Skip to main content

Full text of "Solo Di Pueblo (12 Februari 2021)"

See other formats


SJELO 


BRIYANDO FUERTE + TRECIENDO CLARIDAD 





-i 








FX | ARUBA HEAT 


I à Products 
Ira d. 
[| sem 
Co» 
je 2) | Obtenibel den tur Supermercado Byz 
eS Yama 5930827 pa pedido E 


Traha na pz. 





Diabierna 12 Februari 2021 | Solo di Pueblo | f| | Aña 16 - edicion 324 | e E-mail: solodipuebloQgmaiL.com | Prijs: AN. 1.75 





Minister Dangui Oduber 
Proyecto di boardwalk 
Malmok ta den su 
fase final! Un hoya di 
proyecto! 











Brote di Corona! 
virus den 
departamento 
di CEA 














Despues di su deportacion 
persona ta lansa mentira 


Husticia local 
y internacional 
lo atende cu 
acusacionnan 
absurdo 














Entiero di 
Sra. Sofia Croes 


Ta Diasabra 2 pm na 
Misa di Sta. Cruz 








[sso Diabierna 12 Februari 2021 











19 caso nobo 


Segun resumen di awe 40 persona a 
recupera, a registra un total di 19 caso nobo 
di Covid-19, di cual 4 ta no-residente. E cifra 
di no-residente positivo ta ensera esnan no- 
residente cu ta test na aeropuerto na nan 
yegada y na laboratorionan prome cu nan 
bandona Aruba. E cantidad total di testnan 
ehecuta ayera na e diferente localidadnan 
na Aruba, entre otro laboratorio di hospital, 
laboratorionan priva y aeropuerto ta 700 
test. 'Postivity rate' entre nos residentenan 
ta 1396. 


Activo tin awe 308 caso, cantidad di 
fayecido relaciona cu Covid-19 ta 68. 
Hospital ta informa cu tin un total di 18 
persona interna di cual 5 ta den Cuido 
Intensivo y 13 riba unidad general di covid. 
Edad promedio di esnan ingresa pa extra 
cuido ta 64 afia. 





11/2/2021 





ULTIMO INFORMACION 


Casonan di Corona Virus na Aruba pa 11 






NO-RESIDENTE 


Casonan Nobo 4 
Activo: 308 58 
6962 287 
7338 346 

92611 e ^ 











CORTO CIRCUITO 
COLEGIO 
ARUBANO 


Awe merdia pa 2.15 nos 
a ricibi informacion cu 
tin huma ta saliendo for 
di den un cashi coriente. 
Mesora empleadonan a 
usa e aparatonan pa paga 
candela y a domina esaki 
di biaha. Alumnonan y 
personal a wordo evacua 
rapidamente, Polis, 
brandweer, Elmar y DTI 
A resulta cu a base di un corto circuito. 
Nos kier gradici tur instancianan di emergencia cu a 
juda. 








Nos ta informa cu lesnan ta sigi normal majan 
diabierna 12 di februari 2021. 


TUR MAINTA 
DI 8 OR PA 10 OR 





4472 caso nobo na Hulanda y 
74 morto den ultimo 24 ora 


Rivm na Hulanda a informa cu pa diahuebs a registra 4472 caso nobo 
di corona. 


Den ultimo 240ra a fayece 74 persona. 





OPENBARE AANBESTEDING 


De Dircctic Onderwijs namens de minister van Onderwijs, Wetenschap cn Duurzame 
Ontwikkeling is voomemens in het openbaar aan tc besteden 


Het project: 
"Schoonmaakdiensten Lb.v. Directie Onderwijs” 


Korte omschrijving van het werk: 
Het schoonmaken en schoonhouden van Directie Onderwijs te John F. Kennedy Education 


Center, Stadionweg 37, Oranjestad. 


Het Bestek is vanaf 18 februari 2021 kosteloos verkrijgbaar bij Directie Onderwijs te 
Stadionweg 37. 


De openbare aanbesteding vindt plaats op 26 maart 2021 om 10:00 uur bij Directie Onderwijs te 
Stadionweg 37 
Op deze aanbesteding is het UAR 1986 van toepassing. De gestanddocningstcrmijn is 90 dagen 





De inschrijver moet bij zijn inschrijving de volgende documenten overleggen: 
1. Bewijs van inschrijving in de Kamer van Koophandel van Aruba 

(bewijs nict ouder dan 6 maanden) 
2. Andere vereisten zoals vastgelegd in het Bestek 

















Diabierna 12 Februari 2021 








Brote di Corona virus den 


departamento di CEA 


Departamento CEA cu ta encarga cu seguridad y 
tient di presonan ta den lus pa cu covid=19. 


cual a resulta positivo. 

Esaki tin su consequencia pa henter e cadena di 
husticia ya cu personal di CEA ta acudi na varios 
departamento, transportando preso, incluso na 
KIA. 


E cluster aki sigur ta bira poco mas grandi pasobra 
tur e famianan tambe di e trahadornan tin cu 
drenta cuarentena pa asina mira si nan tambe por 
ta contagia. 


CORONAVIRU 


n 








Minister Dangui Oduber 
Proyecto di boardwalk Malmok ta den su 
fase final! Un hoya di proyecto! 

















Un otro bunita poyecto inicia na februari di aña 

di Minister Dangui 2019 y awor e segundo 
Oduber cu ta den su fase ta casi cla pa wordo 
fase final ta esun di entrega. E proyecto 
boardwalk Malmok. Un aki sigur tabata uno 
proyecto di TPEF cu a necesario pa trece un 
wordo planea pa termina “upgrading” den e area 
den2fase,epromefasea di “high rise". 














Boardwalk Malmok ta 
un proyecto cu prome 
cu eleccion di 2017 
Minister Oduber a 
priminti comunidad di 
lo bay construi esaki. Pa 
asina esnan cu ta haci 
ehercicio tin un area 
bunita y sigur pa nan 
train y alaves e ta cuadra 
cu vision di gobierno pa 
stimula comunidad pa 
haci movecion . Awe por 
bisa cu e mandatario ta 
cumpli cu e promesa aki. 






E boardwalk Malmok 
ta di e crusada pa bay 
Arashi te cu e area di 
Fisherman hut. E prome 
fase di e proyecto a 
consisti di 240 meter di 
“hard hout" y a haci uzo 
diklinkerstambe. A pone 
palonan cu reflectors 





cu ta separa trafico di 
peatonnan pa trece e 
seguridad necesario y a 
crea areanan di par] 


Durante e ultimo fase 
aki a construi den e 
area di peaton, un vloer 
di concreet sigui pa 
un vloer di klinker cu 
kolomnan, a pone mas 
iluminacion y a construi 
un boardwalk na haltura 
di e Fisherman hut. 


Tambe na e draaikom na 
haltura di Fisherman hut 
a construi un plateau di 
trafico cu lo conecta cu 
e caminda di Malmok. 
Esaki ta un proyecto cu 
a wordo presenta den 
campaña di aña 2013 y 
awe ta cristalisa esaki. 
Semper un politico 
mester bisa loke e ta bai 
haci y haci loke e ta bis 
Un otro promesa haci y 
cumpli! 





4 


Diabierna 12 Februari 2021 











Durante reunion a elabora riba diferente topiconan cu ta impacta comercio 


KVK TA COMUNICA CU E PROGRAMA 
MANAGER ARUBA, 


Riba diaranson, 13 di 
januari ultimo, Camara 
di Comercio y Industria 
(KvK) a tene un reunion 
cu sr Anton van der 
Kruk, programa manager 
Aruba di Ministerio di 
“Binnenlandse Zaken 
en Koninkrijksrelaties", 
cu ta forma parti di e 
grupo encarga pa haci 
trabou preparatorio pa e 
“Caribisch Hervormings- 
enOntwikkelingsorgaan" 
(COHO). 


KvK a pidi e reunion aki 
pa stimula comunicacion 
y colaboracion entre 
sector priva y sector 
publico relaciona cu e 
Landspakket Aruba. 
Temanan cu ta wordo 
trata den e Landspakket 
ta entre otro: 
reformacion di sector 
publico, establecemento 
di finansa stabiel y 
duradero, reformacion 
economico, cuido 
medico, modernisacion 
di enseñansa y 
fortificacion di nos 
sistema hudicial. 


Durante e reunion cu sr. 
Kruk a toca e tema di 
reforma fiscal. E meta 
principal ta pa simplifica 
e regimen fiscal, 
creando un regimen 
fiscal sostenibel. KvK, 
como representante 
di comerio, ta di 
opinion cu ta prudente 
pa implementa un 
impuesto indirecto, 
manera un “salestax”, 
cu lo reemplasa e otro 
formanan di impuesto 
y asina facilita e control 
y cumplimento y crea 
un "level playing field” 
pa tur comerciante 
eliminando e burocracia 
mas tanto cu ta posibel. 


Unotropuntoimportante 
cuawordotreci dilanti ta 
e necesidad di flexibilisa 
e leynan laboral mas 
pronto cu ta posibel, pa 
por mitiga e posibilidad 
di un crisis social mas 
severo. Ta crucial pa e 
dunado di trabou por 
tuma e decisionnan 
corecto door di tin mas 
flexibilidad y opcion 
pa asina por logra cu e 

















daño cu e sector laboral 
ta wordo confronta cune 
keda na un minimo. 
KvK a trece dilanti cu ta 
sumamente importante 
pa brinda e posibilidad 
pa negoshinan cu a 
krimp durante e periodo 
di crisis por purba 
recupera den un forma 
flexibel y cu cautela. Si 
acaso ley no permiti pa 
un empleado por drenta 
den servicio pa un tempo 
limita y pa tin e opcion pa 
reduci e cantidad di ora 
di trabao, e recuperacion 
economico lo bay tuma 
hopi mas tempo. KvK ta 
opina cu ta esencial pa 
mehora e condicionnan 
di trabou di tal forma 
cu ta bira atractivo pa 
e dunado di trabou 


contrata un empleado. 
KvK a referi tambe na e 
hecho cu, contrario na 
locual cu ley ta prescribi 
y cu ta un derecho di nos 
empresarionan, desde 





SPECIAL ANNOUNCEMENT 


Our member banks will be closed for business 


SR. KRUK 





wv 


KAMER VAN KOOPHANDEL 
EN NIJVERHEID ARUBA 











aña pasa Departemento como un destinacion 
di Labor (DAO) no ta mas safe y placentero. 
acepta e peticionnan pa 
retiro di personal. E reunion a termina 
cu e deseo mutuo pa 
Porultimo,KvKapresenta colabora riba aspectonan 
e sugerencia pa Aruba cuta relevante pa ambos 
fungi como proyecto partido, esta tur tema cu 
piloto den Caribe y  locontribui pa yega na e 
crea e oportunidad pa e — reformanan necesario pa 
poblacionporvacunaden recuperacion di nos pais 
un periodo cortico, cu e — Aruba. 
meta pa promove Aruba 


on the following date: 


Monday, February 15th, 2021 





Banconan miembro lo cera nan porta pa publico 


meme (Re HCMB gneee- gv 


Dialuna, 15 di februari, 2021 


riba e siguiente dia: 








Diabierna 12 Februari 2021 [La] 5 











Despues di su deportacion persona ta lansa mentira 


Husticia local y internacional lo atende 
cu acusacionnan absurdo 


mal uza e plataformanan Na Aruba a institui Supremo cu ta duna 
aki pa provoca violencia na 2018 un seccion  hurisdiccion na Corte 
of plama mentira. cibernetico den husticia, tanto di Aruba y den 
Algun siman atras por NCTVI, cu ta traha di Reino Hulandes ora tipo 
a observa un persona cerca cu Interpol un di casonan asina tuma 
estableci na Hulanda division internacional di luga. 

cu a yama pa violencia husticia local. 

y bay cende candela. Di “Ta di lamenta cu nan ta 
otro banda, Minister di “Mi a entrega un keho purba daña nomber di 
Husticia, Siguridad y penalyecadenahudicial hende, den e caso aki ta 
Integracion, mr. Andin local y internacional purba atacha e nomber 
Bikker a haye confronta lo sigui atende cu e di mi persona; asina 
cun persona deporta keho. No mester pensa Minister Andin Bikker a 
pa Santo Domingo cu mes cu como cu ta duna di conoce durante 
diripiente a lansa yen estableci den exterior un conferencia di 
acusacion absurdo cu husticia no ta conta prensa. E acusacionnan 
contra su persona y esey pa nan. Siguramente tin ta falso, sin pia ni cabes 
ta hopi di lamenta. hurisprudencia di Corte yta wordo refuta. 

















