Skip to main content

Full text of "Isla Online (12 Januari 2021)"

See other formats







(JNLINE 


Email: IslaOnlinegobierno.aw Tel: 528-4900 








Diamars 12 January 2021 


| 


2 4 
۲ 

б 
i 


j ) 


NOTICIA р! GOBIERNO 





A ONL 





INE 






DI RECUPERACION ` , I 


MESS 
10 


uU 


GOBIERNO DIA 








Diamars 12 January 2021 








EVELYN WEVER-CROES 





Prome Minister Evelyn Wever-Croes: 


INAUGURACION DI OFICINA NOBO DI 
STICHTING BOB 


“Cada hende muhe mester tuma control riba nan propio 
salud y haci uzo di e servicio cu BOB ta Brinda” 


Diamars mainta, Prome Minister Evelyn Wever-Croes tawata 
presente na e inauguracion di e oficina nobo di BOB cu awor ta 
ubica cerca di HOH. Den su discurso na e inauguracion, Prome 
Minister a gradici Stichting BOB pa e trabou y esfuersonan cu 
nan ta haci pa brinda e sernan femenino un miho calidad di 
bida. 


Stichting BOB a cuminsa cu un soño y un grupo di hende cu 
tawata tin e vision di traha riba prevencion y investigacion. 
Na comienso e tawata un reto grandi pa motibo cu no tawata 
tin fondo disponibel, pero mirando awe tur e logronan, ta 
un indicacion cu soñonan por bira realidad si tin un plan, 
determinacion y pasion pa yega na un meta. 


Premier Wever-Croes den nomber di Gobierno a expresa 
gratitud y ta felicita e ekipo completo pa tur e trabounan cu a 
bin ta eherciendo desde comienso. 


BOB tin plannan pa sigui expande investigacion den otro 
ramonan tambe. Prome Minister tin tur confiansa cu BOB lo 
logra cosnan grandi mirando te na unda nan a yega caba. 





“Examinacion di pecho ta hopi importante pa grantisa salud di 
e sernan femenino. Pa e motibo aki mi ta urgi tur ser femenino, 
mama y welanan pa haci uzo di e facilidad y servicionan aki. 
Haciendo screening cada dos aña por yuda detecta si tin algo, 
y si tin algo e chensnan ta mas grandi cu e lo por wordo trata 
na tempo”, Prome Minister a expresa. 


Stichting BOB ta na dispocion di un y tur. Prome Miniser ta 
haci un apelacion na cada hende muhe pa tuma control riba 
nan propio salud y haci uzo di e servicio cu e team di BOB ta 
brinda. 





uem | 
Diamars 12 January 2021 W (ONLINE 





Continuacion INAUGURACION DI OFICINA NOBO DI STICHTING BOB.... 



































то INLINE 





سا 


Diamars 12 January 7 





MINISTER DI FINANSA, ASUNTONAN ECONOMICO Y CULTURA 





MINISTER XIOMARA MADURO 

















Departamento di Impuesto ta participa cu e fecha final pa 
entrega e lista colectivo di salario (verzamelloonstaat of VZL) 
y e lista colectivo di pago na tercera persona (verzamelstaat 
opgaaf derden of VOD) di aña 2020 ta 1 di februari 2021. 


E contribuyentenan mester entrega e listanan menciona den 
forma digital via e portal online 'BO impuesto'. Por yena e 
datonan na man den e portal of por scoge pa upload e file XML 
cu ta wordo produci door di un programa di payroll. Alabes tin 
e opcion pa uza e MS Excel file di Departamento di Impuesto 
си yama e- Verzamelstaat. Por baha e file aki for di e www. 
impuesto.aw. 


Ta bon pa tene na cuenta cu no ta posibel mas pa entrega un 
USB-stick manera tawata e custumer den pasado. 


Departamento di Impuesto ta conseha tur contribuyente pa 
upload e datonan di awor caba. Si acaso tin pregunta, por 
manda un e-mail na boi@impuesto.aw. 


Pa mas informacion tocante  verzamelloonstaat y/of 
verzamelstaat opgaaf derden por consulta e website www. 
impuesto.aw via e siguiente linknan: 
https://www.impuesto.aw/verzamelloonstaat-vzl/ https://www. 
impuesto.aw/verzamelstaat-opgaaf-derden-vod 


Diamars 12 January 2021 то (ONLINE 








_Incentiva 1 4 KOR) 
الال ل0811‎ 2 
٧ 30% te 
_Incentiva 13 / entrada cu 2% 
Pa mas informacion bishita www.Impuesto.aw 











Diamars 12 January 2021 
























MINISTER ARMANDO LAMPE 


MINISTER LAMPE МО A YAMA DOCENTENAN 
DI COLEGIO SAN NICOLAS PA CORUPTO 


Un rapport di Inspectie Onderwijs en general ta wordo trata 
cu seriedad. E ta un autoridad riba su mes cu ta e instancia di 
control riba calidad di educacion y si e entidadnan educativo ta 
cumpli cu ley (rechtmatigheid en doelmatigheid). 





