PEKING, 24 nov. — F hecho cu e chinesnan, monero 
a onuncia caba, a stoo cu tiromentu banda di henter e 
frontera enfre India y China, a worde segura aiera oficial- 
mente pa e minister di defenso nocional na Peking. E tru- 
panan di India a coba qrafnan banda di Missa Mari na 
Noard di Texpoer, banda die valle di Assam, na nor pone 
asina resistencia na eventual atokenan chines. Den e ul¬ 
timo d'nnfTn nl'i a regresa mos di mil soida no nia o den 
cami'-^ fns' r*' sDrrunan v mondi na undo nan o boi sconde, 
po volle bek. 


SEMPER MEHOR SURTI 
DEN ARTICULOS 
PA SAN NICOLAS 


CABAILERÜ 
NOS 
TIN e.a.; 


puestonan cerca di Hajoeliang. na 
130 km banda di Walong. 

'Diahuebs polis na New Delhi a 
aresia c secreiario aencral dje parlido 
cttmunisia di India. Un dia prome 
nun cohe 350 comtinLsta. E presi¬ 
dent dje parlido di congreso, a bisa 
den uri dcclaracion cu e armisiicio 
Chinc^. hü mester laPa nos lension 


Entre tantu a yega i 
dia di aycr.g misioniim 
Ingles na New Deliti n,i 
gobierno locante avii,lo 
aki. .A baba na New 
Dakota Canades. cu na 
India pa transportaclon 
equipo di guerra. Dos oir 
be ta di caminda pa In^ 


curso 


.2.' IVii Parker .. 
•■igarciiknijper 


Si'uak'lii 


'I liet'k'pel 
l'Urki pu 
.Scaalchk 


Avionnan Ingles di 
coniinua evacuacion di 
gles V muehanan foi 


linkislii lii saeii . 

firsoprner . 

I'enela di duslii . 

inanroniia . 

P'pa . 

svpliun llki propi 

sainbeehi . 

litihter . 

liehier di iiiesa . 
esliiehr pa sigari: 


VALSPAR 


Anlillian Mercantilc Corp. N.V. 
Oranjestad - San Nicolas 


Un vocero oficia] di India a decla- 
ra. CU foi Diahuebs asiochi no la 
yega foi e territorio noordoost di 
frontera, anuncionan cu nan a lira 
riba e Chinesnan. Den c parti oost 
dje territorio di frontera. e Indionan 
cu a sali for di Walong, a ociipa 


E funcionariooan Mericano a duna 
como nan mes opinion, cu la podiser 
CU c Chinesnan solamente kier a 
tene un pausa pa slgui cu nan opc- 
racionnan mililar. Algun di aan ta 


I 'H0L0SHI“20DIAC" den 

t un surtido mos extensoü 

Reenehi di oro, banchi po 
1 holoshi, etc., etc. 


Tombe: „Holoshi Zodioc' 

cullpr di «ni, roi-iichi di dede. sidorti 
pa ciilgn na piilsfra. Ki-fiiclii cu; d 
iiianla preln, topas, saffier aipiait 
riiic. aiiiclhisl. rhrssolylli, pcrla c 


Dia Luno mercRo e femolcador di territorio insulor Aruba 
„Arikok" o regreso Aruba trobe cu obordo e dos piscodor- 
non orubono kendenon cu non boto chiklto o sigui drief boi 
y o boi honjo non trobe te ribo Monkey Islonds. Aki nos to 
miro e remolcodor to regreso den hof di Oranjestad trobe 
CU SU tros — oindo visible — e boto di piscodo. 


Nan a yega na c desicion aki des- 
pues CU nan a hania informacionnan 
tocantc posihle consccucncia dje pro¬ 
posicionnan Chines. 

Gobierno di India a pone censura 
riba lur comunicacionn^i cu China, 
asina nan a .participa na New Delhi. 
Prome minister Nehroe a declara den 
parlamento di India, cu e forzanan 
Chines di guerra ta na noordoost dje 
frrtitera entré Bomdila y e liigar 
Foolhills. CU ta keda banda dje valle 
di Assam. 


e defi 

Ariib; 


Segun Deputado Tivmp: 


conoct 


Aor. E defunt( 
irio como cl a 
;nie sociedadn 
ala un dje pn 
ksociacion di 


Ehercito di India, lo acepla. a.sina 
non a bisa den circulonan bon infor- 
ma. e stopmentu di tira dje Chines- 
nan mientras nan ta sisui cu e forti- 
ficacionnan dj nan militarnan. JMan 
ta kere tambe cu e Chinesnan a slop 
cu tiramentu na hanja synio.ilia dje 
piieblonan Africano y Aziatico pa 
asina consolida nan Hncanan di co- 
miinicacion. Gobierno di India a bisa 
tambe cu nan lo acepta tur ayudo 
militar cu nan ta hanja di exterior. 

Prome minister Nehroe te aind.T 
ta spera. cu nan lo hanja algun avion 
Ruso jet dje tipo MIG. Rusia a pri- 
minti di manda e avionnan aki b.an- 
da di medio december. 


dje asociacion aqui. 

Tambe e labiUa directiva t 
miie Oorlogshelden Boy Eciir 
na nOs por mcncionu difcrcnl 
dadnan den cual c defiinio 
haci SU rnc.s mcritorio. 

Club Caribe camina e recc 
luma luga lahata jen di f|o 
regalo como prueba cuantii 
c firma aqui ta go/a den con 
Arubano. 

Dc^piies di a queda varios r: 
lu c nrescnlenan a bandona 


fuoto 


ORANJESTAD — Boo di gron interes un die empreso- 
nan di mos bieu estableci na Aruba cu ta cargo nomber di 
Posner Agencies Aruba N.V. a recorda e fecha cu 40 anja 
pasa defunto Louis Posner o funda « empresa aki. Durante 
oranan di mainta sro. viudo E. Posner-Simmons, esposo dje 
fundador y directrice dje N.V. den companio dl e directer 
dje N.V. Harry Posner, comisario Oiky Posner y su yiu mu- 
he Lcna Seute Posner o boi haci un bishita na e cementerio 
hudiu no Oronjestod, unda nan o bol pone un krons riba 
graf di defunto Louis Posner. 

“ j Mas laat den mainta tabatin un 

0 ^ « rccepcion masha bon frccuenla den 


miin^ 


INTSTANT 


ioo%pmieii(a 


di ho.spiial nan a yega un poco !; 
\ c dcpulado aqui a elogia e defi'i 
como un gran comereiantc y un I 
ciiidadano ca a traha hunto aj 
oa o dcsarollo comercial di Ari 
di awc. Na nomber di Bcsmurscoüi 
e dcpulado aqui a pinta calidaJi 
di c defunto y a cradi.ie pa lur Ivk 
cl a haci na heneficio di Aruba y 
pohiacion. Tambe el a gradicie pa 
Misten CU semper aiiioridad a ba 
di dje- I en una palabra Sr. Tro 
a iama defunto I.oiiis Posner 
cxplorador. Mester bisa tambe usc 


tido den un ( 
rccepcion c.xiti 


Sr. Harry l'osnvr (Hr.). e artiial dircclor 
ilji' firma Posner ..Xcencifs diirniilc c re- 
reprion, riial a srr ofrcci disiliiiehs di'ii 
('lub ('arihf na orasinn di c hiihilco di 
40 anja di c enipresa, In den rombvr- 
sarinn aki cii sr. Yi-ndi ('rnvs, ngc-nle 
di Siearin Antillana na Anibn, Sr. Pos- 
niT ta iin yin djv fiindudor djv oinpresa, 
defunin sr. I.oiiis Posner. 


extra 

refreshing iced tea 

Instantly 

with cold water! 


nan nos a mira Gczaehcbbcr interim 
I. S. de Cuba. deputado F. J. Tromt 
C. Ao.slijn v F. Wcrnct. sccretario ir 


den SU hiihcntiid c lahata 
narconisia. e.o. ccrca Phi- 
Doherly a dediea enter su 
na movimiento di sindiea- 


Despucs Cl 
poco tempo 
lipinonan. sr 
bida dcspuei 
tonan. 