" á P STATEN VAN ARUBA 
- 11 di februari 2021: “A  tamasribanan computer 


hinca e investigacion of celular. Y como tal, 





relaciona cu mas lihe ta publica 
acusacionnan absurdo opinion y videonan OPENBARE VERGADERING OP 17 FEBRUARI: 2021 OM 

den man di husticia local riba plataformanan 9:00 UUR V.M. IN DE VERGADERZAAL VAN DE STATEN VAN ARUBA. 
y internacional”, asina manera Facebook. 

Minister mr. Andin Esaki sin duda a haci cu 

Bikkera anuncia esiman — autoridadnan awendia TE BEHANDELEN ONDERWERP 





aki. E ta referi na un tin nan mannan yen di 
persona cu Guarda nos investigacion y casonan 
Costa a deporta algun penal persiguiendo tur 
tempo atras y cu a lansa esunnan cu ta viola 
varios acusacion awo  derechonan di otro, 
riba Facebook for di door di comete crimen 
Republica Dominicana. cibernetico. 





Ontwerp-landsverordening tot wijziging van de Landsverordening toelating en 
Cu e pandemia aki Na Merca a nota uitzetting (AB 1993 no. GT 33) (ZJ 2020-2021-948) 

atacando henter mundo, un escalacion den 
e uzo di rednan sociala provocacionyinstigacion 
biramasgrandi.Comocu cu tabatin consecuencia 
hende ta mas pendiente cu a hasta suspende 
pa desaroyonan rond di e cuenta di un ex- 
medidanan di salud y mandatario. Mester ta 
orden publico, a causacu cla pa tur hende cuno por De Griffier, 


mr.drs, Herman Ch. J. Hek 


BRIYANDO FUERTE « TRECIENDO CLARIDAD 














[sso Diabierna 12 Februari 2021 











Parlamentario Alan Howell 
E miho reconocemento di un persona ta 
ora e ta na bida 























Parlamentario Alan 
Howell ta di opinion 
cu no tin un miho 
reconocemento cu 
reconoce y balora e 
persona tanten cu eta na 
bida. Esaki el a expresa 
durante e ceremonia na 
unda a reconoce Xander 
Bogaerts cambiando e 
nomber di Pieter Boer 
School situa na San 
Nicolas pa Scol Basico 
Xander Bogaerts. 


E reconocemento aki ta 
extra special teniendo 
na cuenta cu esaki ta e 
scol cu Xander a bishita 
tempo e tabata bay 
scol basico y tabata un 
momento sumamente 
emocionante pa Xander 
y tur cu tabata presente 
n e celebracion special 
aki. 

Howell ta indica cu 
Xander ta un role model 
pa nos deportistanan 
y  studiantenan y 
Sigur e merce e 
recconocemento aki. 
Durante e ceremonia, 
Xander Bogaerts a haci 
un donacion na e scol di 
e bunita suma di 35 mil 
Florin, apoyando asina 
educacion na nos isla. 


“Un pabien pa su 
famianan, fanaticonan y 
amigonan. Mita gradici 
gobierno y directiva di 
scol pa e reconocemento 
aki. Masha pabien my 
boy Xander Bogaerts". 








STATEN VAN ARUBA 





OPENBARE VERGADERING OP 16 FEBRUARI 2021 OM 


09:00 UUR V.M. IN DE VERGADERZAAL VAN DE STATEN VAN ARUBA 





TE BEHANDELEN ONDERWERP 





Agenda: 


E 





Ontwerp landsverordening houdende wijzigingen van een aantal 
landsverordeningen alsmede houdende overgangsbepalingen in 
verband met de inwerkingtreding van de Landsverordening van 23 
september 2016 tot wijziging van het Burgerlijk Wetboek van Aruba 
(AB 1989 no. GT 100) in verband met een aantal onderwerpen die nog 
een regeling of aanpassing in het Burgerlijk Wetboek van Aruba 
behoeven (AB 2016 no. 51) (ZJ 2019-2020-915) 





De Griffier, 


mr.drs. Herman Ch. J. Hek 








Diabierna 12 Februari 2021 [sso 7 


Minister Dangui Oduber a cende 
oficialmente e luznan na veld di 
Independiente Caravel 


maneho. 

















Minister Oduber a gradici 
parlamentario Sr. Edgard 
Vrolijk pa hunto cu su 
persona a kere den e 
proyecto aki. Minister 
Oduber ta manda 
palabara di felicitacion 
na e dirigentenan, 
hungadornan y 
miembronan di 
Independiente Caravel cu 
nan 44 aña di existencia 
di e club. Tambe e 
|» 3 mandatario ta desea e 
Piratanan di Angochi tur 
clase di exito den futuro. 
Di e forma aki minister 
Oduber ta sigui mustra 
cu e ta un persona cu ta 
bisa locual e ta haci y haci 
locual e ta bisa. E minister 
ta cumpliendo! 








Diaranson anochi a haci hopi pa deporte. 
Minister di Deporte Sr. Lamentablemente 
Dangui Oduber a acudi ainda Lotto pa deporte tin 
na veld di Independiente deporte secuestra y no ta 
Caravel na Angochi pa duna cooperacion pero no 
cendemento oficial di e — obstante esaki a demostra 
luznan LED nobo. Esaki cu ta cumpliendo cu su 
a sosode den presencia 
di e  dirigentenan, 
hungadornan y 
miembronan di 
Independiente Caravel. 

E veld di Independiente 
Caravel a haya un 
“facelift”, a drecha e ; 
infrastructura, pone palo Directie 

di luz nobo y luznan LED Financién 
nobo. Banda di esaki e 
cancha mes tambe e haya 
un “upgrading”, tur esaki 
a sosode den e prome fase. BEKENDMAKING AAN ALLE LEVERANCIERS 
VAN LAND ARUBA 4-februari-2021 








Ministerio di Turismo, 


Salubridad Publico Inleveren facturen uit 2020 samen met inkooporders! 

y Deporte ta sigui De Directie Financiën van het Land Aruba verzoekt vriendelijk doch dringend aan alle leveranciers om facturen 
Tealisa proyectonan na voor de leveringen gedaan in 2020 aan het Land samen met de inkooporders (bestelbon) bij de bestellende 
bienestar di deporte y dienst in te leveren voor goedkeuring voor de uilbetaling. De bestellende dienst zal na ontvangst, de facturen 
deportistanan. Minister controleren en goedkeuren en de goedgekeurde facturen aan de Directie Financiën binnen 5 werkdagen 
Oduber a expresa cu e aanbieden voor de betaalbaarstelling. 

maneho di su Ministerio 

ta dirgi riba mehora Volledig ingevulde facturen aub 

infrastructura y percura Alle goed te keuren/goedgekeurde facturen moeten ook zijn voorzien van DIMP-persoonsnummer, uniek 
pa tin bon iluminacion facluumummer, factuurdatum, banknummer, naam van de bank zodat het betaalbaarstellingsproces geen 
na veldnan. Banda di vertraging oploopt. 


esaki a yuda diferente 
clubnan cu material, 
airco y deportistanan cu Directeur Birectie Financiën, 
tabata tin mester di un of 

otro yudansa pa haci nan 
deporte. 

Minister Dangui Oduber 
ta sigui cumpli apesar cu 
e fondonan pa deporte 
ta hopi limita, asina mes 














8 [Ss] Diabierna 12 Februari 2021 

















Solo di Pueblo, Radio Top 95 fm, 
Radio Aruba 91.5 fm, Canal 22 TV 


Ta participa fayecimento di 


Sra. Sofia Teresita Croes 





Fundadora di nos medionan di comunicacion, 
Vergunninghouder di nos radio emisoranan, 
Mama di nos director Sr. Edmond Croes 
Den nomber di tur colaborador di nos medionan ta invita pa su acto 


di entiero cu lo tuma lugar dia 13 febuari 2021 pa 2.or atardi na Misa 
Inmaculada Concepcion na Sta Cruz 





Radio 
Aruba 
91.5 fm 





























Diabierna 12 Februari 2021 [ss] 























mi ta e resureccion y e bida; esun cu kere den Mi lo biba; maske e muri y tur esnan cu ta biba y ta kere den Mi lo no muri. Jn 
dolor y tristeza di nos curason, nos ta anuncia fayecimento inespera di nos querida mama, wela, bisabuela, ruman, tanta, cuña, s 


Sra. Sofia Teresita Croes-Rasmijn 


Carifiosamente yama *Mama Sofia" of *Chichi" 
Condecorado Real como miembro den e Orden di Oranje 








Subida di solo: 15 oktober 1941 
Bahada di solo: 7 februari 2021 
Esposostima: Everaldo "Efe" Croes 








Mama: Maria Qui: 

Ta Damasco Rasmijn 

Na nomber di su. 

Yiunan: Everaldo jr. y Laura Croes-Hurtado. 


Endy J.H. y Dilaila Croes-Odor 
Sandra Suaréz-Croes y Jose Crispin Suarez 
Edmond Croes y Jarisma Oduber 


Nieto y nietanan: Jean Carlos Croes y Yvon 
Kassandra Suarez 
Elvin Croes y Gina 
Stephanie Suarez ` 
Dijendrick Croes y Sara 
Dilieny Croes y Jared 
Laurenne Croes y Jayen 
Jeandrick Croes y Dyami 
Jahvaughn Everon 
Jaydiene Croes 
Shayleigh Everon 
Emmeline Croes 


Bisanieta: Skylee Croes 





Mama di Skylee Carolina Kock 


Rumannan: tCasper Damasco "Capito" y Eligia Rasmijn-Albertsz y famia 
Maria Clarita “Ita” Rasmijn y famia 
"Jacobo *Coby” Rasmijn y Greta Rasmij 
*Eda Weller-Rasmijn y famia 











ansen y fa 





Tanta grandi: Tanta Bertha Croes-Dubero 





Suegro y suegra: tJan Hendrik “Jendi” Croes 
Florencia “Foyen” Dubero — Croes 


Sway cuñanan: Maxima y fAdriaan Arendsz Croes y famia. 
Bertha Maria y Carlos Croes-Croes y famia 
Casilda y Rembert Arendz — Croes y famia 
Louisa y “Erwin Henriquez — Croes y famia 
Ben Weller y famia 








Sobrinanan y sobrinonan y nan famia: Romi Rasmijn, Andy Rasmijn, Ferdinand "Mino" Rasmijn, Ludwina Rasmijn, Maruska Rasmijn, Zahaira: 
Garrido-Rasmijn, Edalitza Weller, Edeline Weller, Junior Arendsz, Rosmarie de Jongh-Arendsz, 'Aldrick Arendsz, Remy Arendsz, Mayra Ruiz- 
Arendsz, Zuleika Arendsz, Francis Croes, Albert Croes, 

Arlenne Wever-Croes, Erlouska Rasmijn-Henriquez, Juliska Henriquez y tur nan famia nan. 

