Skip to main content

Full text of "Diario Helvecia 1926 10 02 01203"

See other formats


Municipale* 

De un momento a otro núes- 

tro Concejo Auxiliar debe uJH 

mar la adquisición de máqui 
ñas, como así mismo uno o mas 
camiones de carga. 

Con dicha adquisición habré 
mos dado un gran paso en las 
actividades . municipales que 
tienen relación con la vialidad 
i uial en nuestra sección muni- 

rina v i-r>ir» nnn «i ...- • 


Motivos do satisfacción 


Mañana en las primeras ho 
ras veremos de nuevo ¡n inda 
1,1 mcalidad de tourist.is de 
Mercedes, que salvará i la 
distancia en procura de un día 
de grata expansión. 

Dicha excursión a la vez que 
una retribución de la visita que 


cipal, y roto con el viejo siste-¡de P oE > í , 0r , tuni r5 cl , sc or « ,nizó 

ma de sostener uno y otro año . ^ ?ul‘L.!i 0 . C ,í l l ^ a< ^ irn Port i de 

cuadrillas de peones, que no 

rpnitnnhnn .. * 1 


redituaban mayormente nada 
en favor de la vialidad rural 
apenas hacían su entrada los 
lluviosos días invernales 

Por la calidad de las tierras 
y falta de material sólido, núes 
tra densa sección rural era 
posiblemente una de las más 
aparentes para implantar este 
moderno sistema de trabajo 
que debe redundar en forma 
beneficiosa para el erario mu¬ 
nicipal. 

Decenas de millares de pe¬ 
sos, se han ido invirtiendo año 
tras año, en la reparación pro 
visoria de caminos, con el re¬ 
sultado que todos hemos podi 
do comprobar apenas se inicia 
el período de lluvias. 

La justificada grifa del ve¬ 
cindario y la imposibilidad ma¬ 
terial de satisfacer cumplida 
mente sus aspiraciones, era un 
problema que a diario se plan¬ 
teaba a la autoridad edilicia. 

No vamos a creer que con 
el moderno sistema de trabajo 
que se piensa implantar, se 
haya resuelto el problema, 
pero sí; habremos dado un gran 
paso en favor de su solución. 

Es cierto que ello costará 
una fuerte erogación al muni¬ 
cipio de una vez, pero pense¬ 
m o s que con el trabajo de un 
"“equipo de mTíquin; 7T-.hu bremos 
aumentado el rendimiento del 
mismo, en una enorme pro¬ 
porción. 

Vengan pues las máquinas 
en buena hora, y la impacien¬ 
cia pública se verá colmada en 
parte. 


jar vinculadas, no solo social 
sino que tambión económica¬ 
mente, dos localidades hasta 
ayer casi desvinculadas la una 
de la otra. 

Ya lo hemos dicho y no po 
demos menos que insistir hoy, 
en la constitución de una aso¬ 
ciación de tourismo. 

No hay una razón que se 
oponga a su organización, pero 
st muchas, muchísimas, que 
obligan a que no la echemos 
en saco roto. 

Si una entidad con una fina¬ 
lidad secundaria, (puesto que 
el objeto principal es el depor 
te), como lo son las Ligas de 
Football, organizan poco me¬ 
nos que improvisadamente es 
tas excursiones con el mayor 
éxito, ¡cuánto es dable esperar 
en comodidad, economía y ex¬ 
pansión, con una asociación 
que tuviera a su cargo esta 
clase de sano esparcimien¬ 
to?... 

Ya lo dijimos: no son solo las 
vinculaciones sociales y las 
satisfacciones espirituales que 
de una organización de esta 
naturaleza emanarían, sinó que 
las relaciones comerciales 
el intercambio industrial en 
beneficio de todos. 

Constituvamos pues un or¬ 
ganismo de esta naturaleza, 
Qi ,n cajsi una necesidad, pol¬ 
las vincuT,piones de todo or 
den que su, funcionamiento 
trae aparejado.^, 

Por lo pronto hagamos gra 
ta la estada de nuestros veci 
nos los de la bella ciudad 
«chaná 


Iiialms pao 


A nuestro inteligente colabo¬ 
rador y activo concejal señor 
Guillermo Ingold, se debe un 


momento, aunque sufra modi 
ficaciones. 

Volveremos a insistir. 

2 interesantes folletos 

La Federación Rural nos ha 


provecto de numeración y no-| La federación Kural nos n; 
menclatura, el cual duerme en obsequiado con dos interesan 


menclatura, - - . 

las carpetas de la Oficina Mu¬ 
nicipal, apesar de lo modesta 
que hubiera sido la erogación 
que esta innovación hubiera 
exigido. 

Pero hay una que puede te¬ 
ner muy vastas proyecciones 
v en no lejano día suma infíuen 
da para toda la zona produc- 
tora, nos referimos al funciona 
miento de Jas ferias, adquinen 
do en arrendamiento por vía 
de ensayo un local y terreno 
apropiado. 

Hoy como única manifesta¬ 
ción de este sistema de oferta 
v demanda, tenemos los rema¬ 
tes-ferias ganaderos, en pleno 
funcionamiento e incorporadas 
al medio ambiente comercial 
como una necesidad. 

Supongamos ahora, a cuan 
to menor costo y con cuanta 
mayor facilidad se podría esta¬ 
blecer el sistema proyectado 
por el concejal Ingold, con la 
enorme produccióni dei núes- 
tras granjas y las de Colonia 
Valúense. 

pero en el caso presente a la 
iniciativa y . deb * 

unirse la acción realizadora, > 
a esto debemos tender los 
amantes al progreso. 

¿Han pensado todos los se¬ 
ñores comerciantes y los veci¬ 
nos amantes del progreso, las 
vastísimas proyecciones que 
podría tener un centro de ven 
tas y operaciones de esta natu¬ 
raleza en la localidad, para 
todos?... 

Estamos seguros que la in¬ 
mensa mayoría no ha encara¬ 
do el problema con la debida 
amplitud, porque de lo contra¬ 
rio, el proyecto del concejal 


Ingold no se aplazaiía ni un' quier momento. 


tes folletos, de los que periódi 
camente y bajo sus auspicios 
manda editar. 

Uno se titula «El Eucaliptus 
Roca», del que es autor el co¬ 
nocido publicista brasilero doc 
tor J. F. de Assis-Brasil, que 
contiene muy apreciables ob 
servaciones sobre aquel árbol 
y el otro contiene una recopila 
ción de la nueva reglamenta¬ 
ción que se ha dado a la ley 
contra la sarna y garrapata, 
que como se sabe acaba de ser 
modificada. 

Al acusar recibo de estos 
folletos, agradecemos su envío. 

A LOS INTERESADOS 

Con frecuencia se nos con¬ 
sulta sobre las condiciones y 
exigencias a que obliga el 
Banco Hipotecario para obte¬ 
ner un crédito. 

A fin de satisfacer a nues¬ 
tros lectores hemos consultado 
al respecto con la Agencia ins¬ 
talada en Colonia. 

El Banco concede el 40 °/o 
del valor venal de una lincá 
urbana y el 55 °/ 0 sobre cam¬ 
pos, con plazo máximo a trein¬ 
ta años. 

Por cada mil pesos, abona el 
interesado $ 6.66 por mes, co¬ 
mo interés y amortización. 

Los pagos se hacen cada seis 
meses. 

Al presentnr la solicitud de 
_.i pedido de préstamo, hay 
que abonar un anticipo para la 
tazación en la siguiente escala 
cuando se trata de préstamos 
pequeños. 

Por mil pesos, se pagan para 
la tazación dos pesos, por § 
2.000; 4 por § 3.000; 6 etc. etc. 

Se puede chancelar en cual- 


St ¿firma ti precio v por ende los tsian- 
cloros deben retener el producto déla zalra 

El precio de las lanas se afir¬ 
ma. Las perspectivas, pués no 
puedan ser más favorables. No 
obstante esta halagüeña noli 
cia. ciertos compradores an 
dan, según se nos asegura, dis 
persando por nuestra campaña 
informes tan falsos como desa 
lentadores sobre las perspecti¬ 
vas del mercado lanero. 

Como estas versiones persi 
guen el fin de adquirir el pro 
ducto a precios bajos, llama 
mos la atención a los elementos 
rurales a fin de que «abran el 
ojo», como vulgarmente se di 
ce, y no se desprendan desús 
existencias, en la seguridad de 
que conseguirán colocarlas en 
condicicioues mucho mejores 
que las que se les presentan 
por el momento. 

Hay que cuidarse do los es¬ 
peculadores de mala ley. 

Al ptic»rlo Concordia 

Habrá llamado la atención 
de más de un lector, que la 
iniciativa que en un momen 
to lanzamos—proyectando la 
construcción de un trozo de 
carretera desde esta Villa al 
Puerto Concordia—la hubiéra¬ 
mos abandonado, cuando en 
realidad ni por un momento 
hemos dejado de acariciar la 
idea por las vastas proyeccio¬ 
nes que para el comercio, la 
industria y la producción regio 
nal tiene. 

Si aparentemente hemos 
abandonado desde estas co¬ 
lumnas la importante iniciativa 
no por eso hemos dejado de 
intervenir en forma más direc¬ 
ta, en todo lo que tuviera algu¬ 
na relación con esta obra de 
vialidad. 

El trazado de la carretera 
Montevideo-Colonia, por otra 
parte parece que contemplará 
esta circunstancia, y librará 
por consiguiente a los munici 
pios de esta villa y la de La 
Paz, intervenir en ésta mejora. 

Mientras tanto la iniciativa 
permanece en pie, como lo exi¬ 
ge su importancia. 