E Wet Openbaarheid van Bestuur ta hasi cu tur documento di 
gobierno por bira publico, cu excepcion di loke wordo cataloga 
como un menaza pa seguridad nacional. E tema di discusion 
си tin aworaki tocante Colegio San Nicolas ta e rapport di 
Inspectie y no por keda sin follow up pa remedia loke mester 
wordo coregi. Inspectie ta den dialogo cu e Management Team 
pa yega na un plan di mehoracion. 


Ningun momento Minister Lampe a yama e docentenan pa 
corupto manera algun medio а insinua, minister а trese dilanti 
e contenido di e rapport di Inspectie. 




















Diamars 12 January 2021 


Escalacion di Medidanan 


PS _ 
۸  (JNLINE 


Entrante 7 te cu 31 Januari , 2021 





Toque de Queda: 


b 4 SHOPPING/ 
COMPRAS 
оо 


1 persona so di cada famia. 





-Ta bira obligatorio pa bisti tapa boca pafo 
tambe den caso cu по por mantene 
distancia di 1.5 meter. 


= Ora di cera ta 100r pm. 


| 人 HORECA 


- Cantidad di persona adulto na mesa den 
restaurant ta 4 paden у pafo. (muchanan 
bou di 12 aña no ta conta den e regla) 

< Nota permiti baliamento. 


Ora di cera ta 100r pm. 








ات 
ENCUENTRO‏ فا تچ 
РЕМА МА СА‏ لس 





-Ta limita na e espacio disponibel. 
«Tene cuenta cu e distancia di 1.5 meter. 


+ No por tin mas cu 10 persona paden, 25 
persona pafo. 


= Na cualkier momento Polis por cancela 
un encuentro social si tin disturbio di 
orden publico, hasta si tin menos di 10 
persona paden of menos di 25 persona 
pafo. 


Ө A 
(Л CASNAN DI CUIDO 
I 


qu 





asnan di cuido di nos grandinan lo escala 
пап medidanan di precaucion. 


Y) WI 


Boto y yate no ta permiti aglomeracion; 
по mas di 4 persona. Catamaran y boto di 
charter 5096 capasidad. 





^, GEBIEDS- EN 
l SAMENSCHOLING- 
VERBOD/AGLOMERACION 


= Prohibicion pa aglomera riba espacionan 
publico, manera parkeerplaats y beach, 
desde 7or pm te cu Soram. 


+2 persona maximo por ta hunto, sita 
famia: 4. 








"FAYA BO HAYA 


Lo impone multa/boet halto y lo wordo 
cobra mesora na esnan cu ta viola 
reglanan. Horeca cu no ta cumpli por 
wordo sera te proximo aviso. 





Taskforcenan lo sigui controla, y lo acerca 
comercio pa ta mas estricto cu protocol. 
Cada establecimento mester tin un 
"Compliance Officer: 








DEPORTE 


- Deporte ta permiti pa continua, cu 
excepcion di contact-sport (boxeo, karate, 
MMA, etc), bou di e condicion cu no tin 
mas di 25 persona total na e actividad 
deportivo sta pafo, y 10 si ta paden. 
Esaki ta indui deportistanan, coach, 
referee, etc. 


~ No ta permiti publico na actividadnan 
deportivo. 


- Depende di grandura di esaki mester 
mantene 1.5 meter di distancia. 


+ Obligatorio pa bisti tapa boca. 


~ Zorg pa tin bon ventilacion. 


- E ekipo mester wordo limpia entre cada 
persona. 


ENTRETENIMENTO 
` MUSICAL 





Entretenimiento musical por tin pero 
unicamente cu 1 musico, background 
music. 


PERMISO PA 


La ACTIVIDAD 





Permisonan pa actividadnan publico 
durante e periodo aki no lo wordo otorga. 








DVG 








www.arubacovid19.org 











un nac 
F ټیب‎ Diamars 12 January 2021 


Consejos para aquellos que cuidan 
auna persona que dio positivo en casa 








Diamars 12 January 2021 


Cuidande COVID-1 LM 


Si cuida a una persona con COVID-19 en casa o en entornos que no son de 
atención médica, siga estos consejos para protegerse y proteger a los demás. 


@ Brinde apoyo 


в Ayude al paciente a satisfacer sus necesidades básicas. 

в Ayude ala persona enferma a seguir las instrucciones de cuidado y 
medicamentos de su médico. 