Omo y tantanan, primo y prímanan, comer y comper, hijanan, amiga y amigonan, bisiña y conocirnan mucho hopi pa menciona, 

Amigonan cerca di c Dalila y Franklin Odor; Tica Paublini; Olinda Rasmijn; 

Laura Vrolijk; Mamita Croes; Winnie Croes; Señora Chida; Evelyn Bareño; Jacky Henriquez; tFelepina Leon; “Ana Webb; tElvira Lopez 














Gruponan di oracion: Cadena di oracion na Top 95 
Ayrine Tromp, Juliana Henriquez, Adeline y Kenneth Rojer 
Virgen di Alto Vista 
Dos Curasonnan di Hesus y Maria 
Virgen di Gracia Aruba 
Tur su gruponan di oracion. 

Ayudante: Elianise Riviere 








riel, Thode, Angela, Albertz, 


Demas famia y conosirnan: Croes, Rasmijn, Suarez, Odor, Oduber, Hurtado, Geerman, Jansen, Weller, Willems, 
v/der Biezen y demas famia y 


Wester, Arendsz, Henriquez, De Jongh, Wever, Maduro, Ruiz, Grullon, Everon, Dabian, Dubero, Kock, Kelly, Ras 
conocirnan ta invita tur amigo, bisiña y conoci pa asisti : 








ACTO DI ENTIERO TA TUMA LUGAR: 
Diasabra 13 di februari pa 4'or di atardi saliendo for di Misa Inmaculada Concepcion pa santana catolico na Santa Cruz. 
Nos defunto stima Mama Sofia lo ta reposa for di 2'or di atardi den Misa na Santa Cruz. 
Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den nos tristeza 





























Diabierna 12 Februari 2021 











DIRECTIVA DI KVK A DELIBERA CU ATA TOCANTE 
DESAROYO DEN TURISMO 





v 





KAMER VAN KOOPHANDEL 
EN NIJVERHEID ARUBA 





[100.005 
Cantidad di bishitantenan, 2014 - 2021 
1.200.000 1,118,944 
1,000,000 
800.000 
500.000 
400,00 ud 
165818: 
2611555 
20900. xen ns 
o 
204 205 2016 207 2018 2019 2020 202 








e resultadonan di 2020 por constata 








— Directiva di Camara di Comercio y Industria 
(KvK) a tene un reunion cu Aruba Tourism 
Authority (ATA) riba diahuebs, 21 di januari 
ultimo, pa delibera tocante e desaroyo mas 
recien den turismo, e strategia di marketing y 
e pronostico pa aña 2021. 


KVK y ATA a repasa aña 2020 y a discuti e 
velocidad di un recuperacion di nos turismo 
pa e aña aki. Manera a wordo proyecta door 
di World Tourism Organization (UNWTO), 
e turismo mundial a baha cu 70% den 
comparacion cu 2019. Na Aruba e recuperacion 
di nos turismo ta un poco mas positivo. For di 


cu Aruba a logra di recupera cu 3396 
di e total di bishitantenan compara 
cu 2019. 


Pa aña 2021 ATA a pronostica un recuperacion 
entre 45% y 60% den comparacion cuecantidad 
di bishitantenan na aña 2019, pero tur cos ta 
depende di e situacion mundial, cu ta cambia 
continuamente. ATA a indica di a revisa e 
strategia di marketing, mirando e intensidad 
di e pandemia na diferente continente. Pa 
aña 2021 ta premira cu Merca lo bay keda e 
contribuyente di mas grandi, hasta cu un share 
den mercadeo mas grandi cu anteriormente 
(actualmente 80%). Tin hopi restriccion pa 
vuelonan for di Europa y Latino America. Lo 


mester keda monitorea e situacion di cerca ya 
cu na cualkier momento por bin cambio. Asina 
e "Centers for Disease Control and Prevention" 
di Merca (CDC) a anuncia recientemente 
algun medida adicional cu por descurasha e 
cuidadanonan aun mas pa biaha, ya cu e.o. ta 
exigi un resultado negativo prome cu nan por 
biaha bek pa nan pais y pa cierto caso lo por 
hasta aplica cuarentena obligatorio. 


KvK y ATA a palabra cu e aña aki nan lo bay 
traha hunto cu e meta pa aparte di promove 
Aruba comodestinacion turistico di un manera 
mas optimal pa brinda nos bishitantenan 
un "Aruba Experience" sublime, lo enfoca 
tambe riba guia y sosten na nos comunidad 
empresarial. 





Seyo Nacional di Artesania 


Oportunidad pa entrega bo 
obra artesanal 


Departamento di Cultura Aruba (DCA) 
conhuntamentecue Comision di Seyo Nacional 
di Artesania Aruba ta invita artesanonan pa 
haci entrega di tur material nobo cu NO tin 
Seyo Nacional di Artesania ainda. 


Dia 26 di februari 2021 lo tuma luga nos di 
prome evaluacion pa e afa aki, caminda e 
comision ta bini hunto pa pasa riba tur e 
criterianan necesario pa e producto bini na 
remarca pa e Seyo Nacional di Aruba. 


Ta haci un yamada na e artesanonan pa 
entrega tur nan producto nobo pa mas tarda 
riba dia 24 di februari 2021 prome cu merdia 
na DCA. 


E proceso di aplicacion ta tuma luga na 
Departamento di Cultura Aruba na su adres 
nobo cual ta na John F. Kennedy Educational 
Center cu ta keda na riba Stadionweg 37, 
Oranjestad Aruba, banda di Cas di Cultura. 

Pa esaki mester *yena e formulario di 


aplicacion, *mester trece un identificacion 
valido, *un pasfoto, *como tambe un 
comprobante di adres. 


Pa mas informacion tocante e Seyo Nacional 
di Artesania Aruba y tambe tocante e proceso 
di aplicacion por fabor tuma contacto cu nos 
via telefon 582-2185. 


Criterianan pa bini na remarca di un Seyo 
Nacional di Aruba ta: 


* Mester ta traha na man. (No cu machine, 
pero cu herment manual senciyo) 

* Autentico, Diseño Original. 

+ Consistencia den (re-) produccion di diseño 
y modelo. 

* Grado di experticio (tradicional) den 
trahamento di e producto. 

+ E producto mester ta traha na Aruba. 

+ Grado di uzo di material local. 

* Grado cu e producto ta refleha tecnicanan di 
artesania tradicional, 








Artesania ta un arte caminda cu creativdad 


den forma die arte y cultura ta haya bida. Ban 
sigui enrikece y contribui na nos productonan 
artesanal local. 


Ta danki na nos artesanonan cu mas y mas 
nos tin obranan artistico local y di Aruba mes. 


Cultura nos mester bib'e, 


Diabierna 12 Februari 2021 


S 1 














Lider di MEP sra. Evelyn Wever-Croes: 


50 ANA DI PARTIDO MEP 


LIDER DI MEP A ENTREGA E PROME PIN 
NA EX MANDATARIO SR. NELSON ODUBER 

















Den cuadro di 50 aña 
di partido Movimento 
Electoral di Pueblo 
(MEP), a crea un pin 
como recuerdo pa cu 
e dia tan special aki. 
Prome Minister Evelyn 
Wever-Croes a entrega 
na sr. Nelson Oduber 
e prome pin como 
muestra di aprecio pa 
tur e añanan y pa tur e 
dedicacion cu e tabata 
tin pa e partido durante 
cu e tabata lider di 
partido MEP. 


Partido MEP a ser funda 
cu e ideal pa Aruba ta 
un pais y bou liderazgo 
di sr Nelson Oduber a 
keda demostra cu esaki 
ta posibel. Danki na e 
bon gobernacion, awe 
Aruba ta un isla para 
riba su pianan. Esaki 
sigur ta un gran motibo 
pa ta orguyoso pa forma 
parti di e prestigioso 
partido MEP. 


Prome Minister a 
expresa cu awor ta toca 
turno na su persona y na 
tur e representantenan 








actual riba lista di 
partido MEP pa sigui cu 
elucha pa engrandece 
e partido y traha 
na bienestar di pais 
Aruba. Covid sigur a 
trece retonan grandi 
durante e gobernacion 
di Gabinete Wever- 
Croes, pero cu animo y 
perserverancia partido 
MEP lo logra construi 
pais Aruba bek. 


Sr Nelson Oduber tabata 
sumamente agradeci di 
por ta e prome persona 
pa ricbi e pin aki y a 
elogia Prome Minister 
Evelyn Wever-Croes pa 
e trabou incansabel cu 
e ta bin ta eherciendo 
durante e ultimo 
añanan. 


Danki na e liderazgo di 
Prome Minister Evelyn 
Wever-Croes y na tur 
e representantenan di 
partido, Movimento 
Electoral di Pueblo lo 
sigui engrandece su 
mes”, Sr Nelson Oduber 
a expresa. 




















Diabierna 12 Februari 2021 











Programa “Isleñonan na Timon" a haya 
fondo di e programa di investigacion 
Danbense ‘NWO’ 


Dia 7 di januari ultimo Minister 
van Engelshoven di Educacion, 
Cultura y Ciencia di Hulanda 
a anuncia cu e programa 
“Island(er)s at the Helm: Co- 
creating sustainable and 
inclusive solutions for social 
adaptation to climate challenges 
in the (Dutch) Caribbean’ ta 
un di e dos programanan cu 
a haya fondo di e programa 
di investigacion Caribense di 
‘Nederlandse Organisatie voor 
Wetenschappelijk Onderzoek 
(NWO). 


E enfasis di e programa di 
NOW ta pa fortalece e sistema 
di conocemento y pa implanta 
investigacion cientifico den 
Caribe Hulandes. NWO ta 
desea pa logra esaki door di dos 
programagrandidiinvestigacion 
multidisciplinario, cu ta ser 
ehecutayancra deneregionmes. 
E programa di investigacion 
ta enfoca riba cuestionnan di 
importancia social grandi pa 
Caribe. E ta promove traspaso 
di conocemento pa medio 
di educacion y colaboracion 
comunitario. Nunca prome 
NWO a otorga fondo pa 
programanan di e grandura aki 
den e parti Caribense di Reino 
Hulandes. 





E programa “Isleñonan na 
Timon" ta lidera pa Dr. Francio 
Guadeloupe (Universidad di 
Amsterdam/ KITLV), cu co- 
aplicantenan Prof. dr. Corinne 
L. Hofman (Universidad di 
Leiden/ KITLV), Dr. Antonio 
Carmona Báez (Universidad 
di St. Martin), y Prof. dr. ir. 
Filomeno A. (Boey) Marchena 
(Universidad di Korsou). 


Di tempo di e prome 
habitantenan riba e islanan, 


orcan y e destruccion di 
aereanan costal tabata tin 
consecuencia ecologico — y 


social impactante riba Caribe 
(Hulandes. Nan tin efecto 
profundo riba e condicionnan 
basico di bida (awa, cuminda, 
biba y e patrimonio di e 
islanan. Pesey tin mester di 
accion inmediato. E programa 
“Isleñonan na Timon" ta uni 
investigador y  partnernan 


social. Asina nan por combina 
practica di conocemento 
tecnico, tradicional, y 
contemporario pa hunto crea 
strategianan pa adaptacion 
social sostenibel y incluso pa e 
retonan climatologico aki. 


