Skip to main content

Full text of "Bon Dia Aruba (23 Juli 2012)"

See other formats


Dialuna 23 di Juli, 2012 www.bondia.com Email: noticia@bondia.com Tel: 582-7800 Fax: 582-7044 1,50 Florin 


Otro 

morto 

den 

trafico 



_ 


Pagina 2 

A cuminsa 
elimina trailer 
como 
leslokaal 



Pagina 12 


Mama ta 
asesina su 
dos yiu na 
hotel na 
Corsou 

Pagina 2 






Na balor di VAN 

do\fo\ 
mi por >jama 

h**-Ur 
Dialuna 

GUATI S\ 


Yamadanan ilimita despues di 5 minuut, Tur dia, Henter dia. 


digicelaruba.com 


Dtgicel 


Pagina 11 


Diego de Cuba 


Varios reunion 
crucial sindical 
awe durante dia 


Pagina 3 



Lotto ta informa cu su number a cambia pa 





































































































Dialuna 23 di Juli, 2012 


2 lL0CAL 



Apenas tres dia di vakantie na Aruba 

Hoben di 16 aña a perde 
bida den accidente fatal 
Tanki Leendert 


su 

na 



Momento cu polis ta atende cu famia di e hoben cu a fayece na Tanki Leendert 



Momento cu dokter Mungra ta constata morto di e victima na 

e sitio 



Un bista di con e quad racer a keda, y banda di dje tin curpa 
sin bida di e victima di accidente. 


ORANJESTAD - Un hoben cu tabatin apenas 
3 dia di vacacion na Aruba, a bira otro morto 
tragico ayera tardi na altura di Rococo Plaza. E 
hoben tabata riba su quad racer hunto cu mas 
quad racer bayendo den direccion pabou y 
yegando na e crusada cu ta bay pa Papaya, 
ora cu un pickup blanco a sali su dilanti. E ho- 


ben a bay kita pa esaki y a perde control, na 
unda e quad a sake y bente ariba baranca. 
E impacto tabata mortal caminda cu na mo- 
mento cu ambulance a yega mediconan no 
por a haci nada mas pa scapa su bida. 

Docter Mungra a presenta na e sitio y a consta- 
ta morto di e hoben na bida yama Joey Andre 


Figaroa, naci Hulanda 19-2-96. E tabata kedan- 
do na San Miguel 28. 

Tabata un momento hopi conmovedor na 
yegada di e famianan na e sitio incluyendo su 
mama. 

Polis mirando e situacion penoso a laga e mama 
y famianan yega na e difunto.Q 


Accidente grave na Catiri ta laga 
homber gravemente herida 



Riba e portret por mira victima den e auto ta wordo atendi 



Bomberonan den proceso di zaag e auto pa por yega 
na e victima 


NORT - Diadomingo na 
momento cu polis tabata 
atendiendo e accidente 
fatal na Tanki Leendert a 
sosode un otro accidente 
hopi grave na unda un 
persona a keda pega den 
e vehiculo. E vehiculo ta- 
bata bayendo den direc- 
cion nort pero na dado 
momento banda di un su- 
permercado un vehiculo 
lo kier a sali su dilanti. E 
chauffeur a kita pe pero 
ta bay dal den un palo di 
luz. E impacto tabata net 
den banda di e chauffeur. 
Bomberonan mestera cor- 
ta e vehiculo pa asina por 
a logra saca e victima. E la 
ricibi hopi sla na pecho y 
cabes. Cu sumo urgencia 
e victima a wordo trans- 
porta pa hospital.Q 



Polis hayando informacion, personal di ambulance preparando 
pa atende cu e victima, y bomberonan preparando pa habri e 
auto ‘for di otro’. 


Mama ta asesina su dos 
yiunan den badkuip di hotel 


ORANJESTAD Un caso lam- 
entabel a sosode na Cor- 
sou, caminda un mama, 
aparentemente un turista, 
lo a mata su dos yiunan 
den un camber di un ho- 
tel prestigioso, door di a 
hoganan den badkuip. 
Esaki a sosode durante dia 
di ayera. No ta conoci e 
edad di e dos criaturanan. 
Mientras tanto cu polis ta 
haciendo investigacion 
kico por a pasa y tin e 


area cera, e comunidad 
di Corsou ta den shock na 
momento cu e noticia a 
Sali den luz publico. Aki na 
Aruba tambe esaki a cay 
manera un baño di awa 
friu pasobra tipo di crimen- 
nan asina no sa pasa cu 
frecuencia cerca e islanan 
ABC, en particular ora cu 
un mama ta mata su pro- 
pio yiunan. Nos ta roga na 
Dios pa descanso eterno di 
e dos criaturanan aki.Q 



































































LOCAU 


Dialuna 23 di Juli, 2012 


Aunke partidonan no ta leu for di otro 

Reunion awe entre STA y WAB y Mediado d Gobierno ta ‘do or die’ 


ORANJESTAD - Sindicato di Trahadonan Aru- 
bano STA a ricibi un proposicion ayera mainta 
di parti di representante di WAB (Werkgevers- 
vereniging Arubaanse Bouwnijverheid) riba e 
contracto colectivo, cumpliendo asina cu e ‘ul- 
timatum' di 2 dia pa reacciona sino por a spera 
un accion. Presidente di e sindicato Diego de 
Cuba a splica BON DIA ARUBA cu e sindicato ta 
basta serca di yega na un acuerdo cu WAB y 
cu ta apenas 3 punto nan ta diferencia di opin- 
ion cu nan. Como tal por mustra cu durante un 
reunion awe merdia 12’or por tin un solucion pa 
cu e contracto colectivo nobo. 

PUNTONAN Dl CAO 

E puntonan riba cual nan no por haya otro ta 
entre otro e aumento general di e trahadonan, 
trahamento riba diasabra y un punto mas. Tur 
otro punto ta mustra ok segun e sindicalista, 
aunke no ta descarta cu partidonan por pensa 


diferente. Dado caso cu cos no bai manera 
mester, partidonan lo sali for di otro cu lo nifica 
sigur un accion awe mes. Esaki ta pensamento 
di e presidente di e sindicato, indicando cu e 
trahadonan ta basta rabia y cansa di warda. 
“Si awe no sali nada afo, anto trahadonan ta 
welga. Esei ta sigur” de Cuba a sigura BON DIA 
ARUBA ayera tardi. 

REUNION AWE MERDIA 

E reunion di awe lo trata delegadonan di e sin- 
dicato STA, representantenan di e tres compa- 
nianan cu ta Albo, Arubaanse Wegenbouw y 
Thiel Corporation. Nan ta parti di e grupo cu ta 
forma WAB, y di cual trahadonan ta wordo rep- 
resenta pa e sindicato STA. Tabata diabierna ul- 
timo cu STA a duna e gerente di e tres compa- 
nianan di construccion Thiel Corporation, Albo 
y Arubaanse Wegenbouw 2 dia pa reacciona 


riba un carta cu nan a manda, sino WAB lo mes- 
ter a carga e consecuencianan. E sindicato ta 
basta rabia cu e gerentenan di e respectivo 
companianan pasobra nan no a presenta na e 
reunion diahuebs pa tende e proposicion mas 
nobo di e sindicato, cu tin riba mesa awor. Un 
proposicion nobo despues cu STA a rechasa e 
ultimo oferta di WAB. 

REUNION NECESARIO 

Esaki a pone cu e reunion no a haya e resul- 
tado necesario pa cual e sindicato ta basta 
indigna. E intencion tabata pa e reunion di dia- 
huebs siman pasa trece e paz necesario pa e 
trahadonan cu mester por labora den un am- 
biente trankil. Algo cu ainda no a sosode, cu 
e consecuencia cu tension a aumenta entre e 
trahadonan y nan rabia ta mustra cu nan no ta 
dispuesto pa tolera nada mas. □ 


Den un reunion awe mainta 

Taxistanan lo dicid si ta bringa AAA NV den corte of ta bai accion 


ORANJESTAD - Un grupo di mas di 200 taxista ta 
dicidi awe mainta si nan ta bai corte contra Aru- 
ba Airport Authority (AAA NV) riba e asunto di co- 
bransa pa usa e facilidad na aeropuerto proxima- 
mente. E reunion aki ta uno importante pasobra 
por sali afo tambe cu nan no ta bai corte pero 
ta opta pa un accion. “No ta descarta cu e tax- 
istanan por dicidi cu nan ta bai den accion si nan 
kier esaki” Diego de Cuba cu ta presidente di e 
sindicato a bisa BON DIA ARUBA ayera tardi. Pal- 
abra pues ta na e taxistanan pa wak ki direccion 
nan ta bai. Ta keda nan 3 dia pa haci esaki pues 
ta prome cu fin di siman mester entama esaki pa 
e tin su efecto. 

CONSEHO PA BAI CORTE 

Tabata siman pasa cu BON DIA ARUBA a raporta 
cu un grupo di mas di 200 taxista cu no kier paga 
e ‘fee' proximamente pa por ‘uza’ facilidad di 
aeropuerto di Aruba a haya conseho pa bringa 
nan caso den Corte. "Esei ta e unico forma con 
nan por haya nan derecho” Presidente di Sindica- 
to di Trahadonan Arubano (STA) Diego de Cuba 
a bisa BONDIA ARUBA siman pasa. E punto cardi- 
nal segun de Cuba ta cu un grupo di taxista cu a 


firma un protocol cu Minister di Transporte Otmar 
Oduber, no tabatin autorisacion pa haci esaki 
y no tabatin machtiging pa haci tal. Sigur no si 
e mandatario mes a pidi e sindicato pa forza e 
grupo di taxista cu kier ‘afilia' cu e sindicato, pa 
firma un machtiging cu ta apodera e sindicato pa 
representa nan. 

INTERVENSION MINISTER 

E problema cu e taxistanan tin segun de Cuba, ta 
cu nan ta wordo pidi pa paga pa un servicio cu 
nan a bin ta duna pornada tur e tempo. Berdad 
cu Minister Oduber a logra baha e montante cu 
AAA NV kier a cobra e taxista pa e servicio proxi- 
mamente di 400 pico te na 115 florin pa aña. No 
obstante e reduccion aki, de Cuba ta mustra cu 
esei no ta e hecho. "Nunca e taxistanan a paga 
pa e brinda e servicio. 

Awor nan tin cu paga pa haya servicio di aero- 
puerto” de Cuba ta sigui bisa. Mes momento de 
Cuba ta bisa cu no ta e suma ta e problema pa- 
sobra e suma ta ‘peanuts’. No ta bai pa e 10 florin 
cu tin cu paga pa luna, sino mas bien e hecho di 
kier cobra” de Cuba a bisa. 

INTIMIDACION Dl AAA NV 


BON DIA ARUBA a compronde tambe di de Cuba 
cu e lo a wordo ‘intimida' pa e director di aero- 
puerto recientemente ora cu e lo a haya un carta 
di parti di director di AAA NV Peter Steinmetz. Ta- 
bata algun momento prome cu de Cuba mester 
a reuni cu Minister Otmar Oduber, cu e lo a wor- 
do yama pa Steinmetz cu un carta y un alerta pa 
stop cu su practica pa cu e taxistanan. Tambe de 
Cuba a splica BON DIA ARUBA cu e lo a haya un 
periodo pa ‘verweer' esaki, y a pone e carta aki 
den man di nan abogado pa tratamento. Stein- 
metz lo a considera cu de Cuba lo ta actuando 
contra regla di trabou y consecuentemente ta 
bringando su propio doño di trabou AAA NV den 
e asunto di taxista. Manera ta conoci de Cuba 
ta un trahado den departamento di seguridad 
di aeropuerto, y ta presidente di e sindicato cu 
inicialmente a lanta netamente pa defende 
derecho di e trahadonan di aeropuerto. Pero 
despues e sindicato a amplia y awor ta represen- 
ta un cantidad di trahado di companianan cu 
no ta pertenece na aeropuerto (AAA NV). Algo 
cu inicialmente AAA NV lo no tabatin problema 
cune.Q 


Presidente di Parlamento, sr. Paul Croes: 

Proceso entre Valero y PetroChina ta “tumando hopi tempo” 

Incertidumbre tin su efecto economico 


ORANJESTAD - Un expectativa grandi presente 
den nos comunidad tin di haber cu e operacion 
di e refineria bek, mirando su impacto pa nos eco- 
nomia. Ainda e negociacion entre Valero y Petro- 
China ta andando, y tur hende ta wardado e dia 
cu ambos compania lo por firma e acuerdo final. 
Presidente di Parlamento, sr. Paul Croes mester 
bisa cu pa Parlamento mes como organo legisla- 
tivo, ta haya cu e proceso ta uno cu ta “tumando 
hopi tempo”. Sr. Croes a declara na BON DIA Aru- 
ba cu nan a spera cu e negociacion lo a termina 
ya for di un periodo caba, pero lamentablemente 
esaki no a sosode ainda. Pues mester tene cuenta 
cu cada dia cu pasa, esaki ta crea un cierto di 
incertidumbre, y incertidumbre tin su efecto eco- 
nomico. 

Den e caso aki, e inversionistanan ta wanta nan 


mes di inverti te hasta cu nan ta mira un claridad 
den e situacion aki. El a menciona cu nos no mes- 
ter lubida cu refineria ta un sector hopi impor- 
tante, ya cu operacion di refineria ta representa 
un 12% di nos economia. Tin un total di 600 pa 700 
persona cu ta traha directamente pa e refineria, 
sin conta e otro contratistanan. 

“Pa nos e ta na e momento aki un prioridad pa e 
negociacion termina entre Valero y PetroChina”, 
segun sr. Paul Croes. 

Presidente di Parlamento sr. Croes a referi cu par- 
lamento como organo di control ta mira kico Go- 
bierno ta haci pa purba di haci mas diligente e 
proceso aki. “Nos ta den continuo comunicacion 
cu Gobierno, cada rato pa puntra con ta bayen- 
do y kico bo ta haciendo pa asina e negociacion 
por bay mas lihe....”, asina presidente di Parlamen- 


to a declara na BON DIA Aruba. 

E ta reconoce cu Gobierno di su parti ta poniendo 
presion riba Valero y e otro compania pa tene 
cuenta cu nos tin un economia cu mester conti- 
nua riba dje. 

Presidente di Parlamento, sr. Paul Croes a garan- 
tisa cu unabes cu e negociacion entre e dos com- 
pania aki, esta Valero y PetroChina ta cla eventu- 
almente, lo mester bin un lei den cuadro fiscal pa 
ser trata den Parlamento. Esaki lo ta e areglo of 
cuadro fiscal cu lo bay conta pa e refineria nobo, 
esta PetroChina. 

Actualmente Parlamento ta den reces te dia 17 di 
Augustus, pero si nan ta ricibi e lei -segun sr. Paul 
Croes- y si tin e finalisacion di e negociacionnan, 
nan lo trata e lei aki hasta den reces mes den e 
Parlamento di Aruba. □ 










Dialuna 23 di Juli, 2012 


1IL0CAL 





Appetizer 

Stuffed Avocado 
£scargots Bourguignon 
Fruits of the Seven Sea 
Choice of Soup 


Land & Sea 

Chicken Breast, Steak & Shrimps 
with rice and vegetables 

Breaded Chicken Breast 

Served with Mushroom sauce, 
topped with cheese 
served with vegetables and 
stuffed potato 

ly from: 5 : 30 PM till 7 : 00 PM ijJLJh 
Tor reservation please call: ifjLt} 


Entrees: 

Breaded Grouper 
topped with Coconut Shrimps 
served with rice 
and vegetables 


Twin Tenderloin or 
Chicken Parmesan 

Served on a bed of 
Linguini Pasta 




Presidente di Parlamento, sr. Paul Croes ta cuestiona 


Cierto proceso di proyecto di hospital andando 

sin aprobacion di Parlamento 

Nan a adverti SOGA riba esaki tambe 


ORANJESTAD - Presidenfe 
di Parlamenfo di Aruba, 
sr. Paul Croes a bisa cu e 
proyecfo di renobacion 
y expansion di Horacio 
Oduber Hospifal (HOH) lo 
ser debati den seno di nos 
maximo organo legislati- 
vo, ya e cu e lo bini cormo 
un lei. Pa nan por pasa e 
tereno na Stichting On- 
roerende Goed Aruba 
(SOGA), esaki mester sos- 
ode via un lei; y tambe e 
contact cu Gobierno lo 
firma cu SOGA pa huur e 
edificio aki, asina sr. Croes 
a splica na BON DIA Aru- 
ba. 


Presidente di Parlamento 
a laga sa cu unabes cu e 
leinan aki lo ser trata den 
Parlamento, automatica- 
mente lo bay tin debate 
riba otorgamento di e 
contract na cierto com- 
pania of arkitecto costan- 
do un suma di mas cu 15 
miyon florin, sin cu antes 
tabatin un destaho pu- 
blico. Otro punto cu e ta 
considera cu lo ser trata 
tin di haber cu e construc- 
cion di e edificio mes, y 
con e proceso aki a tuma 
luga. 

Sr. Paul Croes a bisa cu 
recientemente nan taba- 


The Salamander Group VBA 
Is Seeking Full and/or Part 
Time 

L C Data Entry Assistant 

The Ideal Applicant Wtll: 

* Be Detailed Oriented 

* Have a Fluent Conmand of the English 
Language 

* 8e able to Type by Toucb and use a 
Calculata r by ToUCh 

1 Be Experienced in working with Excel 
Spifcadshects 

' Be PraactivE, Self-motivated and have 
Eicoltenl Comnnunication Skills 
' 6e a Team Player 

We offer: 

- A Stable Job in a Solid Company 

- A Good Salary Ease wlth Linusual Benefits 

- The Opportunily to Grow 

* On Thc- Job Trairti n-g 

- A Jnique Work>ng Envirdnment 

PleasE fdrward yOur CV/Resume tO: 

davidarc he ra ru ba'@.holmiai I ,com 
For qucstiors you inay catl £94.1196 

We Look Forward To 
Welcomirg You! 


fin un reunion cu SOGA, 
unda e sfichfing a infor- 
ma nan riba e procedura 
completo, entre otronan, 
con nan a haci invitacion 
riba e mercado interna- 
cional pa diferente com- 
pania cu ta specialisa den 
construccion di hospital. E 
tabata un reunion infor- 
mativo entre presidente di 
Parlamento y SOGA, den 
presencia di Parlamen- 
tario, sr. Juan David Yraus- 
quin. 

E no ta descarta cu lo bay 
keda preguntanan y inte- 
rogatorio riba e proyecto, 
pero esaki lo ser trata den 
seno di Parlamento. 
Actualmente parlamento 
ta den reces, pues te dia 
17 di Augustus no lo bay tin 
reunion publico of reunion 
di comision, pero unabes 
cu nan lo ricibi e leinan rel- 
aciona cu e proyecto di 
hospital, esaki lo ser trata 
debidarmente. El a clari- 
fica cu ainda Parlamento 
no a ricibi e proyectonan 


di lei relaciona cu renoba- 
cion y expansion di Hora- 
cio Oduber Hospital. 

Presidente di Parlamento 
sr. Paul Croes tabata hopi 
critico den su condicion di 
Parlamentario pa bisa cu 
un cos cu e ta cuestiona, 
te hasta prome cu Parla- 
mentario independiente 
sr. Booshi Wever a haciele, 
tabata cu nan a mira cu 
cierto proceso ta andan- 
do siendo cu esaki no por 
wordo haci sin haya apro- 
bacion di Parlamento. 

“Na momento cu Parla- 
mento ta aproba e leinan 
cierto proceso por anda, 
locual ta bay trece cierto 
inkietudnan den e pro- 
ceso pa motibo cu prome 
cu bo a haya aprobacion 
ya caba bo a cana cierto 
camindanan", asina sr. 
Paul Croes a declara na 
BON DiA Aruba. 

El a agrega cu ya caba 
nan a yega di informa e 


organisacion SOGA cu 
prome cu nan ta haci 
cierto proceduranan, nan 
mester consulta prome cu 
Parlamento. 

El a tuma nota di e de- 
claracion haci dor di par- 
lamentario Booshi Wever, 
y como presidente di Par- 
lamento, sr. Paul Croes ta 
completamente di acuer- 
do cu un tipo di proyecto 
asina mester ser trata ini- 
cialmente den Parlamen- 
to. 

E ta importante cu den 
cuadro di Parlamento su 
funcion pa haci esaki ini- 
cialmente den reunion di 
comision, pa yama SOGA 
y puntra nan riba e pro- 
ceso y asina haya clarifi- 
cacion. 

Presidente di Parlamento 
a garantisa cu na mo- 
mento cu e leinan aki den 
cuadro di renobacion y 
expansion di HOH yega 
na parlamento, nan lo tra- 
ta esaki debidamente.Q 


mmm 

MEDEDELING / ANUNCIO 

INIUUIKE 

A.F. APONTE INSURANCE 


H^u.i wj bekérd etói Uivud Inwsnee CeniiMfn «1DrJ A F 

Imuaioo BnJkOti H V Dnrlialvc h « hOdrijf rii« flnmlch&ad nn luinami lAiiffld liWwarED 
Cowedriy H,V. »era#kwlriflepoii5*4ri bi te aevert. ie viwleriaeri iritasseferi, aji o Kefiekefrtaatee^eri v* 
AF. Aponlt Invjiznce Brókers N.V. htufl van Umed IriAjntnee- Cómfnin-p' N.V. genevb coriUd irafl ora op K 
rcTeri AlebeLnlrigcri mcefer c •eel or oif. lunloor wordcfi vemchl Cns adnM is VidiOH' fiLÇKlrniri 1>1 2 {l»ck 
VoiKliSrinr.’ Viclcx Hugciilrjinl i cn *■( r ; r bereikb.uf cp !nkiliMxvn.niriC' S53BC I4 

Pa niedo di nal rm U Danundd -cu L'ifled liULrBnce Ccmrwiy N V nd- la tenha irai ou A F Apdnis tiKjrante 
DrskL'ra.H.V Pj o motibo nki e no ti nulonrn nn* fu kDbmni trendc of rcnovn scguca p.i noi» mai. Sl bo dn 
SP^Jio m fl f Appnte Hrvjrancc fliriknra W V d. Unmjd Irrsurangij Cbmpany H V ppf fnvçf tumn pjctKlQ çsj nçs. 
iiv j»95i wivchi mMi w rioe Ptva Wdw iVawlfeal 10-? Huoowwn- 

N*e liuriibe' ó tetetofl » 


'c- iiikm'Viiii". jto.r lMjc company plc-u-rf- cwltcucwiHKlt* 


































LOCAU 


Dialuna 23 di Juli, 2012 


REMETIDO 

Contra di boluntad y deseo di su habitantenan! 

