Skip to main content

Full text of "Arubaanse Courant (12 Januari 1963)"

See other formats


Aruba Lions ta celebra di tercer 
lustro cu reunion di Gabinete 


ORANJESTAD, 12 jon. — E week-end di Lions prominente for di territorionan den 
aki lo worde celebra na Aruba e di diezcin- cercania awor por bin celebra e tercer lus- 
co aniversario di charter di Aruba Lions tro di e club arubano. Puntonan culminan- 
Club. Cu e fin pa pone mas festividad na e te den e celebracion oki ta sin duda e so- 
aniversario di e activo Lions Club di Aruba lemnidadnan di mojan mainta: inaugura- 
sr. Arnold Cardarelli, Gobernador di Dis- cion di e monumento — pa esnan cu a 
trito E-l di Lions International na cual Aru- muri den gera — na Oranjestad y e pone- 
ba tombe ta pertenece, a dicidi pa tene su mentu di krans na e monumentonan di 
reunion di gabinete — tambe dia 12 y 13 Reina Wilhelmina y Simon Bolivar. Des- 
di jonunri —- na Aruba. pues di esey Logo lo ofrece den Basiruti un 

Door di esaki por a socede cu decenas picknick na Lions Club y su invitadonan. 

Despues cu ayera nochi e mayoria di e Lions di Ve¬ 
nezuela a jega, awor tur caminda den ciudad y tambe den 
<Aruba Caribbean Hotel nos por mira e capnan di color 
ipaars cu heel di Lions, algun cu condecoracionnan: esey- 
inan logicamente ta e mehor Leonnan. E bida comercia! a 
para mira e bishita estranhero aki cu gran satisfaccion — 

(Januari semper ta un luna ketu — y for di hopi dia caba 
por mira den e vitrinanan di e firmanan grandi bordchi- 
nan cu e arma di Lions y e palabranan: „Lions Bonbini"! 


E 


promenan 

E I ion? Cli:b tli Aruba cu a ricibi 
su charter diescincit ania pa-sa den Aruba 
Palm Beach Club a worde funda den e 
tempu cv pu 29 cuidaduno di Aruba, cu 
a realiza cu den e tempu ey e isla aki 
tabatin gran necesidad pa un club di 
servicio. E hombermin aki tabata: 

Joseph F. A. D’Aguiar; Mario S. 
Arends; Jan R. Beaujon: Samuel L. 
Berlinski; Isaac de Cuba; Evert G. 
Eman; Frederik J. Eman; Haim Got- 
fried; Ezau A. Henriquez; Johannes 
Kooi; Henk D. G. Kroonenberg; Ed¬ 
win O. Lampe; Basil E. Laughün; Fol- 
kert Loonstra; Claudio Maduro; Montc 
Maduro; Pieter K. NieuwCnhuis; Tho¬ 
mas C. Pictersz; Jan Nagel; Jesus R. 
Portillo; Jacob Posncr; John S. W. 
Rudd; Aberto M. Sasso; John R. A. 
Simroons; Frank Tejada; Donald dc 
Veer; Bernardo v ergara; José Wal- 
fenzao; Casper C. Wever. 

Difernte di esakinan a larga e club den 
curso di anjanan pa diferente motibo y 
algun a larga nar amigunan den morto. 
E unico miembronan di „charter" cu 
a resta y cu tambe ainda ta miembro di 
c club ta e senjores Joc d'Aguiar, Isaac 
S. de Cuba, Tommy Pietersz, Haimc 
Godfried y Mario S, Arends. Di tur e 
fundadornan menciona aki riba sr. Al- 
berto M. Sasso ta e prome president. Su 
co-miembronan di directiva tabata, pro¬ 
nte vice-president José Walfenzao, se- 
gundo vice-president Tommy Pietersz. 
tcrcera vice-president Evert G. Eman. 
sccretario John R.A. Simmons, tesorero 
Isaac de Cuba. tail twister Claudio Ma¬ 
duro. Lions Tamcrs. Hans R. Muller y 
Mario S. Arends y miembronan Donald 
de Veer, Casper C. Wever y Jan Nagel. 