Na maart 2020, un ckipo di 
investigador y partner social 
a viaha pa e 6 islanan den 
Caribe Hulandes pa organisa 
seminarionan consultativ 
Dia 12 di maart 2020 esaki 
a tuma lugar na Museo 
Arqueologico Nacional Aruba 
(MANA). Investigador y 
stakeholdernan a discuti e 
ideanan inicial y planificacion 
di e programa. E meta principal 
di e seminarionan tabata pa 
discuti e retonan di cambionan 
climatologico cu e islanan di 
Caribe ta enfrenta. Ademas a 
delibera riba defini metanan 
comun pa adaptacion social 
pa cambionan climatologico. 
Tambe con pa amplia y fortalece 
e red di futuro aliadonan y a 
cuminsa discusionan pa formula 
preguntanan y acercamento 
pa formula e proposicion na 
NOW. Tur e combersacionnan 
a contribui na e programa final 
“Isleñonan na Timon". 








Un plataforma academico trans- 
Atlantico lo fomenta educacion 
basa riba investigacion di e 
retonan di clima pa e 6 islanan. 
Un di e metanan di e programa 
indica ta pa crea un centro di 
expertisio regional cu enfoke 
riba retonan  climatologico, 
unda investigadornan di Caribe 
por haya trabou. E centro aki 
lo ser maneha pa e Universidad 
di St. Maarten, Universidad di 
Korsou, Universidad di Aruba y 
e Instituto di Ciencia Caribense 
Hulandes. E  institucionnan 
menciona a compromete pa 
traha na e integracion aki. 
Hunto lo ofrece cursonan den 
coperacion cu  institutonan 
den region y e resto di Reino 
Hulandes. 


E partnernan involvi ta haya 
e programa financia hopi 
beneficioso pa e islanan. Tambe 
nan ta reconoce cu NWO a 
percura pa un distribucion 








husto di e fondonan entre e 
partnernan den Reino. Nan 
ta kere cu e colaboracionnan 
riba e nivel di un plataforma 
trans-Atlantico sigur lo resulta 
den implementacionan di e 
resultadonan di e programa 
y tambe den educacion local 
y regional Nan lo enfoca 
riba con herencia cultural y e 
adaptacion social di e isleñonan 
por contribui pa resolve retonan 
manera con pa acerca y adapta 
na cambionan climatologico. 
Hunto cu historiador, artista, 
arkeologo, antropologo, 
ingeniero urbano, agricultor y 
studiante por cuminsa traha 
riba un futuro sustenible 
mirando den y rond di nos 
mes. Cu planificacion y diseño 
urbano por yega na mehoracion 
di calidad di bida, por crea 
comunidadnan mas habitabel y 
un impacto positivo riba emedio 
ambiente. Por considera y crea 
otro posibilidadnan pa atende 
retonan climatologico, usando 
un mescla di sostenibilidad, 
herencia cultural y conocemento 
tradicional. E programa aproba 
ta un invitacion pa amplia nos 
imaginacion, pa trata e retonan 








cu e medionan disponibel den 
Caribe, cu e isleñonan na timon. 


Pa pregunta of entrevista cu 
e investigadornan, por tuma 
contacto cu Emma de Mooij via 
demooij@kitlv.nl. 

Informacion di potret: 

Picture 1: 

Mayoria di e ekipo di “Isleñonan 
na Timon” na MANA na 
maart 2020. Di banda robes 
pa drechi: Liliane de Geus 
(UNESCO Bonaire), Antonio 
Carmona Báez (USM), Francio 
Guadeloupe (UvA, KITLV), 
Corinne Hofman (LU, KITLV), 
Ergün Erkoçu (UoC), Ellen 
van Bueren (TU Delft). Abou 
di banda robes pa drechi: 
Harold Kelly (MANA), Menno 
Hoogland (KITLV), Sharelly 
Emanuelson (Uniarte), Tibisay 
Sankatsing Nava (KITLV) 
(potret: T. Sankatsing Nava). 


Picture 
Parti di e ekipo trahando pa 
incorpora feedback y ideanan 
di e seminarionan consultativo 
den e proposicion cientifico 
pa NOW, maart 2020 na UoC 
(potret: E. Erkoçu). 





Diabierna 12 Februari 2021 











KvK TA LAMENTA E ACCION DI MINISTER DI 
LABOR Y DAO CU A CREA CONFUSION 


Actualmente no tin 
claridad pa loke ta 


trata dialuna 15 di confusion, tanto pa e 
februari proximo. Riba  dunadonan di trabao 
e calendario 2021 di como tambe pa e 


dianan oficial di Fiesta/ 
Conmemoracion cu DAO 
a publica riba su website, 
e fecha di 15 di februari 
ta figura como tentativo 
ya cu a pospone e parada 
grandi di carnaval 2021, 
pero no a fiha un fecha 
nobo. Sinembargo, riba 
28 di januari ultimo, 
Minister di Labor y 
Asuntonan Social 
DAO, a anuncia cu 15 di 
februari 2021, a pesar 
cu no tin parada grandi 
di carnaval, toch ta y lo 
keda un dia festivo. 








pa 


E anuncio aki a trece 


empleadonan. Den ley 
ta stipula cu e dialuna 
despues di 
grandi di carnaval ta 
un dia liber, 
referi 
na e parada grandi di 
carnaval. En bista cu no 
lotin un parada grandi di 
carnaval den e proximo 
dianan, ta implica cu 
y no tin un base legal 
considera dialuna 
15 di 
un dia liber. Cualkier 
cambio y/of adaptacion 
di e ley mester cana 


via e proceso huridico 
normal cu ta tuma su 
debido tempo. Sigun e 
informacion cu KvK a 
ricibi, e proceso aki no 
a wordo inicia, pues no 
tin ningun peticion pa 
cambio di e ley. 


e parada 


pues ta 
specificamente y 


februari como 


Camara di 
Industria (KvK) ta 
lamenta e manera con 
Minister di 
atende cu e asunto al 
door di tuma un decision 
incorecto y contra ley 
cu ademas, sin dialogo, 
ni splicacion, ni previo 
aviso, ta wordo imponi qi 
riba e sector priva. E 

tipo di accionnan aki 
sigur no ta contribui 





wv 


Comercio 


KAMER VAN 


Labor a 








EN NIJVERHEID ARUBA 


KOOPHANDEL 








na 


nos economia, 


cu precisamente 


aceleracion di e 
proceso di recuperacion 


sumamente importante 
pa negoshinan por keda 
opera mas normalmente 
posibel. 


ya 
den 


e periodo dificil aki ta 





Ta bon pa recorda cu un afia 
pasa, e temponan aki, Gabinete 
Wever-Croes a logra stabilisa e 
crisis financiero cu a hereda di 
e gobernacion anterior. 

Ta importante pa nos corda 
cu na momento cu e Gabinete 
Wever-Croes a  asumi e 
responsabilidad di gobernacion 
dia 17 di november 2017, 
Minister di Finansa a wordo 
confronta cu un situacion na 
unda cu SVB, AZV, APFA y 
comercio no tabata ricibi e 
fondo y pagonan necesario di 
Gobierno. E presupuesto pa aña 
2017 tabata conta cu un deficit. 
extra di 130 miyon cu mester 
a wordo atendi cu urgencia ya 
cu esaki lo a trece Aruba den 
problema cu e supervicion 
financiero y cu nos credibilidad 
financiero cerca compania di 
rating y inversionista cu ta yuda 
financia gobernacion di nos 
Pais. 





Pero Gabinete Wever-Croes 
a traha diligentemente pa 


Gobierno di Aruba: 
UN ANA PASA GOBIERNO A STABILISA E CRISIS 
FINANCIERO HEREDA DI GOBERNACION ANTERIOR 


Preparando pa bolbe haci'e awor despues di e pandemia 
mundial di Covid-19 


stabilisa e situacion. A duna cara 
y atende cu ratingbureaus cu 
ta evalua Aruba su credibildad 
financiero, manera Fitch, 
Standard & Poors y IMF. 


Gabinete Wever-Croes a 
haci esaki presentando un 
Memorando Financiero 


Economico pamustra ecaminda 
cu Gobierno lo cana pa recobra 
e credibilidad financiero di 
Aruba. Abasediememorandum 
aki Gobierno a cera un Protocol 
cu Hulanda na november 2018 
pa asina traha riba e confiansa 
cu Reino mester tin den Aruba 
su capacidad pa resolve nos 
mesun problemanan financiero. 
Y consecuentemente a cuminsa 
haci cambio por medio di un 
reforma fiscal buscando un 
balansa pa yega na e fondonan 
necesario basa riba un sistema 
fiscal cu ta mas simpel y husto 
pa e ciudadano di Pais Aruba. 


Na e mesun momento Gabinete 
Wever-Croes a atende cu e 


gastonan di — gobernacion, 
specialmente cu e gastonan 
di personal y cu e gastonan di 
interes relata na e debe. Y den 
tur esaki ta creando espacio 
financiero pa keda inverti y tene 
e hende central. 





Na november 2017 Gabinete 
Wever-Croes a hereda un crisis 
den finansas publico manera un 
paciente den cuido intensivo, 
y 2 aña y 2 luna despues, na 
januari 2020, a logra stabilisa 
e crisis financiero. Y mescos cu 
un paciente, una bes bo stabilisa 





g 


GOBIERNO DI ARUBA 





su condicion, e por cuminsa 








recupera. 


Gabinete Wever-Croes y 
Aruba tabata hustamente riba 
e trayecto di recuperacion 
financiero un aña pasa, prome 
cu Covid-19 a dal henter mundo. 
Danki na e esfuersonan haci 
riba tereno financiero prome 
cu Covid-19, Gabinete Wever- 
Croes por enfrenta e retonan 
sin igual di Covid-19. Y ta danki 


na e mesun determinacion, 
vision y curashi di ministernan 
di Gabinete Wever-Croes, den 
e tempo nos dilanti lo traha 
pa recuperacion economico y 
financiero di nos pais. Si tin un 
ekipo di hende cu por logra esaki 
ta e ministernan di Gabinete 
Wever-Croes lidera pa Minister 
President Evelyn Wever-Croes. 