® Еп la mayoría de los casos, los síntomas duran pocos días y las personas 
se sienten mejor después de una semana; 

* Pruebe si los medicamentos de venta sin receta médica ayudan a la 
persona a sentirse mejor. 

* Procure que la persona enferma beba mucho líquido y descanse. 

в Ayúdela con las compras de comestibles, a surtir sus medicamentos y 
acceder a otros artículos que pueda necesitar. 

в Evalúe recurrir a un servicio de entrega a domicilio, si es posible. 

в Cuide a sus mascotas y limite el contacto de la persona enferma con 
sus mascotas siempre que sea posible. 








6 Esté atento ٥٥۶د‎ dë qlarma 


® Tenga a mano el número de teléfono del médico de la persona que cuida. 
в Si el estado de la persona empeora, llame a su médico. 


9e Cuándo buscar servicios médicos de emergencia 


* Dificultad para respirar. 

* Dolor o presión persistente en el pecho. 

в Confusión. 

m Incapacidad de despertarse o permanecer despierto. 
в Coloración azulada en los labios o el rostro. 








ДЕТ ШШ 


Diamars 12 January 2021 








Cuidando COVID-I od 


е Protéjase 


Limite el contacto 
в Asigne un dormitorio у un baño 
separados para la persona enferma. 


Э 
<D 


La persona enferma debe aislarse 

* La persona enferma debe 
mantenerse separada de los 
demás integrantes de la casa. 

* Si es posible, la persona enferma 
debe permanecer en una 
habitación separada y usar otro 
baño. Intente mantener una 
distancia de al menos 1.5mt de la 
persona enferma. 

8 Espacios compartidos: si debe 
compartir el espacio, procure que 
haya buena circulación de aire en 
el ambiente. 


Abra las ventanas para aumentar 

la circulación de aire 

* Mejorar la ventilación ayuda a 
eliminar las gotitas respiratorias 
del aire. 

* Evite recibir visitas. 


@ н 
Opes 


Aquellos que cuidan a una 

persona que dio positivo, 

deben ponerse en cuarentena 

* El que cuida, el enfermo y su 
pareja, y todos los que vivan 
bajo el mismo techo, deben 
quedarse en casa. 


Ж 





Diamars 12 January 2021 


ШЕТ ТШ 





usados 


electró 


в La pers: 
в La mas: 


Cuidador 
8 Use gu 
person 


manos 
* La pers 


que se 





° COVID-19 


Manténgase alejado 
La persona enferma debe comer en su propia habitación, si es posible. 


Lave los platos y utensilios con guantes y agua caliente 

* Use guantes para manipular los platos, tazas/vasos o cubiertos utilizados 
por la persona que está enferma. 

в Límpiese las manos después de quitarse los guantes o manipular artículos 


8 Evite compartir artículos personales. 


No comparta 
в Evite compartir platos, vasos, cubiertos, toallas, ropa de cama o artículos 


Cuándo usar una mascarilla o guantes 
Persona enferma 


Contiene las gotitas respiratorias para que no lleguen a otras personas, 
® La mascarilla no puede ser usada por niños menores di 5 años, los que sufren 
de problemas respiratorios o aquellos que no se la pueden quitar sin ayuda. 


sangre, deposiciones o fluidos corporales 
como saliva, moco, vómito y orina de la 


cesto de basura con bolsa y lávese las 


debe pedirle a la persona enferma 


de ingresar a la habitación. 
* El cuidador también debe 
usar una mascarilla 
cuando vaya a cuidar 
al enfermo. 


a una persona enferma 


por la persona que está cuidando. 


nicos (como un teléfono celular) con la persona enferma. 


ona enferma debe usar mascarilla al estar cerca de otras personas. 
carilla ayuda a evitar que una persona enferma transmita el virus. 
















antes al tocar o tener contacto con 


а enferma. Bote los guantes en un 


de inmediato. 
ona encargada de los cuidados 


coloque una mascarilla antes 














Diamars 12 January 2021 








Cuidando COVID19 a 


Para evitar enfermarse, recuerde poner en práctica las medidas preventivas 

cotidianas 

* Evitar tocarse los ojos, la nariz y la boca sin haberse lavado las manos. 

* Limpiar y desinfectar las superficies con frecuencia. 

* Lávese las manos: lávese las manos frecuentemente con agua y jabón por al 
menos 20 segundos. 

в Desinfectante de manos: si no hay agua y jabón disponibles, use un desinfectante 
de manos que contenga al menos un 60 96 de alcohol. Cubra todas las superficies 
de las manos y frótelas hasta que sienta que se secaron. 