Decenanan di anja tras di otro e ta- 
bala un lider profesional di sindicato. 
Ora CU el a scr nombra como embaha- 
dor, c tabata un dje senior vice-nresiden- 
lenan di American Federalion of I.a- 
bour Congres of Indiistrial Organizalion 
(A.l .1 C.I.O.). 

No mester scr considera imposibic cu 
president Kenncdy a scohe sr. Doherly 
pa c pucsto allu aki. en rclacion cu c 
hecho. CU e aciual premier di Jamaica. 
Sir Alexandcr Bustamenlc, tambe ta sa¬ 
li for di rangonan di sindicato. 

Sr. Doherly. kende a gozn masha tan- 
10 dje viahc corto aki cu a prccede c 
asumicion di su pucsto, c la spera di 
yega Kingston awe diasabra. Tc awor 
tabatin solamente un consulado gcneral 
na Jamaica. Na Aruba e embahador cu 
SU famia n scr ricibi p» agente di Oracc 
Fine. Godfried Hman cu a miinsira nan 
difcrenie luga na Aruba. Nos a com- 
prende cu sr. Eman lo a disciiti tambe 
cti e embahador c cerramentu di con- 
I sulado mericano na Aruba. 


ORANJESTAD, 23 nov, — Abordo 
di „Santa Paula” nu dia huebs a haci un 
bishita na Aruba, tabatin e.m. sr. Wil- 
liam Charles Doherty, e embahador re¬ 
den nombra di Estados UnWos na Ja¬ 
maica. Sr. Doherty, kende huntu cu su 
senjora y ylu muhe Maranreth (,.she 
will ba my soclal secretary”) vla La 
Guaym, Cnracao y Aruba, lo biaha pa 
su standplaats nobo, scRun cu den varios 
sentido nos ■ descubri, e la un homher 
particular. Pasobra prlmeramenle e ta 
di pronte embahador di Estados Unldos 
di e pais Jamaica cu a bira Independien- 
tc dia S dl auRUslus ii.p. 


NESTEA ia • modem, inaUnt torn o| 100% pnn 
ten — Seieeted Orange Pekoe and Pekoe teaa in • 
delicioua blend. Diaaolvea completely in eold wateri 
No water toboiL nomeaayteabagaortealeavMTkj 
il bot too .,. it’a delieiouat 


Durante e fiestanan di independen- 
cia riba e fecha ei sr. Doherly tabata 
na Jamaica, nombra door di president 
Kcnnedy tcmporalmcnie como „special 
embahador". No miicho tempo dcspucs 
sr. IXïherly o ricibi e bon noticia, cu e 
president a nombre definilivamenie co¬ 
mo prome embahador mericano den c 
cstado nobo. Loqiic ademas di esci ta 
(larticitlar na e „embahador". ta e he¬ 
cho, CU e la di prome embahador meri¬ 
cano CU a ser scohi for di rangonan di 
movimiento mericano di sindicato y ja- 
ma pa » puMte allo aki. 


No more 

RMlted-flowm ice cubotl 


100% pure^JnsUntJiea, 










WATCI 


N. V. 

S«n NIcoIm «nd 


PRACTICAL 

PRICES 


DIA8ABRA 14 NOVfMBER lf62 


ARÜBAANSt COURANT 


ni DOS CAREDA: Distancia 1700 
meter. Handicap limiia Premio 15‘/t. 


CU 5, R. Hcrnan- 
J. 1‘ciez y R Sa- 
4 chcinpiar- Den 


Ta coiiipcli II eliemplar di serie 5 
y 6. Tin 2 vabi. l.lave S ta fornia pa 
Ta Hueno (.‘'.'i kilo) cu P. J- Cionza- 
les y ('anaille (48 kilo) cu Teolilo 
Tosia. Den Have la corre Imaeina- 
rio (.‘s.l kilo) CU !■ ('alixlo y ('rujido 
(48 kilo) CU (■arlo^ ('ru/.. E favorilo- 
nan ta Hocin}; (40 kilo)) cu J. F.. 
Cruz. V Probador (4‘> kilo) cu Ciusla- 
vo Avila y Llave 0. Bocinu la corre 
subi di serie, meseos cu varios di e 
oiro compeiidornaiv E careda la in- 
tcresan'e coflio cu tin dilcrenle eliem- 
plar ca chctis di iiana. Boeinsj en to- 
do caso la c promcr l'avorilo. F ri- 
valnan di peso la Probador. ^naaina- 
rio. Orador (48 kilo) cu H- Marcbc- 
na y l.lave 8. Quenioy cu R. D. Guz- 
man por sorprende. 


di 5 y 6. l>espuc> 


y compara e 

resullado I 


-ROMER ( AREDA: I 
102. Havsk 100. Haladi 


THE SMALLEST "BIG CAR" IN THE WORLD 

THE 

MORRIS - 1100 - M.G 

KUSTERS TRADING CO. 


DOS ( ‘\R1-DA; llocin- Hl. 
8 ii,i 129. Probador 12b, Pe¬ 
il I. Orador. Telon 100. 


Isluck voiiiplctu dl mufbles nobo «s-i 
Ineciulinviitc na flcstaiian vviiidero, na | 
prllsnan iiiereiblv y rundlduiiiiao dl' 
linmu iiiasha ra/unable! | 

|sET Dl SALA. lor di I. 137.10 pa'ribi. 
ISET Dl CAMBER, CU COihl, tollot OlC. 
CAMA Dl 1 PERSONA, comploto CU ma- 


ni TRES CAREDA: Dislancia 
1800 meter. Handicap liber. Ta corre 
12 ehemplar di serie 7. Tin dos vahl. 
l.lave 9 la forma pa Tornasol (48 ki 
lo) CU J A. Guzman v Carlino (50 ki¬ 
lo) CU Guillemio Gavidia. Den l.lave 
10 ta corre Azopardo (48 kilo) cu 
l.uis Bolivar V Delcitc (48 kilo) cu 
Omar Perez. F. tavorilonan t;i l.iian 
Chamul (57 kilo) cu Carlos Perez. 
Kid Carso.-| (48 kilo) r'U Hernan Mar- 
chena y Churumbel (52 kilo) cu Raul 
Busiaman e. Nos oromer oocion ta 
pa Kid Carson. E ehempi | aki tin 
dov Victoria simii y la corre nwor su- 
bi di .serie pero cu peso pluma di 48 
kilo. Su ultimo Iriunfo ta '•iba 18t)() 
meter cu cl a corre den 113 sec. «a- 
nando cu mas di tres cuerno dilanti 
Musbinao. Luan Chamal ta e rival 
di mas poderoso den c careda. Chc- 
venne (52 kilo) cu Hals'imino Moreira 
ta no; tercer favori'o. E ehemplar aki 
tin tres sepundo siaui y ta corriendo 
cada dia mihor. Dosniios di c icrror 
careda ta rorre e clasi'O ..Cria Na- 
cional". Exclu.'ivo na ji-neli- Venezo- 
l.ano V na eheniplarnan criollo. Ta 
corre 7 ehemolar. Tin dos vabi. l.a- 
vandero. e veteranp di 7 anja. ta e 
promer f.ivoriio. F premionnn in un 
trofco V ws. 501)00,—. Bs. 15 000.— 
y Bs. 3.7-tO.—. 


rnino 


difcri 


I prccic 
DIA [ 


den centro of pofor di Oranjestad 

Cu solo grondi - Bon vecindorio. 