14 Diabierna 12 Februari 2021 

















Pieter Boer School a bira Xander 
Bogaerts Basisschool 

















E tabata un momento inspiracion.” Pero tambe — hentersubida, noslobisa 
emocionante y di orguyo a bisa cu despues di 75 cuela bira indispensabel 
ora cu ministerio di aña ta mas cu husto pa pa humanidad” Y el 
enseñansaa mira cumpli haci e cambio. a bisa Xander mes cu 
un promesa pa honra un loke el a logra, el a hacie 
yiu di tera. Minister di Xander Bogaerts ta grandi y ta un ehempel 
Enseüansa ^ Armando un di e grandinan den pa e muchanan. Esaki 
(Rudy) Lampe a mira Grandes Ligas , y ta por a nota tambe ora 
con e famoso pelotero un hazaña cu Aruba ta cu e pelotero a haci su 
Xander Bogaerts a super orguyoso di esaki. entrada y e muchanan a 
devela e nomber nobo di “Tur dia cu e muchanan keda aplaudi. 

su ex scol. yega ta mira e nomber El a gradici e pelotero 
Commandeur Pieter Xander Bogaerts. Cada pa su cooperacion pa 
Boer Basischool, situa un tin un soño y lesando cambia nomber di e scol 
den Jasmijnstraat ta e nomber, nan ta haya cu awor a bira “Xander 
existi pa 75 aña. Minister un motivacion pa sigui Bogaerts Basisschool”. 
di Enseñansa ta haya cu studia y bay dilanti. Esaki ta un decision 
ta momento pa duna e Si Xander a realisa su cu a pasa den Conseho 
scol aki un imagen nobo soño, ami tambe por”. di Minister dia 19 di 
y cu esaki un cambio Pa e maestronan tambe januari, 2021. 

di nomber. “No tin un e ta un motivacion E pelotero como 
miho nomber cu esun pensando “mi por haci  cabesantedie scola haya 
di e gran yiu di tera y diferencia den bida di un copia di e decreto 
famoso pelotero Xander un ser humano”. Esaki ministerial cu a aproba e 
Bogaerts, kende ta un lo duna e maestronan e cambio di nomber. 

ex alumno di e scol e motivacion pa sigui haci Bogaerts mes tabata 
mandatarioabisatempo e diferencia den cada  yenadiemocionytabatin 
cuela hacieanuncioaki, studianteysiguitrahacu — lagrimanan den su wowo 
algun siman atras. smaak pa cada mucha.” ^ momento cu e la duna su 
Minister Lampe tabata discurso, despues a pasa 
tabatin palabra di elogio Den su discurso e overpa kita e paña pa 
pa e studiantenan y e mandatario a lesa un devela e borchi cu tin e 
team cu a organisa e poema di Bertol Brecht nomber y logo nobo di e 
evento historico aki. “E cu ta bisa lo siguiente: scol. 

cambio aki ta necesario “Ora un hende haci Den cuadro di e 
y ta husto. E nomber bondad, durante dies celebracion aki, e 
Pieter Boer no ta un  aüacurasonnostayam'e pelotero a haci un 
nomber cu ta un fuente bon hende. Si e persona donacion di 35 mil 
di inspiracion pa nos ey haci bondad durante florin pa materialnan 
muchanan, mientras trinta aña cu rason nos educativo pa e scol. 

cu e nomber Xander ta yanre hopi bon hende. 

Bogaerts si ta duna Siela haci bon durante 














Diabierna 12 Februari 2021 [FLO] 15 








Prome Minister Evelyn Wever-Croes: 


GABINETE WEVER-CROES SEMPER A Y LO DUNA 
PARTICIPACION NA SINDICATONAN 


Contesta di Gobierno na sindicato SADA, SEPPA, SIMAR, SPA, TOPA 





CUMBRE 
VIRTUAL 


SINDICATONAN 












Sindicatonan SADA, 
SEPPA, SIMAR, SPA, 
TOPA a dirigi un carta na 
Gobierno den cual nan 
ta expresa cu nan no ta 
acepta cu nan no ta wordo 
envolvi den decisionnan 
grandi cu ta concerni nan 
miembronan y ta pidi 
participacion den tur loke 
ta trata e landspakket. 


Riba e carta aki Premier 
Evelyn Wever-Croes a 
contesta nan cu Gabinete 
Wever-Croesta pone como 
prioridad transparencia 
y participacion. “Esaki 
nos a haci desde cu nos a 
sinta den gobierno. Y ta 
pa e motibo aki aña pasa 
nos a tene encuentronan 
regularmente cu tur di nos gabinete, y p'esey dia 29 januari 2021. Nos Evelyn Wever-Croes a awor di nos tur, pa sali 
gremio,sindical,comercial semper a wordo honra. kierenvolviesindicatonan indica cusiman pasaesaki padilanti. Pa nos ta exitoso 
y hasta cu partidonan Nosta balora cu na cada pahayananinput,pahaya a wordo ampliamente den esaki, hopi cos mester 
politicocunotarepresenta reforma caminda esaki nan ideanan y pa crea splica den Parlamento cambia, mester reforma. 
den Parlamento, algo cu ta relevante, ta envolvi e sosten pa e solucionnan y den prensa, pero si 











nunca antes a pasa na gremionan en cuestion. cu lo wordo proponi. Pa sindicatonan ainda kier “Mi ta expresa mi 
Aruba. Y ta pesey e aña e motibo aki Gabinete mas informacion, porlaga deseo un biaha mas cu 
aki nos a continua cu e Algun di e puntonan di  Wever-Croes lo evalua na — sa y lo organisa un sesion — sindicatonan por participa 
encuentronan aki den e agenda di reforma ta cada punto di reforma, pa splica mas detaya. den e proceso aki como un 
hina di janpari: concerni e sindicatonan cual gremionan mester partner den cooperacion 


directamente, y ya caba, wordo envolvi y con y ki Premier Evelyn Wever- pa yuda nos pensa cual 
E peticion di sindicatonan den e planificacion, a tene momento”, segun Premier Croes a finalisa su carta ta e miho solucionnan pa 
pa participacion y cuenta cue participacion Evelyn Wever-Croes. recordando sindicatonan Aruba”, Premier Wever- 
dialogo durante e fase aki Mi a informa cu Aruba ta traspasando Croes a enfatisa na final 
di preparacion, ta pas Sindicatonan diesakicaba Pa loke ta e contexto die e peor crisis den mos  disucarta. 
perfectamente denevision dia die encuentro virtual — landspakket mes, Premier historia. Nos pais mester 





16 [Sa] Diabierna 12 Februari 2021 
ASD ta mira 2021 positivo cu 
Payroll Pro HRM 




















9 Februari 2021, vakantieaanvraag, 
Paradera, --- Diamars overtime y hopi mas”, 
mainta e team di Payroll 
Pro HRM a pasa bishita Na comienso di januari 
ASD payamananunbon 2021 ASD a bira cliente 
bini como cliente nobo di nobo di Payroll Pro. Ardy 
eprogramayalabesmidi ta splica con e prome 
e nivel di satisfaccion cu payroll di aña a bay: “Mi 
nan tin cu e programa. colega Mabel Marin (HR 
manager) y mi persona 
A sinta hunto cu Sra a bay tur e cursonan 
Ardy  Heuts, cu ta di VCC (distribuidor di 
trahando 5 aña como e Payroll Pro HRM) dus 4 
financial controller di e ora a yega tempo pa 
ASD. Ardy ta conta con run e prome payroll di 
nanayeganaPayrollPro aña nos tabata hopi bon 
HRM y con e programa prepara. Un par di biaha 
ta yuda nan pa bira so mi mester a yama 
‘paperless’. Esey ta un di pa haya un splicacion 
e strategianan pa realisa — chikito. Tambe nos a 
nan meta principal laga VCC haci un audit 
locual ta: baha nan uzo y un clean-up di e r 
di papel y elimina e uzo database. E servicio di Aruba Ports Authority NV. 
di plastic pa asina cuida VCC ta hopi bon y mi ta Tin e tristo deber di participa e fayecimento di: 
e medio-ambiente. confia e consultants ful 
den nan conocemento - á 
Ardy ta comenta: “Findi den tur area di A T A x 
aña 2020 nos a atendee salarisadministratie”. S 2 Mi JU F » 
seminario di Payroll Pro or MANO Y (rod 
HRM na Hyatt Place, ASD Hotel Restaurant n n 
pasobra ya tabata tin Equipment & Supplies " Ma 1l 
interes pa haci e payroll NV ta existi desde 
inhouse. No pasobra nos 2003 y ta brinda mas r E ^ N 
no tabata contento cu cu cinco mil diferente Tata di nos Managing Director, Sr. Marc F.E. Figaroa 
nos accountant, sigur producto pa hotelnan y 
cu si, pero nos tabata  restaurantnan na Aruba, 




















t ORANJESTAD + BARCADERA 








kier mas control riba e pero tambe pa publico Management, Staff y Personal di APA 
payroll, economisa un en general manera ta manda palabra di condolencia na 
tiki y tambe nos tine articulonan pa cushina Su esposa, yuinan y demas famia 


manpower pa haciele in- of pa na mesa. 
house. Ora nos a mira 

e programa live mia Payroll Pro HRM ta 
bira contento pa wak existi desde 1993 y ta e Cu Sr. Figaroa sosega na paz 
cu e parti di HR vooral software di HR y Payroll 
por yuda nos digitalisa mas uza na Aruba y 
nos proceduranan Caribe en general. 

di ziekmeldingen, 











Pagina 17 SEO Diabierna 12 februari 2021 


:25-26 
ima 











Jesus a bise: “Ami ta e resureccion y e bida; esun cu kere den Mi lo biba, maske e muri y tur esnan cu tabiba y ta kere den Mi lo no muri. Jn 1: 
Cu hopi dolor y tristeza di nos curason, nos ta anuncia fayecimento inespera di nos querida mama, wela, bisabuela, ruman, tanta, cuña, s 
* 


Sra Sofia Teresita Croes- Rasmijn 


Cariñosamente yama “Mama Sofia” of “Chichi” 
Condecorado Real como miembro den e Orden di Oranje-N: 








Subida di solo: 15 0ktober 1941 
Bahada di solo: 7 februari 2021 
Esposostima: Everaldo "Efe" Croes 





Mama: Maria Quintina Angela 

Tata Damasco Rasmijn 

Na nomber di su 

Yiunan: Everaldo jr. y Laura Croes-Hurtado 


Endy J.H. y Dilaila Croes-Odor 
Sandra Suaréz-Croes y Jose Crispin Suarez 
Edmond Croes y Jarisma Oduber 


Nieto y nietanan: Jean Carlos Croes y Yvon. 
Kassandra Suarez 
Elvin Croes y Gina 
Stephanie Suarez á 
Dijendrick Croes y Sara 
Dilieny Croes y Jared 
Laurenne Croes y Jayen 
Jeandrick Croes y Dyami 
Jahvaughn Everon 
Jaydiene Croes 
Shayleigh Everon 
Emmeline Croes 


Bisanieta: Skylee Croes 

Mama di Skylee Carolina Kock 

Rumannan: — +Casper Damasco "Capito" y Eligia Rasmijn-Albertsz y famia 
Maria Clarita “Ita” Rasmijn y famia 
*Jacobo “Coby” Rasmijn y Greta Rasmijn-Jansen y famia 
*Eda Weller-Rasmijn y famia 


Tanta Bertha Croes-Dubero 





Tanta gran 





Suegro y suegra: tJan Hendrik “Jendi” Croes 
Florencia “Foyen” Dubero — Croes 


Swa y cuñanan: Maxima y tAdriaan Arendsz Croes y famia. 
Bertha Maria y Carlos Croes-Croes y famia 
Casilda y Rembert Arendz — Croes i 
Louisa y Erwin Henriquez — Croe: 
Ben Weller y famia 





Sobrinanan y sobrinonan y nan famia: Romi Rasmijn, Andy Rasmijn, +Ferdinand “Mino” Rasmijn, Ludwina Rasmijn, Maruska Rasmijn, Zahaira 
Garrido-Rasmijn, Edalitza Weller, Edeline Weller, Junior Arendsz, Rosmarie de Jongh-Arendsz, *Aldrick Arendsz, Remy Arendsz, Mayra Ruiz- 
Arendsz, Zuleika Arendsz, Francis Croes, Albert Croes, 

Arlenne Wever-Croes, Erlouska Rasmijn-Henriquez, Juliska Henriquez y tur nan famia nan. 

Omo y tantanan, primo y primanan, comer y comper, hijanan, amiga y amigonan, bisiña y conocirnan mucho hopi pa menciona. 