CoiÉmaiÉ entra prédica 

He aquí en la forma que se 
expresa en un manifiesto que 
dirigió al país la Federación 
Rurel y en el cual se confirma 
categóricamente lo que a tra 
vez de estas columnas venimos 
sosteniendo, de que en nuestro 
país el que no trabaja, el ren 


Aj>w«c« lo» MlBttCOLKS V SAMADOS 


Joplnlonr, <1*1* <ll,„cclún ... ...... 

m aquullu» «inltjui. 

Tiene Director reipoionblo 


ido 


La siloaci económica de Alemania 

INFORMES OFICIALES 

En el mes ant«*i ¡or no ha li 
4 o cambio coushbi (ble cu 
situación general ■!•• J;, * 
lomaría, en la industria n>¡> 
lia continuado la mejora, y 
más se ha hecho extensiva a la 
metalúrgica. También en la in¬ 
dustria indumentaria y en el tra 
tico se ha notado mayor anima¬ 
ción del negocio. En otros ramo* 
le la economía despierta ch rían 
‘spcranz.is e: proyecto de pro 
porcionar trabajo con créditos 
l'd Estado. En lu Bolsa h m di* 
mintiido las operaciones pura¬ 
mente especulativas, pero la 
tendencia continúa firme. 

La industria rnin-ru del Kuhr 
continúa bajo el influjo do la 
huelga de mineros iugh-aes, cu 
e buenos efectos aumentan con 
duración de la huelga. Se cree, 
sin embargo, quo esta cesura 
poco a poco y en general se ospe 
ra que entonces comenzará una 
reñida competencia de. lu iudus 
tria minera inglesa con la ale 
mana. 

También lu industria produc 
tora de hierro parece sacar algún 
provecho do la larga huelga in 
glesa. 

El mercado exterior continúa 
en todos sus ramos bajo el influ 
jode la baja del franco; los pre¬ 
cios han tenido que bajar aún 
más en esto mes. 

La tan mencionada circunstan¬ 
cia de que la baja del franco 
influirla desfavorablemente en la 
industria alemana para compe 
tir en el morcado internacional, 
perdió su fuerza anterior, preei 
sámente en el momento quo t 
franco estaba más bajo, a la nc 
ticia de que iba a celebrarse un 
convenio entre los consorcios 
metalúrgicos de Alemania, Fran 
cia, Bélgica y Luxeraburgo y 
también un consorcio internado 
nal do fabricantes de tubos de 
hierro. 


Casa Beck 

- I) E - 

8ai3!er¡5io fjHgo y Cía. 


De todo un poeo 

Los maestros, en tiempos antiguos 
gozaban de los siguientes privilegios; 

1. ° Se les concedía casa gra¬ 
tuita. 

2. ° Si sostenían algún pleito los 
jueces y escribanos salían a rcci 
birlos a tres pasos de la audien 

. . cia. Se les daba asiento, so les 

tista y el gran latifundista (so- oía y hacía justicia bajo pena de 
bre éste último, no dice nada)' fuerte multa a quien infringíala 

nrivilpcnn nn nrnrl 11. j , 


tienen un privilegio, no produ 
ce nada, absorven las econo 
mías y no pagan impuestos, 
cuando debían ser los más re 
cargados. 

Se entiende que nos referi¬ 
mos a lo« potentados. 

Dice lo siguiente la Fede 
ración Rural: 

Vemos ya al ahorro desviar 
sede la mejora del campo, del 
levantamiento de fabricas ó de 
cualquier obra de aliento per 
manente. En cambióse engran 
dece el capital lucrativo cómo¬ 
do y haragán que tantos favo 
res merece por parte de nues¬ 
tra politicay puede decirse que 
es el único que tiene todos los 
derechos, todas las segurida¬ 
des. todas las garantías en 
nuestro país. 

Esto naturalmente tiene que 
producir honda desmoraliza¬ 
ción en nuestra e«fera produc 
tora y podemos afirmar que 
elementos notables de la dase 
ganadera, por su actividad, 
por su inteligencia y espíritu 
progersista. han habandonado 
la labor efectiva para incorpo¬ 
rarse á la tranquila condición 
de rentistas acreedores del Es¬ 
tado. 

Pero lo más grave consiste, 
lo repetimos, en la seguridad 


No ponían ser presos ni 4 

stados por ningún motivo ni í /^\ _ <1 «V T? 

y •*“<- : OflíiB JiiUSliTi© jrTLÜjJ© 

te se les podía prender, | \ ^ J 

Talabartería, Tapicería y Zapatería 

“BL TIGRE” 

COMPOSTURAS EN GENERAL EN 
LOS RAMOS INDICADOS 


3 0 No podían ser presos 
molesta ■ 
razón, 

muerte se les podi, 
dándoles su casa por í\ih- -i. 

4 ° Podían usar ann i-, <d -isi- 
vas y defensivas, públicas y pri¬ 
vadas, y tener cuatro lacayos o 
esclavos con espada. 

ó. Estaban exentos de aloja¬ 
miento, y sus hijos de servicio 
militar. 

6.0 Finalmente, después de en¬ 
señar var ¡09 años, gozaban las 
mismas gracias y privilegios que 
los duque 3 , marqueses y condes, 
dándoles sustento y la cantidad 
necesurla para todos los años do 
su vida. 

Mucho ha variado el concepto 
que so tenia de los instructores 
de la juventud desdo entonces. 

Arboles 

Plantar árboles, lie aquí Ja 
consigna del momento La época 
propicia. Aprovechemos la 1 
oportunidad y la enseñanza de la | 
rnismá naturaleza, quo con los | 
soles abrasadores y las calores 
caniculares del verano, castiga 
en el hombre la desidia de vivir 
sin la compañía del árbol gene- : 
ro 90 , que ampara con su sombra 
al fatigado caminunte, embello 


Gran Bazar, Ferretería 
y Hojalatería 


zas 


Recibió 1111 amplio surtido en lo- 
y esmaltados. 

Bonitos renglones de Bazar. 
Victrolas, Fonógrafos, discos, etc. 
Libros y útiles do escritorio 

Mas Se Metas y repiiastos pata las mismas 

I’RECIOS BAJOS 

NUEVA HELVECIA. 


taller mecánico 

y vulcanización 

Aviso a mi clientela y al publico en 
general que lie instalado un aparato de 



que 


eslov en condiciones de 


id 


{ r:x- 

se h.i(r» 


rautir lodo trabajo (pie 

Ricardo fiaumnnn. 

NUEVA HELVECIA. 


telefono $0. 

1 k*** 


Uilla nucM Heloecla 


Colonia Suiza. 
——*>-** 1 


--- —- -- - ~ 

íuviiiiiíhiiiihti 



de que los sacrificios que se re-! ce el camino y pinta de verde lu b 

claman ahora no serán los últi-l nota más pintoresco del paisaje. I 

mos y triunfan la terrible cer- ¡ en el cual se recrean los ojos y se | 
teza deque ni siquiera se dará extasía el alma. * 

tiempo á que la producción se! A la iniciativa oficial debe unir 
adapte á las nuevas cargas. ¡8° I a particular, para que e9ta 
Tal es la movilidad de la poli- obra de dcícnsa y de embelleci- 
tica tributaria*. miento urbano por medio déla 


So arriendan 190 hectáreas do campo, con 
oxcolontos poblaciones cómodas, apropiada para 
quesería o lechería, próxima a la estación Sauta 
Catalina, departamento de Soriano. Para tratar 
ou La Lata, con Fortunato Mouteguy y en Ro¬ 
sario, escribauía Trujillo. 


























































HELVECIA 


Casa Duonnrco y Prieto 




Ofrece, por considerar de gran interés para todos, 
los precies de las mercaderías recien reoibidas, los 
cuales se ponen a consideración de nuestra clientela 
y del público en general, que sin duda al cerciorarse 
de ellos dado lo noble de la mercadería, y el ínfimo 
precio de éstas, podrán efectuar sus compras, con la 
seguridad que no hallaran quien pueda en precio y 
calidad aventajarlos. 


9= 




He aquí algunos de los renglones por los que pue¬ 
de el oliente darse una idea de la baratura de nues¬ 
tros precios: madras OBISPO y CORONA solo le costará 
en nuestra casa $ 4. oo la pieza de metro 18.30, el 
lienzo de 1.00 de ancho, garantimos su calidad, a so¬ 
lo §o.29 el metro; en géneros de vestidos, ya sea en 
seda, hilo o algodón, precios sumamente bajos; casi¬ 
netas brines y galateas no admiten competencia en ca¬ 
lidad y precio; percales para vestidos, brasilianas, 
telas floridas y ritortos garantimos, que sorpren¬ 
derán las condiciones de ventas. 




=61 


Aparte de las conveniencias que existen en la adquisición de los renglones 
que citamos, ya por sus precios como su calidad, conocerá el cliente desde ya, que 
sin emplear dinero, puede efectuar sus compras con las mismas ventajas, pues, 
nuestra casa compra toda clase de frutos y cereales, y esto a la vez es de sumo interés 


.1 ^, r->‘l n n 1 I ,or cada peso <iue gaste en nuestra casa ya sea al contado o por intercambio de merca- 

— — ^ — '■ ^ - _— •* derías daremos el azúcar molida Americana a $ 0.15 el kilo. 


La B &SK PARA OBTENER BREN EXITO 



en la explotación de la industria lechera es adquirir 
buena maquinaria.—COMPRE LO MEJOR 


Desnatadoras “DIABQLO” 

Sóllda$»economlca$'6ran rcndlinlcnio-IUuv livianas 

Para facilitar la adquisición de estas desnatadoras, 
hemos rebajado los precios 
Surtido completo de: 

enfriadoras, mantequeras, Carros para leche, Jiros para 
quesos, Cuajo, Cela, ele. 