(NO cos muebla) 


jPANAIVIA STUKE ta tuiiipli 
bo deseunant 


Vlaporal 29. 
14, Proton 


ULTIMO CAREDA: 
l.lave 8 tin 17, Tubaz 
9. South Pacific 9. 1. 
Cristofuc (Llave 7) tin 


PROMER CAREDA: Dist; 
1400 notcr. Handicap liber. E 


Pa oferta: D. WOLFF, a/c Arubaanse Courant 
TEL. 1116. 


reuni 


tempt 


CONTRATISTANAN ATENCION! 


BO PORTRET 

oribo un 

lABJHA Dl PASCU 


pronto obtenible na 

La Moda y La Moderna 

TEL. 116S 
(Wholesale y retaü) 


Baladi (50 kilo) cu Mario Malencia 
CU por ta c sorpresa di c careda. Y 
Canasto (50 kilo) cu E. Pena la un 
chcpiplar cu a corre contra compe- 
tidornan di serie b. Pamir (49 kilo) 


U BUSCA 

po trobou di cos 

UN SENJORITA DKENTE 
OF SENJORA 

For di 8 • 3’or. Diarazon y diasabra 
for di 8 -12 ’or. 

Pa inf. jama: 

Tel. 2470 

denpues di 5’or p.ni. 


Dl CUATER CAREDA: Disan- 
cia 1.300 meter. Handicap liber. Pre¬ 
mio I3'"f. Ta comoeti 12 cheniplar 
di serie b. Tin 5 vabi. Llave tres la 
forma pa Glecn Ford (49 kilo) cu J. 
E. Ouz y Amasijado (49 kilo) cu 
Omar Perez. Llave 4 na Macarana- 
na (48 kilo) cu J. A. Briceno y Hel¬ 
sinki (49 kilo) cu Atilio Bracho. Den 
l.lave 5 la corre Tarara (48 kilo) "U 
J. Cionz.ilez P- v Domcnico (48 kilo) 
CU R. G.arcia. Den Llave b tin Mi- 
mado (49 kilo) cu Gustavo Avila v 
Brusquilla (49 kilo) cu L. R. Guan- 
chez. l.lave 7 ta inteera pa Tiacoc.a 
(48 kilo) CU Carlos Cruz v Buil (50 
kilo) CU Balsaminn Moreira. H favo- 
ritonan ta Llave 7, Llave 3. Llave 6 

Un enreda interesan'e den cual Buil 
la luci como un di c mihornan. Subi 
di serre v bahando 4 kilo d; handi¬ 
cap. Buil ta e ehemplar cu ta hai 
conquista tercer triunfo sicui. Tin 
otro bon ehemplar den e careda ma¬ 
nera Glecn Ford y Mimado. Dos 
ehemplar traicionero (a Helsinki y 
Dcmenico. 


cuhricndo e 
tien c tempo 


Dialiina inainla iiiieinbronan di eilands¬ 
raad di Aruba a bai baci un hisbita na 
c fiihriranan niiiii'iro cu nan la con- 
wtniicndo na Barcadcra. .Sr. FIsk (dr.) 
nianatrcr il*e eniDresanan di ACC y ACI 
Hen rnmbcrsarion cu depiilado M'ernel 
<melni*4) v c mieiiibro di eilandsraad A. 
I. H'. lAiinoaardc (r.l. Mas alras e de- 
niitado Ansiyn. 


K:;.rcad F. Hernandez (dr.) den comber- 
icniores di ennpresa di awa y energie na 
.iccion nobo dje fabrica na Balashi. Ma¬ 
rton la trahando aqui un enorme central 


Algo diferente, bunita, 
popido y toch barata! 


Pa tur material di construccion, ca- 
ment, heru, asbest, tubo galvaniza etc. 

Antillion Hordwore Co. 

Tel. 1622 - 2664 (dilanti hospitaal). 


# .....cu un estilo no- 
bo di pcinado bo ta 
keda mas atractiva 
pa cualkier ocasion. 
Jama awe mes pa 
uta appointmenL..... 
-vt. y nos ta haci c rasto. 
(Pa cliente di luna tarifanan masha 
especial!) 


Ine your flaure 
3t braatb and e 


Po lompi di color y oIro 
decorocion po Korrtboom 

6EMERAL STORE-leM249 


FOKMOUBand 


pa Indiuna (48 kilo) cu Balsamino 
Moreira y Musuiman (50 kilo) cu 
Gustavo Avila. Den Llave 9 ta corre- 
Redoblante (54 kilo) cu F. Betancourt 
y Bronce (53 kilo) cu Omar Perez. 


DI CINCO CAREDA: Distjincia 
1300 meter. Handicap liber- Tin 12 
competidor di .serie 7. Tin un 
Llave once forma pa Blue Singer 
(48 kilo) CU F. Garcia y Enamorado 
(50 kilo) CU MiLon Barra. E favori- 
tonan ta Ramuntcho (51 kilo) cu 
Fusiavo Avila. Vacante (50 kilo) cu 
F. Betancour.t y Llave II. E careda- 
aki lo keda dccidi entre Ramuntcho 
y Vacante. Nos ta dina Vacante e 
promcr opcion. E .sornresa por la 
LIanero (48 kilo) cu Carlos Cruz y 
c ba-acazo Jarbas (50 kilo) cu H- 
Revello. 


• MOSAICO 

den tur disen|o, dl alta calidad 
y Servicio rapido! 

• BLOKKI Dl CEMENT 

den tur tamanjo 

PA BO PEDIDONAN TEL. 1341. 


E favoritonan la Maporal (52 kilo) 
CU Guillcrmo Gavidia. l.lave 8 y Tu- 
hazo (54 kilo) cu .). E. Cruz. Nos 
promer candidato ta e vclocista Pro¬ 
ton (52 kilo) CU Luis Bolivar. E ri¬ 
val mas fuerte ta Maporal. Mester 
(ene cuenta cu Llave 8. E dos ehem- 
plarnan di c vabi aki ta bai pilo’ea 
pa dos jinetc di grao experiencia. Lla- 
vc 9 tin dos ehemplar cu por sor- 
prende. South Pacific (58 kilo) cu 
Milton Öarra ta corre ^u mucho 
peso pero ta keda semper un compe¬ 
tidor pcligroso den c careda- 


ULTIMO CAREDA: Distancia 
1600 meter- Handicap limitc entre 
48 y 58 kilo. Ta erre 10 ehemplar di 
categoria C y D. Premio 17%. Tin 
tres yabi. Llave 7 ta forma pa Cri-sto 
.fué (50 kilo) CU Angel Bracho y Sel- 
va CU u ser rctira. Llave 8 ta forma 


Nos combii 


t Enorme 
oumento di 
peso CU 


co materialnan di constniccioB dl 
calidad y na prUt atracIlTa, «mj ta 
solamcnte na 


c promcr fabrica di refrcsco na Aruba, cu e productonan mal 
gusta y inas pidi. NESBITTS e refrcsco sin igiial. 


Laga nos dniia bo m demostra* 
don CU e tape*focctdar portatO 
SIERA ru noa « caba di rkibi. 