Amigonan cerca di cas: Dalila y Franklin Odor; Tica Paublini; Olinda Rasmijn; 

Laura Vrolijk; Mamita Croes; Winnie Croes; Señora Chida; Evelyn Bareño; Jacky Henriquez; *Felepina Leon; tAna Webb; *Elvira Lopez 














Gruponan di oracion: Cadena di oracion na Top 95 
Ayrine Tromp, Juliana Henriquez, Adeline y Kenneth Rojer 
Virgen di Alto Vista 
Dos Curasonnan di Hesus y Maria 
Virgen di Gracia Aruba 
Tur su gruponan di oracion. 

Ayudante: Elianise Riviere 





Demas famia y conosirnan: Croes, Rasmijn, Suarez, Odor, Oduber, Hurtado, Geerman, Jansen, Weller, Willems, Curiel, Thode, Angela, Albertz, 
Wester, Arendsz, Henriquez, De Jongh, Wever, Maduro, Ruiz, Grullon, Everon, Dabian, Dubero, Kock, Kelly, Ras y v/der Biezen y demas famia y 
conocirnan ta invita tur amigo, bisiña y conoci pa asisti : 








ACTO DI ENTIERO TA TUMA LUGAI 
Diasabra 13 di februari pa 4'or di atardi saliendo for di Misa Inmaculada Concepcion pa santana catolico na Santa Cruz. 
Nos defunto stima Mama Sofia lo ta reposa for di 2'or di atardi den Misa na Santa Cruz. 
Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den nos tristeza 




















Mu Diabierna 12 februari 2021 


Pagina 18 














|. E notici, B. 0 
i - intimo di nos Libertador Gilberto F. 
Betico Croes. Nos lo recorda Tanta- 
Fia eternamente como un baluarte 
Dios, hende muher luchadora pa su famia, 
, Efito y su distrito y hunto cu Mo Efe pa Lib- A 
y. y ertad di Aruba. y 


fal Wa inmenso: Cu TantaFia drumi y descansa eter- 
"*- namente den brasa di nos Gran! 
TantaFia bandi Mo Efe a forma den" Dios. 











Poema dedica na memoria di mama Sofia 


MAMA SOFIA 
No tin lugar mas bunita, 
cu e entrada di cielo. 
Caminda no tin lugar mas pa sufrimento, 
solamente paz eterno ta yama bo bon bini. 





MAMA OMA 


No bido dama ehemplor 


Mi bida a pasa bay | Na morto dama split 
yena cu splendor y gloria. | — 
Mi pasion pa Señor femper a 





a keda demostra cu yen di debocion y amor. den e poder di orac 
Nunca mi'n pensa 
cu e desaroyo di mi malesa, 
lohiba mi pa mi tumba. 
Pero mi sa, cu Dios a manda yama mi. 














Mi amor pa boso 
lo keda preserva pa semper. z 
Pero mi recuerdonan Mi Salbador a duna mi, 
hamas lo wordo lubida. paz y tranquilidad 
manera e awa purifica 
Awe, desde cielo den Paraiso. 
mi kier a expresa . 
mi gratitud na tur hende No yora mi, 
pa e confiansa y cariño. pero corda mi 
manera bo mama .... 
Mi kier a laga boso sa Sofia ta mi nomber. 
cu mi no a muri u . j 
simplemente mi a bay sosega Scirbi pa Melinda A. Wouter 


pa un rato. 10 di Februari 2021 

















Pagina 19 





Diabierna 12 februari 2021 

















DEDICACION PA MAMA SOFIA 
SKIBI PA: RUDY CROES 


Un luchadora fncansabel banda di 
EFE y sigur banda di su yuinan , 
nieta(o) 


sig aña TUR Diadomingo 
inta oracionnan bunita pa 
hende sin excepcion y e mes 
abata tras di control di e famoso 
TOP 95.1. Mama Sofía e motor pa 
celebra e 'DIA di SANTA CRUZ 
3 di Mey di TUR afa pa henter 
ARUBA. Alumnonan di Scol a 


participa cu nan pintura pa yega 
na e bandera di e “SANTA CRUZ 
. Asina ARUBA a haya su bandera 
die'SANTA CRUZ . 





Departamento di Cultura mester 
sigui cu e celebracion religioso y 
cultural aki TUR 03 di Mey y ha- 
cie un celebracion di 1 Siman pa 
asina tin parada religioso y cultur- 
al. Tambe Mama Sofía a yega di 
propone na Gobierno pa laga pone 





Tap to tag friends 


un “CRUZ grandi riba Hooiberg 
y ilumin'E pa di leu bo sa ; ata e 
“Santa Cruz di ARUBA situa den e 
Centro di ARUBA . 


Papa DIOS a obra otro y a hibe 
cerca dj'E y e lo sigui guía su famia 
y grupo di oración for di cielo . 
Efito, Sandra , Endy , Edmond 
y henter famia , Mama Sofía ta 
drumi dushiden brasanan di SE- 
NOR , esey ta nos consüelo 








Pagina 20 


SEO so 


Diabierna 12 februari 2021 





eq 


Je skibi pa : Jacky JeanJus , 


Ay un dolor inmenso 
grandi ora mi a lanta 
awe mainta haya un 
app di mi jui homber 
Jeancarlos cu e tristo 
noticia cu nos mami 
Sofia Croes a bay laga 
nos un dolor y un 
bashi grandi cu mami 
a laga atras den nos 
curazon. 


Kwanto mi a anhela 
pa jega na mei Aruba 
pa mi por a bin buska 
mami pa nos bay bebe 
koffie of come e du- 
shi curry chicken cu 
semper mami ta traha 
pami no tin palabra pa 
e dolor grandi aki. 


Mami danki pa e buni- 
ta 35 anja cu mi twt 
tin mag di pasa tur 
momento serca mami 
ora mi ta na Aruba, 
danki pa tur consejo 
nan, danki pa sinjami 
resa un rosario, dan- 
ki pa e amor y carin- 
jo cu mami semper a 
brindami, danki pa tur 
e bendicion nan sem- 
per. Danki pa stima mi 
mami . 


Condolencia ta bay na sujuinan 

. Ever Croes y famia, Endy 
Croes y famia, Sandra Suarez y 

... famia, Edmond Croes y famia 


-y princinpalmente na mi jui 


, Dedicacion na mama Sofi 


homber Jeancalos JC Croes 
prome nieto di mami Sofia. 


Hopi forsa cu senjor duna boso 
consuelo den boso curazon den 
e momento dificil nan aki y for- 
sa pa henter famia Croes. 


-—— 000 M —- 


a —— —Éo 0 A 








Cu mami Sofia drumi dushi 
den brasa di senjor Mami Sofia 
lo keda semper den mi curazon 







SHE] uo 


Diabierna 12 februari 2021 


Pagina 21 





P Dedicacion na mama Sofia 


skibi pa : Bertha Croes 























Un recuerdo bunita di Mama Sofia. Virgen 
Guadalupana cu e tin tanto aña ta honra y rindi 
homenahe na djE riba 12 di december f 

Mi mas profundo condolencia À 6 6 O 

Ever Croes Edmond Croes Endy Croes Sandra 
Suarez Laura Patricia Croes Hurtado Dilailah Croes 
Jaydiene Croes Jarry Oduber 


P NNI 


ur 











ayo. Un Señora bunita cu su 
amor grandi pa nos Dios y un 
stimacion grandi pa nos Vir- 
gen Di Guadalupe, nos dushi 





Mi kier a expres: Mama Sofia. 
fundo condolenc| 
nietonan bisanie| 


y demas famia d 


Awe nos Mama Fiel den Ora- 
cion Mama Sofia a bisa nos 





Mama Maria. Asina Mama 
Sofia a resa incansablemente 
pa su pueblo, su hendenan, na 
cas na misa na kapel y tambe 
na radio. Su oracion tur dia- 
domingo mainta pa su pueblo. 


Mama Sofia ta hopi stima pa 
su hendenan di Sta.Cruz prin- 
cipalmente, pa su carisma de- 
vocion y generosidad. 


Ora bo ta den bo dolor 
fermedad, mama Sofia NN 
fundisa su mes cu Papa Dios 
den oracion cu su palabranan 
di mas bunita pa nos haya 
sanacion. Mama Sofia ta in- 
mensamente stima pa su yi- 
unan y tur cu conoce.Nos a 
carga nos speransa grandi 
ero Papa Dios tawata kier e 








unita ehempel el a laga pa 
resa nos Santo Rosario 
di nos bida. Mama So- 
fia drumi dushi den brasa di 
Señor, cu su angelnan ron- 
dona Mama Sofia pa 
hibe na su lugar vi 


Pte di e Cielo bui 
ios tin warda 










Pagina 22 


SIE. 


Diabierna 12 februari 2021 





Dedicacion na mama Sofia 
skibi pa : Irena TrCr 





Condolencia y forza na su 
jiunan, full famia y tur cu 
conoce cu perdida grandi di 
"Mama Sofía, Mama fiel di 
Oracion". 

" Den mi ansha pa recuperá, 
ma pensa ariba Dios su pod- 
er, den mi dolor inmenso ma 
desea pa Jezus para band'i mi 
pa sanami. Pero nos Mama di 


Oracion no a hesita y a bolter 
e mundo mes pa sclama na 
Dios pa protehami y salbami 
cu su hendenan amoroso den 
cadenanan di Oracion vía su 
Radio stimá. 

Nos a jamé Mama Sofia 
Mama di Oracion cu su Fe 
grandioso! Danki pa tur Ora- 
cion dedica na Aruba, na tur 


famia, amistad y conocirnan! 
Nos a perde e Mama Fiel di 
Oracion, e mama fuerte , e 
mama devoto, e Mama stima 
pa Papa Dios cu awe a busce 
pe sinta hunto cu Mama Ce- 
lestial e Virgen stimá, Guada- 
lupe.RIP MAMA Sofia Croes 
with Endy Croes Bertha Croes 
Ever Croes 


» 


Diabierna 12 februari 2021 


SX... 


Pagina 23 














Dedicacion pa mama Sofia 
skibi pa : Edeline Weller 


When my mother died 
a decade ago..I was left 
with two aunts always 
close to my heart 

Tia Sofia and Tante Ita. 
visiting Tia Sofia was 
always nice, peaceful 
with a huge devotation 
to 

T will always remem- 
ber you as good heart- 
ed person who always 
was there for me, for us. 
all....Noslo haya bo fal- 
ta.drumi dushi Tanta 
Fia Edalitza Weller 





Forza na mi primo/a Sandra Suarez 
Edmond Croes Ever Croes Endy Croes y full famia Croes- 
Rasmijn 








Paloma Pictures 
ta manda palabranan di profundo condolencia na Efito, 
Endy, Sandra y Edmond y demas famia cu e fayecimento di 


Mama Sofia. 





Paloma Pictures ta sumamente agradecido na Mama Sofia 
cuta e persona cu a introduci Paloma Pictures na e r 
di Canal 22, Sr. Edmond Croes y pa e progran 
mento den e Palabra di Dios" y tambe nae M 
Pueblo cu e Oracion cu ta sali tur d 


Mama Sofia tawata un hende cu a stima su 
Mama Maria y tawata dispuesto tur m te 
e parti spiritual.E tawata un hende cu 


y vooral esnan grandi y a siña su yiunan p 
Mama Maria y pa stima nan prohimo, Su amg 
su prohimo ta e herencia di mas valioso cu elia 

su yiunan y nietonan. 