Solicite nuestro catálogo de lechería 


Bgcnio Bartb y Cía. 


Uruguay 757 
Montevideo 


Guía profesional 


Dr. Ernesto González Arce 

Médico-Cirujano 

Nueva Helvecia. 


Dr. Daniel rmand Uqon 

Médico-Cirujano 


Nueva Helvecia. 


garlos fl. Gardiol 

Cirujauo Deutista 


Nueva Helvecia 


Alfredo nielo 

Cirujáuo • Dentista 
Ada. del Puerto Nueva Helvecia. 

3uan E. marauda 

Rematador público 

Nueva Helvecia 


6. Borrás, f. Barredo Duqaln 
Ricardo González Arce y Ramiro Borrás 

Escribano público Escribanos públicos 

Nueva Helvecia. 


Rosario Oriental. 


Ernesto Roland 

Escribano público 

Nueva Helvecia. 


manuel g Couto 

Rematador 


3osí C. Simón 

Escribano público 

Nueva Helvecia. 


Comisiones y consignaciones, coinara 
y venta de casas, terreuos y campos 
Acopeador de frutos del pais, escrito¬ 
rio en su casa Avenida del Puerto. 


Nueva Helvecia 


Dr. m. Olaves Amaro 

Médico-Cirujauo 

Nueva Helvecia. 


Dr. Carlos J \. 3ourdán 

Médico-Cirujano 

Nueva Helvecia. 


6. tíretsing c 1. trlav 


Cirujanos-Dentistas 

Nueva Helvecia. 


Eduardo Duaric 

Procurador 


Nueva Helvecia. 


Alfredo Carbalal 

Rematador público 


Coniislones.Coloca dinero eu hipoteca 
Nueva Helvecia. 


f 1 • 



1(2 SE I0S1 

JUAN L. LACAZE 


Tenemos existencia permanente de mosaicos 
en colores y lisos, zócalos marmolizados y baldo¬ 
sas para vereda. 

Ofrecemos buena mercadería y precies bajos. 
Remitimos muestras para que el iuteresado juzgue. 
Por Teléfono o por carta a 


Camilo Santín Carballo. 

Puerto del Sauce. 



(isa istena : 1 


de GALILLO St Cía. 


FABRICA DE MANTECA MARMARAJA 2271 MONTEVIDEO 

S*a¡fa hasta nuevo aviso la crema a razón tle 


* 0.70 


el kilo de grasa butiroraótrica 


(Invitamos a los señores cremeros solicitar tarros para el transporte a nuestros 
representantes en la campana o directamente a nuestra casa en Montevideo) 


“Casa Beda” 



Kran surtido de calzado de todas Glasés 


Especialidad en calzado 
de lujo y sobre medida 

Teléfono local. Frente al Cine Helvético 


- — . ¿ 














































































HELVECIA 



Alcantarillas 
de Cemento Armado 


Una de las mejoras permanentes 
de más valor 

que puede construir un Departamento 
progresista es la construcción 
de alcantarillas 
en los caminos principales. 

Las alcantarillas de cemento armado 
son de duración eterna, 
y no necesitan gastos de conservación 

6oliclte detalles a nuestra Sección 
Técnica, 

la que se los remitirá gratuitamente. 


Cía. Uruguaya de Cemento Portland 

PIEDRAS ESQ. ZABALA O MONTEVIDEO 


LA UHUGUAYA 

Panificación mecánica 

I FABRICA DK GALLKTA 

- U k - 

[Martín Odriozolu 

Nueva Helvecia 
Esta casa elabora pan d<* 
inmejorable calidad, así como 
RaUeta superior para campaba. 

M isas v pastelería de todas 
clases —Vcnt:*s de cereales y 
frutos del país. Las ventas son 
exclusi ámente al contado. 

SE VENDE 

Una casita de seis piezas y 
edificada en un terreno de781 
metros, a escasa distanciadel 
I comercio Ackermann y Kus- 
ter. 

j Tratar con Isaías González. 

SE VEN DE N 

! Tres propiedades edifica 
das en una hectárea y tres 
cuartas de terreno, situadas 
en los alrededores de esta vi¬ 
lla.—Tiene quinta con 200 
frutales en plena producción, 
j —Ubicación inmejorable.—Fa 
' cilidades en el pago.-lnfor- 
■ mes en esta Imprenta. 

Hermoso solar 

Se vende un hermoso solar, 
area convencional, sobre la 
Avenida del Puerto, frente a 
la propiedad del señor Ma¬ 
nuel C. Couto. 

Tratar en esta Imprenta. 


i Sea usted el Juez 
| S 1.525.00 

La mayoría do los automóviles más famosos fueron disonados haoo sois 
o doce uflos, y a través de eso período los f -bi ¡cantos han ido haciéndoles 
algunas innovaciones imprescindibles, para marchar «al día*. 

Durante los últimos dos <• tres años, la técnica automovilística ha evolu- . 
(donado vitalmente. El OVERLAND SEIS es el producto do la nueva escuela, 
básicamente diforonto a los automóviles anticuados. Su motor do tremenda 
potencia, es lo más moderno que so muioco oii construcción automotriz. El i 
chasis no es tampoco ol chasis usual con neumáticos Bullón para darle apa¬ 
riencia moderna, sinó que os genuinnmonto nuevo, do una resistencia y esta¬ 
bilidad no conocida hasta hoy. , 

¿No croe Vd. que esto prodqcto, fruto de la larga experiencia es proci 
sámente ol automóvil que Yd. ha deseado tenor? 

O verland Seis 


C. Suiza Suiza.— Nuova Helvecia 


Antonio S. Bárrelo. 


Willys-Overland. --Automóviles de calidad 


Importante 



Habiendo adquirido un camión pal vi trans¬ 
portes de cargas y encomiendas a Montevideo, 
avisamos al comercio y al públiso en general, 
que haremos viajes permanentes entre Montevi¬ 
deo y ésta, aceptando cualquier encomienda que 
se nos confíe. 

También nos dedicaremos con preferencia a 
la compra de uves y frutos en general. 


Nuevo Toriuo 


PALMA 



•borlzación, sea completa o su- 
jiente para cambiar favorable 
ente las condiciones de vida 
3 la población. El árbol e9 fac 
r de salud. Modifica con benefi 
os el aspecto de la villa, del 
jeblo o de la ciudad. 

Seamos aliados del árbol si 
Lieremos vivir mejor, 
itre nosotros haría falta una legisla 
ón contra los rebeldes al matrimonio 
¿No es verdad, gentiles lecto- 
i9? El castigo a los solteros se 
npone como en cierta época so 
opuso en Roma. Los censores 

amiio y Posmíus ordenaron que 

•9 ciudadanog que hubiesen en- 
ejeeido célibes, fuesen castiga¬ 
os con una fuerte multa que m- 
resaría en el tesoro publico En 
iso de protesto, por par te de> los 
amnificados, se les doblaba 


Desde la platea 

LO QUE SE VE 

Transcurren los dias monóto 
ios unos, con alguna hora de an- 
isfacción, otros, bajo el peso del 
•odio y hastio que rae impulsan 

t procurar «donde aburrirme me- 

° Obtengo no pocas veces, on ja 
...lio en el cafe, en ol salón, ti 

| tfS 5SS«* 

JTJj-níiwñd.to’J'ííi 

Dit'lrutivod, con una pi P 


I autoridad que ya se quisieran 
¡poseer el secreto que impulsan, 
, mueven y desenvuelven estos 
mecanismos, los más brillantes 
estadistas y hombres de Estado 

Voy a dejar las grandes cues¬ 
tiones colectivas para dedicarme 
un poco a las cosas de mi casa, 
que do todo y para todo hay on 
esta sonriente y progresista vi 
lia, que vulgarmente so conoce 
con el nombre de «el país del 
queso». 

Quiero dejar constancia hoy 
do que en este fértilísimo solar, 
hay genios, precocidades on mon 
ton, virtuosos en cantidad, artis 
tasen embrión, reyes del football 
o do la patada, otros ignorados, 
literatos, poetas, pintores, dibu¬ 
jantes, oradores, músicos, finan¬ 
cistas y atorrantes—con dinero y 
sin 61 —románticas y beatas, bra 
vas de corte conventillero; teñe 
mos tenorios y Moreiras con ad¬ 
miradores, tenemos loa ciegan» 
tes, el compadre y perdona vi 
das; el cuentista y el chistoso, 
con algo do Maquiuvelo y Robe 
lais: entremesclado de criollo y 
andaluz; que si no encuentra fes 
tejantes, se festeja asi mismo y 
tenemos hombres y mujeres, jó 
venes y viejas, que por parecer 
les de buen tono, afectan una 
gravedad que ya so quisiera 
para sí un «bonso o un pope-. 

¡Cuantas capacidades y virtuo 
sos ignorados eti este fecundo 
solar, donde la tierra es tan pro 
licúa, para el desarrollo de cier¬ 
tas hortalizas como la sanahoria 
y el zapallol 

lie dicho que no quería que se 
ignorarun las muchas cosas que 
poseemos y que se nos quieren 
desconocer en otras partes. 

En esta Villa un espíritu de 
sano optimismo ha contagiado a 


SE VENDE 

Una hermosa fracción de 
campo compuesta de 20 hec¬ 
táreas. 

Trataren esta imprenta. 