CASA ELECTRONICA 

(Banda di Viana) • Tel. 5J7I 


WATE- 


AffJeCA, 0£ LA \lGmAMA. 

; S06 MAPA MOó )IA - 


>-lE 

PAMC80.' 


r.pir'.a-z 11 


CL>A)4DO VO LE 
COEHTE .Al. JEFE, 


WATE- 


Farunduk’i 


Boeing 


WATE-ON ta suficl 
tambe purbé. I.o bo 
OAMANAN PLACU 
Jen. Scoudcr. heup- 
un fArma maa fuert 


Kit Canon 


Cbcycnne 


Viu'iinte 

Miimiintvho 


Maporal 


Maporal 


VEPl’i'A 


duno bo cos un VERF. Vtrf di calidad po 


BON SUERTE PA TUR Y TE OTRO SIMAN. 


WATE- 


is mchnr y maa duraden 
'umpra WATE-ON majai 
!nta pronto di pcao. Hei 
r sarantlzH for di e pro 
ta hanja bo placa back. 


T0ASTMASTER5 TA KEDA 
ACTIVO 


W. van Wijk. Cximo hticspednan ta- 
bil la presente dokter Jansen y sres. 
Halby y Godfried. Como mtantbto- 
nan nobo u queda insialu Sres. Hora- 
cio Oduber y Toon Oadella. 


lAClEMOO 


'^NOEN )_ 
/^BALOS 

(ma. ÈKTPaRIO lo 

(UUCISTABAS HA 
^^ISNOÖ. J 


ORANIESTAD. 24 nov. — Duran- 
tc c ultimo rcunioiii di Toiistma.stcrs 
Club na Aruba cu e -scr teni na 
Trocadero. e directiva a parliclpa. 
ril (Icn 1 - tMi’'pii«ia (Ijr club la ponc 


Llqiiido, fahlcta of lónico Fis. 6.60 
.SUPER WATE-ON extra fiierie 8.80 

f3islribuidornan ; 

< f iRACAO COM'fLRCIAL CO. 

CufacAö - ui, .uasA 

BEAUrnTTlP.» (ARUBA) INC. 
Oranjestad • tel. 2113 


:nli..ament.o 


ÖR.ANJfc.0TAD, 24 n«W. — fien < 

dórtipetitifc di ArubAirtie biftd 

I.C.A. a gana tjvoH Cltlb cu 16-14. 
Dia Hiidbs attoeW W.W.TA(. « gana 
Ciixibe 18-12 «ka Club CsfibS) _ ^ 


nut dfcn rir!tm.«:p ' 
dl ^ea ,,tc43tmastfcr’ 


Oradoman durante e oncuetitro di 
Mars tabatg 0i 4» Oduber y 


Farandiilera 

ld. 

id. 

llocini: 

ld. 

ld. 

Kil Carson 
Cbcyennc 

r.iian CTi. 

Kit Carson 

Cheyenne 

Luan Cb. 

llave 7 

llave 6 

llave 3 

Vacante 

Raiiiunlcho 

id. 

id. 

Proton 

Maporal 

Have 8 













DIASABRA 24 NOVEMBER 1962 


ARUBAANS! COURANT 


PAfl. S 


Drenta serca nos €u bo lista.. 

YSALI 
(ONTENTO 
CU im 80 

50lU(i0?«A! 

MAll’l H l'N Sl'RTlDO HXI BNSÜ lï| : 



COSMETICA 

LINGERIE 

BLUSA 

BIST IR PA MUCHA 

MUHER 

TAS 

PEN SHEAFFERS 
Flus, sqpato y cqrson 
pa qaballeros 
DASHI 


I 


CAMISA MANGA 

LARGU 

SPORTSHIRTS 

ARTICULOS Dl 

SUNBEAM 

BEBIDADI MEHOR 

MARCANAN 

CAMARA'S 

PROJECTOR 

TAPERECORDER etc. 


Aruba Trading CompaDy 


ORANJESTAD 


SAN NICOLAS 




ANTRACO N.V. 

SCHOTTEGATWEG OOST 12 — CHRACAO 

We hove pleosure in announcinq that one of our 
directory, Mr. A. J. SPANJAART, will be in Aruba 
from Monday, November 26 through Wednesdoy, 
November 28. 

Interested porties con contact him at the 
HOTEL SCAI.A, Nassoustraat, Oranjestad, 
between S qnd 7 p.m. 


STENOGRAFIE 

Op maandag, 26 november a.s. 's avonds om 7 uur 
begint de Cursus Stenografie in de Engelse Taal, sys¬ 
teem „Groote". 

Belangstellenden worden op die avond ver¬ 
wacht in het La Salie College te Oranjestad. 

Verdere inlichlingen te Terkrggcn bU 

FR. THEOPORUS 

Directsur der Cursus 



(AGA REDDY HACIEIE PA BOI 
E TA HAEiElE (U SMAAK. 

Senjora, 

sabi CU Reddy Kilowatt 

gustosamente kier haci tur 
^rabou fastioso pa bo. Laqué 
’onsa bo horinio di pon, cu- 
•i"!'’ bo cumindo, polish bo 
loernon stof bo topijtnan, 
'■oostor Sr. n-T-i H^fo-ente Otro 








wmmmmMmmmmmmjÊmwmmmmmmMéÊmmmmmmmmmMm 

NAN ajegal j 

FLUS CU DOS CARSON { 

docron - wosh & wear, colornon oport, durodero, I 
y no prijsnan masha otrpetivo. S 

Tombe o cobo di jego especiolmente po fiestanon ve- 8 
nidero un bunito surtido di b 

(AMISA - Canon - Dashi - Faha - Sapalo b 

y vorios otro orticulos po cobolleros. J 

Y pa un regalo adecuado di 

SAN NICOLAS 

bishita nos, na unda bo ta hanja 
regalonan UTIL y PRACTICO, na 

prijsnan conveniente! 

IA VENEZOIANA - TIENDA MIREP | 

e arbitro di elegancia mosculinol I 



COMPETENTE^ VROUWaljKE KRACHT 

voor de In- en Verkoop evenals de leiding van het personeel. 

HOLLANDS EN ENGEI.S VEREIST. 

Gelieve zich te melden eerst bij het Hoofd Arbeidszaken en daarna 
in onze zaak te Oranjestad. 

ARUBA PEASANT SHOP 


E EXITO TA CONTINUA DI E GRAN ESPECTACULO DI E 

GRUPO FQLKLORICO VENETOIANO 

Diadomingo awor dia 25 di november 1962 pa 8’or p.m. den 

COMMANDEURSBUI CLUB 

CU e gran caninnie Venezolana PLRITA BEYNA j' su conjunlo 
criollo y e iiiejor pareja de baile di Venezuela AM0AR y 
ALBERTO. 

Eutrada fl. 2.50 — 2 niucha cu un kaarchi 


J.C. TANKILEENDERT 
TAMODERNIZA 

TANKI LEENDERT — E toquenan 
final ta ser poni den e dianan aki na 
extension di e Jeugd Centrum Tanki 
Leendert pa asina duna e hubentud di 
e pueblo aki un manera mas divertido 
pa pasa nan tempo liber. 

E idca di e directiva pa boibe habri 
e club den su forma nobo uinda pa e 
fiesta di San Nicoias no por tuma lu- 
«ar mas como cu e vloer pa e tennis, 
volley y basketballbaan te ainda no ta 
cla. 


VALSPAR 

Antillian Mercantile Corp. N.V. 