Cu Mama Sofia sosega dushi den bi 
Hopi forsa na tur e yiunan y del 
















AMISTAD TAKE AWAY 


Santa Cruz 71-B 


Cu imenso tristeza na nos curazon nos ta 
anuncia fayecimento di: 


Mama/ Tanta 





Sra Aura Marcela Ras 


Mihor conoci como Tanta Aura 





Na bida ruman y tanta di os 


Nos mas profundo condolencia ta bay na su juinan, 
y nietanan, y demas famia y conoci 


Hopi forza den e dianan dificil aki y cu e reci 
laga atras lo sirbi di Consuelo. 


Cu nos tata celestial duna Aura su. 


























X 


STATEN VAN ARUBA 
Cu honda pena Parlamento di Aruba a tuma nota di fayecimento di: 





Sra. viuda Sofia Teresita Croes-Rasmijn 
Mama di miembro di Parlamento di Aruba sr. 


Parlamento ta deséa Endy y 
demas famisa hopi forza den e 


Cu Sofia sosega na paz. 


Den nomber di Parlamento di 


Griffier, 
mr. drs. H.Ch.J. Hek 





























Pagina 24 SUO. 


Diabierna 12 februari 2021 





TIE D 
DI NESTOR. 


Siribana 45a na “sta Cruz” 


AWE CEDE DI BBQ 


CUSHINA DI BBQ MIX. 16,- 
NESTOR BBQ GALINJA. 16,- 
TT BBQ LOIN RIBS. 17,- 


3 JANIUARI DI BBQ SPECIAL. 27,50 
110R TE 40R LOMITO. 19,- 


POR JAMA PA PEDIDO 
OF WHATSAPP MI PA PEDIDO NA 


749 7071 





joies dushi den brasa di señor 


Jasmyne y Jamila 











- Breakfasts Lunch“ Dinner 
K) CUMINDA CROOYO : 
b Sopi di Dia Special 
Poele S940635 gh 















E O on 





Tip Line 585 9500 


solodipueblo(?gmailo.com 











Maduro Heavy Equipment N.V. 
Nos tin servicio di BOBCAT 
Pa tur tipo di santo,piedra y graniet 
Pa trabao di rosamento y cobamento 
di fundeshi of Pos 
Special riba santo y piedra te Januari 2021 
Rooi Bosal 49 
Tel: 5851708/5943207/5931608 











E2393 4 


CLASIFICADO 


e-mial: solodipueblo(gmail.com 


Cel.585 9500 


Ta buska cas pa huur 
Call 5694343 
Ta buska cas pa cumpra 
Call 5694343 





Diabierna 12 februari 2021 


SUELO sao 


Pagina 25 











Un gradicimento special, Dedica 
cu hopi Amor 





Un gradicimento special, Dedica cu hopi Amor, 
di un bunita Amistad, un ser humano di un 
curazon di oro, yena cu hopi bondad, y hopi 

Deboshon y hopi gestonan di obra-nan di bondad 

y caricativo y cu tabata tin un spirito grandi di 

gratitud pa tur e regalo nan di bida, cu Nos Gran 

Dama Mama Sofia a ricibi durante su bida na e 

mundo aki, cu ta su juinan y nieto y nieta-nan. 
y bisa nietanan, y tur famia y tambe su bunita 








amistadna y ysin i grandinan cu, 
Mama Si a nan. 
Eatencion y 
tabata tin cu cada ser] no tabata un sonrisa 
dushi y sincero y unico. 
Mama Sofia un Dama ly un Dama 
di Curazon di oro y Bondad y Humildad. 


Un Dama Grandi 
stima Papa D 
cu gran deboshon y An pa Humani- 
dad, no tabata importa Religion y ni raza, ni 
color politico, cu hopi tristeza mi a ricibi e tristo 
noticia di Mi Gran Dama stima " Mama Sofia " 
Cu un paar di siman prome, a yama mi, bisami, 
conta bai, cu nunca e ta lubida mi, y mi pasa 
un rato , pa nos conversa, semper ameno, y cu 
hopi cariño, Ay mi Mama Sofia Stima, mi ta pidi, 
Mi Tata Santo Stima, pa duna Mama Sofia su 
juinan cu tanto Mama Sofia a stima y nieto y 
nietanan y bisa nietanan hopi forza den e dianan 
dificil, y consuelo Dibino, mi ta sigur cu 
Nos Mama Sofia ta serca Nos Tata Celestial 
Stima, y ta goza di un Paz Celestial. 
Den reino di Nos Tata Celestial, Amen. Mama 
Sofia mi ta keda cu un bunita recuerdo, 
di nos ultimo conversashon, mi yui hopi pasenshi 
y mi ta tene bo den mi orashon, y mi 
sa cu bo tambe ta reza hopi pa bo Mama Sofia, 
mi ta warda bo bishita sin falta, Si, Mama 
Sofia, asina mi hanya un chance, mi ta pasa 
sigur, e consuelo ta tur e bunita palabra di 
aliento cu nos a brinda na otro cu hopi cariño y 
Amor, Danki Mama Sofia, pa un Amistad 
asina bunita. 
Nos gran Dama Stima, Curazon di Oro, sosega 
den Paz Celestial den Reino di 
Nos Tata Celestial, Amen. Hopi forza y consuelo 
na tur su juinan y tur famia y amistadnan. 


Skirbi pa : Sweetheart Lady Esperanza/Sansha/ 
Sasha Koolman Peña. 10 Feb. 2021. 





Dedicacion pa mama Sofia 
skibi pa : Sueyenne Croes 





Drumi dushi Mama Sofia 
Danki pa tur e momento nan cu nos a pasa hunto e afia 
nan cu ma labora pa empresanan Croes 
Hopi hopi forsa Sandra Suarez, Edmond Croes, 























= _ Endy Croes y Fito Croes 
Dedicacion pa mama Sofia 
1 skibi pa : Jose Suarez Pueyrredon 





Mama Sofia Croes siempre vivirá dentro del corazón de todos, porque todo el 
amor que ella dio durante estos años ha sido el más puro y sincero, nuestro más 
sentido pésame familia estamos con ustedes " 



























Dedicacion pa Mam Sofia 





Un señora creyente cu a practica su fe cu hopi 


Un señora cu ta duna hende su balor y apreci 
Un señora stima pa hopi hende. 
Y awe, cu ya e no tey mas fisicamente, hopi ta e inan 


aprecio y gratitud pe cu sentimiento nan. 
Tristo pa su partida, pero contento cu awor e ta 


mereci. 
Den cas di su creador, su mision aki na Ed 
Sofia a comparti su amor maternal no solamente cu su 
pero cu hopi hende, cu por a crusa den e caminda di su b 
cu hopi ta yame mama Sofia. Sofía, mama sofia sosega na 





Diabierna 12 februari 2021 








skirbi pa : Mo lan 


Ken ta Sofia o mama Sofía? 
Un persona humilde y carismatica. 






Un señora cu a stima su prohimo. 





su 
ii 








Cu profundo dolor y tristeza na nos curason, den nomber di 
mi y mi Famia Flemming, y hunto cu Dochi y. Leey 
famia, como amistadnan hopi serca di cas, nos kier. ra manda 

palabra di Condolencia y hopi Forsa na Efito 
Croes, Sandra Suarez Croes, Edmond Croes tur cu 
spectivo famia y yiunan, y demas famia, cu e perdi 
di fayecimento di nan señora Mama Sofia Cro 
"Mama Sofia" un berdadero Mama y pa nos 


un señora di gran Curason, cu a stima su 
hende, su Santo Rosario y su Mama Maria. Cu. 


















ST. 


BRIYANDO FUERTE + TRECIENDO CLARIDAD 











Oranje Matrassen Fabriek 
Set di sala, colchon,stoel di auto, 
boto etc. Buska mainta y haye atardi, 
30% y 50% di descuento riba cashi 


TA FURA 


panja y multi TV. 
TEI 588-7468 / 593-4387 











SCEPTIC TANK 
(7 CUBE) 


YAMANOS NA: 
560 3500 OF 563 4201 








Diabierna 12 februari 2021 





Pagina 27 


Aruba Softball Bond tin e tristo deber di 
anucia fayesimento di 


Sra. Sofia Teresita “Mama Sofia" 
Croes Rasmijn 


Na bida Mama di Presidente di ASB Sr. Endy Croes 
. Directiva y miembronan di ASB ta manda palabra di condo- 
Jencia y fortalesa pa henter famia 


ooo Om Sofia sosega na paz 


- Dedicacion pa Mama Sofia 


skirbi pa : Francis Alexis German 


Waw ainda mi no por kere. 

Sigur un señora hopi stima den bario di santa cruz.mi a traha 
varios aiia na Top fm y ma sifia conoce mama sofia hopi mas di 
cerca.ma operate pa mama sofia tur diadomingo den su oracion. 


Sigur un señora hopi respeta y tambe mescos cu un mama pa nos 
tur.semper ma tuma tur su conseho nan.danki Mama Sofia pa tur 
cos di curazon.mi kier a manda palabra di condolencia pa su jui 
nan Edmond Croes Sandra Suarez Ever Croes Endy Croes Croes 
Elvin tambe pa tur mi ex colega nan di top fm hopi forsa den mo- 
mento nan dificil aki. Cu Mama Sofia Croes sosega na paz. 


JE Diparti Linda y Francis 


te despues y sigur mama sofia ta bai haci hopi falta 
o 





Den number di 


Full Royal Power 


Team un abaraso di forsa y condolencia na famia Croes. 


Primordialmente na nos fundador Endy Croes , su esposa 
Dilailah y yunnan. 


Mama Sofia 
hopi danki pa tur e aña nan di pasenshi ,amor y bondad. 


— Mama Sofa sosega na paz den reino di señor, 
~~ ta mos sincero deseo Royal Power 
-— -— o 


. Dedicacion pa Mama Sofia 
skirbi pa : Nelson Orlando Oduber 


Condolencia pa henter familia y hopi forza den e momento nan mas 
dificil den nos bida. 
Un mama no solamente pa boso, pero pa Santa Cruz completo y 
masha hopi hende mes. 

Hopi diadomingo pa medita un poco spiritualmente mi tabata 
scuchele na TOP 95.1 cu tur su oracion nan pa yuda carga nos ba- 
teria di bida cu mas fe y speranza cu Dios tey pa nos tur y ta mira 

. tur cos.Mama Sofia danki pa tur cos cu bo a haci pa nos tur. 


Cu Dios duna bo un bon lugar « su Reino Celestial. 
m o iii 


Pagina 28 





Pablo 


. Dedicacion pa Mama Sofia 


skirbi pa nieta : Kassandra Suarez 


Diabierna 12 februari 2021 


Dedicacion pa Mama Sofia 
skirbi pa : Pastor Andry Jose 





Awe mainta ora mi a lanta, mi tabata preparando pa E Retiro 
Spiritual y ma tende e noticia tristo cu Mamá Sofía a bay sosega 
un baluarte di nos Pueblo di Santa Cruz, Danki Mama Sofía pa 

dunami bo carifio y ternura, pa recibimi na bo cas cu brasa habri, 

pasobra semper ba mustrami e amor di Dios, mi ta sinti un triste- 

7a profundo pero mi fe y e fe cu bo tabatin ta duna mi e consuelo 
cu awo bo ta felis serca nos Bon Dios y Mama María. 


- Condolencia Sandra Suarez Ever Croes mi oracion lo ta pa boso 
Aún es difícil de creer que ya no estás. Sigo deseando despertar 


de esta horrible pesadilla, que alguien me diga que sólo ha sido 

un mal sueño! 