SE COMPRA 

cera cualquier cantidad pa¬ 
gándose buenos precios. Casa 
Alberto Helbling frente a la 
Estación del F, C. 

Se alquila o se vende 

una casa con muchas como 
didades para negocio en esta 
villa, ubicada en mny buen 
lugar. Por infurmes en esta 
imprenta. 

¡URGENTE! 

Se vende un auto Ford, do 
ble faetón, penúltimo modelo, 
en muy buen estado y a bajo 
precio. 

Tratar con Mauricio Canetti. 


$e ba perdido 

una cámara de auto ford en 
el camino nacional de San 
José a esta Villa. Quien la 
devuelva a su dueño Sr. Joa¬ 
quín González será gratificado 


todos; y todos procuran descollar 
en algo. Yo tampoco puedo per 
manecer ignorado y desdo mi 
cómoda posición de crítico, ob¬ 
servo el desfile, descubro confi¬ 
dencias y el vehemente afán de 
destacurse en algo; que después 
de todo, es un síntoma promisor. 

IVAN. 

Campeón del crimen 

El sujeto Dómenico Groppo, 
dice un despacho de Nápoles, 
cuya captura fué recomenda 
da desde hace tiempo a las 
autoridades de policía de va¬ 
rios distritos y provincias del 
Mediodía de Italia, fué arres 
tado y llevado a la presencia 
del inspector de investigacio¬ 
nes policiales. 

Groppo se confesó autor de 
41 asesinatos, cuyos pormeno 
res se reservó darlos al juez 
sumariamente. 

Se trata de un verdadero 
record difícil de superar, por 
lo cual creemos aue. en justi¬ 
cia, le corresponde el título de 
campeón y una cárcel ade¬ 
cuada a sus «meritorios» ante¬ 
cedentes. 


Reacción Comercial 


Habiendo vendido casi todas las existencias de gé¬ 
neros, en mi última liquidación y estando a llegar el 
nuevo surtido de géneros fuertes y telas blancas, invi¬ 
to a mis clientes que pasen a ver 

LOS PRECIOS NUEVOS 

l^is mercaderías en existencia han sido rebajadas 
y marcadas a los precios más bajos de la localidad. 

Es nn sacrificio, que redunda a favor de mi dis¬ 
tinguida clientela. 

NO REGALO NADA 

pero sí doy mercadería buena por precios razonables 

Comprad en casas serias v saldréis ganando 

Nueva Helvecia, Setiembre 15 192(> 

E- G» HONEGGER- 


el auto CASE de Ludovino Klnpeobaoh, roinieió sus via¬ 
jes a la ciudad inn rúgala. La llegada es como de costum¬ 
bre a la hora de salida del trou rápido para Montevideo. 


Centro Comercial e Mostrial 

Con asistencia de los miem¬ 
bros señores José H» Ibáñez, 
Federico Adolfo Ackermann, 
José Huber, Guillermo Grei' 
sing, Antonio S. Bárrelo y ba' 
jo la presidencia del señor Fri' 
dolín Wirth, celebró sesión el 
dpi martes por la noche el 
Concejo Directivo de este Ccn' ¡ 
tro, tratándose los siguientes 
asuntos: 


» Plaza Hotel * 


I) E 


LIZARDI hnos 


El ideal de las familias y pasajeros. 

Espléndidas comodidades y amplio fondo para las per¬ 
sonas de camd.ijfla. Comidas a base de aceite 

La casa tiene un servicio especial para banquetes y 
luuchs y variado servicio de Confitería. 

Cuenta además con una higiénica Peluquería, re¬ 
cientemente instalada y montada con todos los acceso¬ 
rios más modernos, siendo atendida por personal compe¬ 
tente. AUTO DE ALQUILER. 

teléfono Reloéfico. Trente a la Plaza Pública de nueva fieloecia 

COLONIA SUIZA 


Lectura del acta de la sesión 
anterior. 

—Pasar nota de agradeci¬ 
miento a los señores Mauricio 
Canetti, Manuel Lizardi y Mar 
eclino Cantera, por el eficaz 
concurso que prestaron, para 
la debida aclaración e instruc¬ 
ción del sumario que dió por 
resultado comprobar los he¬ 
chos que dieron mérito a 
la exhoneración del señor L. 
Machado como Inspector de 


Alcoholismo. 

—Solicitar y ractificar la de¬ 
signación de los señores Emi¬ 
lio Haberli, José H. Ibáñez y 
Carlos XVerner Berger, para 
que confeccionen un ante pro¬ 
yecto a fin de solicitar en opor¬ 
tunidad la municipalización de 
una banda de música. 

— Designar delegados de 
esta entidad a los señores José 
H. Ibáñez y Guillermo Grei- 


¡sing, para que en representa¬ 
ción del Consejo Directivo y 
del comercio de la zona se 
apersonen en oportunidad a 
los miembros del Directorio 
del Banco de la República, 
cuya visita se anuncia, y ex¬ 
pongan al mismo las necesida¬ 
des y anhelos del comercio 
local en sus relaciones con esa 
institución de crédito, dentro 
de las conclusiones a que arrv» 
bó el Concejo. 





































































HELVECIA 



m fii sí íi 

¡Canetti se ausenta! 
-Se va de la localidad- 

Quema y da a cualquier precio las merca¬ 
derías de su baratillo. Con un peso compra 
lo que no compraba antes por CINCO. 

POR LO QUE DEN! 

Hay que entregar la casa dentro de breves 
días y no debe desperdiciar esta ocasión 

THnn mercaderías de invierno y verano, iodo 
I $c vende por una ridiculez. 




a mis deudores que se sirvan cliancelar sus cuentas 


a la brevedad posible, 


Mauricio Canetti 

NUEVA HELVECIA 



’ AY algo má* que tomar en cuenta que el coa¬ 
to de lo* caballos, carros y arreos al calcu¬ 
lar sus gastos de acarreo; y es precisamente el valor do 
las ventas que se pierden por no poder atender con la 
debida rapidez a la clientela. 

El camión FORD es la verdadera solución de sus pro¬ 
blemas de transporte. Rápido, seguro y económico, mo- 
diante un desembolso mucho menor que el que repre¬ 
sentan sus carros y caballos, triplicará sus actividades 
con un gasto reducido. 

Jus competidores lo están usando. Compre un camión FORD 

^^pj^c¿Aj/oto'r^xy7n/ta^n ?' 

jfv) HOMTKiLuao 


ESCOLARES 

Previo acuerdo con el ins¬ 
pector departamental, ha sido 
evacuada por secretaría, una 
consulta de la dirección de la 
escuela número 20 de Colonia 


Valdense, sobre provisión de 
las suplencias de los ayudantes 
Alicia C. Geymonat Bonjour y 
Pablo Tourn, con motivo de la 
licencia que se les otorgó. 

—Maestra teórica Carolina 
Geymonat Bonjour. Solicitud 


de que se le tenga en cuenta 
para ocupar la ayudantía «Com 
ba», déla escuela número 26 
de Colonia Valdense que dice 
tener conocimiento quedará 
vacante. 

— Maestro Pablo Tourn. Ti¬ 


tular de la ayudantía «Comba* 
de primer grado, de la escuela 
de Colonia Valdense, solicitud 
de pase a la ayudantía «Cen¬ 
tro» de 2.» grado, del mismo 
establecimiento, disponible por 
nombramiento del señor Flo¬ 
rencio Collazo, como director 
suplente de la escuela para 
varones y del curso nocturno 
para adultos, de Rosario. 

—Colonia Valdense Nom¬ 
bramiento del consejo de ense¬ 
ñanza a favor de Nelly O. Sol 
te, para suplente, con motivo 
de la licencia para rendir exᬠ
menes concedida al ayudante 
de segundo grado de la escue¬ 
la número 26, Pablo Tourn. 

Asamblea Representativa 

La Asamblea Reprssentati 
va será convocada para el 20 de 
Octubre ala hora ae costubre, 
a fin de trotar la siguiente or¬ 
den del día. 

l.Presupuesto Municipal pa¬ 
rí* el año 1926 27. 

2.Impuesto a la arena. 

3.Ley de pavimentación pa 
ra las ciudades y pueblos del 
Departamento. 

El proyecto de presupuesto 
sera repartido en ffolleto,a cu¬ 
yo efecto se ha mandado im 
primiren la cantidad necesa¬ 
ria. 

Industria azucarera 

Con este mismo título, escri¬ 
be un colega de Soriano: 

«El diputado Schkleton Ubi- 
ria nos entera de trabajos que 
están muy adelantados, para 
instalar una cooperativa azu¬ 
carera en la zona de Palmira. 
Se plantaría remolacha en una 
extensa área siendo accionistas 
los propios productores. Al 
frente de los trabajos pondría¬ 
se el ingeniero Fontana, hijo 
del departamento, que tiene 
una práctica de diez años en 
los ingenios de Tucumán. 

En la combinación entrarían 
los colonos de Agraciada, Pal- 
mira, etc., cada uno de los cua¬ 
les se compremetería a cultivar 
remolacha, por lo menos, en 
una extensión de varias hectá-1 
reas». 

«Como el trabajo de elabo¬ 
ración ex ije apenas unos me¬ 
ses, se combinarían otras ma¬ 
nipulaciones concordantes, a 



LAS Tabletas Bayer de Aspirina — 
Bayaspirina— tan famosas en el mundo 
entero, proporcionan ahora un alivio más 
a la humanidad. En efecto, 

dos de ellas disueltas en cua- 
tro cucharadas de agua, cons¬ 
tituyen un gargarismo que 
proporciona pronto y seguro alivio tratán¬ 
dose de dolores de garganta, tonsilitis, etc. 