Oranjestad - San Nicoias 

E re-conslruccion mes a .ser haci mas 
tanto den patio di e club. Ora cu tur 
cos keda cla anto e patio lo bira un pis- 
ta di 100 X 70 meter cu lo bin sirbi co¬ 
mo espacio pa practica deporte. 

Tambe ta e intencion pa e Jeugdcen¬ 
trum, CU ta conta actualmente cu 300 
muchanan homber y muher como micni- 
bro, desplega otro clase di actividadnan 
manera, shownan musical, comedia, etc. 

Jonge Wacht 

Algo sumamente valioso lo la e Jon¬ 
ge Wacht, cu segun nos a ser informa. 
ta e intencion pa lamta bau direccion 
di nader Van Lankveldt. E Jonge Wacht 
aki sigur lo por bin haci bunita papel 


den e actividadnan di e club. E lo ta In¬ 
tegra completamente pa muchanan di 
Tanki Leendert mes. 

E kerstboom 

Un tradicion chikito lo t'ey atrobe na 
fin di e anja aki ora cu e kerstboom 
gigantesco lo brilla atrobe dilanti di e 
club. Jeugdcentrum Tanki Leendert ya 
la conoci caba pa e arbol navideno aki 
CU ta juda hopi na e ambientc alegre 
di Pascu den e pueblo di Tanki Leen¬ 
dert. 

Den circulonan di directiva di e 
Jeugd Centrum nan tin gran speran- 
zu CU e reapertiira di e club lo por tu¬ 
ma lugar riba Anja di La Reina otro 
anja. e mesun fecha riba cual e club a 
cuminza su actividadnan nu anja 1958. 

MIEMBRONAN Dl G. CLUB 
NA PALABRA 

ORANJESTAD — Durante di c pro- 
ximo reunion di Aruba Gavel Club lo 
tin un punlo nobo ariba agenda. Tur e 
miembronan di e club cu presenta e 
anochi aki lo tin cu tene un speech di 
3 minuut riba un topico di nan gusto. 
Como CU ainda tin miembros cu no a 
haci iiso di palabra den reunionnan an- 
terior, pa hopi esaki lo bira un ..Ice- 
breaking speech", cu segun e directiva 
ta spera lo worde sigi pa hopi mas. E 
reunion aki dia 27 november pa 7.30 di 
anochi den Eagle Club. lo ta e tercer 
reunion di c anja aki. E lemu cu é miem- 
hronun tin cu tene en ciicnta pa nan 
disciir.so ta; ..Cortico pero fuerte”. 


DICK TRACY CIGARIA ANTILLiANA •eigariamasprefti# 


1. „Cortanan cu hentle por 
niira, ningun weso kibra, pc- 
ro e mester dc.scan.sa.” 2. 
■ iJn bon mucha muher mi 
C( nosc hopi anja- Kizas e 
ror keda, aki y dcscanstt ui\ 
poeo dia?’’ ..Siguy dokter-" 
' ,,H por usii esaki Pa enm- 
nu rood di e haciënda- E 
aire di eaoïpo lo la bon pe. ’ 
■Si, dokter." „Ayo, dok.ct". 

Ayo tu..- hendc.” 



RiP KiRBY p, di: Jan Bodegom en Co (Aruba) 


I. ..AbïBV)» 'lashia. affit qU 
licsniond lp ta ey han^a lur 
ns icmpu!" ..Daoki, Rip, mi 
iin CU bai.” 2. ..Bo Ut ra- 
‘lianUc. nKulam. Bo por ga- 
'la SU cora/wn " ..Mi ta, pre- 
tcra SU gabez." 3. ..AM. lia 
Pnpel! Hmm, Mko c-saki la?" 


agent* enclutivo di FRIESCHB VLA 6 luhi evaperado y leehi en polro. MAXWELL HOUSE KOFFIE 



ESPECTACULO DEL FOLKLORE 
VENEZOUNO NA ARUBA 

ORANJESIAD 'labaia pcmiaiic- 
ce algun tempo na .Aruba un giuno \c 
ic/olano arlistico. cu a dclnila liao vli 
nomber di Lsncclaculo del lulkloic \ e- 
nczülano, L ta un grupo mcscla eli iiiu- 
sicu y bailc. 



Aki iius la iniru e sinipulica cuiitaiiU- 
Venezolana Fiiritu Ueyna, di e grupo 
I'olklorico > eiiezolano, cual grupo ac- 
(ualnienle tu nu nos islu. 

E parti musical ta consisti for di e 
elegante y simpatica hobeneila Piirita 
Reyna, cu ta cantante di e conhunto cu 
:a consisti di tres homber. E cuater aki 
hunto ta jama su mes: „Purita y su con- 
junto Criollo”. E duo bailabie cu va- 
riablemente ta actua huntu cu e conjunto 
ta consisti di Ambar (22) como partner 
femenina y Alberto. Ambos tin hopi 
tempo caba den ballet; e hoben 15 anja 
y e dama 10 anja. 

Nan tin como seis anja la duna fun- 
cion huntii. Tres bc/ nan a gaiia c pic- 
mio como mohor pareja vcnezolanu. 

Sria. Reyna kende la spern na haci 
23 anja dia 8 di december, a subi na un 
allura masha altu den su profesion. Den 
diferente pelicula corto el a presenta 
caba como cantante. 

Ademas no ta mucho tempo pasa cu 
ïl a conquista e ..Caeique de oro", e 
premio cu ta pcrtenece na niodcinan di 
mas fotogénico, 

E impresario venezolano hohen cu a 
bini huntu eu nan (23). la sr. Monas- 
terio; c ta haci un torneo awor cu su 
grupo CU lo bai cune hasta na New York. 

Manera el a bisa nos, e ta hai riba pu- 
ra suerte di un luga na otro. Su firme 
confianza den culidudnun di su grupo 
ta dunc continuamente inas speiunza di 
logra contractnan interesantc. E ta un 
homber cu ta bai mas pa propaga ideal 
Ji folklore vcnezolano. cu pa gana pla- 
ca for di su grupo. E contractnan cu el 
a cerra na .Aruba tabata asina prometc- 
dor cu den e promc dianan el a logeer 
cu enter e grupo den Aruba Caribbean 
Hotel. E hoben harpisia ariibano Milio 
Muyale a hanja di sr. Monaslerio c 
favorable oferla pa durante resto di 
nan torneo e oeupa luga di nan propio 
harpisia eu a eai malo y cu cntrelanio a 
regresa pa Venezuela. 


Cumpleanjos 

Un coidial IcliciUicioii la bai awe 
P;, Joy.selync .Mari/a l,;i Rosa kende 
ta cumpli anja ;iue. 1-. la ricibi l'eli- 
dlacion di .SU inania Viola, di -sii lala 
Joy. di SU ruinannan Joscl'a, Josscy 
y Cilcsi. lil su welo y wela. di su 
tania y onioiian, prima y primonan 
di SU mailiina Kina Maiuie y padri- 
no l.uis Koek y demas fainilia La 
Rosa, Trinidad. Anindell, Matuic y 
Koek. 

Aieui :i celcbi.i su ieliz cumpleanjos 
scnjoriia 'l'heiesiia \ladiiro y e la 
ricibi jelicii.icioii di p.irii di su mama 
y sii ' di lui' su lumannan y de¬ 
mas lamilia .M.idiiio. 

Majat, ta ricibi su promcr Sam.i 
( omunion den iglesia di Sla. Ana na 
Noord e hobencilo Agapiio Simon 
C'hrisiiaans y e ta ricibi felicilacion 
di SU mama, lata y nwnannan. espe- 
cialmcnte di su pepe l.conora Heyden 
y di su padrino Marcolino Chris- 
tiaans. 