. Siempre estarás en mi corazón, porque, ya lo sabes, el amor no 
conoce de bar de límites o dimension: 


“tambe, mi ta uni cu boso den e tristeza aki, hopi hopi forsa y con- 
suelo, Semper lo mi tey eu mi oracion y amistad 


Comision di partido MEP 
di Sta Cruz 


ta anucia fayesimiento di 


CONDOLENCIA 
Cu honda pena pero conforme cu Dios su boluntad, 
Staff y Personal di Standard Communications N.V. 


Ta participa fayecimento di: 


Sr. Mario "Mai" Figaroa 


Na bida swa di propietario di Standard Communications N.V. 


Nos mas profundo palabranan di condolencia na su casa, yiunan, demas 
famia y amigonan, 


Hopi forsa den e momentonan dificil aki. 


Standard 


Communications N.V. 





Sra. Aura Marcela Ras 


_ Na bida un sostenedor, pilar y baluarte di partido MEP 
Nasu juinanan, rumanan y henter famia hopi hopi forsa 
Pi na Paz den braza di Señor 


Pagina 29 


Diabierna 12 februari 2021 





Comision di partido MEP 
di Sta Cruz 


Ta desea familaires di 
Juan T. Maduro 
condolencia y hopi forsa 
Cue perdida grandi di Juan, 
Juancho of Juan Tec Maduro 


Un Pilar, Palanca y Baluarte di MEP 
Danki pa Bo aporte di semper 
Cu Juan Sosega tla Paz 


SV Royal Power 


tin tristo deber di anucia fayesimento di 


Sofia Teresita "Mama Sofia" Croes Rasmijn 
E Na bida Mama di Endy Croes 
q. 


ES Team Royal Power ta expresa su mas sentido pesame 


sa di Señor 


edicacion pa Mama Sofia 
skirbi pa : Esmeralda Tromp 


Hopi nos a pidi roga na Hesus misericordioso pa sana Mama Sofia, 
pero Dios tabata tin un otro proposito pa Mama Sofia, ela tene na 
su man nan y a cana hunto cune pa su ultimo lugar di descanso. 
Dios tabata tin mester di un alma y curazon bunita, pasobra sem- 
per ela biba cu su boca yena cu su palabranan. 

Ta hopi dolor sigur den e sircunstancia cu Mama Sofia Croes a bai 
descansa, ta keda na nos pa pidi Dios pa duna su yiunan y demas 
famianan henter consuelo. 


Laga su bunita ehempel y recuerdonan ta boso forsa pa sigi 
- Mama Sofia drumi dushi den brasa di Señor. 





Pagina 30 SUL Que Diabierna 12 februari 2021 





“Ami ta e resureccion y e bida; esun cu kere den Mi lo biba, maske e muri y tur esnan cu ta biba y ta kere 
den Milo no muri. Jn 11:25-26 d A 
Cu hopi dolor y tristeza di nos curason, nos ta anuncia fayecimento inespera di nos querida mama, wela, bisabuela, ruman, 
tanta, cuña, stima 


Sra. Sofia Teresita Croes-Rasmijn 


Cariñosamente yama “Mama Sofia” of “Chichi” 


Primo y prima nan - Helena 

1.  +Margo - Aby 
+ Fabia + Shon Cay 
SO + Lino 
Silvio + Siro 
Betty + Jani 
Annamaria Chichi 
Greta Lino 
Tona - Velia 
Lica . Vilma 
Mena . Padu 
Candy - Janino 
Giona - Marina 
+ Joaugin - Ana 
RESE . Shirley 
day Janina 
+Etty - Rina 
Chichi - Nueva 
Maiky . Judeira 
Diana Vilmo 
Cobito Josito 
Rica Miki 
Betty - +Erna 
Beta - + Johana 
Ada - - Jacqueline 
Ma + Porsiano 
+ Milo - Nadi 
< Coby . Hori 
+ Henry Ovi 
+ Rubeta Wim 
ed Milo 
Pedro - Robby 
Carlo - Merry 
CY . Maira 
Tina a Lupita 
+ Sita . Jetta 
Avilia Maiky 
+ Silvio - Nora 
Maya - Doortje 
PATI . Margrit 
Rufo . Perucho 
Chas - + Henrichi 


Sonny + Nito 





Diabierna 12 februari 2021 


SOHO. Pagina 31 





Señor ta mi wardador, mi no tin falta di nada. 
Den cunucu di yerba berde e ta pone mi sosega. 
Eta hiba mi na awa tranquil pa mi bolbe haña forsa. 


Cu honda pena nos ta anuncia fayecimento di: 


Cristobal Geerman 


Miho conoci como: Cris 
30-11-1937 — 7-2-2021 


Na nomber di: 
Su casa: Sonja Geerman Dabian 
Mayornan: Ambrosio y Angelica Geerman. 
Ñ Manera yui: Siegfried Schwengle y Marisol Simon y 
yui nan 
Thirzianne Zavala y yui nan 
Luis Angel Zavala 
Thomas Geerman y famia 
Ruben Geerman y famia 
+ Benny Geerman y famia 
+ Irma Geerman y famia 
+ Lita Geerman y famia 


Swa y Cuña nan: + Elma Dabian 
+Doty Dabian y famia 
Belin y Sira Dabian 
Lucindo y Carmen Dabian 
Rufo Dabian y famia 
Greta Dabian 
*Pedro y Maria Willems 


Subrino y subrina nan. 
Amigo nan di cas: — Silvinia y Alex 
Margolina Kock 
Carmen y Pedro Paredes 
De Sambrano 
Doctor di cas y bon amigo: Dr.Mungra 
È Demas famia: Geerman, Dabian, Schwengle, Zavala, 
Lampe, Willems, Maduro. 


Acto di despedida ta tuma lugar na Aurora funeral 
home dia 12 februari for di 9or pa 110r di mainta. 


Cremashon lo tuma lugar den seno familiar. Disculpa 
nos si den nos tristesa nos por a lubida un famia. 


Despues di entiero nos no por tuma condolencia na cas 
pa motivo di protocol nan di DVG. 


Lagrima y flornan por seca, su recuerdonan y tur loke e la hasi y significa pa 
nos lo keda graba pa semper den nos mente y curason. 


Cu inmenso tristeza na nos curason, pero conforme cu boluntad di Dios, y pa. 
tur cos cu e la haci y significa pa nos, nos ta participa fayecimento di: 











Mario Figaroa 
“Mai 
Pensionado di Elmar 
Tesorero di Deportivo Nacional 
*23-09-1939 - t08- 02-2021 


Na nomber di su: 
Esposa: Mildred Figaroa - Figaroa 


Yiunan: Melissa Figaroa y Anthony Evertsz 
Mare Figaroa 


Nieta stima: — Nina-Andrea Figaroa 


Manerayiu: Chantal de Kort y yui 
Kaveri Raghunath y Jorrick Briesen EN 


Rumannan: 
Rosa Figaroa 
Pedro y Filomena Figaroa y famia 
Remigio y Ada Figaroa y famia 
Vda. Filomena (Mena) Giel-Figaroa y yui 
Jacintha y Tommy Engelhart y famia 
Hose (Gos) y Vivian Figaroa y famia 


Mescos cu ruman: 
Vda. Magdalena Koolman y famia 
Vdo. Hose (Johnny) Kelly y famia 


Suegra: Piola Figaroa — Frank 


Cuñanan: 
Evelina y Jan Boonstra y famia 
Frida Figaroa y Chico de Kort y famia 
livia Figaroa y famia 
E, y Doppy Arends y famia 
y Alecio Maduro y famia 
Farida y Freddy Feliciana y famia 


Tanta: Vda. Maria Tromp 
Sobrino stima: Anthony y Ghislaine 


Sobrino y sobrinanan, primo y primanan, 
ñanan, amigo y amiganan y demas fami: 
miembronan di Deportivo Nacional, ta im 
lo tuma lugar diabierna, 12 di Februari 2 
Misa Santa Anna pa Santana Catolico na! 
posa for di 1.30 di atardi den misa Santa 


Oportunidad pa Condolencia lo ta diah 
Funeral Home di 6pm — 9pm. 


Cumpliendo cu Mai su deseo, en vez di 
pa donacion cual lo ser comparti entre Mis 


Nos disculpa cu si den nos tristeza nos 


Den cuadro di e situacion di COVID-19 y c 
nos ta pidi pa tur hende cumpli cu e uso di 
obligatorio, mantene distancia social, no ta 


Nos ta lamenta cu despues di enti 
condolencia na. 


Cu Mai haña sosiego eterno y descansa. 





Pagina 32 


Diabierna 12 februari 2021 












































S.V. Bubali ta dedica na Sr. Andres Juan “Dechi” Eckmeyer 


Andres Juan *Dechi" Eckmeyer nasi na Aruba den e bario di Bubali 30 November 1940 


Na un edad hopi hoben manera cualkier ho- 
ben Dechi a drenta den e organizacion di S. 
Bubali. Dechi ta bin di famia Eckmeyer cual ta 
un di e raiznan di SV. Bubali. E tempo ey den 
decada 50 a cuminsa hunga pa Bubali Junior 
pa un par di anja y despues, Dechi na un edad 
hopi hoben ta un di e hungadornan cu a forma 
parti di e TEAM SY. Bubali di anja 1965-1966 
cua Titula Campeon di Aruba A Klasse dero- 
tando Dep. Atlantico 3-0 den Sport Centrum 
na Noord. (Unda awe ta Compleho Deportivo 
Frans Figaroa). E tempo ey veld tawata ariba 
abou di santo. Esey ta mes un anja cu SV. Bub- 
alia haya e apodo di Prensa nan di Aruba cute 
día di awe ta carga e nomber di e “Orguyonan 
di Noord”. E wega ey final Bubali a sali hunga 
cu opsteling 1-4-2-4, Cual Dechi Eckmeyer ta 
hunga e posición di Linksbuiten, Dechi Sem- 
per tawata gusta e deporte di futbol. Te día di 
awe hopi ta papia cu eteam di anja 65-66 ta un 
di e mihor team nan cu SV. Bubali tawata tin 
y cu ta bai pa historia. Dechi na un edad toch 
basta hoben mester a stop di futbol pa motivo 
di trabou cual porcierto despues Dechi mester 
a bai navega riba barco. 

Dechi Semper a keda stima su club S.V. Bubali 
Dechi a yega di traha tambe na Bubali Sport 
Club como beheerder di Bubali Sport Club, 
hasi hopi trabou voluntario pa e club, cual 
tambe a yega di forma parti den bestuur di 
SX. Bubali. Dechi nunca no ta perde un wega 
di SV. Bubali Semper cu su cusinchi, radio y 
su thermo... Semper bon pega. Dechi ta un 








persona hopi special pa nos club paso Semper 
ora nos topa nos por keda papia hopi riba cu- 
alkier team y lógicamente futbol ta bin a den 
y Semper ta caba e combersacion cu un smile, 
un persona hopi algere. 

Aki bou nos tin un potret di e team SV. Bubali 
di campeonato 1965-1966. 


Para di robez pa drechi: 
Tiling Tromp, Fiyo Eckmeyer t, Joong Kelly, 


Chico Eckmeyer, Ping Kelly, Gorge Irausquin. 


Abou di robez pa drechi: 
Sonny Tromp, Tonny Eckmeyer +, Keke Giel, 
Remigio Jacobs, Dechi Eckmeyer. 





PUEBLO A HAÑA SU 
PEN BEK