No se pueden esperar, porsupuesto, buenos re¬ 
sultados, sino cuando se usa el 
producto legítimo. Al pedirlo diga 
claramente: BAYASPIRINA y 
no acepte sino los empaques ori¬ 
ginales, a saber: Tubos de 20 Ta¬ 
bletas, o la CAJITA METÁLICA 
de 6. 

¡NO RECIBA TABLETAS SUELTAS! 



fin de no dejar inactivas las ¡ ex íi e 1 a instalación de la naden 
máquinas. Se pretende que ¡ te industria.» 


apoye la cooperativa el gobier- , , 

no, sirviendo de garantía so-1 prometido tenerías al tanto de 
bre la suma de § 200.000 que ! a ? .gestiones que recién se 
inician». 

D E PORTI VAS 

Estamos en víspera de upa gran de quien^ttjpará.ej-ileji^lq^puas- 
fiesta del músculo y quien dice del^ to-de-íiTí'ector d«l lañen. nnrn nrn. 


El doctor Schekleton nos ha 


músculo puedo extender el término 
hasta social. Por que la de mañana, 
no dejará do ser además un gran 
acontecimiento social la visita de 
centenares de excursionistas mor- 
cedarios que llegarán a nuestros 
lares ávidos de conocer en un bre¬ 
ve periodo de tiempo, todo cuanto 
este pequoño riucón colonienso en¬ 
cierra en si. 

Ya está probado que estas fies¬ 
tas del deporte, son el mejor vehí¬ 
culo de acercamiento entre los pue¬ 
blos, que se vinculan y se ligan es¬ 
trechamente, hermanándose por los 
más caros afectos. 

Ayer el pueblo helvético se vol¬ 
caba en número crecido, hacía la 
hermosa capital de Soriano y hoy 
ese mismo pueblo, se prepara para 
recibir a los viajeros que mañana 
llegan a estos lares a retribuir la 
visita. 

Corresponde, pues a los de casa 
dispensar a los huespedes las aten¬ 
ciones a que son acreedores, a- 
briendo las puertas de la amistad 
noble y sincera, como corresponde 
a la idioscincracia de nuestro pue¬ 
blo. 

€1 partido 

Hace ya varios días quo por 
estas regiones, no se habla de otra 
cosa. En el teatro, en el café, en el 
centro en todas partes no so habla 
del gran partido que tendrá por 
escenario la cancha de Nacional. 

El hecho de encontrarse los cam¬ 
peones helvéticos, frente a los 
aguerridos campeones del litoral, 
tiene forzosamente que ser motivo 
do gran espectativa. 

Si bien es cierto que ya se llevó 
a cabo ol primor cotejo entro selec¬ 
cionados mercedarios y helvéticos, 
donde a nuestros muchachos les 
cupo la honra do una fácil victoria, 
se expuso el argumento, de que ol 
cuadro que se enfrentó a los nues¬ 
tros, no era la fuerza máxima del 
fútbol chaná. Así, pues, que esta¬ 
mos frente a una incógnita. No sa¬ 
bemos si los visitantes, serán capa¬ 
ces de derrotar fácilmente a los 
helvéticos o si éstos tendrán capa¬ 
cidad para derrotar a sus bravos 
adversarios. 

Do cualquier manera la especta¬ 
tiva es intensa y ol field de Nacio¬ 
nal ha de verso invadido por un 
público tau numeroso como pocas 
hemos visto en uuestro fields. 
0 árbitro 


;or del lance, pero, aco¬ 
giéndonos a los informes que se nos 
trasmiten, parece que esta plaza 
será ocupada por el señor Alfredo 
Naviliat. 

Realmente, y sin desconocer mé¬ 
ritos al árbitro local, nos hubiera 
agradado que esta misión estuviera 
a cargo de un juez moutevideano 
quien, con entera independencia 
actuaría con energía y rigor, sin esa 
complacencia de que tiene que ha¬ 
cer gala una persona ligada a los 
cuadros en pugna. 

Copa Odriozola 

Como es del conocimiento de los 
lectores, en estos encuentros so dis¬ 
puta el hermoso trofeo donado por 
el estimado deportista don Martín 
Odriozolu. El primer encuentro, fué 
ganado por los nuestros, a quienes 
les correspondía traer el trofeo a 
casa, pero, atendiendo a un pedido 
de los mercedarios la Copa Odrio- 
zola, quedó en aquella, siendo inme¬ 
diatamente colocada en la vidriera 
de una importante casa de comer¬ 
cio local. 

Asi, pues, que mañana los viaje¬ 
ros traerán consigo la Copa Odrio- 
zola. No quisiéramos ser egoístas, po 
ro, francamente nuestros ardien¬ 
tes deseos, son de que quede en 
casa. 

¡Es tan hermosa! 

nuestra selección 

¡Qué decir de nuestra selección! 
Casi, estaríamos a punto de no ha¬ 
blar nada. Pues, las cosas, no an¬ 
dan comu debieran, apesar de que 
tendría quo ocurrir lo contrario. 

Ya dijimos en el número anterior 
quo pasábamos por un mal momen¬ 
to, dentro de nuestra primera auto¬ 
ridad, como consecuencia de las 
muchas renuncias quo habían sido 
presentadas. Y, ese mal momento 
quo hasta ahora hacía crisis sola 
mente en los dirigentes so ha 
extendido hasta los jugadores, y do 
ahí, podomos decir que ha llegado 
al punto culminante. 

Anteayer en la práctica vimos 
cosas que nos hablan muy en contra 
de quo exista la arniouia debida 
entro dirigentes y dirigidos, como 
para pensar do que en el eucuontro 
do mañana, podamos contar con ol 
poderío máximo del futboll local, 
contra los clianás. 

Se impone una reacción. Miran¬ 
do el compromiso quo todos y cada 
uuo de los deportistas locales tienen 
contraída, es un debor ineludible 


No estamos plenamente seguros» tratar de aunar ideas. 

















































HELVECIA 



Por fin de estación 

lodos los artículos .le TIENDA como ser: Fel- 

P , S ’ f el, " as Gran Vi,ri ‘ ><l: * <l <le lefios, Franelas, ele. y 
ticulos en general <| e INVSERNO 

Grao cantidad de Fra/.a las de lana 
I odo a menos del costo 

Surtido completo de Mercería, Sastrería, Ropería y Bazar 

lmm\m de les 


esticas li 


LA IDEAL 


todo barato 


€. y R. flckermami. 


Reisch y Cabrera 



Se hacen toda clase de Rodados 

Pida presupuestos y condiciones 



(lí 2 !i Casa í!e Pianos 


“STRAU&1ANN & Cía.” 


CONVENCIÓN 1317 


REMATE 

por JUAN E. MARAUDA 

€i domingo 10 de Octubre a las 9 horas 

Por cuenta y Orden del señor Pedro Sórcnscn en su propia casa calle 1$ 
de Julio entre 33 y norte. Codos los muebles, útiles, etc. del señor $ó- 
rensen por ausentarse de la localidad 


j excursión a Colonia Suiza 

Respondiendo n diverso» pedidos y 
¡deseando que el público aprovecho el 
tiempo propicio, el ferrocarril Central 
ha dispuesto hacer correr otro tren de 
excursión a Colonia Suiza, Rosario v 
Colonia, el domingo 10 de Octubre 
próximo. 

EL ATLETA ALAI)AH 



ropero roble, 3 cuerpos con espejo ' Nuestro público recordar*, induda- 
toilet roble, 3 lunas, mármol ros'* do| 
mesas de luz ídem, ídem 
sillas tapizadas.—2 sillones mimbre 


apaiador roble, mármol rosado 
trinchante ídem. Idem 
mesa coliza, roble y 6 sillas idem 

V Hámbrera.'V-J^mpara, 3 mesas, 
varias sillas, etc. y un lote de 
plantas '' 


El mismo día y en el mismo paraje se venderán, 
muebles nuevos y usados del seflor Mauricio Canetti que 
también se ausenta de la localidad, a saber: 

1 lavatorio mármol y luna biselada 
1 mesa luz con piedra mármol 
1 espejo grande, marco dorado 
1 máquina coser «Adler», completamente nueva 
1 vidriera, 1 escalera doble, mesas, sillas, armazones, 
y muchos otros artículos que estarán a la vista el 
día del remate. 

LLAMO la atención sobre este remate pues hay muchos 
muebles nuevos y otros casi nuevos 
Comisión a cargo del comprador el 5 % 


£a reunión de esta tarde 

En la Sucursal del Banco 


Si para ello es necesario deponer 
intereses y echar por tierra capri¬ 
chos, hay que hacerlos en estos mo-1 
méritos en que nuostros valores 

deportivos, serán pesados con la I De «cuerdo con lo quo «o habla es- 
severidad mas extricta, sin tenerse 1 ubl ® c|,l ° " e nuevamente hoy 

en cuenta para nada la S ituac¡6a di- i «¡¡ 

ficíl por quo atraiesamos. Hay diversas gestiones y recepción que 
que ceder terreno. Si hay dos partes «e organiza con motivo de la próxima 
en nuerna, nada será quo cedan un d *> un miombro del directorio 

poco cada una ya quo con ello sal- * lw ™l > '“ d0 ->* <* 

drán ganando, todos los que miran 
con orgullo el estado a que ha lle¬ 
gado eí adelanto del futboll. Hay 
qne pensar que con caprichos, y con 
actitudes violentas no puede llegar¬ 
se a nada práctico. Todos para uno y 
uno para todos, debe ser la consig¬ 
na q’ on estos momentos debe predo¬ 
minar. Procédase con mucha cordu¬ 
ra, si no so quiere arrepentirse más 
tarde del resultado de un mal mo¬ 
mento. ¡Serenidad, mucha sere¬ 
nidad! 


hace mucho tiempo y 
¡ que hacia proezas de fuerza v resls- 
, leticia. I’ues bien, Mr. Aladar ba 
( muerto en la ciudad do Meló, al pre- 
I sentar uno de sus bárbaros ejercicios. 
! Parece ser que al eleetuar la prueba 
de resistir el peso de uno o vanos au¬ 
tos cargados, sobre su robusto pecho 
fuá aplastado, a consecuencia de cuyo 
accidente, se produjo el fallecimiento. 