Den curso di e diescincu anjanan cu 
a pasa e club tabatin diesscis president, 
csta; 

1947— 1948 A. Sasso (For di club) 

1948— 1948 T. C. Pictersz 

1949— 1950 H. Muller (For di club) 

1950— 1951 M. Maduro (A muri) f 

1951— 1952 C. L. Ju lino 

1952— rl953 M. Kuiperi (For di club) 


1953— 1954 Joseph F. A. D’Aguiar 

1954— 1955 Teo Hese 

1955— 1956 J. W. Schol 1 

1956— 1957 A. In ’t Veld (A muri) j 

1957— 1958 O. Marugg 

1958— 1959 Dr. J. E. M. Arends 

(For di club) 

1959— 1960 T. C. Pietersz 

1960— 1961 S. L. Berlinski 

1961— 1962 Theo Hese 

1962— 1963 Max Arends 


Hopi bon obra 


E Lions Club di Aruba ya a haci 
hopi bon obra caba na Aruba, di cual 
e ultimo cu ta e monumento pa e vic- 
timanan dl guerra cu majnn to worde 


Lions na e comunidatL Hopi otro a 
bai su dilanti caba. 

Larga nos tunia c caso di e ntucha 
muller Irene Jacobs cu a corta su gar- 
eanta ora cu cl a cai riba un blek! di 
lechi bashi, Un bes dokternan a turna 


tia di Lions aki, na unda el a hanja su 
forza bek. Un mucho muher Ingies di 
diesnuebe anja, srta. Hutchkins, cu ta¬ 
bata sufri di un tumor peligroso banda 
di su wowo y tabata cotre chcns pa 
perde su bista. 

E Dons a haci posihel pa e bai ln- 
glaterra y na unda el a worde cura por 
completo. 

lAsina nos por sigui: tur anja e mucha- 
nan di Imeldahof ta worde bishita pa 
San Nicolas cu ta bai ajanan riba peti- 
cion di Lions. Binti y tres busshelter p;i 
spera bus banda di c camindanan pu 
blico di Aruba ta forma otro servicio 
di e club aki na c comunidad. 

Adcmas e Lions Club ta organisa tur 
anja un „scholars night" den cual nan 
ta elogia e mihor examinantenan di 
Mulo y HBS. E organisacion di bri- 
gadiernan di trafico. cu ta guia na hopi 
lugar na Aruba c hubentud di scool sano 
over di e caminda. tambe tabata un ini- 
ciativo di e Lions. Ora cu Aruba a 
worde azota pa Hazel. e club d Lions 
di Aruba tabata un di e promenan, cu 


haci e Rode Kruis contcntu cu un 
cheque di Fl. 600,—. 

Tambe e competition di baseball di 
Little League ta hanja ajudo di e Lions. 

ur anja ta hunga aden cu un propio 
equipo e asina juda mantene un parti 
importante di trabao hubenil. San Pe- 
dro Hospital a hanja un couveuse di 
regalo di e Lions y un mama na Cura 
Cabai cual su famia tabata masha po- 
ber y cu no tabatin trabao a hanja un 
lavadora cu cual e por a laba pa otro 
y asina gana placa atrobe. Despues di 
e couveuse e Lions a regresa pa San 
Pedro Hospital un biaha mas. awor pa 


rcgala un instalacion di sonido pa e de- 
partamento di bende bieuw. 

Segiiramente lo tin hopi otro caso di 
hendenan y organisacion, cu a worde 
juda enormemente cu donacionnan di e 
Lions Club, padvindernan cu placa, in- 
validonan cu caritos pa invalido. Prin¬ 
ses Wilhelmina Fonds y Koningin Emma 
Stichting cu placa, etc. etc. No ta un 
sorpresa cu tur hende na Aruba ta de- 
sea e Lions Club. cu pa e anja aki tin 
e sr. Max Arends como president, „Hopi 
j anja mas”. Mas nan biba, mas Aruba 
I por probccha di nan filantropia. 