Bario di Mon Plaisir a bira entertainment center 


Señor redactor, permiti mi 
persona un espacio den boso 
matutino Bon Dia. Cu hopi 
atencion mi a lesa e articulo 
"Actividad Ruidoso den aire 
liber ta sigui ta molester”. Un 
articulo cu hopi informacion 
valioso cu hopi berdad den 
dje. Locual cu e articulo a 
keda sin menciona ta cu e 
actividadnan aki rond a bira 
piyo. Tuma por ehempel e si- 
man aki. Desde dialuna tin 
misa Haitiano riba Plaza Beti- 
co Croes. Nos cu ta biba dos 
caya mas leu no por ni wak 
television na cas. Gritamento 
di un pastor y un traductor ta 
surpasa cualkier combersa- 
cion cu bo por tin den bo pro- 
pio cas. E "misa” aki ta 7 dia, 
pues ta dura te cu diadomin- 
go. Pa colmo diasabra tin un 
concierto den Don Elias Man- 
sur Ballpark. Ya e soundtest so 
a sacudi tur nos casnan. Ima- 
gina bo mes con esaki lo ta 
diasabra mes. Esta, nos mes- 
ter soporta “misa” prome pa 
despues soporta batimento 
di concierto te oranan laat di 
marduga. 

Diadomingo ta celebra dia di 
Colombia den Entertainment 
Center. Di mainta trempan 
mester scucha musica duro, 
pa despues esaki mengua cu 
e desordo di e "misa” di Plaza 
Betico Croes. Esnan cu ta du- 
nando e permisonan desca- 
beya aki absolutamente NO 
por ta habitante di e becin- 
dad aki ni por tin ser keri ta 
biba serca. Pasobra cualkier 
hende di aki rond por bisa bo 
con fada nan ta di tur e mo- 
lester aki. Rotary tawata tene 
su fiesta annual “Fiesta Rotar- 
ia” tambe dilanti di Talk of The 
Town. Awor cu e Linear Park 
a wordo construi nan tambe 
a "verhuis” nan actividadnan 
rond di Cas di Cultura. Mes- 
cos ta conta pa e Caribbean 
Sea Jazz Festival. E ultimo aki, 
aunque mucho menos ruido- 
so tambe ta forma parti di e 
grupo cu ta haci uso di Mon 
Plaisir Entertainment Center. 
Nos ta puntra nos mes ta kico 
e huespednan na Talk of the 
Town ta pensa di tur e exceso 
di zonido, mas ainda di tur e 
gritamento cu tin e siman aki 
riba Plaza Betico Croes. Un 
nota hopi particular tawata 
un comentario di un persona 
riba Facebook cu a reaccio- 
na riba un critica cu tawatin 
en coneccion cu e "misa” 
riba Plaza Betico Croes”. E 
bario ta berde di mes, pues 
aki nos gobernantenan ac- 
tual no mester mendiga pa 
voto. Si mester a haci esaki e 
actividadnan aki lo a caba 
dia bieu. Ministro di Justicia 
ta di Dakota y e no ta kibra 
su cabez pa Mon Plaisir. Si e 
actividadnan aki lo tawata 
na Dakota lo a interveni di bi- 


aha. Berdad nos por a ripara 
cu den Centro di Bario Dakota 
no tin actividadnan similar mas 
(manera antes). 


Un suplica ta bay un biaha mas 
na esnan cu ta duna permiso 
pa actividadnan manera es- 
unnan aki ariba menciona, pa 


por fabor, no haci esaki mas 
pa asina nos, nos grandinan, 
nos muchanan por disfruta di 
trankilidad den nos casnan cu 


nos tin derecho riba dje. 

Nomber y adres conoci pa 
redaccion 



























Dialuna 23 di Juli, 2012 


6 |L0CAL 



Polis a tira ariba vehiculo cu no kier a para 



Asina e motocicleta di e polis a keda despues di e 
incidente 




Mei mei di e otro autonan, por nota e auto bina cu tabata 
e auto en cuestion den e persecucion. 


IIIYERK 


Jewetry Store 

TANKI FLIP #28 TEL: 5873507 




Nos tin tur surtido di assesorios, 
Silver, Stainlessteel y Gold fild, 
Holoshi, Tas, 


Nos ta habri di Dialuna pa Diabierna 
Nos orario nobo cuminsando 9 Juli - 4 Aug. 12’or 
y Diasabra Henter dia. 


- 6:30pm 



Fundacion Desaroyo Educativo Comunitario 

ATENCION IMPORTANTE 

F.D.E.C. ta anuncia cu ta bai cobra tur alumno y ex-alumno 
cu tin debe atrasa registra den administracion di nos 
fundacion. 

F.D.E.C. ta duna e oportunidad pa pasa su oficina na 
De La Salle straat 41-A no mas laat cu diabierna 3 di augustus 
pa paga e debe sin gasto adicional. Despues di e fecha aki 
lo cobra un suma adicional pa incasso y administracion, 
sea na oficina paga o busca personalmente. 

Entrante awe por yama F.D.E.C. su oficina libremente 
pa informa tocante debe, e suma concerni y 
areglo di pago na tel. 582-0010 of 588-6743 
of e-mail fundaciondec@yahoo.com. 



Un huls di e bala cu polis a tira pa para e auto den 
persecucion 


ORANJESTAD - Diasabra 
anochi a surgi un persecu- 
cion cu polis na momento 
cu un chauffeur no kier a 
sigui ordo pa para riba Ave- 
nida Milo Croes pa polis di 
Motor Unit. Varios unidad di 
Motor Unit a persigui e vehi- 
culo, pero na momento cu 
a yega na e crusada T na 
Price Mart e vehiculo a lora 
bay den direccion pabou 
a riba caminda grandi , 
perde control y bira cabes 
pariba. Den esaki e la primi 
gasolin y bay den direc- 
cion di un polis motoriza. E 
polis motoriza aki a dicidi 
di benta e brommer abou 
pa su proteccion y saca su 
arma reglamentario. Aki e 
prome tiro a cay, riba cual 
e chauffeur a dicidi di re- 
verse. Polis a bay den su 
direccion pa pare pero e 
chauffeur a dicidi di pone 


auto den drive y bay den 
direccion di e agente poli- 
cial. E agente a los un tiro 
ariba e tapa di motor y ta 
e ora ey e chauffeur a di- 
cidi di para. Polis a detene 
e persona y e ocupante, 
despues di cual ambos a 


keda transporta pa warda 
di polis na Playa. E vehiculo 
a wordo confisca y hiba 
warda di Santa Cruz pen- 
diente mas investigacion. 
Un di e sospechosonan ta 
conoci di polis di Sabana 
basora. □ 



Accidente pa motibo di preferencia na 
e crusada principal di Vondellaan 


ORANJESTAD - Diasabra 
anochi a sosode un ac- 
cidente na e crusada di 
Vondellaan cu Madu- 
rostraat pa motibo di 
preferencia. 

E Jeep bayendo den 
direccion pabou no a 
duna preferencia na e 
vehiculo blauw bayen- 
do den direccion nort. 
Ambos chauffeur a keda 
herida. E chauffeur di 
e jeep a bay cu un taxi 
hospital. 

Esun di e vehiculo blauw 
a wordo atendi na e si- 
tio pa e medico ariba e 
ambulance. □ 


Asina e auto blauw a keda despues di e accidente na e 
cruzada principal di Vondellaan 


Abo ta intefesa di ta doño di bo mesun kamber di hotel? 

Wel ata bo oporiunidad, 

En conecoion cj nos celebracion di 25 ana di excisfercia, 

Caribbcan Palm Village Resort ta ofrece: 

Sludio, One bedr y Two bedr, cuminsando for S1000,00 SO, S0I!!I 
Financiamento ta posibel cu un periodo di pago di 

12 LIINÁ cu 0% interes 

Membresia qrati s cu Interval International 

Oferta ta pa tempo limita. Nos ta ward a riba bo ja mada,.. 

592-0500. 

732-5392. 

Sales.cpv@botmail.com 













































LOCALI 7 


Dialuna 23 di Juli, 2012 


3' Sffi 




NEW 


BKfresh 


sa ads 


m tn snwA 

Ml TA CTI 113 A 


ilK PMllWIC 


fiy ngc rKingiAifUM 


Momento cu 
doño di Fly Aruba 
(homber mey mey 
cu cabei blanco) ta 
sali for di e terminal 
di aviacion priva 
diasabra. 


Doño di Fly Aruba den weekend a 
wordo impedi pa sali for di Aruba 


ORANJESTAD - Diasabra atardi e doño di 
Fly Aruba Javier Francisco Gonzalez na 
momento cu e kiera bandona e nos isla, a 
wordo para na inmigracion pa autoridad. 
Na momento cu e la presenta su paspoort, 
un bandera cora a lanta di biaha na e ofi- 


cial di inmigracion cu ta mustra cu e no 
por a lag ‘e doño di e compania Fly Aruba 
sali. Aparentemente SIAD a prohibi’e Gon- 
zalez di sali. Aunke cu Gonzalez a yama su 
abogado cu a presenta na e parti pazuid 
di aeropuerto, e no por a haci nada.Q 



Momento cu autoridad cu e famia ta haci investigacion Vista. 


Atraco violento na Alto Vista diadomingo atardi 


Esaki ta con e doño di cas a keda 
despues cu e atracadornan a 
maltrate durante e atraco na Alto 


NOORD - Diadomingo atar- 
di polis di noord a dirigi nan 
mes na un cas na Alto Vista 
na un unda un atraco lo a 
tuma luga y un persona a 


keda herida. 

Un of mas persona lo a 
drenta e cas pa horta y 
den esaki nan lo a maltrata 
e doño di cas. 


E victima a wordo trans- 
porta cu ambulance pa 
hospital. 

Polis a presenta pa haci su 
investigacion. □ 


Auto a cay den greppel banda 
di Texaco Sasaki 


ORANJESTAD - Di- 

asabra mainta un 
vehiculo biniendo 
pariba a bay kita 
pa uno cu a sali 
for di pazuid na e 
crusada di Texaco 
y a bay cay den e 
greppel despues di 
a dal e van. 

E chauffeur di e 
auto cu a cay den 
e greppel a keda 
herida y a wor- 
do transporta pa 
hospital.Q 



Por mira con e auto a keda den e 
greppel despues di e accidente na 
altura di e pomp di Texaco na Seroe 
Blanco 


Hitess 

I. n.IJLcp ■ * HHVIEII WV 


«I!EU Nl.V. 

AriLrHhlKiul I", A 
ri^i 

Foii . + 297 S8B 
i h-cjj , Irit&enjifl-Hijeom 



DEIMOS Ktt 

1 ÉFT Dtl MOS moior 

2 Rrmotr Control 
1 Photowt! 

1 ftllnker cu Ani-eono 
‘1 Plasilc rack di 1 rn 




AFI 


1 . 399,50 



Hdrejrj'oir Diciturici-D)citMt!rr\d B:QQ cirTt - 5:30 prn 
Diiiiabrci: B:OO arn • tJ.'OO pm 


Jama nos na 588-5966 



Ta invitabo pa un lunch na un ambiente relahante y trankilo 


Nos prijsnan ta prijs local 

ESCOHE FOR Dl CUALKE Dl NOS TRES MENU 


LOBSTER 

Lobster salad, thermidor, 
casserole, chimichurri, 
lobster linguini, lobster brochettes 
Lobster croquets, lobster tail. 


INTERNATIONAL LUNCH 
onion soup, lobster bisque 
sirloin steak, mahi-mahi 
filet mingnon, garlic shrimps 
Caesarsalad, bouillabaisse 


CUMINDA CRIOLLO 
Sopi carni, Sopi pisca, sopi galiña 
Pisca corra hasa, grouper fillet 
porckchop, mochl pisca conofis 
carni cabrito, rabo di baca stoba 


HABRl PA LUNCH FOR D1 11 AM TE CU 4 PM. 

BA DINNTR FQR DI 5PM TI CU 10 PM. 

TUR DIA NQS DQLLAR. PRICE TA BIBA PLQRIN PA NOS TBENDE 

LQCAL NQS MENU TA CQNTA CU MAS DI 50 PLATO 

ESQUISITQ PA ESCQHE. 

BIN COME CERCA NOS OF JAMA PA TAKE AWAY NA 586 38 43 
NOS TA LOCALIZA NA PALM BEACH 164A NA NOROD. 

BANDA Dl TONNY'S TATTOO. 

























































Dialuna 23 di Juii, 2012 


fHLOCAL 





tin 


rvi 


di 


Timing Chain Kit IGNCoil LowerArm 

Auto Parts Taillamp ^ Q/ 

Chassis Parts Shocks WireSet I v/ /0 Headlamp 1 
TuneUp Wh. Rotors BrakePads BrakeShoes . 

PARADERA 143. TEL:5883410 / FAX:5883411 


. Bearing ClutchKit 




Cornerlamp 


Porfin a nombra Johnny Fingal como director di HAVO 

publico na San Nicolas 


ORANJESTAD - Despues di a fungi pa hopi aña como 
‘manehador’ di Colegio Arubano San Nicolas, porfin 
Johnny Fingal la haya su nombracion oficial como 
director, y den e cuadro aki oficialmente ta bira pues 
e director di HAVO publico San Nicolas. Esaki ta pa- 
sobra mes momento cu a participa e apunto aki, a 
bisa tambe cu entrante e aña escolar 2012 pa 2013 
San Nicolas su HAVO no ta resorta bou di Colegio 
Arubano mas sino cu HAVO San Nicolas ta bira un 
scol publico. Ta den e proceso aki a nombra un di- 
rector nobo cu ta sr Fingal. Minister di Enseñansa Sr. 
Arthur Dowers a indica cu e ta confirma cu nan a 
dicidi cu ta nombra Sr. Johnny Fingal como director 
di e scol publico aki. 

Manera ya indica, Johnny Fingal a fungi como e 
persona cu tabata dirigi e scol pa hopi aña. Tambe 
Fingal a presidi e comision pa independisa Colegio 
San Nicolas for di Oranjestad. Hunto cu Inspeccion di 
Enseñansa, Departamento di Enseñansa y otro pro- 


fesional a evalua e nombracion. Tur hunto a dicidi 
cu pa e trankilidad y continuidad di e bon trabou 
y e participacion den e comision pa yega na inde- 
pendisacion, cu lo ta bon pa Fingal mes ta e ta e 
persona cu mester keda nombra. 

Sr. Fingal su nombracion ta pa un periodo di tres aña 
mientras cu e intencion ta pa den futuro evalua rec- 
torado di turscolnan. Ta un regla cu na Universidad di 
Aruba ta nombra un rector pa cuater aña y si e fun- 
ciona e ta haya un prolongacion di cuateraña. Esey 
ta e punto di salida internacional. Un rector na un 
scol t’ei pa desaroyo tuma luga y trece innovacion 
segun Minister di Enseñansa Arthur Dowers a laga sa. 
Tin experto ta bisa cu e motivacion pa e cambionan 
aki ta pasobra despues di dos termino den e funcion, 
e persona ta bira confortabel y e aspecto di innova- 
cion ta cay atras. Mester percura pa un sistema cu 
e persona ta keda haci e trabou y nombra nan pa 
un termino di dos periodo. E ultimo parti aki ta den 


evaluacion ynoa tuma un decision final riba esaki. 
Minister di Enseñansa a indica cu e demas maestro- 
nan a yega na un palabracion cu SMOA. Esaki ta 
ensera cu e les nan ta sigui manera cu tabata bou 
responsabilidad di scol publico. Kiermen Minister di 
Enseñansa ta keda vigila e scol y mientrastanto e do- 
centenan ta keda den servicio di SMOA. Gobierno 
ta subsidia tur e scolnan y den esaki tin cu remarca 
cu si e maestronan sigui traha pa SMOA of pa Gobi- 
erno , defacto e no ta cambia nada y pues e situa- 
cion ta keda mesun cos. 

E situacion aki not a algo nobo. Tin docentenan 
awor aki cu ta trahando pa dos fundacion. Tambe 
nan ta traha pa un scol publico of pa un fundacion 
cu no ta un problema. Importante ta actualmente 
pa garantisa un calidad di enseñansa di nivel. Cu e 
proceso y cambio cu a tuma luga actualmente e 
mandatario tin sigur cu tur cos ta sigui cana mesun 
cos cu semper of miho.Q 


Universidad di Aruba ta creciendo: 150 studiante nobo na 2012 


ORANJESTAD - Awendia hopi studiante 
local no ta biahando pa exterior mas, y 
nan ta prefera di acepta e opcionnan 
cu Universidad di Aruba ta ofrece na e 
futuro profesional. 

Rector di Universidad di Aruba (UA), 
sr. Glen Thode a declara cu Universi- 
dad di Aruba ta creciendo, y ta mas y 
mas e cantidad di studiantenan local 
cu ta inscribi pa sigui su estudio uni- 
versitario na Aruba mes. E volumen di 
studiante cu cada aña ta subiendo ta 
creciendo, y hopi reto ta bin cune, ya 
cu universidad tin falta di espacio pa 
ricibi mas studiante. Sr. Thode a bisa cu 


algun facultad a acerke caba den su 
condicion di Rector pa evalua si lo bin 
cu un limite pa e cantidad di studian- 
tenan, ya cu tin cierto facultadnan cu 
tin un gran demanda cerca nos studi- 
antenan local. Un factor cu a haci cu 
UA ta creciendo den volumen di stu- 
diante ta debi -segun sr. Thode- pa 
motibo cu Hulanda ta birando hopi 
dificil pa nos studiantenan pa motibo 
di estudio largo cu a ser introduci na 
Madre Patria. Ademas nan a bin cu un 
cantidad di condicionnan cu ta pone 
cu Universidad di Aruba mester ofrece 
na studiantenan di Aruba oportuni- 


dadnan mas amplio; y tambe estudio 
mas avansa. Nan ta opcionnan cu 
nan mester evalua, segun sr. Thode, ya 
cu fisicamente UA ta kedando chikito, 
ya cu den cada facultad nan a haya 
un subida di studiantenan cu a aplica 
pa inicia nan estudio universitario. 
Actualmente Universidad di Aruba tin 
alrededor di 520 studiante; y nan ta 
premira cu e aña aki nan ta bay haya 
un 150 studiante adicional. "Esaki caba 
ta mustra cuanto e interes ta”, segun 
Rector di UA sr. Glen Thode. 
Igualmente el a laga sa cu ta existi un 
gran interes den nos comunidad pa 


UA ofrece estudionan tecnico, y tam- 
be nan ta bezig cu otro partnernan di 
nos comunidad pa habri “avenidanan 
nobo” pa estudio den nos universidad 
nacional. E opcion aki nan ta evalu- 
ando hunto cu TNO, pa asina cera un 
convenio cu e instancia aki pa bin cu 
estudio tecnico. Tambe nan ta evalu- 
ando cu Hospital pa bin cu un estudio 
riba tereno di salubridad, y tambe nan 
tin un estudio mas avansa riba tereno 
di accounting. "Nos ta poco poco mira 
e avenida nobo pa habri e opcion pa 
bin cu mas estudio na Aruba pa medio 
di nos universidad”, segun sr. Thode.Q 



HJVANAN m CAL1UAD PA TUR OCASJOIV MA UN KASONABEL 

/oyas di lñ Estretla, F regdlo perfecto p,\ e pcrsoná specu\L 

BinhiU nn\ y ked ,i Mirprpmti tii e •iurlicfft ennrme ^ CTurtlprJ rdfJi’fci 
fii jayjs tu iin jj.t off vcv y probtih.t di: 

# CrerfNrrj rir^fdnf.inep 
'♦ Fjcitidud iii pjga 



Pf.iEurr.i jm 'ItOOAM 1 ;OOI ] M ! 2;(KlPM VVilhH'lniin.tHlr.ia! 1 c i r Layt’x JluilHirg, SuiH' 1- l*?l: ’iHli 7671 | Q Lo-ittftlta 





















Ladronnan ta 
destrui 
speaker di 
alarma y bay 
cu diferente 
articulo 

SEROE BLANCO —Diabierna 
10.04, Central ta manda 
patruya na un cas na Sero 
Blanco pa un kiebro. Na 
yegada polis ta papia cu 
e homber A.G.F, kende ta 
bisa polis cu dia 20 di juli 
8.30 di mainta, el a sali di 
su cas y a laga e cas sera 
na yabi y intacto. Banda di 
10”orel a wordo avisa tele- 
fonicamente cu e alarma 
a bay na su cas. Ora cu el 
a bay bek su cas el a mira 
cu desconocinan a destrui 
e bentana di e cuarto di 
warda cos pa drenta den 
e cas. 

Nan a destrui e speaker 
di e alarma den e cas y a 
reboltia henter e cas. Nan 
a busca den tur cashi y a 
bay cu diferente articulo. 
Polis a manda Recherche 
na e cas y e homber F. lo 
pasa warda pa duna un 
lista di locual cu a wordo 
horta. □ 


Homber ta 
denuncia 
ladronicia di 
su cosnan den 
camber di hotel 

PALM BEACH —Diabierna 
00.13, Central a manda po- 
lis na un high-rise hotel pa 
un caso di ladronicia den 
camber. 

Na yegada polis ta pa- 
pia cu e homber M.H. naci 
na Sint Thomas di 42 aña, 
kende ta bisa polis cu e ta 
un fotografo. Tambe e ta 
bisa polis cu desconocinan 
a drenta den su camber 
na un manera desconoci 
y nan a bay cu algun arti- 
culo manera un tripod, un 
ball head, un camara digi- 
tal, dos lens y un flash. E ta 
bisa cu e articulonan taba- 
ta den un tas cora riba vlur 
den su camber. 

