Skip to main content

Full text of "Press PUEBLONUEVO 2018"

See other formats


CARPETA DE PRESENTACION 



PUEBLO NUEVO 


MIKA MARTINI 
www.pueblonuevo.cl/mika 
www.myspace.com/mlkamartlni 


pueblo nuevo netlabel I www.pueblonuevo.cl I e-mail: mikamartini@yahoo.com 





Presentation Pueblo Nuevo Netlabel 



PUEBLO NUEVO 


Bienvenidos a Pueblo Nuevo, sello online y netlabel independiente con base en Santiago de Chile, 
cuyo quehacer es, a la vez global y local; nutriendose de nuestras expresiones ancestrales y de la 
tecnologia de paises desarrollados, abriendo un puente entre tradicion y vanguardia, la cultura oral mas 
remota y el hipertexto mas sofisticado. 

En sus 10 anos de trayectoria, Pueblo Nuevo se ha dedicado a publicar el trabajo musical de los mas 
variados estilos dentro de la musica electronica: desde lo bailable hasta corrientes experimentales, del 
ambient al ruido extremo, de la musica de jovenes talentos a compositores electroacusticos de larga 
trayectoria y reconocimiento. Este amplio marco estilistico permite una total libertad creativa a los 
musicos participantes, los cuales concurren con sus obras al desarrollo del proyecto en tu totalidad, con 
el fin de convertir esta instancia, en una plataforma de apoyo, de difusion y de distribucion de la cultura 
libre. Al ano 2015, casi 100 publicaciones online y 10 ediciones en CD y DVD conforman un catalogo 
de excepcion y un registro historico que nos permite ser un referente local e internacional para el 
movimiento Netlabel y para la musica en general. 

Premios nacionales e internacionales han avalado el trabajo constante y fecundo de Pueblo Nuevo: 
tres veces consecutivas nominados por sus producciones “50 Anos de Musica Electroacustica en 
Chile”, “TTK” y “Minimental” a los premios franceses “Qwartz Awards”, dos veces ganadores del 
premio. A nivel chileno ha recibido un Premio del Circulo de Criticos de Arte de Valparaiso por la 
produccion “Junta de Vecinos”; ademas variadas producciones discograficas han ganado 
financiamiento de parte del Consejo de Cultura para sus ediciones fisicas. Tambien ha sido premiado 
con fondos de parte del ministerio de Relaciones exteriores para financiar una gira a Mexico el 2007. 

Bajo la direccion de Mika Martini y el apoyo de sus colaboradores y musicos participantes, Pueblo 
Nuevo ha llamado la atencion de medios de prensa nacionales y extranjeros, con articulos publicados 
en paises como Alemania, Mexico, Argentina, Espafia, Holanda y Estados Unidos, mas infinidad de 
notas y resenas en revistas online y sitios webs, y ha sido sujeto de investigaciones academicas. 

Finalmente, es la intencion de Pueblo Nuevo salir al encuentro de la gente, de sus oidos y su sentir. Al 
encuentro de su voz antigua y su grito joven. Al re-encuentro, en definitiva, de nosotros mismos y de 
nuestro ser. 


Mika Martini 

Director Pueblo Nuevo Netlabel 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 






BIOGRAFIAS / BIOS 



PUEBLO NUEVO 


pueblo nuevo netlabel I www.pueblonuevo.cl I e-mail: mikamartini@yahoo.com 






DATOS BIOGRAFICOS MIKA MARTINI 


"Mika Martini" es el proyecto individual principal de Hugo Espinosa Chellew (Chile, 1967), musico 
electronico autodidacta y director del sello discografico independiente Pueblo Nuevo Netlabel. 

Con estudios en arquitectura y titulado en Diseno en la Universidad Catolica de Chile, Espinosa ha 
desarrollado sus capacidades artisticas en ambitos que van desde la direccion de videoclips, la 
animacion 3-D, el diseno grafico tradicional, multimedia y, a partir del ano 2001, diseno para Web, 
ocupacion que actualmente desempena "oficialmente". 

Bajo el alias de Mika Martini, Espinosa da inicio a un trabajo musical solista a principios del ano 2004, 
con el firme objetivo de rescatar y mezclar sonidos provenientes del bagaje etnico chileno con 
elementos abstractos, vinculados a las tecnicas del “microsampling” y la corriente “minimal”, 
desarrollando un trabajo paralelo mas ligado a la musica experimental y a la improvisacion electronica. 

A fines del 2004, Mika Martini formo parte de "TallerElectro", entidad creada por la Comunidad 
Electroacustica de Chile (CECh) como un espacio para la creacion musical, la difusion y la formation 
de nuevos creadores de musica acusmatica y electroacustica. A partir de ese hito, Martini ha seguido 
colaborando con la CECh, de la cual miembro, en la organization de actividades, conciertos y 
promotion del Festival Internacional de Musica Electroacustica Ai-Maako. Su relation con la musica 
electroacustica se materialize ademas en estudios sobre composition y espacializacion junto a los 
maestros Rodrigo Sigal (Mexico) y Federico Schumacher respectivamente. 


PROYECTOS MUSICALES Y DISCOS EDITADOS: 

Como Mika Martini ha editado cinco discos: "Mestizo" (Pueblo Nuevo, Chile, 2006); "Revolver 
Cenizas", junto a Oscar Chaves (Ruidemos Netlabel, Espana, 2008); "Estrellas Transcompactas", 
junto a Eden Carrasco (Exp_Net, Espana, 2008), "Mestizo Retocado" (Pueblo Nuevo, Chile, 2009) y 
"Los Hanoish y otras subculturas extintas" (Pueblo Nuevo, Chile, 2012); En el afio 2009, colaboro 
como musico invitado, co-autor de 3 temas y productor artistico en el disco "Kuluana", de los 
magallanicos Lluvia Adda. Ademas, ha participado en gran cantidad de discos compilados y remixes 
(ver discografia completa mas abajo). 

Asiduo a establecer colaboraciones, el ano 2005, Mika Martini junto con Daniel Jeffs, crearon el 
proyecto "Chiste", dedicado a la musica experimental e improvisacion electronica en vivo, agrupacion 
que ha editado a la fecha los discos "Civic Education, Part 1" (Independiente, Chile, 2005 - reeditado 
por Revolution!!! Netlabel, Peru, 2008); "Musica para la Galena" (Dinet, Mexico, 2008); "Conflicto de 
interes" (Amigos de la Contamination Sonora, Chile, 2010); e "Infiltrados en la Montana" (Pueblo 
Nuevo, Chile, 2010); y han aportado temas para las compilaciones: "Pyo Positions" (Pyo collaborative 
projects, Francia, 2005), "Transmissao/Transmission" (Antena, Brasil, 2005), "Compatible 1.0" editado 
por TallerElectro (TallerElectro, Chile, 2005), "Pueblo Nuevo Primer Aniversario" (Pueblo Nuevo, Chile, 
2006) y "Sudamerica Electronica Vol. 2" (Sudamerica Electronica, Argentina, 2008). 

El 2011, bajo el nuevo alias "Frank Benkho", Espinosa continua explorando y avanzando en la 
improvisacion con maquinas en tiempo real y en el uso de instrumentos analogos, donde la 
manipulation de objetos sonoros de distintas caracteristicas: viejos generadores de frecuencias a tubos 
(osciladores), un teclado de juguete, aparatos sensibles a la luz, efectos digitales o analogicos y la voz, 
son grabados y reiterados con maquinas de loops, creando melodias y atmosferas cercanas al 
“Gospel” y al “ruidismo”, en una suerte de liturgia pagana, con intensidades variables, que pueden ir 
desde lo melodico-susurrante al extremo del ruido puro. 


pueblo nuevo n et I a b e 11 www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 









A la fecha ha editados su disco debut: "The Revelation according to Frank Benkho" (Clang, Vinilo 
12", Dinamarca, 2014); y a participado en variados discos compilados: "Wave Compilation" (Clang, 
Dinamarca, 2014); "Trogotronic Compilation - II" (Pro-noise, USA, 2013); "Variations Edit - Fuga 
compilado 15 anos vol. 3" (Fuga Records, Argentina, 2012); "Menesunda" (Sincro Netlabel, 
Argentina, 2012); y "Versos o Cantos de Noche Buena" (MichitaRex, Chile, 2011). 

Finalmente, el ano 2011, junto a Pablo Flores y Fernando Mora, crean el proyecto "C/WV", basado 
principalmente en la improvisacion musical con instrumentos electronicos analogos. Su debut se 
produce en el concierto inaugural para la “Noche Blanca” del "Festival Internacional de Musica 
Electroacustica Ai-Maako" del mismo afio. Posteriormente, el afio 2013 participan en la "10° Bienal de 
Artes Mediales" con un Concierto Audiovisual; el 2014 participan de el "1° Festival de sellos 
independientes Radio Inventada" organizado por el Centro Cultural de Espafia de Santiago; ademas, 
se han presentado en Satta TV, MicroFestLabel de Valparaiso y disqueria Needle. El 2015 editan su 
disco debut "Todo no es todo" bajo el netlabel Jacobino Discos. Ademas, han participado en los 
discos compilados "Jacobino Discos vol.3" (Jacobino Discos, Chile, 2015) y "Pacifico" (001 
Records, Chile, 2015). 


PRESENTACIONES DESTACADAS: 

Como Mika Martini ha presentado su musica a lo largo de Chile (desde Antofagasta hasta Puerto 
Williams) y en extranjero. El ano 2007 se presento en Mexico, en una gira de tres semanas auspiciada 
por la Direccion de Asuntos Culturales del Ministerio de Relaciones Exteriores del Gobierno de Chile 
(DIRAC), abarcando las ciudades de Mexico DF, Morelia, Guadalajara, Tijuana y Mexicali. En 2009 
participa como unico representante de Chile en el "Segundo Festival Dialectos Digitales" de La Paz, 
Bolivia. En octubre de ese mismo ano presenta el espectaculo audiovisual "Los Hanoish y otras 
subculturas extintas", en el concierto "Noche Blanca", efectuado en el IX Festival de Musica 
Electroacustica de Santiago Ai-Maako 2009. El 2013 participa como invitado en la ceremonia de 
premiacion de los "Qwartz Awards" a la musica electronica en Paris, Francia. Ademas, se ha 
presentado en diversos escenarios, festivales y centros culturales de Peru, Argentina, Brasil, Alemania 
y Espana. 

Por otra parte, el espectaculo audiovisual de Frank Benkho se ha presentado en el Festival Re-new 
(2011, Copenhague, Dinamarca), Galena NIU (2011, Barcelona, Espana), Centro Cultural La Cupula 
(2011, Cordoba, Argentina), 10° Bienal de Video y Artes Mediales (2012, Santiago, Chile), Festival 
Cruces Sonoros (2012, Santiago, Chile), Encuentro Fricciones (2013, Santiago, Chile), Festival 
MicroFestLabel (2014, Valparaiso, Chile), entre otros. 


HITOS RELEVANTES: 

2015 

Julio: Organizacion general y participacion como musico en el "Concierto Audiovisual 10° Aniversario 
Pueblo Nuevo Netlabel", evento realizado en el Centro Cultural de Espana de Santiago, con 
participacion de artistas chilenos y argentinos. Santiago, Chile. 

Julio: Edicion del disco "Todo no es todo" (Jacobino Discos), debut del proyecto "C/VVV", grupo 
conformado por Mika Martini, Pablo Flores y Fernando Mora. 

Julio: El video "Chapter 2 - The Witness" del disco "The Revelation according to Frank Benkho", 
realizado por Sebastian Schmidt-Urzua, es seleccionado dentro de los 5 finalistas en los "Premios 
Pulsar a la musica chilena" en la categoria "Mejor Produccion Audiovisual Vinculada a la Musica". 


pueblo nuevo n et I a b e 11 www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 








Abril: Presentation del concierto audiovisual " Espacio-Luz-Tiempo" (Homenaje a Matilde Perez) en el 
"ler Festival de Musica Electroacustica Universidad Catolica", organizado por el IMUC. Santiago, Chile. 

Enero: Presentacion del concierto audiovisual "Muelle Prat" en el "Festival de las Artes de Valparaiso 
FAV 2015", dentro de la actividad "Noche de Luz", organizada por la Corporacion Chilena de Video. 
Valparaiso, Chile. 

Enero: Presentacion audiovisual en vivo en el "Festival MFEST 2015", en el Centro Cultural Matucana 
100, evento organizado por Satta Proyect. Santiago, Chile. 

2014 

Octubre: Presentacion como C/VVV en el Festival de sello digitales “MicroFestLabel v.2”. Evento 
realizado en Club La Sala, Valparaiso, Chile. 

Julio: Edicion del disco "The Revelation according to Frank Benkho" bajo el sello danes Clang, album 
de 4 temas, en formato vinilo 12". 

Abril: Presentacion audiovisual en vivo de Frank Benkho en el Centro Cultural de Las Condes, junto a 
Lars from Mars (Dinamarca) y Claudio Perez (Listed No!). Santiago, Chile. 

Marzo: Presentacion audiovisual de Mika Martini en "Festival Fuga Industrial", evento de arte 
contemporaneo y experimental, realizado en Fundacion Lebensohn. Buenos Aires, Argentina. 

Marzo: Presentacion del concierto audiovisual de Mika Martini "Electro-Paisajes", como parte de la 
muestra "Ecosistemas Sonoros", evento organizado por el Centro Cultural de Espana. Santiago, Chile. 

Febrero: Presentacion como Frank Benkho en el Festival de sello digitales “MicroFestLabel v.1”. Evento 
realizado en Deck_00, Muelle Baron, Valparaiso, Chile. 

Enero: Co-organizacion general y participacion como Frank Benkho en el "Concierto Exploradores del 
Sonido version II", realizado en el Centro Cultural Imago Mundi, en Punta Arenas, Magallanes. 

2013 

Octubre: Presentacion audiovisual de Mika Martini en vivo en el ciclo "Busquedas Sonoras", realizado 
en el Centro Cultural de Espana. Buenos Aires, Argentina. 

Abril: Presentacion audiovisual de Mika Martini en vivo en la ceremonia de premiacion a la musica 
electronica "Qwartz Awards". Paris, Francia. 

Enero: Presentacion audiovisual en vivo de Frank Benkho en festival "Fricciones, Encuentro de 
practicas sonoras". Evento realizado en Casa Viva. Santiago, Chile. 

2012 

Noviembre: Presentacion en vivo de Frank Benkho en "3ra Feria del Disco Chileno", realizada en el 
Centro Cultural Arcos. Santiago, Chile. 

Octubre: Organization general y participacion como Frank Benkho en el "Concierto Exploradores del 
Sonido", junto a los musicos Lluvia Acida (Punta Arenas) y Luis Marte (Argentina), evento realizado en 
el Museo de Arte Contemporaneo MAC Parque Forestal. Santiago, Chile. 


pueblo nuevo n et I a b e 11 www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 








Agosto: Presentacion audiovisual en vivo de Mika Martini en "II Festival Internacional de Musica 
Improvisada (FIMI), evento con participacion de artistas de Chile, Francia, Suiza, Espana y Argentina. 
Organizado por Piso 3 y Pentagrama Producciones y realizado en el Sala SCD de Bellavista. Santiago, 
Chile. 

Mayo: Presentacion audiovisual de Mika Martini en ciclo "Trazos Sonoros", realizado en Fundacion 
Lebensohn. Buenos Aires, Argentina. 

Abril: Presentacion audiovisual en vivo de Frank Benkho en "Cruces Sonoros", encuentro de arte 
sonoro en el que confluyeron mas de 30 artistas. Organizado por Anilla Cultural y realizado en el 
Museo de Arte Contemporaneo MAC, Quinta Normal. Santiago, Chile. 

Enero: Presentacion audiovisual en vivo de Frank Benkho en la "10° Bienal de Video y Artes Mediales 
(BVAM)", junto a los musicos internacionales Uwe Schmidt (Atom™), Carsten Nicolai (aka Alva Noto), 
Olaf Bender (aka Byetone), Recent Arts (Tobias Freund y Valentina Berthelon), evento organizado por 
la Corporacion Chilena de Video y realizado en el Museo de Arte Contemporaneo MAC Quinta Normal. 
Santiago, Chile. 

Enero: Edicion del disco solista de Mika Martini "Los Hanoish y otras subculturas extintas" por Pueblo 
Nuevo Netlabel. 

2011 

Mayo: Presentacion audiovisual en vivo de Frank Benkho en "Re-new Digital Arts Festival & 
Conference". Copenhague, Dinamarca. 

Mayo: Presentacion audiovisual en vivo de Frank Benkho en "Galeria NIU", junto a los musicos Fiat600 
y Adduce. Barcelona, Espana. 

Enero: Presentacion en vivo de Frank Benkho en "Concierto Noche Blanca", junto a los musicos Pablo 
Flores y Fernando Mora, evento organizado por la CECh y realizado en el Museo de Arte 
Contemporaneo MAC Parque Forestal. Santiago, Chile. 

2010 

Noviembre: Edicion del disco "Infiltrados en la Montana" del duo "Chiste" (Pueblo Nuevo, Chile). 

Junio: Participacion en la gira "Pueblo Nuevo Europa 2010", junto a los musicos Lars from Mars (Lars 
Graugaard), Fiat600 (Miguel Conejeros) y Equipo (Juan Cristobal Saavedra), realizando presentaciones 
musicales en el "Festival Cologne Commons" (Colonia, Alemania), Cafe Zapata (Berlin, Alemania), 
Galena NIU (Barcelona, Espana). Ademas en Madrid, Espana, realiza presentaciones solista en 
Taberna Alabanda y en Intermediae Matadero, y charla sobre Pueblo Nuevo junto al netlabel espanol 
Addsensor en MediaLab Prado. 

Mayo: Edicion del disco "Conflicto de Interes" del duo "Chiste" (Amigos de la Contaminacion Sonora, 
Chile). 

Enero: Participacion en el disco compilado CD-DVD "Festival Fobia 2010" (Jacobino Discos). 

2009 

Noviembre: Participacion en los discos compilados "Ferias Libres: musica y paisajes sonoros"(Jacobino 
Discos) y "Placas" (Amencoma). 


pueblo nuevo n et I a b e 11 www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 








Octubre: Presentacion del espectaculo audiovisual "Los Hanoish y otras subculturas extintas", junto a 
las visuales de Oktopus.tv, en el "IX Festival de Musica Electroacustica de Santiago Ai-Maako 2009". 

Septiembre: Es invitado a la "Tercera Muestra de Musicos Independientes MMI", de Valdivia, Chile. 

Agosto: Participacion como unico representante de Chile en el "Segundo Festival Dialectos Digitales", 
evento organizado por la Direction Cultural de la Municipalidad de La Paz, Bolivia. 

Junio: Participacion en el Festival "Noa Noa 2", dedicado a la escena netlabel chilena, organizado por 
la revista super45 y Derechos Digitales. 

Febrero: Edicion del disco "Mestizo Retocado" (Pueblo Nuevo 045), album de remixes y versiones del 
disco solista de Mika Martini "Mestizo", producido por musicos de Argentina, Chile, Peru-Mexico y 
Portugal. 

Enero: elaboration en variados discos compilados editados por diferentes netlabels chilenos: 
"Columbia Remixes" (Pueblo Nuevo 040); "Synco Soundtrack" (Pueblo Nuevo 043); CD-DVD "Festival 
Fobia 2009" (Jacobino Discos); e "Impar 10" (Impar Netlabel). 

2008 

Diciembre: Edicion del track "El ultimo rito de la cultura calcarea" de Mika Martini, en el compilado doble 
"Astillas al viento rugen" (Ruidemos Netlabel, Granada, Espafia), y el track "Whyno?" de Mika Martini, 
en el CD compilado doble "Futurismo Latino" (Sello Autor, Espana). 

Noviembre: Edicion del video "Galena Pretenciosa" (Musica por "Chiste", imagenes por Oktopus.tv), en 
el CD-DVD compilado "Sudamerica Electronica Vol. 2" (Sello Sudamerica Electronica, Argentina). 

Octubre: Presentacion del proyecto "Brazo Armado", junto a Materia Prima (Victor Larraguibel) en el 
"VIII Festival de Musica Electroacustica de Santiago Ai-Maako 2008". 

Julio: Edicion del disco "Estrellas Transcompactas" de Mika Martini junto al destacado saxofonista y 
musico experimental Eden Carrasco, en el netlabel "Exp_Net" (Experimenta Club, Madrid, Espana). 

Junio: Edicion del disco "Musica para la Galena" del duo "Chiste" (Dinet, Mexico). 

Mayo: Edicion del disco "Revolver Cenizas" de Mika Martini junto al musico y compositor 
electroacustico colombiano Oscar Chaves, en el netlabel espahol "Ruidemos". 

Mayo: Presentacion en el "Festival Itinerante de Musica de Avanzada de Chile (PIMAC)". 

Abril: Presentaciones en Lima, Peru, junto a "El Lazo Invisible" y "Theremyn_4"; y en Mendoza, 
Argentina, junto a "Fisterni", "Asolaar" y "Mezzo". 

2007 

Octubre: Presentacion junto al musico colombiano Oscar Chaves, en el "VII Festival de Musica 
Electroacustica de Santiago Ai-Maako 2007". 

Julio: Participacion en vivo en "Recital de Musica Electronica Radical", junto al destacado referente del 
ruidismo Zbigniew Karkowski (Polonia, 1958-2013). 


pueblo nuevo n et I a b e 11 www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 








Octubre: Presentacion de Mika Martini en el "VI Festival Patagonico de Cine y Video Estudiantil", 
Teatro Municipal Jose Bhor, Punta Arenas, Chile. 

Abril: Gira "Pueblo Nuevo en Mexico 2007", de tres semanas de duracion con presentaciones en las 
ciudades de Mexico DF (Centro Cultural de Espana), Morelia (Centro Mexicano para la Musica y el Arte 
Sonoro CMMAS), Guadalajara (Redroom), Tijuana (Centro Cultural Tijuana) y Mexicali. 

Marzo: Presentacion de Mika Martini en el "Festival Patagonia Electronica", en la Universidad de 
Magallanes, Punta Arenas, Chile. 

Marzo: Presentacion junto al trio de improvisation europeo "Muller - Kahn - Moslang", en Centro 
Cultural de Espana, Santiago. Ademas, es organizador del evento junto a Alejandro Albornoz. 

Febrero: Edita el disco "Mestizo", album debut de Mika Martini, por el netlabel Pueblo Nuevo. 

2006 

Diciembre: Participacion en Jornadas "(un)commonsounds", realizadas en el Centro Cultural de 
Espana, Santiago, Chile. Las jornadas culminaron con una presentacion de bandas y proyectos 
electronicos, recital organizado por Pueblo Nuevo, presentandose: Mika Martini, GFR, Dadalu y Diego 
Morales. 

Diciembre: Ganador del concurso anual de la Direction de Asuntos Culturales del Ministerio de 
relaciones Exteriores del Gobierno de Chile, con el proyecto "Pueblo Nuevo en Mexico 2007". 

Diciembre: Presentaciones en Buenos Aires, Argentina (Bedbaires, Hotel Youkali). 

Noviembre: Presentacion en Festival "Compatible 2.1/TransAcustico", junto al destacado saxofonista 
Eden Carrasco, Sala SCD Bellavista, Santiago. 

Octubre: Presentacion en el "VI Festival Internacional de Musica Electroacustica de Santiago Ai-Maako 
2006", junto al mltico poeta, cantor y director de teatro-performance Alberto Kurapel. Sala SCD 
Bellavista, Santiago. 

2005 

Diciembre: Presentacion de Mika Martini en el Festival "Mutek.cl", como parte del "Pueblo Nuevo 
Showcase", Muelle Baron, Valparaiso. 

Septiembre: Presentacion de Mika Martini en Ciclo "Pueblo Nuevo en Biblioteca Viva", Mall Plaza 
Vespucio, Santiago. 

Julio: Fundacion del sello virtual independiente "Pueblo Nuevo Netlabel", junto a Daniel Jeffs. 

Abril: Edita el disco "Civic Education, Part 1", album debut del duo "Chiste" (Mika Martini y Daniel Jeffs). 

2004 

Diciembre: Participacion de Mika Martini como musico invitado en la muestra "Intervention fotografica, 
Parque Cultural Ex-carcel de Valparaiso", presentada por FotoAmerica 2004 y producida por el 
colectivo Camara Lucida. 


pueblo nuevo n et I a b e 11 www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 








Junio: Participacion de Mika Martini como co-ejecutor relevante en el proyecto de Cortometraje 
documental "Un Puente Demasiado Cerca", ganador del Fondart 2004, produciendo la musica y el 
diseno grafico de la pelicula. 

Abril: Participacion con el track "Retrato a dos lenguas" de Mika Martini en disco "Oscilacion, Musica y 
Poesi'a", proyecto que amalgamo musica electronica y poetas jovenes chilenos. Producido por Manuel 
Rojas y editado por AIMargen Editores. 

2003 

Participacion con el track "Cerro Azul" de Listed No! en el disco compilado "Techfest", sobre musica 
electronica chilena (Techfest Records). 

2002 

Presentacion internacional del disco "Conexi6n_Domeyko" (Independiente), a proposito de la 
Conmemoracion del Bicentenario del natalicio de Ignacio Domeyko, con una gira de dos semanas por 
Polonia (Varsovia, Cracovia), patrocinada por la Direccion de Asuntos Culturales del Ministerio de 
Relaciones Exteriores DIRAC. 

Edicion del disco "Conexi6n_Domeyko", album debut del grupo "Usted No!" como autor e interprete de 
varios tracks. 

1994-1997 

Fundador de productora audiovisual "Cubonegro", ejerciendo el cargo de Director Creativo y Director 
de Video-clips para grupos chilenos como: Sexual Democracia, Nicole, Los Peores de Chile, lllapu, 
Congreso, Bambu, entre otros. 


Discografia: 


Discos Solista / LPs: 

Artista / Proyecto 

Sello 

Ano 

"Todo no es todo" (mp3) 

(C/VVV) 

Jacobino Discos 

2015 

"The Revelation according to Frank Benkho" 
(Vynil 12") 

(Frank Benkho) 

Clang 

2014 

"Los Hanoish y otras subculturas extintas" 
(CD-R/mp3) 

(Mika Martini) 

Pueblo Nuevo 

2012 

"Infiltrados en la Montana" (mp3) 

(Chiste) 

Pueblo Nuevo 

2010 

"Conflicto de interes" (mp3) 

(Chiste) 

ACS 

2010 

"Mestizo Retocado" (mp3) 

(Mika Martini) 

Pueblo Nuevo 

2009 

"Musica para la Galena" (mp3) 

(Chiste) 

Dinet 

2008 

"Revolver Cenizas" (mp3) 

(Mika Martini y Oscar Chaves) 

Ruidemos Netlabel 

2008 

"Estrellas Transcompactas" (mp3) 

(Mika Martini y Eden Carrasco) 

Exp_Net 

2008 

"Mestizo" (mp3) 

(Mika Martini) 

Pueblo Nuevo 

2006 

"Civic Education, Part 1" (mp3) 

(Chiste) 

Independiente 

2005 

"Conexion_Domeyko" (CD) 

(Usted No!) 

Independiente 

2002 


pueblo nuevo n et I a b e 11 www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 
























Discos compilados / remixes: 

Artista / Proyecto 

Sello 

Ano 

"Wave Compilation" (mp3) 

"Chapter 2 - The Witness" (F. Benkho) 

Clang 

2014 

"Trogotronic-Compilation - II" (mp3) 

"Revelacion 2.10"(Frank Benkho) 

Pro-noise 

2013 

"Variations Edit - Fuga compilado 15 anos vol. 

3" (mp3) 

"Salmo-1"(Frank Benkho) 

Fuga Records 

2012 

"Menesunda" (mp3) 

(Frank Benkho) 

Sincro Netlabel 

2012 

"Versos o Cantos de Noche Buena - versiones 
Vol. 1" (mp3) 

"Responsorio del Nino Dios (b)" (Mika 

Martini / Frank Benkho) 

MichitaRex 

2011 

"Festival Fobia 2010" (CD/DVD) 

"La migracion de los pachacampanac" 

(Mika Martini) 

Jacobino Discos. 

2010 

"Recuerdos del Futuro" (CD) 

"Whyno?" (Mika Martini) 

Histeria Colectiva 

2009 

"Ferias Libres: musica y paisajes 
sonoros"(mp3) 

"Ya chiquillos" (Mika Martini) 

Jacobino Discos. 

2009 

"Placas" (flac) 

"La caida de la subcultura subacuatica 
subcontinental" (Mika Martini) 

Amencoma 

2009 

"Festival Fobia 2009" (CD/DVD) 

"El ultimo rito de la cultura calcarea" / 
"Cenizas" (Mika Martini + video de Luis 
Grasso) 

Jacobino Discos. 

2009 

Synco Soundtrack (mp3) 

"Casi 1 km. justo debajo de La Moneda" 
(Mika Martini) 

Pueblo Nuevo 

2009 

Impar 10 (mp3) 

"Golfo de Penas" (Mika Martini) 

Impar 

2009 

Columbia Remixes (mp3) 

"Behind no memories" (Mika Martini) 

Pueblo Nuevo 

2009 

Astillas al viento Rugen (mp3) 

"El ultimo rito de la cultura calcarea" (Mika 
Martini) 

Ruidemos Netlabel 

2008 

"Compilacion Iberoamericana Vol. 2" 

(CD/DVD) 

"Galena Pretenciosa" (Chiste) 

Sudamerica Electronica 

2008 

"Futurismo Latino" (CD) 

"Whyno?" (Mika Martini) 

Sello Autor 

2008 

"Festival Fobia 2008" (CD/DVD) 

"Mac Buc Pro" / "Toc_11" (Mika Martini) 

Jacobino Discos 

2008 

"Pueblo Nuevo Primer Aniversario" (mp3) 

"Los Alpes 1990" (Chiste) 

Pueblo Nuevo 

2006 

Musica Chilena de Raiz Electronica (CD) 

"Whyno?" (Mika Martini) 

Dicap / Pueblo Nuevo 

2006 

Pueblo Nuevo Primer Aniversario (mp3) 

"Matorrales" (Mika Martini) 

Pueblo Nuevo 

2006 

"Compatible 1.0" (CD-R) 

"Civic Education, Part 1-C" (Chiste) 

TallerElectro 

2005 

"T ransmissao/T ransm ission" 

"Si vas para Chiste" (Chiste) 

Antena 

2005 

"Pyo Positions" (mp3) 

"Chiste 1 - Santiago centro 2am" (Chiste) 

Pyo.collaborative 

2005 

Oscilacion, Poesia + Electronica (CD) 

"Retrato a dos lenguas" (Mika Martini) 

AIMargen editores 

2004 

TechMusic (CD) 

"Cerro Azul" (Listed No!) 

Techfest records 

2003 


pueblo nuevo n et I a b e 11 www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 






































PUEBLO NUEVO 




pueblo nuevo n et I a b e 11 www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 











































































NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 



PUEBLO NUEVO 


pueblo nuevo netlabel I www.pueblonuevo.cl I e-mail: mikamartini@yahoo.com 





NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Revista online Super45.cl. Santiago, Chile, 14 de agosto 2015. 

Articulo sobre el lanzamiento del disco “Todo no es todo”, del trio C/VW 
(Mika Martini, Pablo Flores y Fernando Mora). 


suras 


HOME NOTICIAS BLOG ARTICULOS & ENTREVISTAS DISCOS FOTOS RADIO PODCAST 


Descarga el ultimo disco de C/VW vfajacobino Discos 

© ago 14,2015 A Freddy Olguin B Noticias * 0 



Todo no es todo es el mas reciente album de C/WV, proyecto formado por Pablo Flores (Namm, Aysen), 
Mika Martini (Frank Benkho, Pueblo Nuevo) y Fernando Mora (Augias Amena), musicos de conocida 
trayectoria en el panorama electronico/independiente nacional. 


Publicado digitalmente por el sello Jacobino Discos y disponible para libre descarga siguiendo este enlace, 
Todo no es todo fue lanzado en el contexto del Netlabel Day, el pasado 14 de julio, en una iniciativa que 
reunio a varios sellos o musicos que comparten material a traves de internet. 

C/VW apela al uso de diversas maquinas definidas por ellos como "sonoras", donde el pulso electronico se 
mezda con ruidismo e improvisation, en 8 tracks que captan la musica que el trio ha desarrollado desde su 
inicio de operaciones, en 2011. Descarga o escucha Todo no es todo desde Jacobino Discos y revisa a 
continuation un video para "Robinson y la vida salvaje". 



C/VW - Robinson y su vida salvaje. from Jacobino Discos on Vimeo. 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 















NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Diario Hoy x Hoy. Santiago, Chile, 3 de julio 2015. 

Anuncio sobre la realizacion del “Concierto 10° Aniversario Pueblo Nuevo Netlabel”, en el 

Centro Cultural de Espana de Santiago. 



Aniversario 
Pueblo Nuevo 


El sello discograf ico dedicado a la 
difusion de la musica electronica 
independiente del pais y el mun- 
do, Pueblo Nuevo, celebrara ma- 
fiana sus 10 afios de vida con un 
concierto audiovisual en el Cen¬ 
tro Cultural de Espafia. Los expo- 
nentes nacionales Danieto, Lluvia 
Acida y Mika Martini, se presenta- 
ran junto a Luis Marte y Zigo de 
Argentina. Este sello apoya el in- 
tercambio libre de archivos, utili- 
zando la herramienta del “creati¬ 
ve commons” y permitiendo que 
su catalogo sea descargado de 
forma gratuita. 


Centro Cultural de Espafia (Av. 
Providencia 927) | Mariana | 
Desde las 19:00 boras | Gratis. 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 













NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 

Revista online Super45.cl. Santiago, Chile, 2 de julio 2015. 

Artfculo sobre el “Concierto 10° Aniversario Pueblo Nuevo Netlabel”, en el CCE de Santiago. 



HOME NOTICIAS BLOG ARTICULOS & ENTREVISTAS DISCOS FOTOS RADIO PODi 


Sello Pueblo Nuevo celebra 10 anos con concierto audiovisual 



Durante una decada el sello y netlabel nacional Pueblo Nuevo ha difundido la musica electronica y 
experimental, colaborando en la publication de diversos artistas a traves de su plataforma digital. El 4 de 
julio la etiqueta realizara un concierto especial en el Centro Cultural de Espala, celebrando sus 10 anos de 
vida. 

Anunciado como un concierto audiovisual, el evento contara con las presentaciones de los nacionales Lluvia 
Acida, Danieto y Mika Martini, ademas de los musicos argentinos Luis Marte y Zigo, en una propuesta que 
incorporara musica e imagen. 

El show parte a las 19:00 horas, es gratis y tendra como invitado especial a Jaime Baeza, del rm'tico programa 
radial Perdidos en el Espacio, que realizara una selection musical previa. Mas abajo e flyer del evento. 


PUEBLO NUEVO I0 0 ANIVBBSABII0 


DANIETO 

ICMtl bytwwife / tafrvmuatn / fitafMa 

LLUVIIA ACIIDA 

[AfpDtau] (kctrtmu / M / Mmtn 

LUIS MAiTE 

CON VISUALES DE 00L0RES LA6RAN6E 

|CW*) InprotriucM* / Smtt4n / iMfi 

MIKA MARTINI 

(ArfMtM*) W*t*t io««i 4* C*mp« / PWMptiM Sooor* 

ZIGO 

Invitado especial: Jaime Baeza 


CONCIERTO 

AUDIOVISUAL 

SABAOO 04 JULIO 2015 
19:00 hrs. 

ENTRAOA LIBERAOA 

AU0IT0RI0 CENTRO 
CULTURAL OE ESPANA 

AV. PROVIDE NCIA 927 
METRO SALVAOOR 


Piitble N«*vo N*<!*b*l 
C«l*b«r*n: C*nlr« Cuitvr*! d* 

{•I*. F«if* 0it«*t. S*tt* Pr*|*(t, 
ll Torn* Hifttm* y P*rdid«« *• *1 l»d*ci« 


•T 6 ] n/tUA ICf.tlM OtATQWW 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 

















NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Sitio web Premios Pulsar a la Musica Chilena. Santiago, Chile, julio 2015. 

El video "Chapter 2 - The Witness" del disco 'The Revelation according to Frank Benkho", 
realizado por Sebastian Schmidt-Urzua, es seleccionado dentro de los 5 finalistas en los 
"Premios Pulsar a la musica chilena" en la categoria "Mejor Produccion Audiovisual 

Vinculada a la Musica". 


Los Premios de la Musica Chilena. Primera Edicion 




<Sm 


PREMIOS 

PULSAR 


Inicio Los Premios Jurados Como participar Nominados Noticias 


Premio a la mejor Produccion Audiovisual vinculada a la Musica 


Este premio se concede a la mejor obra audiovisual vinculada a la musica chilena, sea esta una pelicula, un documental 
cinematografico. un videoclip, programa o documental televisivo, estrenada en Chile durante el ano que comprende la 
premiacion, siempre que cumpla con las bases. Este jurado estara conformado por miembros vinculados a la musica. por 
audiovisualistas y directores. 



Imagen 

director/produccion 


Postulante Resena 


Nombre 

Produccion 


Enlace 



Nacido en Chile en 1973. Estudio Bellas Artes y Cine en Santiago, donde participo 
en varias exposiciones de arte y competiciones entre 1995 y 1999. El mas 
prominente es el tercer premio en la Bienal de Concepcion en 1997. Competencia 
Nacional dejovenes Artistas en Valparaiso de los anos 1996, 1997 y 1998. A finales 
de 1999 se traslado a Barcelona, Espafia, en busca de profundizar en el lenguaje 
cinematografico. Ha filmado entre 2002 y 2013 doce cortometrajes utilizando 
siempre el formato Super 8mm y participado en diversos festivales de cine de 
todo el mundo en lugares como Nueva York, El Cairo. Roma y Arica. 


Chapter 2: 
The Witness 
(videoclip) 


Ver 



German Artista audiovisual y realizador cinematografico de reconocida trayectoria Chatito - 

Bobe intemacional, nace en Santiago de Chile, Ciudad en la que actualmente reside. Chico Trujillo 

Creador de espacios de redaction visual sin tiempo, una inventiva desarrollada en (videoclip) 
multiples campos que van desde el video, pasando por el cine, la fotografia, la 
musica, web art y el collage. Cada uno de ellos mostrados desde la optica propia 
de Bobe, a la manera de flashazos que dejan al espectador ganas de seguir 
buceando... 

Lorenzo de Lorenzo de la Maza Aguirre, actualmente se desempena como director de la Monstruo 

la Maza productora audiovisual La Tostadora, de la ciudad de Concepcion. Entre sus (cortometraje) 

trabajos se destacan las producciones para distintas bandas nacionales e 
internacionales como "Nino Cohete" "We Are The Grand" "Arranquemos del 
Invierno" y "Wolves As Friends" de Lima, Peru, entre otros. Destacados tanto a 
nivel nacional como intemacional. 


Ver 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 













NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Diario El Mercurio de Valparaiso, 31 de octubre 2014. 

Articulo sobre el Festival de sello digitales “MicroFestLabel v.2”, con la participacion de 
C/VW, Pirata, Alisu, Flans Carstens, entre otros. Evento realizado en Club La Sala, 

Valparaiso. 


31 de octubre 

Segunda version de Microfesdabel se realizara 
esta noche con un total de diez artistas en escena 


musica. En el Club La Sala se damn cita 
diversos proyectos de musica electronica 
que ban editado en sellos digitales. 


carPl mckenzy mcloud 



JACK PLUG DEL SELLO EPASONIDOS ESTARA MOSTRANDO SU LIVE SET. 


U na forma de potenciar 
y difundir las publica- 
ciones de musicos elec- 
tronicos con la produccion im- 
portante en netlabels naciona- 
les es lo que busca Microfestla- 
bel (MFL), cuya segunda ver¬ 
sion se realizara hoy (23 horas) 
en el Club La Sala, ubicado en 
calle Errazuriz 1054, Valparai¬ 
so. En total seran 10 los artistas 
que amenizaran la jomada. 

Entre ellos se encuentra el 
artista visual, Dj y productor 
musical chileno residente en 
Vina del Mar Jack_plug (Andre 
Baradit Stevenson). Desde me- 
diados de los ‘90 ha demostra- 
do su interes por la musica 
electronica indagando en dife- 
rentes estilos como techno, 
IDM y ambient. En el ano 2001 
cofunda el sello Epa sonidos y 
cinco anos despues, bajo el 


seudonimo de Androi_dj, pu- 
blica sus primeros trabajos co¬ 
mo solista. Luego muta a 
Jack_plug, donde desarolla sus 
propuestas musicales y audio- 
visuales. Su musica ha sido 
compilada en distintos albu- 
mes. Otro destacado es Slang 
Utica del sello porteno 18-47 
Records. Este dj/ productor se 
encuentra influenciado por el 
funk, soul, hip hop, el cual se 
mezcla con el House y el Te¬ 
chno. Ha compartido escena- 
rio con artistas como Addison 
Groove, LandoKal y Douster, 
entre otros. 