LIONS CODE OF ETHICS 


TO SHOW my faillt in the worthi- 
ness of my vocution hy industrious 
application to the end tliat I nuty me- 
rit a reputation for quality of service. 

TO SEEK success and to de mand 
all fair remuneration or profil as my 
fust dtie. hut to accept no profit or 
success at the price of my own self 
respect lost hecatise of unfair advirn- 
tage taken or because of questionuhle 
acts on my part. 

TO REMEMBER that in building 
tip my business it . is not nccessary to 
trar down anothet; to he loyal to my 
clients or customers and true to my- 
sejf. 

WHENEVER a doubt arises as to 
the rigltt or ethics of my position or 
action towards my fellow men. to 
resolve such doubt against myself. 


TO HOED friendship as an end and 
not a mcans. To liold that true friend¬ 
ship exists not on account of the ser¬ 
vice performed hy one to another, bul 
that true friendship demands nothing 
hut accept services in the spirit in 
which it is given. 

ALWAYS to hear in mind my obli- 
gations as a Citizen to my nat ion, my 
state and my community. and to give 
them my unsiverving loyalty in word. 
act and deed. To give tlicm freely of 
my time , labor and mcans. 

TO AID my fellow men hy giving 
my sympathy to tliose in di stress, my 
aid to the weak and my suhstance 
lo the needy. 

TO BE carefut with my criticisms 
and lihcral with my praise, to build 
up and not destroy. 


KAN N.V. 

ta expresa su mas sincera felicitacion na 


LIONS (LUB ARUBA 


na ocasion di su 15 aniversario. 

y nu tur Lconcs cu la di bishita na Aruba 


un cordial BON-BINI. 


e ntucha lo perde su voz como e medio- 
nan necesailo tabata falta cerca e fa- 
milia Jacobs pa larga e haci un opera- 
cion cara. E Lionsnan di Aruba a bula 
aden pa Irene y cu e rcsultado cu den 
un campanja relampago nan a saca Fl. 
8.000,—, basta pa laga Irene drenta 
den e Temple Hospital dj Phi'adelphia, 
na unda dr. Ctiavalier Jackson a ehecuta 
e operacion cu exlto. Despues di nuebe 
luna Irene Jacobs a bolbe bini Aruba: 
papiando manera tur otro muchanan. 

Un otro caso notable tabata e ajudo 
na Stefanus Vrolijk, un mucha homher 
Arubano cu un pia mal creci. E mucha 
homber casi no por a camna y pescy 
tabata casi invalido. 

E Lionsnan no a tarda. nan a colecta 
e placa y dr. A.A. Schlachfer, un chi¬ 
rurg cu tabata traha na Aruba antes, a 
ehecuta c operacion cu exito. 

Y kiko nos mester bisa di Gaillermo 
Boekhoudt, e mucha homber cu un 
defccto di curazon cu gracias na e Dons 
di Aruba por a worde cura den un hos¬ 
pital na New York y ora cu cl a regresa 
cura pero debll na Aruba bek. algun 
siman mas a worde cuida den un faini- 


Cantinero cu a bati homber 
cu hero 2 siman sera 

ORANJESTAD, 12 jan. — E cantinero F.C.P. di 31 
anja naci na Corsow ayera a worde sentencia pa dos siman 
sera pa motibo cu dia dos di e luna aki el a bati un tol 
J.K. cu un pido hero tras di su cabez. 