E ta bisa te leu cu e por 
mira e no ta haya falta di 
nada mas. Polis a tuma su 
keho y a pone Central na 
haltura. □ 


LOCALI 9 


Dialuna 23 di Juli, 2012 



Hobennan ta causa problema y nan mes ta core bay 


ORANJESTAD —Diabierna 01.00, 

Central ta manda polis na Gianni’s 
Restaurant pa un problema. Na 
yegada a resulta cu un grupo di 
persona cu a sali for di un club a 
purba di kita un di e balanan gran- 
di di beton for di su luga. E homber 
G.G, naci na Estados Unidos di 33 
aña kende ta un turista, a impedi 
pa nan a lora e bala riba caminda. 
Durante esaki, e bala a haya un 
scheur. E hobennan a wordo atra- 
pa dor di dos guardia di Gianni’s y 
nan a core bay den direccion pan- 
ort. Polis a papia cu un di e guardi- 
anan, e homber J.R. naci na Haiti 
di 44 aña, kende a splica polisnan 


trankil kico a pasa y a confirma e 
declaracion di e turista G.G. E otro 
guardia J. M, naci na Santo Do- 
mingo di 44 aña, tabata furioso y 
a culpa G,G, cu e ta responsabel 
pa e daño, como cu e no ta bay 
paga e daño. El a sigui grita den di- 
reccion di G,G cu e mester paga e 
daño y a bisa polisnan cu nan mes- 
ter detene G,G kende a declara cu 
e ta un polis na Estados Unidos y a 
purba splica e guardia J.M, pero e 
no kier tende. 

E doño di Gianni’s F.M. naci na 
Aruba di 66 aña, a bin na e sitio, y 
e a tende e declaracion di e guar- 
dia J.R, y a bisa cu e ta contento cu 


G,G a impedi pa e bala sigui lora 
y ocasiona mas daño. Tambe e 
doño F.M. ta declara cu e daño ta 
chikito y e mes lo drecha esaki y no 
kier duna keho. G, ta declara cu e 
no conoce e hobennan cu a oca- 
siona e daño, pero tabata un rato 
so cu nan den e club. E doño lo 
bay papia cu e guardia J.M, riba su 
manera di actua. Tambe polisnan 
a hala su atencion debidamente, 
mirando cu cada biaha ta escala 
cada situacion dor di su compor- 
tacion agresivo. Diferente biaha 
caba den pasado J.M a wordo 
adverti riba su comportacion, y ta 
parse cu awor e la compronde. □ 


tual sea ta bo planes. grandi of chikito. pasa na RBC Koyal Bank” fi-g^ 

y mos tey payuda bo. 

> Guia tinanciern Amplio y «iti pk'ld ||£ 

> I nleréSTian s ec! uci ribá P; e&U n u pa Aulo Hl 

> Bun dodLnba pdketenandiPresAamo pa Auto y lambeCredilCard ]j K 

Aplica awc mes y haya thens di gana un di«tres $ifi ter li(icai« nan te tu ui> balor (f i Alt. 1500, 

Pjmas liHofmackm ydma noiPPr. StrwlceUwfli «8.01.0 S. pdsiblshiy jHjKj| 

irH d> btiiiKhivin dT sutH riba n»s wwvp.rtxjccni/uiUi&eah r-." ~ 

Strength at Workfor You 


-L ntnn ricii%o>M PinLmc pi Áuta La ixrta chX p.i. I Pmtfnn 

41 L MPji l a Timnlá !?»•■ l l.S^AfK pJ-1 pi ndn Ui cMi|clnk-pa »ni us wrradwjnria- 

hm rmdti d- 1EK. Hafil han* I *raha IH.¥.?M«nÉ.-lni«tiKi lpim 4 aftniti nSi 
nlDffiriJu wManfriciwEÉ miiitnli ru S%di ■bi«rd rpmlnn cvun nlilro ñ M. 

JW I Rnh frarni pá ici wrio ÉpMtcrii li r i’irr>r ■>■ JTV d t baán df frnLunf T% dri LiH-di-ki 
cpLurtrflu Ln rmm-d-AJl lM-t Dm lih A dáncBbilwi ffl n-nin rnlikc ■EH. Ibfil bnh I for&a 1 
tLV.^vr rtcitfci ixi nnwdi 3-bru riArtLWáUi lj pa|j lm twl a 5 hmcd' wntm lAocnii ■ 
hiiJina é pmdnn i RB4 ■ s'jfji ■■«!> ■. A/l£i ( H.V. Li Tvmrai hi Oormfn AxprchxdcñRCixidkkrfwn 
pnd irkvdi apburbsl 11 DAntÉxldii iiEda lccudLi XL Á au|viln JMl Z. 



RBC Royal Bank 
















Dialuna 23 di Juli, 2012 


1IL0CAL 



Ladronnan ta bay 
hasta cu wasmachine 

ESMERALDA —Diasabra 00.05, central ta manda 
patruya na un cas na Esmeralda, pa un kiebro na 
unda supuestamente e habitantenan ta bezig cu 
e ladronnan. Na e sitio, polis ta papia cu e homber 
F.J.C. kende ta huur e cas. E ta bisa cu ora nan a 
yega cas, nan a mira un hende sali for di e apar- 
tamento parti suit core bay den direccion panort. 
Tambe el a mira un homber desconoci bula over di 
e muraya y core bay pariba. C. y su yiu homber a 
core tras di e homber, cu despues a disparce den 
un pida mondi den scuridad. Polisnan a controla 
den e mondi pero sin resultado. Tambe e muhe M.H. 
ta bisa polis cu desconocinan a kita e schuifraam y 
a drenta den e cas. 

Di e cas mes nan a bay cu un wasmachine. Supu- 
estamente ta trata di mas cu un persona, mirando 
cu nan lo mester a hisa e wasmachine y pase riba 
e muraya pa pone den auto, cu supuestamente lo 
tabata warda pafo. 

E señora M.H. a bisa cu nan a bay cu un tas den 
cual tabatin su documentonan, paspoort y tambe 
documentonan di biahe. Tambe e ta bisa cu e lo 
traha un lista di locual a wordo horta.Q 


Aboybopareha ta pasando 
den problema?_ 




Bo inester dt un hende pa scucha 
bo y guia bo con pa onda cu n'a y 
bo mes? 


Sra. Guisela Croes, Ph.D., t'ey pa bo 
Con&chenj pSfco-ÉpiritLiál y di báda intL'gml 

Yama pa un cita na 5078531 
di 10 am pa 6 pm di diaiuna pa diabierna. 

Centfo Holistko Splendor- Stichting FafQdi lui 



VACATION SPECIALS 





Samsung S2 


lphone4S 


Blaekberry 8520 


Afl. 999.00 


afl. 1550.00 


afl. 350.00 


Also: lphone4, SamsungS,Samsung Note, Blackberry torch, boldZ, bold3,9790, curve 9360, curve 
9220, 9320 and more. 

Hp Laptop 15£ " 4Gb 320Gb Harddlsk. Afl. 999.00 
Hp Laptop 15.6" 2Gb 250Gb Harddisk Afl. 829.00 
Hp Ink catrldges, Universal laptop adapters etc.. 

ITunes glft cards $ 10.00 and $ 15.00 and Playstatlon Network cardb. 

Sales, repair and acressories for all blackberry models and other cellulars. 

Unlock, reload, reset, upgrade, replace lcd, keypad, speaker etc. 

DRAGON CD & ELECTRONICS 

Mainstreet San Nicolastel. 584-3999 open 9.00-13.00 and 14.30-1&30 hrs. 


Homber a haye den problema ora 
su cacho a sali for di cura 


SHIRIBAN A—Diadomingo 
01.50, Polis ta bay na un 
cas na Shiribana, na unda 
un grupo di mucha homber 
a bin busca problema. Na 
e cas polis ta papia cu e 
habitante di e cas, kende 
ta bis a polis cu el a caba 
di yega di concierto, y ora 
cu el a bay habri porta di 
cura, un di su cachonan 
a core sali for di e cura y 
a subi caya. Relaciona cu 
esaki, el a sali pafo pa bus- 


ca su cacho. Tabatin un 
fiesta na cas di su bisiña y 
ora cu e hendenan a mire 
ta cana entre e autonan, 
nan a sospecha cu ta trata 
di un ladron. Dor di esaki, e 
biciñanan a bin riba dje, y 
segun e, na un manera no 
bunita. E ta bisa cu entre 
e grupo a sali un homber 
desconoci y a bise pa habri 
e porta di cura, pa e veri- 
fica si enberdad e ta biba 
eynan. Mirando cu e no 


conoce e homber, enoa 
hacie. E hombera sigui bay 
riba dje y a bise diferente 
biaha pa e habri porta di e 
cura. Ora cu e no a hacie, 
e homber a pushe y a start 
un pelea entre nan dos, cu 
a wordo para pa un di tres 
persona. Polis a intermedia 
te na unda nan tabata por 
pa trece trankilidad. Tur dos 
partido a wordo poni na 
haltura di un ke otro. □ 


Homber ta bay cobra 
pa trabou y ta haya 
bati cu biga 

WEG FONTEIN —Diabierna 18.15, Central ta man- 
da patruya na un cas na Weg Fontein pa un 
maltrato. Un rato despues e polisnan ta haya no- 
ticia cu e victima ta caminda pa Centro Medi- 
co. Polisnan a bay Centro Medico y eynan nan 
ta papia cu e homber A.J.S, kende ta bisa cu e 
tabata trahando pa e homber “Curacao" y e 
debe 150 florin. Relaciona cu esaki el a bay na 
e cas na Weg Sero Blanco, na unda el a traha 
pa Curacao pa busca e placa. Tambe el a bisa 
polis cu e homber Curacao a coy un biga den 
su man y a cuminsa maltrate cune, dor di cual el 
a haya hopi dolor. E kier duna keho di maltrato 
cu arma. Polis a pone Recherche na haltura. 


Ladronnan ta 
horta bateria di 
auto 

SAN NICOLAS —Diabierna 
19.20, e homber R.F.R. ta 
bay warda di polis na San 
Nicolas y ta haci denuncia 
di ladronicia di su bateria di 
auto. E ta bisa cu el a para 
su pickup Toyota A-55692, 
pariba di Elmar y ora cu el 
a bay start e auto anochi 
19.00, e auto no a start. 

Ora cu el a bay controla, a 
resulta cu desconocinan a 
bay cu su bateria di auto. □ 


Compra y Venta 



Joyeros 

Grabamos y/ of mar-c-aniQS 
tur stuto di mcmlimu 
yama ol bishita nos. 




JOYERIA 

COMPRA Y VBNTA 


. 1 

IH 1 

i mg 

n 

m ! 

u 

i§ ii 

iiii i ii 

mi 


Rdujci, F'iihorjss, Cadeoas, Dijes 


Campnirtifj-s, VemJfjnfjfi 
ArrcgLanios todo TLpo de Joyas 
Cnniamos con un huen surtido de 
Pulsera y Baterias para rol ojcs 
Abiorto tle 9am - 1 pnt / Zpm - 6pin 


Tel: 38 7-3 940/ Cell: 59 2-00 S5 
Fax: 5S7-2470 


Abo! 


Mo tin tcmpo pa 
laba y tseca bo paña 




Hubri cii Dialuna pD Diasabra 
a:Q9 ucn JVON SrÓD prn 
Diadomlngo do 9:00 sm - I 00 pm 

Teh 587-0772 


baohuojowelryCrt setarneuaw lunki LeBnden l?B-A 







































































E PDR TAWATA MAS 
PEORSIMtNQTAWATA 
TIN SEGURO 01BIAHA 

■ Cardti cu AZV no to cubri bo 
gastonan medico den exterior 


LOCALI 11 


Dialuna 23 di Juli, 2012 


Beneficfoentreotrota tnclui: 

- Tirato mKticoori di cas>o di Emergencta te cu USD 75,000 

* Actid untG mOrtal Ee USD 300.000 

* Clierte np mçsterçubri ggstoran di ant pmano 

* Den caso di ’Swine Flu nos ta cubri ç gastonan. 

- Cancetacion dl blahe 

- Perdida di maleca 

* 2A ora di a bi sE uneia 


CHARTIS 




Pa mas info rmacion conTact nos na S82 5500 of im di nos brokcrnan 


Gobierno lo no a cumpli cu promesanan haci den Corte 

Un ora pa otro presonan ta bolbe cuminsa caso contra Gobierno 


ORANJESTAD - Un ora pa 

otro presonan na Aruba lo 
por cuminsa un caso atrobe 
contra Gobierno di Aruba, 
pa motibo di incumplimento 
di promesanan haci anteri- 
ormente. Pa algun dia caba 
Bon Dia Aruba ta siguiendo 
un desaroyo di serca cu ta 
andando pa cu e caso cu un 
grupo di preso a cuminsa con- 
tra Gobierno. E caso aki mes- 
ter a tuma lugar caba, pero 
aparentemente door di e 
periodo di receso a pospone 
esaki pa otro luna. 

CASO CONTRA GOBIERNO 
Investigacion cu Bon Dia Aru- 
ba a haci ta mustra cu tin un 
grupo di 13 preso a cuminsa 
un caso contra Gobierno pa 
cu e situacion reinante den 
KIA ya cu ta parce cu e situa- 
cion no ta manera Gobierno a 
laga aparenta den Hof y cu ta 
un parti so di e promesa haci 
a keda completa y despues 
nada mas. 

CONDENA Dl HUES 
Hues di Corte den Prome In- 
stancia den su sentencia di 
dia 2 Februari 2011, a con- 
dena e hecho totalmente cu 
na KIA tin tres preso cera den 
un cel di 9 meter cuadra. Esaki 
Hues ta considera inhumano 
y a aproba e demanda di e 
150 presonan pa Gobierno 
drecha e situacion aki. Hues a 
ordena Gobierno pa percura 
pa solamente 2 preso ta cera 
hunto den un cel di 3 x 3 meter 
cuadra mientras cu a conde- 
na tambe e parti di molester 
di awacero den celnan. Hues 
a ordena Gobierno como tal 
pa percura pa drecha e situa- 
cion pa e presonan. Como 
sentencia e tempo ey, hues a 
ordena Gobierno pa dentro di 
1 luna despues di e sentencia 
pa percura cu no tin mas cu 2 
preso den un cel di 3 x 3 meter 
cuadra cera. Na e occasion 
ey hues a fiha un daño per hu- 
icio di 250 florin pa cada dia 
cu Gobierno keda sin cumpli 
cu e sentencia te na un maxi- 
mo di 250 mil florin. 

HOF A BAY INSPECCIONA KIA 
Gobierno a dicidi di apela e 
sentencia aki caminda ex Pro- 
curador General mr. Pietersz 
mes a presenta den Corte pa 
defende Gobierno. E trata- 
mento di e apelacion aki a 
tuma lugar den KIA mes, ca- 


minda e miembronan di Hof a 
bishita KIA pa mira e situacion 
cu nan mesun wowo . Gobi- 
erno su apelacion tabatin dos 
caracter, esta cu e prome 
tabata pa para e ehecucion 
di e sentencia di Corte den 
Prome Instancia mientras cu e 
di dos ta pa e apelacion con- 
tra e sentencia. 

Dia 17 di Februari 2011 Hof a 
dicta sentencia riba e parti 
di ehecucion di e sentencia. 
Hot a pospone e sentencia di 
Corte den Prome Instancia di 

2 Februari 2011 den su totali- 
dad, cu ta nifica cu tur e pre- 
sion cu a wordo poni riba Go- 
bierno pa drecha e situacion 
di molester di awacero y tam- 
be pa no tin 3 preso den un 
cel, a keda suspendi. Despues 
di e caso di apelacion trata 
15 di Maart 2011, hues a dicta 
sentencia dia 19 di April 2011. 

TRES PRESO POR DRUMI SO 
DEN CEL 

Hof den su sentencia ta mustra 
cu riba e cuestion di tres preso 
den un cel di 3 meter cuadra, 
den su evaluacion a bay ex- 
tensamente riba e demanda 
di e presonan. E presonan 
a demanda hues pa ordena 
Gobierno cu 3 preso no por 
keda mas sera hunto den un 
cel di 3 meter cuadra. 

Aki a purba mustra cu e preso- 
nan no tin suficiente espacio 
pa por move trankilamente 
den e cel y tambe cu nan no 
tin suficiente lugar pa sconde 
di awacero y rayonan di solo. 
Hof a mustra cu nan a bay in- 
specciona e celnan y no ta 
haya manera e presonan ta 
bisa cu no tin suficiente lugar 
pa nan sconde pa awacero y 
rayonan di solo. 

CORTE EUROPEO 
Hof a basa su mes riba sen- 
tencia di Corte Europeo di 
September 2010 caminda por 
conclui cu e 3 meter cuadra 
no por wordo cualifica como 
un violacion di art. 3 EVRM 
(Derechonan Humano). Hof 
a sigui bisa cu abogado mr. 
Duijneveld a menciona du- 
rante tratamento di e caso 
di apelacion cu presonan ta 
haya entre 4 y 6 ora liber o sea 
no ta den nan cel. Hot no ta 
haya cu e espacio ta inhusto 
y ta sigui mustra cu contal cu 

3 preso ta drumi so den un cel 


di 3 meter cuadra y despues 
sigui programa di dia manera 
Gobierno mes a menciona, ta 
rasonabel. 

CASO CONTRA GOBIERNO 

Despues di e sentencia di Hof 
di aña pasa, tabatin cierto tra- 
bounan cu a tuma lugar na 
KIA. A traha un dak pa tapa 
pa ora awacero cay e awa no 
pasa via e blokinan di ventila- 
cion. Sinembargo e presonan 
ta cuestiona e hecho cu otro 


situacionnan no a cambia. 

ABOGADO ZADA Y MARCH- 
ENA 

Bon Dia Aruba por a compro- 
nde cu abogado mr. March- 
ena lo ta representando e 
grupo di 13 presonan cu no 
ta contento cu e situacion. Di 
otro banda por a compronde 
tambe cu lo tin un otro move- 
cion andando caminda prob- 
ablemente abogado mr. Zara 
tambe lo bay representa un 


otro grupo mas di presonan. Si 
tene cuenta cu biaha pasa ta 
150 preso a cuminsa e caso y 
cu ta mr. Zara a representa e 
mayoria, e chens ta existi cu 
e resto di presonan lo uni nan 
mes cu e grupo cu mr. March- 
ena ta representa y probable- 
mente nan lo bay atrobe cu 
mr. Zara. Bon Dia Aruba lo sigui 
e desaroyonan di serca y lo in- 
forma nos lectornan di loke ta 
sosode den Corte. □ 



ftedama bo lidti-i ai tuni’jrj di dos productD loica, pa parikipj du-n t vurtta tfi uri 

spectacular BVD FQ kilometer 

Tá fldlkJy JMln<CiCr*WnvtiiOe I'j AnilU J< S di |u!i |M I * 6 M'pWrni*i 2012 



















D^a^UuH, 2^|L0CAL _ 

Minister Arthur Dowers ta contento cu por cuminsa cumpli cu promesanan haci 

A cuminsa proceso pa elimina trailernan como 

leslokaal na scolnan di Aruba 



un bista di unda a cuminsa cu e trabounan cu ta reemplaza 
trailernan 



Minister di Ensenjansa Arthur Dowers ta observa desaroyo di e 
trabounan na e scol 


ORANJESTAD - Scol Ba- 
sico Washington ta bay 
keda amplia y lo elimina 
tur trailer proximamente. 
Minister di Enseñansa 
Arthur Dowers ta haya 
importante pa scol- 
nan tin facilidad adec- 
uado. Fondo Desaroyo 
Arubano tin disponibel 
un suma di 10 miyon y 
como tal Minister Arthur 
Dowers ta mira e nece- 
sidad pa inverti e tondo 
aki den enseñansa. Cu 
e suma aki lo haci am- 
pliacion di diferente scol 
segun e mandatario a 
sigui bisa. 

Actualmente ta den pro- 


ceso pa pone diferente 
klas nan nobo y eleva e 


nivel. E intencion ta pa 
mehora e calidad di lo- 
calidad den enseñansa 
unda cu e facilidadnan 
nobo aki lo brinda un 
ambiente mas agrada- 
bel pa duna enseñansa 
y pa e hobennan ricibi 
educacion. 

ELIMINA TRAILER 

E proceso aki ta parti di 
eliminacion di trailer nan 
tor di scol. E localnan na 
Scol Basico Washington 
lo keda pa wordo uza 
den futuro pa e scol pa 
muchanan cu problema 
di oido unda cu nan ta 
bay keda integra den e 
scol basico aki. 

E ta un forma mas opti- 
mal pa e hobennan bay 
un scol cu mas mucha, 


enves di scol scucha nos. 
E intencion segun e man- 
datario ta pa despues di 
ora di scol usa e localnan 
tambe pa uso di otro ac- 
tividad. 

COMPROMISO CUMPLI 

Cu e inicio di cambio di 
localidad nan nobo aki 
Minister di enseñansa ta 
cumpli cu su compromi- 
so cu e la haci cu pueblo 
contenido. 

E mandatario ta sigur cu 
hobennan tin derecho di 
haya les di local nan op- 
timal. 

Un di nan, esta Scol Basi- 
co Washington tin nece- 
sidad di dos klas local 
adicional mientras cu tin 
otro scol cu mester un of 
tres local nobo. Minister 


Arthur Dowers a indica 
asina cu e ta satisfecho 
cu e proceso porfin por 
a cuminsa. 

FONDO DESAROYO 
ARUBA 

A papia cu Fondo Desar- 
oyo Arubano pa realoca 
un suma di dies miyon 
florin pa traha mas edifi- 
cio unda cu e intencion 
ta si pa cambia e des- 
tinacion di e placa cu 
e proceso pa asina por 
traha mas local na otro 
scolnan. 

MAS SCOL NA TURNO 

E siguiente scol lo bira 
Mon Plaisir Basico y Col- 
lege pa despues sigui 
pa tur otro scol bayen- 
do te na e area di San 
Nicolas. E scolnan cu na 
e momento aki tin local 
cu trailer ta bay wordo 
cambia. 

Gobierno ta pagando 
2.5 miyon florin na trailer 
y awor aki a bira mo- 
mento pa e 2.5 miyon 
florin ey wordo destina 
pa enseñansa. 