Los otros portenos presen- 
tes seran Rafael Guzman y 
Agustin Prieto y su proyecto 
Suke8; Hans Carstens; Frank 
Millard, OLO; y Vincenzo Du¬ 
pree. Ademas, estara el vina- 
marino radicado en la region 


de Los Lagos Antonio Diaz, Pi¬ 
rata, quien ha editado varias 
producciones a nivel nacional 
e intemacional, e inclusogano 
un premio en Qwartz Electro¬ 
nics Music Award (Francia), en 
la categoria Discovery con su 
disco “Minimental”; mientras 
que de Santiago llegara el pro¬ 


yecto C/VW. 

Las mujeres tambien tie- 
nen algo que decir en el mun- 
do de la electronica. Prueba de 
ello es Alisu (Modismo, Impar, 
Pueblo Nuevo, Tropic), proyec¬ 
to individual de Jessica Campos 
de la Paz, disenadora grafica y 
musico electronica experimen¬ 


CAROL MCKENZY MCLOUD 



SLANG UTICA HARA UN DJ SET. 


tal que esta a cargo del sello 
Modismo Netlabel, y cuyo ulti¬ 
mo trabajo se titula “Un azar 
disenado por mi” bajo el sello 
aleman Tropic, que tambien 
estara en la cita. La otra femina 
es Vj Anto (Evelyn Morales). 
Las entradas para el evento tie- 
nen un valor de $3,000. OS 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 










NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Revista online Super45.cl. Santiago, Chile, agosto 2014. 

Artfculo sobre la publication del disco debut de Frank Benkho (Mika Martini): 
The Revelation according to Frank Benkho", por el sello Clang. 


EollPETf 


DISCOS NOTIOAS ART1CUL0S RADIO 



N OTIC IAS 

FRANK BENKHO (MIKA MARTINI) PUBLfCA NUEVO 
DISCO EN F0RMAT0 VINILO 









4 —» 



Escrito p-orF:reddy Glgum; 27/08/2014 

El musico chile no Mika Martini aka Frank Benkho, director del sello de musica 
electronica experimental Pueblo Nuevo , presenta su nuevo The revelation 
according to Frank Benkho, mini album editado por el sello Clang , casa 
disoografica y productora con base en Dinamarca. 

El trabajo de Frank Benkho consiste en unir tanto sampleos como efectos 
logrados en tiempo real y de manera analoga, incorporando diversos recursos 
sonoros ohtenidos demaquinas para producir y secuenciar ritmos, adeinas de 
sintetizadores. Las cuatro canciones de The revelation according to Frank 
Benkho fueron lanzadas de manera digital a traves de Clang, y ademas cuenta 
con una edicibn limitada en formate vinilo de 12 pulgadas. 

“Es algo nuevo para mi estos formates, pero fue un esfuerzo que quise hacer", 
explica el musico, con una trayectoria ligada tambien a la comunidad de musica 
electroacustica facturada en Chile. Mas abajo “Chapter 2: The witness", 
extraida de The revelation according to Frank Benkho. 


me flevelatian Frank Banklte 

t v Fm»K ttetUdio 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 


















NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Sitio web Clang.cl. Copenhagen, Dinamarca, agosto 2014. 

Pagina oficial del disco debut de Frank Benkho (Mika Martini): 'The Revelation according to 

Frank Benkho", editado por el sello Clang. 


L 

A 


N 




ARTISTS 


RELEASES 

NEWS 

ABOUT 

DISTRIBUTION 

LICENSING 


THE REVELATION ACCORDING TO FRANK BENKHO 


FRANK BENKHO 
CLANG 015 

Gathered under the premise of improvisation using 
analog electronic instruments in real time, this 
collection of four pieces, specially prepared for clang, 
is a collection of experience accumulated during long 
sessions of learning and discovery. Picking up the 
techniques and restrictions of old school electronic 
music, as well as abandoning the use of modem 
music making software to generate and process 
sound, The Revelation According to Frank Benkho 
arises as a challenge of returning to the places of 
origin, to what is simple, to the fundamental emotion of 
creating music and enjoying what you hear. 

The use of sequencers and analog synthesizers 
invariably transports us to the tranquility of the hypnotic 
and repetitive music of past decades; but it is in the 
free improvisation and haphazard overlapping of layers 
of sound, recorded in distinct moments, that takes us 
out of the linear mathematics of exact repetition. The 
absence of traditional rhythmic sources allows us to 
submerse ourselves without hurry nor pressure, into 
the melancholy atmospheres of these four moments of 
sound. 


All compositions by Frank Benkho 

Frank Benkho played Serge Modular, Korg MS-10, 
Moog Minitaur, Trogotronic TR-Ogre, Doepfer Dark 
Time, Cacophonetor II, 4MS panneur, OTO Biscuit 
Machine, Maestro Echoplex EP-3 tape delay, Pigtronic 
Echolution delay, Electro Harmonix Cathedral reverb. 
Electro Harmonix Electric Mistress flanger 

Produced by Mika Martini between March and October 
2013 in Pueblo Nuevo Studios. Santiago, Chile 
Mastered by Francisco Holzmann at Estudio Clio, 
Santiago, Chile 

Laquer cut by Arnold Kasar, Berlin. Germany 

Cover artwork and digital processing by Mika Martini 
Cover photos by Pablo Flores 





Track list 

1. Chapter 1: The Trumpets of the Puma-dur. 4:38 

2. Chapter 2: The Witness - dur. 6:49 

3. Chapter 3: Under the Sands of Pisagua - dur. 5:52 

4. Chapter 4: Removing Televisions - dur. 5:09 
Total time: 22:28 

PLAY 

BUY 


CONTACT 


NEWSLETTER DOWNLOAD CODE 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 














NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Sitio web Leedor.com, Buenos Aires, Argentina. 21 de marzo 2014. 

Artfculo sobre el Festival “Fuga Industrial”, organizado por Luis Marte y el sello Fuga, 

con mencion a Mika Martini. 


Leedor. 



Fuga Industrial, una voragine 
metalica 

LUCHIA ARTURI en mar 21,2014 at 22: 03 

Emprendedor y carismatico, Luis Marte decide sentarse un momento. Esta agotado pero feliz. Ha logrado 
organizar un festival artistico de dimensiones exorbitantes en un lugar insolito: La ex fabrica Bagley. 

Mientras me cuenta que, desde 2001, los festivals de Fuga han servido como “aglomerantes” de artistas 
independientes, no deja de entrar gente. El arte se ha apropiado de la ex fabrica y la ha reconvertido. Por 
doquier, las “bofetadas sonoras” (como alguna vez las llamo Luigi Russolo), vibran y se filtran en las salas, 
en las conversaciones, y en mi grabador. 

La tematica industrial que convoca, esta vez, a artistas lugarenos y extranjeros, es palpable, manifiesta. El 
concepto y el espacio se conjugan indisolublemente. Y los tiempos circulares, se entremezclan en una 
voragine metalica. 

En la sala de los toneles[1] y en los patios fabriles, cobran vida “el palpitar de las valvulas”[2], el rechinar de 
los motores y el zigzagueo de la electricidad, en musicos como Mika Martini y AVH (entre varios 
manifestantes del estruendo). Cruzando la puerta, la dupla Ximena Larrain-Nahuel Rando, ha instalado el 
videojuego Cosechar, hipotecas rapidas del futuro, hoy. Esta maquina, que muchos confunden con un 
cajero automatico, es parte de un proyecto mas ambicioso cuyo hilo conductor es una mirada sociologica y 
critica de la sociedad de consumo. En un analisis que se debate entre deleuzeano y foucaltiano, en el 
videojuego se recorre, con una figura marginal (que, a su vez, es el “otro” no deseado y uno mismo), el 
convulsionado presente del sujeto alienado y automata. 


El Festival Fuga Industrial se realizo el 15 y 16 de marzo de 2014. 

En la Fundacion Lebensohn (gral. Hornos 256, Barracas), ex fabrica Bagley. 
Organizado por el grupo Fuga y Fundacion Lebensohn. 

Idea y direccion general: Luis Marte. 


[1] Donde se almacenaba la dulce Hesperidina. 

[2] Russolo, Luigi, “El arte de los ruidos”, Ediciones Alpha Decay S.A, 2012 


En otra de las salas, la artista textil Julia Pazos me explica que ha construido una trama de transparencias. 
Su obra, a base de elementos provenientes de la marroquineria, constituye una synecdoche de la 
naturaleza humana (lo que aparentamos, lo que traslucimos y lo que ocultamos). En su conjunto, su 
producto remite a tiempos lejanos: A un remoto momento artesanal, protoindustrial, que se deja palpar y 
observar. Por otro lado, la fotografa Diana Lebensohn, sonrie frente a su hipnotica rueda de fotogramas: 
una manera original de exponer su trabajo. Esta maquina rodante, semejante en formato a las maquinas de 
hilar inglesas del siglo XVIII, reproduce en serie el pasado descascarado de la fabrica y el porvenir de la 
Fundacion Lebensohn. Alrededor de esta metafora del eterno retorno, se divierten, casi como un guino 
espontaneo, generaciones que son y que seran. Por ultimo, en un cubiculo diffcil de encontrar, el uruguayo 
Omar Santiago Rosas, comparte sus creaciones tecnologicas. Con el pragmatismo y sinceridad de un 
inventor, admite que en el error encuentra conocimiento y que, desde pequeno, la curiosidad ha sido su 
leitmotiv. Esto lo ha llevado a generar dispositivos para observar su taller en vivo, hasta soluciones 
practicas para la vida cotidiana. 

Estos artistas son solo un pequeno fragmento del extenso programa de Fuga Industrial, pero si hay algo que 
los unifica es su valorable impetu autodidacta y su incansable curiosidad por la experimentacion. La 
maquina pensada como instrumento preterito, momentaneo o ensonacion futurista (utilitaria o 
esclavizadora), movilizo, de manera compacta, los engranajes de este festival. 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 


















NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Diario El Mercurio de Valparaiso, 20 de febrero 2014. 

Articulo sobre el Festival de sello digitales “MicroFestLabel v.1”, con la participacion de 
Frank Benkho, Lars from Mars, Alisu, Hans Carstens, Gozne, entre otros. Evento realizado 

en Deck_00, Muelle Baron, Valparaiso. 


EL MERCURIO DE VALPARAISO I Jueves 20 de febrero de 20141 27 


21 

horas < omienza la primera version de 
Microfestlabel, que se extenders hasta 
las 04.45 hrs horas en el Deck 00. 

La musica electronica tendra 
una nueva forma de difusion 

musica. Para matiana estafijada la primera version de 
Microfestlabel, la fiesta de los sellos digitales. 

C on el fin de potenciar y 
difundir las publicacio- 
nes de musicos electroni- 
cos que ticnen una produccion 
impoitante en netlabels nacio- 
nales e intcmacionales, manana 
(21 horas) en el Deck OO, Muelle 
Baron se dcsarrollara la primera 
version de Microfestlabel (MFL), 
la fiesta de lo sellos digitales. 

Uno de los invitados esnellas 
del ev ento es el danes LaisGrau- 
gaard (Lai's from Mai's), musico, 
invesrigador y oiganizador con 
un master en musica y un docto- 
iado sobre los desafios tecnolo- 
gicos y artisticos de la musica in- 
teractiva. Para el lo fundamental 
no es el estilo de musica que sc 
hace, sino lo que produce en el 
oycnte: “Haccr musica no es lo 
mismo que tocar musica, el fe- 
nomeno de la musica se produ¬ 
ce en un ecosistema, ese ecosis- 
tema es el local, el publico, el in- 
terprete, el compositor”, dijo 
hace poco en una entrevista a 
“The Clinic”. 

Entie los otros invitados que 
daran vida a esta fiesta se en- 
cuenrra Frank Benkhl el nuevo 
proyecto sofista de Mika Martini 
(Hugo Espinosa Chellew). Fun- 
dador del sello Pueblo Nuevo, su 
nuevo mabajo se caracteriza por 
utilizar principalmente la voz. 


MICROFESTLABEL 



LARSGRAUGAARD ES UNO DE LOS INVITADOS ESTRELLAS DEL EVENTO. 


sintetizadores analogos y el mi- 
do proccsados en ticmpo real 
con pedales de efectos, genera- 
dores de ondas y maquinas de 
loop para crear atmosfei'as y es- 
tados melodicos cercanos al 
“noise", al “gospel”. 

A el los se unen los repnesen- 
tantes portcnos, entre los que 
destaca Alisu ^proyecto indivi¬ 
dual de Jessica Campos de la 
Paz, disenadora grafica y musi¬ 
co electronica experimental-, y 
cuyo ultimo trabajo “Un azar di- 
senado por mi” fue publicado 
en el sello aleman Tropic netla- 
bel. A ella se suma Hans Cars¬ 
tens, ingeniero en infomiatica, 
DJ v musico; Basstk (Miguel Jau- 


regui) ci eador del sello Epaso- 
nidos, y en las visuales Vj Anto 
(Evelyn Morales). Completa la 
lista de pai dcipantes cl quil- 
pueino Gozne (Eduardo Yanez) 
finalizando con una fiesta a car¬ 
go de dj Ronnie Flores. 

Todos ellos tienen distintos 
estilos, y para quiencs asistan la 
idea no es solo escuchar musi¬ 
ca, sino tambien conoccr los 
nuevos movimientos que se es- 
tan desanollando en este ambi- 
to, ademas de bailar y contem- 
plar el mar. El evento tiene un 
valor Unicode$3,000, y se pue- 
de adquirir en la misma pueita. 
Esta proyectado que dure has¬ 
ta las 04.45 horas. Ctf 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 














NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Sitio web “Soy Valparaiso”, 20 de febrero 2014. 

Articulo sobre el Festival de sello digitales “MicroFestLabel v.1”, con la participacion de 
Frank Benkho, Lars from Mars, Alisu, Hans Carstens, Gozne, entre otros. Evento realizado 

en Deck_00, Muelle Baron, Valparaiso. 


SOy Val paraiSO.Cl Ciudades Diarios Blogs «Regresara soychile.c! 


Musicos electronicos de Dinamarca, 
Suiza y Chile se reuniran en Valparaiso 


Manana se realizara el Mlcrofestlabel a las 21 horas en 
Muelle Baron, donde se podra escuchar, entre otros, a 
Lars from Mars. 


O 20.02.2014 

#CONCIERTO 


OOQOO 



si.os.oa 

MICROFESTLABEL 


HANS 

BASSTK 


2Z00 hrs 

DECK 00 

RONNIE FLOWERS (DJ SET) 


Muelle Baron, 

VJ ANTON 


Valparaiso. 


_ f % 

entrada: $3000 

j mm \ Vr 

HIIHI nvnHrann -L-v 

w Jilin 


produce: Alisu & H. Carstens 


Diversos exponentes de la musica electrdnica se reuniran la noche del viernes en Deck 00. en Muelle Baron, para 
escuchar musica, bailary contemplar el mar, dando vida a la primera version de Microfestlabel (MFL), encuentro que 
busca potenciary difundir las publicaciones de ocho musicos electronicos con production en netlabels nacionales e 
intemacionales. 


Entre ellos. se encuentra el danes Lars from Mars, o Lars Graugaard. musico. investigador y organizador que cuenta con 
un doctorado sobre los desafios tecnologicos y artisticos de la musica interactiva Desde fines de los ahos ochenta ha 
trabajado con diferentes estilos en musica electronica, mientras que en los ultimos ahos ha incorporado gradualmente 
tecnicas y conceptos de la investigation musical, creando una electronica experimental, a la vez atractiva y unica. Su 
musica ha sido utilizada en producciones para escenarios y peliculas. entro otro por directors como Neil Jordan (The 
Crying Game. Mona Lisa). 

Otro de los musicos que tocaran en Muelle Baron es Frank Benkho. el nuevo proyecto solista de Mika Martini, en el cual 
utiliza principalmente la voz. sintetizadores analogos y el ruido procesados en tiempo real con pedales de efectos. 
generadores de ondas y maquinas de loop para crear atmdsferas y estados melodicos cercanos al “noise", al "gospel" y a 
la electronica de la vieja escuela. Se ha presentado en el Festival Re-new (2011. Copenhague. Dinamarca). Galeria NIU 
(2011. Barcelona. Espaha), Centro Cultural La Cupula(2011. Cordoba. Argentina), 10 Bienal de Video y Artes Mediales 
(2012, Santiago. Chile), Festival Cruces Sonoros (2012. Santiago. Chile). Encuentro Fricciones (2013. Santiago. Chile), 
entre otros. 


En tanto, en la avanzada femenina estara Alisu, proyecto individual de Jessica Campos de la Paz. disenadora grafica y 
musico electronica experimental, cuya ultima entrega Un azar disehado por mi", fue publicada por el sello aleman Tropic 
netlabel. 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 













NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Sitio web canal de television regional "24 Horas". Punta Arenas, Chile, enero 2014. 


Anuncio sobre el concierto “Exploradores del Sonido II", realizado en el Centro Cultural 
Imago Mundi, Punta Arenas, con la participacion de Frank Benkho (Mika Martini), 
Nnnaaammm (Pablo Flores) y los musicos locales Lluvia Acida y Polaroid Sound System. 


EnVivo E Fotos 0 Aplicadones >jj|i (A) Si'guenos ^0 ^ 


NACIONAL POUT1CA ECONOMIA INTERNACIONAL DEPORTES TENDENCIAS REGIONES VIDEOS NOT1CIARIOS PROGRAM AS 



Magallanes: Exploradores del Sonido II 

Como electronica experimental, definen el estilo de musica, que se basa en crear un 
ambiente artistico mezclando melodias e imagenes. El concierto exploradores del sonido 
II. contara con la presencia de artistas chilenos dedicados a este genero, y usted podra 
disfrutarlo aqui en Punta Arenas. 



POR CENTRO REGIONAL AUSTRAL 


0 0 

n Compatir §+ Compartir Email Imprimir 


n 

□ 


LO ULTIMO 


13:42 horas 

Dunga adelanta la Copa America: "Chile 
es uno de los favoritos” 


30 

enero 

2014 


El 2012 por primera vezse realizo en Santiago, y hoy, en su segunda edition, el 
Concierto Exploradores del Sonido II se presentara en Punta Arenas. 


El tecnico de Brasil se encuentra en nuestro pais 
conociendo posibles recintos que puedan albergar a 
Brasil en el certamen del proximo ano. 


Musicos nacionales que haran disfrutaral publico con esta musica con inquietudes 
exploratorias, que mezcla el sonido de la electronica, y las imagenes, de trabajos 
audiovisuales, que sevan relatando con las melodias. 

El show contara con los musicos regionales, Lluvia Acida y Polaroid Sound System 
y la compafiia de los santiaguinos Frank Benkho y Nnnammm. 

La invitation es para este viernes a las 19 horas en el centro cultural Imago 
Mundi, ubicado en Mejicana 252. La entrada es liberada para todos quienes 
quieran disfrutar de este innovador espectaculo musical. 


13:15 horas 

DiCaprio se asocia con Netflix para 
producir documental en defensa de 
gorilas 


El actor de Titanic" es tambien "mensajero de la paz" 
de la ONU y mantiene un activo trabajo en causas 
ambientalistas. Esta vez, es el enca... 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 































NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Diario "La Prensa Austral". Punta Arenas, Chile, 31 de enero 2014. 

Reportaje sobre el concierto “Exploradores del Sonido II", realizado en el Centro Cultural 
Imago Mundi, Punta Arenas, con la participacion de Frank Benkho (Mika Martini), 
Nnnaaammm (Pablo Flores) y los musicos locales Lluvia Acida y Polaroid Sound System. 


Panorama 


viernes 31 de enero 


La Prensa Austral 


P19 


PANORAM A@LAPRENSAAUSTRAL.CL 


Seguidores de la musica electronica se 
reuniran en "Exploradores del sonido II" 


H oy. a contar de 
las 19 horas, se 
realizara el espec- 
tdculodenominado 
"Exploradores del 
sonido H”, dirigido a los segui¬ 
dores de la musica electrdnica. 

La convocatoria se realizard 
en el Centro Cultural Imago 
Mundi, ubicado en Mejicana 
252, y la entrada es liberada. 

"Exploradores del Sonido II" 
es el nombre de un concierto 
que reunird el prdximo viernes 
31 de enero en la Ciudad de 
Punta Arenas (Magallanes, 
Chile), a 4 destacados artistas 
electrdnicos de Chile. En este 
evento se daran cita en torno a 
la exploracidn audiovisual los 



musicos Frank Benkho (Mika 
Martini), Nnnaaammm, el duo 
Lluvia Acida y Polaroid Sound- 
system. 

"Exploradores del Sonido 
II" corresponde a la segunda 
edicidn de un encuentro produ- 
cido por Pueblo Nuevo Netlabel 
y Amlla Cultural y llevado a cabo 
en Santiago en octubre de 2012 
en el Museo de Arte Contem- 
poraneo (Mac). En esa ocasidn, 
el duo magalianico Lluvia Acida 
presentd su musicalizacidn del 
documental "El Continente de 
la Luz: Primeras expediciones 
chilenas en la Antartica". En esta 
ocasidn el duo interpretara su 
ultimo trabajo “ Insula imn albis", 
que mcluye imagenes y somdos 
captados en la Antartica el vera- 
no pasado gracias al apoyo del 
Instituto Antartico Chileno 

El concierto se realizara en el 
Centro Cultural "Imago Mundi" 
y cuenta con el apoyo del Con- 
sejo de la Cultura y las Artes. 
Invitamos a todos los magalia- 
nicos y viajeros de paso a acudir 
a este evento. que ofrecera una 
muestra sonora y audiovisual de 
la musica creada por algunos 
de los representantes mas 
interesantes de esta vertiente 
musical en el Cono Sur. 

Entre los participantes en 
el espectaculo destaca Frank 
Benkho (Pueblo Nuevo, Clang/ 
Santiago). Se trata del nue- 
vo proyecto solista de Mika 
Martini (musico electronico y 
disehador, fundador de Pueblo 
Nuevo Netlabel). en el cual 
utiliza principalmente la voz y 
el ruido procesados en tiempo 


real con pedales de efectos. ge- 
neradores de ondas y maquinas 
de loop para crear atmdsferas 
y estados melddicos cercanos 
al "noise” y al “gospel”, en 
sesiones de improvisacidn libre, 
renunciando voluntariamente 
al uso de computadores o 
softwares. 

Despuds de estudiar arqui- 
tectura y terminar disefio en la 
Universidad Catdlica de Chile, 
Mika/Frank comenzd a hacer 
musica minimal combinando 
grabaciones de campo de las 
poblaciones dtnicas de Chile 
con materials sonoros abstrac- 
tos, utilizando la tdcnica del mi¬ 
cro-sampling. Posteriormente, 
como miembro adherente de la 
Comunidad Electroacustica de 
Chile (CECh) recibid diversas 
inf luencias e ideas desde la mu¬ 
sica electroacustica. enfocando 
su trabaio hacia caminos mds 
experimentales. 

El espectdculo audiovisual de 
Frank Benkho se ha presentado 
en el Festival Re-new (2011, 
Copenhague, Dinamarca). Ga- 
leria NIU (2011. Barcelona. 
Espada), Centro Cultural La 
Cupula (2011, Cdrdoba, Ar¬ 
gentina). 10 Bienal de Video y 
Artes Mediales(2012, Santiago, 
Chile), Festival Cruces Sonoros 
(2012, Santiago, Chile), Encuen¬ 
tro Fricciones (2013, Santiago, 
Chile), entre otros. 

A el se suman Lluvia Acida 
(Eolo, Pueblo Nuevo/Punta 
Arenas), Nnnaaammm (Jacobi- 
no Discos / Santiago), Polaroid 
Soundsystem (Factorfa Parlan- 
te/Punta Arenas). 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 







































NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Sitio web "Musica.cl". Santiago, Chile, 25 de septiembre 2012. 

Anuncio sobre el concierto “Exploradores del Sonido", realizado en el Museo de Arte 
Contemporaneo MAC Parque Forestal de Santiago, con la participacion de Frank Benkho 
(Mika Martini), Lluvia Acida y Luis Made (con visuales de Dolores Lagrange). 


mu/icQ 

la comunidad de la musica ch 

Viernes 07 de Agosto de 201 

SCD MUSICA <C 

EVENTOS PROXIMOS 

ver 

ilena 

II FESTIVAL DE JA?Z THELONIOUS CHILE 
2015: CRISTIAN GALLARDO (CRISIS) 

de ever 

Imciar Sesion Registro 

Inia'o Salas SCO Noticias 

_A_ 

Sellos Musicos Eventos 

Galenas litilidades Web mail Tienda 

Indus 


Concierto audiovisual presenta a los mas audaces 
exploradores del sonido 

Martes 25 de Septiembre de 2012 08:37 

El evento que se llevara a cabo en el MAC, contara con la presencia de bandas de Chile 
y Argentina. 

A las 20 horas del proximo sabado 06 de octubre, comenzara "Exploradores del Sonido", un 
evento organizado por Anilla "Cultural MAC", que mezcla musica experimental, ambient, 
improvisacion, industrial y minimal. Estos ritmos seran interpretados por sus cultores mas 
australes de Chile y Argentina. 

El espectaculo que tendra lugar en el Hall Central del Museo de Arte Contemporaneo (MAC), 
contara con la presencia de los chilenos "Frank Benkho" y "Lluvia Acida". Oriundo de Punta 
Arenas, este ultimo grupo presentara el concierto "El continente de la luz": musicalizacion del 
documental del mismo nombre llevado a cabo por encargo del Instituto Chileno Antartico, a partir 
del registro, en 8 y 16 mm, de las tres primeras expediciones chilenas en la Antartica (1947-1949). 

Por su parte, "Benkho" -el ultimo proyecto del musico y disenador Mika Martini- ofrecera una atmosfera 
basada en la improvisacion, con estados melodicos cercanos al noise y al gospel. 

Del lado trasandino, se presentara Luis Marte, cuya propuesta consiste en observar las diferencias y 
similitudes de dos situaciones urbanas: Buenos Aires y Santiago observadas desde sus 
matrices sonoras. 



pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 

















NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


“Conciertos Audiovisuales /10 Bienal de Video y Artes Mediales”. 
Santiago, Chile. 13 de enero 2012. 

Presentacion de Frank Benkho (Mika Martini), Centro Gabriela Mistral GAM. 



HOME N OTICI A S CANAL B VAM SOBRE LA BIENAL HISTORIA C0NTACT0 


deus ex media 


Exhibiciones 


Conciertos 

audiovisuales 


Col oqu io 
internacional 


Talleres de 
formaciOn y 
produccifin 


Feria libre de 
experiencias 
creativas 


Premio Nacional 
Juan Downey 


udiovis 


canal bvam 


Chile 

Frank Benkho (Mika Martini] Frank Benkho es el nuevo proyecto solista de Mika Martini (mOsico 
electrOnico y disehador, fundador de Pueblo Nuevo Netlabel), en el cual utiliza principalmente la voz y el 
ruido procesados en tiempo real con pedales de efectos, generadores de ondas y mdquinas de loop para crear 
atmOsferas y estados melOdicos cercanos al noise y al gospel, en sesiones de improvisaciOn libre, renunciando 
voluntariamente al uso de computadores o softwares. Mika/Frank comenzO a hacer mCisica minimal combinando 
grabaciones de campo de las poblaciones etnicas de Chile con materiales sonoros abstractos, utilizando la 
tecnica del micro-sampling. Posteriormente, como miembro adherente de la Comunidad ElectroacCistica de Chile 
(CECh) recibiO diversas influencias e ideas desde la mGsica electroacOstica, enfocando su trabajo hacia 
caminos mbs experimentales. El espectdculo audiovisual de Frank Benkho, junto a Dj Fracaso en visuales, se ha 
presentado en el Festival Re-new (Copenhague, Dinamarca), Galerla NIU (Barcelona, Espafla), Centro Cultural La 
COpula (COrdoba, Argentina), Sesiones Piso 3 (Santiago, Chile], entre otros. + informaciOn 
www.pueblonuevo.cl/fronkbenkho www.soundcloud.com/frankbenkho 

imageries 


lugares 

MAC Parque Forestal 
Museo Nacional de Bellas 

Artes 

Centro Cultural de Espana 

Cineteca Nacional CCPLM 

Factoria Italia 

GAM 

Pontificia Universidad 

Catolica de Valparaiso 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 























NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Suplemento sobre musica chilena “Onda Corta”, del diario “El Ciudadano”. 

Santiago, Chile, 1 de junio 2012. 

Comentario del disco “Los Hanoish y otras subculturas extintas” [Pueblo Nuevo N° 73], 

de Mika Martini, publicado el 6 de enero. 


Ei Ciudadano [ 25 



4i 


Los Hanoish y otras 
subculturas extintas 




LOS HANOISH Y 
OTRAS SUBCUL¬ 
TURAS EXTINTAS” 


Pueblo Nuevo, zoiz 
Descarga Gratuita 


Si hay algo que distingue a Mika 
Martini (Hugo Espinosa Chellew) 
en su nuevo trabajo es su capacidad 
para presentar la musica electro- 
nica como un espacio de tension. 
Amparado en la idea ficticia de 
“Los Hanoish y otras subculturas 
extintas”, Martini se sumerge en la 
ambiciosa reconstruccion fragmen¬ 
tary de imagenes y territories de 
un mundo desconocido, tarea en la 
que f usiona elementos del ambient, 
la experimentation y referencias a 
la estetica del error para armar un 
complejo rompecabezas. 

Es el enigma el motor principal de 
“Los Hanoish...”, un disco que recu- 
pera nueve cortes ya publicados en 
distintos compilados, pero que ahora 
instalan una atmosfera apocallptica 
en tftulos como “Golfo de penas”, 
“Las Minas de Sal de Zipaquirastepek” 
o “La Lluvia se llevo a los Hanoish”. 
En estas canciones, las programa- 
ciones sintetizan vestigios sonoros 
que remiten a escenas subterraneas, 
oscuras, pero tambien marcadas por 
huellas digitales -circuitos, alertas, 
archivos alterados- que indudable- 
mente apelan al glitch (uso estetico 
de los errores digitales). 

A su vez, estas senas se nutren del 
buen uso de susurros, ecos y voces 
entrecortadas. “Canales de Piedra y 
Canoas de Piel”, “La Migracidn de 
los Pachacampanac” o “La Caida de 


la Subcultura Subacuatica Subconti- 
nental” son piezas que utilizan esos 
efectos para anclar la idea de eslabon 
perdido. ^A que evocan esos gemidos? 
^Cual podria ser el referente mas 
cercano de esos balbuceos? 

La respuesta no existe o carecemos 
de ella. Ese es el dilema que Martini 
plantea en este disco, pues aquf 
no solo se distingue un estupen- 
do ejercicio de nostalgia, sino que 
tambien un oportuno dialogo con 
los lfmites de la musica electronica 
como lenguaje. 

Disponible en www.pueblonuevo.cl 

Por Felipe Mardones Vegas 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 








NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Informativo Encuentro “Cruces Sonoros”. Santiago, Chile, 24 al 29 de abril 2012. 


Boletin y Programacion del encuentro. (1 de 4) 


ANO 2. N° 2. ABRIL 2012 


EL PASQU1N DE LA RED 



p \ 


r 

R'fx] 



Vxj 

wt>< 






CRUCEfeONOROS 


ENCUENTRO DE ARTE SONORO 24 AL 29 ABRIL 


INAUGURACION MARTES 24 ABRIL 19:30 h 


MAC Quinta Normal 


ALEJANDRO ALBORNOZ • PABLO ARANDA + Ensamble Taller de Musica Contemporanea • MARCELO 
ARCE • JOSE MANUEL BERENGUER (BARCELONA) • LUIS BARRIE • ANDREAS BODENHOFER • FRANK 
BENKHO Y DJ FRACASO • NICOLAS CARRASCO • ANTONIO CARVALLO • JULIO CATALANO (CORDOBA) 

• ANA MARIA ESTRADA • ANDRES FERRARI • SEBASTIAN JATZ • RAINER KRAUSE • FELIX LAZO • BRIAN 
MACKERN (MONTEVIDEO) • JORGE MARTINEZ • MARIO MORA • DANIEL OSORIO • OLAF PENA • 
ALEJANDRA PEREZ • SERGIO ROJAS • CAMILO ROSSEL • FRANCISCO SANFUENTES • KARLA SCHULLER 

• PINTOR Z + the Museo Realmente Contemporaneo • MIGUEL ANGEL VIDAURRE 



P \ 


P \ 

CC'lx 



p / 

WlX 


PPd 

W 



MAC 

MUSBO DE ARTE CONTEMPORANEO 
FACULTAD DEARIES 
UNMERSDAD OE CHLE 


-V AnillaCultural 


www.mac.uchile.clwww.anillaculturalmac.clwww.anillacultural.net 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 



















































































NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Informativo Encuentro “Cruces Sonoros”. Santiago, Chile, 24 al 29 de abril 2012. 

Boletin y Programacion del encuentro. (2 de 4) 


CRUCES SONOROS: 

El sonido da que pensar 


En el centenario del natalicio John Cage (1912-1992/2012) Anilla Cultural 
del Museo de Arte Contemporaneo, en su sede de Quinta Normal, pre- 
senta Cruces Sonoros, un encuentro inSdito en el que confluyen mis de 
30 artistas y destacados tedricos en un programa que articula obras en 
sala, otras que se activan unicamente por el desplazamiento del visi- 
tante mientras recorre el edificio, acciones performaticas, conciertos 
telematicos interactivos y presenciales, conferencias, talleres, encuen- 
tros con artistas, visitas guiadas y talleres. 

Seis dfas para la convergence de intereses creativos, busquedas, reflexio- 
nes y experiencias en torno al vasto campo del llamado arte sonoro. Un 
encuentro al que se han sumado destacados invitados internacionales 
seducidos por la propuesta del MAC y que gracias a la plataforma de 
Anilla Cultural se conectaran artistas desde el Centro de Cultura Con¬ 
temporanea de Barcelona, el Centro Cultural de Espana Cordoba y la 
Universidad de la Republica en Montevideo. A su vez, el Centro Cultural 
de Sao Paulo y el Museo de Antioquia retransmitirin el evento para su 
publico local. 

Se trata de un encuentro en red que desaffa las distancias ffsicas y cultu- 
rales promoviendo la ocupacidn de un espacio que es, al mismo tiempo, 
ffsico y virtual, local y global. Ademas, las conferencias y conciertos seran 
emitidas por www.livestream.com/anillaculturalmac para que usuarios 
de distintos puntos del planeta se puedan conectary seguir los debates. 


Cruces Sonoros se plantea como un espacio para la convivencia de expre- 
siones artfsticas que asumen el sonido como constituyente protagonico 
de obra, ya como significante o bien como materialidad. Quienes partici- 
pan prescinden de los tradicionales deslindes disciplinarios, ejercen una 
experimentacion ludica y alimentan su quehacer a partir de la intersec- 
cion de diversos saberes y practicas. 

El encuentro se estructura en torno a obras sonoras de diverso ginero y 
factura emplazadas en el ala sur del MAC Quinta Normal. El programa 
tambien se completa con presentaciones en vivo, principalmente con¬ 
ciertos y performaces, asi como conferencias, visitas guiadas y talleres 
dirigidos a ninos y jovenes preferentemente del barrio Quinta Normal y 
Santiago Poniente. 

La propuesta reune un conjunto de obras que toman cuerpo en sala, en 
espacios intermedios (pasillos, patio interior y bodegas) asf como en el 
entorno del edifico, e incluso la calle como alcance. Se suman presen¬ 
taciones en vivo como conciertos presenciales y telematicos, acciones 
que se aproximan a la performance, al teatro y a la generacion de expe¬ 
riencias esteticas a partir de la activacion de cuerpo y la percepcion del 
propio visitante. En palabras de John Cage, "el silencio solo existe como 
intension”, y en Cruces Sonoros la po£tica del sonido se hace presente a 
traves de una curatorfa que explora precisamente tales cruces, pero sin 
animo de “recorte” de escena y menos de representatividad. 


<iQUE ES ANILLA CULTURAL? 

Anilla Cultural Latinoamerica-Europa es una red iberoamericana de 
interconexion cultural creada para tender puentes, aunar esfuerzos 
creativos y promover el acceso a iniciativas de accion contemporanea 
concebidas de manera translocal gracias al uso intensivo de las nue- 
vas Tecnologfas de la Informacion y Comunicacion e Internet 2.0 

Nace en 2010, por iniciativa del Centro de Cultura Contemporanea de 
Barcelona, el Museo de Arte Contemporaneo de la Universidad de Chi¬ 
le, el Museo de Antioquia, el Centro Cultural de Sao Paulo y el Centro 
Cultural de Espana Cdrdoba. Recientemente se ha sumado Infoart, 
programa de perfeccionamiento docente en arte y nuevas tecnologfas 
de la Administracion Nacional de Educacion Publica de Uruguay, y 
prbximamente lo hara el Centro Nacional de las Artes de Mexico. 

Apoyan el desarrollo de Anilla las redes academicas avanzadas de in¬ 
ternet, como REUNA en Chile, Renata en Colombia, Innova en Argen¬ 
tina, Iris en Espana, Red Clara para America Latina y GEANT2 para la 
conexidn con Europa. Anilla Cultural cuenta con el apoyo de la Agen¬ 
da Espanola de Cooperacion Internacional para el Desarrollo, de la 
Fundacion I2cat, y en el caso de Chile, del Consejo Nacional de la 
Cultura y las Artes, FONDART Concurso 2010. 

Las posibilidades de creary/o conectarse a eventos on line, de los mas 
diversos generos son parte del caracter de Anilla Cultural: seminarios, 
encuentros, talleres, obras de las areas de la musica, danza, artes vi- 
suales, performance, multimedia, net art, teatro, literatura, cine, video 
arte, asi como conciertos interactivos son parte de las posibilidades 
que Anilla explora de manera colaborativa entre sus miembros. Cruces So¬ 
noros es parte de dicho esfuerzo conjunto, un enlace que activa proxi- 
midades y rompe las barreras ffsicas entre distintas latitudes. 


ANTECEDENTES DE OBRAS SONORAS 
EN ELMAC 

1999, diciembre 

Primer encuentro de artey musica electrdnica 

Evento interdisciplinario en el que participaron exponentes de las ar¬ 
tes visuales electronicas nacionales, destacados DJ y conferencistas. 
La iniciativa se cerro con un gran concierto de clausura. 

2001 , octubre 

Palacio de aguaysapos (Palais d’eau et crapauds) 

Erik Samakh 

Instalacion sonora que intervino el hall del MAC Parque Forestal trans- 
formandolo en un estanque de agua que aparentaba una gran profun- 
didad. Una serie de dispositivos sonoros dispuestos en las columnas 
de edificio emitfan el sonido del croar de las ranas. 

2001 , diciembre 
Radios 

Jorge Martinez 

Instalacion sonora del compositor de la Universidad de Chile, que reunio 
diversos artefactos radiales antiguos sintonizados al unfsono. 

2003, noviembre 
Sub_Trakt (2002) 

Anne Niemetzy Holger Forterer 

Instalacion sonora interactiva. La obra formo parte una seleccion de 
trabajos de Transmediale-lnternationale Medienkunstfestival Berlin, 
que por primera vez viajaron fuera de Alemania bajo el tftulo de Trans- 
mediale_extended vol.i. La iniciativa se integrd a la 6 a Bienal de Video 
y Nuevos Medios. 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 









NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Informativo Encuentro “Cruces Sonoros”. Santiago, Chile, 24 al 29 de abril 2012. 

Boletin y Programacion del encuentro. (3 de 4) 


IlNAUGURACIONl 


Martes 24 abril 19:30 h., MAC Quinta Normal 

Conciertos de apertura: 

34s56w.radioestatica 

Concierto audiovisual y telematico en homenaje a John Cage 
Brian Mackern, junto a Gabriel Galli, Marcos Umpierrez, 
Alejandro Aguerre (desde Montevideo). 

20:00 h. 

8.8 MW 

Alejandra Perez 

Concierto sonoro de alto voltaje 
21:30 h. 

Miercoles 25 a domingo 29 de abril, 11:00 a 19:00 h. 

MiViuma 

17:00 h. 