lo tuma lugar Dia 29 di April 

Corsouw ta vota un luna despues 

ORANJESTAD, 12 jan. — Di parti di servicio di in- 
formacion di gobierno nos p worde informa cu e fecha di 
eleccion pa e miembronan di eilandsraad di Aruba ta dia 
29 di April p.v., esta un luna prome cu e sobro islanan di 
Antillas cua lo voto dia 31 di mei p.v. Fecha di postula- 
cion di condidatonan ta dia 14 di februari p.v. Esaki fa se- 
gun nos a worde informa henteramente un decision di Be¬ 
stuurscollege di Aruba. Te ainda e eleccionnan pa eilands¬ 
raad a tuma lugor na tur e islanan di Antillas riba e mes- 
un fecha, esaki no ta un disposicion oficial pero algo cu 
semper a tuma lugar den posado. E decision tó completa- 
mente den man di e bestuurscollegenan individual. Segun 
informacion cu nos o ricibi di Gezaghebber interino Sr. I. S. 
de Cuba, bestuurscollege di Aruba den un reunion a dicidi 
po stipula e fecha di 29 di April. A consecuencia di e deci- 
Mon aki ta resulto cu, como dia 30 di april ta anja di La 
Reina Juliana y dia prome di Mei to dia di trabao, ta bin 
existi un periodo di dia sabra pa dia razon, den cua no ta 
worde traha normalmente. Asina cu a resultado di e elec¬ 
cion no por worde publica den nos corant prome cu dia 2 
di mei esta dia huebs. 

Un deliberacion en cuanto e decision aki no a wordt 
haci cu nos directiva lo cual a hola nos atoncion. Riba no- 
ticianan di Radio e fecha stipula no tin ningun influencia. 


Acusado. kende a trece abogado 
mr. A- Rojer for di Corsow. a trece 
padilant; cu c dos rumannan J.K. y 
L.K. a parelc den dos pacus na San 
Nrcolaas y a puntrele pa brinaa. 

Acusado. den compania di Un dama 
amiga cu kende el a bai cumpra un 
botter di perfume a sabi di evity e 
brimgamento tur c flos biahanan aki. 

Jegando den e bar cu e ta dirigi 
acusado a mira cu e dos rumannan. 
tur dos bao di influencia, a jega te 
eynan tambe. 

Ora cu un die K.-nan a tirele un 
bótter, acusado a pasa man pa un 
pida tubo cu e tin den c bar. a sali 
nan tras y bati J.K. cu c tubo riba 
su c9bez- 

L.K. a declara na polis cu desnues 
cu acusado a bandona un di e pacus- 
nan den cual el a topcle. c tambe 
(L.L.) a sali nfor. Rato desnues nJ 
a mira acusado P. cu un pida tubo 
den su man. E otro ruman a conta 
cu el a mira P. dal su ruman L.K. 
cu e heru y cu despues acusado a 
bini riba dje mes. 

E dokter cu a atende c ruman L-K. 
a declar a cu e homber tabatin un 
heridn parti atras di su cabez y un 
hersenschudding leve- 

Riba un preguma di huez cu si an- 
terionmente ya c tabatin plcito cu J 
K.. acusado a contcsta: ..E ta odia- 
mi. E ta/'kcrc cu ta ruman di Gil- 
bert mi ta". Despues acusado a acla- 
ra cu e tal Gilbcrt ey a bati un di 
c K.*nan un biaha. 

1 luna pidi 

Fiscal SH. Tjon Ajong a hanja cu 
acusado tabat a b^n bon y cu c dos 
rumannan tabata bati di influencia v 
la pesev acusado mester tabata sabi 
mas mihor y mester a evita e dalmcn- 
to cu tubo. 

E ta hanja cu aki no por a papia 
di defensa propia como cu acusado 
no a hnnjelc den un slfuacion mira 
cu nor a nania di tal. El a pidi un 
eastigo d' I luna cern. krtando c tem¬ 
po cu ya P a pas a cerra. 

Aboeado di F.P.. mr. A. Rojer for 
di Corsow. a Irece padilanti tur loke 
cu acusado a haci na evita loke a 
sosode. Com acusado a dicidi di no 
cumpra e botter di nerfume mas v a 
bai un otro tfenda. Com aki den tam¬ 
be e do» rumannan a siitute y por 
ultimo, ora cu acusado n bai su har. 
c dos rumannan a jega te eynan 
tamb». 

E abotado a pidi huez mr. B. Zwa¬ 
nenburg pa tenc cuent a cu c acnuid 


den e caso aki y pa dunele clemencia. 

Mr. Swanenburg tambe a hanja cu 
no tin nada di defensa propio y eu 
acusado a sali riba caja cu c pida 
hero den su man. Su sentencia tabata 
di cuater siman ccrra. di cual dos 
siman ta condicional cu tempo di 
prueba di 3 a nja y kitando e tempo 
cu ya acusado a pasa cerra. 