Ca causa a Emilio Bilaf 

En el sumario que por muerte de su 
esposa doña Marta C. de Bilat se si¬ 
gue a Emilio Bilat, el Juez Letrado 
decretó su traslado al Vllardebó. 

transpones a montevideo 

Por el aviso que publicamos 
página respectiva, «La Palma» pouo 
en conocimiento del comercio y del 
público en general, que ha adquirido 
un camión quo hará viajes regulares 
de cargas y encomiendas para la ca- 
pitul. 

Asi mismo se dedicará a la compra 
do ave» y frutos del país. 

Vida social 


ADVERTENCIA MUY IMPORTANTE 


A medida que nuestra casa aumenta sus ventas y su fama por su 
proceder serio e irreprochable, vendiendo sin mistificación instrumentos de 
primer orden a precios muy convenientes, y todos por su verdadera clase, 
surgen cada vez con mas violencia, voces interesadas quo preton- 
den hacer er»eor* 0.1 público que vendemos pianos viejos 
por nuevos. Al agradecer a los gratuitos detractores el reclame que nos 
hacen, declaramos, que no tenemos la habilidad de construir pianos en 
Montevideo, y que lo que vendemos es nuevo y procedente de las mejores 
fábricas alemanas, como lo atestigua el Certificado Original que acompaña 
a cada piano, en el cual consta la fecha de su creación, y la nbaoluta 
y verdadern garantía do fábrica. 

Hacemos venias con grandeb facilidades, pagaderos en 
cuotas mensuales desde $ 15.— 

PIDAN CATÁLOGOS 


último momento íc no» entera, que 
por resolución de la Clga el partido de 
mañana se lugar* en la cancha de Ar¬ 
tesano. 


cuHa Nacional de Lechería. 

I 01 asesores tóemeos se expidie¬ 
ron va «obro su ubicación, la cual 
cotnó era natural no podía ser otra 

poí^cu-ld^d.h^P-x-nn.'n.nc. 

Ui. z artos se vtem ul * 


E11 nuestro númoro próximo dare¬ 
mos a conocer las resoluciones adop- 
tudas. 


POR ALFREDO CARBAJAL 


So llevó a cabo el jueves el rema¬ 
te anunciado en el local Carbajal, de 
los achures Anuro y Alfredo Uarba- 
jal, en que lleva el martillo el últi 
de los señores nombrados 

Las haciendas que pasaron por 
pista, fueron vendidas con gran fací 
lidad, pagándose muy buenos precios* 
por ejemplo: novillos de 2 a 3 artos 
de 23 a 28 pesos, de 3 artos arriba de 
31 a 38, algunos lotes gordes. de 40 a 
f>0, no vi 111 tos uuevos lü a 20.ÓO, vacas 
para invernar 1G a 18. vacas «urdas 
entre 28 y 32.25, bueyes 34, 4u y 45 
terneros do 4 a 2 pesos. 

El total de las ventas ha do haber 
alcanzado alrededor de 10.000 pesos. 


Ea escuela nacional de.Lechería 

Como lo anunciamos oportunanu-u 
te el día martes dula próxima sema¬ 
na se celebrará la sesión especial eu 
la 'cual se tratará el mensaje, por el 

cual 9e solicitan cuaronta y cinco mil 

naso8 para la Instalación de la Es- to dedicarse nuevamente a la profe 
p . V 1 .—I—i ,| W lechería. »tóu de rematador, profesión que 


EL Sr. M AH ALDA 


Como noticiamos oportunamente el 
-flor Juau E. Mnrauda, habla r.-suel 


•jerció oportunamente, antes do ocu¬ 
par el puesto de Juez do Paz que con 
tauto éxito ocupó oportunamente. Y 
el domingo 10 del corríeute en su se¬ 
gunda serie, para el que anuucia una 
liquidación de muebh-B, como podrá 
ver el lector poj el aviso que vá Inser¬ 
tado eu otro lugar de esta hoja. 

Buena suerte le deseamos al uuevn 
profesional. 


£n el Centro Helvético 


HOTEL LOS “NUEVOS PIRINEOS” I 

do NOEL M A SSUOE.—Montevideo 

Participa a su clientela que se instaló en su amplio local |$ de Julio n.° lo 4 ) 
Cíll Esquina Rio Regro. Atendido por la familia del propietario. 

Cocina de primer orden y toda clase de comodidades para familias y viajeros. 

Precios sumamente módicos 


Auto lu llegada de los números. 
turistas do la ciudad chaná, lu Diruc 
tiva del Centro Helvético, no ha qu - 
rido permanecer indiferente, hacien¬ 
do más grata la estada de numerosas 
familias y excursionistas couocidos. 

A éste electo y para la sesíóu v e r- 
inohut, a resuelto habilitar todo el 
espacio de local posible y a la vez 
contratar la jaz bajo la direcclóu de 
Schrvder. 

Como anunciamos oportunamente 
el Comité de mercedes que organiza 
la excursión solicitó del Concejo De¬ 
partamental la banda de música cu 
yo pedido no sabemos aun si se sa¬ 
tisfizo, pero en caso aílnnativo des¬ 
pués del partido de footbail bny in- 
tención de solicitar se efectúe' una 
retreta eu la plaza pública local. 

Por nuestra parte aplaudimos a la 
Directiva del Cemiro Helvético por la 
decisión tomada, y cualquiera otra 
que se tome y solo esperamos que un 
dia hermoso acompañe a todos. 


nooidS: Cela* blancas. sedas para 
vestidos, manías, coronltas de aza 
bares, ramos de azahares, guaníes de 
seda recibió la CASA GHEISING 
Audición musical 


tos y «El cobarde» cine drama de 
aventuras en 7 actos. 

Mañana se proyectará la extraordi¬ 
naria titulada «Al que la vida olvidó, 
en 8 actos, película que según los In¬ 
formes que tenemos se trata de algo 
muy bueno, pues su argumento es 
una tragedia do la vida real muy bien 
presentada y que además cuoiita en 
su interpretación con un selecto con¬ 
junto de artistas. 

De tarde gran inatiné.- familia 

La kermesse de Artesano 


Cou todo éxito prosiguen lo* tra 
bajos tendientes a la organización de 
la gran kermesse que a beneficio de 
la comisión pro sede del Club Artesa 
uo se iniciaron hace algún tiempo. 

Día a día reciben gran cantidad de 
valiosos objetos, los quo serán rema 
tado*, rifados o sorteados por medio 
de cédula*, siendo casi todos ellos do 
subido valor. 

Las distintas comisione* de seflorl 
tas constituidas, están en plena acti¬ 
vidad, a fin de cumplir en la mejor 
forma su cometido. 

Amentóse a la capital el señor Emilio 
flckerraann para efectuar compra» 
Cicada, mercería, Sattreria etc. 


Ecos do noviazgos 


El jueves por la uoche fuimos defe¬ 
rentemente invitados por el profesor 
de piauo seflor |Luls F. Htberll, a es¬ 
cuchar una audición musical que 
ofrecía en el salón del Cine Helvético 

Tuvimos, pues respondiendo a esta 
Invitación ocasión de escuchar una 
vez más al artista del teclado arran¬ 
cando impecablemente del Instrumen 
to de su pedileccióu, las notas que 
componen hermosos partituras clᬠ
sicas. 

La coucurrencla que habla asistido 
eu escaso numero, dado que se trata¬ 
ba de Invitados especiales, aplaudió 
como se merece al estimado ejecu¬ 
tante. 

Cine Helvético 


Hoy funcionará este acreditado cine 
cou doH buenos estrenos «El incendio 


dn -7 .uvenuiu parvo uo bus amisuvues y relaciones, 

noche», cine drama eu 8 ac- cuya boda, a estar a las noticias recl- 


Noticla* .le Montevideo hac-*n saber 
quo relacionado con vi enlace Can 
miig Schaffii-r qu- se realizará en la 
Capital el sábado 2 de octubre, acto 
que indudablemente asumirá brillan 
les contornos, dado los prestigios 
reconocidos de quo goza la futura y 
distinguida pareja, en cuya ceremo- 
ula, según noticias recientes, además 
formalizará el compromiso «Jo es¬ 
ponsales de nuestra distinguida con 
terráuea señorita O'ga Lelcbt con el 
caballero Konrad Schueider, noticia 
que a no dudarlo causará en loa cir¬ 
cuios sociales de esta localidad asi 
como en la Metrópoli, excelente Irn 
presión, por cuanto, la seflorlta Olga 
Lelcht supo graugearse de sus rela¬ 
ciones y amistades vínculos de slnco- 
rlda simpatía y aprecio, debido a su 
carácter y cultura ecuánime puesto 
de relieve en Infinidad de vece* 
cuanta* Iniciativas consagratorlas 
para el bien común, en que le cupo el 
honor do participar, habiendo presta¬ 
do siempre su valioso y desinteresado 
concurso, tanto material como moral- 
mente. 