Conferencia El sonido mas aca de la representation 
Modera: Sergio Rojas 

Exponen: Camilo Rossel, Nicolas Carrasco, Miguel Angel 
Vidaurre 

19:30 h, 

Concierto del Gabinete de Electroacustica para Musica de 
Arte: Antonio Carvallo, Andres Ferrari, Daniel Osorio, 

Mario Mora 


UEVES 26| 


19:30 h. 

Performance Mesa para 2 
Karla Schuller y Ana Marfa Estrada 

17:00 h, 

Conferencia Sonidos del mundo 
Modera: Jorge Martinez. 

Exponen: Luis Barrie, Jose Manuel Berenguer (desde 
Barcelona) 


19:30 h. 

Concierto telematico MkM 

Alejandro Albornoz, Jose Manuel Berenguer (desde 

Barcelona), Julio Catalano (desde Cordoba) 

Hg 

11:00 a 14:00 h. 

Las ondas de cada dfa. Taller de microradio y dispositivos 
ruidistas 

Con la artista sonora Alejandra Perez 

12:00 h. 

Lectura de obra: Stille (AutopoieticSystems viii) 

Con Felix Lazo 

13:00 h. 

Lectura de obra: Tierra del fuego: al final del mundo 
Con Andreas Bodenhofer 

16:30 h. 

Performance Seguimiento continuo de infinitos puntos... 
Sebastian Jatz 

(Practica de voluntaries a las 15:30 h.) 

18:30 h. 

Concierto Danger music and love song silence mix 

Pintor Z (Mario Z) + the Museo Realmente Contemporaneo 

(Alejandro Gonzalez, Gustavo Doren, Daniel Cerda) 

20:00 h. 

Concierto La revelation segun Frank Benkho 

Frank Benkho (Mika Martini) y Dj Fracaso (Juan Chaparro) 


[DOMINGO 29l 


17:00 h. 

Concierto Laquer 

Pablo Aranda + Ensamble Taller de Musica Contemporanea 
UC 

19:00 h. 

Concierto de campanas 
Luis Barrie 

Sigue las actividades en vivo: 
www.livestream.com/anillaculturalmac 


ARTISTAS EN EXPOSICION* 

Kilometrdpolis (2010) 

Rainer Krause (Hoyerhagen, Alemania, 1957) 
www.rkrause.ci 

Artista plastico y sonoro. Magister en Artes Visuales. Docente en la Uni- 
versidad de Chile, Andres Bello, UNIACC y Diego Portales. Ha realizado 
diversas exposiciones individuales en Alemania, Chile, Espana y Canada, 
asf como colectivas en Europa y America Latina. 

Con Kilometrdpolis, Krause propone reflexionar sobre la condicidn sono¬ 
ra de Santiago. Para ello invita al visitante a desplazarse acusticamente 


por el museo, mientras porta reproductores de MP3 que contienen ar- 
chivos de audio registrados a partir de una convocatoria realizada en 
2010 a diversos artistas. Emulando a los sistemas de audio guia utilizados 
generalizadamente en los museos, la obra genera una perplejidad que se 
sirve de diversas capas de sonido y desplazamientos. 


Formada en la Universidad de Chile, desde 2001 trabaja con el sonido 
como material de investigacidn y exploracion. Ha realizado instalaciones, 
performances e intervenciones en el espacio publico. En 2010 publico el 
iibro Sonidos Visibles: antecedentesy desarrollo del arte sonoro en Chile. 


Zona impenetrable 

Ana Marla Estrada (Santiago, 1980 ) 

www.cerosilencio.blogspot.com,www.sonidosam.blogspot.com 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 



































NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Informativo Encuentro “Cruces Sonoros”. Santiago, Chile, 24 al 29 de abril 2012. 

Boletin y Programacion del encuentro. (4 de 4) 


Formado en composicidn en la Pontificia Universidad Catdlica de Chi¬ 
le y en la Royal Academy of Music de Londres, Sebastian Jatz ha reali- 
zando composiciones para obras de teatro, danza y cine. En 2008 funda 
Arsomnis con el cual ha desarrollado Musicircus (2008), de John Cage, 
Vexations (2011), de Erik Satie, y mas de 25 conciertos junto al ensam- 
ble alaiRECS&arsomnis, con el cual en diciembre de 2011 participo en el 
Festival Zeppelin '11 (Barcelona) a traves de Anilla Cultural MAC, con un 
concierto interactive que compartio con el ensamble Apeiron, Laptop 
y el musico italiano Roberto Pad Dalld. Ademcis de desarrollan la obra 
MACmacMACmacMAC que fue transmitida hacia en Centro de Cultura 
Contemporanea de Barcelona, sede del festival. 

Danger music and Love song silence mix 

Pintor Z (Mario Z) + the Museo Realmente Contemporaneo (Alejandro Gon- 
zalez-visuales / Gustavo Doren-sonidos / Daniel Cerda-ordenador) 

Sabado 28, 18.30 h. Sala de conciertos 

Los intereses de Mario Z interactuan entre lo visual y sonoro a traves de 
la manipulacidn de los medios y la alteracidn de sus significados para la 
creacion de nuevos discursos y paradojas. El concierto que presenta en 
Cruces Sonoros es una puesta en escena experimental de texturas que in- 
tegra audiovisuales, sintetizadores, instrumentos de percusion, voces en 
vivo, archivos de audio, paisajes sonoros de China, asi como imagenes y 
diiilogos de la pelicula Muholland Drive de David Lynch, especifkamente 
de la frase-escena “no hay banda/silencio”, aludiendo al concepto de silen- 
cio de John Cage. 

La revelacion segun Frank Benkho 

Frank Benkho (Mika Martini) y Dj Fracaso (Juan Chaparro) en las visuales. 
Sabado 28, 20:00 h. Sala de conciertos 

Espectaculo audiovisual basado en la improvisacion con maquinas en 
tiempo real. Destaca la deliberada renuncia al uso de computadores 0 
software y la opcion de manipular objetos sonoros como viejos genera- 
dores de frecuencias a tubos (osciladores), teclado de juguete, aparatos 
sensibles a la luz, efectos digitales y analogos, voz, entre otros, creando 
melodias y atmosferas cercanas al gospel y al noise, en una suerte de 
liturgia pagana. Esta catarata de sonidos son captados por un microfono 
ambiental que dirige las ondas sonoras hacia una obsoleta mesa de mez- 
clas de video, donde son transformadas en representaciones visuales, 
proyectadas y recapturadas por un camara de video. 

Laquer (2011) 

Pablo Aranda + ensamble Taller de Musica Contemporarea 
Domingo 29 ,17.00 h. Sala de conciertos 

Obra escrita en 12 partes para diferentes combinaciones instrumentales 
incluyendo el tutti. Flauta, clarinete, violin, violoncello, guitarra, marim¬ 
ba, piano, objetos sonoros y electronica en tiempo real, dan cuerpo a 
esta composicion que gira en torno a fragmentos pulsativos, de texturas 
sonoras, no pulsativos y de caracter solisticos, que interactuan con el 
goteo constante que cae en baldes metalicos desde bolsas de suero. 

Aranda es compositor y director del Ensamble Taller de Musica Contem¬ 
poranea UC, docente de Instituto de Musica de la Pontificia Universidad 
Catolica de Chile y del Departamento de Musica de la Universidad de 
Chile. Canador en 2011 del Premio Altazor, mencion musica docta, por 
su obra Parphe II. Es uno de los creadores del Encuentro International de 
Compositores. 

Concierto de campanas 

Luis Barrie 

Domingo 29,19:00 h. Exteriores MAC 

Obra monumental que viene a coronar el cierre de Cruces Sonoros. Se 
trata de una nueva puesta en escena del Concierto de campanas realizado 
en 2010 con ocasion del Bicentenario, en el que participaron un gran 
colectivo de musicos, colaboradores y campaneros, con partituras de 
Nicolas Carrasco, en ejecucidn en los principales campanarios del casco 
antiguo de Santiago. 

En esta ocasion, Barrie emplaza en el perimetro del MAC Quinta Normal, 
una instalacidn sonora con las grabaciones del Templo de Santo Domin¬ 
go, del Convento de San Agustin, de la Parroquia de San Francisco y de 


la Basilica de la Merced, invitando al publico a recorres estas estaciones. 
La “hora de las ninfas", es decir el inicio del atardecer, marca la activa- 
cion de la obra. 

Luis Barrie es ingeniero acustico de la Universidad Austral de Chile. Des¬ 
de 1999 ha desarrollado una constante investigacion de paisaje sonoro 
donde destacan registros de Valdivia, Isla de Pascua, canto mapuche, 
entre otros, ademas de participar en diversos festivals internacionales. 
En 2004 gracias a una invitacidn de Barry Truax realiza una pasantfa en el 
Sonic Research Studio de la Simon Fraser University (Canada). 


Exponent 

Nicolas Carrasco. Musico, cursa el Doctorado en Filosofia con mencion 
en Estetica y Teona del Arte de la Universidad de Chile. 

Camilo Rossel. Doctor © en Filosofia mencion en Estetica y Teona del 
Arte de la Universidad de Chile y Licenciado en Artes mencion Teona de 
la Musica de la misma universidad. 

Miguel Angel Vidaurre. Realizador cinematografico, ensayista, academi- 
co y comentarista radial. Director de la Escuela de Cine de Chile. 


Se podria definir paisaje sonoro como el entorno sonoro concreto de 
un lugar real dado. Al menos asi lo entendian los miembros del World 
Soundscape Project, los primeros en utilizar el concepto. Luego, R. Mu¬ 
rray Schafer creo y definio el termino Soundscape (Paisaje Sonoro) para 
denominar el entorno acustico, el campo total de sonidos donde quiera 
que estemos. Con esta conferencia Cruces Sonoros pone en dialogo dos 
trayectorias investigativasy artisticas inscritas en dicho campo pero que 
difieren entre ellas en cuanto a la eleccion de objeto sonoro. Mientras 
Jose Manuel Berenguer, con su proyecto Sonidos en Causa trabaja des¬ 
de los ecosistemas virgenes amenazados, Luis Barrie lo hace a partir 
de comunidades humanas, orientacion que se refleja en su Concierto de 
campanas, El Sueho de Haumaka (Isla de Pascua), La oralidad en el canto 
mapuche, entre otros. 


Orientado a jovenes del sector de Quinta Normal, el taller se enfoca en la 
construccion de emisores de radio de corto alcance, receptores de radio 
sin electricidad y generadores de ruido de bajo costo. Con una metodo- 
logia colaborativa se desarrollaran estos instrumentos para jugary hacer 
audibles las ondas que nos rodean cada dia. 


CONFERENC1AS 

El sonido mas acd de la representation 

Miercoles 25 ,17:00 h. 

Sala de conferences 

Modera y coordina: 

Sergio Rojas. Dr. en Literaturay Magisteren Filosofia. 


Sonidos del mundo 

Viernes 27 , 17.00 h. 
Sala de conferences 

Modera: 

Jorge Martinez 


TALLERES 

Domingo 29 

Las ondas de cada dia. Taller de microradio y dispositivos ruidistas 
Con la artista Alejandro Perez 
11:00 a 14:00 h. Sala de talleres 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 










NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Sitio web de la “10 Bienal de Video y Artes Mediales”. Santiago, Chile, enero 2012. 

Comentario sobre los “Conciertos Visuales”, programados en la “10 a Bienal de Video y Artes 
Mediales en Santiago”, realizados en el Centro GAM, con la participacion de Frank Benkho. 


HOME NOTICIAS CANAL BVAM SOBRE LA BIENAL HISTORIA CONTACTO 


facebook 




deus ex media 



Exhibiciones 



Conciertos 

audiovisuoles 


I 

Coloquio 

internacional 



Talleres de 
formacidn y 
produccidn 



Feria libre de 
experiencias 
creativos 



Premio Nocionol 
Juan Downey 


BUSCAR 


P 


16 / 01/2012 

El pasado 13 de enero, en el Centro Cultural Gobriela Mistrol (GAM) y como parte de la progromacidn de la BVAM 
-en colaboracidn con el Festival Santiago a Mil (Tocatas a Mil]- se realizaron los Conciertos Audiovisuoles 
curados por el mdsico alemdn residente en Chile, Uwe Schmidt. 


canal bvam 







0 


El teatro del GAM, con capacidod para 268 personas, no dio abasto para el nutrido pOblico que se dio cita a 
partir de las 19:00 horas. Las presentaciones hasta medianoche estuvieron a cargo de (Mika 

Martini] y Vj Fracoso (Chile], Recent Arts (Valentina Berthelon, Chile t Tobias Freund, Alemania), Atom™ 
(Alemania], Carsten Nicolai (Alva Noto) (Alemania] y Olaf Beder (Byetone) (Alemania). 

Estas presentaciones de mOsica e imdgenes en vivo se convirtieron en una de las instancias mds potentes de la 
BVAM, en cuanto a la interaccidn que generan entre el pOblico y los realizadores invitados. A continuacidn, 
imdgenes de esa memorable noche, cortesla de Florencia Deisen. 



lugares 

MAC Parque Forestai 
Museo Nacionai de Bellas 

Artes 

Centro Cultural de Espana 

Cineteca Nacionai CCPLM 

Factorfa Italia 

GAM 

Pontificia Universidad 

Catolica de Valparaiso 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 























NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Sitio web “Consejo Nacional de la Cultura y las Artes”. Santiago, Chile, enero 2012. 

Anuncio sobre la realization de la “10 a Bienal de Video y Artes Mediales en Santiago”, con 

la participacion de Frank Benkho (Mika Martini). 



Consejo 
Nadonal de 
la Cultura y 
las Artes 

Seleccione un arte ^ 



INSTITUCION PROGRAMAS RED CULTURA PATRIMONIO 


Goblemo de Chile 



Usted esta en: Inicio / Comienza la 10 a Bienal de Video y Artes Mediales.. 


EVB'ITOS Y ACTIVIDADES 


Comienza la 10 a Bienal de Video y Artes Mediales en Santiago 

El area de Nuevos Medios del Consejo de la Cultura trabaja de forma conjunta y sostenida con la 
organization de BVAM, Bienal de Video y Artes Mediales, durante todo el 2011 para la proyeccion 
internacional tanto del evento como de los artistas destacados que forman parte de la seleccion 
curatorial en su decima version el 2012. 



"Deus Ex Media" es el tema de la muestra central de la BVAM 2012, 
y se relaciona con la necesidad de poner enfasis en el concepto y 
estetica de la obra, mas alia de su impacto y efecto tecnologico. Este 
concepto se vera reflejado en una muestra de video y artes mediales 
en el Museo de Arte Contemporaneo MAC, en la que participan 
Andrea Gana, Pamela Cuadros, Andrea Wolf, Claudia Gonzalez, 

Daniel Reyes Leon, Esteban Agosin, Gianfranco Foschino, Rainer 
Krause, Benjamin Barrera + Martin Pineyro, Boris Cofre, Juan Pablo 
Langlois + Nicolas Superby, Ernesto Klar, Anna Barros+ Alberto 
Blumenschein, Cristobal Mendoza + Annica Cuppetelli, Jorge Crowe, 
Julian Jaramillo, Jorge Esquivelzeta + Harriet Payers, Ricardo O' 
Nascimiento, Eliane Weizmann y Gustavo Romano, y las muestras 
invitadas de Wolf Vostell -curada por Ronald Kay- y Jean-Michell 
Albert. 

Junto a la muestra central, la BVAM tiene programada una serie de 
conciertos audiovisuales en los que se mezclan musica e imagenes 
en vivo. La curatoria esta a cargo del musico electronico aleman 
residente en Chile Uwe Schmidt (Atom™). Participan Carsten Nicolai 
(aka Alva Noto), Olaf Bender (aka Byetone), Recent Arts (Tobias 
Freund y Valentina Berthelon), Frank Benkho (Mika Martini) Vj 
Fracaso. 

La bienal tambien ofrece una muestra en homenaje a Wolf Vostell, 
uno de los representantes mas importantes del movimiento Fluxus y 
del video arte; un coloquio internacional, talleres tecnicos y teoricos y 
una feria libre de experiencias creativas; el 10° Concurso 
Iberoamericano a la Creadon y Autoria Audiovisual Juan Downey, y la 
retrospectiva BVAM, con videos mostrados en la bienal entre 1993 y 
2009. Se instaura, ademas, el Primer Premio Nadonal de Artes 
Mediales. 

La decima edicion de BVAM se desarrolla del 10 al 22 de enero. 
Puedes conocer todas las actividades programadas en su sitio web 

www.bvam.cl 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 

















NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Diario “El Mercurio”, Santiago, Chile. 5 de enero 2012. 

Articulo sobre el concierto electroacustico de larga duracion “Noche Blanca”, con la 
participacion de Frank Benkho, Aoraqui, Karla Schuler, entre otros. Evento realizado en el 
Museo de Arte Contemporaneo MAC Parque Forestal, Santiago. 


CONCIERTO "NOCHE BLANCA": 

Diez horas imparables 
de electroacustica 

A las 23:00 horas de manana comienza en el 
MAC una maraton de musica para acompanar 
las fases del sueno. Lleve saco de dormir. 


INIGO DIAZ 

// T Tav gente que medita, 
A Apractica yoga o algtin 
tipo de danza, pero cada vez 
hay mas personas que se con- 
centran en la experiencia de 
sentir musica toda una noche", 
cuenta el compositor Alejandro 
Albornoz, uno de los organiza- 
dores de la "Noche Blanca". 

Por tercer ano se realiza este 
concierto gratuito de diez ho¬ 
ras seguidas como cierre del 
Festival Ai-Maako, encuentro 
que reune a la comunidad elec- 
tronica y electroacustica chile- 
na. La nueva edicion se efec- 
tuara a partir de las 23:00 ho¬ 
ras de manana en el Museo de 
Arte Contemporaneo, y termi- 
nara a las 9:00 del sabado. 

La "Noche Blanca", que in- 
cluye mas 30 obras de autores 
chilenos y extranjeros, fue di- 
senada para acompanar las fa¬ 
ses del sueno: descanso ligero, 
descanso subjetivo, bloqueo 
sensorial, sueno profundo y 


despertar. "Dado que el museo 
tiene mucho espacio, escogi- 
mos obras que no se enmasca- 
ren con la gran reverberancia 
del lugar", explica Albornoz. 

La convocatoria a la "Noche 
Blanca" ha sido progresiva, 
desde su estreno en Matucana 
100 en 2009 y, un ano despues, 
en Goethe Institut. Y si bien el 
programa gira en torno a la 
acusmatica (ejecucion de mu¬ 
sica pregrabada), la nueva edi¬ 
cion tendra, por primera vez, 
presentaciones de escenario. 

El musico Hugo Espinosa 
abrira la sesion con su alter-ego 
de Frank Benkho y un concier¬ 
to de "electronica sin computa- 
dor", centrado en aparatos 
analogos, mientras que el duo 
de improvisacion electronico- 
vocal Aoraqui estd programa- 
do para el despertar. Y por pri¬ 
mera vez en la historia de Ai- 
Maako, segun Albornoz, habra 
un proyecto sin ningun ele- 
mento electronico: el Coro Fo- 
netico de Karla Schuller. 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 







NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Revista online “Artishock”. Santiago, Chile, 29 de diciembre 2011. 

Artfculo sobre los “Conciertos Audiovisuales”, programados en la “10 a Bienal de Video y 
Artes Mediales en Santiago”, con la participacion de Frank Benkho (Mika Martini). (1 de 2) 


fj*| ARTISHOCK 

MtnocnmMronXxEo 


NOTICIAS TEXTOS v 


ENTREVISTASv STUDIO VISIT AR.TISTA DEL MES ESl'ECIALES v ARTISHOCK OFF v 


ARTICULOS ESPEC1ALES TEXTOS 


POST RECIENTES 


VISUALIDAD Y ELECTRONICA EN LOS 
CONCIERTOS AUDIOVISUALES DE LA 
BVAM 

ARTISHOCK die 29. 2011 • 6:35 PM 



SOBRE PARTES, FANTASMAS Y EL 
SILENCIO COMO POLlTICA DE 
COMUNICACiGN (ALGUNAS IDEAS 
SOBRE LOS MfcTODOS DE 
TRABAJO DE DIEGO SANTA 
MARlA) 


Musica electrdnica y proyecciones de visuales de alto impacto se conjugan en los Conciertos Audiovisuales 
que tiene programados la 10 s Bienal de Video y Artes Mediales (BVAM). en colaboracidn con el Goethe Institut y 
The Loft, dentro de la programacion de Tocatas a Mil. del Festival Internacional de Teatro Santiago a Mil. que se 
realizard en el Centro Cultural Gabriela Mistral (GAM). Estas presentaciones. que se llevarcin a cabo el viernes 
13 de enero de 2012, se perfilan como una de las instancias m£s potentes de la BVAM, en cuanto a la 
interaccidn que generan entre el piiblico y los realizadores invitados. 

La muestra es curada por el musico Aleman radicado en Chile Uwe Schmidt y en ella participan Frank 
Benkho (Mika Martini) y Vj Fracaso (Chile), Recent Arts (Valentina Berthelon, Chile / Tobias Freund, 
Alemania), Atom™ (Alemania), Carsten Nicolai (Alva Noto) (Alemania) y Olaf Beder (Byetone) (Alemania). 



Uwe Schmidt (aka Atom™), curador y musico de los Conciertos Audiovisuales BVAM. Cortesfa del artista 


tES POSIBLE QUEMAR LA CASA? 
SOBRE LA GWANGJU BIENNALE 
2014 



CARLOS AMORALES SOBRE SU 
ULTIMO FILM Y MUESTRA EN 
GALERlA AFA 



JAVIER RODRIGUEZ: FANTASMA 



LOS MANTOS DE ANDRES BEDOYA 
EN GALERlA TEMPORAL 



FRIEZE ART FAIR 2014 EN 
IMAGENESY VIDEO 



PARALELOS URBANOS. HABITAT, 
A RQUITECTURA Y PAISAJE 


BUSCAR 


La Edicion 
Digital 


www.colecdniicbncros.Ofg 
www. mappedltions corn 



pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 












NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Revista online “Artishock”. Santiago, Chile, 29 de diciembre 2011. 

Artfculo sobre los “Conciertos Audiovisuales”, programados en la “10 a Bienal de Video y 
Artes Mediales en Santiago”, con la participacion de Frank Benkho (Mika Martini). (2 de 2) 



Frank Benkho. Foto: Jorge Castro. Cortesfa del artista 


Frank Benkho (Mika Martini) y Vj Fracaso 

Frank Benkho es el nuevo proyecto solista de Mika Martini (musico electromco y disefiador, fundador de Pueblo 
Nuevo Netlabel). en el cual utiliza principalmente la voz y el ruido procesados en tiempo real con pedales de 
efectos, generadores de ondas y maquinas de loop para crear atmbsferas y estados melbdicos cercanos al 
noise y al gospel, en sesiones de improvisacibn libre, renunciando voluntariamente al uso de computadores o 
softwares. Mika/Frank comenzb a hacer musica minimal combinando grabaciones de campo de las 
poblaciones btnicas de Chile con materiales sonoros abstractos. utilizando la tbcnica del micro-sampling. 
Posteriormente, como miembro adherente de la Comunidad Electroacustica de Chile (CECh) recibio diversas 
influencias e ideas desde la musica electroacustica. enfocando su trabajo hacia caminos mas experimentales. 
El espectbculo audiovisual de Frank Benkho. junto a Dj Fracaso en visuales. se ha presentado en el Festival 
Re-new (Copenhague. Dinamarca). Galerfa NIU (Barcelona. Espafta), Centro Cultural La Cupula (Cbrdoba. 
Argentina). Sesiones Piso 3 (Santiago, Chile), entre otros. 


Latest tracks bv Frank Benkho 


SOBRE LA BVAM 

La Bienal de Video y Artes Mediales (BVAM) es organizada por la Corporacibn Chilena del Video desde el afto 
1993. Se dedica a la divulgacibn de las prbcticas artfsticas y culturales vinculadas a la experimentacibn de 
formatos electronicos en Chile. 

Es un espacio de diblogo entre arte y tecnologia en el marco del arte medial contemporaneo, por tanto 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 








NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Diario “La Discusion”, Chilian, Chile, abril 2011. 

Articulo sobre primer recital de musicos de Pueblo Nuevo (Francisco Pinto, Mika Martini y 

Dr.800xl) en Chilian. 


P.20 Jucves 21 dc abril dc 2011 

iditfesion.d 

VIDAV CULTURAL 

PANORAMAS 

LA DlSCUSlbN 


Musica electronica 
en Magnolia Bar 



Tries m umcgs Nensrin de mtiia electronic^ el espacio de MspDlia Ear. 

©Setiaiadelos musicos Francisco Pinto, Mi ka Martini y Dr.SOOxI, por 
primera vez juntos en Chilian. 


Carolina Marcia Cli, 

l'jii i-j fiitSti i am it. J 


E ilc libido 23-, 4i parfir 
_ de las 2.1.30 bora*, sc 
prcscntardn en Magnolia 
hiir (Avenida Argentina 
255i trcs exponcnics dc 
Iq hi ejor dc 1a m lisica clec- 
irtaJcadc nueitro pata. Se 
t Fata de Ins art Lsta s F ran - 
cited Pinto, M i ka M art i n i v 
Dr. fcOftst, kucualH an* ■ 
tin por printer? vez cn u n 
tiieebi ri i" ch i 11 ancj o, 

Fu lI con cleric* no esm- 
rin solos, ya quc La nutltc 
Krduliiiii<li pur 1 -'j FrJuia- 
so, cnnneldo en La c sccna 
naciunal per su cstrava- 
gAnietri^a. 

Tndm ks amstas i nvl ta - 
dosparaeslaDcasiin pcrCc- 
neccn i I iello Ende pendicn - 
tc nacional Pueblo Nuevo, 
cl coal rcunc a artistassin 
ca*a dUcogrAfka. 

lq? MU sices 

INDEPENDIEPITE 5 

Franc isco Pinto debut A 
comb suin'a cl afiu 21MJ7 
gradas a sia Album w Waim 
M i 1 k 71 y li il a no nils- I arde 
editcV ’ l Floo Inns’- r F.s vAil- 


■*EL£CTRiCQ 


CO MCI ERTO 

SoianiusicaelcarliniQ 
ttinwraestesabadoen 
M»gfl0liaG4r<4il *»»(■« 
CMfMjncinics dc Id misv-ariado 
de la estena local, Serin 
xampalbdos porpjFracaso. 


[ante c instrumental 1st a 
de una tinea rads Cncina 
ii E pup i ri dependence. EI a 
crabajado con otros nirisL- 
c'os de renombre Como 
Javjut Barm y Evelyn 
Puentes. Los d«s discos 
registrau en el sitio de 
Pueblo Nutvo rata dv ciei* 
mil d-escarps*. 

Mika Marlini conncnzd 
su cutajn musical cl arto 
2004 coei c I fmdc reseaiar 
mi n i do* flttkldfEcos y 4 t ci i- 
c os, mircadcrc iiicn nmen 
te por La influcncia dc la 
nlu sica I al I uua nic ri Da ri a. 
“Mestizo 1 ’« cl mis rcckn- 
tetrab^jodel niuSico h cdi- 
Ead« liaDD alguu tiemp« en 


formate online. 

Pr-ROCkl (Felipe ZrtfiLga 
cs 5u rcrdadcro itombrc) 
CODKnxd de La inarm del 
Co rt o m e | raj e 4i Cirn^fa 
ca5cra n t 'del dial Fuc rca- 
lEudor y musicallxadcr. 
Sn vldaarfclstica ha cstado 
mis ligada a lo audiovisual, 
mezcliiKto li in&rica con 
Imigcncs Influcnciadas por 
Jos sonidus del bussa nova, 
i.lhs Beat ks, el electro 
de los ochcnla, cl rock 
argentine y cl jazz. 

EL SELLS 

El sello de imjsi ea llide- 
pendiente Pueblo Nuevo 
JJcva tres afio-5 dc fuia- 

eionuinienio. Durante 
cste tienpo, ha lo>;rado 
la difusion dc mis dc 30 
di*D«* dispnnlblee en Ja 
red dc las- mis variadas 
tcuderiDias nmsieales, 
que van desdu ul hip hop 
hasta cl f-ntcLor, pas an do 
pore! rock, el folk, el jazz, 
Ciurc otTOS. 

Su trabajo tain hi tin ha 
a b urea do cl cxiranje- 
ro, proiuovlcndu iai»- 
hten a artistas dc otras 
Uiltudek 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 



















NOTAS DE PRENSA / 


PRESS NOTES 


Revista impresa “Zona de Obras”, Espana, marzo 2010. 

Artfculo sobre Pueblo Nuevo con entrevista a Mika Martini, Gerardo Figueroa y Daniel Jeffs, 

en la seccion “Con ustedes”. 



110 • PANORAMAS 

- Con ustedes - 

PUEBLO NUEVO -1 

. w 

INTEGRANTES 

Mika Martini y Daniel Jeffs uj 

. cj 

DESDE CUANDO 2005.- , , 

ESPECI ALIDAD 

musica electronica no comercial 


catAlogo 52 discos editados, 

46 de ellos en Internet 


WEB 

www.pueblonuevo.cl 


^Como surge la idea de crear un sello virtual de musica 
electronica en Chile? 

Mika Martini: Ya habiamos experimentado la vida del musico 
independiente editando algun CD y tratando de venderlo tocando en 
vivo, etcetera. Nuestro encuentro se produjo a raiz de un disco, el 
Oscilacion (AIMargen Editores), que junto musicos electronicos con 
poetas jdvenes. Posteriormente, coincidimos en un taller de 
espacializacibn, donde decidimos «pasarnos al lado obscuro» y dejar 
de pensar en raves y clubs como los unicos lugares para 
desarrollarnos musicalmente. Creamos un duo de improvisacion 
Hamado Chiste, con el cual editamos un disco en www.archive.org y 
ahi conocimos el mundo del «netlabelism». La idea de fundar Pueblo 
Nuevo surge de la constatacion de la crisis que vive la industria 
discografica, tanto internacional como nacionalmente. Por otro lado, 
las posibilidades que brinda Internet como potente medio de 
difusion para la cultura, nos dio el marco adecuado para unir fuerzas 
y conocimientos. La visita por entonces de Lawrence Lessig a Chile 
nos dio un tremendo aliciente para lanzarnos de cabeza a este 
proyecto de fomentar la «cultura libre». 

<,Donde operan fisicamente? 

El «Comite Central tiene sus instalaciones en la ciudad 
de Chile. Desde alii subimos el material, mantengo el sitio n 
generamos toda la difusion. Otras labores como la masteriza* 
realizan desde los estudios caseros de Daniel Jeffs y Daniel Nil 
Todo lo que son las traducciones al ingles son realizadas por 
Gerardo Figueroa desde Maipu. Aparte, en Barcelona existe un Wy 
nucleo muy activo, conformado por varios musicos que han optado 
por esa ciudad como centra de operaciones, como Fiat600, Equips 
ORL, Tanox. 


^Cuales fueron las mayores dificultades que enfrentaron? 

Captar la atencion de los medios de difusion nacionales, antes solo se 
resenaban o criticaban discos en formato fisico. Eso ha cambiado gracias a 
medios como Mus.cl, Musicapopular.cl, super45.cl, disorder.cl y muchas e- 
zines que han aparecido para recoger la produccion alternativa. 

las mayores satisfacciones? 

Haber posicionado este experimento de muy buena manera: hoy somos 
reconocidos como generadores culturales validos, activos y dinamizadores de 
nuestro medio musical. A nivel global, pues hemos tenido el honor de haber 
obtenido ya dos veces el premio trances QWARTZ a la produccion de musica 
electronica (www.qwartz.org). Ademas, el haber podido salir de gira por 
Mexico el ano 2007 con el apoyo del Gobierno de Chile y la Direccion de 
Cultura fue un hito muy relevante. Ftero el espectacular desarrollo de nuestro 
catalogo es sin duda, lo que nos da constantes satisfacciones, gracias a la 
/colaboracion de todos los musicos y artistas visuales que nos apoyan. (• 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 

























NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Suplemento sobre musica chilena “Onda Corta”, del diario “El Ciudadano”. 

Santiago, Chile, marzo 2010. 

Comentario sobre los recitales realizados por Materia Prima y Jose Perez de Arce en la “4 a 
Muestra Cultural de Isla Mancera - Memoria Electronica de Chile”, festival realizado en 
Valdivia, que conto con la participacion especial de artistas del sello Pueblo Nuevo. (1 de 2) 


electr6niga adentro y afuera 



Febrero porlio electronico en le Region de Los Rios. So primer fin de semonn estuvo musicolizodo por 
Materia Prima y Jose Perez de Arce, dos artistas del sello de la vanguardia electronica criolla por antonomasia: 
Pueblo Nuevo Netlabel. 

Invitados por la Direction Museologica de la UACh, los musicos viajaron para participar en la 4° Muestra Cul¬ 
tural de Isla Mancera, cuyo tenia fue la "Memoria Electronica de Chile". La muestra consistio en un panorama 
de musica y cine, donde lo electronico tenia que ver con los medios que permiten registrar, almacenar, editor 
y difundir los elementos de nuestra vida social como chilenos. Se trato de impulsar una forma distinta de 
reflexionar sobre nuestra propia identidad. 

Pero Materia Prima y Jose Perez de Arce -quienes justamente componen en torno a identidades culturales y 
nuevas tecnologias- no solo tocaron ahi; la noche anterior se reunieron en un pub valdiviano para adelantar un 
poco el show y extender la invitation a Mancera. Resulto curioso presenciar los mismos repertorios en dos con- 
textos tan diferentes. Y es que practicamente fue lo mismo, pero con sensaciones y resultados muy diferentes. 

El sabado ocurrio el primer encuentro en el conocido Ocio Restobar. Pasada la medianoche comenzo a sonar 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 







NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Suplemento sobre musica chilena “Onda Corta”, del diario “El Ciudadano”. 

Santiago, Chile, marzo 2010. 

Comentario sobre los recitales realizados por Materia Prima y Jose Perez de Arce en la “4 a 
Muestra Cultural de Isla Mancera - Memoria Electronica de Chile”, festival realizado en 
Valdivia, que conto con la participacion especial de artistas del sello Pueblo Nuevo. (2 de 2) 


Materia Prima, el interesante proyecto del musico Victor Larraguibel, cuyo principal atractivo es 
el instrumento que invento para cantor y tocar: un aparato llamado Tercermundo, compuesto por 
dispositivos de ingreso y salida de datos, que interpretan en senates electricas la percusion de sus 
dedos. Ademds, el sistema tiene un microfono-linterna-cdmara de video, que aumenta la sensation 
de interconectividad dada por los innumerables cables y luces. Por medio de Tercermundo, Materio 
Prima entrego una electronica muy ritmica, que matizo de vez en cuando con temas pausados y can- 
tautorescos. Aunque hizo bailor a un par de chicas, la mayor parte del publico observo atentamente 
su interaction con la mdquina. 

Al termino del set, Jose Perez de Arce se le unio en el escenario para improvisor un rato. Pronto em- 
pezaron un canto con aires chamanes que, junto a los sonidos industriales de Tercermundo, constituyo 
el mejor momento de la noche. Cuando Jose quedo solo, toco sus creaciones en guitarron chileno, 
acompanado por algunas pistas pregrabadas en su portatil. Pero la musica de corte tradicional 
ciertamente desentono con el local, y el publico a esa hora solo esperaba bailor. 

El domingo fue diferente. De partida, el camino hacia el escenario trafa su mistica propia: bubo que 
tomar micro hacia la costa, cruzar en lancha para llegar a Mancera y luego subir una pendiente has 
ta el lugar donde se encuentra el Museo Castillo San Pedro de Alcantara; una planicie de pasto verde 
con privilegiada vista al mar. Hasta el sitio (ueron llegando familias enteras, con niiios y perros, 
gente de la isla, valdivianos y turistas. Por cierto, se reconocen muchas caras de la noche anterior. 

El show comenzo cerca de las 20 boras. Aun era de dia, y las nubes cubrian el cielo. El entorno tem- 
plado y tranquilo fue perfecto para que Jose Perez de Arce interpretara su guitarron chileno a medio 
desafinar debido al drastico cambio de temperatura (ese domingo dejo de Hover tras un temporal de 
dias, destemplando alguna de sus 25 cuerdas). El museologo e investigador musicologo del Museo 
Chileno de Arte Precolombino, toco el guitarron sobre pistas pregrabadas con sonidos de pajaros, 

instrumentos antiguos y paisajes sonoros. Su uso de la electronica fue mas bien rudimentario, pudiendo sacarle 
un mayor partido. Pero la comunion entre el y el publico dio para que contara mas sobre el instrumento -cuya 
tradition data del siglo XVIII-, sus orfgenes y el canto campesino en decimas. 

Materia Prima subio en pleno atardecer con su engendro de circuitos, cables, monitores y tedados. El espacio 
abierto y contemplativo permitio entender mejor el fondo del proyecto, que reflexiona en torno a la globaliza¬ 
tion, los sistemas economics limitados y sobre quienes somos nosotros como habitantes de nuestro pais. Esta 
vez, su repertorio electronic provoco menos baile y una mayor atencion al mensaje de Materia Prima que al 
aparataje de Tercermundo. Prueba de ello fue que el publico se mantuvo atento, a pesar de que pronto cayo 
la noche y el frio con igual intensidad. 

I Cuando y donde fue? 

Sabado 6 de febrero en Ocio Restobar (Arauco 102), Valdivia. 

Domingo 7 de febrero en Museo Castillo San Pedro de Alcantara, Isla Mancera. 

Ambos gratis. 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 







NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Revista impresa “Beat Magazine”, Alemania, marzo 2010. 

Articulo sobre Pueblo Nuevo con entrevista a Mika Martini, Gerardo Figueroa y Daniel Jeffs, 

en la seccion “Label Portrait”. (1 de 3) 



von Tobias Fischer 

EIGENSINNIGES BAKTERIUM 


beat OB | 2010 


Das chilenische Netlabel „Pueblo Nuevo" feiert sein funfjahriges Bestehen. Der ideale Anlass fur einen Rijckblick auf eine 
bewegte Zeit: darauf, wie die Grunder sich zunachst als Musiker durchzuschlagen versuchten. Wie sie schliefSIich zueinan- 
derfanden und ein Manifest aufstellten, in dem die Einheit Sudamerikas unter der Flagge der Musik beschworen wurde. Und 
wie die Gewaltdiktatur Pinochets trotz aller Versuche auf Versohnung und Aufarbeitung noch immer ihre Arbeit beeinflusst. 


INFO- 
Programm 
gemafl 
§ 14 
JuSchG 




PUEBLO NUEVO 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 






















NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Revista impresa “Beat Magazine”, Alemania, marzo 2010. 

Articulo sobre Pueblo Nuevo con entrevista a Mika Martini, Gerardo Figueroa y Daniel Jeffs, 

en la seccion “Label Portrait”. (2 de 3) 


portrAt 

Labelportrat: Pueblo Nuevo 




I m Jahr 1967 wurde Chile in eine der 
I schwersten Krisen seiner Geschichte 
I gestiirzt: Die Republik, Endedes neunzehn- 
ten Jahrhunderts aus den Nachwehen des 
Freiheitskampfes gegen die Besatzermacht 
Spanien und eines blutigen BLirgerkriegs 
geboren, hatte zu diesem Zeitpunkt bereits 
mehrere gefahrliche Gewasser durchse- 
gelt. Doch als der ursprunglich mit absoluter 
Mehrheit zum Prasidenten gewahlte Edu¬ 
ardo Frei Montalva 1970 das Schicksal des 
Landes in die Hande seines Nachfolgers Sal¬ 
vador Allende ubergab, standen Arbeitslo- 
sigkeit und Produktionsriickgang zweifels- 
ohne im Zenit. Der marxistisch angehauchte 
Allende. Mitglied der Partei .Unidad Popu¬ 
lar", war zudem eine polarisierende Figur, 
und seine extrem linke Wirtschaftspoli- 
tik, die weitgehende Verstaatlichungen und 
die gezielte Erweiterung von Arbeiterrech- 
ten beinhaltete, verschlimmerte die bereits 
unter Frei einsetzende Kapitalflucht aus- 
landischer Finanzinstitute. Als 1973 Gene¬ 
ral Pinochet unter dem Vorwand der Stabi- 
litat mit einem Coup die Macht ubernahm, 
verstanden dies manche Beobachterfalsch- 
licherweise als bitteren, aber notwendigen 
Befreiungsschlag aus den Fangen von Anar- 
chie und Chaos. Doch mussten sie schon 
bald umdenken: Die brutale Gewaltdikta- 
tur Pinochets sollte bis 1988 andauern und 
einen grausamen Tribut zollen: Tausende 
starben, die erkampfte Meinungsfreiheit 
wurde komplett entzogen und nur scheib- 
chenweise wieder zugestanden. 