Cu esaki e mandatario 
ta reterin na e hecho cu 
muchanan mester haya 
buki, computer y otro fa- 
cilidadnan pa nan siña y 
motiva nan. 

E tondo cu tin awor aki 
den FDA ta pa uza den 
mehora e infrastructura 
den scol, cu ta nifica cu 
e momento ei ta bin un 
suma di 2.5 miyon liber 
pa stimula enseñansa 
mas ainda. □ 


WWC WELDING CONSTRUCTION 
COMPANY 

Sabana Liber #386, Noord 
Tel. 561-0958 

Tin Mester 

1 (UNO) MONTEUR (ALGEMEEN) 
contact persoon: Elvio Tulio Urbano 

Prome cu solicita, mester pasa 
registra na DPL 
Seroe Blanco #4 
Cu cedula of papel di 
Fl. 5 censo entre 7:30-11:00 mainta di 
dialuna pa diabierna 


REI HING N.V. 

Pos Chiquito 27-A 
Tel. 584-3110 

Ta Busca 
SLAGER 

contact persoon: Kin Keung Chan 

Prome cu solicita, mester pasa 
registra na DPL 
Seroe Blanco #4 
Cu cedula of papel di 
Fl. 5 censo entre 7:30-11:00 mainta di 
dialuna pa diabierna 


TANGO RESTAURANT N.V. 

J.E. Irausquin Blvd.370 
Tel. 586-9955 

Tin Mester 
KOKKI 

contact persoon: Ernie Hernandis 

Prome cu solicita, mester pasa 
registra na DPL 
Seroe Blanco #4 
Cu cedula of papel di 
Fl. 5 censo entre 7:30-11:00 mainta di 
dialuna pa diabierna 

































LOCALIi 


Dialuna 23 di Juli, 2012 



diantenan, cu den mayoria 
caso contra di nan mes bolun- 
tad, ta resulta den un spiraal 
di debe. Esaki siguramente 
no ta beneficioso pa e resul- 
tado di nan estudio. Pesey ta 
di sumo importancia pa nos 
studiantenan na Aruba ricibi e 
informacion aki prome cu nan 
sali pa continua nan estudio 
na Hulanda.” Minister Plenipo- 
tenciario Abath a declara. □ 


Minister Plenipotenciario sr. Edwin Abath 

Cantidad grandi ex-studiante di Caribe Hulandes tin 


dificultad pa cumpli cu debe di estudio 


ORANJESTAD - Un cantidad 
relativamente grandi di ex-stu- 
diante di Caribe Hulandes tin 
dificultad pa cumpli na tempo 
cu pago di nan debe di estu- 
dio na e instancia Hulandes pa 
financiamento di estudio DUO. 
"Sinembargo den mayoria di e 
casonan aki nos no por papia 
di falta di boluntad pa cumpli, 
sino di e inhabilidad. Debi na cu 
nan entrada ta abou, e ta bira 
dificil pa por cumpli y mantene 
e regularidad di pago”, asina 
Minister Plenipotenciario sr. Ed- 
win Abath a reacciona riba e 
noticianan cu a sali den dife- 
rente medio di prensa Hulandes 
encuanto pagamento di debe 
di estudio. "Inmediatamente 
nos a analisa e problematica 
aki. Nos a conclui cu nos studi- 
antenan no ta suficientemente 
informa tocante e asina yama 
‘draagkrachtregeling’. 

E areglo aki ta encera cu, si Bo 
tin un entrada minimo, Bo por 
yega na un acuerdo cu DUO 
pa sea paga den cuota of has- 
ta aplica pa un posponemento 
di pago. Te hasta ta asina cu 
despues di 15 aña, e resto di 
bo debe di estudio por wordo 
dispensa completamente. DUO 
ta duna informacion encuanto 
e acuerdo social aki, pero las- 
timamente no ta tur nos studi- 
antenan ta na altura di esaki. 
Nos ta bay ofrece DUO pa con- 
huntamente nos bay intensifica 
e suministro di informacion na 
nos studiantenan Arubano. 

Pa logra esaki nos lo bay uza 
e website di Cas di Aruba mas 
activamente y mobilisa tur e 
mentornan di e diferente ciu- 
dadnan di estudionan.” Min- 
ister Plenipotenciario Abath a 
bisa. "Ta di lamenta cu hopi 
di nos studiantenan ta wordo 
registra manera mal pagado 
dor di autoridadnan Hulandes, 
mientras cu den hopi caso es- 
aki no ta necesario. Cu studi- 
antenan procedente di Caribe, 
relativamente tin mas dificultad 
pa cumpli cu pago regular di 
nan debe tin diferente origen, 
manera: Studia den exterior ta 
hopi costoso. Ademas e salari- 
onan den Caribe ta mas abou 
cu na Hulanda. Locual tambe 
ta un desbentaha ta cu e debe 
di estudio mester wordo paga 
den Euro. 

Tur esaki no ta kita si cu tur stu- 
diante tin cu carga nan mes 
responsabilidad encuanto nan 
debe di estudio. Si Bo ta fia 
placa di un otro, den e caso 
aki Hulanda, bo mester man- 
tene Bo mes na e acuerdonan. 
Si encaso Bo no haci esaki, Bo 
ta duna Aruba un mal nomber. 
Pesey: Si encaso bo entrada 
ta abou y Bo no ta logra paga 
bo debe na tempo, no warda, 
pero inmediatamente informa 
si Abo ta bin na remarca pa e 
‘draagkrachtregeling'. Bo por 
haci esaki riba e website www. 
duo.nl.” 

Studiantenan for di Caribe Hu- 


landes por bin na remarca pa 
ricibi financiamento pa estu- 
dio atraves di DUO. Pasobra e 
sistema di enseñansa den Ca- 
ribe ta na Hulandes, hopi stu- 


diante logicamente ta scohe 
pa continua nan estudio na 
Hulanda. "Tin hopi ehempel 
di studiantenan Arubiano cu 
ta termina nan estudio den e 


periodo stipula y ta mantene 
nan gastonan abou pa asina 
nan tin un debe di estudio 
relativamente abou. Lastima- 
mente nos tin ehempel di stu- 


SETAR 


asserca 


ña mas di nos compania 
y su servicionan 


ioptconan 


1. Android y su beneftciona n 

2. 4G Wirdess Broadba nd 

3. PaketenanTeleGratfs 

4. Cable sn prog namacion nobo y 
Digrtal Video Recorder (DVR} 

5. Opciona n nobo pa cum p ra 

servicionan prepaid 

Registra online na 
vtfvwvv.setai.awof yama 114 




r&llnw us-cn u 


Dia: 

diamars, 24dijuli 2012 
Ora: 

6:30 pm-9:00 pm 
Lugar: 

Teleshop St. Cruz 


'p, SETAR 
















Dialuna 23 di Juli, 2012 


MILOCAL 



Curator di “Giants In The City”, sr. Alejandro Mendoza 

“Contemplacion di arte ta invita nos pa bira miho ser humano...” 

E obranan monumental di arte publico a ser exhibi na Babby Beach 


ORANJESTAD - Diasabra a 
keda instala un “preview" 
di e exposicion “Giants In 
The City" na Baby Beach. 
E artista sr. Alejandro Men- 
doza ta e curator di e ex- 
posicion interesante aki cu 
a ser inaugura den cuadro 
di e Prome Encuentro Bi- 
enal di Arte Contempora- 
neo di Caribe na Aruba. 

Inicialmente a ser instala 
tres obra cu ta forma parti 
di e expo aki. E intencion 
tabata pa instala un par 
mas, pero e biento fuerte 
na Baby Beach a afecta 
cu esaki lo por ta posibel. 
E artista Mendoza a gradici 
e aprecio y colaboracion 
cu el a haya for di hende- 
nan presente cu no tabatin 
nada di haber cu e organi- 
sacion mes di e evento aki, 
sinembargo nan a yuda 
desinteresadamente. 

El a keda sorprendi di e 
civismo y entusiasmo di 
nos hendenan, tanto lo- 
cal como turista, y el a 
bisa cu “Giants In The City" 
a cumpli su obhetivo na 
Baby Beach. E intencion ta 
pa e publico lo por sinti su 
mes parti di e expo aki, y 
“inter-actua” cune, segun 
e curator, sr. Mendoza. 

“Nan a participa cu nos, y 
e obra aki ta trata di esaki, 
esta di nos por hiba e arte 
cerca e publico. Cada bi- 
aha cu nos ta haci e activi- 
dad aki e contesta di e pu- 
blico ta increibel", segun 
Mendoza. 



Obra di e artista Mexicano, 
Otton Castañeda na Babby 
Beach. 


inauguracion di e Prome 
Encuentro Bienal di Arte 
Contemporaneo di Caribe 
na Aruba 

“GIANTS IN THE CITY” 

Sr. Mendoza a splica cu 
“Giants In The City" ta un 
exposicion di arte publico, 
y cu ta ser muda di un si- 
tio pa otro sitio, y ademas 
tin 52 artista internacional 
cu ta participa den dje. E 
ta un ehercicio di obranan 
monumental instala den 
espacio publico di e ciu- 
dad, y pa esaki e ciudad 
no mester di un infrastruc- 
tura grandi, manera esun 
cu ta ser uza pa exhibi e 
obranan tradicional y mon- 
umental traha di metal den 
e area publico di e ciudad- 
nan. 

E exposicion aki a nace na 
aña 2008 dor di un inicia- 


tiva di e artista sr. Alejan- 
dro Mendoza. E ta conta 
cu e tabatin un inkietud di 
por presenta na escala- 
nan grandi su esculturan- 
an. Despues el a dicidi di 
comparti su idea cu su co- 
leganan artista cu a keda 
masha encanta cune; y ta 
asina cu Giants In The City 
a bira mas grandi. 

El a bisa cu expo aki ta un 
“berdadero y original eher- 
cicio di arte publico". E for- 
mat di e evento aki ta exigi 
cu e lo ta cortico, ya cu 
nan ta esculturanan traha 
cu aire. “Basicamente e 
exposicion su meta ta di 
hiba e arte na e publi- 
co en general", segun sr. 
Mendoza. Ningun hende 
no mester di invitacion pa 
disfruta di e exposicion aki, 
ya cu e presentacion aki 


E artista sr. Alejandro 
Mendoza. 

ta den espacio publico y 
habri pa tur hende. 

Un di e obhetivonan di Gi- 
ants In The City ta e di duna 
bek e caracter civico cu ta 
necesario di e arte plas- 
tico. E artista Mendoza a 
indica cu hopi biaha nos ta 
lubida cu e posibilidad di 
por mira arte ta invita nos 
pa bira miho ser humano. 

E artista Mendoza ta ma- 
sha contento di por a 
participa den e magno 
evento di e Prome Encuen- 
tro Bienal di Arte Contem- 
poraneo di Caribe na Aru- 
ba, y el a manifesta cu lo 
haci su best pa duna bek 
su gradicimento na e pro- 
fesionalismo di e evento 
aki.Q 



Obra di e artista sr. Frank Haider, na Babby Beach. 


“Mi ta sorprendi riba e hen- 
denan di Aruba su solidari- 
dad y e manera con nan ta 
responde positivamente; y 
nan ta trata di yuda nos. 
Esaki a bira un desafio pa 
nos”. 

E preview cu nan tabatin 
programa tabata 5 obra, y 
nan a logra instala tres debi 
na e biento fuerte. Nan ta 
e obranan di e artista Mexi- 
cano, Otton Castañeda, e 
artista di origen Finlandes y 
Dominicano sr. Frank Haid- 
er kende ta biba na Filadel- 
fia; y un obra di Mendoza 


mes, e ta un obra drumi 
bou e titulo: “Milk". 

El a informa cu e pueblo di 
Aruba lo bay aprecia y in- 
ter-actua cu e expo com- 
pleto di e 8 obranan cu el 
a bin cune, y esakinan lo 
ser instala na Wilhelmina 
Park. Un di nan ta un obra 
mahestuoso di 32 pia di 
altura,casi e mesun altura 
di un edificio di tres piso. 

Esaki lo tuma luga mañan 
riba diamars 24 di juli pa 
ó’or atardi, y e obranan lo 
keda instala durante cua- 
ter dia. Esaki lo ta e gran 


Obra “Milk” di e artista y curator di “Giants In The City”, sr. Alejandro Mendoza. 





































LOCALIl 


Dialuna 23 di Juli, 2012 


Joanne Lopes a bira Queen Zomercarnaval 2012-07-22 


Oranjestad - Joanne 
Lopes, un beyesa Aru- 
bano di 22 aña di edad y 
representando e grupo di 
carnaval Kingdoms Under 
The Sun, a bay cu e titulo 
di “Queen Zomercarna- 
val 2012", diasabra ano- 
chi na e ciudad di Rotter- 
dam. Otro siman durante 
di e parada di Zomercar- 
naval, Joanne y su grupo 
Kingdoms Under The Sun 
lo tin e honor di habri e 
parada grandi aki. 
Durante e final di e elec- 
cion di Queen Zomer- 
carnaval 2012 diasabra 
anochi, Joanne a sabi di 
representa su grupo di 
carnaval dignamente. 
Durante e ultimo siman- 
nan publico por a vota 
nan candidata faborito 
riba e website www.kies- 
jequeen.nl. Pero diasabra 
anochi e decision final a 
bin for di man di un cu- 
erpo di hurado. E hurado 
a gaba Joanne su bunita 
trahe di carnaval, su cali- 
dad profesional di baile 
y sin laga afo su rmanera 
extraordinario pa anima 
e publico presente. “Asi- 
na un Queen mester pre- 
senta su mes. Bo mester ta 
innovativo y na mes mo- 
mento un tiki tradicional.” 
un hurado a bisa. 

E Queen Zomercarnaval 
2012 a nace na Aruba y 
ta residencia na Hulanda 
pa motibo di su estudio di 
‘Toerisme en Recreatie’ 
na e ciudad di Amster- 
dam. Joanne ta un per- 
sona hopi dinamico y cu 
hopi energia: E ta com- 
bina su estudio hunto cu 
un trabou ‘part-time’ den 
un restaurant y e ta prac- 
tica su talentonan na 
diferente manera. Asina 
actualmente Joanne ta 
den pleno preparacion 
pa ‘release’ di su CD, e 
ta toca saxofoon, e ta 
baila den diferente ‘vid- 
eoclips’ y pa brassband 
durante Battle of Drums, 
tambe el’a yega di actua 
den serienan na television 
manera GTST y Spangas y 
ta modela. 

Pero Joanne ta conta cu 
su pasion di mas grandi 
semper tabata carnaval: 
“Desde cu mi a nace mi 
ta stima carnaval. Cu e 



Joanne Lopes, momentonan despues cu a wordo anuncia cu 
el'a bira Queen Zomercarnaval 2012. 


titulo di Queen Zomercar- 
naval 2012 mi kier aporta 
hopi di mi mes pa yuda 
engrandece Zomercar- 
naval. No solamente aki 
na Hulanda, tambe inter- 
nacionalmente. No sola- 
mente durante e week- 
end di carnaval, pero du- 
rante mi reinado comple- 
to. Asina mi kier yuda pa 
carnaval bira mas bunita, 
mas grandi y haya mas 
reconocimento. Ami ta 
carnaval!" 

E grupo di carnaval di 
Joanne tambe ta hopi 
contento cu e titulo di 
Joanne. 

Esaki lo bira e di cuater 
titulo di Queen Zomercar- 
naval cu Kingdoms Under 
The Sun ta haya riba nan 
nomber. E aña aki e tema 
ta Roma y Joanne ta nan 
‘Empress of Rome’. 

E di 28 edicion di Zomer- 
carnaval lo cuminsa dia- 
bierna anochi cu e final 
di ‘Battle of Drums’. Pa 
mey anochi Queen Zo- 
rmercarnaval 2012 lo haci 
e acto di apertura oficial. 
E parada grandi lo tuma 
luga diasabra desde lor 
di merdia den centro di 
Rotterdam. 


Alrededor di 1 miyon di 
mirones ta wordo spera 
pa e evento aki. Zomer- 
carnaval a cuminsa na 
aña 1984 riba iniciativa 
di un grupo di Arubano y 
Antiano cu tabata haya 
falta di nan carnaval. 
Prome Minister Sr. Mike 
Eman a manda felicita 
Joanne Lopes personal- 
mente cu e siguiente pa- 
labranan: “Apreciabel 

Joanne, masha pabien 
cu bo titulo di Queen Zo- 
mercarnaval 2012. Esaki 
ta un logro fantastico, cu 
henter Aruba por ta hopi 
orguyoso di dje. 

Cu bo personalidad inspi- 
rado bo no ta solamente 
un ehempel pa hobennan 
Arubano, pero tambe un 
embahador pa pais Aru- 
ba na Hulanda. Mi ta spe- 
ra bo gosa di e titulo hon- 
orabel aki, cuminsando 
durante e parada grandi 
di diasabra awor di cual 
siguramente nos lo ricibi e 
señalnan aki na cas. Nos 
ta spera di por yamabo 
pronto un bon bini aki na 
Aruba y gradicibo person- 
almente pa e forma posi- 
tivo cu bo a representa 
nos isla.'O 


f 


SUPERCARD 


Bo ta bay di biajie 



bo 

Sup 


'jfej tili 
brofrii 




Bo ta bay biaha pronto? 

Coitiu LCHi&ecuencia di e flctwidadnan di ■skimming' reñenlomerEir 
not a bLokia lur SupeKard pa uio inCernacional y pa uso n .i o oEro 
islanan. Por labcr jv;h nos 2 dia prome cu bo bCiihj pa nos activa 
bo Earheta, di moda c u du rante bo vacacion tam be bo por tin c 
f.xltidad d i u4.i bo SuperOrd, 

Pa bo prqpio proteccion contra ‘sMmmfng'; 

* Cjmbia bo PlN, 

* Ora bo ta marca bo PiN, tapa bo man. 

+ warda tw P3N .ip.i rt for di e ia rheta. 

* Ora tfi unoo. si bo musler tmreça e tarhela, keda ten'e na bttta. 

ALtemativa pn e SuperCard: 

Na lur momento bo'por haci uso di BDC Onlire y bo 
ta r h eta n an d i cred i to. 




V dia bo regresa, laga nos blokia e tarheta di nobo! 


Aruba: Vondellaan Ji, | www.bancodicarrbe.com 
















Dialuna 23 di Juli, 2012 


1IL0CAL 



Wubbo Ockels kier diseña un auto completamente 

duradero pa Aruba 




SitP€& 


v-VM \saa9947, IfJSNFI H'WH'fUNMJlES MT f FACEBOOK COM fUFUMJLES 


tibel fossiel. Tin suficiente 
biento, solo y awa di lama 
friu. Pero ainda e proceso 
mester cuminsa. Pa por 
yega na e meta aki, mes- 
ter di liderazgo. Aki nos no 
ta papia di intercambio di 
opinion, pero di un vision 
cla pa futuro y esaki ta loke 
Minister President Sr. Eman 
ta posee.” 

Sr. Ockels den e programa 
di radio a conta cu su in- 
tencion ta pa traha princi- 
palmente riba e receptivi- 
dad di e pueblo Arubiano. 
“Un Aruba duradero no 
solamente ta yuda haci e 
isla mas limpi, pero na mes 
momento e mester ta algo 
placentero tambe. Awen- 
dia e pueblo di Aruba tin 
gastonan halto cu cori- 
ente, na mesun momento 
e isla ta wordo contamina 
tambe. Nos porofrece nan 
un alternativa cu ta mas 
barata y limpi. Esaki alabes 
ta bon pa turismo di Aruba. 
Ta asina cu un isla durade- 
ro ta atrae mas turista. Aru- 
ba lo bira un happy energy 
island". Un ‘Eco-mobiel’ 
Arubiano, un auto 100% 
duradero, ta perfecto den 
e proceso duradero aki. “E 
caracter Arubiano mester 
wordo representa den es- 
aki.” Segun Wubbo Ockels. 
E entrevista completo por 
wordo scucha riba www. 
vroeaevoaels.vara.nl.n 


Muhe a fada cu homber ta 
persiguie y a maltrate cu 
cuchiu 

ORANJESTAD —Diabierna 23.29, Central ta manda polis 
na Macumba Nightclub, pa un hincamento. Na yegada 
polis ta papia cu un testigo, kende ta bisa cu un homber 
a wordo hinca y ta mustra mesora riba e sospechoso cu 
a comete e acto. Polis a bay cerca e victima J.S.de la R, 
naci na Santo Domingo di 30 aña y ta mira cu e tabatin 
un hinca na su pecho banda robes. E ta bisa polis cu e 
muhe a benta e cuchiu tras di e nightclub. Despues di 
un buscamento cortico, polisnan a haya e cuchiu bou 
di un grill patras di Chimichuri snack y a confisca esaki 
mesora, pa sigui cu e investigacion. Ambulance a bin na 
e sitio y a hiba e victima cu urgencia pa hospital. E muhe 
A.U.V naci na Santo Domingo di 37 aña, a admiti cu el a 
hinca e homber, como cu tur ora e homber ta atake, na 
unda cu e tope. E muhe a keda deteni 23.40 pa maltrato 
cu arma y hiba warda di polis. Banda di 00.30, personal 
di ambulance a bin warda pa duna e sospechoso tam- 
be tratamento, como cu e tabatin un corta na su dede 
robes. Despues di tratamento el a keda sera bou di ordo 
di Fiscal Auxiliar. Recherche a keda poni na haltura cu 
den oranan di mainta lo sigui cu e investigacion. Q 


Awor Fun Miles na e 
supermercado favorito 
di pariba! 

Awor ba par spar y tamlsij Fun Mik-s nu 
Supcr S - Chtiw na Savamcia! S[kir Eun Milcs 
liticrcu bo compniruin diaria, y combia n.in pa 
cnRuan fun' na nt^oshiii i n panncr di Fun M ilcsf 
Furr Mifrsy Super S - Ctwn' fn trccc cduhji 

fuptr Jin btt nirnncc . 1 


ORANJESTAD - Un auto 
‘green’ y special pa Aruba. 
Esaki ta un di e metanan 
cu e profesor di energia 
duradero Sr. Wubbo Ockels 
tin pa Aruba, den cuadro 
di su proximo estadia di tres 
luna na Aruba. Esaki el'a 
divulga awe durante e pro- 
grama di radio Hulandes 
‘Vroege Vogels’. Sr. Ockels 
a wordo invita den e pro- 
grama aki, pa asina conta 
un poco mas di e acuerdo 
cu el’a firma siman pasa 
cu Minister President Mike 
Eman. 