Limpie y desinfecte la casa 

* Limpie y desinfecte las superficies y artículos de "contacto frecuente" todos los 
días: esto incluye mesas, manijas de las puertas, interruptores de luz, manijas, 
escritorios, inodoros, grifos, lavamanos y artículos 
electrónicos. 

* Limpie el área o el artículo que esté sucio 
con agua y jabón. Luego use un % 
desinfectante де uso doméstico. 


® Recuerde seguir las instrucciones de la 
etiqueta para garantizar que está usando el 
producto de manera segura y eficaz. 

® La mayoría de los desinfectantes de uso 
doméstico deberían ser eficaces. 

* Para limpiar artículos electrónicos, siga las instrucciones del fabricante 
de todos los productos de limpieza y desinfección. Si no hay 
indicaciones disponibles, use toallitas a base de alcohol o un rociador 
que contenga al menos un 70 % de alcohol. 

* Aprenda más sobre cómo limpiar y desinfectar su casa. $ 














Diamars 12 January 2021 


Cuidande COVID-1 Sor 


Habitación y baño 

в Si usa una habitación y un baño separados: sólo debe 
limpiar el área en torno a la persona enferma cuando 
sea necesario, por ejemplo cuando está sucia. 

® Si el enfermo se siente capaz, puede limpiar 
su propio espacio. Entréguele artículos de 
limpieza personales como pañuelos 
desechables, toallas de papel y otros productos 
de limpieza. 

в Si comparten el baño: la persona enferma debe 
limpiarlo y desinfectarlo después de cada uso. 
En caso de que no sea posible, use una 
mascarilla y espere un buen rato despues de 
que la persona enferma haya usado el baño, para 
que usted pueda ingresar a limpiar y usar el baño. 








Lave y seque la ropa sucia 

* No sacuda la ropa sucia. 

* Use guantes para manipular la ropa sucia. 

в La ropa sucia de una persona enferma se puede 
lavar con la de otras personas. 

® Lave las prendas según las instrucciones de la 
etiqueta. 

* Use la temperatura de agua máxima permitida. 

* Quítese los guantes y lávese las manos de 
inmediato. 

* Seque la ropa lavada completamente, use el ciclo 
más caliente de ser posible. 

* Lávese las manos después de colocar la ropa 
en la secadora. 

в Limpie y desinfecte las cestas para ropa sucia. 
Lávese las manos al terminar. 

















Diamars 12 January 2021 


Cuidando SV Ss 


Use guantes si va a tocar basura 
* Bote los guantes y otros artículos 
contaminados en un cesto de 

: basura con bolsa. 

I * Use guantes para retirar las bolsas 
de basura, y para manipular y 
desechar los residuos. Lávese las 
manos al terminar. 

* Bote todos los guantes y 
mascarillas desechables, así como 
otros artículos contaminados, en 
un cesto de basura con bolsa. 

* De ser posible, use un cesto de 
basura exclusivo con bolsa para 
los artículos del enfermo. 








Monitoree su propia salud 


* Los cuidadores deben * Los síntomas incluyen dolor de garganta, 
quedarse en casa y tos y dificultad para respirar, pero también 
monitorear su salud para pueden presentarse otros síntomas. La 
detectar síntomas del dificultad para respirar es el signo de 
COVID-19 mientras cuidan advertencia más grave y necesita de 


ala persona enferma. atención médica. 











+” 
Diamars 12 January 2021 F INLINE 





Departamento di Salud Publico: 


UPDATE 12 DI JANUARY 2021 


Segun resumen di awe 32 persona a recupera, a registra un total di 86 caso nobo di Covid-19, di cual 81 ta 
residente y 5 no-residente. Cantidad total di testnan ehecuta ayera na e diferente localidadnan na Aruba, entre 
otro laboratorio di hospital, laboratorionan priva y aeropuerto ta 618 test. 'Postivity rate' entre nos residentenan 
ta 33%. 


Activo tin awe 591 caso, cantidad di fayecido relaciona cu Covid-19 ta 52 persona. 


Hospital ta informa cu tin un total di 21 persona interna di cual 9 ta den Cuido Intensivo y 12 riba unidad general 
di covid. 





ROM ARUBA COVID-19 









RESIDENTE NO-RESIDENTE 








86 | 81 5 
Activo 591 562 29 
5511 | 5300 211 
Positivo 6154 | 5914 240 
67425 | à е 





Getest 73633 - - 





Morto 














K w 


Oo fo 
@ e n 
@ 1 


Веасһ cera Max 4 persona 
12'ог АМ - S'or АМ na mesa 


Mantene 
distancia 

















«t 


£ f£) 
Го Ёт 
ГА ` All 7 


La 
į | ISLAONLINE 


PA INFORMACION 
CORECTO Y BERDAD