Diktatur und Verantwortung 

Sogar heute, in einer Zeit, in der Chile uberall 
auf der Welt Zuspruch und Anerkennung fur 
seinen Weg zuriick zu Demokratie und Biir- 
gerrechten erfahrt, sind diese Jahre pragend 
geblieben:. Wir alle warden kurz vor oder 
wahrend der Unidad-Popular-Phase geboren 
und haben unsere Kindheit unter der Dikta¬ 
tur Pinochets verlebt". so Pueblo-Nuevo-Mit- 
glied Gerardo Figueroa Rodriguez. Und wei- 
ter: „Das Cefuhl. als seien wir dabei aus einem 
historischen Kontinuum herausgeschnitten 
worden,fiihlen wir selbst heute noch. und es 
ist sehr schmerzhaft. Einerseits gab es damals 
direkte Angriffe aufKreative, wie zum Beispiel 


den Mord an dem Poeten, Sanger und Frei- 
heitskdmpfer Victor Jara sowie Folter und Exit 
als gdngige Praktiken. Andererseits gab es in 
den Achtzigern auch eine gewisse Entspan- 
nung in Bezug auf diese Themen. Ich denke, 
dass die Bilder, die immer wieder in Filmen 
und Dokumentationen uber Pinochet gezeigt 
werden, eine Art Verantwortungsgefuhlfur 
uns selbst als historische Personlichkeiten 
erzeugt haben. So gesehen sind unsere krea- 
tiven Unternehmungen eine Art Manifest fur 
diesen Willen." 

Tatsachlich geht der revolutionare Anstrich 
von Pueblo Nuevo weit uber das ubliche MaR 
eines Netlabels hinaus: Soerschien es den 
Griindem nicht nur als angemessen, dass eine 
Non-Profit-Organisation ihre Musik auch kos- 
tenlos zur Verfiigung stellt. Die Griindung 
eines Online-Labels implizierte gleichzei- 
tig ganz natiirlich einen freieren, direkteren 


und gemeinschaftlicheren Ansatz als die klar 
gezeichneten Hierarchien einer iiblichen Plat- 
tenfirma. Der Weg der Distribution im Inter¬ 
net ermoglichte auRerdem ein spontanes, 
intuitives Vorgehen ohne starr festgelegte 
Ziele Oder gar einen .Masterplan": „Wir woll- 
ten es einfach ausprobieren, und zwar sofort - 
und erst spater sehen, was passiert", erinnert 
sich das mediate Aushangeschild des Labels 
Mika Martini an die frCihe Phase von Pueblo 
Nuevo, die er zusammen mit seinem Freund 
Daniel Jeffs vorantrieb.. Wir hatten unsere 
Vorgaben und die Uberzeugung, dass wir ein 
richtiges, hingebungsvolles und professionell 
gefuhrtes unabhangiges Label gegrundet hat- 
ten - auch wenn es .nur' virtuell war." Dieser 
gegen gangige Marktmechanismen gewandte 
Ansatz auRerte sich in einem Grundsatzpro- 


gramm, das poetisch-engagiertden kunstleri- 
schen Zusammenhalt des siidamerikanischen 
Kontinents beschwort und die Vergangen- 
heit als eine treibende Kraft fur die Zukunft 
betrachtet. Daniel Jeffs: „Es gibt einen ganz 
eindeutigen politischen Inhalt bei Pueblo 
Nuevo, aber er bezieht sich nicht auf politische 
Parteien. Als Mika und ich das Label grunde- 
ten, interessierten wir uns ebenso fur Musik wie 
fur Politik und haben unsere Asthetik gezielt 
darauf ausgerichtet: rote Flaggen, ein schwar- 
zer Hintergrund sowie Symbole verschiedener 
revolutionarer Bewegungen in Lateinamerika. 
die mit Anarchie und artverwandten Bewe¬ 
gungen verbunden sind. Manche unserer Verof 
fentlichungen ndhern sich politischen Themen 
ganz explizit. Doch auf ert sich unsere Perspek- 
tive bei Pueblo Nuevo auch in anderen Berei- 
chen: Die Inhalte durfen von jedem, der inte- 
ressiert ist, frei heruntergeladen und geteilt 


werden. Damit kreuzen wirdiefestgetretenen 
Pfade der derzeitigen Machthaben der kom- 
merziellen Musikindustrie, der Massenkommu- 
nikationsmedien, der Mainstream-Musikszene 
sowie der Verwertungsgesellschaften. Unsere 
Hauptbotschaft lautet. dass Copyrights nicht 
die einzige Losung sind." Selbstbewusst fugt 
er hinzu: .Dos kann ein sehr starkes Statement 
sein - Supermachte sind nicht besonders auf- 
geschlossen gegenuber Freiheit." 

Abseits von Subventionen 

In Sachen Freiheit mag sich in Chile inzwi- 
schen zwar eine Menge zum Besseren 
gewandt haben, doch operieren Jeffs und 
Martini noch immer abseits aller Subventi¬ 
onen und Unterstiitzungsstrukturen. Wah- 



»Supermachte 

sind nicht 

besonders 

aufgeschlossen 

gegenuber 

Freiheit.« 


32 beat 03 | 2010 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 















NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Revista impresa “Beat Magazine”, Alemania, marzo 2010. 

Articulo sobre Pueblo Nuevo con entrevista a Mika Martini, Gerardo Figueroa y Daniel Jeffs, 

en la seccion “Label Portrait”. (3 de 3) 



W' J 

fig 

v \ 


»Das Gefuhl, als seien wir durch die Diktatur 
Pinochets aus einem historischen Kontinuum 
herausgeschnitten wurden, fuhlen wir selbst 
heute noch - und es ist sehr schmerzhaft.« 


rend Venezuela sich mit dem auf klassische 
Musik ausgerichteten Fesnojiv-Programm 
ein internationales Aushangeschild geschaf- 
fen hat, kommt Pueblo Nuevo ohne externe 
Finanzierung aus: Bewusst verzichtet man 
auf Gelder aus dem ohnehin nicht iippigen 
„Fondo de Fomento de la Miisica Nacional" 
(FONMUS), der von Chiles nationalem Kul- 
tur- und Kunstkommittee vergeben wird - 
auch wenn manche der bei Pueblo Nuevo 
veroffentlichenden Musiker von FONMUS 
unterstiitzt werden und der Meisterstreich 
des Labels, die 3-CD Box .50 afios de Miisica 
Electroaciistica en Chile" (50 Jahre elektro- 
akustische Musik in Chile), auf indirektem 
Wege aus dessen Topf gespeist wurde. 

Doch erstreckt sich diese so essenzi- 
elle Unabhangigkeit nicht nur aufs Mone¬ 
tary Mit seinem Fokus auf akademischer 
Klangkunst und Musikrichtungen, die in den 
Medien oft nicht mehr als ein Nischendasein 
fristen, ist Pueblo Nuevo auch als kulturelle 
Gegenbewegung zu verstehen, als Versuch 
herauszufinden, wie weit man kommen 
kann, wenn man sich ganz allein eine eigene 
Infrastruktur schafFen muss: „Vor Pueblo 
Nuevo machten Daniel und ich unabhangig 
voneinander elektronische Musik: Daniel als 


Der Name „Pueblo Nuevo" ... 


DJ und ich als Mitglied einer Band namens 
,Listed No!', die noch immer aktiv ist", so Mar¬ 
tini. M Wir erfuhren somit, wie es ist. als unab- 
hangige Musiker zu arbeiten, CDs zu verof- 
fentlichen und zu versuchen, sie zu verkaufen, 
live zu spielen und so weiter. Als wir uns bei 
einem Workshop von Federico Schumacher 
wdhrend des Ai-Maako-Festivals in Santiago 
trafen, beschlossen wir, der.dunklen Seiteder 
Macht‘ beizutreten und uns nicht mehr nur 
auf Raves und Clubs als einzige Orte zu kon- 
zentrieren, an denen man auftreten kann" 
Wie schon im Star-Wars-Epos erwies sich 
die dunkle Seite der Macht als ungemein 
effektiv: 2005 gegriindet, wuchs der Kata- 
log des Labels in nur vier Jahren auf mehr 
als funfzig Titel an und umfasst heute Alben 
von einigen namhaften Kiinstlern.darun- 
ter die komplette Werkschau des legendaren 
und inzwischen in Deutschland wohnen- 
den Gustavo Becerra-Schmidt, dessen mal 
diistere, mal verspielte Klangwelten einen 
neuen Blick auf die Rolle Sudamerikas in 
der elektronischen Musik gewahren. Dieser 
Aspekt ist ganz besonders wichtig gewor- 
den, da sich die Fijhlerdes Labels inzwischen 
auf den gesamten Kontinent erstrecken 
- ein wichtiger Punkt des Manifests, auf 


bedeutet „Neues Dorf“, und fur das hinter dem Label stehende Team ist dies weit 
mehr als eine direkte Ubertragung des Gedankens eines ..Global Village" Tatsachlich ist 
die chilenische Organisation eingebunden in ein Liber den ganzen Kontinent verteiltes 
Netzwerk aus „kleinen, aber begeisterten und miteinander verbundenen Gruppen oder 
Kollektiven, die jeweils eigene Ziele und Projekte verfolgen und die lateinamerikanische 
Realitat mit Musik hinterfragen". In dieser engen Gemeinschaft nimmt Pueblo Nuevo 
eine zentrale Rolle ein, verkniipft damit die verschiedenen Gruppierungen und Szenen 
und veroffentlicht nebenbei noch ganz fantastische Musik aus den Bereichen Klang¬ 
kunst, Techno, Ambient und moderner Folklore. 
www.pueblonuevo.cl 


das man sich immer noch beruft. Gerardo 
Figueroa Rodriguez: ..Sudamerika und die 
sudliche Hemisphdre sind offenbar durch sehr 
ahnliche historische Prozesse g^yangen. Bei 
uns wurde die Unabhangigkeit von der spani- 
schen Krone von der Bewegung .Ejercito Liber- 
tador' angefuhrt, und ihre Mitglieder stellten 
sich Amerika als ein einziges, geeintes Land 
vor. Es ist eine Vision, die von Charakteren wie 
dem Argentinier Jose de San Martin und dem 
Venezuelaner Simon Bolivar vertreten wird." 

Unter der Schirmherrschaft dieser Persdn- 
lichkeiten liegt der Schwerpunkt des Reper¬ 
toires eindeutig auf lokalen Kiinstlern, auch 
wenn dies zumindest teilweise auch auf 
den Wunsch zurikkgeht, dass eher personli- 
che Kontakte und weniger virtuelle Freund- 
schaften die Basis der Plattform bilden sol- 
len. Vor allem dank dieser Utopie hat es 
Pueblo Nuevo nach ganz oben geschafFt 
und wurden Verdffentlichungen der Platten- 
firma bereits ganze dreimal fur den beriihm- 
ten Qwartz-Award in Paris nominiert-eine 
Ehrung, die Martini und Jeffs noch heute 
eine wohlige Gansehaut beschert. Doch wol- 
len sie die Bedeutung dieser Preise nicht 
uberbewerten: „Wir sind extrem dankbarfur 
die Aufmerksamkeit, die die Jury diesem klei- 
nen, eigensinnigen Bakterium namens Pueblo 
Nuevo zuteilwerden Idsst", schmunzeln sie. 

Immerhin sind im Laufe der Evolution 
auch aus den kleinsten Bakterien einmal kre- 
ative Wesen hervorgegangen. Zumindest fur 
den Augenblick weist das chilenische Label 
mit seiner engagierten und vielseitig ausge¬ 
richteten Arbeit einen Weg heraus aus der 
langen Krise Chiles. ■ 


SOtkhai 



Diskografie 

(Auswahl) 


2006 V.A. 50 Afios de 
Miisica Electroaciistica en Chile 


2007 Pirata Minimental 


2008 Gustaco Becerra 
Schmidt Obra Electroacustica 


2009 Mika Martini y amigos 
Mestizo Retocado 


2009 lluvia acida & Ursula 
Calderon Kuluana 


2009 Daniel Jeffs El poder 
corrompe 



pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 





















NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Revista digital MELODICA, Chile, enero 2010. 

Artfculo “Electronica con denominacion de origen” sobre Pueblo Nuevo, con entrevista a 
Mika Martini, en el anuario 2009 de musica chilena editado por el periodista David Ponce. (1 

de 5) 



Ttelodica 09 

lln ano en musica chilena 


• Chico Trujillo: “la cumbia es una actitud" • La Mano Ajena en la ruta: el informe de un encuentro 
cercano en Serbia * Pueblo Nuevo, cuatro aAos de banderas libres on line * lot Chinganeros: esta es la 
Real Academia de la Cueca • Familea Miranda, familia chilena en Barcelona • Mario Rojas, bitacora del 
explorador profundo * PAglnas elegidas: Fulano segiin Jordi lloret, DadA segiin un pionero underground 
de los '80 y Banda Conmocidn segiin un reporte en CataluAa.* Informe: el recuento de los discos 
chilenos de la temporada. 


Pueblo Nuevo 

Electronica con 
denominacion de origen 


Pueblo Nuevo cumple cuatro anos de operaciones y se consolida como 
el sello en Internet o netlabel chileno con mejor gestion y mayor alcance 
internacional. Acaban de editar su disco numero cincuenta, por segundo 
ano ganaron uno de los franceses Premios Qwartz a la musica experimental, 
viajaron a Bolivia a presentar el sello y lanzaron varios discos compilados 
en torno a temas locales. Su director, el musico Mika Martini, repasa los 
logros de 2009, anuncia proximos estrenos, contextualiza sus intenciones y 
sostiene que se esta delineando, por fin, “musica chilena de raiz electronica”, 
como dice el eslogan de Pueblo Nuevo. 

Por Luis Felipe Saavedra 

Foto: Sofia Santelices 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 











NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Revista digital MELODICA, Chile, enero 2010. 

Artfculo “Electronica con denominacion de origen” sobre Pueblo Nuevo, con entrevista a 
Mika Martini, en el anuario 2009 de musica chilena editado por el periodista David Ponce. (2 

de 5) 



Feliz ano nueve: en 2009 Pueblo Nuevo empezo por 
publicar los discos Columbia remixes, del productor 
Sokio; Austrofomas y Synco soundtrack, compilados de 
musicos surenos e internacionales. 


No se trata de cuantos discos se editan. Ni siquie- 
ra de cuantos reconocimientos se obtienen. Un sello, 
tradicional o en lfnea, nace de una idea y se desarrolla 
con trabajo sostenido, y Pueblo Nuevo, iniciado por 
los musicos Daniel Jeffs y Mika Martini en 2005, ha 
equilibrado ambos factores: con la idea fuerza “musica 
chilena de rafz electronica” y un ritmo constante de 
publicaciones, acaba de llegar, en la mejor forma, al nu- 
mero cincuenta de su catalogo. Uno que incluye discos 
de musicos tan relevantes como el Premio Nacional de 
Musica Gustavo Becerra-Schmidt o el compilado triple 
SO anos de musica electroacustica en Chile, sin descuidar 
a los nuevos nombres y sin importar si sean minimal, 
electroacusticos, raperos o experimentales, de Santiago, 
Barcelona, Punta Arenas o Dinamarca. 

Pueblo Nuevo ha visibilizado mejor que ningun otro 
la nueva corriente de los sellos en Internet, o netlabels, 
que comparten sus trabajos sin costo para el consumidor 
de esos discos, y su gestion se ha concretado en viajes 
al extranjero de los musicos y representantes del sello, 
la obtencion de dos de los franceses Premios Qwartz 
destinados a musica experimental, la colaboracion activa 
en los festivales de musica electroacustica Ai-Maako y, 
ultimamente, en ediciones de valiosos compilados de 
musicos de Valparaiso, Punta Arenas o en torno a la 
novela de ciencia-ficcion “Synco”, de Jorge Baradit. Su 
fundador, el musico y disenador Mika Martini, analiza, 


contextualiza y proyecta su labor en el sello por Internet 
mas destacado que ha surgido desde Chile. 

—^Como analizas el cuarto ano de operaciones de 
Pueblo Nuevo? <;Consiguieron los objetivos que se 
plantearon? 

-Partiendo de la base de que nuestro trabajo se basa 
en perseguir suenos mas que lograr objetivos, creo que el 
2009 ha sido un ano extremadamente positivo: llegamos 
a la edicion online numero 50 con el disco Elpoder 
corrompe, de Daniel Jeffs, y nos consolidamos tanto a 
nivel nacional como, modestamente, internacional. Par- 
timos en abril con la buena noticia de haber ganado (por 
segunda vez consecutiva) el Premio Qwartz a mejor ar- 
tista nuevo, con el disco Minimental (2008), de Pirata, 
y estamos terminando este ano ahora en diciembre con 
la excelente noticia de que ya estamos clasificados con 
el disco TTK (2009), de Jose Miguel Candela y Miguel 
Villafruela, para competir en la version 2010 de este 
concurso con base en Francia, lo que nos da la opor- 
tunidad de participar en el encuentro New Music and 
Associated Technologies International Market en abril 
del proximo ano y asi asistir a la ceremonia de premia- 
cion de los Qwartz. <:Un sueno, no? 

—Desde el extranjero, £que imagen se forman de 
la musica chilena a traves de las ediciones de Pueblo 
Nuevo? 

-Creo que lo que te comentaba antes es un indi- 


20 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 

















NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Revista digital MELODICA, Chile, enero 2010. 

Artfculo “Electronica con denominacion de origen” sobre Pueblo Nuevo, con entrevista a 
Mika Martini, en el anuario 2009 de musica chilena editado por el periodista David Ponce. (3 

de 5) 



cador real de que hemos captado la atencion de cierto 
publico fuera del pais. Hay gente que sigue las ediciones 
de Pueblo Nuevo, lo se porque continuamente me llegan 
comentarios via redes sociales de que los discos se bajan 
y se escuchan, que es lo importante. En el caso especf- 
fico de la musica electroacustica o acusmatica chilena la 
recepcion ha sido formidable. Muchos colegas musicos 
o label managers de fuera del pais, cuando visitan Chile, 
me dan sus buenas impresiones sobre el trabajo del sello 
y sobre la musica que sacamos, la que al no estar enfoca- 
da a un unico estilo se va filtrando por diferentes terrenos 
y llegando a distintos lugares, a veces insospechados. Creo 
que hemos contribuido, al igual que los demas netlabels 
chilenos, Jacobino Discos, Epa Sonidos, 001 Records, 
a mostrar una excelente y activa produccion de musica 
independiente y de cultura alternativa nacional. 

—Pueblo Nuevo ha editado varios discos compila- 
torios, y durante este ano otros netlabels han hecho lo 
propio. ^Seguiran potenciando este formato? 

-Los compilados son un formato muy interesante, 
que sin duda exige mucho mas trabajo que editar un 
disco solista, pero permite explorar tematicas de mane- 
ra colectiva, dar a conocer muchos proyectos nuevos y 
afianzar lazos con gente muy talentosa y que esta en la 
misma frecuencia que uno. Por ello, jsi!, claro, seguire- 
mos haciendo compilados. De hecho ya tenemos como 
proyecto producir un disco de versiones del Himno 


La temporada continua con Junta de vecinos , compilado 
de musicos portenos; Mestizo retocado , de Mika Mar- 
tiny y amigos, y Vesania , del musico Dr. 800XL. 


de los mineros de Lota , una idea que partio de Victor 
Larraguibel, alias Materia Prima, y que nos parecio 
muy interesante. Por otro lado, me toco producir un 
compilado de musicos experimentales chilenos para ser 
editado en el netlabel Dinet, de Mexico, el cual espero 
que aparezca a fines de diciembre de este ano. En fin, 
siempre es un desafio entretenido juntar gente y actuar 
en bloque. 

-Se empiezan a delinear musicas electronicas con 
“denominacion de origen”, o sea, con identidades propias 
de los lugares donde fueron realizadas. ^Estas de acuer- 
do? <;Que ejemplos te parecen mas significativos? 

-Estoy mas que de acuerdo, de hecho me parece for¬ 
midable que asi este ocurriendo, para mi es lo que hay 
que hacer o, por lo menos, es un camino que vale la pena 
explorar. Creo que somos parte, como musicos y tam- 
bien como sellos independientes, de una idea que esta 
floreciendo nuevamente, porque la “denominacion de 
origen” siempre existio en la musica chilena, a veces mas 
claramente expresada por ciertos estilos, otras menos, 
pero es cosa de escuchar folclor o ponerse a oir como 
suenan nuestras ciudades y paisajes para darse cuenta 
de que hay mucho que hacer con ello a nivel de musica 
electronica y experimental, y se esta haciendo. En ese 
sentido, como ejemplos recientes, te puedo recomendar 
los discos Synco soundtrack (la primera banda sonora 
para una novela en Chile, con 36 musicos involucrados), 


21 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 




















NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Revista digital MELODICA, Chile, enero 2010. 

Artfculo “Electronica con denominacion de origen” sobre Pueblo Nuevo, con entrevista a 
Mika Martini, en el anuario 2009 de musica chilena editado por el periodista David Ponce. (4 

de 5) 


La produccion se comple- 
ta con Kuluana, del duo 
puntarenense Lluvia Acida; 
Ciclo electroacustico Sal¬ 
vador Allende Gossens, de 
Jose Miguel Candela, Los 
nauseabundos circuitos del 
miedo, de Javier Moraga; El 
poder corrompe , de Daniel 
Jeffs; Cuando las cosas sal- 
tan , de Alfredo Ibarra, y la 
reedicion de Erich Zann 
(2002), de Fiat600. 



Austrofomas (con musicos de Punta Arenas), Kuluana 
(con los magallanicos Lluvia Acida y la ultima habitan- 
te de la etnia austral yamana) y Junta de vecinos (con 
musicos de Valparaiso), todos de Pueblo Nuevo; ademas 
de La voz y Ferias libres: musica y paisaje sonoro , de 
Jacobino Discos. Todos ellos abarcan distintas maneras 
y conceptualizaciones para entender nuestro territorio. 

—^Crees que se esta cumpliendo la maxima de Pue¬ 
blo Nuevo, “musica chilena de raiz electronica”? 

—Creo que si. Vamos a terminar el 2009 con quince 
ediciones, entre virtuales y fisicas, de las cuales doce son 
de musicos chilenos. Ahora bien, los limites geograficos 
nunca van a ser una barrera para editar buena musica, 
solo es un punto de partida. 

-La riqueza y variedad que promueven Pueblo 
Nuevo y otros netlabels no parecen llegar a mayor 
poblacion ni son considerados en medios de comuni- 
cacion masivos. Salvo en festivales, la convocatoria de 
publico es muy reducida. <;C6mo conquistan nuevos 
auditores? ^Se puede salir del underground y ser una 
voz mas potente dentro de la musica chilena? 

—No creo que nuestro objetivo haya ido alguna vez 
aparecer o llegar a medios masivos o ser extremadamen- 
te populares para el publico general. Creo que nuestro 
ambiente natural es el “under”, ya que la mayoria de la 
musica que editamos o hacemos esta enfocada a circui¬ 
tos experimentales, para gente inquieta, inconformista, 
con ganas de escuchar cosas nuevas. Pero a pesar de ello, 


creo que Pueblo Nuevo es ya una voz dentro de la mu¬ 
sica chilena, no una voz que grita o vocifera buscando 
atencion, sino una algo mas quitadita de bulla, mas pio- 
la, en fin, pero importante igual, tal vez mas de lo que 
yo mismo vislumbro. Por ejemplo, este 2009 me toco 
participar en tres encuentros de musica y sellos indepen- 
dientes, dos en Valdivia (lo que habla muy bien de esa 
ciudad) y uno en La Paz, Bolivia, donde pude mostrar 
la labor del sello y compartir experiencias con gente 
de circuitos musicales distintos. Creo que los musicos 
que quieren llegar a ser “populares” masivamente tie- 
nen otras vias para conseguirlo, no es nuestro rol como 
agrupacion bacterial trabajar por llegar a toda la gente, 
sino recibir y conquistar a algunas almas desprejuiciadas 
que andan revoloteando por ahf. Pero el trabajo cons- 
tante siempre estara, para ser apreciado por dos personas 
en una sala o en teatros llenos, la entrega y dedicacion se 
hace igual. La formula para lograr mas convocatoria no 
tiene mas secreto que seguir apoyando la labor de nues- 
tros colegas labels, musicos y amigos, haciendo buenos 
festivales y sacando buena musica. 

-Una critica recurrente que se hace a los netlabeb 
es que editan cualquier cosa o que sus integrantes no 
tienen la presion de arriesgarse por vivir de la musica, 
que no son profesionales. ^Como respondes a eso? 

-La opcion de editar por un netlabel o por un sello 
independiente tradicional a estas alturas no tiene nada 
que ver con la calidad ni con las expectativas del musi- 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 
















NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Revista digital MELODICA, Chile, enero 2010. 

Artfculo “Electronica con denominacion de origen” sobre Pueblo Nuevo, con entrevista a 
Mika Martini, en el anuario 2009 de musica chilena editado por el periodista David Ponce. (5 

de 5) 


■'i 'l 4 % % % % 


.V.vvwJUWAV. 




HAMM JIFFS 

i:i poder (okiiomim 


li 

. 


co en terminos de ganarse la vida como tal, es mas una 
cuestion filosofica, una voluntad. En Pueblo Nuevo han 
editado (discos) musicos totalmente “profesionales”. Solo 
con decirte que el Premio Nacional de Musica 1971, don 
Gustavo Becerra-Schmidt, saco una compilacion de sus 
obras con nosotros, te indica que esto no es una cuestion 
de ser “amateur” o “profesional”. Por otra parte ninguno 
de nosotros, los “no profesionales”, somos musicos frus- 
trados ni lloramos porque no se puede vivir de la musica, 
con todo lo dificil que es eso en nuestro querido Chile. 

A1 contrario, me gusta lo que hago fuera de la musica, me 
gusta la profesion que estudie y que me da la oportunidad 
de ganarme la vida. Por ello, cuando hago musica la hago 
feliz y a partir de ahf todo es ganancia y muchos de mis 
colegas piensan lo mismo, sin duda. Por supuesto que nos 
gustarfa dedicar todo nuestro tiempo a la musica, algunos 
a lo mejor estarfan dispuestos a arriesgarse si no lo han 
hecho, y todo bien con ello, pero asf como existe la mu¬ 
sica, ,:por que no dedicar tiempo a escribir un libro? <;0 a 
hacer un documental o una instalacion interactiva? <;0 un 
programa de radio? O sea, enfocarse ciento por ciento en 
crear arte o cultura en general. Con esto te quiero decir 
que la musica es una parte de todo este movimiento, pero 
no es excluyente. Somos unos parasitos contaminando 
irremediablemente el mundo de la musica tradicional, 
asumimos la forma de sello discografico pero en el fondo 
somos una accion de arte o, mejor, me gusta pensar que 
somos arte en accion. 


-^En que direccion van las proximas ediciones de 
Pueblo Nuevo? 

-Con la ultima edicion de 2009, Erich Zann de 
Fiat600 (reedicion de un disco de 2002), esperamos en- 
focarnos el proximo ano a sacar menos discos, pero mas 
radicales, mas experimentales, en lo posible. No se si po- 
dre frenar la cantidad de propuestas interesantes que nos 
llegan, pero por lo menos tenemos discos ya en carpeta 
de aquf hasta fines del 2010, asf que va a ser dificil recibir 
nuevos demos, porque tenemos que trabajar con la gente 
que ya ha publicado y quiere sacar su segundo o tercer 
release. Como novedades estamos esperando para marzo 
los discos de El Sueno de la Casa Propia y de Danieto 
con La Monine, ambos en fase de finalizar su produc¬ 
tion. Aparte, tenemos planes para sacar musica electro- 
acustica en formatos interesantes con el favor del Fondo 
Nacional de la Musica. Como te conteste al principio, 
funcionamos en base a suenos y tenemos varios para el 
proximo ano. Uno de ellos es salir a tocar al extranjero 
con los Lluvia Acida, ir a un par de festivales con (el 
visualista) Oktopus.tv, producir un encuentro de musicos 
de netlabel en el verano... asf que pega hay y de sobra. 


www.pueblonuevo.cl 
www. myspace. com/mikamartini 


23 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 
















NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Revista digital MELODICA, Chile, enero 2010. 

Articulo “Del primer mundo a la feria libre” sobre la produccion discografica nacional 
categoria musica electronica y experimental, en el anuario 2009 de musica chilena. (1 de 2) 


Musica electronica y experimental 

Del primer mundo a la 
feria libre 



Cada vez es mas claro que no es un estilo ni un genero sino un metodo. 
"Musica electronica" no denota mas que el uso de softwares o maquinas 
para producir un rango de resultados tan amplio como el de esta tempo- 
rada entre diversos musicos chilenos. La diversidad es geografica: Matias 
Aguayo reaparece con un segundo disco para el sello aleman Kompakt, 
pero con el latino titulo de Ay ay ay y un rango sonoro que agrega Africa a 
Latinoamerica entre sus fuentes. Establecido a su vez e n Ba rcelona , Fiat600 
demarca la temporada con dos discos descargables, el nuevo Download con 
el sello Epa Sonidos y la reedicion de Erich 7.ann (2002) con Pueblo Nue¬ 
vo. Y con una agenda entre Chile y Europa, Receptor consagra su cambio a 
pulso mas bailable con los EPs Fuertey claro y Fiesta desde su plataforma 
propia en el sello Ojo de Apolo. 


86 


A cuatro anos de su primera 
grabacion para el sello aleman 
Kompakt, Matias Aguayo 
vuelve no solo con un nuevo 
disco, Ay ay ay, sino ademas 
con su propio sello, Comeme, 
para explorar el ritmo africano 
y sudamericano. 

Foto: Comeme. 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 














NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Revista digital MELODICA, Chile, enero 2010. 

Articulo “Del primer mundo a la feria libre” sobre la produccion discografica nacional 
categoria musica electronica y experimental, en el anuario 2009 de musica chilena. (2 de 2) 


Los propositos son todavia mas diversos. A partir de medios electronicos 
Dr. 800XL se trenza con voces de mujer en Vesania , Alejandro Paz disena 
paisajes sugerentes en Cincopedazos, Victor Mahana produce una antolo- 
gia entre electropop y ruidos en Eljardtn escondido, DJ Caso evoluciona 
desde su pasado hip-hop a los brillos del electro en Corte confeccion , Lis¬ 

ted No! produce un compilado entre canciones y musica instrumental con 
Zehn, Andesground cita a la Nueva Cancion Chilena y al folclor andino 
en Andes on the moon , el duo puntarenense Lluvia Acida y el musico Mika 
Martini exploran en las rai'ces americanas con Kuluana y Mestizo retocado 
y el musico Sensorama 19-81 genera una banda sonora en Polaroyd. 

La identidad de cada sello tambien cuenta. Por Romina Recors el duo 
S990 publica su compilado de remezclas Remito y mas pop es el caracter del 
sello Ponk, como se oye en discos de Soldo ( Columbia web edition) y de 
Eva ( Caliz) y Victoria Mus ( Victoria Mus) y Dead Space ( Digital bitter ). 
Graqc y Offending Comand vuelven a sacar partido del error digital en los 
EPs Tape and shape y Get ready por el sello Nice Dayz!!!, y el cruce entre 
hip-hop y medios electronicos afincado en el sello Modismo arroja discos 
de Tonossepia (Happy habibi), Blit (Sanoy salvo) y el compilado A veces 
ji-jo , a veces robok volumen 2, sumado a la line a afm del sello serenense 
Humilde Discos con su Compilado Primer Aniversario. 

Los orfgenes regionales son tambien variados. Desde el puerto Alisu se 
define como Indomita, Javier Moraga presenta Los nauseabundos circui- 
tos del miedd\y el sello Epa Sonidos publica a Jack_plug ( Costanera ) y a 
Klc_ _nir (Shi). Una serie de compilados pone mas nombres en juego, entre 
el nuevo volumen del sello Impar 10), los musicos portenos y aus- 

trales congregados en Junta de vecinos y Austrofonias y la legion que viene 
a transformar en musica al libro de ciencia ficcion "Synco", del novelista 
chileno Jorge Baradit, en Synco soundtrack: hasta la victoria siempre. Este 
ultimo disco colinda por lo demas con la exploracion electroacustica del 
compositor Jose Miguel Candela en Ciclo electroacustico Salvador Allende 
GossenSy en tributo al mismo Presidente Allende. 

Dos muestras de la misma experimentacion, pero alejada de la academia 
y volcada directo a la calle, quedan por cuenta del sello Jacobino Discos. La 
voz es un trabajo de recopilacion y reconstruccion de la vida sonora de un 
barrio citadino, y Ferias libres: musica y paisajes sonoros es una exploracion 
a partir de grabaciones de campo en ferias libres de la capital. Estos musicos 
rompen a su vez la frontera entre los medios electronicos y otros recursos 
menos formales como los efectos sonoros, el rock pervertido y el ruido que 
emplean los sellos Horrible Registros (con discos CDR de Los 5000 y Las 
Ardillitas Electricas), Cumshot Records (Vintras, Lost Astronauta, Olaus 
Roemer y otros) y Amigos de la Contaminacion Sonora (Pudrete, Sebuts 
y otros), asi como el grupo Colectivo No (Canaveral) , mientras el sello de 
musica progresiva experimental Templo Sagital edita grabaciones de Un Fes- 
tm Sagital (En la rueda de la for tuna), Thanatoloop (La noche me escupio 
el rostroy Fleisch*geist) y D' Four Me (Dreams and terrory Kindling). 


Fiesta EP, de Receptor. Indomita , de 
Alisu. La voz , de Jacobino Discos. Ciclo 
electroacustico Salvador Allende Gossens, 
de Jose Miguel Candela. 



87 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 
















NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Sitio web del diario “El Ciudadano”, Chile, 05 de enero 2010. 

Resena sobre el disco “Mestizo Retocado” [Pueblo Nuevo N° 045], de Mika Martini & 

Amigos. 



elciudadano-d 


INICIO MEDIO AMBIENTE ORGANIZACION SOCIAL PUEBLOS TECNOLOGIA MEDIOS ARTES CIENCIAS Ciudadano TV 


POLIT1CA ECONOMIA JUST1CIA EDUCACION SALUD ENTREVISTAS COLUMNAS CARTAS EDITORIAL REDES ESPECIALES ARCHIVO CONTACTO 


Mestizo retocado de Pueblo Nuevo 



El Ciudadano TV 


Publicado el Martes 5 Enero, 2010 en la seccion 
Artes, Onda Corta. 

Puede escribir un comentario, o hacer trackback 
desde su sitio. 

Tambien puede mantenerse actualizado de los 
comentarios de este articulo a trav^s del feed RSS 

Envialo a un amigo 
a Publicalo en Meneame 
Wl Compartelo en Facebook 
^ Guardalo en tu del.icio.us 
H Siguenos en Twitter 

add to 42 Technorati favorites 


Nuevamente el sello Pueblo nuevo nos vuelve a sorprender con la aparicion de un nuevo 
disco. Esta vez teniendo como telon de fondo o soporte basico, el trabajo "Mestizo" de Mika 
Martini, permitiendo o logrando que diversos creadores usen, como indica en su 
presentacion el propio Martini, el material en la mas absoluta libertad. 

Asi van surgiendo un determinado numero de nuevas pistas donde figuras como Francisco 
Pinto, Listed No! y Lluvia Adda, por citar algunos, van entregando nuevos acentos o 
propuestas sobre las que Martini habfa realizado algo similar. Permitiendo, todo esto, que 
en este nuevo Mestizo, o en este Mestizo re-tocado, consideran las distintas lecturas que se 
pueden hacer de la idea de re-tocar algo, se entreguen, por ejemplo, tres versiones o 
variaciones de "Whyno" cada una apuntando a algo distinto, cada una evidenciando 
distintas motivaciones. Todo esto sin considerar, ademas, las que se producen en cada 
oyente. 

Temas: 01. Iniciacion. 02. Matorrales. 03. Procesion. 04. MTRLS (2008). 05. Matorrales. 06. 
Toc_ll. 07. Toc_ll. 08. Huayno del fin de los tiempos. 09. Whyno. 10. Whyno. 11. Mika - 
Whyno. 12. Despedida. 

Varios interpretes 
Mestizo retocado 
Pueblo Nuevo 
(P) 2009 

Info: www.pueblonuevo.cl 


Onda Corta 
El Ciudadano 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 













NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Suplemento sobre musica chilena “Onda Corta”, del diario “El Ciudadano”. 

Santiago, Chile, diciembre 2009. 

Comentario del disco compilado "Ferias Libres: Musica y paisaje sonoro", con participacion 
de Mika Martini, Montana Extendida, Namm, entre otros [FONMUS/ Jacobino Discos 020] 


VARIOSINTERPRETES 

Ferias Libres: musica v paisajes sonoros 
Jacobino Discos-(P) 2009 



Mediante grabaciones de campo se registraron y recopilaron sonidos 
propios de las ferias libres de diez comunas de Santiago, para luego en 
tregarlas a diez musicos para que fueran su fuente sonora e inspiration. 
Las ferias fueron elegidas para poner de manifesto las diferencias y si¬ 
militudes entre ellas. Es asi como el disco considera tomas de ferias de 
Santiago, San Miguel, San Bernardo, La Florida, La Reina, Puente Alto, Las 
Condes, Pudahuel, Maipu y Quinta Normal. A partir de todo esto es posible 
reconocerse, saberse conocedor de esas sonoridades y de esas expresiones 
que nos son propias, y que los musicos fueron complementando, intervi 
niendo para darles enfasis, para ocompahorlas de contextos, de ritmos, 
de otras condones que los potencian y que en otros casos los distorsionon 
hasta hacerlos inidentificables y muy lejanos a su origen. Asi bajo nombres 
como "Por una moneda", "Gracias casero", "Parando la olla" y "Ajo", se 
conjugan lo propiamente chileno y la electronica que cada vez mas esta 
trabajando desde la identidad cultural chilena. 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 








NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Revista online MUS.cl, 29 de septiembre 2009. 

Artfculo sobre la “Tercera Muestra de Musica Independiente”, festival realizado en Valdivia, 
entre el 26 y el 28 de septiembre en el Teatro Municipal Lord Cochrane. 



C0MENTARI0S DE C0NCIERT0S 



Autogestion surena en alza 

Terceras Muestras de Musica Independiente 

Teatro Municipal Lord Cochrane, Valdivia, sabado 26 a lunes 28 de septiembre 
$1,000 

Gonzalo Planet 

Mario Carrasco corre celular en mano por los pasillos del esplendido Teatro Municipal Lord 
Cochrane de Valdivia. Su mision es coordinar la llegada de una veintena de musicos de 
Santiago, Concepcion y Valparaiso, quienes se uniran a otros artistas de la region para dar 
vida a las terceras Muestras de Musica Independiente en Valdivia (3MMI), la mas ambiciosa de 
las versiones de este encuentro, que en tres dias de conciertos reune a una variada fauna 
rockera (y otra no tanto) ligada al mundo de la autogestion. 

El sabado 26 de septiembre la jornada se inicia con tres bandas ligadas al folk rock de corte 
fusion y progresivo. Parten los locales Trapezoide, siguen los capitalinos Enjundia y cierran los 
portenos Cazuela de Condor con un encendido show que contagia a los ciento cincuenta 
asistentes que observan desde las butacas de un teatro para quinientas personas. 

El domingo 27 se presenta el cartel estilisticamente mas diverso de la muestra, y algo mas de 
doscientos testigos experimentan la evocadora electronica de Mika Martini con las visuales de 
Octopus.tv, el novedoso jazz y el hip-hop de Como Asesinar a Felipes (en la foto), el rock de 
Matorral y para el final, los locales Pituquitos (ver entrevista aqui), quienes presentan su single 
"Fuego" con la histrionica cantante Srta. Pesima. 

El encuentro concluye el lunes 28 con sonidos mas duros, desde el hardcore experimental del 
numeroso grupo local Jacques Du'Nand, el duo rockero penquista Frankie Page y los toques 
punk de los reformados valdivianos Loqctocurra, hasta el explosivo rock and roll de Lilits, 
desde Santiago. Los dias soleados coinciden durante los tres dias de esta sorprendente 
actividad, sin duda inusual para la ciudad, que ha permitido a once bandas del centro y sur de 
Chile presentar su musica al publico valdiviano con impecables estandares tecnicos y de 
produccion. Empenados en mantener la continuidad de estos encuentros que fomentan el 
intercambio, los esfuerzos de los organizadores junto al trabajo de otros actores de su 
reducida escena, consolidan lentamente a Valdivia como un crucial foco de actividad musical 
del pais. 

www.muestrasmusicaindependiente.blogspot.com 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 










NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Radio “Magallanes”, Punta Arenas, Chile, 21 de septiembre 2009. 