Ockels lo sali for di Hu- 
landa den su boto Ecolu- 
tion na luna di november 
rumbo pa Aruba. Aki e 
boto Ecolution lo mara na 
waf di Oranjestad, practi- 
camente dilanti bestuur- 


Prome Minister Mike Eman hunto cu prof. Dr. Wubbo Ockels. 




skantoor. Durante tres luna 
Sr. Ockels lo yuda cu e re- 
alisacion di e ambicionnan 
di gobierno di Aruba pa 
un Aruba duradero. “Ora 
tin reunionnan di e topico 
duradero, nos por tene es- 
akinan riba Ecolution. ” Ex- 
astronauta Ockels ta mira 
den Aruba, un ehempel pa 
henter mundo, pero princi- 
palmente pa e propio Hu- 
landa. 

“E circunstancianan na 
Aruba ta ideal pa por 
bira completamente in- 
dependiente di combus- 


Gumi Lhi Orn -minuli 

Frrc Shopprn^’J 

Nu jfh- hu rtin'hl i It fut i iitrfM 
pmmfT i'u cjfj dir^Htni* v 
purfjrrptj f.Ji tdntl fnc.s ganorfur 






























LOCALIl 


Dialuna 23 di Juli, 2012 


Dushi ambiente den fiesta di Dia di Colombia 

na Entertainment Center 



ORANJESTAD - Ayera ta- 
bata un dia special pa 
e colonia Colombiano 
residencia na Aruba, ca- 
minda nan por a celebra 
hunto cu henter comu- 
nidad di Aruba e dia di 
independencia di su pais 
natal. Den cuadro di e 
Dia di Colombia, Asocia- 
cion Amigos de Colombia 
(ASOCOL) a organisa un 
actividad familiar na En- 
tertainment Center. 
Tesorero di ASOCOL, 
Marelbis Redondo a de- 
clara na BON DIA Aruba 
cu e obhetivo di e cel- 
ebracion aki ta pa e co- 
lonia Colombiano por a 
sinti nan mes mas uni riba 
un fecha hopi special pa 
tur Colombiano, esta 20 di 
Juli Dia di Independencia 
di Colombia. Igualrmente 
Prome Minister di Aruba, 
sr. Mike Eman a bay com- 
parti un rato hunto cu e 
colonia Colombiano na 
Entertainment Center. 

“E weso di lomba ta pa 
nos como Colombiano lo 
por reuni, y asina nos por 
comparti hunto y recorda 
nos tera natal y nos ori- 
gen", asina Redondo a 
bisa. El a agrega cu nan 


a organisa e celebracion 
aki, ya cu aunke nan ta 
leu for di cas, tog nan por 
sinti un ambiente manera 
nan ta celebra den nan 
pais Colombia. 

Colombia ta un pais 
alegre y naturalmente e 
celebracion aki a ser car- 
acterisa pa e bon musica 
di e folklore Colombiano. 
Ademas di cuminda tipico 
di e pais Latino America- 
no aki, y otro aspectonan 
di Colombia su cultura. 
Ora cu nos ta organisa 
nos actividadnan nos ta 
tene cuenta entre otro cu 
e cuminda tipico di Co- 
lombia, ya cu e ta un di e 
gastronomianan miho di 
henter mundo”, asina Tes- 
orero di ASOCOL, Marel- 
bis Redondo a bisa. 

Como artista special a 
ser invita, Juan Gabriel 
Guarnizo di Buga “La 
Grande", kende ta un 
clone di e artista inmortal 
naci na Puerto Rico, Hec- 
tor Lavoe. E artista Guarni- 
zo a participa den e pro- 
grama di television “Yo 
Me LLamo" di e cadena 
Caracol di Colombia, y 
el a keda entre e cuater 
finalistanan di e concurso 



aki. 

Tur e fondo cu a ser col- 
ecta ayera lo ser uza den 
e proyecto di construc- 
cion di e sede di ASOCOL. 
Asociacion Amigos de 
Colombia tin alrededor 
di 20 aña di existencia, y 
cada dos aña nan ta eligi 
un directiva nobo. E direc- 
tiva actual cu ta mane- 
hando ASOCOL for di 
aña 2007 a percura cu e 
fondonan cu nan a yega 
di colecta a ser uza pa 
ayudo humanitario. Pero 
actualmente nan meta ta 
pa construi un sede riba e 
tereno situa na Bubali cu 
gobierno di Aruba a huur 
na ASOCOLQ 



Riba e combinacion di potret aki nos por haya un bista di 
e publico presente durante e celebracion di ASOCOL na 
Entertainment Center. 




KOOYMAN 


MEGASTORE 































































Dialuna 23 di Juli, 2012 


ilLOCAL 



Minister Otmar Oduber a reuni cu CEO di COPA Airlines 

y a coincidi den strategianan mutuo 



Minister di Turismo, sr. Otmar Oduber hunto cu Peter Heilbron 
CEO di Copa Airlines 


ORANJESTAD - Diaranson 
ultimo Minister di Turismo, 
Transporte y Labor, Otmar 
Oduber a biaha pa Pana- 
ma pa asina reuni cu ehec- 
utivonan di COPA Airlines y 
dialoga riba strategianan 
pa cu turismo y oportuni- 
dadnan cu portin pa futuro 
unda cu ambos partner por 
beneficia y sigui crece 


Durante e biahe aki Minister 
Oduber a wordo compaña 
pa e head airline marketing 
di Aruba Airport Authority 
(AAA) como tambe Aruba 
Tourism Authority (ATA) La- 
tino Americano, kende a 
representa e mercadonan 
grandi pa Aruba manera 
entre otro Brazil y Argen- 
tina. Minister Oduber hunto 



Durante reunion cu ehecutivonan di Copa Airlines na Panama 


cu su delegacion a reuni 
cu Peter Heilbron, CEO 
di COPA Airlines y cu e 
ehecutivonan encarga cu 
mercadeo, planificacion 
di ruta y benta unda cu a 
dialoga y yega na acuer- 
donan riba strategianan 
mutuo. 


E plan di strategia ta 
encera cu Aruba lo ta en- 
focando mas riba e mer- 
cadonan secundario den 
e forma aki beneficiando 
di e ultimo desaroyonan di 
COPA Airlines cu ta ampli- 
ando su mercadonan. 


COPA Airlines ta un part- 
ner cu lo yuda Aruba sigui 
crece den e mercado La- 
tino Americano y ta den 
liña di e vision di Minister 
Oduber pa enfoca riba 
diversificacion di Aruba su 
mercadonan. □ 



Comision 'Tlamingo Mas Precioso" tin e honor 
y plocer pa tnvMabo pa bin celebra e di 93 
cumpleoños di nos kerido Huber t , io' Booi. 

E flesto culturai y musical lo tuma lugar dilanti 
porla di su cas riba dia 25 di juli proximo* 

F OfOrio to d! 6.30 Or di atardi pa 10 Or di onochi, 

Rivp; WorP Vi'çfiértiOn T#t.; 

nr.,i kl un 


Oracion na honor di San 
HudasTadeo na Angoch 

ORANJESTAD - Tur devoto na San Hudas Tadeo ta ser in- 
vita pa bin resa hunto 

y hinca den su man nos intencionnan y plannan pa e por 
hiba nan na nos Tata Dios. Dia 28 di cada luna lo tin resa- 
mento na un cas di un devoto, nan lo resa 9 luna na un 
cas di un devoto, y na October lo tene San Hudas Tadeo 
su nobena (19 october pa dia 27 october 2012. Su fiesta 
mes ta dia 28 di October). Nan siguiente oracion lo tuma 
luga riba 28 di Juli 2012, na cas di sr. Juan y sra. Jaja Wer- 
leman y famia, na Angochi 13 B, Santa Cruz, tel: 585-9778 
pa 7’or p.m. 

“Yega na Mundo Supermarket, bira na man drechi sigui 
bay straight ariba, yega na e crusada di Cas Ariba (na 
man robes ta mira e dam), tuma man robes sigui core, 
yega na e crusada di Kadushi Largo, bira man drechi sigui 
core yega na e di 2 crusada di “T" cu ta bay pa veld Ar- 
senal (pero no ta drenta esey na man drechi) sigui core 
straight y e cas ta di 2 cas net p’ariba di e crusada aki 
na man robes y ta color beige. Un y tur ta bon bini na e 
oracion aki. No keda sin asisti y lo bo keda sigura cu Nos 
Señor lo no nenga di scucha San Hudas Tadeo y nos su 
yiunan cu nan peticionnan. 

E Santo Sacrificio di Misa pa gradici San Hudas Tadeo pa 
e gracianan cu nos a ricibi lo tuma luga na Misa La Birgen 
di Fatima na Dakota riba diamars 31 di Juli 2012 pa 8:00 
a.m. Por fabor esnan interesa pa un oracion na cas pa 
aña 2013, por tuma contacto cu sra. Rosa Marin-Geer- 
man na tel: 582-4172, Miriam Vrolijk, cel: 5941829 (porfa- 
bor despues di 5’or p.m.) of Ida Croes, cel: 594-4144.□ 



RADIO 

NEDERLAND 

WERELD0MR0EP 


































LOCALIl 


Dialuna 23 di Juli, 2012 


Aruba, 19 di juni 2012 


Splenda®, Anchor y Manrique 
Capriles ta trece e final di “The 
Next Chef Competition” 



Momento cu un di e chefnan 
ta haciendo un dushi dessert. 


Despues di 3 siman exitoso 
di e programa “The Next 
Chef Competition'' awo 
ta yega su parti final pa 
e temporada aki. Esaki lo 
tuma luga diamars awo pa 
10:10 di anochi durante e 
programa di Tabitha’s TV 
Show riba Telearuba, canal 
13, 23 y 313. 

Cada siman e chef nan 
participando mester a 
mustra nan experticio den 
cushina trahando diferente 
plato di aperitivo y dessert. 
Pa e anochi final e chef 
nan mester scoge un plato 
principal cu ta cuadra cu 
nan tema di anochi. Esaki 
lo consisti di lo siguiente: 

Dane Berkel cu su 
plato “Fish Creole" 

Josmar Kock cu su 
plato “Fish Beurre Blanc” 

Jean-Claude Wer- 
leman cu su plato “Chick- 
en Saltin Bocca” 

Yesman Amaya cu 
su plato “Sweet Chicken" 
Derrick Bislick cu su 
plato “Seafood Trio” 

Tur plato mester contene 
productonan Splenda® y 
Anchor, cu ta e patroci- 
nadonan principal di “The 
Next Chef Competition”. 

Splenda®, un “sweetener” 
deriva di sucu, ta wordo 


uza como un substituto di 
sucu. E no ta solamente 
pa pashent diabetico pero 
tambe pa esun cu kiertene 
peso controla, ya cu Splen- 
da® tin cero caloria. 

E compania Vibration PR 
Company lo duna un pre- 
mio na e chef cu a de- 
staca mas cu su tema di 
anochi. E premio lo encera 
atende y dirigi un evento 
cu Vibration PR Company 
ta organisa. 

E anochi aki lo ta uno 
hopi excitante, tanto pa 
e chef nan participando 
como tur otro cu a yuda 
den organisa e programa, 
manera juffrouw nan di EPI 
Vanessa Loefstop y Zahaira 
Kelly cu a ofrece e cushina 
di e scol pa e competen- 
cia. Sin duda algun hopi lo 



Tabitha Fecunda, anfitriona di 
“Next Chef”. 


ta cu nervio pero tambe 
excita pa por logra e meta 
final cu ta pa bira e “Next 
Chef'O 



E team culinario di EPI cu ta compitiendo, hunto cu Tabitha. 



i ncomW'co 




Biaha smart! Activa bo 

Bancomatico SmartCard 

pa uso den exterior! 


Paso nos ta percura pa e seguridad di nos clientenan y pa evita actividad cu 
no ta autorisa, temporalmente nos a tuma medidanan preventivo pa garan- 
tisa cu bo cuentanan tin e maximo proteccion na tur momento. 


Si bo ta biaha pa exterior, biaha "smart" y considera e siguiente tipnan 
simpel: 


1. Semper biaha cu mas metodonan di pago, manera nos Bancomatico 
SmartCard, tarhetanan di credito manera MasterCard, VISA y American 
Express of nos tarheta prepaga VISA Money Card. 


2. Haci uso di CMB@Home of CMB Mobile ora ta den exterior regularmente 
pa controla estado di cuenta of pa haci transferencia riba bo tarhetanan. 


3. Dos dia prome cu bo biaha pa exterior tuma contacto cu nos Bank Cards 
Division na (+297)586-0202 pa activa bo Bancomatico SmartCard pa uso 
Internacional. 


Tambe por manda nos un e-mail na bobancoamigo@cmbnv.com pa 
asina activa bo cuenta debidamente. 


CARIBBEAN MERCANTILE BANK N.V 


DEN CASONAN DI EMERGENCIA, DESPUES DI ORANAN DI TRABAO, POR FABOR YAMA (+297) 586-2878, 















































Dialuna 23 di Juli, 2012 


20 |L0CAL 



Boda impresionante di Gregory “Pilin” Krosendi k y Aiseline Sprok 



Pilin y Aiseline ta pose bailando wals 
ORANJESTAD - Dia 14 di Juli ultimo tabata un dia ma- 
sha special unda e conocido deportista Softbalista 
difRoyal Power), basebolista di ( ATCO Indians) y fut- 
bolista di(Atlantico) Edward Gregory "Pilin" Krosend- 
ijk a drenta enlace matrimonial cu Aiseline Aireen 
Sprok. Un dia prome esta diabierna 13 di Juli nan a 
casa pa Raad. Diasabra sinembargo pa 4pm atardi 
e ceremonia a tuma luga den Misa San Francisco na 
Playa unda dilanti altar tanto Pilin y Aiseline a bisa Sl 
na otro primintiendo cu te den eternidad nan lo t'ey 
pa otro. Padrino di Bruid tabata Endy Croes mientras 
cu Ghyslaine Krosendijk tabata e Madrina. Como 
Bruidsmeisje y Bruidsjongen tabata tin entre otro Pi- 
lin su dos prinsesnan Edelaine y Edwiline Krosendijk y 
Pilin su prins Edward Krosendijk. Tambe como bruids- 
meisje y bruidsjongen tabata t'ey Radley, Afshanty, 
Farrel Cecilia, Danielly, Arshanteny y Jezekiél kend- 
enan tur a keda masha bunita mes bisti den color 
créme y blauw turquoise compañando Gregory “Pi- 
lin” y Aiseline te na altar. 

E Angelitonan Ashwar y Zulainy a carga e renchinan 



Pilin y Aiseline cu henter famia 

precioso. Despues di misa a haci algun fotoshooting 
entre otro na Eagle Beach y despues a sigui pa Club 
Caiquetio unda tabata tin un fiesta di kita sombre an- 
ima pa Tsunami y Rincon Boyz. Club Caiquetio a wor- 
do converti den un scenario manera banda di beach 
cu un speedboat di berdad aloca parti paden mien- 
tras cu entrada a crea un brug masha bunita uzando 
driftwoods esta palonan cu ta drief bin tera cual a 
wordo recogi na costa norte di Aruba. 

Un zonido unico di lama tabata acompaña invita- 
donan na entrada di Club Caiquetio. Despues di 
a come un catering hopi dushi Tsunami a toca un 
wals unda primeramente e pareha y un rato despues 
hentersu famia a habri pista. Desde eynan te den ora 


Pilin, Aiseline, Endy y Ghyslaine 

di mainta e celebracion tabata na un manera unico 
y espectacular. FHopi invitado y famianan di Corsou 
kendenan a bin Aruba specialmente pa comparti 
e momento aki. Mas cu claro un cantidad grandi 
di famianan di Aruba y amigonan a gosa hunto di 
un tremendo Boda cual a wordo categorisa como 
e boda di aña 2012. Un palabra di Pabien y hopi fe- 
licidad na e pareha Gregory “Pilin” Krosendijk y Aise- 
line Krosendijk Sprok. Pabien tambe na mayornan di 
Gregory Edward “Pilin” Krosendijk y Aiselene Krosend- 
ijk Sprok y demas famia y conocirnan. 

Un Boda bunita prepara y unico den su estilo y cual 
sigur lo keda biba den memoria di hopi como e 
boda di aña. Un boda inolvidabel!!!! □ 


Presidente di MEP Joe Koolman: 

E grito di Independencia di Colombia 
“20 dejulio 1810” 

ORANJESTAD - Dia 20 di juli di 



Presidente di MEP, Joe Koolman 


1810, tabata e cuminsamento 
di sucesonan determinante, 
cu a cambia e storia cu awe 
nos conoce como Colom- 
bia. Ningun persona tabata 
sa exactamente, kico lo bay 
pasa ariba e fecha cu mi a 
caba di menciona, sin embar- 
go den aire tur hende por a 
percibi un cambio na camin- 
da. Tabata un diabierna, cu 
na Colombia tabata wordo 
yama "dia del mercado” y 
tabata tin multitud canando 
ariba cayanan di Santa Fe. Ya 
caba na 1809, bo por a tende 
e prome gritonan di LIBERTAD 
resona, den locual tabata co- 
noci como America Española 
y loke awendia ta, Ecuador y 
Bolivia. 

Den e mesun tempo bo por a 
scucha e gritonan sclaman- 
do INDEPENDENCIA, for di e 
curasonnan di e Ciudadano- 
nan di Cartagena, cu tabata 


formando parti di “La Nueva 
Granada de España”. A base 
di esaki a bin forma un grupo 
intelectual na Santa Fe, cu 
nombernan cu a marca his- 
toria manera Joaquin Cama- 
cho, Camilo Torrez, Antonio 
Morales y hopi mas, sin em- 
bargo sin exclui nan director, 
Francisco Jose de Caldas, cu 
tambe tabata e Director di e 
observatorio astronomico, ca- 
minda e reunionnan di tacti- 
canan politico tabata tuma 
luga. 

E comision a yega na un mu- 
tuo acuerdo pa crea un in- 
cidente cu e Spañonan, cu 
e solo proposito di haya un 
conflicto interno cu nan cu lo 
pone e bis Rey Spaño rabia 
asina tanto, pasobra e orden 
publico a ser kebranta y cu 
lo por tin consecuencianan 
taborabel pa e Pais cu poste- 
riormente lo yama Colombia. 
Nan a yega na e decision pa 


causa e altercado aki, ariba e 
diabierna 20 di juli , fecha cu 
e plaza Mayor lo tabata yena 
di hende, pa motibo di dia del 
Mercado. 

Segun nan ta conta, e plan 
strategico a funciona manera 
planea ora a drenta un di e 
pacusnan Spaño y causa un 
pelea. Y asina Caldas a pasa 
grita ABAJO EL MAL GOBIER- 
NO-ABAJO EL MAL GOBIERNO 
y e rabia a pasa pa e curason 
di e Pueblo y asina rico- y po- 
bernan, Indjan y blanconan 
en fin e Pueblo completo a 
cuminsa manda piedra, bo- 
ter, bleki kibrando tur locual 
tabata glas y esaki a yama 
atencion di e bis Rey pa wak 
e despertar violento di un Pue- 
blo cu e tabatin e custumber 
di menosprecia. 

En realidad esaki tabata e co- 
mienso di e caminda y e acta 
di Independencia a wordo fir- 
ma dia 06 di augustus di 1810. 


E Pueblo Colombiano tin hopi 
en comun cu e Pueblo Aruba- 
no, pa loke ta trata e lucha. 
No tin nada mas bunita cu 
wak bo yiunan ta cana liber 
ariba nan Pais. Un sincero fe- 
licitacion pa cu e fecha con- 
memorativo di “INDEPENDEN- 
CIA DE COLOMBIA”. Para ob- 


tener la confianza de ganar 
la paz, no solamente basta 
la buena fe, es preciso mos- 
trarla, porque los hos hombres 
muy pocas veces pueden leer 
el pensamiento- frase de Si- 
mon Bolivar”. 

Feliz Dia De La Independencia 
de Colombia!! □ 





































LOCALI 21 


Dialuna 23 di Juli, 2012 


] gM 



Ta invita Aruba completo diaranson awor 6:30PM den Kamerlingh Onnestraat 

Manifestacion cultural grandi pa 


Sr. Lio Booi 


ORANJESTAD - Diaranson 
awor dia 25 di juli ta exact- 
amente 93 aña cu Hubert 
Obdulio “Lio" Booi a nace 
na Boneiro, pa cual a pre- 
para un homenahe special 
na dje dilanti su cas situa 
den Kamerlingh Onnes- 
traat dilanti veld di RCA. Un 
cantidad di invitado for di 
sector di Gobierno y famia 
for di Boneiro, Corsou y 
Aruba lo ta presente for di 
6:30PM te cu 10:00PM pa 
hunto celebra e cumplea- 
ños, pero tambe e logro- 
nan y tur e trabounan cu 
Lio Booi a desplega tanto 
na Boneiro como na Aru- 
ba. 

E evento lo conta cu pre- 
sentacion di caha di orgel 
di Nelson Sprock, presenta- 
cion di De Trupialen, baile 
di Diana Antonette y Nico 
Luidens compaña pa Tino 
Ruiz, canto di Roy Sneek, 
presentacion di Coro Melo- 
dia, Coro Melange, poe- 
sia di Dolfi y Belen Kock, 
presentacion riba piano 


di Livio Hermans, canto di 
Jossy Brokke, Robert Mad- 
uro y su Alma Folklorico, 
presentacion di Vivian 


Lampe riba piano, Etty Top- 
penberg y Trio Huasteca, 
Tipico Cadushi y pa cera e 
anochi cu presentacion di 


Rincon Boyz. 

Claro cu separa di e parti 
musical, lo tin e parti pro- 
tocolario tambe den cual 
lo conta cu presencia y 
discurso di diputado di cul- 
tura di Boneiro, Gezagheb- 
ber di Boneiro y tambe 
Minister Presidente di Aru- 
ba, mr. Mike Eman. Mester 
menciona cu a manda in- 
vita Gobernador di Corsou, 
esta mr. Fritz Goedgedrag, 
cu tambe ta un Boneriano. 
E conocido historiado 
Boneriano, esta Boy Antoin 
tambe lo ta presente na e 
ocasion special aki. 