ACUSADO KENDE A HINKA 
J. PA MIEDO A HANJA 
TRES LUNA SERA 

ORANJESTAD. _ E: prome .„ion 
di casonan penal di e anja aki a cninin- 
za ayera mainta na Cortc den Prome 
Instancia, cncabeza pa mr. B. Swanen- 


biirg. Hinbamento y Otro sorto di 
mattrato a domina e lista di acosacion 
pa un gran parti. 

E conocido R.T.G. di 35 anja naci 
na St. Eustatius a habri anja 1963 
tempran ora cu huez a condcncle na 
tres luna sera >[A motibo cu dos dia 
prome cu Pascu cl a hinka un tal J.J. 
na su man. 

E hinkamento aki a tuma lugar den 
un bar na San Nicolaas. na unda acu- 
sado G. tabata cu un botter di rom 
hinka den su boes. 

Segun acusado a corta. J. a drenta 
c bar un rato despues y a pidiele un 
bitter. Acusado sinembargo no kier 
a duna J- e bitter den e bar. pero si 
a invita J. pa bin su cas y dal un 
br ter di un botter cu e tin na cas. 

J.J. no a gusta esaki mucho y se¬ 
gun acusado a sigi- declara. J. a pone 
posicion pa dalc. G- a mira tambe 
com e homber para su dilanti a hin- 
k a un man den su saco. pero c no a 
mira ningun clase di cuchu si. Pcn- 
sando cu ta cuchu J. tin. acusado e 
ora ey tambe a hinka ma n den su 
saco- 

„Mi tabatin masha miedo di J-. Pa- 
sobra c ta un tcrcio masha duru. Un 
biaha el a dal un homber un solo 
mokete bula tur c dientenan for di 
su boca”. asin a acusado a sigi conta 
huez. 

G. a sigi conla cu un rato despues 


J. a adl’e un mokete y e ora ey el a 
saca c cuchu di mesa. cual c ta usa 
pa mata e gaünjanan cu e ta criu. y 
a pushé rib a J • pero no cu c inten- 
cion pa hinka J.. sino pa spar/'le. 

E cuchu sinembargo a hanja J. su 
man y un corta basta grandi tabata 
resultado di esaki. 

Tres luna 

Acusado su kaarchi di straf, segun 
fiscal sr. S H- Tjon Ajong no tabata 
cos di gaba. Na 1951. 1954. 1955. 
y 1956 caba el a worde sen enciu pa 
maltrafo. Sr. Tion Ajong a hanja cu 
loke acusado a bisa di no kier a hinka 
! J. no la aceotable y cu maltrato a 
! ked a comproba. 

! El a pidi mr. Swanenburg castiga 
G. pa tres luna na Dakota. 

E sentencia di mr- Swanenburg. des- 
pucs cu acusado a pidi elemcncia. ta¬ 
bata mescos cu loke c fiscal a pidi. 

no tur bo os^aurem*»» 

FATUM —Tel.: 1845 

„caribbeaFItermina 

CU TRABAO 

ORANJESTAD. 12 jan. — E dra ga 
„Caribbean" di Atlantic Gulf & Pacific | 
Company. cu den c ultimo lunanan a | 
basha c terra pa c pista di aeropuerto na 
Aruba a caba ajcra cu e trabao aki. 

Lo dura algun tempu mas prome cu 
nan caba di rcuni tur e material. pero 
nan ta spera-cu pa fin di c luna aki c 
draga lo sali for di Aruba pa bai Tri- 
nidad, caminda un trabao similar ta 
spera. For di fuentcnan bon na haltura 
nos a worde informa cu e trabao a tuma 
lugar sntisfactoriamcntc. E draga a saca 
e terra for di patras di c rif caminda 
a bini un biiracu di 60 pia. E persenal 
Merieano ta gaba c hospitalidad Aru- 
bana masha. 

ANOCHI (ULTURAL DEN 
PR06RAMA Dl C.C.A. 