Resena sobre el lanzamiento en Punta Arenas del disco “Kuluana”, del grupo Lluvia Acida y 
Ursula Calderon. El evento conto con la participacion en vivo de Mika Martini. 



l Radio Magallanes 


% La Radio Tnteractiva de la Patagonia 

PORTADA 


21-09-2009 10:00:42 

Lluvia Acida presenta nuevo disco 


El duo magallanico LLUVIA ACIDA 
lanzo un nuevo disco, uno muy 
especial, que mezcla su musica con 
la voz de una representante del 
pueblo Yagan: 

Ursula Calderon, una de las ultimas 
hablantes del "yamanihasha", la 
lengua nativa de su pueblo y que 
gracias a la gestion de su familia pudo 
registrar su voz en el estudio del duo 
en 2001. El evento se realizo el 
pasado dia jueves 17 de septiembre a 
las 19 horas en el Centro Cultural 
"IMAGO MUNDI" (Pta. Arenas, Chile) 
ante un notable marco de publico. 

Conto con la participacion del 
destacado musico electronico nacional MIKA MARTINI, quien ademas de tocar con el 
duo magallanico abrio la jornada tocando temas de sus discos "Mestizo" y "Mestizo 
Retocado". 

Posteriormente, LLUVIA ACIDA presento nueve temas instrumentales, mezclandolos con 
fragmentos de la voz de Ursula Calderon e incluyendo imagenes proyectadas creadas 
para la ocasion. Un momento de especial emotividad se vivio al final, cuando LLUVIA 
ACIDA invito a dos de los hijos de Ursula Calderon alii presentes, Julia y Martin 
Gonzalez, a recibir un disco de regalo. Cabe destacar que Julia Gonzalez pudo estar 
presente gracias al auspicio de Aerovias DAP, que solvento el costo del pasaje desde 
Pto. Williams a Pta. Arenas. El concierto conto con el apoyo del Consejo Regional de 
Cultura, cuyo director Fernando Haro dirigio unas palabras de presentation al publico 
asistente. El evento fue grabado porel canal TV UMAG y sera transmitido proximamente. 

"KULUANA" ("abuela" en idioma yagan), en una coproduction entre el sello EOLO y el 
netlabel PUEBLO NUEVO, y conto con el financiamiento del Fondo de Fomento a la 
Musica Nacional (FONMUS). El disco en formato CD ya se encuentra a la venta en 
disqueria MAD MUSIC. Una version descargable y gratuita del disco sera puesta pronto 
en el sitio www.pueblonuevo.cl/kuluana.htm 



© Ampliar Imagen 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 















NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Diario “La Prensa Austral”, Punta Arenas, Chile, 16 de septiembre 2009. 

Articulo sobre el lanzamiento en Punta Arenas del disco “Kuluana” (Pueblo Nuevo CD5), del 
grupo Lluvia Acida y Ursula Calderon. El disco conto con la participacion de Mika Martini en 
la produccion artfstica, la composicion de tres temas y el diseno grafico del album. 


La Prensa Austral 
miercoles 16 de septiembre de 2009 


21 


CD KULUANA DE LLUVIA ACIDA 

Sonidos que rescatan lo ancestral 


Por Adrian Gonzalez S. 

AGONZALEZ@LAPRENSAAUS7*Al.CL 


Un gran tributo a la cul- 
tura yagdn, mas nuevos soni¬ 
dos y atmosferas trae el ulti¬ 
mo disco de estudio del duo 
magalldnico de musica elec- 
tronica Lluvia Acida, llama- 
do “Kuluana”. 

Con un registro vocal 
de la fallecida descendien- 
te yagdn Ursula Calderdn, 
el grupo ide6 un disco ex¬ 
perimental que gira en tor- 
no a los relatos de histo- 
rias ancestrales de dicha 
etnia. 

Ocho historias y cantos 
de Ursula Ercira Calderdn 
Harbdn, mas nueve cancio- 
nes indditas de Lluvia Aci¬ 
da -quienes trabajaron en 
conjunto con el productor y 
musico Mika Martini- con- 
forman este trabajo edi- 
tado por el sello Eolo y el 
netlabel Pueblo Nuevo, con 
el apoyo y financiamiento 
del Consejo de la Cultura y 
las Artes. 

ALBUM 

INCLUYE 

registros vocales de la 
fallecida descendiente 
yagan Ursula Calderon 


Los temas fueron com- 
puestos, interpretados 
y mezclados por Hector 
Aguilar y Rafael Cheuque- 
laf de Lluvia Acida, a ex- 
cepcion de tres cortes he- 
chos junto a Mika Martini. 

“Kuluana” significa 
“abuela” en yamanihasha 
la lengua del pueblo yagdn. 
Segun una reseiia que apa- 
rece en el disco “la familia 
de Ursula Calderon resi- 
dente en Villa Ukika (Isla 
Navarino) y una de las ul¬ 
timas yaganas con domi- 
nio de su lengua original, 
deseaba registrar algunas 
leyendas que todavia guar- 
daba en su memoria”. 

Agrega que “escenarios 
como el canal Beagle y el 
archipielago austral, tan 
familiares para nosotros, 
tomaban en sus relatos una 
nueva y alucinante forma”. 

“Nuestra musica co- 
menz6 a presentar cambios 
significativos. Seguia te- 
niendo una base electroni- 
ca pero comenzaron a aso- 
marse timbres acusticos 
de instrumentos de cuer- 
da y percusion”, comenta 
el grupo. 

Musicalmente “Kulua- 


MANANA 

SERA 

el lanzamiento de este 
nuevo album con un 
concierto en el Centro 
Cultural Imago Mundi 
a las 21 horas con 
entrada liberada 

na” se podria considerar co¬ 
mo un gran avance artistico 
de Lluvia Acida, apostando 
por un sonido mds univer¬ 
sal, manteniendo su atmos- 
fera electronica de siempre 
con arreglos mas actuales. 
El tema de los relatos le 
otorga inmediatamente un 
valor mds documental a es¬ 
te disco. 

Fue editado en forma- 
to digipack incluyendo un 
libro con textos y explica- 
ciones extraidas de diver- 
sos libros, junto a fotogra- 
fias proporcionadas por el 
Museo Martin Gusinde, Ju¬ 
lia Gonzalez y Patricio Ri- 
quelme. El diseno e ilustra- 
cion estuvo a cargo de Mika 
Martini. 

Manana jueves a las 
19,00 horas se realizara el 
lanzamiento oficial de este 
CD con un concierto de LLu- 
via Acida mas Mika Martini 
en el Centro Cultural Imago 
Mundi (Mejicana 252) con 
entrada liberada. 

Desde hoy “Kuluana” 
ya esta a la venta en la dis- 
queria Madmusic en for- 
mato digipack. Prdxima- 
mente tambien se podra 
descargar gratuitamente 
en www.puebIonuevo.cl/ 
kuluana.htm 



El productor Mika Martini y el duo Lluvia Acida: Hector Aguilar y 
Rafael Cheuquelaf. Abajo, el nuevo CD. 



pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 




























NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Segundo Festival “Dialectos Digitales”, La Paz, Bolivia, agosto 2009. 

Programa de Actividades 


Circuito 
de Galenas 


| 3 - 14 (BRA) 

ESCUELA 01 KABUM! 
Galena AN BA 

Academia Nacional de 
Bellas Artes, C. Rosendo 
Gutierrez 
N° 323 

Lunes - Viernes 
15:00-18:30 

| 4 - 29 (BOL) 

“LA PAZ REMIXED” 

Tony Suarez, Jaime 
Cisneros y Dj Trans (Javier 
Grossman) 

La Galerie 

Alianza Francesa, Av. 20 de 
Octubre y C. Fernando 
Guachalla N° 399 
Lunes - Viernes 
15:00-20:00 
Sabados 
10 : 00 - 12:00 

| 18 - 29 (BRA) 

ESCUELA Ol KABUM! Y LA 
OBRA VESTIGIOS / 
MEMORIAS DE INFANCIA 
Joao Lin 

COM PA 

Ciudad Satelite (El Alto) 
“Plan 405” C. de la 
Cultura N° 615 
Lunes - Sabados 
09:00-11:30 
15:00-19:00 

112-29 (ALE) 

40 ANOS DE 
VIDEO ARTE ALEMAN 
Cinemateca 

C. Oscar Soria esq. 
Rosendo Gutierrez 
Lunes - Domingos 
10 : 00 - 22:00 

I 14 

Charla: 

Valeria Paz y Rodrigo Rada 
16:30-18:30 

| 19 - 29 (Internacional) 

VIDEO ARTE 
LATINOAMERICANO 
Curada por Rodrigo Rada 
Espacio Simon I. Patino 
Edit. Guayaquil (mezzanine) 
Av. Ecuador N° 2503 esq. 
Belisario Salinas 
Lunes - Viernes 
09:00-12:00 
14:30-19:00 


Intervenciones 

Urbanas 


| 14 (BRA) 

COLECTIVO RUMOS 
Unidad Educativa Vicente 
Tejada Ciudad Satelite 
(El Alto) Plaza Triangular 
19:00 

15 (BRA) 

COLECTIVO RUMOS 
Estacion Central 

Av. Manco Kapac y 
C. Atahuallpa 
19:00 

(ITA) 

COLECTIVO RANDOMANTI 
Basilica Menor de 
San Francisco 

Av. Mariscal Santa Cruz y 

Sagarnaga 

19:00 

(BRA) 

COLECTIVO RUMOS 
Casa Gainsborg 

Av. 6 de Agosto N° 2118 

(ex Goethe Institute) 

19:00 



dialectos digitales 

AGOSTO | 09 

www.lapaz.bo/dialectosdigitales 



Talleres 


(BOL) 

Ciudad Satelite (El Alto) 
“Plan 405” C. de la 
Cultura N° 615 

(BOL) 

TALLER DE VIDEO ARTE 
Ramiro Garvito 
9:00-12:00 

(BRA) 

PRODUCI6N de 
VIDEO ARTE 
Ignacio Duran 
9:00-12:00 
15:00-18:00 

(ARG) 

PRODUClPN musical 
C arlos Shaw 
15:00-18:00 


C. Oscar Soria esq. 
Rosendo Gutierrez 

(BRA) 

TALLER DE VJ 
Lucas Margutti 

10:00-13:00 

15:00-18:00 

10:00-13:00 

(ARG) 

C. Capitan Ravelo N° 2406 

(frente al supermercado FIDALGA) 

produciOn musical 

Carlos Shaw 
15:00-18:00 

(BRA) 

SALA TALLER 
Casa Gainsborg 
(ex Goethe Institute) 

Av. 6 de Agosto N° 2118 

(ARG) 

INTRODUCCI6N a las 
ARTES INTERACTIVAS 
Proyecto Biopus 

15:00-18:00 

14:00-16:00 

CONTROLADORES Y 
SENSORES ARDUINO 
Henrique Roscoe Correa 
Pinto 

18:00-20:00 


Experimentadon 

Sonora 


| 20 - 22 

Cine Teatro Municipal 

6 de Agosto 

Av. 6 de Agosto N° 2224 
Presentaciones en vivo: 

| 20 

- 18:30 (BOL) 

SET / Dj Jash 

- 20:00 (BOL) 

SONIDO LOW-FI PARA 
NINOS / Ex Genova 

- 21:00 (BOL) 

PEQUE 

-22:00 (BRA) 

PENAS ALTERNATIVAS / 

Vj Nirvana 
Dj Erofex (BOL) 

| 21 

- 18:30 (ALE) 

LIVE ACT / Epileptic Rootz 

- 20:00 (BOL-ARG) 

RABEAT Y CARLOS SHAW 

- 21:00 (BRA) 

HOL / Vj 1 mpar 

- 22:00 (BRA) 

3-LIVE / Spetto, Pedro 
Zaz y Phantasma 

| 22 

- 18:30 (BOL) 

HABITAT / Oscar 
Kelemberguer y Javier Tapia 

- 20:00 (CHI) 

MESTIZO RETOCADO / 
Mika Martini 

- 21:00 (MEX) 

BEATWEENES / Manrico 
Montero 

Charlas: 

Cinemateca 

| 20 (MEX-BOL) 

14:00-18:30 
INTRODUCClPN A 
PAISAJES SONOROS 
Manrico Montero y 
Oscar Garda 

| 22 (CHI) 

14:00-18:30 
NET LABELS 
Mika Martini 

Mesas Redondas: 

Desnivel 

| 21 (INTERNACIONAL) 
10:00-13:00 

MEDIOS DE DISTRIBUClPN 
ALTERNATIVA 

| 22 (INTERNACIONAL) 
10:00-13:00 
EXPERIMENTAClON 
SONORA 


Dialectos 

Digitales 


|26-30 j 

MUESTRA DE 
ARTE DIGITAL 

- Arte Sonora 

- New Media Art 

- Video Arte La Paz MARKA 

Casa Gainsborg 

(ex Goethe Institute) 

Av. 6 de Agosto N° 2118 
Jueves - viernes 
15:30 a 20:00 
Sabado - domingo 
13:30 a 20:00 


SALON DE CHARLAS Y 
CONFERENCIAS 

Qfiarlas: 

| 27 

17:00 (BRA) 

HISTORIAS Y JUGUETES 
18:30 (BOL) 

La Paz MARKA 
Moderador: 

Rodrigo Rada 

| 28 

17:00 (BRA) 

REFLEXUS 
18:30 (ARG) 

PROYECTO BIOPUS 

Mesas Redondas y 
Concluciones: 

| 29 

16:00 (BOL) 

VIDEO ARTE 
Moderador: 

Valeria Paz 

17:30 (ARG-BOL-BRA) 

EL USO DE MEDIOS 
DIGITALES Y 
TECNOLOGIA 
DENTRO DEL ARTE 
CONTEMPORANEO 
Moderador: 

Alejandra Alarcon 

Proyeccion: 

|29-30 

19:00 (INTERNACIONAL) 
Video Arte 

BROOKLYN IS BURNING 


SClturas 


nijDER 2^> 

W dbkmvHmtd * * ANOS UBRES 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 











NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Diario “La Prensa”, La Paz, Bolivia, 2 de agosto 2009. 


Artfculo y resena sobre el Segundo Festival “Dialectos Digitales”, en cual conto con la 
participacion de Mika Martini (gracias a las gestiones del consulado de Chile en La Paz y su 
agregado cultural), en la seccion “Experimentacion Sonora”, instancia que se materialize en 
la realization de una charla sobre “Pueblo Nuevo como plataforma de difusion cultural”, 
ademas de un recital en el Cine-Teatro Municipal de La Paz. (1 de 2) 


L 

Cultura 



PRENSA.com 


La Paz - Bolivia, Domingo, 2 de agosto de 2009 



LA ALCALDlA PACENA INVERTIRA 250.000 BOLIVIANOS EN EL ENCUENTRO INTERNACIONAL 

Artistas de nueve pai'ses buscan asentar 
el arte digital en Bolivia 



Escena: detalle de la obra Vestigios, del artista brasileno Joao Lin 

Compre Pinturas Saban 

Personajes tangueros y parroquianos Cleos y 

acuarelas 40x50 y 20x30 

www.SysKel.com 

Lleva tu LCD 32" 

Descubre la Mejores ofertas en LCD Exclusivo de 
ABCdin solo a $299,990 

www.abcdin.cl 

Hotel El Consulado 

Hotel comodo y centrico La Paz,WIFI 5 habit., 
jardin,el mejor desayuno 

www.cafeelconsulado.com 

Banda Ancha Movjj 

Entel PCS ofrece descuentos unicos Solamente 
online. Aprovecha ya! 

EntelPCS.cl/formulario_bam/ 


Actualizado 02/08/2009 
A 1 A @ Votar Resultado 

Entre el 3 y el 30 de este mes se efectuara el 
Segundo Festival Dialectos Digitales, en distintos 
museos, galerias y espacios de La Paz y El Alto. 
Las propuestas se basan en el uso de la 
tecnologia electronica 

Filmes logrados con camaras de celulares, 
instalaciones mediante proyecciones, 
performances audiovisuales y electronicas 
en espacios con decorado virtual u obras 
de arte creadas y modificadas con diversos 
programas computacionales. 

La tendencia digital que ronda en los 
ultimos anos las artes en el mundo espera 
consolidarse en Bolivia con el Segundo 
Festival Dialectos Digitales, que se 
realizara en La Paz del 3 al 30 de agosto 
con alrededor de 60 artistas de nueve 
paises. 

Artistas de Alemania, Argentina, Bolivia, 
Brasil, Chile, Espana, Italia, Mexico y 
Portugal compartiran experiences de arte 
y cultura relacionadas con tecnologia y 
electronica en diversos espacios abiertos y 
cerrados de la ciudad, como la Academia 
Nacional de Bellas Artes (ANBA), la Alianza 
Francesa, la Cinemateca Boliviana, el 
Espacio Simon I. Patino y la Galena Compa 
de El Alto. 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 


















NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Diario “La Prensa”, La Paz, Bolivia, 2 de agosto 2009. 


Articulo y resena sobre el Segundo Festival “Dialectos Digitales”, en cual conto con la 
participacion de Mika Martini (gracias a las gestiones del consulado de Chile en La Paz y su 
agregado cultural), en la seccion “Experimentacion Sonora”, instancia que se materialize en 
la realizacion de una charla sobre “Pueblo Nuevo como plataforma de difusion cultural”, 
ademas de un recital en el Cine-Teatro Municipal de La Paz. (2 de 2) 




La Paz - Bolivia, Domingo. 2 de agosto de 2009 


msMm 


Daniel Rico, director de Patrimonio Intangible de la Oficialia Mayor de Culturas de la Alcaldia 
pacena, dijo que el encuentro -auspiciado por su despacho- “tiene como objetivo promover la 
cultura creativa e innovadora, asi como el acceso a la tecnologia mediante el arte. Para eso 
consideramos determinante facilitar, en este festival, la interaccion directa de los artistas con el 
publico”. 

Por arte digital, Rico entiende “la produccion en plastica contemporanea y nuevas tendencias 
artisticas que involucren en sus procesos tecnologia digital y electronica”. 

La coordinadora del festival, Maria Schneider, senala que “actualmente Bolivia no produce material 
tecnologico ni electronico, lo que de por si es una limitante; sin embargo, si hay acceso a internet, 
a camaras de video y fotografia digitales y a las computadoras, por lo que si es posible innovar”. 

Ignacio Duran y Lucas Margutti, de Brasil; Manrico Montero, de Mexico, y Mika Martini, de Chile, 
entre muchos otros extranjeros, compartiran experiencias con creadores bolivianos, entre ellos 
Rodrigo Bellott, Rodrigo Rada, Javier Grossman, Sol Mateo, Valeria Paz y Joaquin Sanchez. 

“Lo que nos interesa -dice Schneider- es demostrar a los artistas locales, que en su mayoria siguen 
utilizando medios tradicionales, lo cual no es negativo, lo que esta sucediendo actualmente en el 
arte mundial y de esta forma lograr que Bolivia ingrese en la globalizacion artistica y cultural”. 

Segun la especialista, el video arte (filmaciones como parte de muestras e instalaciones) es el 
recurso digital mas empleado en el pais y, como contrapartida, “entre las tendencias menos 
conocidas esta el new media art, que utiliza una serie de recursos tendentes a lograr sentimientos y 
emociones a traves de sensores al tacto, el oido, la vista y hasta el olfato y el gusto”. 

Logi'stica e inversion 

Al igual que lo hizo en abril durante el festival de teatro Escenica, Rico confirmo que la Alcaldia 
correra con gran parte de los gastos para esta actividad, con una inversion de 250.000 bolivianos. 

“Contamos -comenta- con un apoyo de contraparte de las embajadas de varios paises que se 
encargaran de pagar y financiar los gastos de algunos artistas”. 

En apoyo del municipio se centra en la produccion nacional y la parte tecnica. “Ademas de producir 
trabajos de artistas locales (se paga hasta 1.400 bolivianos por creacion), garantizaremos todas las 
condiciones tecnicas -buena iluminacion, sonido, proyecciones, televisores, etcetera- para el buen 
desarrollo de todas las propuestas”. 

En cuanto a la infraestructura y escenarios, el Director de Patrimonio Intangible dijo que se cuenta 
con la colaboracion de entidades como la Universidad Mayor de San Andres (UMSA), que esta 
prestando sin ningun costo la Casa Gainsborg (ex Goethe, en la avenida 6 de Agosto y Aspiazu), y las 
salas de la Alianza Francesa, el Espacio Patino, el Goethe y Compa de El Alto, entre otras. 

Todas las actividades, explico, seran de entrada libre, excepto los shows musicales, para los que 
costara diez bolivianos y se presentaran en el Cine Municipal 6 de Agosto. 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 















NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Portal Cultural “La Paz Lider”, Municipalidad de La Paz, Bolivia, 29 de julio 2009. 


Articulo sobre la realizacion del Segundo Encuentro “Dialectos Digitales”, al cual fue 
invitado Mika Martini en representacion del arte musical experimental de Chile. (1 de 2) 


Pcrtal 0e 
Cjlturcs 



& fife, (2] 


Inicio Noticias ► Noticias Oficialia Mayor de Culturas Agosto trae el Encuentro "Dialectos Digitales” 



Menu principal 

Inicio 

Noticias 

Capital Iberoamericana de 
las Culturas 
Education Ciudadana 
Cine Municipal 6 de Agosto 
Contactanos 
Enlaces 


Agenda Cultural 
Octubre 2009 






miercoles, 29 de julio de 2009 

Agosto trae el 
Encuentro "Dialectos 
Digitales" 


Se trata de la segunda version del Encuentro de Artes Digitales que 
organiza el GMLP. Artistas de diez paises tomaran las galenas de 
Sopocachi para mostrar sus obras entre el 3 y 30 de agosto. 

La Paz, 28 de julio (OMC/GMLP).- Las artes digitales retornan a La Paz 
despues de dos anos tras la realizacion de la primera edition del 
Encuentro Internacional de Artes Digitales que se desarrollo en 
septiembre de 2007. "Dialectos Digitales" es el evento de este ano cuyo 
programa elaborado por la Oficialia Mayor de Culturas del Gobierno 
Municipal de La Paz contempla, como primera actividad, la muestra de la 
Escuela Oi Kabul y la obra "Vestigios/ Memorias de mi Infancia", del 
artista brasileno Joao Lin, cuya inauguration sera este lunes 3 de agosto 
en la Galena Anba ubicada en la Academia de Bellas Artes a las 19:00. 


Todo arranca el lunes 3, pero las actividades se prolongaran hasta el 30 
de agosto con exposiciones, shows e intervenciones urbanas, 
combinando el arte contemporaneo con la tecnologia digital. 


Tony Suarez, Jaime Cisneros y Javier Grossman Aka Dj Trans 
presentaran la exhibition y lanzamiento del libro de bolsillo en fotografia 
titulado "La Paz REMIXED" en "La Gallerie" de la Alianza Francesa el 4 de 
agosto a las 19.00. 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 



















NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Portal Cultural “La Paz Lider”, Municipalidad de La Paz, Bolivia, 29 de julio 2009. 

Articulo sobre la realizacion del Segundo Encuentro “Dialectos Digitales”, al cual fue 
invitado Mika Martini en representacion del arte musical experimental de Chile. (2 de 2) 


Portal de 
Cjlturcs 


La Paz 
LIDER 


f 



S [cmi*) S £=3 


Inicio Noticias ► Noticias Oficialia Mayor de Cultures Agosto trae el Encuentro "Dialectos Digitales” 




CONVOCATOR1AS A 
CONCURSOS MUNICIPALES 



Itectura y 




Tradfclones 

Paceftas 


f 


Un circuito de galenas de exhibiciones, intervenciones urbanas, 
experimentacion sonora, talleres de capacitacion artfstica y una gran 
muestra en nuevas tendencias artisticas se llevara a cabo durante todo 
el mes en el marco de este encuentro internacional. 


En este evento, artistas jovenes y de amplia trayectoria de pafses como 
Alemania, Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Espana, Italia, Mexico y 
Portugal compartiran experiencias de arte y cultura relacionadas con 
tecnologfa y electronica en diversos espacios de nuestra ciudad. 


"El encuentro tiene como objetivo el pro mover la cultura creativa e 
innovadora asf como el acceso a la tecnologfa mediante el arte, 
buscando espacios inclusivos y participativos para el intercambio de 
experiencias entre los artistas y la interaccion con la poblacion", senala 
Daniel Rico, Director de Patrimonio Intangible y Promocion Cultural del 
Gobierno Municipal de La Paz. 


La produccion en arte contemporaneo y nuevas tendencias artisticas 
que involucra en sus procesos, tecnologfa digital y electronica, dan lugar 
al denominado Arte Digital, que sera el componente vital a presentarse 
en cuatro grandes componentes. 


Uno de ellos es el Circuito de Galenas, que ocupara las salas de la 
Academia Nacional de Bellas Artes, Alianza Francesa, Cinemateca 
Boliviana, Espacio Simon I. Patino y COMPA en la ciudad de El Alto, 
donde se exhibiran muestras colectivas con participacion de artistas 
nacionales e internacionales. 


En las mismas se podra apreciar otras obras como Bolivia; "40 anos de 
Video Arte Aleman" un proyecto de Kulturstiftung des Bundes 
(Fundacion Federal Cultural Alemana) y "Video Arte Latino am erica no" 
curada por Rodrigo Rada, un compilado en el que participan Argentina, 
Bolivia, Brasil, Colombia, Cuba, Chile, Mexico, Paraguay, Peru y Uruguay. 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 

























NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Sitio web “Mixside.com”, Espana, 19 de julio 2009. 


Resena sobre el disco “Mestizo Retocado” (Pueblo Nuevo 045), de Mika Martini & Amigos. 




VV.AA. - Mestizo Retocado [pn045] (2009, Pueblo Nuevo) 



Albums, Discos, Netlabels 


Publicado: 19/07/2009 


Relacionado: Anders Blickmann, Dead Folley, Doma Tornados, El Lazo Invisible, El Remolon, Francisco Pinto, Gerardo 


Figueroa, Lluvia Acida, Materia Prima, Musica Experimental, Musica Minimal, Musica Techno House, Mika Martini, Pueblo 
Nuevo, Tanox, Tonossepia, Usted No!. 


Tracklist: 


MIKA MARTINI Y AMIGOS 



1. “Iniciacion” - El Lazo Invisible Remix 

2. “Matorrales” - Tonossepia Remix 

3. “Procesion” - Materia Prima Remix 

4. “MTRLS” - Gerardo Figueroa Remix 

5. “Matorrales” - Anders Blickmann Remix 

6. “Toc_l 1" - Francisco Pinto No Sugar Remix 

7. “Tocl 1" - juegos diana - insert coin bonus track phk_ streching - dead folley 

8. “Huayno del fin de los tiempos” - Usted No! Remix 

9. “Whyno” - Doma Tornados Remix 

10. “Whyno” - El Remolon Remix 

11. “Mika - Whvno” - Anders Blickmann Waynu Remis 

12. “Despedida” - Lluvia Acida Remix 


Una nueva production y entrega del net label chileno Pueblo Nuevo bajo 

licencia Creative Commons. En ella Mika Martini invita a algunos amigos a “retocar” los temas del album 
“Mestizo” |pn014|; y de esta forma nos vuelve a demostrar lo bien que suenan los Andes. 

El Lazo Invisible, Tonossepia, Materia Prima, Gerardo Figueroa, Anders Blickmann, Francisco Pinto, Dead Folley, 
Claudio Perez (aka Usted No!), Doma Tornados (Tanox, Barcelona/Argentina), El Remolon y Lluvia Acida son los 

responsables de estos remixes y los amigos a los que Mika homenajea en “Mestizo Retocado [pn045]“. 

Todo el disco, como siempre, vale la pena, pero me han llamado especialmente la atencion algunos temas, como el remix de 
“Matorra/es” del portugues Anders Blickmann, super minimal, el remix tech-house de “TOC-11" realizado por Francisco 
Pinto, la fugaz revision experimental-core del mismo tema a cargo de Dead Folley, o las versiones de “ Whyno” por Doma 
Tornados, El Remolon y Anders Blickmann, cada cual mas bailable. 

Fusion electro-ancestral para oidos universales. Podeis escucharlo y descargarlo en la Web de Pueblo Nuevo. 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 











NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Sitio Web EMOL.com, 03 de junio 2009. 

Entrevista y comentario sobre el cuadruple disco compilado "Synco Soundtrack, Hasta la 

Victoria Siempre" (Pueblo Nuevo 043). (1 de 3) 



EL MERCURIO 



ONLINE 


Synco: un libro con soundtrack 

Unidad Popular Electronica 

3/6/2009 

El escritor chileno Jorge Baradit publico a fines de 2008 su 
reciente novela, "Synco", una ficcion tecnologica a partir del 
gobierno de la UP en Chile. Y fue solo el comienzo. Ahora esta 
disponible la banda sonora, un masivo disco cuadruple de 36 
musicos, lanzado por un sello que funciona solo en Internet, y que 
no se vende: se descarga desde la red. Gratis. Y no es ciencia- 
ficcion. 

David Ponce 

Si al escritor Jorge Baradit se le ocurrio que el trabajo de su reciente 
novela habia terminado con el lanzamiento del libro a fines de 2008, 
entonces se equivocb. Mbs bien quedb todo listo para empezar otro 
trabajo, aunque fuera uno imposible de sospechar incluso para un autor 
de ciencia-ficcion. Ahora a partir de la novela hay una banda sonora, 
editada por Pueblo Nuevo, uno de los prolificos sellos chilenos que 
publican musica gratuita para su descarga libre desde Internet, y es un 
monumental cargamento de musica inspirada en el libro. 

Ese libro es "Synco", la segunda novela del autor luego de "Ygdrasil" 
(2006). Su trama gira en torno a una proyeccion ficticia del gobierno de la 
Unidad Popular, que en la novela no s6lo no es derrocado en 1973 por el 
golpe de Estado de Pinochet, sino que por medio de la tecnologia 
transforma a la sociedad gracias a un Sistema de Informacibn y Control: 
Synco. El argumento esta basado en el proyecto cibernetico real, 
llamado Cybersyn, que el gobierno del Presidente Salvador Allende 
proyectb entre 1971 y 1973. 

Y ese disco es Synco soundtrack: hasta la victoria siempre, una gran 
antologla en la que 36 musicos y grupos dan forma en cuatro volumenes 
a las mbs diversas variantes sonoras hechas con medios electrbnicos. 
Musica electroacustica, industrial, ambient, ruido experimental o hip-hop 
son parte de esa banda sonora, coordinada por un nucleo central de 
gestores entre Baradit y los musicos Rafael Cheuquelaf, del duo 
puntarenense Lluvia Adda, y Mika Martini, uno de los creadores de 
Pueblo Nuevo. 

Cheuquelaf ya tenia contacto con la escritura del novelista. Una de las 
composiciones del disco Audioficciones (2007), de Lluvia Acida, se basa 
en el relato "La conquista magica de Ambrica", de Baradit, una versibn 
esotbrica y "conspiranoica" de la llegada de los conquistadores 
espanoles al Nuevo Mundo, segun define el musico. Ambos le 
propusieron este proyecto. "Jorge aceptb de inmediato", recuerda 
Cheuquelaf, "lo que habia de su actualizado criterio respecto de cbmo 
promocionar un trabajo literario y llegar a nuevos publicos". 

-La idea credo y se convirtio en un Leviatan retrofuturista casi tan viral 
como el libro mismo -compara el propio novelista-. Infeccion electronica 
seria el tbrmino. 



Jorge Baradit, autor de "Synco", el libro. "Hoy el 
formato novela se quedb chico. Ya no podemos 
hacernos los tontos, el texto carente de mundos 
ampliados es un texto cojo". 

Foto: Claudio Vera. 



Electronica y patagonica: Hector Aguilar y Rafael 
Cheuquelaf son el duo puntarenense Lluvia Acida. 
Foto: Eolo. 



Noticias en Linea 

13:57 Piano leton: Armands 

Abols vuelve a Chile y toca 
en Frutillar 

13:36 David del Pino vuelve a la 
direccion orquestal 

13:29 Susan Boyle reaparece 
tras su paso por una 
clinica 

12:30 El Cirque du Soleil se 
mete en el mundo de los 
insectos en su 25 
aniversario 

12:06 Christie's subasta "Homme 
I'bpbe", de Picasso, 
avaluado en mas 8 
mi Hones de dolares 

11:56 "La nana" gana nuevo 

premio en Festival de Cine 
de Transik/ania 

Mas noticias 



Mika Martini en vivo, uno de los fundadores del sello 
Pueblo Nuevo. 

Foto: Pueblo Nuevo. 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 



















NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 

Sitio Web EMOL.com, 03 de junio 2009. 

Entrevista y comentario sobre el cuadruple disco compilado "Synco Soundtrack, Hasta la 

Victoria Siempre" (Pueblo Nuevo 043). (2 de 3) 


mimix 


EL MERCURIO 



ONLINE 


Nada de electronica confortable 

Habia coincidencias previas entre la tematica del libro y la propuesta de 
Pueblo Nuevo, un sello que ha editado discos como Ciclo 
electroacustico Salvador AUende Gossens (2009), del compositor Jose 
Miguel Candela, y que lleva en su nombre y sus logos citas a la epoca de 
la Unidad Popular. 

-Estoy seguro de que el tema de Synco ya rondaba por las cabezas de 
varios musicos, algunos ligados a Pueblo Nuevo -dice Cheuquelaf-. El 
sello usa una estetica inspirada en ese periodo de la historia chilena. De 
esa manera, Pueblo Nuevo da nueva vida a esa iconografia que es tan 
nuestra y tan latinoamericana, proyectandola hacia el futuro de la misma 
manera que tal vez hubiera hecho Synco. 

-iComo fue organizada la musica? <*,Es una recreacion de la novela 
o tiene un guion propio? 

Martini: La idea original es servir de "soundtrack" de una pelicula 
imaginaria. Que todos los tracks y variantes musicales aparecieran 
mezclados, sin separacibn por estilos, para provocar en el oyente 
sensaciones diferentes y contrastadas al escuchar el disco. 

Cheuquelaf: Es una sonorizacibn de la novela, pero armada a partir de 
distintas sensibilidades y enfoques musicales. Aun asi al ordenar lo 
temas, cosa que hicimos entre los tres, se creb de manera misteriosa una 
continuidad sonora que da la sensacion de un todo, que respeta el orden 
de los acontecimientos narrados en el libro. Hay tambibn un criterio 
musical segun el cual los temas se suceden en relativa armonia. Ahora, 
este no es un disco para oyentes que buscan "electronica confortable". 
Aqui hay tanto ritmos mas o menos bailables y atmosferas etereas como 
ruidismo del mas radical. 

-l,Que tanto Baradit fue monitoreando el trabajo de los musicos? 
£Fue escuchando el disco a medida que se iba armando, o lo oyo 
terminado? ^Que tan sorprendente fue escucharlo? 

Baradit: Nada, yo soy escritor y mi parte la habia hecho hace rato 
escribiendo el libro. Cada uno se encerro en su caja negra y produjo 
monstruos y homunculos maravillosos que me tuvieron mucho rato 
pegado en los fonos. Escucharlo por primera vez fue alucinante, recorrer 
un paisaje auditivo tan complejo y variado reafirma la idea de que hoy el 
formato novela se quedo chico, y los relatos deben extenderse hacia los 
medios disponibles para alcanzar su real potencial. Ya no podemos 
hacernos los tontos, el texto carente de mundos ampliados es un texto 
cojo. 

Supercomputadora chilena 

En Pueblo Nuevo ya saben de discos voluminosos, tras editar el triple 
Obra electroacustica (2008), de Gustavo Becerra-Schmidt; el triple y 
antologico 50 anos de musica electroacustica en Chile (2006) y el 
sbxtuple Pueblo Nuevo primer aniversario (2006), entre otros titulos. 

El formato, entendido como duracibn de un disco, es otro de los 
parametros que a estas alturas son casi obsoletos en las ediciones on 
line (en Internet) -dice Mika Martini-. Eso nos brinda la libertad de 
publicar tanto discos breves como extensos. 


-^Todos los musicos leyeron la novela, o no necesariamente? 
Martini: A todos se les envib una serie de enigmbticos emails, a manera 
de invitacibn, con informacibn parcial acerca del proyecto. A los que 
aceptaban el desafio se les envib un resumen de cien paginas de la 
novela, proporcionado por Baradit. 

Cheuquelaf: Nunca planteamos como requisito obligatorio el leer la 
novela completa. No hubiera sido realista esperar que mas de treinta 
musicos lo hicieran. Aqui se trataba mbs que nada de plasmar imagenes 
y bstas ya se encontraban perfectamente claras en los fragmentos que 
Jorge nos envib. Su escritura es muy visual y transmite gran cantidad de 
ideas y sensaciones en poco espacio. 

-<j,Que les parecio atractivo a los musicos de la novela, de esta 
potencial Unidad Popular que transforma a la sociedad por la via 
de la tecnologia? 

Cheuquelaf: La idea de tecnologia al servicio de un cambio social es 
muy potente, pero tambien da lugar a preguntas inquietantes sobre su 
poder y posible abuso. La Unidad Popular es un referente cultural 
grabado a fuego en la memoria colectiva de este pals. Pero la gracia de 
esta convocatoria es que estabamos ofreciendo a los musicos un 
espacio de expresion que el establishment cultural no esta brindando. 
Martini: Me parecio interesante la idea planteada por Baradit de 
provocar, de criticar, de generar discusibn a partir de la ciencia ficcibn 
sobre cierta parte de nuestra historia como pais, que esta siendo limitada 
practicamente a museos o a discusiones politico partidistas obsoletas, 
obviandose aspectos mucho mas trascendentales y sustanciosos, 
generadores de ideas y movimiento. 

Cheuquelaf: Y es innovador asociar un discurso tecnologico al tema de 
la UP, que esta tenido de una nostalgia a estas alturas ya no solo inutil, 
sino peligrosamente conformista. Ademas, en la ciencia ficcibn hay una 
larga tradicibn de computadoras que terminan transformbndose en 
entidades incontrolables, como "Hal 9000" y "Skynet", por dar algunos 
ejemplos. Imaginar una supercomputadora chilena y sus consecuencias 
no deja de tener su atractivo. 

Ciencia ficcibn y estados alterados 

-iCreen que ustedes, Baradit por un lado, los musicos por el otro, 
tienen miradas distintas sobre la UP, o con matices distintos? En 
musicos como Mika Martini, Mankacen, Lluvia Acida o por cierto 
Jose Miguel Candela, hay un sentido del homenaje o de la 
admiracion incluso. ^En el caso de Jorge Baradit se permite jugar 
e intervenir un poco mas con esa memoria? 

Baradit: Mi admiracibn es por el Presidente Allende. En el libro digo que 
parece haber sido el unico que realmente queria que el proyecto 
socialista chileno funcionara. Por eso es el unico al que redimo en el 
libro. Allende es el tipico lider llevado por las masas a su destruccion, a 
su inmolacibn por adherentes y detractores. El cordero. 

Cheuquelaf: No se si son miradas tan distintas. El que los musicos, o al 
menos una parte de ellos, tengan opiniones orientadas a la izquierda y 
una buena imagen de lo que fueron Salvador Allende y la Unidad 
Popular, no los invalida para especular o imaginar algo distinto a lo que 
finalmente sucedio. En estos tiempos mucha gente se pregunta <-,que es 
realmente "ser" de izquierda? jYo al menos me lo pregunto todo el 
tiempo! 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 








NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Sitio Web EMOL.com, 03 de junio 2009. 

Entrevista y comentario sobre el cuadruple disco compilado "Synco Soundtrack, Hasta la 

Victoria Siempre" (Pueblo Nuevo 043). (3 de 3) 


mimix 


EL MERCURIO 



ONLINE 


Martini: Ademas, por cierto que la critica a nuestras cupulas de poder 
siempre es un tema atractivo y fundamental para el arte comprometido. 
Cheuquelaf: Lo que nos atrajo de Synco y de la vision de Jorge es 
precisamente eso, el que cuestiona estereotipos. <<,Que tal si los 
derrotados hubieran sido los vencedores? podrla haber habido otro 
tipo de Golpe de Estado, uno mucho mas sutil? Eso es lo que hacen la 
buena ciencia ficcibn y el arte en general: descolocarnos y proponernos 
situaciones que estremecen nuestras convicciones politicas y morales, 
sin necesariamente destruirlas. O exponer suenos e ideales que terminan 
transformandose en pesadillas. 