Por ello, al festejar su compromiso 
oficial el 2 do octubre, dará lugar a 
quo la seflorita Olea Leicht y su futu¬ 
ro consorte seflor Schneidur, sean con 1 
este motivo sumainonlo felicitados de ¡ 
parte do sus amistades y relaciones,! 


S>©inaiiHH©ffáffl 

Semillas frCNcas de Suiza y porotos las 
más lindáis clases 

.1 L A A LEEMANIV. 


bldas, tendrá lugar a principios del 
arto entrante.—X. 

HopIoí: luego de ropa Inferior de crep- 
pe. sauté, camisas, corbatas sombre 
ros de última novedad encontrarán 
ei la CASA GREISING 

Viajeros 


De Colonia el Ingeniero Agí 
seflor Ricardo Fuica Zerpa. 

— Regresó de Montevld.-o el seflor 
Esteban Lazaguo 

— De Guaycurú lo* señores Ful¬ 
gencio Zerpa Ju»u y Bernardo Irou 
leguv. 

— Regresó de la capital el Escriba¬ 
no s-flor Ricardo González Arce. 

De Tres Esquinas el comerciante 
seflor Manuel Babugila. 

— Estuvieron do Juan L. Lacaze loa 
si-flores Haua Thuy y Máximo Gouet. 

—Partió para la capital el ¡seflor 
Amarán Zetune. 

Regresó del mismo punto el se- 
flor Rufino Cuadrado. 

—Do Cufró el seflor Juan Daniel 

Geymnnat. 

—Del mismo punto el seflor Pedro 
Oyarzabal acompañado do su hijo 
Hernán. 

—Con destino a Montevideo se Jau- 
sentó el joven Emilio Ackermann. 

—De catnpaflaj.uos visita el seflor 
Carlos Bilat. 


AVISO 

a mi distinguida clientela y al pú¬ 
blico en general que he ido a la 
capital para adquirir un gran sur¬ 
tido de mercadería las que oenderC 
a un precio baltsimo que no admi¬ 
tirá competencia. 

Zetune cada ou’ pende m¿» ba¬ 
rato. Uisitelo. 

Amaran Zetune. 


ele Colonia Valídense 

Se comunica a los interesa¬ 
dos que del l.o al 20 de Octu¬ 
bre próximo queda abierto el 
período de inscripción para 
exámenesde Ingreso de estu¬ 
diantes reglamentados y li¬ 
bres. 

El secretarlo: Daniel David 
Tron. 

Colonia Valdense, Septiem¬ 
bre de 1926. 


Eduardo Duarte 

PROCUJRADO R 

Defensas Judiciales.—Trami- 
ación de Sucesiones, Testa¬ 
mentarias y asuntos adminis 
trativos.—Nueva Helvecia, 

Ernesto González Arce 

Jefe de la Policlínica Médica 
de la Asistencia Pública 
Nacional 


Partera diplomada en las 
Universidades de Buenos Ai¬ 
res, Berlín y Zürich. Precios 
módicos. Atiende también fue¬ 
ra del departamento. Teléfono 
68. Calle Lucerna (frente a la 
semillería del señor Leeman ) 
Pensionistas. * 

















































































HKliVBCl A 




BANCO H: 

INS1 

Orc»PÍ**^ c r° r .' 

dt* mi * 7 «® 
Capital wUrinio 
Capital integrado 
A«erui 

CiTMlKiifl ¿» CW*; 
31 de Julio de’ 

•* Oper 

ruar 

Lo» coacedo en 
f 300 4 $ 600.000, %ct 
r ni* y f udlen lo *<w ci 

Ñ P l í 4U bíeSdí°rtt n r 

cuo *e rrclUi » 1* i 

loto re» y cota.-: 
La cccU qno co 
r.cato, en lo» prt*:-™o 
tcado $ 4 01 y í - <• ' 

No poeden y;•'• • 
d*i fu»r» do lo» radie» v. 
«L Dt próxima» a lo» .i 


9 algún* toporo. ■». 

Se otorgm : 

• de la» coiutrucc 

Sito» pnD'xm 
por •/* de b ' 
tat* urbana do Mor 
. conitrucclón de ca 


STADO 


íí de Octubre 
io do itie 
4 5 000.000.00 


? 37 


192S 


2 356 -453.120 • 6.060.282.490 
IXirÍM O ^ 96.104.103 

del Bunco 

UOS ORDlSaS'06 

- v Aflo» «le piare*, desdo 
,f 3 ~ saíccplllde* de producir 

...i.. ra C ente tctal o parcialmente 
“di- A C 3« •© CAncrU. Puede di»- 


a lemettral- 

rione» kilua- 
m excepción 
tío» notoria- 
.clón, caño* 
m sceptarae 
ce*, Mttapre 


• lucra do «i 
tcvtdeo; del I 


s la dula 
uien part 

OS PARA 1 


sdo aquel 

■ ida» O calle» an.iuou.ti 
ara obrero», cuyo» pro| 
:n«*a para conitrulrlai, i 
‘l>sw, también en la 
etc* préstamo» no p’ 
* la confracción, dtntr. 


desea 

buena máquina 

, bordar, zurcir, calar, re¬ 
mendar, acolchar, etc. 



Bancodela República0. del Uruguay 

tvt o nT B'VI D'EQ 

en ei año 1896 

rrT $ 


25,000.000.00 

24.59.) 132.70 
467 555.52 


pandado 

PITAL AUTORIZADO . 

..UAL INTEGRADO . . 

FONDO DE RESERVA . . 

O Ira!: calle Salís 

i ,, i•-,11.. i" ,i,. iiuuuTo •jiO. ('unión: Avonldn 1 » «lo Jull °* 11,1 

: í'allo (¡rocín oso. " 
s, Cnnoloncs. Cnnl; 


esquina 


Piedras 

Paso <lol 


Ir, .. Iniibl.nl. Vminir > Vorjara. 

OPERACIONES DLL BANCO 

.. .. ( .„ni,, m ,>s n oro v n pinta: Caja «lo Ahorro: Caja «lo Ahorro con Alcan- 
, , i , , i.inm fli.'i mi lllirota- bopósifos aplazo fijo; Adolant»'» en Luon 

\ V.ilov l>o>ciii*ntos «lo Doc'uínclitos Compre lato»; Préstamo» con Mr 
. . .1,11 :i los acTlculi' ios. po«iuoños «anmloros, locboros. otc^ MnortUabloa 


• nl ’nio*i, Castillo». Colonia, 
OrduAoz. Lascan.*. Mal- 
llolvocln, Nuo-, 
' Hranco, 


de núcleo* de población 
DinCAClON 

<n paranila del terreno 
•e cnl.ega rn éuota* e*ca- 

del valor del terreno y al 
nté ubicado dentro de la 
:» a»íalU\da» o te trate de 
clariot «cep- 
de conetruc- 
lanta urbana 
■dui exceder 
«le la planta 
n ¡a» lona» sitúa 
a él y que formen 
’ del 3o por °/« do 
ión «ca superior a 
:n las roña» próxi- 
iotoriauicr.tr mdui- 
icl l«-rrcuo y «.e la 
s o vivienda» para 
el Banco Imponga 
r» pcicrutajc» c*ta- 
m.i do Montevideo. 
»c.ortiiación, e» la 

los certificado» 
¡a» propiedades 


pO«|UCftOS Kiuinuv,...’, .. ’- 

. .o., nía/...: Préstamo* con garantía a lo» Bañaderos pnra poD.a. 

; : ■ ’ •v- 

,.v . i !J i I.V-. V narrares. oncartrAmb.so «lo roinltlr su importo al punto 

i. fuspxlla do '■l'iiuti.s Un Dnu.la y .¡o Pr(ipl«>«lail y «itros vnloroa. Compra 
. , ,m |..n .i., iiiui..-. do Doinla Públicau otro»■waloro»,ate. 

•V p.u i ; le IUN 10 de 1926 regirán los siguientes 

tipos de intereses 
SE COBRARA 

l'roplotarii.s, róntUta». y on ponoral lo» no productores: ? Q¡Q 

. c\,n (¡afantía "lilpot. do Douda Pública.. 1/1 o/o 

ácomíadl-s.''‘luulloKlaniw». Inilú-Vrlaíol'^profesionalti». y on gonoral los productoroa: 

oon Garantía Hlpotooarla.de Deuda Publica.5 1/1 o/o 1 

ci.uios’ do valoré» públicos.£ 0,0 { 

. Kural Prenda Auiarla v Préstamo» lUpotocarlo» . . • - • • J *í- 1 

1..., „:iid,.s ... do Cuonta» l’orrlento» y l«.» Depósitos a la ' Ista, no P«r- I 

,1 intoms y n ira lo» depósitos do Alcancías »u abónaril ol Interes dol t> por ciento I 
.ú 1 . Ml ,‘ua do s> v do o-ta -11111a basta 8 l.UW, ol !> por ciento. 1 

. n < va do Aborr. s a Pl.i/.. Fijo m voncor cada «i monos) 8 jO.OÜO.OO 4 1|- 0/0 
Aburro*, n.ayo.o» --.,^71 *lr»„.,,a«. no devon- 


Al.I.S a 


«le f ollado» 
titulo» .de 


, ítx ftr larertido* en titulo* emití- 
i'.r. oa título», el Beato abona por lo* 


60.000.00 3 1/2 por 100 
60.000.00 4 por 100 

■ . nio a uu .iuu 60.000.00 4 1/2 por 100 

. nr niazo Suma Convencional 

P, ir lns depósito» a plata no ao abonará Intoró» 

HORAS DE OFICINA 

Do«de ol K> <lo Marzo basta ol 16 do Novlombro, do H a 12 y do 14 a 1G. Desdo el 
,\ .wnnii.ro basta ni 15 do Marzo, do ti a 11 y do 16 a 17. 