Awe ta cumpli 54 anja di odad .sr. 
Anionio .Vlorillo. T-'elicitacion ta bini 
di SU esposa C'ecilia VforiHo. jiocnan 
Genario. l>edro y Petra. Tambe di su 
runian Leonor de Palm na Bonaire 

V tambe di su corner V compeman. 

Y demas familia Werlemun iia Aru¬ 
ba y familia Morillo na Corsow y 
Bonaire. 

Afajan ta cumpli nan pronte anja 
casa senjor Andres Giel y senjora 
l.eonora de Giel- Y nan ta ricibi fc- 
licilaciones di nan eslimado Jioe Lu- 
dovico y demas familia Figaroa. 

Aw'e ta cclebra su Teliz (#jmplean- 
jos e hoben Johanna Gecrman. Feli- 
citacioncs ta bini dj su cstimada ma¬ 
ma Cecilia. di su estimado tata Ber- 
irando y di su rumannan y di su we¬ 
la Maria, di su welo Monchi. di su 
omonan, y di su tanlanan di su pri¬ 
mo y primanan y dj tur su aniiganan 
di (ide klas di Maria School na Sta. 
Ciuz: y di demas 1'aniilia Gcerinau 
y ThieL 

~NOTI(IANAN DÏMLIS 

Homber meltrata 

ORANJESTAD — E homber W. cu 
SU nanishi sangrando a presenta dia- 
huebs anochi na warda na Playa. Cua¬ 
ter otro homber. segun el a declara. a 
maltiutcle y a kibra probablemente su 
wesu di nanishi. W. mester a keda 
hospita! despucs di tralamcnto. Recher¬ 
che ta tras di c cuater eulpahlcnan. 

Danjo di f. 1000— 

ORANJESIAD — E dos autonan 
,A-I835 y .A-6727 mancha pa respectiva- 
menic R. H. y E.A. a dal den otro dia- 
hiicbs aiardi riba L. G. Smith Boulc- 
\ard. Paree eu e promo auto a bai pasa 
un otro riba boulevard net na momen- 
lo eu ,A-6727 a sali for di Madurostraat 
y drenta c boulevard den direccion abau. 
Danjo na e dos autonan ta tis. 1000.—. 

Perdidanqn di diahuebs 

Jiiliam. Gccrman di Shiribana 43 a 
perde 3 pida biljcchi nr. 13376. 

J. Christiaan di Halo 26 a perde un 
sinta pa midi panja. Probablemente den 
Viilage. 


AGENDA 



■dlU pat 

N.V. ARUBAAN» ORUKKRRU- IN 
UITOBVIRI- RN RURLICITIITS MIJ. 
Nauluilraa* W • O'gtad. Aruba N A. 


ARUBAANSE COURANT 
diarlaiDEntR cu «xcepcion di 
diadomingo. 

iUMrlpclan ƒ I.IS paga adalaata 
Wielen Mialla 10 cl. 


1110 Radacclon y cutcrlpclon 
1110 Directiva y anuncle 
Dlraclaur-heofdrtdaclauri D. WolH 


CINE 

Diesabra 34 di november 1962 

lUAI.Toi': U.oÓ’ui- ...v’lhiimU-V of dnims" Ui j. 
PRINC'll'Al.; U.UU'or ..South foi-ilic” Ui J. 
AIJHOHA: H.OO'oi- ..The uieatest sliuw un 
earth" A L. 

SAVANKTA: H.UO'or ..The laüies man" A.L. 

DUdominBO IS di november 1962 
DK VEER; 5.30’oi- „Krancis of Assisi" A.L.! 

8.30’or ..Home advciiture” 18 j. 

RIALTO: S.Wor ..The square pe«" A.L.; 

8.00'or ..A thunder ut' drums” 81 J. 
PRINCIPAL: Ü.OO'or ..The .seeiet of Monle 
Cristo” A.L.; 8.00'ur „WTIel rivei" 18 j 
AURORA: 6.0O-or ..The liKhl in the ruiesf 
A.I..: a.OO'or ..The areatest show on oartli" 

SAVANETA: 8.30'oi- „Te.sas John Slausther" 
A.I.. a.OO’or „The maKnifieent seven" J8 j. 

WIT-GELE KRUIS 

Oranlaatad: Zr. Ewalda. 

San Nlcelac Zr. Perpetua 

lanla Cru» Zr. Ludovic 

Boapltaal San Fedro dl Verona taL 1106 

PARTERA 

Zr. Tb. E. Glbbs. J.a. Emanatraat 71 
OranJeataiL tel. 13SS. 


eOTICANAN Dl WARDA 

Oranlaatad: BOTTCA DEL PUEBLO, tel. 1333 
San Nicolaa: BOTICA CENTRAL tel. 5006. 

DOKTERNAN Dl WARDA 

Oranjastad-Noord 24 y 2S di november Dr. 
P. C. Harting. 

San Nicolaa-Sta. Cruz-Sav. 24 y 25 di no¬ 
vember Dr. 4. C. H. Janssen. 


|gle$ia di Adventist-a; 

CraiHeatad: 9 uur v.m. Ds. Jakobs Bed. 
H. Doop 

Pladra Plat: 9 uur v.in. Ds. Vi.sser 
San Nicolaa: 5.30 uur ii.m. Ds. Vusser 
Bed. II. Doop. 


PROTESTANTSE 

KERKDIENSTEN 


Oranieatad; 7 
Piedra Plat; 9 
San Nicolaa; 9 


i.m. Us. Visser, 
v.m. JeusUdienst 
.m. Ds. Visser 


ROOMS-KATHOLIEKE 

KERKDIENSTEN 


Oranlaatad: St. Franciseus kerk. 6’or a.ro.! 
7.15 a.m. (misa pa mucha solamente), 8.30 
a.m. (misa canta), 5.00 p.m. y 7.00 p.m. 
San Nicolaa: H. Theresia Kerk; 5.00 a.m. 
e .15 a.m. 7.30 a-Rb (Kinderen) 8.30 a.m. 
y B.OO p.m. 

Sla. Crux: Kerk v.d. Onbevlekte Ontvan¬ 

genis; 5.00 a.m. 6.30 a.m. 7.30 a.m. 
(Ktuderen) 8.30 a.m. 

Savanata: Heilig Hart Kerk: 5.00 a.m. 

Geiinsdienst. 

Tur diaubra: 9.30 a.m. Esouela Sabatica 
11.00 a.m. Serbishl di Iglesla. 

Tur diademinoo; 7.30 pan. Serbishl dl 

Iglesia di San Nicoias na Essuvllla. 
Predicashl. 

Tur diarazen: 7.30 p.m. Serbishl dl OracloD 

Iglesia dl Oranjestad na Socotoio. 

Iglesia di Curacabai. 


ESTATUTONAN DE WIT A 
SALI PUBLICA 

ORANJE.STAD. 24 nov. — A .s;il! 
publica awor c c.siatulonan di De 
Wil Storc.s N.V. E capiial dje ven¬ 
nootschap la 750.00.—. Di esaqui 
tabatin na fundaciofi J 20.()()().— co- 
loca y de.scmbolsa totalmente y 
f 380.000.— coloca, pcro no dc.seni- 
bolsa toialiiicnic. 


fmmmmM 


pa: TUYUCHI 

presenta pa cortesla di 

HOLLANDSE BANKETBAKKERIJ | 

(Iranjestad tel. 2798 - San Nicoias tel. 5478 8 

E mehor adres pa Bolo y t'ur clase di poso-boco. 
Diariamenfe fresco. 