Mester menciona cu sepa- 
ra di e parti musical y proto- 
colario, cu tambe a corda 
riba un cushina debidam- 
ente bon surti cu tur sorto 
di cuminda for di Boneiro y 
Aruba. Asina nos por mus- 
tra e union cu tin entre e 
dos pueblonan. 
Preparacionnan ta canan- 
do den full swing pa duna 
Lio Booi un homenahe bon 
mereci pa tur su añanan 


L o Booi 

cu el a dedica na nos cul- 
tura, di ambos pais. Booi a 
traha 23 aña na Holland- 
sche Bank Unie despues 
na WEB, Toeristenbureau, 
Arubaanse Voorlichtings- 
dienst, Departamento di 
Cultura, Instituto di Cultura 
te cu aña 1980 ora cu el a 
baha cu pensioen. 

Hubert Booi a compone 
e di tres couplet di e him- 
no nacional di Aruba, el 
a compone e himno na- 
cional di Boneiro “Tera di 
Solo”, sin lubida su envolvi- 
mento activo como actor, 
autor y poeta, pintor, mu- 
sico, orador y declamado. 
Su famia lo ta masha gradi- 
ci pa e sosten y homenahe 
special aki, specialmente 
cu tin yiunan y famia 
biniendo for di Boneiro y 
hasta for di Hulanda pa e 
ocasion special aki. 

Lio Booi ta un figura bon 
conoci riba nos isla y 
merecedo di un homena- 
he pa tur loke el a haci pa 
nos.Q 


Bo tin un debe di belasting bieu? 


E ora bo por bin na remarca pa un areglo di pago HexibeJ. E afeglo di pago aki ta conta pa tur 
cobransa cu tin un Fodia te cu 31 di deccmber 2011 y ta valrdo pa persona pnva^ ccnTiercranic 
y emprevj. 


E benefirionan di v areglodi pago Hexibel aki: 



* Bo ta haya mas tempo pa> paça bo debe dl beiasting bek. 

Tj depende con grandi e debe di bdastmg ra y con e situacion financFero b, un 
persona priva par haya un aregin di paga te maximo 4 ñ luna. Pn CPmerCianle y empresa 
e tá majtimo 6Q lvna r 

* Den dertocaiOr basta bo porbaiha bodebe di belasting 

door c j bo no lirn mester di poga boct y Intefes mas. 


Pa mas informacion bo por yama na telefcmi 522-7423 of consulta e notanan informativo. 
Esakinan ta obteoibel na recepdon, servicio pa cliente y via www.siad.aw, 

No laga bo debe di belasting crece. Bin awo na Seruicio di Irnpoesto pa haci ur areglo di 
pago flexibel 



Servkiodi Impuesto 


























Dialuna 23 di Juli, 2012 


22 |VARIEDAD 


aHaE 


wif 


RESULTADO LOTTO PA DEPORTE 




\ / % r * 

06 29 31 



35 



H 0 R 0 SC 0 PES 


0 XJackpoi 

OXMaW^ 


1 Xmatch 4 21 

01 Garatordi.-AA. 12,00 


'MCKPOT MFL. 130 


21M> 2012 






MARCH 22 ■ APRIL 20 


- \ 1 - - 

m 

5783 

3690 

9027 

5410 

.-,,— —, i 

DIARIO | 

iSE 5 

7816 

0837 

9960 

8925 

2420 

1 074 


-^3 

2679 

Scorpio 



Renoba un romance bieu lo no por crea e futuro 
cu bo kier na e momento ey. Tuma cos trankilo. 


APRIL 21 -MAY 21 



m.A 


i. 


n juli 2012 



Bc csden? rii niimijer ifi sverte 



Bo beis lo ta na e banda bon di e balansa, 
bo lo ta masha feliz y lo briya mey mey di tur 
otro hende. 


MAY 22 - JUN> 22 


Bo manera cia di wak loke cu ta pasa bo 
dilanti lo haci e posibel pa bo resoive cualkier 
problema. 





JUN. 23 - JUL 22 


Si bo tin algo ta confundi bo, evita di purba 
saca fo kico e ta. Bo lo perde bo tempo! 


JUL 23 - AUG, 23 


Busca pa haya sa si tin hende trahando algo 
di sorpresa. Informa bo mes y yuda den 
grandi. 




AUG.24-SEPT.23 


Bo a test e awanan pa basta tempo caba, ta 
momento pa bo busca e banda profundo y 
landa bay. 



SEPT.24-OCT.23 


Combersacionnan superficial ta e unico cos 
cu tur hende ta spera. Pero si bo bay poco 
mas profundo co lo por haci un conexion. 



OCT. 24 • NOV. 22 


Traha riba bo forsa a tuma hopi tempo pero 
awo cu tur cos ta cla no tin nada pa para bo. 


tapresenta resultado drawe 



03 - 12 - 19 - 20-21 




j. 


NOV. 23 • DEC. 21 


'gff nftfn 

--- 

Bo ta moviendo den un otro fase di ta 
social, e soledad aki mes lo haci bo yega 
na cosnan grandi. 





Miru M8$a 





VT 


DEC. 22 - JAN. 20 


1 183 >0561 -9760 







millions i n prices M3-2 i -4s-55»i y 



Bo decision mester yega na un final awe, 
haci un escogencia awe ningun lo ta robes. 


JAN.21 -FEB.18 


f- fi 


ffi 




Privdcidad ta importante, bo tin mester di e 
tempo aki pa haya control bek riba bo mesun 
bida. 


FEB 19. ■ MAR. 20 


Busca e sentimento caluroso y dushi, esaki lo 
mester ta e señal cu bo ta riba e bon caminda. 



J 



DOCTOR 

na WARDA 


ORANJESTAD 


23 di Juli 

Dr. Anthony 


Botica na warda 

ORANJESTAD: 


Botica Oduber Tel: 582-1780 


SAN NICOLAAS: 


Botica San Nicolas Tel: 584-5712 



Police 


Police 
Oranjestad 
Noord 
Sta. Cruz 
Savaneta 
San Nicolas 


581- 1100 

582- 4000 
587-0009 
585-4710 
584-7000 
584-5000 


Emergency 

Numbers 


Emergency 
Police 
Fire Dept. 

Fire Dept. II 
Police Tipline 
Hospital 



Oranjestad 


Ambulance 

Police 


582-1234 

582-4000 


San Nicolas 

Ambulance 584-5050 

Police Station 584-5000 

BGD San Nicolas 584-1606 

Valero Security 584-1720 


Services 


Information 

Setar 

Taxi 

Taxi- Tas 
Profesional Taxi 
Taxi D.T.S. 
Service Aruba 


118 

582-5151 

582- 2116 

587- 5900 

588- 0035 
587-2300 

583- 3232 


CRUISE SHIP 



Juli 25 Freewinds 
Dawn Princess 


Funeraria’s 

AD Patres 584-2299 

Aurora 588-6699 

Mementomori 583-3358 
The Olive Three 584-8888 


Foundation 
Fellowship Clinic 

Tel: 584-6440 

Alcoholism & Drug Addiction, 
Anonymity guaranteed 

Foundation Anti-Droga 
Aruba 

(FADA) Tel: 583-2999 

Foundation 

Respetami 

Tel: 582-4433 

Diabetic Foundation 
Arubano 

Tel: 583-3808 

Narcotics Anonymous 

Tel: 583-8989 

Foundation Amor 
pa Prohimo 

Tel: 583-3354 / 586-6976 

Women in Difficulties 
Foundation 

Tel: 583-5400 













































































































































































FromThe NewYorkT mesl 23 23 di Juli, 2012 


Mourning And Mulling 


Guns And The Slog 


CHARLES M. BLOW 
© 2012 New York Times 

© 2012 New York Times News 
Service 

America is aching. 

There are some events that 
we never grow numb to, 
things that weigh heavily on 
our sense of humanity and na- 
tional psyche. 

Early Friday morning, 24-year- 
old James Holmes, masked 
and armed, entered a crowd- 
ed movie theater in Aurora, 
Colo., and opened fire. After 
things settled, at least 12 peo- 
ple were dead and 59 were 
left wounded. 

It is on days like this that we 
are reminded of how much 
more alike than different we 
are, when we see that tears 
have no color, when ideolo- 
gies melt into a common heart 
broken by sorrow. 

But it is also on days like this 
that the questions invariably 
come. 

They are questions about the 
shooter. How deep must the 
hole have been in his life? How 
untenable was the ache? 
How cold must the heart have 
grown? When did he cross the 
line from malcontent to mon- 
ster? 

But there are also questions for 
us as a country and as a peo- 
ple. We are called to question 
our values and our laws, and 
those obviously include our 
gun laws. 

My own feelings on the matter 
are complicated. 

I grew up in a small town in 
northern Louisiana - in the 
sticks. Everyone there seemed 
to own guns, even the chil- 
dren. My brothers slept be- 
neath a gun rack that hung 
over their bed. Women car- 
ried handguns for protection. 
Even now, my oldest brother is 
an amateur gun dealer, buy- 
ing and selling guns at his local 
gun shows. 

There are parts of America 
where guns are simply part of 
the culture, either for hunting 
and keeping the vermin out 
of the garden (there are more 
humane methods of doing 


this, of course, but some peo- 
ple simply have their ways), or 
for collecting. 

(According to a 2011 Gallup 
poll, 45 percent of Americans 
have a gun in their home.) 

But, as a child, I also saw how 
guns could be used in a fit of 
anger or after a few swigs of 
liquor. And I have seen the 
damage they do to the fabric 
of society in big cities where 
criminals and cowards alike 
use them to settle disputes 
and even scores. 

While I hesitate to issue blan- 
ket condemnations about gun 
ownership - my upbringing 
simply doesn't support that - 
common sense would seem to 
dictate that it is prudent and 
wise to consider the place 
of guns in modern societies. 
It has been some time since 
we have needed to raise a 
militia, but senseless violence 
is all too common. The right 
to bear arms is constitutional, 
but the right to be safe even 
if you don’t bear arms would 
seem universal. We must ask 
ourselves the hard question: 
Can both rights be equally 
protected and how can they 
best be balanced? 

As Howard Steven Friedman, 
a statistician and health econ- 
omist for the United Nations, 
wrote on The Huffington Post 
in April: 

“America's homicide rates, 
incarceration rates and gun 
ownership rates are all much 
higher than other wealthy 
countries. While the data asso- 
ciated with crime is imperfect, 
these facts all point to the 
idea that America is more vio- 
lent than many other wealthy 
countries.” This is not the way 
in which we should seek to ex- 
cel. 

There are whole swaths ot gun 
owners who don’t use their 
guns in a criminal way. But 
many of the people who use 
guns to commit murder are 
also law-abiding until they’re 
not. (Holmes' only previous 
brush with the law seems to 
have been 2011 traffic sum- 
mons.) We shouldn’t simply 
wait for the bodies to fall to 
separate the wheat from the 
chaff.One step in the right di- 
rection would be to reinstate 
the assault weapons ban. 
Even coming from a gun cul- 
ture, I cannot rationalize the 
sale of assault weapons to 
everyday citizens. (The Wash- 
ington Post reported that Hol- 
mes was carrying a shotgun, a 
handgun and an AR-15 assault 
rifle, all legally purchased.) 

But this will be an uphill battle 
because the National Rifle As- 
sociation has been extremely 
effective at promoting its 
agenda and sowing fears 
that gun rights are in jeopardy 
even when they are not.Q 



GAIL COLLINS 
© 2012 New YorkTimes 

My favorite American heroes 
are the ones who went for 
the long slog, even when their 
cause appeared to be hope- 
less to the point of ridiculous. 
Civil rights activists in the 1950s. 
Generations’ worth of suffrag- 
ists who trudged around the 
country collecting signatures 
on petitions to give women 
the right to vote. 

Also, anybody who works on 
gun control. 

"We do just seem to slog 
along, from one tragedy to 
the next,” said Tom Mauser of 
Colorado Ceasefire. 

The gun control advocates 
were all working the phones 
Friday, holding news confer- 
ences, sending out emails in 
the wake of the mass shoot- 
ing in Colorado. They’re un- 
comfortably aware that they 
might appear to be taking po- 
litical advantage of a national 
tragedy. 

"This is the only time you have 
the opportunity that people 
will listen to you,” said Rep. 
Carolyn McCarthy, who has 
spent her entire legislative ca- 
reer fruitlessly attempting to 
do something about assault 
weapons that allow crazy 
people to easily mow down a 
flock of victims in a couple of 


minutes. 

There was a brief period of 
time when gun control was 
a popular issue, but that was 
before the National Rifle As- 
sociation mobilized itself into 
one of the most powerful lob- 
bying forces in the nation's his- 
tory. Now the NRA is so feared 
and so successful that it's run- 
ning out of issues and has to 
keep inventing new ones, like 
the right to bear arms in air- 
port lobbies. The gun control 
advocates, who used to fight 
for sensible laws on universal 
background checks and reg- 
istration, now devote most of 
their time to stopping states 
from making it legal to carry 
concealed weapons in a kin- 
dergarten, or to shoot some- 
one you sort of suspect may 
intend to hurt you. 

Lately, even the most terrible 
gun tragedies fail to make a 
political dent. Atter the Col- 
umbine shooting, Coloradans 
voted overwhelmingly in refer- 
endum to close the loophole 
that allowed people to buy 
weapons at gun shows with- 
out a background check. 

"The legislature wouldn't pass 
it so we took it to the people,” 
Mausersaid. Butsince then, he 
said, "most of the time we’re 
just fighting against awful gun 
bills.” 

One of the terrible things 
about talking to gun control 
advocates is that so many 
of them are relatives of gun 
violence victims. When I in- 
terviewed Mauser over the 
phone, I had no idea that his 
son had been killed at Col- 
umbine until he broke down 
briefly when I asked him what 
brought him to the cause. 
Then it was on to McCarthy, 
who lost her husband to a de- 
ranged gunman who shot up 


a Long Island Rail Road car in 
which he and their son were 
riding. 

“I was up at 5:30 this morning,” 
she said, on the day when the 
Aurora shooting hit the news. 
"You sit there, you go: ‘Oh, my 
God! It’s happening again.’ I 
can visualize myself running 
to the hospital, standing by 
my son's bedside, wonder- 
ing if he was going to make it 
through the night. It just throws 
you back to a place you don’t 
want to go to.” 

In our country, the mass shoot- 
ings come so frequently that 
most of them go by virtually 
unnoticed. Did you catch the 
one last week in Tuscaloosa? 
Seventeen people at a bar, hit 
by a gunman with an assault 
weapon. People from most 
other parts of the industrial- 
ized world find the American 
proliferation of guns shocking, 
but, really, they have no idea. 
Even most Americans don’t 
know that Congress has, in re- 
cent years, refused to consider 
laws that would ban the sale 
of assault weapons capable 
of firing 100 bullets without re- 
loading and declined to allow 
the attorney general to restrict 
people on the terrorism watch 
list from purchasing weapons. 
The country is not nearly as 
crazy as its politicians make it 
out to be. (A survey by Mayors 
Against lllegal Guns found 82 
percent of NRA members op- 
posed letting people on the 
terrorist watch list buy guns.) 
Although it could certainly use 
a little leadership. 

After the latest shooting, 
Mayor Michael Bloomberg of 
New York laced into Barack 
Obama and Mitt Romney for 
limiting their post-Aurora re- 
marks to expressions of sym- 
pathy for the victims. □ 


























Dialuna 23 di Juli, 2012 


MIM0RT0 



^Anrora^, 

^ÑntsT.sf C^tn-TFS' 

HH: 593-<M5T i 5&b-65^.' 56O-M02 
fax. raa-fc&ga 

"Señorta mi wardador, mi’n tin falta di nada 
Den cunucu di yerba berde e ta ponemi sosega. 
E ta hibami na awa trankil, 

Pa mi bolbe haña forsa”. 

Salmo: 23 

Cu inmenso tristeza nan nos curazon nos ta par- 
ticipa fayecimento inespera di: 



Hendrik Frederik Rosel 

mihor conoci como “Dick of Tico” 
*30-09-1947 f13-07-2012 

Na nomber di: 

Su mayornan: tJacinto y fSibilina Rosel-Kelly 
Esposa :Martha Rosel Maduro 
Yiunan : Maureen Rosel 

Charlotte y Richard Vrolijk- 
Rosel 

Carlos Rosel 

Nieta stima: Sophie Vrolijk 

Suegro y suegra: fCobi y Maria Vrolijk 
Rumannan: Rose-Mary y Mario Lacle Rosel 

Francisco (Fanchi), Miriam Rosel- 
Koolman y Famia 

Jolanda ( Janda) Rosel y Yiu 
Maria Violeta (Jeta), Otilio 
Trimon Rosel y yiu 
Rosendo (Chen) Jaqueline 
Rosel-Odubery yiu 
Isildo (Chido), Doris Rosel 
Mendoza y yiunan 
fMario (Johnny), Lienchi Rosel 
Gonzales y yiunan 

Ex -cuñanan : Marcia Winterdaal na Hulanda 
y yiunan 

Aldemara Koolman y yiunan 
Sobrino y Sobrinan, Primo y Primanan, Amigo y 
Amigonan 

Omonan : Mathias Rosel y Fam. 

Chrismo Dirks y Fam. 

Girigorio (Goy) Kelly 

Tantanan: Chichi Geerman y famia 

Angelica Hernandes y famia 
Shon Hernandes y famia 
Amiga stima : Sofia Albertus y yiu 
Susi Maduro y famia 
Edwina Paula 
MAMA CHINEES y yiunan 
Alcira Andrade y yiunan 
Amigonan di cas: Kechi, Vale, Max y Sita, 
Marcialjheo, Gio, Ivan y ruman, Ronny, Ben, Angi, 
Frank , Arriette y yiunan, Tessa, Lucia, Bibi, 

Comper y comernan 

Famianan : Rosel, Maduro, Kelly, Croes, Vrolijk, 
Tromp, Reyes, Albertus, Lacle, Trimon, Koolman y 
Oduber, amigonan di Garage Rosel y Kas Paloma, 
ex coleganan di Lago y D.O.W 

Bon bisiña: Rob, Kees en Diane Keijzer y de- 

mas conocirnan. 

Ta invita pa asisti na e acto di entiero cual lo tuma 
lugar diahuebs 26 di juli 2012 na Aurora Funeral 
Home di 2’or pa 4'or di atardi, despues saliendo 
pa Santana catolico na Playa. 

Adres pa condolencia: Aurora Funeral Home, di- 
aranson 25 di juli 2012 di 7'or pa 9'or di anochi. 

Nos ta pidi nos disculpa si den nos tristeza nos por 
a lubida un of otro famia. 



-/ MV 

/' 

Biba cada momento 


“ Laga tur locual, cu ta sperami ta bunita, 

Laga tur locual, cu mi encontra na caminda ta 
bunita, 

Laga tur locual, cu ta rondonami ta bunita 
Laga tur locual mi ta laga’tras keda bunita 
y laga esakinan termina den tur buniteza. “ 


Cado Wever 


A tayece cristianamente: nos mama, ruman, suegra, 
wela y bisawela stima: 



Sra. vda. Beatrix Solagnier - de Cuba 

Miho conoci como “Betty di Efe" na edad di 81 aña 

Na nomber di su yiunan: 

Arnold ‘Frank' y Marva Solagnier- Marquez 
Robert ‘Robby’ y Lisette Solagnier- Luidens 
Zelda y Victor Franca - Solagnier 
Roy Solagnier 

Nieto- y nietananSerge y Gina Solagnier-Nuboer 
Sinny Solagnier 

Brian y Esmeralda Solagnier-Koolman 
Roger Solagnier y amiga Rachelle Anthony 
Mike Solagnier 
Selvic Franca 
Stacey Franca 

Bisanieto/-a: Shawn Carl Solagnier y Jenina 
Solagnier 

Rumannan: Sra. fMarianita (Nini) Arends-de Cuba 
y famia 

Sr. Apilio (Bubu) y Chichia de Cuba - 
v/d Linden y famia 

Sr. | Rufus (Dufi) y Carmen de Cuba - Kock 
y famia 

Sra. fCatharina y t Julio Dorcas - de Cuba 
y famia 

Sr. t Cirilio y Rosa de Cuba - Maduro y famia 
Sr. Seferino (Fefe) de Cuba y famia 
na Hulanda 

Sr. Ronny y Sisi de Cuba - Oduber y famia 
Sr. t Efigenio Vries y famia 

Swa- y cuñanan: Sr.t Buchito y sra.t Chonchon Solag- 
nier- Vrolijk y famia 

Sr. t Servando (Zepp) Solagnier, sra. y famia 
Sr. Francisco Solagnier, sra. y famia 
Omo: Sr. Boei Rafini y famia 
Dokter di cas stima: dr. Lin 

Ta invita sobrino y sobrinanan, primo- y primanan, 
ttanta- y t omonan, t madrina y t padrino, ihanan, 
comer - y compernan, bisiña- y conocirnan y de- 
mas famia Solagnier, de Cuba, Solognier, Marquez, 
Luidens, Franca, Nuboer, Croes, Ponson, Perez, Do 
Nacimiento, de Mey, Barros, Hernandez, Eman, Brat- 
tinga, Bislip, Bislick, Koenraad, Roos, Falconi, Brokke, 
Colina, Thielen, Nectar, Fernandez, Bonini, Martinez, 
Briesen, Beaujon, Van der Biest, Angela, Arends, 
Arendsz, Dirksz, Dorcas, Farro, Henriquez, Koolman, 
Yrausquin, Maduro, Odor, Oduber, Muller, Hoeverts, 
Kock, Romero, Ras, Rasmijn, Rafini, Swengle, Lopez, 
Refunjol, Van den Berg, v/d Linden, Pablo, Mathilda, 
Tromp, Thijssen, Thijzen, Craneveld-Lampe, Ernando, 
Ernándes, Geerman, Quandt, Odor, Vrolijk, Vries, 
Wever, Werleman y ayudante Patricia Sanches Cortes 
Pa asisti na e acto di entiero cual lo tuma luga 
diamars 24 di juli 2012 pa 4'or di atardi saliendo for 
di Misa San Francisco na Oranjestad pa Santana di 
Sabana Basora. E resto mortal lo ta reposa for di 2'or 
di atardi den Misa San Francisco na Oranjestad. 