ORANJESTAD. 12 jan. — Un parti 
di c anochi cultural. cual a worde ofre¬ 
ce diamars anochi u.p. den Ccntro Cul¬ 
tural na Gobernador N. Debrot. por 
worde scucha di nobo dia domingo ano¬ 
chi p.v. den e progrmaa di radio di 
C.C.A. di 9.00 pa lO.OOor. Lo tende 
solamentc fragmentonan di e programa 
di tres ora. E ora completo di C.C.A. 
lo worde jena cu escy. 


RECEPCION ABORDO Dl 
„ROTTERDAM" NA 
ORANJESTAD 

ORANJESTAD. — 12 jan. — Dia- 
sabra dia 19 di januari venidero e 
comandnnte di fuerza naval . ;1<l Antil¬ 
las Hulandes sr. H J- Baaij y sta. io 
duna un recepcion abordo ili c fre- 
ga’a di gera ..Rotterdam", cual des- 
de corto tempo ta staciona como sc- 
gundo bapor di gera na Antillas, F 
recepcion ta dura for di och’or tc 
dicz’or di anochi. 


COMPETITIE A.V.B. 

Awenochi pa 7.30 den WILHELMINA STADION 

ESTRELLA vs. SAN NIC. JRS. 

(HOOFDKLASSE) 

TRIBUNA FABAU Fl. I.— TRIBUNA PAR1BA Fl. 0.73 

Pa mucha tin Ingar fras di goal pa Fl. 0.25 


Cursonan nocturno 
na AIS. 

Alumnonan pa cursonan noefurno na A.T.S. por largo 
skirbi nan nombar dialuna 14 di januari p.v. di 18.30 
fe 20.00 or' p.m. na A.T.S. 

Solamonfa si fin suficianfs interes • cursonan lo 
por fuma luga. 

Ora di duna nombar fin cu paga fl. 18.— pa 
Kantor a curso. 


BO LO GANA PLACA 
MUSTRANDO NOS 
BiSTIRNAN 



Uw lievelingszeep 
zeer voordelig! 

I.ux, Uw toiletzeep. Zo zacht en zuiver... W 
zo vertrouwd. Lux is nu bijzonder voordelig. J 
Bij aankoop van 3 tabletten Lux Toiletzeep / 
krijgt U er een gratis. 4 tabletten Lux bijéén 
in een fleurig pakketje van 4 mooie kleuren. 


1'LUX 

TOILET ZEEP! 



























N. E. N. 

.A PRIMERA H0LANDE5A DE SEGUROS C.A. 

sea expresar sus calurosas felicitaciones en ocosion 
del 

XV ANIVERSARIO DE LOS LEONES DE ARUBA 

□mbien.se complace en dar una cordial Bienvenida 

^ Irtc I onnPC vkitfmteS. 


s. E. I. MADURO & SOMS (Aruba) H.V. 

to felicita 

LIONS CLUB ARUBA 

cu nan 15 anja di existencia. 

BON-BINI LEONES cu actualmente ta 
di bishita na nos isla. 


ARUBAANSE COURANT 


DIASABRA 12 JANUARI 1963 


LIONS ARUBA TA CELEBRA NAN 15 ANIVERSARIO 


PABIENÜ 

LIONS CLUB ARUBA j 

Nos felicitacion di mas cordial ta bai na e personanan J 
aki cu ta haciendo hopi pa e comunidad. j 

VIANA AUTO SUPPLY (0. INC. 1 


NO SOLAMENTE 15 ANJA .... 

PERO DIEZ BES DIEZCINCO ANJA 
n~" ta desea 

UoB DE LEONES NA ARUBA 

Nos ta desea tur Leones visitante un tempo agradable 

m Arub ° ! FIRMA JAN C. LACIE 


Nos mehor deseonan na tur e miembronan di $ 

CLUB LEONES NA AREBA j 

na ocasion di celebracion di nan | 

15 aniversario. { 

Na leones cu ta di oishita actualmente BON-BINI | 

LA VENEZGL&NA "TIENDA M'REP" \ 


, K.N.S.M. 