"Unidad Popular Electrbnica" se llama la composicibn de Lluvia Acida 
para el disco, y tiene ese sentido, dice Cheuquelaf. "Intentamos imaginar 
un himno militante que hubiera sido cantado en esa realidad alterna, una 
mezcla del sonido mbs panfletario de la Nueva Cancibn Chilena con la 
electrbnica industrial. Lo mbs inquietante de esta experiencia fue el 
darnos cuenta de que si Lluvia Acida hubiera existido en el mundo de 
Synco tal vez seria una eficiente 'banda oficialista'. No sb si todos los 
participates de este compilado se hicieron esa clase de preguntas. En 
algun momento intercambiaremos impresiones sobre este tema. 

-"Tecno, musica industrial, ambient, hip-hop, ruidismo, musica 
electroacustica" es parte del contenido del disco, segun la resefia 
del sello. Jorge, £te parece interesante esa nomenclatura desde el 
punto de vista de un escritor? ^Es un universo que podria dar pie 
a una escritura? 

Baradit: Mis intereses pasan por el cyberpunk, el retrofuturismo, la 
estatica, el sonido de las bandas sin sintonizar y los acoples de 
grabadoras para transcomunicacibn. Conozco los tbrminos, participo de 
esa musica como auditor. Me ayudan a escribir, a entrar en trance y a 
producir estados alterados donde es mas facil encontrar los resquicios. 

-Si hubieras imaginado una musica para la novela, ^habria sido 
esta? 

Baradit: No, en los discos hay muchisimo mas trabajo, sutileza y 
variedad que la que me hubiera podido imaginar. Es la prueba de que las 
convocatorias amplias, bien dirigidas, como lo hicieron Mika y Rafael, 
generan una diversidad de colores que enriquece cualquier iniciativa. Me 
dan ganas de que mi prbximo trabajo incluya equipos multiples desde el 
mismo origen del trabajo. 





EC 

i 


Un libro, cuatro discos, 36 musicos 

Los argentinos Doma Tornados, Fernando 
Perales y Fisternni, el brasileno Guilherme 
Darisbo y el danbs Lars from Mars amplian 
el alcance del disco, que es sobre todo un 
punto de encuentro para una diversidad de 
nombres locales: Sebastibn Ortiz, 5ebuts, 
886VG, La Granja de los Animates, 

Miembros de la Voyage, Chiodata, Namm, El 
Banco Mundial, Mika Martini, Gerardo 



Figueroa, Jose Miguel Candela, Mankacen, 
Equipo, Fiat600, Francisco Pinto, Lluvia 
Acida, Polar, Jose Perez de Arce, Soviet, DJ 
Fracaso, Maria Jose Rios Araya, Amaro, 
Bryan Holmes, Macho Alfa y varios nombres 
de la escena de Valparaiso, como Basstk, 
Gozne, Matamoros, Oscar Santis, Javier 
Moraga, Pirata y Felipe Baradit. 


-Trivia: <?,algun parentesco entre Jorge 
Baradit y Felipe Baradit? 

-Felipe es primo en segundo grado -dice 
Jorge Baradit-. Hermanados por el bisabuelo 
don Juan Baradit, ilustre maestro de la 
construccibn en el Valparaiso de los anos 
'30. 


www.baradit.cl/synco 

www.pueblonuevo.cl 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 














NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Revista “Cuaderno”, editada por la Fundacion Neruda. Santiago, Chile, junio 2009. 


Artfculo “Musica y dinero: cambiar o morir”, con participacion de Mika Martini, Nea Ducci, 

Claudio Ruiz, entre otras personalidades locales. 



UlERftTURA CINE HftTRO fOtC'CRAFIA aftlES VI&l ALES ClEN Cl AS LA ¥ hi SNA 


fUHDAElOtf W0LO ItflUflA 




04 li^rAifnrt^wIihaJSodliftf 


* tn Chile, temper con et techo-de -ridno 

0.«7 

* focJcfeffirslrKjyrs (iwonffttH? 

08 Ciriffidnuj/jimectt 

id cdmara-asaiM haaa adeWo 

Madca ft Cwmu AtJtopon $ Emetic 
’Q'9 Md de Oahfitla iJiisito! a Jte&rrte 
Paris Chiktipiofundo 


Papel Mural 


.j La crisis ftrdnfKii vjjCi cteKt ii 

ve^JiDin teadmo gustos yte dire 
oj-irrio to niftts 

Inrjnre 

una contQgiQCiirf] tenip/sm 

22 Zepetocdtic 


La conversacion 


it 


2 m GGire&ff* tiid-eri bH*<n y otros 


U pasjjew, per iortogo tencogirito 


£i duuTO i fji <1 1 j bufNja 

38 jlfdiKtra, for Martin Hcpenhcyn 


42 


Magnate] nf ac itiyni Uacu rtf* 1 ok* WJimfcre* 
tAdiifidqi enfltc. per Qsru Oh 


Cuaderno de poesia 



. o EiJAd tubio, b luadfet D:-r Ahfi Cmtd- 

’ btiMQvjjs 

^2 tl inila rate, pot Mo'J Unwin 

CA Te/tulia wrtiuL safcce ftfeiu Ytmal y sotoi* 

1 Lta p.wrna if fid ra^aSn. un aiadtsf 

XtepCtMtMlit1i4iMn r p&SCf*M&EQidl 

^ Gtii] lcnraE)tf dei daudidanodFlmiindo, for 

Ol fTQw&Q*GQ*Cia 


no 
existe 


*j2 AnjuilKtura^mel# ;i#r 
1 PtmandcMcntn 

Banos de realidad 



7^ lb pjTJM HiLpCrJSvItrGodCy 

[Jq DjMuypdiliq^^rflirrc 
Amogadd 

8l Los Aas de urn cajerode banco 

£nFre b.'i'Jefej, betdetasyeixmeres 

jg, knacritem yetdmtro flelar 
oz sp,jaw;arl5iKhaj.«ritw plate 

gc LM&ihmct detdcafistdcsdel 
7 drttywfaSantaui 

Sj La codtca 


MARTIN HOPENHAVN 

EL DINEROYNOSOTftOS 
EN EL ESTALL1DG DE LA 
BURBUJA FINANCIERA 

RAFAEL RUBIO 

LA RABlOSA LUClDEZ 


LOS ESCRITORES Y EL DINERO 

PELAR EL AJO, MASCAR LAUCHAS, 
CONTAR PLATA 

RELATO JNtDITO DE 

SANTIAGO RONCAGUOLQ 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 




























NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Suplemento sobre musica chilena “Onda Corta”, del diario “El Ciudadano”. 

Santiago, Chile, mayo 2009. 

Comentario del disco compilado “Impar 10”, con participacion de Mika Martini, Danieto, 
Pirata, Andres Bucci, entre otros artistas locales e internacionales. La caratula del disco 
disenada por Mika Martini, con ilustracion de Walter Montes de Oca. 


Impar 11 

5 

Varios ii 

iterpretesj 


Impar 
(P) 2009 


Impar 10 es un trabajo compilatorio que 
celebra las primeras diez publicaciones en 
los cinco anos que el sello acaba de cumplir. 
En este trabajo diversos artistas colaboran 
en tres volumenes, que recorren las 
vertientes mas representatives de Impar. 
El volumen uno es abstracto, calmado e 
intimo, donde se pueden encontrar temas 
de Mika Martini y Pirata, como son "Golfo 
de penas" y "Cabeza de leon", 
respectivamente, piezas que aportan en 
sutilezas y detalles. El disco dos es mas 
inteligente y melodico, donde destacan la 
participacion de Polen, Emisor e Insecto, 
con piezas que se instalan en la reiteracion, 
en la repeticion de ideas como una forma 
de construccion. Para rematar con el 
volumen tres, donde prima lo mas ritmico 
y bailable, que se refleja en las 



composiciones "Bloom" de Andres Bucci o 
en "Mariscal" de Matamoros. 

www.impar.cl 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 







NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Suplemento sobre musica chilena “Onda Corta”, del diario “El Ciudadano”. 

Santiago, Chile, mayo 2009. 

Artfculo “Musica, trabajo y autogestion: casos e ideas”, con participacion de Mika Martini, 
Titin Moraga, Subverso, entre otros artistas locales. (1 de 2) 


Musica, trabajo 
y autogestion: 

(casos e ideas) 


"Y 


o soy un trabajador de la musica, no soy 
un artista. El pueblo y el tiempo diran 
si soy artista. En estos momentos soy 
un trabajador, y un trabajador que esta 
ubicado con conciencia muy definida como 
parte de la clase trabajadora que lucha por 
construir una vida mejor”. Victor Jara 

Uno de los lemas de la ultima entrega de 
premios Altazor 2009, fue "por amor al 
arte". Una idea que siempre ha rondado a 
los creadores en general, pero desde el dia 
a dia y la sobrevivencia de los musicos, en 
particular, aparece como un concepto cada 
vez mas alejado de su existencia. Otra 
expresion que se suele escuchar, es "la 
vida del artista", haciendo alusion a una 
vida llena de diversion, carretes, y despreo- 
cupada. Nada mas ajeno a la verdad, baste 
con considerar un solo ejemplo: Alexander 
Munoz, baterista de Bendita Prudencia y 
responsable de parte de la percusion de 
Banda Conmocion, es quien relata que en 
un solo dia tiene que compatibilizar ensayos, 
tocatas y clases, en jornadas que se ex- 
tienden desde las nueve de la manana 
hasta las cuatro o cinco de la madrugada, 
mas el estar lejos de su familia, para poder 
generar los recursos necesarios para vivir. 
Es la verdadera vida del artista, o ia realidad 
de muchos de ellos. 


agua, techo, abrigo, atencion 
de salud, entre otras. Y tam- 
bien las de la sociedad mo- 
derna: electricidad, transporte, 
comunicacion, cultura y 
recreacion, etcetera. Y como 
vivimos bajo el capitalismo, para 
satisfacer esas cosas -ya que la 
gran mayoria de los artistas somos 
de clase trabajadora- debemos 
vender nuestra fuerza de trabajo 
como cualquier otro mortal. Y en 
eso compartimos el mismo 
problema que cualquier otro 
miembro de la clase traba¬ 
jadora, sea obrero, tecnico, 
profesional, "microem- 
presario", campesino, 
pescador, etcetera: en 
el fondo no somos li- 
bres, sino esclavos 
del capital". 

Algo que el di¬ 
rector de los 
sellos Oveja 
Negra y Azul, 
ligados a la 
Sociedad Chi¬ 
lena del Derecho 
de Autor, Carlos 
Salazar reafirma en 


Subverso: "Los musicos 

nunnnrtirrmc ol micrrm nmhlorrm 



pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 












NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Suplemento sobre musica chilena “Onda Corta”, del diario “El Ciudadano”. 

Santiago, Chile, mayo 2009. 

Articulo “Musica, trabajo y autogestion: casos e ideas”, con participacion de Mika Martini, 
Titin Moraga, Subverso, entre otros artistas locales. (2 de 2) 


Subverso: "Los musicos 
compartimos el mismo problema 
aue cualquier otro miembro de la 
(lose trabajadora, sea obrero, 
tecnico, profesional, 
'microempresario', campesino, 
pescador, u otro: en el rondo no 
somos litres, sino esclavos del 
capital". 


Por eso, en medio del pago de dividendos, 
de arriendos, de consumos de gastos basi- 
cos. de la escolaridad o estudios superiores 
de hijas e hijos, y de otras necesidades a 
cubrir, el instalar a los musicos en otras 
categories parece absolutamente dispara- 
tado, y como seriala el musico de hip hop, 
Vicente Duran, mas conocido como Sub¬ 
verso, ”los musicos, artistas y creadores 
somos como cualquier otro ser humano. O 
sea, tenemos las mismas necesidades ba- 
sicas y biologicas que los demas: alimento, 


parte, al decir que "el ejercicio profesional 
de los musicos deberia ser remunerado 
como cualquier otro". Pero agrega que lo 
que ocurre en realidad no calza con ese 
precepto, y lo que sucede es que son muy 
pocos los musicos que subsisten solo gracias 
a la musica o al ejercicio de su profusion. 
A que responde eso, se pregunta Salazar, 
y se responde indicando que "hay muy 
poca musica chilena sonando en los medios, 
lo que impide que se generen sumas im- 
portantes por derechos de comunicacion 
publics. Hay pocos espacios para tocar en 



vivo, donde el valor de la musica 
es compensado como corresponde, y tene¬ 
mos un publico chileno sin formacion o 
motivacion en valorar su propia musica". 

Situacion que la productora musical y re- 
presentante de Jirafa Ardiendo, Maria Paz 
Alfaro, ratifies al indicar que "son muy 
pocos los casos de musicos que pueden 
vivir de la musica y la gran mayoria de los 
artistas que qeneran algo de dinero -ya 
sea por concertos, venta de discos o por 
generacion de derechos, lo vuelven a in¬ 
verts en su proyecto musical que si les 
genera un costo importante (sala de ensayo, 
pago de sonidista, roadies, transporte, 
estudio de grabacion, fotografo, entre otras 
muchas cosas)". 

En ese contexto singular hay formas y 
experiencias que tratan de escapar del 
circulo vicioso, de esa trampa o cadena sin 
fin donde se ha tratado de instalar a quienes 
desarrollan un trabajo cultural o creativo, 
asi lo siente Mika Martini, musico y director 
del sello Pueblo Nuevo, al decir que en el 
ambito de la musica chilena "todo parece 
apuntar a una creciente capacidad de 
autoproduccidn de la escena global, al 
desarrollo de nuevas plataformas de difusion 
como los netlabels y de gestion colectiva". 
Para Subverso, este punto tambien es 
clave, indica que los grupos tienen una 
creciente necesidad de aprender formas 
de gestionar y producir esos espacios de 
encuentro entre publico y artistas. "Hay 
muchos sectores, explica, que han tenido 
una larga historia de autogestion de espa¬ 
cios, por una cuestion de necesidad. Aqui 

E ienso una vez mas en la cultura hip-hop, 
is bandas punk, y otros grupos similares...". 
Un ejemplo que muchos han tornado en la 
actualidad. 


Por eso la idea de la actuaciones en vivo, 
de las tocatas, de los recitales, del contacto 
directo con el publico, sigue apareciendo 
como algo fundamental y muy valioso para 
los musicos. Martini indica que "el tema de 
las tocatas desde siempre ha sido la fuente 
de las mayores satisfacciones para todos 
quienes hacemos musica, en todo ambito, 
y es en ese aspecto donde se deben hacer 
los mayores esfuerzos de parte de todos. 
Desde el gobierno hasta los duenos de 
clubes o salas de espectaculos, todos de- 
berfamos apuntar a fomentar la creacion 
nacional, no hay otre manera de aparecer 
en el contexto mundial globalizado sino es 
mostrando lo que se hace aqui, y lo que 
se haga debe ser hecho de la mejor forma 
posible, profesionalmente". 

Algo que desde Londres, el ex vocalista de 
La Banda del Pequeno Vicio, Titin Moraga, 
reafirma al decir que en la capital inglesa, 
"cada weekend los clubes estan llenos con 
musica de todos los estilos y bandas tocan- 
do en vivo, pese a la crisis y los cambios 
en la industria. Pero tambien la gente 
descarga cada dia mas, el formato cambia 
pero la musica es como la comida, es 
necesaria cada dia para vivir, es parte de 
nuestras vidas". Vidas que son como las 
de cualquier otro, y que tambien saben de 
prestamos, de deudas, de cargar la taneta 
Dip, de cansancio, de crisis y de todo lo 
que debe enfrentar cualquier persona. O 
cualquier musico. 




pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 











NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 

Suplemento sobre musica chilena “Onda Corta”, del diario “El Ciudadano”. 

Santiago, Chile, abril 2009. 


Artfculo “Noa Noa 2.0, netlabels locales, ganando terreno”, sobre el Festival organizado por 
la ONG Derechos Digitales y Super45, auspiciado por el Fondo de la Musica Nacional 
FONMUS, evento que consistio en una serie de recitales mensuales a cargo de los mas 

relevantes Netlabels chilenos. 


Noa Noa 2.0 


netlabels locales, ganando terreno 


C risis parece ser una palabra clave en es- 
tos dias. Algunos la ven como un invento, 
otros como una oportunidad y otros como 
una debacle. La industria musical la ha venido 
escuchando hace unos anos, cuando la forma 
tradicional de comercializacion de los discos, 
empezo a lidiar con la red de redes y lo digital. 
Por ello, desde hace algun tiempo solistas, 
bandas, y sellos han empezado a explorar 
estas nuevas formas de llegar a sus auditores, 
y en ese camino internet se ha vuelto un aliado 
estrateaico. Es el caso de los netlabels, sellos 
online ae los que hay miles en el mundo y que 
ya tiene una fuerza insospechada en Chile, y 
que en un ciclo inbdito, se estan presentando 
en el "Primer Encuentro de Netlabels Chilenos 
Noa Noa 2.0". 

El ciclo, organizado por la ong Derechos 
Digitales, en colaboracion con Super45 y el 
apoyo del Fondo de la Musica Nacional, consta 
de seis fechas, con periodicidad mensual, 
donde estaran los netlabels chilenos Impar, 
Pueblo Nuevo, Epa Sonidos, Glued, Modismo 
y Jacobino Discos. 

Para Claudio Ruiz, presidente de Derechos 
Digitales, "estos sellos son una de las 
manifestaciones mas interesantes de los nuevos 
metodos de distribucion que otorgan las nuevas 
tecnologias a nuestros musicos. A traves de 
licencias como las Creative Commons -conjunto 
de herramientas leqales aue de manera gratuita 
facilitan a los creaaores aecidir como sus obras 
intelectuales circularan a traves de internet- 
ponen a disposicion de la gente cientos de 
discos de manera gratuita y facultando al 
publico a reproducir y distribuir. Los netlabels 
de alguna forma representan un efecto muy 
interesante de como la musica busca salida 
en un ambiente musical industrializado y 
acritico". 


Entre los participantes de este ciclo, esta 
Pueblo Nuevo, quienes cuentan en su 
catalogo con artistas como Gustavo 
Becerra-Schmidt, Premio Nacional de Musica 
1971, o Federico Schumacher y Antonio 
Diaz, el primero ganador y el segundo 
nominado en los prestigiosos premios 

S iwartz en Francia, que promueven el 
esarrollo de la musica electrbnica 
independiente. 

Para Mika Martini, coordinador de Pueblo 
Nuevo, los netlabels son una herramienta 
util "en paises como el nuestro, alejado de 
los grandes centros comerciales. Es muy 
distinto a tener un sello tradicional en lugares 
como Inglaterra, EE.UU. o Mexico donde si 
haces 500 copias de un disco, probablemente 
sea posible venderlas porque el mercado es 
mas amplio y abierto. Pero en Chile los 
netlabels sirven para darse a conocer y partir 
una carrera, o para experimentar con la 
musica con total libertad". 

Sobre lo que viene, Ruiz senala que "la 
economia de lo abierto puede suponer 
tambien oportunidades insospechada para 
nuevos negocios, basados en intercambios 
de informacibn gratuitos y libres. Finalmente, 
quienes estbn ganando con los cambios que 
se presentan, son tanto los musicos -que 
tienen metodos de distribucibn directos- y 
el publico, que cada vez tiene mas acceso a 
expresiones culturales". 



www.noanoa.tl 


www.derechosdigitales.org 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 







NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Sitio web “Dj San Roman”, Espana, 28 de diciembre 2008. 

Articulo y resena sobre el disco compilado “Astillas al viento rugen”, editado por el netlabel 
espanol “Ruidemos” (Granada, 2008), donde participa Mika Martini junto a otros destacados 
musicos experimentales latinoamericanos y europeos. 



Mika Martini y VVAA - Astillas al viento rugen (2008, Ruidemos) 

Como decia, “Estrellas Transcompactas” no es el primero ni sera el ultimo recopilatorio espanol en el 
que aparece ese especial musico y productor chileno que es Mika Martini (Pueblo Nuevo net label). 

Si en esa entrega, que recien acabo de comentar, del net label madrileno “Exp_net’\ el senor Martini explotaba al maximo la 
experimentacion electroacustica junto a la improvisacion al saxo de Eden Carrasco, en “Astillas al viento rugen”, el segundo 
recopilatorio del sello granadino “Ruidemos”, Mika aporta una de las 19 intervenciones ruidistas que componen este trabajo, 
firmado por otros tantos artistas latinoamericanos, europeos y asiaticos aficionados al noise digital. “El Ultimo Rito de la Cultura 
Calcarea” es la joya sonora (y angustiante) del chileno, que aparece incluida en el “segundo movimiento” de este recopilatorio. 

Tracklist: 

Primer Movimiento 

1. Adrian Juarez: Avanzando hacia aguas abiertas 

2. Pangea: Manganeso 

3. xedh vs. bazterrak: fade out 50 percent, acatar o protestar 

4. Jose de Diego: Noche 

5. Christian Galarreta: Condorito Shower 

6. Omar Lavalle: Narrativas Fragmentadas 1 

7. Yasushi Miura: Floes 

8. AHD: Una Doble Trilogia 

9. Blindhasd: Juana La Loca +3 Without Bush 

10. Loty negarti: consumming the chanel. distorsion 001 



Segundo Movimiento 

1. Pablo Reche: Exposa 

2. Mika Martini: El ultimo Rito de la Cultura Calcarea 

3. Jazznoize: Rugitus 

4. Tzesne: Folk Wok 

5. Jab Lemur: Centipede 

6. Piscis: Mira por el ojo de la vaca 

7. Cornucopia: En vivo @ MassArt, Boston 2005 

8. yY: No olvides las estacas 

9. Cneo Comelio: (XXII) Como encontrar el amor y la felicidad hoy en dia 

En cuanto al contenido, la descripcion del propio sello parece bastante ilustrativa: “musicas atrevidas, inquietas, crecientes, de 
grandes alas, directas, resolutivas,frescas y exploradorns, nos impactan marcando presencia y agarrando sin tregua hasta nuestra 
vellosidad mas interna ” Eso, ruidos digitales y demas demases raros. Para aquellos de emociones faciles o para aquellos de 
sentimientos pianos. Ideales para comenzar, cambiar o terminar cualquier live session (y para loquear al publico), como termina este 
recopilatorio, con Cneo Cornelio, o con el rollo industrial oscuro de Jab Lemur, o el rollo hard high frequency martillo hidraulico 
de Loty Negarti, por ejemplo. De locos, vamos. 

Si os quedan dudas, podeis escucharlo y descargarlo en la pagina oficial de http://ruidemos.org/rdmautoresvarios.htm 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 

















NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Sitio web “Dj San Roman”, Espana, 27 de diciembre 2008. 

Articulo y resena sobre el disco “Estrellas Transcompactas” de Mika Martini & Eden 
Carrasco, editado por el netlabel espanol “Exp_Net” (Madrid, 2008). 



ELECTED 



Mika Martini + Eden Carrasco - Estrellas Transcompactas (2008, Exp_net) 

Este mes de diciembre el net label “Exp_net” de Madrid (Experimentaclub) saca una produccion de 

Mika Martini (Pueblo Nuevo net label) junto al saxofonista Eden Carrasco, ambos de Chile. El primero al 

laptop y los efectos, el segundo al saxo alto, grabaron en directo una version del tema ‘‘Estrellas Compactas” del compositor 

electroacustico Federico Schumacher, tambien chileno, publicado en el disco “50 anos de musica electroacustica en 

Chile” (Fonmus/Laim/Pueblo Nuevo) y en el DVD “[Injdisciplina” (Pueblo Nuevo). 

La grabacion fue realizada en 2006, durante el festival “Compatible 2.1 / TransAcustico” de Santiago de Chile. Dos anos despues 
esos 22 minutos de absoluta improvisation experimental electroacustica cruzan el charco y aparecen recogidos en este compilado 
madrileno, bajo el titulo “Estrellas Transcompactas” (pero este no es el primero ni sera el ultimo recopilatorio espanol en el que 
aparece Mika Martini). 

Ademas de esta version se incluyen otras 5 remezclas de otros tantos artistas agrupados bajo el paraguas de la experimentacion y la 
electroacustica, terrenos insondeables para el grueso de los mortales, pero tan atractivos como inquietantes en este caso. 


Tracklist: 

01. Mika Martini + Eden Carrasco (Chile) - Estrellas Transcompactas [22:13] 
Remixes/versiones: 

02. GFR, Gerardo Figueroa (Chile) - Re-(Que-Te)-Nacimiento [02:21] 

03. Federico Schumacher (Chile) - Remixmix [04:53] 

04. El Lazo Invisible (Peru-Mexico) - Descompactant novament aquests estels [13:53] 
05. Oscar Chaves (Colombia) - El gatito del motor [01:12] 

06. Tanox (Argentina) - Mi Kaeden [05:00] 


Estrellas Transcompactas 



“Descompactant novament aquests estels”, de El Lazo Invisible, seria digna de formar parte de la banda sonora de La Guerra de 
los Mundos de Orson Welles. Escuchando piezas como esta se hace inevitable mirar hacia la noche a traves de la ventana con cierta 
angustia y preocupacion. Lo mismo ocurre con “El gatito del motor” de Oscar Chaves, solo que aqui sientes el aliento 
extraterrestre en la nuca. “Mi Kaeden” de Tanox es la mas ritmica (bailable?) de las seis. La mas industrial, pero tambien la mas 
luminosa, con esos sonidos agudos de cuerda en la segunda parte. Y nunca un saxo lloro, rio, se lamento, se hundio, se elevo, soplo, 
gruno, grazno, y bebio tanto como en “Estrellas Transcompactas”, en el “Re-(Que-Te)-Nacimiento” de Figueroa, o en el 
“Remixmix” de Schumacher. Esta claro que todas estas piezas no vienen sino a demostrar una vez mas el caracter visionario y 
(mas que) avanzado de la musica electroacustica que se cuece al otro lado del charco, en el sur de America. 

Podeis escucharlo y descargarlo en la pagina oficial de http://www.experimentaclub.com/exp_net/index.htm 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 

















NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Suplemento “Hipatia”, Santiago, Chile, octubre 2008. 

Articulo “Copy & Burn a la chilena, Mika Martini y el netlabel Pueblo Nuevo”. “Hipatia” es un 
suplemento sobre Cultura, Software y Tecnologias Libres, circula en el diario El Ciudadano. 

(1 de 2) 



Hipatia: Hipatiafue una filosofa y matemdtica que vivid en Alejandria, distinguidapor su pasion en la defensa de la divul- 
gacion del conocimiento y de la libertad y el espfritu de la investigacion cientifica. 

Hipatia 

Cultura, software y tecnologias libres 

Numero 6 - Ano 2 -Octubre 2008 

(g)| ONGDERECHOSDIGITALES 


Nos concentramos en cdmo la tecnologfa y la cultura libre influyen en la miisica. Por eso, entrevistamos al in- 
terprete electronico Mika Martini para saber cdmo opera una discografka de base digital (netlabel) a la chilena 
como “Pueblo Nuevo”; por su parte, el musicoy cabeza de Podcaster.cl, Andres Valdivia, nos relata su vision 
con respecto a los avatares de la musica en el contexto digital; y Claudio Ruiz, presidente de la ONG Derechos 
Digitales, da su vision sobre cdmo la tecnologfa beneficia a los creadores a pesar de lo que los grandes lobbys 
corporativos digan lo contrario. 



Mika Martiniy el netlabel pueblo J 


urn 

chilena. 


Si en cientos de anos mas se hiciera una especie de arqueologia electronica que INSPECCIONARA CAPA POR CAPA LOS SEDIMENTOS 
HECHOS DE CEROS Y UNOS AGLU|TINADOSi^TERABYTES ENTERRADOS, <JQUE ENCONTRARIAN DE ChM^? SEGURAMENTE, SE DIRIAQUE HUBO UNA 

vez en Chile un “Pueblo NuETCr. Un redu£to de musica electronica que desde un rincon JpTRAL de Ja tierra, colecciono bytes de 

EXQUISITOS DISCOS QUE NO ENCONTRABAN ESPACIO EN UNA INDUSTRIA MUSICAL TRADICIONAL. 


Cientos de anos antes que s/K#aga esa a: 

DADORES (JUNTO CON DANIELjBfe) DEL NET 
DE BASE DIGITAL QUE MAS CO 
AL QUE LAS GRANDES DISCOG 

Con Daniel Jeffs y su grupo C tiste decidieron 
hacpr un netlabel. £Por que n HHHHF 
plemente en iTunes Store? 

Los netlabels parecfan el espacic^^H^^^^^ 
musica experimental, que sab es 
salida comercial, por lo que no tenwH|^HH 
sar en iTunes u otros sitios asf. 

Entonces 1 los netlabels son para a 
alternatives que comerciales? 


lueologia digital, nos reunimos con Mika Mai 

BEL CHILENO “PUEBLO NUEVO” (wWW.PUEBLONUEj 
NZADO EN LOS MEDIOS NACIONALES, AUNQUE POi 
EN ACOSTUMBRADOS. 

mercadoy generar contactos. En ese sentido, no 
somos manager de los musicos, sino una comum 
dad de amigos y artistas que nos apoyamos unos 
a otros. 

Para Mika Martini los indicadores de exito de 
“Pueblo Nuevo” radican en que la gente conozca 
y descargue los discos de su catalogo. De hecho, 
en tres anos de trabajo, llevan alrededor de las 141 
mil descargas. 


riNI, MU S ICO .ELECTRON ICO Y UNO DE LOS FUN- 
).CL). ESTE ES UNO DE LOS SELLOS MUSICALES 
'IE QUE VM CON ELMODELO DE NEGOCIO 

^^^^^^^Hbajar ahora con “Pueblo Nuevo” 
a libre disposicion de la gente. 
^^^^^^^Hdentemente para Martini, les dio 
I^^^^ ^m positiva. El musico electronico lo 
^^^^^^^veste organismo se ha dado cuenta 
es distinto al pirateo y vincula su 
casos de Radiohead o Nine Inch Nails 
(NIN) “tfffe estan ocupando Internet como una 
Torma de una manera filosofica y polftica”. 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 



















NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Suplemento “Hipatia”, Santiago, Chile, octubre 2008. 

Articulo “Copy & Burn a la chilena, Mika Martini y el netlabel Pueblo Nuevo”. “Hipatia” es un 
suplemento sobre Cultura, Software y Tecnologias Libres, circula en el diario El Ciudadano. 

(2 de 2) 



Pueblo Nuevo en mutek -foto por Sofia Santelices 

En general, estan acotados a los artistas alternati¬ 
ves. Pero tambien sirven como una plataforma de 
lanzamiento donde muchos musicos han pasado 
a otros sellos mas comerciales, editando vinilos, 


l Que piensas de la critica sobre la imposibi- 
lidad de la calidad artistica en la red al ser un 
mundo de amateurs? 

Esa critica es real en el sentido que cualquiera 
tiene la libertad de subir lo que quiera y hay un 
monton de plataformas para hacerlo, como MyS- 
pace. Ahora, con “Pueblo Nuevo” poseemos cierta 
linea editorial donde la musica que se acepta debe 
tener calidad reconocibley ser del gusto personal 
de Daniel Jeffs y mio. 

^Desde donde se plantea el modelo de nego- 
cios de los netlabels? 

La herramienta es muy util en paises como el 
nuestro, alejado de los grandes centros comer¬ 
ciales. Sirven para darse a conocer y partir una 
carrera, o para experimentar con la musica co 
total libertad. 

<?Se puede ganar dinero? 

Eso tiene que ver con la gestion personal ei el 


Mika Martini - foto archivo pueblo nuevo 


Play & Share 

Para tener un netlabel h|ce falta creer en una 
filosofia que no solo tiele que ver con el sentido 
del arte, sino tambien cwn el del conocimiento en 
Internet: la libertad de lompartir. 

I Como convences a Jps musicos de “Pueblo 
Nuevo'* de comparin' y usar las licencias Crea¬ 
tive Commons? 

Les explico que e^Kn “traje” que depende de unoy 
donde sigues siemdo el apoderado de tus creacio- 
nes. La gran ^^taja es que puedo licenciar mis 
temas y porp las restricciones o libertades que 
quiero. 

Para yfka Martini las ventajas del acceso al cono- 
nto en la red deben prevalecer. “Un disco de 
ujrartista nacional, del que se hacen mil copias, 
/omo va a llegar a los oidos de un tipo en Austra- 
ia o a un chileno que esta en Parinacota? Solo a 
traves de Internet”. 

Como ejemplo de esta nueva conciencia del 
licenciamiento Creative Commons, nos cuenta 
que un grupo de hip hop que habia editado su 
trabajo por una discografica tradicional y lo habia 
registrado por la Sociedad de Derecho de Autor 


l Estos ultimos casos plantean un verdadero 
cambio en la forma de distribuir la musica? 

Hay sospecha que son solo un gesto porque son 
los grupos mas conocidos que lo estan haciendo, 
pero alrededor de ellos en el mundo, deben haber 
unos nueve mil netlabels, publicando discos to- 
dos los dias, de distintos tipos, libremente. 

La version extendida de esta entrevista lapuedes en - 
contrar en: www.derechosdigitales.org/hipatia 


Glosario 

Netlabel: Sellos discograficos que distribuyen su 
musica en formatos digitales por la red. 

iTunes Store: Portal de Apple Inc. que vende archivos 
de musica y video. 

Licencias Creative Commons (CC): Licencias de 
derecho de autor altemativas al copyright, donde el au¬ 
tor decide solo reservarse algunos derechos. 

Radiohead y Nine Inch Nails: Grupos musicales de 
gran reconocimiento mundial. Ambos han publicado 
sus ultimos trabajos sin intermediaries por Internet. 


Hipatia | #06 1 Octubre 2008 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 











NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Diario El Mercurio de Valparaiso, 31 de mayo 2008. 

Articulo sobre el Festival Itinerante PIMAC (proyecto ganador FonMus 2007), con invitacion 
a asistir a la ultima jornada. PIMAC se constituyo como otro hito en la difusion de la musica 
electronica experimental apoyado por Pueblo Nuevo Netlabel. 


Presentacion itinerante de musica de avanzada de Chile 

Finaliza Pimac 


► Hoy se realizara e! 

ultimo encuentro en 
DuocUC de Vina. 

Despues de desarrollar encuen- 
tros en las ciudades de La Serena, 
Coquimbo y Valparaiso durante 
mayo, hoy finalizara en el Duoc UC 
de Vina el proyecto Pimac (Presen- 
tacion itinerante de musica de 
avanzada de Chile), actividad que 
fue financiada por el Fondo de Fo- 
mento de la Musica del Consejo 
Nacional de la Cultura y las Artes. 

Esta iniciativa se planted a partir 
de un colectivo de artistas que es- 
tan inmersos en la cultura digital, 
apostando por la experimentacion 
sonora y la diversificacion de este 
tipo de manifestaciones artisticas 
en nuestro pais, generando a traves 
de Pimac instancias para compar- 
tir experiences que propicien la 
motivacion de nuevos exponentes 



hacia la creacion experimental. 

La presentacion de hoy en el 
DuocUC de Vina comenzara a las 
20.30 horas con Diego Morales y 
proseguira a las 21 horas con Ali- 
su, Insecto (21.30 horas), Hans 
Carstens (22 horas) y Mika Marti¬ 
ni (22.30 horas). 

Quienes deseen participar en el 
encuentro pueden retirar sus en- 
tradas en el centro de extension del 
instituto de educacion superior 
ubicado Alvares 2366 (Chorrillos) 
y en el Cafe Journal. 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 










NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Diario “La Nacion”, Santiago, Chile, 22 de mayo 2008. 

Articulo “Cargamentos de samplers llegan a Valparaiso”, sobre el Festival Itinerante PIMAC 
(proyecto ganador FonMus 2007), con entrevista a Mika Martini. 


cu!tura@lanacion,cl 

35 


Pimac se llama el encuentro de musica 

Cargamento de samplers 
llegan a Valparaiso 


SEBASIJAN LABItA 

Lh La dccLrdrcicu tiene prescnte y futuro" dice Mika Marti nf, comoconfir- 
maudo el moyimiento de m+iqutnfts musicalcs t|ue se viene, Su nombre real es 
Hugo Eipinoza (40). sin embargo, punt los eruendidos cn lu milsicadc peril las 
es tun pnlo^MikiT, el director da Pueblo 34 u ev o (w w w' pu e bl 0Uw CVacI }, 

Este dtsenador de profusion cmpez6 hacc who afloa en lu mijsica de 
sinteLEEadores con un nu sente debul ctmio ailisla invitado cud coleolivo 
mu situ] Usted No] "Lu primeru vez on el ^scenario llegu^ con mi Casiolone 
(un tecladodc juguete).. j^iru tgcarcon Claudio Pifrc/. un baja, Jorge Rivera 
eu violLii ddctrico e Evan Molina (Matorrjl, Emociones Clandestinas) on 
hater fa. estaha tan nervioso en la prueba de sorridc que a I final agaric mi 
jufiuetho v me ful antes de la locala sin deeir nad:f\ mean a Martini. Pemeso 
ya es historia y su pftnico esednieo dcsaparcctti. oditartdo el afio pasado uno 
tie los mejores discos del estilo: ■"Mestizo" Una mezcla exotica de sonidas 
iradieinnales tit inslrumenlos indigenas y In modern klad tic creatfyos ruidos 
y samplers. 

ESCUCHE, LUEGO BA1LE 

Ahora. pane de esa sonoridad e ingen ia ser3 lo que Mika mosirarS e] 
proximo 24 dc niuyocn lu sula Ruhcij Durfo cn Valparaiso. En cl show lla- 
m ado Presemacioii Uineninio de Mdstca de Avanzadade Chile, que llega a 
Valparaiso y Villa del Mar, dejando atrtSs su visit a a lu Region do Coquimbo, 
con los mejores exponenles de 3n escena eriolla. 

La irticiativuiltiatidudu poret Rondo 
de lu Musica Nucionul se planted cumo 
un muestrario de la electronica actual y 
un espcctuculcj graiuito pam Jos funalkos 
y curiosos, ”iln La Serena y Coquimbo 
I'ueron dusde sefloras amas de cusa. tibue- 
litas, hast a eahros chicos. La geEite tenia 
que ira relira r las invicactones porqne 9a 
capacidad era conlroJada H pero siernpre 
llenamosel Eugur. Qtros lambtfti fueron 
u butler y fce eneontramn eon que estu era para escuehur" explica Miku. 

-/.C ujiIls son las recomen dncioiiCK para Irabnjar en los soiiirius 
electronicns? 

-Los t|ue empie^ah deheti irabajar denU? por eknto comproiuciidos cou 
su mtjsica. Huccr harla promouidii. prcocuparse de esEabicccr eotuauos 
afuera y ojala viajar. Conocer lo que se hace par lo memos aqui en Chile. Ser 
profesionales. siaber.tscribir un comunixado. ejapezar las tticalns a lu hortt 
queseaimncian. Adenitis. untLde las ^cnlujasdc bucer ulusicti con nitiquinui 
cs que no liencs que esperar t|uu cl balcrista I leg tie o que el vocalisla se le 
fuse la borracbcra para tocur 



Aparle del show del 24 tie mayo cn la aala Rub£n Dario a laa IS iusras, eatoa chlccta 
iJecIrafiicoscslaMr el Si de mayo on el Dune do Vliifl rtc-l Mara Saa2a:SD hnfRS. En la IdEa 
AIfbu. o Jeaslea Csmpqa. iss poeas chlcss eiectr^rvlcaaU? la eaten b. 


PreseniBCidn itinerante 
de Musica tie Avanzatfa 
tie Chile se presents este 
s abatio r tiontie se remra 
h mejorde ia eiectrdnica 
eriolla , 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 















NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Diario El Mercurio de Valparaiso, 18 de mayo 2008. 

Artfculo “Abriendo espacios para la electronica experimental”, sobre el Festival Itinerante 
PIMAC (proyecto ganador FonMus 2007), con entrevista a Alisu y Mika Martini. 


30 VIA LIBRE I 

DOMINGO 18 DE MAYO DE 2008 


Espectaculos 


EL MERCl RIO DE VALPARAISO 



Festival Itinerante PIMAC llega a la Region 

Abriendo espacios para la 
electronica experimental 

Proyectos nacionales se daran cita en la sala Ruben Dario y el Duoc-UC. 