1. . ..,a 11 - n-iará abierto id Bañe, al público sólo on la» horas «1o la maflaua 
que corro-pomlau a la estación do acuerdo con esto horario. 




:upa «te ta idulni*. 


Las 


ido, po 


una 

liara coser 


adquiera 

Esta perfecta máquina, así como sus 
agujas y repuestos correspondientes, 
puede usted obtenerla al contado o 
a plazos, en nuestra casa. 

Schaffner Hnos. 

NUEVA HELVECIA 


AVISO 


a mi distinguida clientela y al público en gene¬ 
ral que ya recibí el gran surtido de mercadería 
y estoy vendiendo a uu precio increíble 

ZlfAH ÍAM vendo de hoy eu adelante muohí- 
/miKWH: gima mercadería en una condición 
que 110 la vende nadie. Yendo mucha meroadería 
a devolución por otro artículo o por el importe 
de su compra; prueba que es la casa que vendo 
más barato, y tiene derecho a la devolución, du 
rante tres días 

Antes de comprar artículo de tienda con¬ 
sulten precios y verán las baraturas de 




- uit,'* numetoando» »ólo »<« abounrii iulcrós cmuido hayan triins- 
* i'.i .lías ,i,.-,li> la aporturn «lo ln cuonta. Kn osto caso, ol Intoro» 
1 primor «lia do constituido ol «lopúslto. 


1. •« Orgánica <lol Banco do la República O. «lol Urngnay, dol 17 do Julio do 1911 
\riicnlo 12 -La eniDión tendrá prelación sobro la» demás douda» simples dol Banco. 

I lian.- rcali/.a t."la cI.im» do operaciones bancarlas y goza del privilegio ox- 

’ 1 1 1 - i v.. ..oitlr billete-: expido giro- v carta» do crédito» sobro todas las plaza» del 

, .. - ; . .*cIa 1111 .* 111.■ -obro todos los puoblo» do Kspaña o Italia a lo» tipo» do catn- 

:,s alt.j V en la» condicione» iná» favorable» de pinza. ... 

Ha incotuporado a sus servicio» un nuovo género do opornclonos destina¬ 
da- al fomento do la ganadería, agricultura o Industrias ruralos.cuyo detálleos el siguiente 
SECCION CREDITO RURAL: —Préstamos especiales de fomento 
agro-pecuario, préstamos hipotecarios de fomento rural.—Operaciones de 
Prend í Agraria eu general. —Préstamo» especiales para la repoblación de 
estaucias y para .a formación do planteles bovinos y ovinos.—Préstamos 
especiales para la instalación de granjas, queserías, lecherías, estableci¬ 
miento- de vinificación y otras industrias rurales.—Préstamos en semillas 
efectivo para ia compra de las mismas.—Préstamos para recolección 
de cosechas. —Préstamos con garantía de cereales eu depósito.—Préstamos 
pernales para facilitar la compra de maquinarias agrícolas como por 
ejemplo: segadoras y trilladoras —Descuento de documentos de prenda 
agraria a favor de comerciantes', do maquinaria agrícola, autorizados por 
d Banco — Préstamos especiales para la compra de maquinarias para leche¬ 
rías, cremerías, queserías, bodegas, conservas alimenticias y pequeñas in¬ 
dustrias agrícolas en general.—Pequeños préstamos directos a granjeros, 
lecheros, fruticultores, viticultores, horticultores y pequeños productores 
rurales.—Créditos a las Cooperativas y Sindicatos Rurales. 

Todas las operaciones del Banco tienen la garantía del Estado 
ABEL LEGAR, gerente. 


Amarán Zetune. 

NUEVA HELVECIA 

Trabueatl y Oan 


25 de mayo csq. Bartolomé 

MONTEVIDEO 


mitre 


1 


Ferretería en general 
Arados de todas clases 
Arados con asiento «EL RUSO» 

y surtido completo de repuestos 
Maquinarias agrícolas en general 
Aceites para cosecha y para 
toda clase de industrias 
Aceites para automóviles 

los renombrados «MOBILOILS» 

Sulfato de cobre. Azufre italiano 
Arsénico «SILESIA» 


0 amor v «1 cometa 


señas 


No seas mulita, no 
Demasían sabóes 


cansan y más triste que flor 
marchita. 

— La verdá quola que ca 
n á tus palabras es capaz dó 
alir creyendo qoe la lona 
que- yo te quieru de verdá, y es un plato al alcano.'é cual 
que s'iusisto en couseguir quier mano y el corazón un 
lo que le pido,no es p' espejo que no hay más pue 
abandonarte dispués. cómo ¡ mirarlo pa ver las intensin- 
vos decís.¡Y cómo televi’álnes del dueño Pero no, 
olvidar!, si dende que tó he ¡ ché. se precisa dir despacio 
manyan conservóla priiiier.por el asfalto cuando está 
mirad’adentro’el alma cómo 1 húmedo y no hacer como ol 
botija eu tarro con aguar- i bagre, que por l’nuglirria’ó 
diente: si sos un ricnerdo: la carnada, se traga hasta ol 
inolvidable; el más grato’ó anzuelo . 
mi memoria vena do fanta —¡Será posible!. . 
sin; una Unción más cura' —¡Ojala que un!. . Poro 
que saludo d’itali no y la li ( disgraciadameule usina sou 
gura más linda del biógrafo ustedes, pues cuando uua 
6 mi vida. más eré poder estar trauqui 

— ¡No eches más, que l¡v l¡«, resultan sus zalamerías 
medida está yena!. jeomo las he los gatos al ver 

—Aunquo á mi me de de- , uua pasulita: que por antici 
jés más vacío qu’el hueco *é nado se pasan la lengua por 
tu corazón, que de puro i la trompa haciéndose la ilu 
egoísta uo quiere darle po-i ciónde quo ya l’hau embu- 
sad al viajero’ó mi cariño, ¡ chao. 
u ■' ‘uñido que atorrante' -Por f..vor, no me onnt 


tés así, que t’ estoy hablando Mandinga cunreut’ almas si 
serio aunque me guste la ri las tuviera.Te lo juro, nena; 
sa Estas cosas hay que ¡la vid’asina os uua fogata 
tratarlas c«m más respecto donde mi corazón so que¬ 
que á los difuutt)8. m¡i... ¡Parece mentira que 

—Qu’eu este caso serían 


mi pobre, el que una vez en 
tregado en los brazos de tu 
cariño habría’é salir más es 
trujo que pelotiyu’ó papel 
d’estrasa. 

— ¡Pero parece mentira, 
nena! .Fíjate bien en mi 
cara, mírame á los ojos, sen 
tí mi cerazón qu’oslá metien 
má baruyo que uua loco 
motora y dispuós décimo si 
puedo estaat' eugnñaudo. 

No, si ya sé que á juz 
garle por la facha dubía? es- 
tur en un altarcito, porque 
parecó . hermano dol mismo 
Sun Luis Gonzaga; pero ya 
que sos tan bueno ¿por qué 
querés condenarte? 

—Es que pa mi, che, no 
hay más gloria quo tus en- 
caulos, ui más cielo qu’el de 
tus ojos, por los quo darl’á 


no comprendas!. . 

Poro sí, mi negro, ya lo 
veo; pero ten’ eu cuenta que 
si yo ceda, m’espnngo á quo 
vos. después do haberte atru¬ 
eno de dulce, salgá8 empa- 
lno, causándote asco basta 
los bombones do mis besos 
que hoy, el entusiasmo, te 
hace considerar lo más sa¬ 
broso qu’ esi8te . Ten ’on 
cucnl’ndemás, qu’el mundo 
es un cambalache donde lo 
mujer sin honra es prenda 
que no s’empefta, por barato 
quo ofrezca su matrimonio, 
— Eso, nena, no v’á suce- 
dei contigo, porque sos alha¬ 
jó que nuuca se puede con¬ 
vertir en chafalonía. 

¡Quisiera creerte! 

—¡Y lo dudás todavía! . . 
Vamos, no seás asina . . De¬ 
sí que sí 


--¡Pero, negro!. . consi¬ 
dera un poco mi situación, 
mi reputación que se pier¬ 
de. .lo que v’á decir des¬ 
pués la jente . . 

—No seas sonza, che; ¡pue 
querés que digan¡ sinovan 
a tener tiempo ni pa mirar 
pal cielo...¿O te olvidas 
que y’apareció el como 
ta?. . . 

— ¡El cometa!.. . si toda 


,vía, después) hacort’el gusto 
acabasu con todo esto, rao- 
i nos mal; pero m’ esta paro- 
ciendo, che, que aquí la úni¬ 
ca cometa, v’a resultar una 
servidora, porque estoy se¬ 
gura que si aceto tu . . . cari 
ño, dentro de pocos meses 
no v’a vea necesidad d’onca- 
jarse telescopio pa podermo 
ver la . . . cola. 

Santiago Dallegri. 


Club Artesano 

- COLONIA SUIZA - 

,„ n ,:?L avisa a lus señores socios que abonan sus men 
suabdades en cuotas trimestrales o por mas meses, y qu, 

sirvnn°r ' nKa . n cn su P oder e 1 carnet correspondiente, s 
NOTA IT*' " ° Cn 3 " enda ” La Idea| - de E. R. Ackermanr 
' e P revil:nc a ios socios que pagan mensualmen 
e, e presentar su último recibo para la entrad; 
libre al ñeld. 

LA COMISION DIRECTIVA.