’ TA FELICITA CORDIALMENTE 

j LIONS CLUB NA ARUBA 

cu nan 1 5 aniversario, alavez ta duna 
spednan di LIONS un BON-BINI na Aruba. 


Hopi otva mas ariba c diezcinco ar.ja aki, 
nos ta desea 

CLUB DE LEONES NA AREBA 

Bon-bini tur Leones na Aruba. 

MANSUR TRADING CO. 


Algun monumento ta prueba visible di nan 
actividadnan, pero tambe hopi ta worde haci 
tras di telon! 

MASHA PABIEN LEONES NA ARUBA 

na ocasion di nan tercer lustro. 

Leones di paisnan vecindario: BON-BINI . 

ANIiLUAH MERCANTILE CO. INC. 


Na ocasion di 
15 aniversario di 

LIONS CLUB NA ARUBA 

nos felicitacion caluroso 

UN ESTADIA AGRADABLE 
NA TUR LEONES ESTRANHERO 

BOUWMAATSCHAPPIJ "ARUBA” N.V. 


Ariba e foto aki nos ta mira e monumento mas---- . . . ■ . 

jan rnainta lo worde inaugura ariba e plenchi dilanti di e residencia cual antes tabata 
wordTocupo po e consulodo americono na Oraniestad. E piedronan den e monumento 
, a plcdronon di Aruba: ariba e plachi di brance ta para nomber d, tur esnon cu l du- 
rante seaundo querra mundial a perde nan bida den accion. E monumento aki ta un 
r\\ I inn'; Club Aruba na e comunidad di Aruba, na ocasion di nan 15 aniversario. 


nobo di Lions Club na Aruba, cual ma- 


reqalo di Lions Club Aruba na e corr 


C O N G R A 1 ULACIONES 
Leones de Aruba 


SPRITZER + FUHRMANN 


BIENVENIDOS A TODOS LOS LEONES VISITANTES 


Esaki mas o menos tabata e 
prome monumento di Lions 
na nos isla: un pilar di pie- 
dra di graniet situa na Prin¬ 
ses Beatrix airport y mas 
ariba e emblema di Lions: 
un prueba pa tur bishitante 
estranhero, cu Leonismo ta 
activo den tur skina di 
mundo. 


EMAN TRADING CO. 

ta felicita e miembronan di 

CLUB DE LEONES NA ARUBA 

cordialmente na ocasion di celebracion 
di nan 15 ANIVERSARIO. 

BON-BINI Leones for di paisnan vecindario. 


Masha pabien cu 15 anja "Leonismo" 
na ArubaJ 

Un cordial bon-bini na tur Leones! 

VICTORIA BOTTIING CO. 

Pepsi-Cola - 7-Up 


ORGANISACIONNAN MANERA 

LIONS CLUB ARUBA 

ta un berdadero ehemplo y un gran estimulo 
pa nos comunidad. 

Felicitaciones cu boso 15 aniversario! 

Na tur Leones y nan familia WELKOM . 

PETRONA & CROES ARUBA N.V. 


Cordialmente nos kier agrega nos felicitaciones 
na e cantidad cu awe to alcanza miembronan di 


LIONS CLUB ARUBA 

BON-BINI NA TUR SU 
HU.ESPE.D.NAM 


W\\)k 


LIONS CLUB NA ARUBA 


Tombe nos ta desea e bishitantenan Leones un 
estadia inolvidable na Aruba. 

Aruba Distilling Co. 

RON REY DE COPAS 


Cantu di caminda Lions a iaga traha 23 bus-shelters. Pa 
personanan kende antes mester o spera transportaaon den 
solo cayente, bientu y tin biaha awacero, esoki ta un rega- 
lo masha util y altamente aprecia pa henter comunidad. 
23 bus-shelters, 23 monumento cu Lions Club ta biba cu 
su comunidad! 

: Congratulacionesa los LEONES DE ARUBA 

en ocasion de su 

15 aniversario 

También un cordial BIENVENIDOS a los 
'LEONES VISITANTES. 

ARMBA CARIBBEAN HOTEL-CASINO. 