Adres pa condolencia: dialuna 23 di juli 2012 na The 
Olive Tree Funeral Home di 7'or pa 9'or di anochi. Nos 
disculpa si den nos tristesa nos por a lubida cualkier 
famia. 

Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi 
bishita di condolencia na cas. 

Bernhardstraat 134-136 - San Nicolas Tel 584 8888 V 

theolivetreefuneralhome@gmail.com 

www.theolivetreefuneralhome.com 


^Auror a ^ 

t -tfmt t. i/ 

SM WiT.'SMeSMi SMHffi 
FlcHHNt 

Filipinsenan: 4:13 

Tur cos mi por den Cristo cu ta dunami For- 
taleza. 

A fayece cristianamente: 



Sra. Vda. Helena J. Statius-Thiel 

Mihor conosi como “Fela” 

Na nomber di: 

Su ruman: 

Sra. Vda. Annie Statius-Thiel 

Su yiunan di Crianza: 

Sra. Evelyn y Raul Dubero-Thiel y famia 
Sra. Jacqueline y Urwin Laclé-Thiel y famia 

Nietanan: 

Christine Laclé, Shakira Dubero, Kaylee 
Dubero 

Nieto: 

Samuel Laclé 

Su sobrina cu a yud’e te na ultimo: 

Mislin Thiel 

Su ayudante: 

Altamira Gonzalez 

Sobrino y sobrinanan, sobre sobrino y sobre 
sobrinanan , primo y primanan 

Demas famia: Thiel, Dubero, Laclé, Geer- 
man, Statius, Maldonado, Wever, Kelly, 
Vinck, Croes, Jansen, Maduro, Boekhoudt, 
Gil, Cruz, Gomez, Marchena, 

Tromp, Castaño, Fingal., Falconi. 

Nos ta pidi nos disculpa si den nos tristeza 
nos por a lubida algun famia. 


Ta invita pa e acto di entiero cual lo tuma 
lugardialuna 23 di juli 2012 pa 1 l’ordi 
mainta saliendo for di Iglesia Aliansa Evan- 
gelica Bon Nobo na Pos Chikito pa Santana 
Central na Sabana Basora. For di 9’or main- 
ta e restonan mortal di Fela lo ta reposando 
na Iglesia Aliansa Evangelica Bon Nobo na 
Pos Chikito. 

Despues di entiero no ta risibi bishita di con- 
dolencia na cas. 
































MORTOI 25 


Dialuna 23 di Juli, 2012 





Biba cada momento 


“ Señor ta mi wardador, mi n' tin falta di nada; 

Den cunucu di yerba berde, E ta ponemi sos- 
ega. 

E ta hibami na awa tranquil, pa mi bolbe haña 
forsa. " 

Ps. 23:1,2,3 

Cu inmenso tristeza na nos curazon, nos ta par- 
ticipa fayecimento di: 



Cecilio Dominico Briesen 

mihor conoci como: “Buddy” 

25 september 1953 - 21 juli 2012 

Na nomber di su: 

esposa:Marcia Briesen-Garcia Amador 

yiunan: Kimberley na Rep.Dominicana 
Marlon 

rumannan:Silvio "Tory” Briesen 

Silvia Toppenberg y famia na Corsow 
Humphrey Frolijk y famia 
Rina Briesen y famia 

swanan:Joselyn Amador y yiu Jesus y famia 
y demas swa y cuñanan 
na Rep.Dominicana 

tantanan:Carmelita Geerman y famia 
Chenta Maduro y famia 
ChelaWerleman y famia 
Nita Geerman y famia 
Nercisa Samson y famia 
Doe Dirksz y famia 

omonan:Luis “Wishi” Briesen y famia 
Sonny Briesen y Carmen 
Booshi Ras 

mihor amigonan:Carmen y Adriano Linares y 
famia, Ramona Alcantara y famia, Elsa Mari- 
bel Taveras, Maria Jose Tolero y famia, Jenny y 
yiunan, Tifa di Toko Dakota, Maria Clark 

sobrino y sobrinanan, primo y primanan, comer y 
compernan 

y demas famia ta invita tur amigo, bisiña, 
conoci, amigonan di Rooiweg y ex-coleganan 
di Arucar, pa asisti na e acto di entiero cual ta 
tuma lugar diamars 24 juli 2012 pa 4'or di atardi 
saliendo for di Misa Santa Teresita pa santana 
catolico na San Nicolas. E resto mortal lo ta 
reposa for di 10'or di mainta pa 12’or di merdia 
na the Olive Tree Funeral Home CUMANA y for 
di 2'or di atardi den Misa Santa Theresita na San 
Nicolas. 

Na lugar di flor of krans un donacion pa “Pa Un 
Bon Causa” lo ta altamente aprecia. Lo tin un 
box disponibel den Misa pa e bunita gesto aki. 


Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por 
ricibi bishita di condolencia na cas. 

Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un 
of otro famia den nos tristeza. 


Bernhardstraat 134-136 - San Nicolas Tel 584 8888 

theolivetreefuneralhome@gmail.com 

www.theolivetreefuneralhome.com 



^.Aurora^ 

Ttf 5934G5Tf&&H56^J 560-1405 
Fax. H9-&wa 

Señor ta mi wardador, mi no tin falta di nada: 

Den Cunucu di yerba berde, e ta pone mi sosega. 

E ta hiba mi na fuente di awa fresco, pa mi bolbe haya 
forsa. 

Psalmo 23.1 


Cu honda pena pero conforme cu boluntad di Dios nos 
ta anuncia cu a fayece cristianamente: 



Sra. Vda. Maria Sofia Croes-Maduro 

Mihor conoci como “ Sofia/Fia/Mamai" 
*06-05-1938 f19-07-2012 


Na nomber di su yiunan: 

Lilian y Cornelio Croes-Croes y yiunan 
Benjamin “Jimmy” Croes y Carolina Croes 
y yiunan 

Jasmine y Ibi Angela -Croes y yiunan 
Yiu di criansa: 

Sue-ann y Daniel Vingal-Ras y yiu 
Nieto/a nan: 

Emily Croes, Jason Nicholls y yiu 
Nikita Croes, Gilbert Kelly y yiu 
llliana Croes, Igmar Limonier 
Lee-ann Croes, Carvin van der Linde 
Caroly Croes, Gearalt Flill y yiu 
Jerremy Bislik 
Jeymie Croes 
Jowell Bislik 
Jairzinho Croes 
Jake Angela 
Bisa nieto/a nan: 

Jayden Nicholls, Nixianne Kelly, Ryker Hill. 
Rumannan: Sra. Vda. Elizabeth “Chabe” Koolman-Madu- 
ro y famia 

Rufino “ Buchi” Maduro y famia 
Julio “Juchi" y Imelda Maduro-Roos y famia 
Sra. Vda Carmen “Quela” Geel-Maduro 
y famia na Hulanda 
Juan Luisito” Luis" Maduro 
Elvia y Ovy Henriquez-Maduro 
Frans y Isolda Maduro-Wevery famia 
na Hulanda 

Adolf “ Dolf" y Gladys Maduro-Bernardina 
y famia 

Hedwiges “Eddy” y Jeanne Maduro- 
Gijsbertha y famia na Hulanda 
Maximo ‘‘ Micheal” y Yvonne Maduro-Hart 
Ronald “ Nati" y Loes Maduro-Wester 
na Hulanda 

Tanta: Margo Dijkhoff-Bremer y famia 
Cuña y Swa nan: 

Maximina Croes 
Sra. Vda. Tecla Croes 
Sita y Duffy Croes-Croes y famia 
Robby y Maria Croes-Tromp y famia 
Sra. Vda. Rosa Croes-van der Linde y famia 
Sr. Vdo. Alexander Croes y famia 


Sobrino y sobrina nan na Aruba, Hulanda, Merca 
Primo y prima nan, Bisiña nan y tur amistad nan 
Su ayudante di cas: Michella Croes-Matos y Iraida Hen- 
riquez, Cas cuido y alegria. 

Demas famia: Croes, maduro, Bremer, Angela, Ras, 
Vingal, Koolman, Roos, Henriquez Wever, Bernadina, Gijs- 
bertha, hart, Wester, Dijkhoff, Cellaire, Arends, Ruiz, Bislik, 
Werleman, Luidens, van der Linde, Webb, Yarzagaray, 
Tromp, Kransen, Nicholls Hill, Solognier, Geerman, Stuger 
demas famia na Aruba, Hulanda, Merca, Spaña, ami- 
gonan y conocirnan ta invita pa Acto di entiero cual lo 
tuma lugar Diaranson 25 di juli 2012 pa 4'or di atardi na 
Misa Sagrado Curazon y despues saliendo pa Santana 
Sabana Basora . 

E restonan mortal di “ Sofia” lo ta reposa for di 2’or den 
Misa Sagrado Curazon na Savaneta. 

Nos ta pidi nos disculpa si den nos tristeza nos por a 
lubida un of otro famia. 

Adres pa condolencia: Aurora Funeral Home, cumana 
# 76 

Diamars 24 di Juli 2012 
7'or pa 9'or pm. 

Enbes di flor of krans lo bay tin un box disponibel pa un 
donacion pa un “Bon Causa" 


^Auron’u 

Ttfi 5934857 ,‘&68-6e«J 560-1405 
f^r. saa&Kia 

“Dios ta amor.y amor ta Dios, maske mi no ta na 

e mundo aki, tur dia lo mi ta banda di boso Curazon. 
Mi por stens di loke Señor ta hasi" 

SALMO 33 

Cu profundo tristeza pero conforme cu Dios su bolun- 
tad, nos ta anuncia cu a fayece inesperadamente 



Juan Jacobo Vrolijk 

Taxi 39 

mihor conoci como "Coby” of “Ijzer" 

Na nomber di su 

Esposa : Maria Vrolijk-Croes 

Yiunan : Suzy Vrolijk y yiu 

fAurin y Eric Croes-Vrolijk y yiunan 
Richard y Charlotte Vrolijk-Rosel y yiu 

Nieto y nietanan stima : 

Keanu Wever 

Enriq, Analyn y Aimee Croes 
Sophie Vrolijk 

Mayornan :|Raymundo y fAntonia Vrolijk-Wernet 

Rumanan :fTimotheo ( Ety) y Sra. Vda. Aura Vrolijk- 
Croes y yiunan 

Fabio y Chima Vrolijk-Maduro y yiunan 
Dina Vrolijk y yiunan na Hulanda 
fDolores (Yoyo) Vrolijk y yiunan 
Theofilo (Chofile) y Olga Vrolijk-Kock y yiu 
Ireno (Ene) y Chita Vrolijk-Farro y yiunan 
Susanna y Nicolas Tromp-Vrolijk y yiunan 
Edwin (Tinchi) y Marjory Vrolijk-Kock y yiunan 
Norma y Maiky Croes-Vrolijk y yiunan 

Suegronan :fPaulus y fChinda Croes-Luidens 

Su swanan y cuñanan : 

fNady y f Maria Croes-Loefstop y famia 
fFelipe Croes 

Vale y Margo Croes-Vrolijk y famia 

Fabia Croes y famia 

Gilberto (Betto) Croes 

fAugustin (Dachi) y Sra. Vda. Swinda 

Croes-Erasmus y famia 

Lucia y Benito Tromp-Croes y famia 

Thelma Croes y famia 

Lourdes y Harold Tromp-Croes y famia 

Suegronan :fSixto y Sra. Vda. Chima Croes-Maduro 
y famia 

jTico y Sra. Vda. Marta Rosel Maduro y famia 

Sobrino y sobrinanan.primo y primanan.lhanan, comer 
y compernan. 

Amigonan di cas:Elsa, Haime, Fransisca, Michael, Tina, 
Mayra y Ronnie Croes 

Edward Wever y famia, Patricia Londoño, Jose y Elva 
Blom-Boye 

Bon bisiñanan, amigonan, coleganan diTaxi, amigo- 
nan di Mariachi 

Demas famianan : Vrolijk, Croes, Wernet, Wever, 
Rosel, Boekhoudt, Maduro, Winterdaal, Kock, Tromp, 
Farro, Luidens y Erasmus. 

Ta wordo invita pa asisti na e acto di entiero cual lo 
tuma luga diaranzon 25 di Juli 2012 pa 11 or di mainta, 
saliendo for di Misa Santa Filomena na Paradera pa 
Santana Catolico Pastoor Kranwinkel na Paradera. 
Nos defunto stima lo reposa for di 9or mainta den 
Misa. 

Adres pa condolencia : dialuna 23 di juli 2012 na Au- 
rora Funeral Home 
di 7or pa 9or di anochi. 

Nos kier pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro 
famia den nos tristesa. 

Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi 



























Dialuna 23 di Juli, 2012 


2s ILOCAL 



Minister Visser a haya bishita di 
representantenan di CaribVet 


ORANJESTAD- Dos repre- Vet a duna Servicio Vet- 
sentante di e seccion di erinario di Aruba un bishi- 
Epidemiologia di Carib- ta. Esaki a sosode ariba 



Volkskredietbank van Aruba 

Pa medio di esaki nos ta participa 
fajecimento di 


Sra vda Beatrix (Betty) 
Solagnier-de Cuba 

Mama di nos colega Roy Solagnier 
Nos kier extende nos palabranan di 
profundo condolencia y hopi forza 
na Roy ; demas yiunan, famia y sernan 
keri. 

Cu Betty por sosega na paz. 

Alvez nos ta participa cu dia di en- 
tiero esta diamars 24 di juli banco ta 
sera parti merdia. 



ç.Aurora^ 

f SX. HS-&Kia 

“Dios ta amor.y amor ta Dios, 

maske mi no ta na e mundo aki, tur dia lo mi ta banda 
di boso Curazon, mi por stens di loke Señor ta hasi'' 
Salmo 33 

Cu profundo tristeza pero conforme cu boluntad di 
Dios, nos ta 

anuncia cu a fayese inesperadamente : 



Hilda F. Palm-Loopstok 

* 11 - 05-1949 120 - 07-2012 

Acto di entiero lo wordo anuncia despues. 



Dr. Celine Faverjon y Dr, Simone Titus di bishita cera Minister Dr. Richard Visser 


invitacion di Minister di 
Salud Publico y Deporte, 
CaribVet (www.caribvet. 
net) ta un netwerk relati- 
vamente nobo den cual 
Servicionan Veterinario 
di e region di Caribe, 
laboratorionan, institu- 
tonan di investigacion y 
otro institucionnan, tanto 
regional como interna- 
cional, manera Food 
and Agricultural Organi- 
zation (F.A.O) y De Otfice 
International des Epizoó- 
ties (O.I.E.). Tur e organi- 
sacion aki ta traha hunto 
pa mehora e salud di 
bestianan y e salud pu- 
blico veterinario. E are- 
anan ta lo siguiente: 

• Mehora strategia- 
nan regional pa e salud 
di bestianan den Caribe 
y asina haci e producto 


mas competitivo 

• Mehora y stan- 
darisa e control ariba 
malesanan di bestia, in- 
cluyendo “early warning 
signs” 

• Mehora e cono- 
cemento ariba male- 
sanan di bestia y nan ep- 
idemiologia den Caribe 

• Mehora e capa- 
cidad tecnico cerca e 
paisnan miembro 

• Desaroyayapoya 
habilidadnan necesario 
pa vigilancia y control di 
malesanan di bestia den 
region. 

For di dia 18 di juli te cu 20 
di juli, dr. Celine Faverjon 
y Dr. Simone Titus a im- 
plementa e Surveillance 
Network Assessment Tool 
(SNAT) na Aruba. Pa me- 
dio di esaki ta haya un 


impresion di e capacid- 
ad di e pais ariba e are- 
anan di vigilancia y con- 
trol di malesa di bestia. 
Den cuadro di esaki nan 
a haci bishita no sola- 
mente na Servicio Vet- 
erinario pero tambe na e 
Laboratorio Veterinario, 
e abattoir, na waf, na 
vliegveld y douane. SNAT 
ta un metodo reconoci 
pa por compara paisnan 
pero tambe pa por iden- 
tifica unda e puntonan 
debil y fuerte ta ariba e 
areanan di epidemio- 
logia, control di malesa 
di bestia y salud publico 
veterinario. 

Na final di nan trabou na 
Aruba nan a duna minis- 
ter di Salud Publico y De- 
porte, dr. Richard Visser, 
un bishita. □ 










































DEPORTEI 27 


Dialuna 23 di Juli, 2012 


E Britanico Bradley W ggms, ta ganado d 
e ultsmo etapa di Tour di Francia 


Paris, FRANCIA- Wiggins di 
32 aña a gana den e eta- 
pa final di e Tour di Francia 
diadomingo cu un margen 


di 3 minuut y 21 seconde. E 
la yuda su compañe di Sky 
gana su di cuatro victoria 
sigui den e sprint di Champ 


Elysees. 

Su compañero di ekipo, 
Chris Froome a consolida su 
mes na di dos luga, mien- 


E Surafricano Ernie Els ta gana e Open 
Britanico di Golf 2012 



Ernie Els di Sur Africa durante e torneo di e Open Britanico di 
Golf 20012 


Lytham, INGLATERA- E Suraf- 
ricano Ernie Els diadomingo 
a gana e Open Britanico di 
golf, cual a wordo hunga 
den e campo de Lytham 
(Inglaterra), dilanti di e Aus- 
traliano Adam Scott y di e 
Estadounidensenan Tiger 
Woods y Brandt Snedeker. 
Esaki ta e di dos victoria di 
Els den e Open Britanico, 
despues cu e la logra esaki 
caba na 2002. Esaki tam- 



1 Full-time Sales Associate 
1 Part-time Sales Associate 

Education: 

Experience: 


Mavo / MBO niveau 

At least two years in a similar position. 

Computer literate, able to operate POS system 


Candidates should be: 

• Age between 25 - 40 years 

• Good appearance 

• Honest - Smart - Polite - Helpful 

• Proficient in Papiamento, Spanish, English and Dutch in 
speech and written. 

• Able to work under pressure 

• Able to work shift 

• Excellent communication and sales skills 
Service minded 


To express your interest submit resume at: 
hotspotaruba@gmail.com or deliver your CV + picture 
at Waterweg #1 between 12:30pm ■ 8:30pm 


E Estadounidense Tiger 
Woods tambe a realisa un 
ultimo recorido decepcio- 
nante cu 73 ‘shots’, y e la 
keda cuatro ‘shots' tras di 
e ganado. 

Den e edicion aki di e Open 
Britanico, Woods tabata 
en busca di su di 15 torneo 
“grandi” pero enoa logra 
y awo ya ta cuatro aña sin 
cu e la gana ningun Grand 
SlamO 



tras cu e Italiano Vicenzo 
Nibali a keda na di tercer 
luga. 

Mas aya di e victoria 
di Cavendish, e dia a 
pertenece na Wiggins, cu 
a core den e cayanan di 
Paris cu un seguridad, cu 
un siguransa, ya cu diasa- 


bra practicamente den e 
prueba contra tempo e la 
sigura e victoria. 

E tres biaha campeon olim- 
pico a crusa e meta final 
cu su brasanan na halto 
dilanti miles di fanaticonan 
den Champ ElyseesO 


be ta e di cuatro torneo 
di Grand Slam pa e Suraf- 
ricano di 42 aña, hunto cu 
su premionan di US Open, 
tanto na 1994 y na 1997. 

Els a realisa un ultimo recori- 
do di 68 golpi (dos par) pa 
caba cu un total di 273 (-7), 
un mas cu Scott, cu a cum- 
insa ejornada como un lider 
destaca ycua manera cay 
den un slump den e ultimo 
buelta. 


Tarifa Special 


En coneccion cu e biahe di studiantenan 
pa H u I anda, Me rca y Canad a r Po5t A ru ba 
ta ofrece ur> tarifa special pa manda paki, 


E tarifanan ta lo siguiente: 



Hulanda 

Merce /Canada 

2 kilo 

Afl. 35.00 

Af). 25.00 

Pa kilo adicional 

Afl. 7.00 

Afl. S.00 


V.i* <-M 50 h o 



E tarifa special aki lo tin valldes fordl 16 di Juli 
te c u 10 di August us 2012 na t ur nos oficina nan: 
Oranjcstad, Santa Cruz, Harbour An?a, Palm Bcach 
Mall y San Nicolas. 

Pt rry-L inlMmAC'Ot tafjme Afnculuun piahib, ba poc cooiacio cu rtai 

Rl'lk.JilAA'+fllfeCli SMviCiA A*CI*iM« ui* t S?S-7fi^7 


GJSHiaruba 

‘Relat/ng People' 


fost taib* h.V. 

Ofan|«t*dj-:r H>coo5 •' StL Ciui f 
Jfc-i,' -jln' Soach HIaia .V-jM 
P Ç* OT7I 
I (+ 7fl7| EM 7603 







































Dialuna 23 di Juli, 2012 


28 |DEP0RTE 





tin 


rvicio di 


Timing Chain Kit IGNCoil LowerArm 

Auto Parts Taillamp ^ OX 
Chassis Parts Shocks WireSet I v/ /0 Headlamp' 
TuneUp Wh. Rotors BrakePads BrakeShoes 

PARADERA 143. TEL:5883410 / FAX:5883411 


. Bearing ClutchKit 




Cornerlamp 


Acogida festivo pa e participantenan di Aruba na e ‘Vierdaagse ‘ di Nijmegen 




Silvia Lewis a participa na Vierdaagse pa di 15 biaha 

ORANJESTAD- Tur e Arubianonan cu a partici- 
pa na e di 96 ‘Vierdaagse’ na e ciudad di Ni- 
jmegen a termina e di cuater etapa cu exito. 
Durante e ultimo dia di ‘Vierdaagse’ e partici- 
pantenan por a gosa di un tremendo dia cu 
hopi solo. Na e final, riba ‘Via Gladiola’ (St. An- 
nastraat) e participantenan Arubiano a ricibi e 
tradicional homenahe di flor pa un delegacion 
di Cas di Aruba y Aruba Tourism Authority. 