— No. 32 — 

•Lo ho quibra c das bimita ci", 


el a avise. 

..Ta quico ta nifica un glas?" e| 
a re,sponde inprudente. „Abo ta haci 
wega CU mi sintiiucnlunao y esci la 
mucho mas pcor ainda. Mi t., pc- 
rcce sigur .si mj mesier figura mi 
CU bo cii mi lata....” 

Eva a dal un .arilu bari. 

..Te promc cu c momen^.u aqui sem- 
per m'n quere cu bo tabala un hom¬ 
ber. Pero awor m’a hanja .sa cu la 
un mucha grandr bo ta.” 

Cu e palabranan aqui cu cl a ex¬ 
presa jen di calor. su bista a queda 
dirigi compasivo yba cara dje hoben 
jalurs. 

• Mi fa quere cu lo ml mc.sfcr (a- 
bata loco”. Harold a bisa y n luiia 
Ev;, den su ciirpa y boliintariamcnlc 
Eva tabala soscga den su brazanan. 
« « 

Eva a aparece su mancee brillaiKc 
na mesa di desayuno. E tabata bula 
manera un mucha contentu y tabata 
fluit hasta un caiicion y Thomas 
Brinkmann a queda sorprendi ora cu 
cl a ripara c.sel. I’cro Hv;i a bira 
corra ora cu cl a ripara cu c chef 
a comprende su aicgria v cl a hisc: 

„No tuma mi na malo. Sr. Brink¬ 
mann”. 

„Aparcntcmcnlc lo bo n drumi 
mash.1 Ivo airi.t nnibi’’ o , bf P a 
K'.?) nf rini-pisi i.) 

•ytimori b-*' f-I t t’-pi’:’. 

F.'d no tabatin r.ontft-jts r-'i r.r:',- 
sunta ei y ei a queda mnsb.i r.on- 
tcnlu CU net na c momentu ei e 
criar (ii gai a camna drenta. 


„Niifi ta jama bo na Iclcfon, Srta. 
Bentlix?’’ 

„Mi la bini unbez", cl a responde 
y como CU el a suponc cu tabata‘ un 
comber.sacion di servicio, el a bai 
lihc den su oficina. 

Nii otro banda dje bocina Eva a 
(ende un hendc la bisa: 

„Bon dia. Aqui ta papla c Joco 
di ajeru nochi”. f (endiendo stem di 
Harold, falta poco Eva a larga e 
bocina cai for su .man. Asina turdi 
cl a bira. I apenas e tabata sa quico 
e meslor a ccwite.s|a. Tc despues cu 
c persoua na telefon a bisa: „Hallo, 
ta di com_ bo n’ papla nada”. Eva 
a hin hanja su habla trobe, 

„Ml tabala masha sorprendi’’, el 
a rcconocc. „Sincitibargo mi ta ma- 
slia conientii.” 

...Solamente mi quicr a informa 
qui tal di bo saliid. Tabata ya hopi 
Iaat ajera nochi ora cu nos a despe- 
di cli otro. Sigur lo bo la masha can- 
sa. ...” 

Fl a sagudi cabez net manera c 
heiido den Iclcfon lo pfr a mirc. 
pasohra apenas c tabala .sa quico C 
tabala haci. 

.■Bo la feliz?" cl a boibe pimtrc. 
T Ie ;iwor tabala SI ta e iinico pala- 
hra eu e por a expresa. 

..Mi mester corda continuamente 
lil Uil ' i' ifo luiii-l!;) miibr ni tin nn-' 

i-^-ri'i j ni3. .b; 3(n..tr i" •■! i bu-i 

i . T mi tj tuf.r'':.menfe.” E 

'tabata de;ïfca di bi.s.i ..Mi tambe’ 
?cro el a domina su mes na tempo, 
pa:>obi'ii «1 ü cu quktui 9 Leis* 


fonista dJe empre-sa por la sciicha. 

T fa p’csei ej a informa mas objciivo 
posible; 

..Qui ora bo ta bini cas, Sr. Brink- 
mann?” 

„Como cn ta Dia Sabra awe. lo 
mi yega 2’or di tramerdia. Lo mi 
haci tur mi piira pa mi t’ei ma.i pron- 
to posible.” 

_ EI a descomunica y Eva tabata siit- 
lie asina ifeliz. cU e mes no por a 
forma un idea di esci. E mester a 
warda un ratu larga su ctirazon .so- 
sega prome cu cl a drenta trobe den 
oficina cerca su chef. 

„Ta algn parficular”, c chef a iii- 
formc y ora cu el a mira su cara 
corra cl a aS^ega acerca; 

„AlöU desagradahlc?” 

„No: esei tabata un comhcrsacion 
personal”. Eva a bisa francamente. 

„Wel. anto toch esci lo mester ta- 
hata aigu masha agradable", Tliomas 
Brinkmann a bofona. 

Ora ctl tramerdia Harold ycg.i 
cas. ainda Eva cu su lata tabala tra- 
hando. EI a hai anto den nan oficitia 
pa e bai saluda nan. Colorizando Fni 
a salude cu cabez. ora cu brillanle- 
mente el a ofrece su man. 

Pero tabata hustamentc e.sci cu a 
poue Thomas sospccha cu mester 
tabatin aigu entre e dos hobennan 
aqui. E no a bisa nada. pero den si- 
Icncio c tabala spera cu csaqui por 
a bira toch aigu serio. pa.solua c 
tabala sabi cu Eva lo por a haci mi 
homber di su yin. 

Despues di un cntrcvi.sla corto cu 
SU tata, Harold a bandona e oficina. 
pero no prome di a lira un bista ama- 
ble riba Eva. 

Despues e dos hobennan a coit- 
tra CU otro riba trapt. 

Ora CU Harold tabata sigur cu nin¬ 
gun hendc tabala mira nan cl a siin- 
chi Eva piira y a piunire: 

..Bo la quere cu lo nos por bai 
haci un paseo den auto?” 

..Tur loquc cu ho m desca la lov 
pa mi" f. miuli.i muite a ri;'|’'’mli 
coir'fi.Tjr’dn. 

Tu- ):in( nm dr. ■) ï:-- - ;,i 

I r.',, tYieibtd’j'i y a bai inta d'-n ui’. 

die re.staurantnan enfrente c parque. 

I Como CU aw,i tabata iobc a haci den 
• rc&Uuraat dibciildo. 












AKUBAANSE COURANT 


DIASABRA 24 NOVEMBER 1962 


BO HOROSCOPO 
PERSONAL 


DE KONINKLIJKE NEDERLANDSE VERENIGING 

"ONZE VLOOT' 

SECCION ARUBA, 

ta expri">i.i pci ivu*c.liü cli esaqui su siticetd gtcililikl ik 
tur esnan cu a yuda coopera pa e colcccion anuol ik 
beneficio di Mariniernan y trioulante di marina mcr 
cantP hiildtifla'', a birn un oxilo 


ws to duel 
I CU bo nii 
jiiui bu a 
pa iiionbu 
negligencia. 


nadürtiun, tuinbc pcrscuiQl di Mariiiu kocil na Antill 
non, tripulontenan di marine mcrcante Hulandes 
en particular Comandant, Oficialnan, sub-oficialnan 
soldonon di campa Scivnneta, tanribc enter poblocii 
arubano, tin 

FELIZ PASCU y PPOSPERO ANJA 1963. 

TAMBE DEN ANJA 1963 „ONZE VLOOT" TA 
CONTA CU BOSO TUR SU AYUDO! 


Sea firme den 
bo uliccion i no 
larga niiigun ben¬ 
de ponc bo den 
camina robez. 