NOS MAS SINCERO FELICITACION TA BAI AWE PA 

CLUB DE LEONES NA ARUBA 

na ocasion di celebracion di nan 

15 ANIVERSARIO. 

Leones bishitantes, UN BON BINI no Aruba! 





















POLIO - FIDtOS 






MULCO 


WATCHES 

La marca preferida 

Sole distributor . 

N. V. RAGHUNATH 

San Nicolas and O'Stad 




ARUBAANSE COURANT 


TRAPPERS VS TROEPIAL , MINISTER ISA A SALI 
DIADUMINGO AWOR PA ANTILLAS 

LANTA t KUZ. - Dtrccllvn dl SCHIPHOL. - - Minister R.J. 
anpcis C lub a informu nos eu dia- di Husticia na Amillas. a sali aj 


domii 


Tur material 


n in sa ariba ter ren o di Trappel 
L-lub di division B. |o tuma pai 
concurso aki- E prome wega 


cion electrico di cos 

GENERAL STORE - lel 1249. 


# Typen, Hollands-Steno, Engels-Steno, Spaans-Steno 

# Boekhouden (Praktijkexamen) 


lilokki pa tiir clasc di Irabau y 
constmccloii 

vibni na inuchin 
:;*• material di prhwvni, cla.se 
prijsnan ra/onable 


3. de St. Gerardus Cursus verzendt hot huiswerk voor U. 

# Boekhouden voor kleinbedrijf (Middenstandsdipl.) 
duur I jnar. Lagere Schoolopleiding voldoende. 

# Engels voor beginners en gevorderden. 

Spoans voor beginners 

# Engelse Handelscorrespondentie. 

# Algemene Ontwikkeling. 

Opleiding voor: 

1. Diploma Kantoor Assistent. 

2. Diploma typen 

3. Diploma Verkoopkunde 

4. Getuigschrift Algem. Ontwikkeling. 

Lagere schoolopleiding voldoende. Duur 2 ia ar. 

Aanmelding: Wilhelminastraat 18 (Boven de Kamer v. Koophandel) 

Open: 5 • 8 (Behalve Zaterdag) TEL. 3268. 


de nieuwe zoetsto f eender sacclmine 


Obtenible na tur botica 


Pa mehor recepcion 
I.V. EMERSON 


Just received 


in beoutyful colours! 


DEPARTEMENT VAN ONDERWIJS 

Londsexomen hogereburgerschool A, londsexamen 
hogereburgerschool B en londsexamen hogereburger¬ 
school C te houden in het joar 1963 op Curacao. ^ 

Schriftelijke aanmelding van kandidaten vóór 1 
februari a.s. ten Departemente van Onderwijs, Cura- 
gao, onder overlegging van een uittreksel uit het ge¬ 
boortenregister of een bewijs van inschrijving in het 
bevolkingsregister en het bewijs dat het examengeld 
ad tl. 40.— ten kantore van de Landsontvanger is vol¬ 
daan. 

De Inspecteur van het Onderwijs, 


Also o rainbow of colours 
our wide selection of 


Modelo 1644 
Tur modelo ta garantiza: 

* imagen cla 
•fi facil pa handlc 
*!* material fueric 
*1* sonido perfeclo 


San Nicolas 


Cu su puntalla gigantc di 23' 


Weproudly present the famoi 


MOREOVER 


THIS THREE- 


with its fantastic 
acrobatie act. 


I throiigh 27 
p.m. 


Extra Feature: 

JACK DEL RIO'S 
bongo group 


reserv ations 
'MOM.; 2250 
iVIaiJre d'lfnfcl 

Oeorgc Cainara 


Entertainment 


XAVIER CUGAT WITH ABBE LANE 


THE DUQUAINES 


ARUBA CARIBBEAN HOTEL-CASINO 




































































Un president di Lions International a bishita Aruba na 
Oktober 1955. El a worde saluda pa Lions Theo Hese y e 
rei na pa e tempu cy Vera Crocs, awor sra. Hcnriquez, 


Lion Tommy Pietersz cu e re 
cenario di KI