“Tabata un fiesta grandi. Nos hendenan a pro- 
fila nan mes exitosamente. Nan no tabata sola- 
mente participantenan di ‘Vierdaagse’, pero 
durante e desfile completo nan tabata emba- 


hadornan pa pais Aruba. Nan merece hopi ad- 
miracion pa nan presentacion particular. Aruba 
por ta orguyoso.” Minister Plenipotenciario sr. 
Edwin Abath a bisa. 

Pa e delegacion di Cas di Aruba y Aruba Tourism 
Authority cu a yama e participantenan Arubia- 
no bon bini, tabata hopi dificil pa den aproxim- 
adamente 38.000 participante di ‘Vierdaagse’, 
logra reconoce e participantenan Arubiano. En- 
tre e participante Arubianonan, nan a topa sra. 
Glennie Yarzagaray di 61 aña di edad, kende 
ta participa na ‘Vierdaagse’ desde e aña cu 
Aruba a haya su Status Aparte. Tambe a tuma 
nota di funcionarionan di Douane Aruba: sr. Gio 


Davelaar, sr. Giovanni Nicolaas, sr. Ricky Croes, 
sr. Marlon Ruiz y sr. Humphrey Richardson. E ul- 
timo aki a participa na e ‘Vierdaagse’ pa di 14 
biaha. Empleadonan di Cas di Aruba, sra. Sha- 
rine Henriquez-Kelly y sra. Miriam Croes, ambos 
participando pa di prome biaha, a wordo ricibi 
cu hopi entusiasmo pa e delegacion di Cas di 
Aruba. Entre e participantenan individual, del- 
egacion di Cas di Aruba a topa sra. Sylvia Lewis, 
sra. Margaritha Flanders, sr. Reynaldo Maduro, 
sr. Abelino Croes y sr. Armand Ruiz. 

Na final, tur e participantenan Arubiano a ricibi 
for di Minister Plenipotenciario un bunita plak- 
kaat di glas. □ 


Red Machine ta mantene nan invicto ganando Sluggers 1-0 den baseball AA 


ORANJESTAD- Diabierna anochi, baseball AA 
a continua unda cu e ekipo di Red Machine 
a topa QCC Sluggers. Tawata un duelo di pit- 
cheo na unda un bes mas Red Machine ta sali 
victorioso cu e score di 1-0. Sluggers a start cu 
Richard “Yato” Simon ariba monticulo mientras 
cu na otro banda, Red Machine ta start cu Ran- 
dy Croes. Tabata Croes su prome presentacion 
riba monticulo pa Red Machine pa locual ta 
trata aña 2012 y siguramente tawata tremendo 
pa a mira un Croes ariba monticulo dominando 


e ofensiva contricante. 

Bayendo bek ariba e partido mes, e ofensiva- 
nan di cada ekipo a wordo bon silencia dor di 
e pitcheo y defensa di cada ekipo. Tawata den 
bom di inning number 6 unda cu Red Machi- 
ne ta logra anota careda ariba un wild pitch. 
Red Machine constantemente tawata purba 
na busca manera na careda, pero cada bes 
tawata cay cortico. Siguramente e ofensiva im- 
pactante cu nos a custumbra di dje di Red Ma- 
chine durante 2012 no tabata t’ey e anochi aki 


Red Machine ta gana Sluggers cu score minimo 
di 1-0. Miho batiadonan pa e anochi aki pa Red 
Machine tabata ta Kenny Hart cu a bati di 4-3 y 
Carlos Irausquin cu a bay di 4-2. 

Pa Sluggers a sobresali Gilward Wester di 4-1 y 
Joel Flanegin cu a bati di 3-1. Red Machine a 
conecta 7 hit y a comete 2 eror. Sluggers a co- 
necta 5 hit y a comete 2 eror. Pitcher ganado a 
resulta Randolf Croes mientras cu Richard Simon 
a bay cas cu e derota.Q 



OROCASH* 

COMPRA Y VENTA 


Prestamo inmedialo riba coalkier articulo, manera 
ORO„ AutO y Aporotonan Eltcfronico y Cualkior 
adicuto .pa cu bo lin balot'. 

Purba bo mes! 

Bin cerca nos! 

Nos tin e mihor price 
pa cumpra bo ORO 



I 7 DIADISIMAN 


PM Telf: 582.49.89 


Av. Alo Tromp Nro 2 Edif. 


Kini kini 


i ircmp 
Oraniei 


stad n Aruba 


CLASIFICADO 

SERVICIO 

Les di Landamento 

Baby 3 luna te 4 aña, mucha y 
adulto diploma A te cu F mas cu 26 
aña di experiencia. 

Cell: 561-9745 

196348 





















































DEPORTEl 29 


Dialuna 23 di Juli, 2012 



John Henriquez otro atleta di Weganan Olimpico d Londres 2012 


ORANJESTAD John Hen- 
riquez a cuminsa entrena 
peso na aña 1992 hunto cu 
Junior Faro bou guia di e 
entrenador Hugo Themen. 
John tabata practica e 
deporte den loke e tempo 
aya tabata Sport Centrum 
Noord. John a participa na 
diferente campeonato in- 
ternacional y a kibra varios 
record di Aruba. Tambe 
John a logra gana meda- 
ya den torneonan manera 
Copa Criollo, Iberoameri- 
cano Internacional y den 
Copa Simon Bolivar. Na 
1998 John a haya e opor- 
tunidad di participa den e 
Weganan Centro America- 
no y del Caribe cu a tuma 
lugar na Maracaibo, Ven- 
ezuela. Na 1999, ela par- 



ticipa na Weganan Pana- 
mericano cu a tuma lugar 
na Winnipeg, Canada, 
mientras cu na 2010, John 
a participa na e Weganan 
Suramericano cu a tuma 
lugar na Medellin, Colom- 
bia. Den campeonatonan 
local, John a logra di kibra 
record di un di e legend- 


ario hisadornan di peso na 
Aruba, esta Alejandro Pa- 
tan Farro den e categoria 
di super heavyweight. John 
semper a keda competi 
den casi tur competencia 
local, manera Copa Beti- 
co Croes, Torneo Himno 
y Bandera, Torneo Aña di 
la Reina, ASU Olimpiada 
y Campeonato Nacional. 
John semper a keda den 
entrenamento mirando su 
carera den e deporte di 
hisamento di peso, uno di 
mas di 20 aña. John tin re- 
cord nacional den snatch 
130.5kg, clean &jerk 170kg 
y total 300.5kg. Pa cu su 
participacion na e Wega- 
nan Olimpico di Londres 
2012 nos a puntra John con 
su preparacion ta bayen- 


do. 1. Con ta bayendo cu 
Bo preparacion? Hopi bon 
mes, apesar cu ta apenas 
recientemente mi a haya 
sa di mi federación inter- 
nacional cu nan a dicidi 
di dunami un oportunidad 
pa mi representa Aruba 
den e Weganan Olimpico 
na Londres. Cu trainingnan 
extensivo mi coach Hugo 
Themen ta preparando mi 
pa e competencia tan an- 
hela pa mi persona. 

2. Kiko e lo ta pa Bo perso- 
na ser un representante di 
Aruba na Weganan Olim- 
pico? Simplemente den un 
palabra un “ HONOR" pa 
mi persona, esaki ta mane- 
ra nan ta bisa e cherry riba 
e bolo pa mi carera como 
hisador di peso. Desde mi 


13 aña di edad mi ta prac- 
ticando e deporte aki y mi 
a competi na varios com- 
petencia grandi den ex- 
terior, entre otro: campe- 
onatonan y weganan Sur 
Americano, Centro Ameri- 
cano y Pan Americano y 
awor un Olympiada cu ta 
esun mas halto cu un atleta 
por participa na dje y pami 
esei ta un soño cu a bira 
realidad. 3. Kiko Aruba por 
spera di John Henriquez 
den e Weganan Olimpico 
di Londres 2012? Por spe- 
ra lo mihor dimi como un 
atleta na Londres, apesar 
cu mi lo competi cu e mi- 
hornanan di mundo. Mi lo 
hasi mi maximo esfuerzo 
representando mi dushi isla 
Aruba.Q 


Prohibicionnan durante Weganan 
Olimpico Londres 2012 


Lo no tene e minuut di silencio pa 
recorda e victimanan di Munich 1972 




Espectadonan ya a cuminsa yega e stadion unda e apertura lo tuma luga 

Londres, INGLATERA- Weganan Olimpico ta un fiesta, pero tambe un ne- 
goshi grandi. Derechonan di transmision, imagennan di video, mercancia 
oficial y hasta e batatanan hasa cu ta wordo sirbi den e sede di e Wega- 
nan, tur ta wordo regula, pasobra di tur esaki placa ta wordo recauda for 
di dje. Asina tambe e Comite Olimpico Internacional y e Comite Organ- 
isado di Londres 2012 a traha un lista di un serie di restriccionnan y prohibi- 
cionnan pa protege e marca di patrocinadonan cu ta paga miyones di 
dollar pa ta e cara oficial di e evento. Entre otro, ta prohibi pa drenta cu 
cuminda, bebida, paraplu grandi, camara pa saca potret, camara pa 
filma, ni maraca, ni tambor, ni tampoco banderanan grandi. Banderanan 
di paisnan cu no ta participa tampoco ta admisibel. Tampoco mag di 
drenta cu termo, lighter of gran cantidad di placa larga. En corto, tur loke 
ta wordo considera peligroso pa e Comite organisado ta prohibi pa drenta 
cun’e. Tambe ta existi un lista di “comportamento prohibi y restringi den un 
sede". No ta permiti pa bringa y tampoco ta wordo permiti p ata burachi 
den un sede Olimpico. A pesar di e prohibicion di aparatonan audiovisual, 
e simpel hecho di asisti na un evento, si un persona den publico wordo 
filma of si su potret wordo saca, e Comite Organisado y e Comite Olimpico 
Internacional- lo tin e derecho pa bida largo di uza e imagennan aki.Q 


COI a descarta di tene minuut di silencio na honor di e atletanan asesina na 
Munich durante e Weganan Olimpico 1972 

Londres, INGLATERA- E aña aki ta cuarenta aña desde e atake terorista 
realisa contra atletanan Israeli den e Weganan Olimpico na Munich 
na 1972 y e Comite Olimpico Internacional (COI) a descarta pa tene 
un minuut di silencio durante e inauguracion di e Olimpiadanan na 
Londres diabierna awo. Esaki a pesar di un peticion di autoridadnan 
Israeli, presidente di COI Jacques Rogge, bisa cu e “ceremonia 
di inauguracion ta un atmosfera cu no ta adecua pa recorda un 
incidente tragico manera esey”. Frente e aniversario di e asesinato di 
e diesun atletanan cu a wordo secuestra door di un grupo terorista y e 
atake cu a sosode na Bulgaria diaranson ultimo, e minister di Defensa 
Israeli, Ehud Barak, a adverti over un posibel atentado terorista contra 
di Israel durante e Olimpiadanan di Londres. E negativa anuncia door 
di COI, lo por aumenta e ola di critica cu e organisacion a ricibi door di 
e medionan di comunicacion Britanico. “Mi ta kere cu e posiblemente 
loke nos ta pasando aden como pais, como ciudad na e momentonan 
aki ta necesario, prome cu subi e cortina di depresion psicologico pa 
duna paso na e desordo cu lo cuminsa diabierna ora cu e show ranca 
Sali”, segun e alcalde di Londres, Boris JohnsonQ 



































Dialuna 23 di Juli, 2012 


1IDEP0RTE 



Lotto ta sponsor orguyoso di nos Campeonnan 
Latino Americano Junior League! 


ORANJESTAD- Pueblo di 
Aruba a biba momen- 
tonan di emocion intenso 
siman pasa door di e se- 
leccion estelar. Despues di 
cada wega nos comuni- 
dad tabata warda y spera 
bon noticia via di transmisi- 
onnan di radio y riba Inter- 
net, te na e wega final ora 
cu e team di Aruba a gana 
e titulo maximo, e celebra- 
cion por a cuminsa. Beis- 
bol na Aruba y Lotto ta di 
fiesta ! 

Lotto, como e loteria di 
Aruba, ta hopi orguyoso 
di nos seleccion di beisbol. 
Como partner den e exito 
di Aruba su streanan di 
Junior League cu a gana 
e campeonato na Costa 
Rica durante fin di siman 
pasa, Lotto tambe ta cel- 
ebrando e exito di nos 
muchanan, cu awo ta bay 
representa no solamente 
Aruba, pero Latino Amer- 
ica completo na e World 
Series na Michigan. 

E team ta den prepara- 
cion intenso ariba tur tere- 
no cu ta relaciona cu nan 
deporte y nan ta hopi en- 
tusiasma. 

“Lotto un biaha mas ta 
di berdad para tras di su 
lema Cambiando bida 
cu nos beisbolistanan ho- 
ben. Lotto ta contento di a 
sponsor nan biahe pa Cos- 
ta Rica y contribui asina na 
cambia nan bida, motiva 
nan pa sigui semper pa- 
dilanti den nan deporte y 
crea recuerdonan incom- 



parabel pa cada un di nan 
y nan famia. 

E oportunidad cu Lotto a 
brinda nos campeonnan di 
por a competi na un nivel 
internacional cu ta condu- 
ci na un torneo mundial ta 
e experiencia of a lifetime", 
asina Patrick Fortin di Lotto 
di Aruba a conclui bisando. 
E contribucionnan di Lotto, 
via di su donacionnan na e 
comision di subsidio pa de- 


porte, ta brinda un apoyo 
inigualabel na nos comu- 
nidad deportivo na tur nivel 
di competencia. 

Lotto, pa medio di su pro- 
ductonan Big 4, Lotto di 
Dia, Lotto 5, Mini Mega, 
Zodiac, Catochi y Wega di 
Number Korsou, haci e de- 
seonan di su ganadonan y 
ta recauda fondo pa nos 
deportistanan haci nan 
soñonan realidad.Q 



ORANJESTAD- Diasabra mainta trem- 
pan e grupo di atletanan di Brazil 
Taekwondo Stichting a subi caminda 
direccion di e atraccionnan di Aruba 
na unda a cuminsa saca potret pa e 
kalender 2013. E biaha aki a conta cu 
e participacion di Stuart Smit den e 
photo shoot aki unda e la duna su in- 
put grandi pa e potretnan di e siman 
aki. 


Awor falta e siman aki so pa sigui saca 
mas potret di nos naturalesa hunto cu 
Taekwondo den e potretnan pa asina 
presenta un bunita kalender 2013. E 
trabou no ta facil, pasobra awor tur 
cos ta bayendo den fase. 

Ta falta un siman so mas pa saca e 
ultimo potretnan pa asina presenta 
tur e potretnan den reunion pa asina 
e directiva y atletanan vota pa wak 


cua di e potretnan lo bay den e kal- 
ender. Falta tambe pa Rothmar bin 
cu su ideanan pa cu e kalender 2013 
pa asina cuminsa cu e layout. Tur cos 
mester keda cla pa final di augustus 
pa asina por cuminsa print e kalen- 
dernan. 

E kalender di 2012 ta bunita, pero 
esun di 2013 mester ta mas bunita y 
espectacular.Q 


Brazil Taekwondo Stichting cu su di dos siman 
di foto shoot pa e calender 2013 


r 


MESTER Dl PLACA? 


EMPEÑA Y CUMPRA 0R0 



PASA Y COMPROBA PA BO MES! 



JUWELENHUISJE 

ORARlO 10A« - 6PWI DlALUNA ’E DIA0IERNA 



ORAIMJ&STAO WERFSTRAAT 7 LOK, 12 TEL 58B 4141 0 5AN NICOLAS B. V/D VEÉN 7EPPENFELDSTRAAT U TEL 584 4141 














































INTERNACIONALI 31 


Diaiuna 23 di Juli, 2012 


Noruega a 
recorda e 
masacre di Breivik 

Na Noruega tabata tin e ceremonianan pa conmem- 
ora e prome aniversario di e dobel atake perpetra pa 
Anders Behring Breivik, caminda 77 persona a fayece. 
Mayoria di e victimanan tabata hobennan cu a asisti na 
un campamento di verano riba e isla Utoeya, cerca di e 
capital, Oslo, mientras cu e resto a fayece den un atake 
cu bom den e ciudad aki. 

Den ambos sitio a celebra homenahe, cu presencia di 
Rey Harald y e prome Minister, Jens Stoltenberg. Den un 
discurso, Stoltenberg a bisa cu mientras cu a pesar cu 
e tragedia tabata doloroso pa tur Noruego, e nacion a 
mantene su mes uni encuanto su balornan. 

E pais Nordico a recorda ayera durante henter dia y den 
henter e pais e 77 victimanan mortal di dobel atentado 
perpetra pa e ultraderechista Anders Behring Breivik. 



Rond di Noruega e poblacion a recorda e prome aniversario di e atakenan na Utoeya y Oslo, 
caminda un total di 77 persona a perde nan bida. 



Katherine Jackson, mama di e rumannan Jackson, entre nan e famoso Rey di 
Pop, Michael Jackson, kende a fayece dia 25 di juni 2009. 


Mama di Michael Jackson 
desaparec 


E mama di e fallecido can- 
tante Michael Jackson, Kath- 
erine, lo tabata desapareci 
segun polis a wordo informa 
door di un di su sobrinonan, 
kende no a logra comunica su 
mes cune durante un siman, a 
senjala un famoso cadena na 
Merca ayera. 

Trent tabata esun cu a pre- 
senta e denuncia na polis di 
Los Angeles. Pero e afirmación 
ey a wordo inmediatamente 
rechasa pa un di e ruman- 
nan di e cantante, Jermaine, 
kende a informa cu Katherine 
ta descansando den e estado 
di Arizona. 


“Mi kier a sigura tur hende cu 
mi mama ta bon, pero e ta 
descansando na Arizona door 
di ordo di dokter, no di nos,” 
Jermaine Jackson a publica 
riba su cuenta di Twitter. 

Famia Jackson ta mey mey di 
un disputa debi na finanzas y 
asuntonan legal di Katherine 
Jackson, kende ta na encargo 
di e tres yiunan di e cantante, 
un importante cadena Meri- 
cano a bisa. Michael Jackson 
a fayece dia 25 di juni 2009 
den su cas di Los Angeles debi 
na un sobredosis di e anestési- 
co Propofol, cu e tabata usa 
como trankilisante.Q 


E capital Chines ta 
sufri e pio 

awaseronan den mas 


cu 60 

ORANJESTAD - Por lo me- 
nos dies persona a fayece 
y miles a wordo evacua 
di nan cas riba diasabra. 
Aunke diadomingo shelo 
a despeha riba e capital 
Chines, ta pronostica mas 
awasero pa e parti noord 
west y zuid oost di e pais. 

E awaseronan fuerte a in- 
unda subitamente e ca- 
mindanan, bulando dak di 
edificionan, a benta palo y 
kabelnan electrico abao. 

E imagennan di television 


ana 

tabata mustra auto y au- 
tobusnan bao di awa te cu 
cintura y e trafico riba ca- 
minda a detene. 

Mas di 200 vuelo a wordo 
cancela, lagando dece- 
nas di miles di persona na 
aeropuerto. E oficina me- 
teorologico a bisa cu den 
un districto di Peking, nor- 
malmente seco, a cay casi 
50 centimeter di awa den 
14 ora, kibrando un record 
den e capital estableci na 
1951 .□ 



Un ciclista luchando pa yega su destino den e awasero torencial na Peking. 































Dialuna 23 di Juli, 2012 


32 |INTERNACI0NAL 



Secuestradonan ta libera 
presidente di Comite Olimpico 

di Libia 

E presidente di e Comite Olimpico di Libia, Nabil al Alem, a wordo 
poni den libertad un siman despues cu el'a wordo secuestra. 
Diadomingo ultimo, Alem a wordo secuestra pa hombernan arma 
cu tabata tin pañanan militar bisti ora cu e tabata bayendo e cap- 
ital, Tripoli. 

No tabata tin ningun indicacion cla te na e momentonan aki pa- 
kico el’a wordo secuestra. Al Alem a asumi e cargo di hefe di Com- 
ite Olimpico despues di e caida di Muamar Gadafi aña pasa. 

Un di e yiunan di Gadafi, Mohammed, tabata e presidente di com- 
ite anterior. 

Libia lo participa den e Olimpiadanan di London, cu lo cuminsa dia 
27 di juli proximo, cu cinco deportista den e disciplinanan di nata- 
cion, lucha y taekwondo. □ 



Nabil al Alem, Presidente di e Comite Olimpico di Libia. 


Obama a bishita famia di 
e victimanan di e atake na 
Colorad 

DENVER, Colorado - E presidente di Merca, Barack Obama a dirigi 
su mes ayera na Colorado pa asina reuni cu famia di e victimanan 
di e tiroteo den un cine di e ciudad di Aurora. 

Den su programa semanal di radio, Obama a yama na oracion y 
reflexion riba e morto di 12 persona durante un presentacion di e 
pelicula nobo di Batman. 

E sospechoso, di 24 aña di edad, James Holmes, ta deteni den 
confinamento solitario y tin cu aparece awe den corte. 

Polis a laga sa cu e atake a tuma luga despues di varios luna di cal- 
culo y deliberacion, durante cual un gran volumen di armamento 
a wordo entrega na su cas y trabaoO 


Cinco suicidio den 
un siman na Israel 

TEL AVIV, Israel - Un homber Israeli cu discapaci- 
dad a cende su mes na candela poco ora prome 
cu entiero di otro homber cu a haci mesun cos. A 
wordo reporta cu e homber aki tabata un veterano 
di guera. 

Peatonnan a logra paga e vlamnan, pero e homber, 
kende tabata den un rolstoel, tabata kima casi den 
un ochenta porciento, segun reportenan. 
segun informenan, ta trata di e di cinco persona den 
un siman cu ta mata su mes na Israel. 

E prome, Moshe Solimdn, a muri diabierna, pa mo- 
tibo di kemaduranan y a converti den un grito di 
guera pa Israelinan cu ta protesta contra e dificul- 
tadnan economico y desigualdad.Q 




Presidente di Merca, Barack Obama a bishita Aurora, pa asina duna respet na e 
famianan di e victimanan di e tiroteo di diabierna