GKMINl 


Tene bo reser- 
Va e mainta aqui. 
Traia un nianer.i 
pa bo termina bo 
trabao. 


ta frasenon expresa pa nos clientenan di 
mira e uilimo creacionnan don 


tAiNCE» 

21 Juni — 22 laU 


CU nos a cabo di ricibi, cspecialmente pa 
fiestanan venidero. Prijsnan (or di f. 13.75 


Si bo ta di^• 
puesio, bo por 
haci un viaje li- 
bremente e weck¬ 
end aqui. Bo peu- 
peclivanan la ex- 
eelente. 


Bisti bon, ta bisti pa es ocasion, 
y bisti bon ta na WHITFIELDS 
conoci como es mehor almacon 
den bistir di damas. 


Vale la pena pa 
bo reconoce e ^i- 
tuacion profunda- 
iricnte prome cu 
bo haci bo com- 
pianan. 


Ou eran t-iicrt'ia i- eoiistriiceiuii di fahri- 
.-aiiuii «niiiiicu di .'Viitillvs (lii-niical 
('(iiiipany lu dt-surollaiidu na Ariiha. V. 
IKirtn-liiaii aqui i-u nos a ricibi di Ser- 
virio Iiiforinatoriu di Aruba, la diina 
un bun iiiinresiun die einpresanan Kigan- 
le-ico e iiiiposanie ru ta re^ucita ribu e 
isla aki. Portrci ariba: di r.n.dr. e ras di 
srhakcl. r inslalariun frigurifira, e in- 
slalariun pa piirificarion di gas. Mas 
alras na izuuirrda la rcsucita e inslalu- 
ciuii di riiergia. Portret abau: un iiiiinc- 
ro di trahadur arubano a lianja trabao 
di'ii e proyeclu aki ru ta iiifira un en- 
saiirhaiiiit-iitu iiitercsanie dl .strurliira 
croiiuiiiica dK- isla. 


VIRGO 
23 AueiistiH 


Busca bon con- 
lacto CU bende- 
nan foi quende bo 
por hanja infor- 
macionnan. 


OFEm ES^ECIM TÊ FIESMNAN VENIDERO!! 


Termina cu al- 
■gun ocupacion cu 
bo a descuida. 
Awe ta un bon 
'seman pa bo tu- 
ma sosiego. 


pa furo siento di auto y muebles di cas. 


Material duradero, lavoble, na prijsnan 
masbu olractiva! 


e nemkr ta bisa tur cos! 


Scohe bo ami¬ 
go i conodman 
CU prudencia. 
Corda scohe e 
amigunan prociso. 


ORANJF-ST.AD. 24 nov. — Ajc 
e cincu miembronan di Staten loi 
fraccion di PPA a bai I.sla ’riba | 
un hishita di riitina- Esaquimjn 
Sres. Osbiildo Crocs. E- Finck. Juc 
ho Erasnnis. D. C Maihow y Man 
Henriciiiez. l.o nan queda isla ‘ri 


fel. 5120-5121 -5320 


San Nicolas 


.,AGirAKIllS 
23 November - 


ARUBA (ARIBBEAN HOIEl 
TA Dl PROME 


Mantene con- 
tacto cu bende- 
nan cu ta intere¬ 
sante pa bo nego- 
shi i ambicion- 
nan. 


MANCHANAN 

MAHOS 


oranjestad. 24 


TA HACI MANNAN 
MA'H'^S 

Tuma un pnicba cii FAYI), e rreina di ciilis 
mislcriosameiilc ru ta qiiifa peislii, sproei y 
mtinrhanan bruin di edad y otro cxrcina rii)a 


CaPRICORNIUS 
22 December — 19 Jamian 


beneli 


Esaqui ta un 
dia masha boin pa 
di.scusionnaa in¬ 
teresante i dcci- 
.sionnan, fuera 
transaccionnan- 


COMPLETAMENTE SANO 


prome 


l-AYD ta c medio aetivo pa 
r y p'csei asina mahos. Si 
ho lu hanja bo pluca back. 

un potchi di prueba 
pa 30 dia 

Un % ons POrt'III CIRKMA FAYII riiiiiprando 
iin polrlii grandi di 3 ons. 

HUNTU PA E PRIJS Dl Fl. 6.75 

Usa c potchi di pnicba .30 <lia. .Si e no la salis- 
face ho, anto enfregando c potchi grandi di 
FAVI) - conlal cu c no la hahri — bo por 

ƒ2.25 pi-'" 

Curacao Commereiol Co. Beautilities (Aruba) Ine. 

Ciiracao ■ Tel. 24054 Oranjestad - Tel. 2113 


irga ra/goni 


FAYD 


ACUARIU5 
20 ianuari ~ 


ORANJESTAD, 24 nov. — Dia 
Hiicbcs 2*1 di november Filmliga Aru¬ 
ba l<> prescnia un programa di smal¬ 
film den Cultureel Centrum cu como 
hoofdfilm -A run for Yoiir Money" 
(..Dos sombre di bol pa Londen"). E 
la un pelicula foi 1*150 dje regisor 
(harles Erend: Un comedia icn di 
humor ingles tipico. E la un pelicula 
gracio.so. mas o menos comico. ma¬ 
nera splicaeion dje liga. Como short 
Ij, ser presenla ..The ancient Sca '■ 
un documentario na color over di 
Israël, en partieuky over dje atrac- 
eionnan historico y turisiico cerca c 
e lago di Gaiilea. E short ta na 
Ingles y e pelicula mes ta eu teksto 
Hulandes. 


Percura pa 
asuntonan bai 
na orden i no 
lat ga bo debenan 
subi mucho aliK- 


iclualmcnl 
ido lo ace 
nobo. Vle 


GABINETE Dl AlEMANIA 
OCCIDENTAL 


F presidc’iit di e parlido demoeraal- 
nao libcr. dr. Erich Mende, a bisa 
CU forniacioh di un gabincte fedoral 
nobo lo queda ela nias o menos me¬ 
dio december. E formaciori ta tarda 
un poco pasobra president l.uebkj 
a dima di conoce cu e mes quicr lu- 
nia un ileeision den c .nsuniu ey. V 


No spera iiiu; 
cho cos bao d' 
fispcctonan ac- 
tual. No largi 
promesanani et! 
no a ser durnpl' 
desanima bo. 


AVISA DEN 

ARUBAANSE COURANT 


ido. democi 


Syria ta aboli situacion 
di emergencia 

LONDEN. 24 nov. - - Ciobierno 


BUCHI ROBEZ 


i: REFRESUIEKIAINÜRIU t.i. mr 

•naekt, tur clase di dushi, toftdrink», ic*-craom y f vlitat 


Puisten Verdwenen 

OorzMkinSDagMGtdNd 


cmcrgcncii 
Rado Dan 


prome di j; 


con SC Cl 


SOI DI-RKOFPINfi, 24 nov. — T've- 
■yman .1. cu ciia iidversarionan a Irala 
.illimamcnie pa demosira contra Hom nii- 
;lcar na l.cningrad, a sink ajcra den c 
;anal Ooela di Succia, na noord di 
isioordkocping. E bolo a dal riba ijs 
y a hanja un huracii. Algnn dje nau- 
fr.iuion.'in mester n landa pa alranzu 


dje mayornan y inveslii 
ver nan a stipula cu Mn 
Ie di tres anja di I.iiik 
mama a yena e jiii sn 
a sali bai cumnra cos, r 
cl n h.anja c jin morio, 
Ajcra nan a dcienc e 


1 

li'1