ANDREA MELGAREJO 

vialibrea mercuriovalpo.d 

Lejos de las masivas fiestas elec- 
trdnicas a cargo de conocidos Dj, 
hay quienes trabajan en la busque- 
da de sonoridades distintas, a par- 
tir de estructuras que se alejen de 
las de una cancion tradicional bai¬ 
lable. Y son precisamente ellos 
quienes en el marco de un proyec¬ 
to financiado por el Fondo para el 
Fomento de la Musica Nacional 
(Fonmus), denominado "Presenta- 
cion Itinerante de Musica de Avan- 
zada de Chile", desarrollaron el 
Festival Electrdnico Itinerante PI¬ 
MAC , que tras recorrer la IV Re- 
gidn llega a Valparaiso y Vina del 
Mar, el prdximo 24 y 31 de mayo, 
en la sala Rubdn Dario y el Institu¬ 
te Duoc-UC, respectivamente. 

Aqui se daran cita los proyectos 
Aux, Sembe, Chiodata, Danieto, 
Djef, Diego Morales, Alisu, Insec- 
to, Hans Carstens y Mika Martini, 
con presentaciones gratuitas para 
un publico de todas las edades. 

Asf, aprovechando que el Fon¬ 
mus tiene un item especial para 


eventos presenciales o giras, "la 
idea era mostrar en regiones musi¬ 
ca electrbnica que no es la tradicio¬ 
nal, pues no somos Dj ni hacemos 
fiestas", comenta Hugo Espinosa 
(Mika Martini), parte de la oigani- 
zacidn. 

DISTINTOS ESTILOS 

Asf el tambien musico explica 
que el trabajo en PIMAC es elec- 
trdnica de autor, "donde los com- 
positores crean musica de distin- 
tos estilos y exploran cosas mis 
ambientales, ligadas al oido, a una 
corriente llamada IDM, y a otro ti- 
po de fusiones. En definitiva, mu¬ 
sica electrdnica experimental". 

"La idea es darle prioridad al so- 
nido, a la amplificacidn, pues es 
esencial escuchar este tipo de mu¬ 
sica con una buena calidad, que 
tengan retomo, sub-bajo, incluso 
con apoyo visual", agrega Jessica 
Campos (Alisu) disenadora y co- 
ordinadora del evento. ^Expectati- 
vas? "Incentivar a las nuevas gene- 
raciones y a las mujeres a hacer 
musica de este tipo, pues son muy 



Once proyectos recorren el pais. 


escasas", dice. 

"Otro objetivo que se ha cumpli- 
do - agrega Espinosa- es que el Go- 
bierno, al apoyar este encuentro, 
esta apoyando el desarrollo de mu¬ 
sica que no es la tradicional, como 
el folclore, pop o rock, sino que 
apuesta por algo mis desconocido 
en Chile, pero que afuera es muy 
reconocido por su calidad". 

Informacidn sobre el retiro de in- 
vitaciones en www.pimac.cl. 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 









NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 

Revista online Mouse.cl (Diario La Tercera), Santiago, 10 de marzo 2008. 

Reportaje sobre “Netlabels: dos casos exitosos en Chile” (3 de 3). 



Estas aqui / Mouse / Reportaje Netlabels: dos casos exitosos en Chile 

Electronica pueblerina 

Hugo Espinoza (Mika) se inspiro en la 
informacion encontrada en archive.org para 
formar su sello. El es disenador de paginas 
web y unio fuerzas con Daniel Jeff (Djef), 
un musico electronico que tenia material en 

carpeta, lo que sirvio para dar el primer impulso a Pueblonuevo.cl, en 
2005. La premisa con que partieron en ese entonces era lapidaria: "la 
gente ya no compra discos". 


I 


* Netlabels: dos casos 
exitosos en Chile 

* "Neurotico" ejemplo 

* Electronica pueblerina 


Segun Hugo (en la foto), Pueblonuevo.cl es un sitio web donde lo 
importante y fundamental es que la gente escuche esta musica, 
difundirla lo mas posible y con otra mentalidad. "Para mi, la venta es 
otro tipo de negocio, que si hemos hecho despues de que paso un 
tiempo", afirma el musico y director. 


La gente de Pueblo Nuevo tiene en 
mente la idea de que un netlabel 
entrega la facilidad de publicar discos 
sin atenerse a un contrato de ataduras. 
"Esto perfectamente puede ser una 
ventana para empezar una carrera 
musical, los artistas podrfan pasar a 
otros sellos sin problemas", comenta 
Mika, apoyado por el perfil que cultivan 
en su sello, donde colaborar lo mas 
posible es primordial. 



La seleccion artistica se hace acorde a la factura del material. Debe tener 
buenos recursos tecnicos, no ser demos ni cosas sin terminar y, ademas, 
que el musico este dispuesto a entrar en Pueblo Nuevo. "El sello no 
contrata a alguien, son los artistas los que se tienen que acercar al 
sello", concreta el webmaster. 


Elios funcionan fundamentalmente con dos tipos de licencia Creative 
Commons: ambas de tipo no comercial, con variaciones en el aspecto 
de las derivadas que se pudieran hacer con el material atenido a las 
licencias. Ademas, legalmente se asesoran con Derechos Digitales. 


"Vamos a la huelga" 


Lluvia Acida (en la foto) es uno de los 
conjuntos mas exitosos dentro del catalogo 
de Pueblo Nuevo. Recientemente publicaron 
bajo este sello su ultima produccion 
denominada "La Idea: Canto a la Federacion 
Obrera de Magallanes", la que ya Neva 2000 
descargas en 2 meses. Rafael Cheuquelaf, 
uno de sus integrantes, dice que tal numero 
es "un ejemplo del alcance que puede tener 
tu musica a traves de un netlabel". 


Cheuauelaf cree en la horizontalidad de las 
comunicaciones, luego de la acogida que han tenido en el netlabel, 
dejando de lado el posicionamiento geografico de quien produce o quien 
escucha. "Nos sentimos mas comprendidos y escuchados, ya no 
somos dos tipos algo chiflados haciendo musica rara en Punta Arenas", 
comenta. 



pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 



















NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Revista online Enjambre.org, Santiago, 19 de enero 2008. 


Articulo sobre “Industrias culturales en Chile: el caso de Pueblo Nuevo”, por el sociologo 

Manuel Tironi (1 de 2) 



enjambre.org 


innovacibn hoy por una nu- i cducacion 



Industrias culturales en Chile: el caso de Pueblo Nuevo 


por manuel tironi 

Enero 19, 2008 

Lecturas: 64 views Tags: chile, industrias creativas, musica electronica, netlabels 


PUEBLO NUEVO 


Las industrias culturales (ICs) son un nicho complicado. Mas aun si hablamos de ICs en paises en desarrollo. Y peor si 
lo hacemos de ICs en mercados pequenos de paises en desarrollo, o sea en Chile. Por eso es realmente impresionante 
que en Chile la industria de los netlabels (sellos on-line de distribucion gratuita) no solo este creciendo, sino que 
entregue productos de tan alta calidad como Pueblo Nuevo, musica chilena de raiz electronica, o musica electronica de 
raiz chilena. 

Pero antes de entrar en los natlabel chilenos y en Pueblo Nuevo, algunos antecedentes sobre las ICs. 

• Las ICs estan conformadas por el cine, la television, la musica, la industria editorial, las artes y los video juegos, 
y son parte de las llamadas ‘industrias creativas’, categoria mas amplia que incluye al diseno, la arquitectura, la 
publicidad, el turismo cultural, la moda, etc. 

• Las ICs -sobre todo aquellas dedicadas a nichos de frontera- dependen fuertemente de las economias de escala, y 
esto tanto para la demanda como para la oferta. Por el lado de la demanda el tema es bien conocido: las ICs, sobre 
todo aquellas dedicadas a la production de vanguardia, precisan para sobrevivir de un mercado lo suficientemente 
grande en cifras absolutas como para que el consumo cultural logre, al menos, pagar los costos de los agentes que 
lo producen. Eso de “ampliar el mercado” (La Ley/Panico instalandose en Mexico/Paris) responde en parte a esto. 

• Pero la instalacion de Panico en Paris tambien responde a que las economias de escala son claves para las ICs 
desde la perspectiva de la oferta (y aqui ya entramos en lo que se llaman las economias de urbanization). Para una 
industria cultural, estar localizada en un lugar donde hayan varias (ojala muchas) industrias culturales es muy 
beneficioso. Esto no solo porque de la co-localizacion nace la competencia y la colaboracion y la imitation y los 
circuitos virtuosos, sino tambien por la estructura winner-gets-all de las ICs. Pongamos un ejemplo. En una 
industria tradicional (digamos fabrication de refrigeradores), cuando despues de anos de intentos/errores alguien 
le da en el clavo (digamos incorporar el freezer), toda la industria sale ganando, no solo la empresa pionera: el 
beneficio de la innovation se distribuye. Pero no es asi con las ICs. Se requiere que en un momento y en un lugar 
dado haya cientos de artistas trabajando y colaborando y compitiendo para que de todos ellos, de todos esos 
esfuerzos, exitos y fracasos, saiga un y solo un Warhol y se lo lleve todo : sin la efervescencia e intensidad creativa 
de Nueva York de los 60s Warhol nunca hubiese existido, pero ninguno de su congeneres, por mas que su trabajo 
hubiese sido extremadamente similar al de el o que haya contribuido inspirando su obra, pudo participar de su 
exito, o al menos al modo en que todos los fabricantes de refris participaron del exito del freezer. 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 







NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Revista online Enjambre.org, Santiago, 19 de enero 2008. 

Articulo sobre “Industrias culturales en Chile: el caso de Pueblo Nuevo”, por el sociologo 

Manuel Tironi (2 de 2) 


enjambre.org 


£ 


innovation hoy por una 


i cducacion 


Todo lo anterior hace pensar que Chile es un mercado extremadamente poco atractivo para las ICs: el mercado es chico, 
hay poco consumo cultural y por lo tanto no existe la masa critica necesaria para que salgan innovaciones ‘que la 
rompan’, y menos en un sector como el discografico que pierde el 17% de sus ventas al ano. Pero los netlabels, lejos de 
reducirse, siguen creciendo en Chile. Hay varios de ellos que son dignos de celebrar (ya escribi en Enjambre algo sobre 
Jacobino Discos), pero en este post quiero dedicarlo a uno de los sellos mas creativos, serios y prolificos de la escena 
electronica-experimental: Pueblo Nuevo. 

Pueblo Nuevo (PN) nace hace 3 anos de la iniciativa de Daniel Jeff y Mika Martini. A la fecha PN ha producido cerca 
de 25 trabajos, casi todos descargables gratuitamente. El cuidado en cada production, desde el arte de las caratulas hasta 
la organizacion de la tocata de lanzamiento, es total. O sea no estamos ante unos tipos que suben los mp3s de los 
amigos, sino ante un verdadero sello discografico. 

La variedad de su catalogo de PN no es menor. Su comunidad la componen proyectos experimentales y algunos 
derechamente doctos (como el trabajo de Federico Schumacher, la compilation sobre musica electroacustica chilena o 
las exploraciones etnomusicales de Jose Perez de Arce) pero tambien realizaciones mas orientadas al dancefloor. Como 
el mismo Mika me decia, la unica condition es que el trabajo sea de calidad y que se vea un compromiso detras del 
autor. A PN le llegan entre 4 y 6 trabajos al mes (aceptan generalmente a uno) y en promedio sus discos son bajados mil 
veces al mes. 

Es notable tambien la organizacion de PN. Su pagina web funciona, se actualiza constantemente y es de calidad. Al 
menos dos veces al mes PN gestiona tocatas y eventos, que van desde simples sesiones de dj hasta organizar recitales 
mas grandes. PN ha viajado a Mexico, Argentina y Bolivia a mostrar lo que hacen. 

Y no esta de mas decirlo, Jeff y Mika hacen esto exclusivamente por amor al arte, quitandole horas (y no pocas) a su 
tiempo libre y sus familias y con ninguna expectativa de capitalizar monetariamente el proyecto, al menos por ahora. El 
propio Mika me explica que en el corazon de PN hay una critica a la industria discografica y a todo el tema que gira en 
tomo a la autoria y a los derechos de propiedad. Esa es su apuesta y su vision; el nombre del sello y su logo no es 
gratuito; las nuevas tecnologias son para PN una herramienta (o mas bien un arma) para avanzar en la creation artistica 
y en la formation de industrias culturales independientes sin tranzar ante las restricciones del mercado y la industria, 
burlando al opresor como Manuel Rodriguez, en sus propias palabras. Ya se abriran las grandes alamedas para que 
pasen las industrias creativas libres. Grande PN. 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 







NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Revista online La Vagoneta.cl, Santiago, 18 de enero 2008. 

Articulo sobre “Los discos de Mika Martini” (1 de 2) 



Initio 

Editorial 

Colabora 

Sitios Amigos 

TuTocata 

Contacto 

V B Suscribete | 




...recorriendo la mQsica chilona 




Los Discos de Mika Martini 

Escrito por Matias Morales • 18/01/2008 • Section: Los Discos de 

Libertad creativa, improvisacion y mezcla, son rasgos indisolubles en el trabajo que ha desarrollado 
el musico Mika Martini. Para el fundador del consolidado netlabel Pueblo Nuevo (Musica chilena de 
raiz electronica), la revelacion del grupo aleman Can fue decisiva en el surgimiento de todas sus 
preferencias musicales posteriores y, al mismo tiempo, impulso una apertura permanente hacia el 
mundo de la experimentacion. 

Queen - A Night at the Opera (1975, Elektra) 

Fue el segundo vinilo que me compre. A parte de toda la importancia musical que tiene y todo el periodo que 
representa, es interesante para mi porque yo tenia un amigo del colegio que le gustaba Kiss, entonces, para 
llevarle un poco la contra me gustaba Queen. Me trae “ene” recuerdos porque fue el primer disco que me 
compre que venia con las letras impresas, y me acuerdo que mi viejo me las tradujo. Me dijo “^Tu entiendes 
lo que estan diciendo?”. “No, no tengo idea”, le dije. Y me tradujo todas las letras, una por una. Y de ahi me 
hice fanatico de Queen y me compre todos los vinilos, hasta que se convirtio en un grupo de musica disco. 

Can - Tago Mago (1971, Mute) y Ege Bamyasi (1972, Mute) 

Cuando entre a la universidad, tenia un amigo que se llamaba Pedro Alvarez, que era muy melomano. Era el 
tipico chico que vive para la musica y que vive comprandose discos nuevos. Siempre estaba mostrandome lo 
ultimo que habia salido, o un grupo bien desconocido. El me mostro varios grupos y, entre ellos, aparecio un 
grupo aleman que se llamaba Can. La primera vez que lo escuche quede rayado, era demasiado interesante. 
De Can hay dos discos, no se cual es mejor, siempre esta la discusion entre los fanaticos de Can sobre si es 
mejor el Tago Mago o el Ege Bamyasi, a mi me gustan los dos. ^Porque? En parte por la historia que tiene 
Can, que es un grupo de rock aleman, y que se inicia como un grupo de improvisacion. Dos de sus 
integrantes habian estudiado con Stockhausen, eran compositores que se dedicaron a hacer rock por una 
cuestion de libertad creativa. Ellos inventan un sistema de composicion llamado composicion instantanea, 
que era justamente improvisar largas horas, en base a tocar la menor cantidad de notas posibles. En estos 
dos discos, el vocalista que invitan es un japones, Damo Suzuki, que conocen en una estacion del Metro. 
Para mi estos discos son el resumen de lo que debe ser la libertad creativa en terminos de rock, con 
instrumentos tradicionales: bajo, bateria, guitarra. Los tipos tienen esa libertad para hacer lo que quieran, con 
una calidad interpretativa y tecnica espectacular. 

Stereolab - Emperor Tomato Ketchup (1996, Elektra) 

A partir de Can, me intereso en algunos grupos que los empiezan a seguir. Uno de ellos es Stereolab, 
sobretodo con su disco Emperor Tomato Ketchup, que para mi es un disco genial, muy entretenido y que, 
justamente, mezcla esto que tenia Can con sus baterias muy matematicas, muy milimetricas, pero le 
empiezan a meter sonoridades mas alegres, que tienen que ver con todo el trabajo de las voces, toda esta 
cosa pop. Es un disco que me acompafio por mucho tiempo, pase casi toda la universidad escuchandolo. Me 
gustaba esta riqueza que tenian en cuanto a arreglos, a melodias, que era un pop mas elaborado, mucho 
mas interesante aue lo aue estaba sonando en esa eDoca. 





pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 





















NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Revista online La Vagoneta.cl, Santiago, 18 de enero 2008. 

Articulo sobre “Los discos de Mika Martini” (2 de 2) 


4a 


.. .rgcorriendo la mOalca chilona 


Busca 


Initio 

Ecfitorial 

Colabora 

Sitios Amigos 

Tu Tocata 

Contacto 

• O Suscribete 


Los Discos de Mika Martini 


Escrito por Matias Morales • 18/01/2008 • Seccion: Los Discos de 



Laika - Silver Apples of the Moon (1995, Too Pure/Beggars) 

Despues de Stereolab, aparece este otro grupo, que tambien me lo muestra Pedro Alvarez. El disco Silver 
Apples of the Moon es uno de los primeros discos hecho en la casa, en un Home Studio; los integrantes 
deciden encerrarse en su casa y grabar un disco totalmente independiente, y aparecen con este material que 
ya empieza a meter electronica. Tiene musica mas pop, pero tambien arreglos imaginativos, con toda una 
onda muy alegre, pero a su vez muy experimental. Es interesante como ellos van mezclando voces tratadas 
con instrumentos acusticos, con bases electronicas, con esta cosa repetitiva y marcial. Laika, para mi, es un 
alto vuelo artistico y un grupo fundamental, en terminos de musica pop. 



ETRON EOt LELOUBLAfS 


Etron Fou Leloublan - 43 Songs (1991, Baillemont) 

De toda esta corriente de musica experimental que venia escuchando, y donde pude conocer hartos grupos, 
hay un disco que me compre que pertenece a un grupo trances llamado Etron Fou Leloublan. Aca en 
Santiago habia un disqueria que se llamaba “Seven”, que estaba en los Dos Caracoles; era la disqueria que 
traia los grupos mas raros que habian en esa epoca, mucho grupo experimental, mucho grupo de un 
movimiento llamado “Rock in Opposition”, mucho free jazz. Era una tienda donde tu podias ir y en vez de 
comprarte un disco, porque eran carisimos, llevabas un cassette y el tipo te grababa los discos, y te cobraba 
re barato. Yo hice un esfuerzo y este album lo encargue y ha sido el disco en que he gastado mas plata en mi 
vida. Era un disco triple, que en esa epoca me costo como treinta mil pesos, y tenia la mayor parte de la 
discografia de este grupo. A mi me gustaba Fulano y toda esa onda y llegue a Etron Fou Leloublan porque 
me dijeron, alguna vez, que los Fulano eran admiradores de ellos. Y, efectivamente, escuchar Etron Fou 
Leloublan es como escuchar a Fulano a un nivel espectacular; con toda esta libertad que tienen los franceses 
para mezclar musica circense, musica de fiesta, con cosas rarisimas, con voces. Es un jazz elaborado, loco, 
frenetico. 



To Rococo Rot - The Amateur View (1999, City Slang) 

Despues de Can y Stereolab me empezo a llegar la musica electronica, que fue un poco la musica que 
empece a hacer yo. Como un ejemplo de eso, y otro de los seguidores de Can, esta este grupo llamado To 
Rococo Rot. Dentro de la discografia de ellos, el disco The Amateur View fue super importante para descubrir 
la nueva electronica alemana, que empezo a surgir despues de Kraftwerk. Este grupo me gusta por esa 
mezcla que tienen entre instrumentos acusticos y electronica experimental, electronica con sonidos mas 
elaborados. Ellos parten siendo un trio de bateria, electronica, y bajo o guitarra, y, justamente, con esos 
pocos elementos empiezan a hacer unos discos que a mi parecer son bien revolucionarios, bien minimales, 
de temas instrumentales breves, pero con un desarrollo muy interesante. 



Jose Perez de Arce - Son Ido (2007, Pueblo Nuevo) 

Es un disco que primero lanzo de forma independiente y, despues, lo saco por Pueblo Nuevo. El tipo, con 
toda la musica que recolecto durante treinta anos como arqueologo en el Museo Pre Colombino, hace un 
verdadero collage musical, en forma muy libre. Y, al final, inventa un paisaje sonoro que intenta rescatar esos 
sonidos que se van a peder y se han ido perdiendo, como el lenguaje de los selk’nam. Con todo ese bagaje 
academico, Jose Perez de Arce hace un collage libre, e inventa un paisaje donde se van mezclando los 
sonidos de los rios, de algunos animales, con sonidos hechos por el hombre, como el trompe, o las voces de 
los mapuches. 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 

























NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Revista online Musica Popular.cl, Santiago, 10 de enero 2008. 

Articulo sobre “Recuento 2007. El ano en discos chilenos” (1 de 5). 


V 


musicapopular.cl 
recuento 2007 


<1 ano en chilenoi 



INICIO R PRRTIR NUEVR CRNCION Y LO RRPERO NO ROCK RRIZ CRNCION ELECTRONICR JAZZ Y MUSICR ROCK POP: RSPIRRCIONRLES REEDICIONES 

DEL FOLCLOR NUEVRS FUSIONES QUITfl LO CANTOR Y FOLK ELECTRONICR Y NO CRNCION CONTEMPORRNER Y RECONOCIDOS 


LA SELECCION 

Luis Felipe Saavedra | MUS.cl 

Diego Morales | Calmao (Quemasucabeza) 

Gepe | Hungria (Quemasucabeza) 

Nutria N.N. | Nutria N.N. (Huesodiscos) 

Matorral | Resonancia en la zona central (Capsula Discos) 

La Golden Acapulco | Dandole color, colocandole ueno (Productora Mutante) 
Varios | Tributo a Pentagram (Huesodiscos / Institute Divorciado) 

Jose Perez de Arce | Son ido (2002/Chimuchina Records / PuebloNuevo) 
Colectivo Etereo | ijniaaAM! (Neurotyka) 

Perrosky | El ritmo y la calle (Algo Records) 

Varios | Musica chilena de raiz electronica (Pueblo Nuevo / Dicap) 

Teleradio Donoso | Gran Santiago (Sello Azul) 

R. Perez C. y Cristobal Cornejo | revista Fakxion 

Colectivo No | La gaia contracultural (Productora Mutante) 

Fracaso | Acefalo (autoedicion) 

Sex Pol | Die funktion des orgasmus (autoedicion) 

Pegamento | Primitivo (autoedicion) 
diAblo | Seiseiseis (Produccion Satanista) 

Jose Perez de Arce | Son ido (2002/2007 Chimuchina Records / Pueblo Nuevo) 
Red Caballo | A soft ghost (Amigos de la Contaminacion Sonora) 

La Golden Acapulco | Dandole color, colocandole ueno (Productora Mutante) 

La Banda's | La Banda's (Pastabase) 

Radio Pajera | Defensa / Mecanismo (Esceptico Records) 


Jose Oplustil | El Guachaca 

Roberto Parra | Cuando me vine del campo (Dicap) 

Fiskales Ad-Hok | Undo momento frente al caos (CFA / Oveja Negra) 
Daniel Munoz, Felix Llancafil y 3X7 Veintiuna | La otra patita (Sello Azul) 
Sonora de Llegar | Sonora de Llegar (Sello Azul) 

Varios | Musica chilena de raiz electronica (Pueblo Nuevo / Dicap) 



Jose Perez de Arce 


Pueblo Nuevo 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 
















NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Revista online Musica Popular.cl, Santiago, 10 de enero 2008. 


Articulo sobre “Recuento 2007. El ano en discos chilenos” (2 de 5). 


V 


musicapopular.d 
recuento 2007 


(I ano en (liicoi chilenoi 


INICIO fl PflRTIR NUEVfl CfiNCION Y LO RflPERO NO ROCK RAIZ CANCION ELECTRONICA JAZZ Y MUSICfi ROCK POP: ASPIRACIONALES REEOICIONES 

DEL FOLCLOR NUEVAS FUSIONES QUITA LO CANTOR Y FOLK ELECTRONICA Y NO CANCION CONTEMPORANEA Y REC0N0CI00S 



Rai'z electronics 

Tecno mestizo y el nacimiento del aciton 


Mestizo se llama el disco editado este ano por Mika Martini, uno de los gestores del 
activo sello Pueblo Nuevo, y si en su caso esa musica es un mezcla de timbres 
digitales con raices folcloricas que ha dado forma a una nueva categoria llamada 
"electrofolclor", esta en la naturaleza los medios electronicos el ser usados con los 
mas diversos propositos, mestizos o en todo caso variados. 

Entre tales posibilidades estan la ausencia de bases ritmicas en el disco bien llamado 
Calmao, de Diego Morales, en los timbres de Jerome and Sylvie en l /acinar EP, el 
minimal techno de Equipo en Presente , el robotico cruce entre retro y acid de 
Augias Amena en The electro kool-aid acid test, los apacibles Fotogramas de Alisu 
y el caracter de "cantata electronica" y "musica audiovisual" dejuuvia Acida en La 
idea y Audioficciones. Una buena antologia de mismo sello Pueblo Nuevo esta en 
Musica chilena de raiz electronica. 


Surtek Collective (foto: Juan Pablo Montalva). 



Mas orientados al pulso bailable o de piano a las canciones se oyen Lainus en 
Hipotalamo, Tec y su reeditada compilacion Guorx, DJ Bitman en Latin Bitman, 
Usted No! en Canguro cosmico, Reflejo en Reflejo e Insecto en Truncado EP, 

ademas de las variedades de Javier Moraga en Toma distancia y de la serie de 
ediciones del netlabel Epa Sonidos, con Mrts y Huasco, Ic-band y Telepong, 
Cannguru en Next y Tusenplanet en Secuencias, entre otros. El mestizaje alberga 
tambien los boleros con bases electronica de Muza en Terciopelo y el doble volumen 
de trance etnico de Transubhiriano en Gira trip, tanto como la estimulante 
aproximacion de Surtek Collective al reggaeton en The birth of aciton y el pulso 
bailable de Los Updates en Los Updates EP. 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 

















NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Revista online Musica Popular.cl, Santiago, 10 de enero 2008. 

Articulo sobre “Recuento 2007. El ano en discos chilenos” (3 de 5). 


musicapopular.cl 
recuento 2007 


€1 one en diicoi chilenoi 


INICIO fl PflRTIR NUEVO CONCION Y LO ROPERO NO ROCK ROIZ CONCION ELECTRONICO JOZZ Y MUSICR ROCK POP: OSPIRRCIONOLES REEDICIONES 

DEL FOLCLOR NUEVOS FUSIONES QUITO LO CONTOR Y FOLK ELECTRONICO Y NO CONCION CONTEMPORONEO Y RECONOCIDOS 



Un Festin Sagital (foto: Templo Sagital). 



Adrianigual 



diAblo 



La Golden Acapulco 



2CC7 

Fakxion 


Cancion electronica y no cancion 

Tecnopop y ruido 

Baila baila canta es el titulo del disco con que el trio Adrianigual se presento este 
ano, con una instruccion representativa: por dos dosis de baile hay tambien una de 
canto entre el circuito de musicos que recuperan las bases electrbnicas y los 
teclados tambien para hacer canciones, o al menos para remitirse al sonido del 
synth pop o tecno pop que en los anos '80 acercd el tecno a la cancion de moda. 

El duo $990 empezo el ano con las bases programadas y guitarras de Vias 
combinadas, y luego Blit en Tu segunda razon y Picnic Kibun en Picnic Kibun EP 
agregaron hip-hop y soul a la mezcla. Van en Fractales conecta melodias y teclados, 
y en el piano instrumental aparecen Baradit con Techno synth pop, Francisco 

Pinto, emancipado del trio Hombre Nuclear para debutar con Warm milk, y 
Genericos con el tecnopop declarado de Presets. 

Bases electronicas y netlabels son tambien el punto de partida para resultados mas 
dr^sticos. El Banco Mundial en The complete sessions, Of. en Fake EP y Gracq en 
RAM experimentan con ruido y distorsion electronica que lo mismo provienen de 
maquinas como de videojuegos o gameboys, mientras phk_ crea ambientes 

opresivos en el bien titulado [a.ngustia] y el duo porteno Carrona desencadena mas 
ruido en Dios alcohol. 

Tampoco se agotan en la electronica los recursos de la escena ruidosa. Bien 
intervenidos, instrumentos convencionales, aparatos y juguetes electronicos tambien 
sirven y son empleados por Los 5000 en La silicosis se compra en supermercados y 
Comiendo alviolos por azufre tanto como por Colectivo No en La gaia 
contracultural. Hombres de este mismo colectivo deforman a su vez el dub y el punk 
en Dandole color, colocandole ueno de La Golden Acapulco y en Seiseiseis, de 
diAblo, mientras el trio porteno Pegamento debuta en Primitivo y Radio Pajera 
suma su cuarto disco en Defensa / Mecanismo. 

Una cumbre de punk antimusical es la que alcanza el disuelto trio Fracaso con 
Acefalo, su disco postumo, y al menos cuatro compilados recogen la actividad de 
este circuito, entre Fobia 07, de la Productora Mutante con Jacobino Discos; el 
Tributo a Pentagram orquestado por el Instituto Divorciado, la Compilacion 
temporada otoho-invierno 2007 editada por la revista Fakxion; y Rancagua anal 
dynamite, un esfuerzo de los Amigos de la Contaminacion Sonora. De estos dos 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 













NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Revista online Musica Popular.cl, Santiago, 10 de enero 2008. 

Articulo sobre “Recuento 2007. El ano en discos chilenos” (4 de 5). 


musicapopular.cl 
recuento 2007 


<1 one en diicoi chilenoi 


INICIO ft PftRTIR NUEVO CflNCION Y LO RftPERO NO ROCK RftIZ CftNCION ELECTRONICfl JfiZZ Y MUSICfl ROCK POP: ftSPIRflCIONftLES REEDICIONES 

DEL FOLCLOR NUEVflS FUSIONES QUITfl LO CANTOR Y FOLK ELECTRONICfl Y NO CflNCION CONTEMPORANEA Y RECONOCIDOS 




Camila Meza 


MediaBanda (foto: Juan Dintrans). 


COK7I 

Contracuarteto 


Ensamble Quintessence 








Federico Schumacher 


Jazz y musica contemporanea 

Del barroco al electroacustico 
y otras (in)disciplinas 

Del barroco al contemporaneo es el extenso margen que se da el conjunto 
Rythmus, ensamble de percusion de la Facultad de Artes de la Universidad de Chile, 
en uno de los discos de obras contemporaneas del ano junto con Musica sinfdnica y 
de camara, de Guillermo Rifo. En fusion con el rock, la improvisacion y el jazz, 
elementos igual de contemporaneos hay en Dinero y terminacion nerviosa, el 
segundo disco de MediaBanda, y en Sentido comun, DVD de Akineton Retard. Y 
otro trabajo destacado del ano, en el campo de la musica electroacustica, es la 
experimentation de voces intervenidas y carga politica de [InjDisciplina, del 
compositor e investigador Federico Schumacher. 

A su vez La Kut con La Kut y Los Ogros del Swing con Los logros del swing? 
impulsan sus experimentaciones a partir de fuentes del jazz o del swing, y el jazz 
adopto diversas formas: concentrado en Contracuarteto ( Contracuarteto), 
ampliado en Ensamble Quintessence ( Quintessence 2005-2007), post bop con 
Christian Galvez en Imaginario, latino con Marcelo Cordova en Viajes o Carlos 
Figueroa en Carlos Figueroa, sureno y hasta austral con Guido Ruiz en Route 5 
(sur) o Mario Feito Trio en El ultimo patagon. El jazz fusion de SinFiltro en 
Mercenario, las obras para saxofon reunidas por Alejandro Rivas en Confluencias, 
el debut del guitarrista Alejandro Manriquez en Paz, porfa y el segundo disco de 
Orion Morales, Triyecto, son otras novedades de este campo. 

Tambien fueron diversas las formas de remontarse a la tradition. La vieja guardia 
corre por cuenta de los villancicos swing de Giovanni Cultrera y Alfredo Espinoza 
en Navidad jazz y de Jorge Rodriguez Donoso en A night live at Arturo's. La 
bohemia es especialidad de Cristian Cuturrufo y Hector "Parquimetro" Briceno 
en Swing national o de Angel Parra Trio en Un ano mas, esta vez con la 
complicidad de los maestros Panchito Cabrera y Valentin Trujillo. Un creciente 
repertorio para big bands se oye en Los Andes Big Band con Suite chilena para big 
band, la Big Band Universidad de Chile con Big Band Universidad de Chile y la 
Conchali Big Band en Conchali Big Band, y al extremo actual estan las 
transformaciones de Mauricio Rodriguez en Crudo y las versiones de la promisoria 
guitarrista Camila Meza en Skylark. 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 




















NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Revista online Musica Popular.cl, Santiago, 10 de enero 2008. 

Articulo sobre “Recuento 2007. El ano en discos chilenos” (5 de 5). 


musicapopular.cl 
recuento 2007 


€1 one en diicoi chilenoi 


INICIO fl PARTIR NUEVfl CANCION Y LO RflPERO NO ROCK RflIZ CflNCION ELECTRONICR JRZZ Y MUSICR ROCK POP: RSPIRRCIONRLES REEDICIONES 

DEL FOLCLOR NUEVRS FUSIONES QUITR LO CANTOR Y FOLK ELECTRONICR Y NO CRNCION CONTEMPORRNER Y RECONOCIDOS 



Luis Advis y Margot Loyola (foto: Antonio Larrea). 



Jose Perez de Arce Familia Miranda 


Reediciones 

Historia sonora 

El de 2007 fue un periodo rico en reediciones de discos chilenos, recientes o 
historicos. Al mismo tiempo de la reunificacion de Familea Miranda (se pronuncia 
"Familea"), el sello Quemasucabeza reunib en Llamando at desastre los dos discos 
originales de ese grupo de rock independiente. Fueron relanzadas por el sello Pueblo 

Nuevo las investigaciones sonoras de Jose Perez de Arce en Son ido y el homenaje 

de Mankacen a Salvador Allende con En memoria, mientras la resurgida Discoteca 
del Cantar Popular agrupo en su "Serie de la memoria" cuatro elepes originales de 
Dicap editados a comienzos de los anos '70: Canciones del 900, de Margot Loyola 
y Luis Advis; Neruda, de Pablo Neruda, Tangos en el puerto, de Don Fabibn y su 
Conjunto, e Instrumental andino, de los Curacas. 

La iniciativa mbs ambiciosa en este terreno corrib por cuenta de la disquera EMI con 
Musicapopular.cl: la reedicion de dieciocho discos chilenos publicados entre 1952 y 
1989. Se trata de un catalogo en el que figuran repertories tan diversos como el 
folclor tipico de Los Cuatro Hermanos Silva con Primeras grabaciones para EMI 
Odeon (1952-1956), Silvia Infantas y los Baqueanos con Vicente Bianchi en 
Musica para la historia de Chile y Cantares chilenos, la proyeccibn folclbrica de 
Cuncumen en Conjunto "Cuncum&n" y Millaray en Conjunto Millaray y Canciones y 
danzas chilenas, los boleros y la musica orquestada de Valentin Trujillo en Un 
piano con alma y Ritmos veraniegos, de Sonia y Myriam en Voces de ensueho y A 
la orilla de la playa, de Lucho Gatica en Lucho y Lara y de Los Huasos 
Quincheros en Nosotros. 

Ahi estbn tambibn la poesia de Pablo Neruda en Alturas de Machu Picchu y Odas 
elementales, las cuecas de Silvia Infantas y los Condores en Cuando baila mi 
morena y iCon permiso...! soy la cueca, o las de Roberto Parra en Las cuecas de 
Roberto Parra y de Los Chileneros en La cueca centrina y La cueca brava. La figura 
referencial del ano, Violeta Parra, se escucha vivida junto a otros musicos en el 
documento Carpa de La Reina, y mbs raices de la Nueva Cancibn Chilena se 
encuentran en Quelentaro con Lena gruesa y Lonconao, en Victor Jara con Canto 
libre y en Quilapayun con Sinfonia de Los Tres Tiempos de America, hasta 
empalmar con el rock folclorizado de Sol y Medianoche en su LP 33°30' latitud sur. 
Historia sonora de Chile. 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 












NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


El Diario Financiero, Santiago, 9 de enero 2008. 

Articulo sobre “Sellos Independientes”, con entrevista a Mika Martini. 


14 


PerioFinanciero 


Empresas DF °ortal de la PYME 


Miercoles 9 de enero de 2008 


LA INDUSTRIA REDUCE SUS VENTAS EN UN 17% CADA ANO 

Sellos independientes buscan formulas 
para potenciar su negocio discografico 


: En Chile existen cerca de 15 
empresas de este tipo, que 
alcanzan una participacion de 
mercado cercana al 18%. 


Hugo 
Espinoza, 
duefio de 
Pueblo 
Nuevo, asegura 
que Internet es 
el mejor medio 
de difusidn para 
los artistas 



Pamela Contapor C. 

Si bien la industria fono- 
grdfica mundial y local estd 
siendo amenazada por la 
pirateria y la digitalizacidn 
de la musica, en Chile existen 
mas de 15 sellos independien¬ 
tes dispuestos a impulsar la 
producci6n nacional. Con 
inversiones que van desde los 
$ 100 mil hasta los $ 15 millo- 
nes, tratan de levantar un mer¬ 
cado que, segun los registros 
del Consejo de Fomento de 
la Musica Nacional (CFMN), 
pierde alrededor del 17% 
de sus ventas cada aho y en 
el cual las casas disqueras 
pequerias tienen el 18,8% de 
participacidn. 

Otros negocios 

Hacer un CD de musica 
cuesta alrededor de $ 1.000 
por unidad, sin contar los gas- 
tos de grabacidn y masteriza- 
cidn, que pueden triplicar ese 


costo. Por eso, los sellos in¬ 
dependientes buscan otras 
altemativas de produccidn. 

“Los artistas llegan con 
sus discos grabados y sdlo 
les exigimos un estdndar mi- 
nimo de calidad”, asegura el 
jefe de promocidn de Oveja 
Negra y Sello Azul, Marcelo 
Mardones. 

Tal situacidn se repite en 
la mayoria de las casas musi- 
cales independientes, ya que 


asf disminuyen sus costos de 
produccidn y pueden ofre- 
cer un mayor porcentaje de 
ganancias a sus artistas. “Les 
podemos dar el 75% de los 
ingresos por CD y el resto 
se queda en el sello para 
seguir invirtiendo”, afirma 
Mardones. 

Todos coinciden en que el 
negocio no estd en la venta 
de CD, por lo que deben 
generar otras formas de 


financiamiento. 

Bolchevique Records, por 
ejemplo, ademds de producir 


discos, arrienda su sala de 
grabacidn para otros grupos. 
“El exito de nosotros estd en 
que las bandan se posicionen 


y no sdlo que vendan muchos 
discos”, declara uno de los 
fundadores, Cdsar Ascencio. 

Por el ciberespacio 

Otra fdrmula es Internet. 
Massivo Records vende sus 
canciones en la web, con un 
costo de $ 600 por tema, can- 
celado a travds de mensajes 
de textos. Marcelo Navarrete, 
co-fundador del sello, indica 
que las ganancias no superan 
los $ 40 mil mensuales, pero 
que es una buena manera de 
difusidn para sus artistas. 

Pueblo Nuevo funciona 
exdusivamente en Internet 
desde 2005. Sus creadores, 
Daniel Jeff y Hugo Espinoza, 
seleccionan los CD, los su- 
ben a la web y los visitantes 
pueden bajarlos gratis: los 


25 discos de su catalogo, han 
sido descargados m£s de mil 
veces al mes en todo el mun- 
do, asegura Espinoza. 


Con inversiones que llegan hasta los 
$ 15 millones, estas empresas buscan 
otras altemativas de produccidn. 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 













NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Revista online “Milkbox”, edicion enero 2008. 

“Soy Etno-Electronico”, entrevista a Mika Martini, edicion online N° 33 (1 de 2) 


home 



Mika Martini 


Soy Etno-Electronico 

Texto: Carlos Cisternas 
Fotografias: Jorge Ampuero 


Fundador del netlabel Pueblo Nuevo junto a Daniel Jeffs el 2005, Hugo 
Espinosa Chelley, mas conocido como Mika Martini, se ha convertido en un 
referente de la musica electronica experimental. 


Con estudios en arquitectura y titulado en Diseno en la Universidad Catolica de Chile, Mika 
ha tenido una intensa relacion con la musica electronica desde su paso por Listed No!. Sus 
inicios como solista los realiza a principios del afio 2004, en donde su objetivo ha sido 
rescatar y mezclar sonidos etnicos chilenos con elementos abstractos, vinculados a las 
tecnicas del microsampling y la corriente minimal. 

En octubre del 2004, Mika Martini forma parte del Taller Electro, entidad creada por la CECH 
como un espacio para la produccion musical, la difusion y la formacion de nuevos creadores 
de musica acusmatica y electroacustica. Desde ese momento, su colaboracion al circuito 
electronico ha tenido un gran exito y se ha convertido en un referente musical para sus 
seguidores. Junto a Daniel Jeffs crean posteriormente el proyecto Chiste, dedicado a la 
musica experimental e improvisation electronica en vivo. 



<j,Que significado tuvo el haber sido participe de Taller Electro? 

Taller electro fue la instancia donde conoci a mucha gente talentosa en diversas areas. 
Compositores, musicos de formacion academica, gente con diversos enfoques en cuanto a 
la creacion musical, pero todos con un afan por conocer mas sobre la musica 
electroacustica o acusmatica, digamos, la electronica de tradition “seria”. Ese proceso nos 
dio el impulso para realizar varios proyectos, como la creacion del netlabel Pueblo Nuevo, y 
como haber tenido el honor de participar en el Festival Internacional de Musica 
Electroacustica de Santiago, Ai-Maako, en la sala SCD. 


Ganador del concurso anual organizado por la Direction de Asuntos Culturales del 
Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile, consistente en la realization de una gira de 
tres semanas por Mexico, presentandose en Ciudad de Mexico, Morelia, Guadalajara, 
Tijuana y Mexicali, junto a Danieto y Alisu, Mika Martini plantea que ese premio “fue la 
concretion de un proyecto muy bien elaborado en lo formal y de un sueno en lo personal. 
De todos los lugares posibles que existen para ir a tocar y a mostrar mi musica, Mexico 
siempre ocupo el primero por su diversidad, por su mixtura extraordinaria de culturas y 
tradiciones, por la hospitalidad de su gente y de los colegas musicos que nos recibieron. 
Esas tres semanas fueron excelentes, tocamos mucho, compartimos con musicos, 
discutimos sobre nuestras respectivas realidades culturales, dimos charlas, conciertos, 
hicimos mucha promotion de Pueblo Nuevo e Impar, regale montones de discos y 
chapitas... y de vuelta me traje chapulines salados, un monton de musica mexicana y el 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 









NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Revista online “Milkbox”, edicion enero 2008. 

“Soy Etno-Electronico”, entrevista a Mika Martini, edicion online N° 33 (2 de 2) 



milLba:-: 


» contenidos.milkbox 



m 


home 


recuerdo de grandes amigos de cada ciudad en donde estuvimos”. 


iPor que elegiste Mika Martini como nombre? 

Mi alias es un juego de palabras que suenan bien entre si y cuyas referencias estan dadas 
por el uso del nombre Mika, como cita a Mika Vainio (uno de los cerebros del duo de musica 
electronica Pan Sonic), y el apellido Martini como toque latino y de humor. Lo invente luego 
de dejar el grupo Listed No! de mi amigo Claudio Perez. 


<[,Con que estilo te identificas? 

Hago musica electronica basicamente, pero trato de no encasillarme en ningun estilo en 
particular. Me gusta la mezcla, ojala con ingredientes que nadie o que pocos hayan 
trabajado. Por ello, en mi disco “Mestizo” he tratado de hacer folclor electronico, minimal- 
folk, como me definio mi colega Djef. Para inspirarme recopilo material, samples, sonidos, 
grabaciones de otros amigos musicos, y luego voy armando composiciones como si fueran 
collages, o pequenas bandas sonoras. Me gusta tambien improvisar en vivo, componer 
instantaneamente... 


i,Cuales son tus referentes musicales actuales? 

La musica de mis colegas, de mis amigos, de la gente que publica en netlabels, entre ellos 
Jose Perez de Arce, Djef, Lluvia Acida, Danieto, Alisu y Federico Schumacher; amigos 
mexicanos como El Lazo Invisible o Emmerich; de Argentina, Tremor y El Remolon... y ya 
hablando de mi fetiche de todos los tiempos, pues el grupo aleman de krautrock CAN, sin 
duda. 


Trabajas con sellos independientes, «j,c6mo es ahi la distribucion de los discos? 
discos? 

Pueblo Nuevo es la respuesta a todo eso. El movimiento de los netlabels y de la descarga 
via internet es algo poderoso, es la independencia total, es volver a tener control total sobre 
mi propia obra musical. Ahora, si alguien mas adelante quiere pagar por bajar o por tener un 
disco fisico, pues encantado, pero por ahora me basta y me sobra con que la gente conozca 
lo que hago, disfrute de mi musica, y que vaya a los eventos donde tocamos con los demas 
miembros del sello. 


< 5 ,Como recibio la gente tu disco “Mestizo”? 

Partiendo de la base que es un disco que me demore varios anos en terminar, y donde 
colaboraron varios amigos como Jose Perez de Arce, Lluvia Acida, Cafeina Kid, Felipe 
Cadenasso de Matorral, Michel Durot, los remixes de Sokio, Djef y Danieto, no puedo mas 
que estar feliz de que la gente que lo escucha lo disfruta tanto como yo al hacerlo. Es mi 
primer disco solista, es el primer paso. He recibido muy buenas criticas de periodistas 
musicales tambien, y cuando toco mis temas en vivo creo que el concepto de hacer musica 
electronica con raices le llega al publico. 

Tus proximos proyectos y actividades... 

Tenemos cantidad de proyectos que editar en Pueblo Nuevo, discos, tocatas... Hace poco 
estuve por segunda vez tocando en Punta Arenas en el Festival Patagonico de Cine y Video 
Escolar, y en el Festival Ai-Maako. Tambien en el Earthdance. Vamos a editar con Chiste un 
disco en un netlabel mexicano, y tengo invitaciones para colaborar en otros netlabel 
espanoles, varios remixes pendientes... falta tiempo pero sobran ganas. 


www.myspace.com/mikamartini 

www.pueblonuevo.cl 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 









NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Revista Rolling Stone, 10 de diciembre 2007. 

“Pueblo Nuevo Netlabel” destacado dentro de “Lo mas Hot del 2007”, en la edicion chilena 

de la revista Rolling Stone. 


WEB HOT _ 

PUEBLO NUEVO 



8 IY ABEL 

Q UE TIENEN QUE VER UN SENOR CO 

mo Jose Perez de Arce, que sale 
a grabar festividades religiosas 
nortinas y sapitos silvestres para 
conjugarlos con tratamiento elec- 
tronico en un disco con el sugerente nom' 
bre de Son ido; y otro como Rodrigo Castro, 
que como solista es Tec, hace musica para 
bailar y proviene del duo techno Marciano 
con Sergio Lagos en persona? 

La casa. La casa es la misma: es Pueblo 


Nuevo, el selio en Internet o netlabel que, 
en dos anos, se ha consolidado como el 
mas importante de Chile, en parte gracias 
a esa amplitud de criterio. 

Despues del furor de los DJs interna- 
cionales que hace unos anos se tomo Chi¬ 
le como sinonimo de “electronica”, Pue¬ 
blo Nuevo representa una nueva mirada 
a esta musica, que sin renegar del baile 
la enriquece con nuevos sonidos, prove- 
nientes hasta del folclor, y con conciencia 
historical ahi esta el monumental 50 anos 
de musica electroacustica en Chile 1956 - 
2006, uno de los discos mas patrimonia- 


les editados en Chile en anos. 

Obras disponibles via Creative Com¬ 
mons, una linea editorial sin prejuicios 
(que va desde lo experimental a lo baila¬ 
ble) y un ritmo de ediciones incesante han 
sido, entre otras, las caracteristicas del 
selio desde que fue fundado por los mu- 
sicos y productores Mika Martini y Djef, 
en 2005. Son 21 discos editados a la fecha, 
y no para ir a comprarlos a la tienda, por- 
que el CD es historia, sino para bajarlos 
de la red, y gratis. 

Pueblo Nuevo y revolucionario. 

DAVID PONCE 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 







































































NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Diario “El Ciudadano”, Santiago, Chile, 15 de noviembre 2007. 

Artfculo y entrevista a Mika Martini, sobre “Pueblo Nuevo”. 


www.elciudadano.cl 


Periodico mensual de circulacion nacional, ano III - N° 51 


€1 Ciudadan# 


NOTICIAS Q U E IMPORTAN 






mm 












t 


PUEBLO NUEVO UANDO CATEDRA 


La idea sur^io de Mika Martini (Hugo Espinosa, 
musico y disenador web) y Djef (Daniel Jeffs, musico) 
ante la constatacion de la crisis que vive la industria 
discografica, tanto intemacional como nacional, 
pnoblema que afecta drasticamente las posibilidades 
de editar discos a los musicos chilenos. La dupla 
decide unir fuerzas y conocimientos para crear un 
espacio que les permitiera mostrary editar su musica 
de manera directa. Aprovechando las posibilidades 
que esta brindando Internet como nuevo y potente 
medio de difusion para la cultura. Asi nace en Julio 
del 2005 Pueblo Nuevo, un Net-Label (sello musical 
virtual), a partir de la idea de editar "Musica Chilena 
de Raiz Electnonica". Rapidamente el proyecto es 
bien acogido por otnos musicos chilenos, quienes 
comienzan a enviar sus trabajos para ser incluidos 
en esta iniciativa. Desde sus inicios, Pueblo Nuevo 
utiliza y apoya la licencia "Creative Commons", 
participando en el lanzamiento de su version chilena. 
Todos los discos publicados en su catalogo en mp3, 
pueden ser bajados dinectamente por los visitantes 
en forma gratuita. Con dos anos de vida, Pueblo 
Nuevo ha publicado un total de 21 realizaciones 
on-line de los mas diversos e interesantes estilos 
de musica electnonica, mas un CD fisico triple "50 
Anos de Musica Electroacustica en Chile". Ademas, 
en abril de 2007, edito con el sello DICAP, (Discoteca 
del Cantar Popular) un disco compilatorio. 

A este colectivo le intenesan los trabajos relacionados 
con arte y cultura digital, en su seccion de galenas 
virtuales. Elios estan enfocandose en las tecnologias 
digitales, derechos de autor, nuevos medios y temas 
relacionados, participando en iniciativas como el 
colectivo Noosferas o la Comunidad electroacustica 
de Chile, entre otnos. Su propuesta incluye una 
manera distinta de relacionarse con los artistas, ya 
que al publicar su musica en el sello virtual, ellos 
pasan a formar parte de una "Comunidad de Musicos" 
y se convierten en impulsores del proyecto en su 
conjunto. Pueblo Nuevo es una iniciativa chilena, 
100% independiente, sin fines de lucno, que cuenta 
entre sus musicos a gente de los mas variados 


ambitos: disehadores, medicos, ingenienos, musicos 
de formacion academica, autodidactas, etc. 

En entrevista con Mika Martini, nos enteramos que 
este fin de ano estara cargado de actividades para 
Pueblo Nuevo. El 17 de noviembre lanzan el disco 
de Federico Schumacher, “(In)disciplina” en Villa 
Grimaldi, en un acto lanzamiento que pretende 
exorcizar aquel cargado lugar. El dia jueves 13 de 
diciembre realizaran el lanzamiento de Lluvia acida 
y Soviet en la Sala SCD con Insecto pnesentandose 
en vivo por primera vez en Santiago. Para cerrar el 
ano tiene or^ganizada la denominada semana de 
Pueblo Nuevo del I I al 15 de diciembre en Blue 
Bird Resto-Bar donde cada dia se presentaran 3 o 
4 musicos, celebrando la consagracion del Net- 
Label. 

El balance del ano es ultra positivo. Fuenon nominados 
a los premios Qwartz, (premios a los sellos inde- 
pendientes del mundo) en Francia por “50 anos de 
Musica Electroacustica en Chile”, siendo los unicos 
latinoamericanos nominados. Participanon en la 
or^ganizacion del Festival Ai-maako VII Festival Inter- 
nacional de Musica Electroacustica, uno de los mas 
importantes eventos de musica electroacustica a 
nivel latinoamericano. 

Viajaron tambien a Mexico y Punta Arenas a mostrar 
su trabajo y hoy suman entre sus filas a 12 musicos 
estables. 

Martini entusiasmado agrega sentado frente a sus 
aparatos: “La idea de tener un sello virtual basado 
en la colaboracion entre musicos disehadores, 
visualistas y otros colectivos ha funcionado de 
manera opganica y funcional, lo que demuestra que 
existe otra manera de generar industria cultural, 
que existen los espacios, pero hay que saber bus- 
carlos. Las cosas no te llegan a las manos hay que 
perseguirias”. 


+info: www.pueblonuevo.cl 
Danielo Maestre 




EN ESTA EDICION: 


Suplemento especial EL CAPITAN DE LOS RIOS \ ' 

publication de la CUT 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 

















NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Sitio Web EMOL.com, 12 de octubre 2007. 

Artfculo sobre el “Festival Internacional de Musica Electrocustica de Santiago Ai-Maako”, 
con parrafo destacado sobre Pueblo Nuevo (1 de 3). 


mimix emol. 

EL MERCURIO ONLINE 

Inicio Entrevista / Tema Discos Conciertos [ Cartelera Archivo 



Festival Ai-Maako 

Una semana electroacustica en Santiago 


Radiohead 

Todo contra la industria 


Don Omar 

El rey del reggaeton tiene nombre 



Zeitgeist 



Akira Jimbo 


Chico Cesar y 
Paulinho Moska 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 




























NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Sitio Web EMOL.com, 12 de octubre 2007. 

Articulo sobre el “Festival Internacional de Musica Electrocustica de Santiago Ai-Maako”, 
con parrafo destacado sobre Pueblo Nuevo (2 de 3). 


mimix 


emol. 

EL MERCURIO ONLINE 

Martes, 16 de Octubre de 2007 | 


Festival Ai-Maako 

Una semana electroacustica en Santiago 

16/10/2007 

Seis di.is. doce concieitos. ties iiivitarios inter nacionales. quince char las y talleies y un homenaje al 
compositoi cliileno Juan Ainenabar: asi seia uno de los acontecimieutos music ales del aiio en la capital. 

David Ponce 

-Desgraciadamente no pude traer mis bailarines a Chile -se lamenta el compositor sueco Ake Parmerud, 
una de las visitas del VII Festival Ai-Maako, a pocas horas de aterrizar en Chile para participar de la septima 
version de este encuentro. Ai-Maako es el mayor certamen dedicado aqui a la musica electroacustica, 
disciplina integrada por la electronica y por corrientes como la musica concreta, que se basa en grabaciones 
de objetos del mundo real o concreto, mas alia de los instrumentos musicales convencionales. 

El musico sueco esta en nuestro pais invitado por los organizadores del encuentro, entre quienes se cuenta 
el compositor e investigador chileno Federico Schumacher, quien lo contacto en el reciente Festival Synthese 
de Bourges, consolidado encuentro electroacustico celebrado en esa ciudad francesa. Y lo de los bailarines 
podra ser una broma, pero Ake (se pronuncia "Oke") Parmerud trae no pocos recursos para estrenar en Chile 
su trabajo, con el concierto que dara en el Centro Cultural de Espana el proximo sabado 20 de octubre, en el 
ultimo dia del festival. 

-Habra pantallas, un sistema de iluminacion y en el escenario estare yo actuando, solo -adelanta. 

-cTocando iilyiin instiumento, teclados. computadoies? 

-No, solo yo con un microfono, hablando. Spoken word -explica. Entre las cinco piezas que presentara esta 
un trabajo que a su vez es recreacion de dos obras previas de otros autores: una basada en la 
deconstruccion del verso "Junk is no good" por la via de las diversas combinaciones de esas palabras en 
nuevas frases, y otra es "Come our (1966), del compositor contemporaneo Steve Reich, basada en el 
procesamiento sonoro del testimonio de un ciudadano afroamericano estadounidense golpeado por la 
policia. 

-cEso da un sentido politico a la obra? ^Es algo fiecueute en la musica electroacustica? 

Parmerud: Si dijera que es algo frecuente seria una exageracion. De cualquier modo es posible incorporar 
un sentido politico a una obra sin hacerlo del modo obvio. De hecho el medio desde donde vengo cuando 
empece tenia una raiz muy political no era posible hacer algo que no fuera politico en ese tiempo, en los 
anos 70. Si uno tenia un grupo de rock, como era mi caso, era motivo de verguenza (sonrie), de esconderlo. 

-cEse es un sentido quetienen en comiin con Fedeiico Schumacher ? En su proximo disco el incliiye una 
ohra Cl 197“) basada en el niimeio de desapaiecidos de la dictadma chilena 

Schumacher: Claro. El medio en queyo creci era un medio tambien cargado de politica, pero en otro sentido. 
Mi casa estaba a unas cuadras de La Moneda, y cuando era nino vi los aviones pasary descargar sus 
bombas (el 11 de septiembre de 1973). Pero no es politico en el sentido literal. Lo que hicimos fue pedir a 
muchas personas que pronunciaran cada una el nombre de una persona desaparecida.Y cuando escuchas 
uno, dos, tres, cinco, diez nombres aun puedes estar consciente de que son personas desaparecidas, pero 
se trata de mil ciento noventa y siete nombres y eso esta mas alia de cualquier dimension. 



Ake Parmerud: el compositor sueco presentara cinco de 
sus obras este sabado 20 a las 20 horas en el Centro 
Cultural de Espana. Foto: sitio ofici.il. 



Federico Schumacher: compositor, investigador y 
organizador del festival, Schumacher presentara junto 
al autor Rolando Cori una mesa redonda sobre la obra 
del precursor compositor chileno Juan Amenabar el 
miercoles 17 a las 17 horas. Foto: Patiici.i Ale<jri«i 
MUS.cl 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 




















NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Sitio Web EMOL.com, 12 de octubre 2007. 

Articulo sobre el “Festival Internacional de Musica Electrocustica de Santiago Ai-Maako”, 
con parrafo destacado sobre Pueblo Nuevo (3 de 3). 


mimix 


-cOne les |><n ece <i ambos el nivel de esta vei sion del festival, desde el punto de vista del visitant e y de los 
organizadores? 

Paiineriid: Bueno, aun estoy recien llegadoyes pronto para tener una opinion. A veces el exito de un 
encuentro como este no depende siquiera del nivel de los invitados o de la production, falta ver cual es la 
relation con el publico tambien. 

-Y en ese sentido. para el publico <.hace falta sei un iniciado o cualquiei peaton puede exponei se a una de 
estas obi as? 

Parmerud: Esa es una cuestion diffcil, porque en efecto no estamos hablando de una manifestation con los 
codigos habituales del entretenimiento. No hay bailarines aqui (sonrie). Pero hay un rango amplio, algunas 
de estas obras si son mas demandantes y mas exigentes, pero otras pueden llegar a una audiencia que no 
tenga que entenderlas en terminos racionales ni que deba tener una experticia especial para involucrarse en 
ellas. 

Schumacher : Mas que una experticia, se trata de una actitud. Ya tenemos la experiencia de algunas 
versiones anteriores, y se trata de una propuesta en la que el publico llegue abierto a conocer algo nuevo. 
Cualquiera que tenga los sentidos abiertos puede recibirla. En el ultimo tiempo el festival se ha ampliado 
tambien desde la musica electroacustica a la musica electronica, que tiene un publico propio que tal vez 
valora mas el sentido del ritmo, de la musica bailable, pero lo que hay en comun es el sonido. Es un publico 
que esta interesado en el sonido. Y si hay algo que esta presente en la musica electroacustica es eso, el 
sonido. 

-cTiene que ver tambien con que todas estas actMdades sean giatuitas. es un modo de acercailo a mas 
gente? 

Schumacher : Claro. Y cada version que hemos hecho de Ai-Maako ha sido especial. El ano pasado lo fue 
porque celebrabamos los cincuenta anos de la musica electroacustica en Chile. Ahora lo es porque tenemos 
un gran nivel de musicos internacionales invitados. Y el proximo ano queremos por primera vez el festival a 
las regiones. 

httprwww.cech.clhtmlespanolai jnaako.litml 





Pueblonuevo.cl: el borde elect! onico 

Creado en 2005, el sello musical Pueblo Nuevo se ha transformado en 
una herramienta indispensable en la difusion de la musica electronica 
chilena, con veinte discos editados - no en CD, sino descargables desde 
su sitio en Internet - y un amplio espectro desde la musica experimental a 
la bailable. 

-Desde hace dos anos hemos participado en Ai-Maako, porque hay 
coincidencias con la musica electroacustica -explica Mika Martini, musico 
y artifice de Pueblo Nuevo junto a musico Daniel Jeffs. En esta ocasion el 
sello presentara un charla sobre netiabeisy una actuation con Alisu (foto 
1), Mankacen (foto 2) y el propio Mika Martini (foto3), entre otros, el 
viernes 19. 

-Desde el comienzo determinamos que la identidad iba a ser la variedad - 
dice Martini-. Quedarnos por ejemplo en el techno minimal, que fue con lo 
que empezamos, nos iba a encerrar solo con el publico que escucha 
minimal, que no es tan amplio, y por eso hemos ido expandiendo el rango 
musical. 


emol. 

EL MERCURIQ ONLINE 

Martes, 16 de Octubre de 2007 | 



Juan Amenabar: pionero compositor de obras 
electroacusticas chilenas y ya fallecido, Amenabar 
trabaja en esta imagen de archivo con un sintetizador y 
generador de ondas en Cuenca, Espana. Foto: archivo 
de El Mercurio. 



Mika Martini: musico y creador del activo sello Pueblo 
Nuevo, Mika Martini dara una charla sobre musica en 
Internet y tocara en vivo el viernes 19 junto a 
companeros como Alisu, Les Chicci, Alejandro Albornoz 
y Mario Feito. Foto: Pueblo lluevo. 



Gabriel Brncic: influyerrte a nivel internacional, el 
compositor chileno radicado en Espana estara presente 
en Ai-Maako por medio de una entrevista en video, el 
martes 16 a las 17 horas. Foto: archivo de El Met curio. 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 






































NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Revista “Ronda”, Santiago, Chile, 4 de septiembre 2007. 

Articulo y entrevista a Mika Martini & Daniel Jeffs, sobre “Pueblo Nuevo” (1 de 6). 


RONDA 


m AUi(J ftriMM 

1! i u i i c 1 i 1 1 JuENLiiir* 

| WnlJhouiwIC.Dfliiler 
| OUilii n - H [ R nil -Sul i na * 

Fiutft Iml | Samfafcli 
Viator Rjju | Al ajuLailr 

J TninX^L-llilHPH 

*REPQKTAJES 

Ptfr lu niiDD ti | h» 3' lu fuoru 
1 "llc-llllj Nuevo 


* h:\iHHiSTA 


*ARTISTAS £ MO DA 

4 L Leonardo Partus 
Hiruntct Vupn 

#3 Pkknaa VpILiIcpEkm 
ft} ItlLhllHI 

It.i Dimirl ATihiil rriii4>M 

MiViwhi 





pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 









NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 

Revista “Ronda”, Santiago, Chile, 4 de septiembre 2007. 

Articulo y entrevista a Mika Martini & Daniel Jeffs, sobre “Pueblo Nuevo” (2 de 6). 


PUEBLO NUEVO 
ECHA RAICES 
DIGITALES 

Cdmo un par de amigos se organiza tan bien que en un par de anos montan 
un sello con veinte discos libres para ser descargados , viajan a Mexico y 
Punta Arenas, rescatan patrimonio musical perdido y suman proyectos y 
colaboradores. Mika Martini y Djef son los fundadores de este pueblo virtual 
que regala bits a grand, toma sonidos chilenos y los convierte en Mp3 y todo 
esto sin ayuda de bebidas energizantes. 

Por Luis Felipe Saavedra / Fotografia: Foch 


Cuando el sello electrdnico mis prolffico del ultimo tiempo en Chile celebrd su primer aniversario 
edit6 un disco para celebrarlo. Pero no fue s6lo un solo disco, sino seis. Y entre los 61 musicos que 
participaron, de todas partes del mundo y de todos los estilos imaginables de la electrtfnica, destac-6 
uno de los tracks, a cargo del chileno radicado en Nueva York Offending Command. Era nada menos 
que el himno nacional en versi6n 8 bits (como sonaban los juegos de video antiguos), rebautizado 
como “Pure Chile”. Un gesto de apropiacidn, alteracidn y creacidn que simboliza el espfritu de 
Pueblo Nuevo, el colectivo que lleva la delantera en la edici6n de niusica chilena por internet y que 
dicen hacer “Musica chilena de rafz electrtSnica”. 

Pueblo Nuevo nacid de las cabezas del niusico y disenador Mika Martini (nombre artfstico de Hugo 
Espinoza) y Djef (Daniel Jeffs). El primero habfa sido miembro del colectivo Ud. No y Djef pinchaba 
discos en fiestas y clubes y toed en el duo Saudade. Pero hace dos afios se dieron cuenta de que 
juntos tendrfan mis fuerza y que era el momento propicio para crear un nuevo referente “Los grupos 
establecidos de gente que hace electrdnica ya son estables” analiza Mika Martini. “Street Machine 
por un lado, Earthdance, Vicente Sanfuentes con Atom Heart, Los Bucci. 0 sea, gente que ya tiene 
su trayectoria y me di cuenta de que era muy diffcil entrar a esos grupos. Entonces nuestra idea fue 
fundar uno nuevo y fundarlo de una manera potente”. Y lo llamaron Pueblo Nuevo y vieron que era 
bueno “El pueblo unido por un lado, y la Nueva Cancidn Chilena por otro. Esas dos palabras, pueblo 
y nuevo, haefan ene sentido juntas. Es como cuando encuentras un buen nombre al tiro, que tiene 
potencial, es una buena marca”. 

Ya con el nombre y el concepto, Djef y Mika le pidieron ayuda al profesor y musico Gerardo Figueroa 
para que escribiera un manifiesto dpico y aguerrido que diera cuenta del espfritu de Pueblo Nuevo. 
En el manifiesto se lee: Una y otra vez nuestra esencia se las arregla para burlar el cerco del 

RONDA I REPORTAJE 68 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 








NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Revista “Ronda”, Santiago, Chile, 4 de septiembre 2007. 

Articulo y entrevista a Mika Martini & Daniel Jeffs, sobre “Pueblo Nuevo” (3 de 6). 



sileticio y la omision. Reapareciendo irreconocibles , con nuevos disfraces y atuendos. corno 
Manuel Rodriguez burlando al opresor, nos levantamos para hacernos oir. Mika aclara “£l, 
en forma metafdrica, elabor6 un manifesto medio comunistoide por una cueslion entre ironica y 
est^tica. Tiene que ver con la epoca en que sacamos el sello. Fue el momento crftico de la industria 
discografica chilena y mundial. Los sellos grandes tuvieron que dejar de editar cosas chUenas y en 
ese momento la unica opci6n para editar musica electrdnica era aulofinanciarse o postular al Fondart 
Nos proyectamos para impactar a nivel sudamericano y mundial. Nuestra idea siempre fue (jue gente 
fuera de Chile cachara este movimiento, este sello que salfa de la nada y que partiera tomando lo que 
son los cliches de Latinoamerica”. 

Otro de los cliches que rescatd Mika Martini fue la estetica de los afiches obreros de los 6()as v 70as 
para la imagen del sello. “Desde la universidad que vengo haciendo citas visuales que tienen que ver 
con algunos fconos chilenos. Y cuando nos conocimos con el Djef empezamos a trabajar en un grupo 
que se llamaba Chiste. Y la primera instancia. asf como de caemos bien, fue jerque este nombre, 

Chiste, tenia que ver con un logotipo que era el emblema de la seleccidn chilena, y en vez de Chile 
decfa Chiste. La idea era ocupar algunos fconos chilenos pero con algun giro o cita visual diveilida o 
irdnica”. 

En esa Ifnea, el logo de Pueblo Nuevo son dos banderas rojas sobre fondo negro “Todavfa creemos 
en los colores rojo y negro. Todos los movimientos subversivos de Latinoamerica han usado esos 
c:olores como emblema, entonces creemos que sf tiene que ver con la libre expresion. Nuestra fonna 
de distribuir la musica tiene que ver con eso, con una lucha en contra lo otro. que era quedarse sin 
hacer nada ante una industria cada vez mas excluyente o con cieilas inslituciones que representan, o 
dicen representar, los derechos de los artistas” manifiesta Djef. 

69 reportaje | RONDA 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 







NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 

Revista “Ronda”, Santiago, Chile, 4 de septiembre 2007. 

Articulo y entrevista a Mika Martini & Daniel Jeffs, sobre “Pueblo Nuevo” (4 de 6). 


OLA CUESTlON LATINA 

♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦ 

Desde Live at Trianon Club (2005), de Djef, Pueblo Nuevo ya cuenta con veinte discos en su 
catalogo. El renacido sello Dicap, que a principios de los 70as edito discos de Vfctor Jara, Inti 
- Illimani y Quilapayun entre otros de la Nueva Cancidn Chilena, publico un compilado de Pueblo 
Nuevo y para octubre, PN tiene programado lanzar trabajos del duo patagdnico Liu via Acida, del 
compositor Federico Shumacher y del rapero Soviet. 

El eslogan de Pueblo Nuevo es “Musica chilena de raiz electronic a'*’’ tQue tiene de 
chilena la musica de Pueblo Nuevo? 

Mika: Es como el chiste de (el humorista) Felo, cuando dice que compuso un vals peruano, pero 
como lo hizo en Chile es un vals chileno. Cuando uno habla de folclore siempre dice musica 
de rafz folcldrica o musica chilena de rafz folcldrica. La idea era reemplazar lo folcldrico por la 
rafz electr6nica, que no es mentira tampoco, porque nuestras rafces son la electrdnica. Ese es 
el juego lingufstico que querfamos ocupar. Siempre que conversdbamos de musica chilena los 
puntos de coincidencia eran Vfctor Jara, Los Jaivas y Violeta Parra. 0 sea, si te pones a revisar la 
musica chilena hay fconos potentes como para rescatar. Y para diferenciamos bien de la movida 
electrdnica fiestera le pusimos esa frase para decir que querfamos rescatar gente que hiciera 
musica electrdnica desde aquf, desde Chile, con algtin tipo de identidad. 

jLa musica electronica chilena tiene algun sonido , un sello caracteristico? 

Mika: He conversado ese tema con mucha gente, gente que vive afuera, compositores electrdnicos 
doctos, populares, DJ’s y m£s que caracterizar especfficamente a Chile como pafs, creo que se 
caracteriza por la zona geogr&fica sudamericana o latina. Cada vez que escuchas a alguien que 
hace musica de este sector vas a encontrar que hay una riqueza rftmica distinta a la electirinica 
que se hace en otro lugar. 

Djef: Que no necesariamente es la conga o esos cliches. Es que desde chicos hemos escuchado 
nicis cumbias que acordeones. 

Mika: A pesar de que la mtfsica en Chile es bien oscura en general. Es bien triste en t^rminos 
de letras y melodfas. La musica mapuche tambi^n es bien triste y monocorde, no tiene mucha 
riqueza. Pero creo que estamos en un camino en que, sin pretenderlo ni imponer un estilo ni 
un movimiento de musica electrdnica de rafz chilena, hay gente que se va sumando, que le va 
tincando la idea y lo va integrando a sus composiciones. Tal como surgieron Los Jaivas en su 
momento, cuando el rock se uni6 con el folclore, serfa interesante que surgiera un movimiento 
chileno. 

Una vez que Pueblo Nuevo tuvo un nombre, un logo y un manifiesto, las colaboraciones no 
tardaron en llegar. Se unieron los musicos Hans Carsten, Freddy Musrri, Doctor 800XL (de 
Valparaiso) e Insecto (de La Serena). No importaba el estilo que cultivaran los invitados, fuera 
minimal, experimental, ambient o dance. Lo importante para Djef y Mika, el comity editorial 
de PN, era que sus autores estuvieran comprometidos con su trabajo y que el concepto fuera 
interesante. “Mds que el sello ayude a las bandas, la idea es que las bandas ayuden al sello. Eso 
no se da en todos los tipos de musicos. M£s all£ del estilo, tiene que ver con lo que pretendes 
lograr con un disco que se publica por internet y se baja gratuitamente” explica Mika. 


i 


SOnnns 

EkEETianiaEysTBeia 
EJF1 EinintLsE 


k 


50 ahos de musica 
electroacustica en Chile 


Disco triple que surge por el inte¬ 
rns del compositor electroacustico 
Federico Shumacher en rescatar 
el patrimonio de musica docta ge- 
nerada con medios electrdnicos, a 
50 anos de que un joven de nom¬ 
bre Le6n Schidlowsky inaugurara 
en Latinoam£rica este modo de 
hacer musica. La edicidn del ma¬ 
terial, financiada por Fondart y en 
conjunto con la Comunidad elec¬ 
troacustica de Chile (CECH), el 
Laboratorio Arcis de Informdtica 
Musical (LAIM) y Pueblo Nuevo, 
incluye un completo libro con la 
biograffa de cada uno de los com¬ 
positores y la explicacidn de las 
obras, desde los pioneros hasta la 
actualidad. 


“Esta tradicidn de musica electro¬ 
acustica chilena estaba registrada 
nada m4s que en algunos vinilos y 
casets por ahf, pero la gran mayor 
parte estaban dispersas. No habfa 
una gran recopilaci6n que diera 
cuenta desde que parti6 y que ter- 
mine en los nuevos compositores. 


No tiene tanto que ver con la musica sino con el tipo de relaciones entre ustedes. 

Mika: Exacto. Es un espfritu que queremos establecer entre los colaboradores, mas alld de la 
musica. 

Djef: Y si es musica orientada a la pista de baile o al auditorio, nos interesa mantener un estindar 


RONDA | REPORTAJE 


70 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 









NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Revista “Ronda”, Santiago, Chile, 4 de septiembre 2007. 

Articulo y entrevista a Mika Martini & Daniel Jeffs, sobre “Pueblo Nuevo” (5 de 6). 


de calidad. Eso es super subjetivo, porque pasa por nuestro gusto, pero no nos interesa cualquier 
demo de alguien que se compn5 un computador, se puso a jugar e hizo algo entretenido, pero que 
va a ser igual a cien mil cosas. Uno nota r^pidamente cuando algo tiene trabajo y desarrollo. 
Mika: Le exigimos un punto de novedad a la gente que nos trae un demo. Porque electrdnica 
hay mucha. Entonces puede ser una innovacidn en t6rminos de sonido, de estructura o c6mo este 
tipo esti haciendo esta musica viviendo en un lugar tan extrano o aislado, que es lo que pasa con 
Lluvia Acida. Uno sabe que no son innovadores musicalmente, porque sus sonidos son an£logos 
de los anos ochentas y los sonidos folcldricos tambi^n son estdndar, pero que lo hagan en Punta 
Arenas tiene un valor. 



C REATIVOS POR 
DERECHO PROPIO 




W4 


Un netlabel (sello por internet) es aquel que publica sus discos en una web gratis para ser 
descargados. Para que la cosa no sea tan al lote, los netlables protegen sus obras por Creative 
Commons, un cuerpo legal adaptado a la red que permite a los autores distribuir sus trabajos y 
decidir qu6 es lo que se puede hacer con ellos, sin las trabas que impone el copyright tradicional. 
Creative Commons (CC) se inscribe dentro del llamado Copyleft (en contraparte al copyright), un 
movimiento mundial donde cabe tambi£n el software libre, los blogs y los podcast y que promueve 
que la informaci6n transite libremente a trav6s de la web para uso publico. 



Mestizo 

En el debut de Mika Martini se 
cristaliza su idea de unir musica 
electrtmica minimal y experimen¬ 
tal con sonidos de instrumentos 
nortinos y registros de indfgenas 
extintos. Mestizo reutiliza samples 
que el musico e investigador del 
Museo de Arte precolombino, Jos6 
P6rez de Arce, recopild en su disco 
Son ido (2002) y los traslada a la 
electrdnica. 


CC ofrece un sistema de distribuci6n de las obras sensato para los tiempos que corren y por 
eso cada vez m&s instituciones, como la Universidad de Chile, y medios de comunicaci6n como 
Super45 y Musicapopular.cl estdn usando este marco legal para sus publicaciones. Incluso 
las ultimas versiones del navegador Firefox vienen con un buscador especial para contenidos 
licenciados bajo Creative Commons. El inventor de estas licencias es el abogado de la Universidad 
de Stanford, Lawrence Lessig, autor del libro Cultura Libre , quien lanzd las licencias en nuestro 
pafs el ano 2005 en el Museo de Arte Contempor&neo. Pueblo Nuevo estuvo presente ese dfa. 

“Estaba todo el tema de la piraterfa, de los peer to peer , soulseek, y uno se esforzaba por sacar un 
disco y estaba pirateado el mismo dfa” recuerda Mika. “Entonces CC te da un soporte legal sin 
limitarte. Porque si te inscribes en cualquier sociedad de derecho de autor de cualquier parte del 
mundo eso te restringe, porque no puedes compartir tu material, aunque sea tuyo. Tienes que pagar 
una cantidad de dinero” completa Djef. 

Algunos derechos reservados es la leyenda de Creative Commons. Asf se reconoce al autor y sus 
obras no se usan para fines comerciales. Cuando artistas, escritores o musicos usan estas licencias, 
lo que hacen es aportar a la sociedad sus obras. En Chile, los sellos Jacobino Discos, Impar y 
E.P.A_sonidos, funcionan como netlabels y cada vez se suman nuevos musicos. 

jNo les interesa vivir de su musica? 

Mika: Todos tienen distintas maneras de ver el tema y tiene que ver con las distintas edades de 
cada uno. Los m&s j6venes parten con la idea de vivir de la musica. Pero nosotros que estamos 
m3s viejos y yo, que tengo familia y trabajo aci en Santiago, s6 que con la musica que hago 
no voy a poder vivir nunca. Aunque nunca se sabe. Chile tiene hart as cosas buenas y hartas 
potencialidades, pero para vivir de la musica electr6nica Chile no es el mejor lugar. Para eso tienes 
que irte a Europa por lo menos un par de anos y ver c6mo se mueve el ambiente profesional de la 
musica electrdnica y ahf ver. 


“Es un disco que me cost6 dos o 
tres anos terminarlo. Surge de 
la colaboracidn con musicos no 
electrdnicos, partiendo por P6rez 
de Arce que me pasa el disco Son 
ido para usarlo e inicia una serie 
de colaboraciones con gente como 
Lluvia Acida, Felipe Cadenas- 
so de Matorral y Cafefna kid, de 
Concepci6n. Son muchos bancos 
de sonidos que me facilitaron de 
muchas fuentes distintas y empec6 
a armar este disco. Siempre lo de- 
finf como una cuestidn sin muchas 
pretensiones a nivel de experimen- 
taci6n, pero para mi la innovacidn 
fue ocupar los clAsicos sonidos que 
uno escucha de zampofias y ocari¬ 
nas para hacer temas mds o menos 
agradables, entretenidos.” 




REPORTAJE | RONDA 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 









NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 

Revista “Ronda”, Santiago, Chile, 4 de septiembre 2007. 

Articulo y entrevista a Mika Martini & Daniel Jeffs, sobre “Pueblo Nuevo” (6 de 6). 


O PROVECHOSAS 

COLABORACIONES 


Adem£s de difundir nuevos artistas electrdnicos, Pueblo Nuevo ha logrado expandir sus horizontes y unir 
dos mundos aparentemente disociados: el de la musica dance o de club y la correspondiente a la tradicifin 
acad^mica, la llamada musica electroacustica, concebida para ser apreciada en un auditorio. 

Djef: “Los compositores electroactisticos aparentemente son cerrados, pero ha funcionado con ellos. Pero con 
lo que hacen musica mas sfmil a la nuestra no, anda a saber tu por qu6”. 

Mika: Es poco positivo que un musico que parta haciendo electronica el 2007 no conozca toda la tradici6n de 
nidsica electronica que hay para atrds y su primer referente sea el DJ de moda o, no s£, que empiece sonando 
igual a Daft Punk. ^Por qud no puedes partir sonando a (los pioneros electronicos nacionales) Amendbar o 
Asuar? 

Son tradiciones diferentes. Unos son pop y los otros doctos. 

Djef: Yo creo que estd mucho mds cerca de lo que parece y que las barreras son mas ideol6gicas que de 
discurso. Va mas por un lado de definir que esto es docto o acaddmico y es una barrera que histdricamente se 
estd dando acd, y me atrevo a decir histdrico porque en muchos otros lados no se ha dado todavfa. Se trata mds 
que nada de enriquecer las tradiciones, enriquecer los mundos. 

Mika: Hemos funcionado bien con ellos y eso tiene que ver con la seriedad con que abordamos las 
colaboraciones. No es asf “ya juntdmonos”. Es planificado, parte a la hora, hay que hacer afiches, 
comunicados. Todo bien ordenado y profesional. 

Gracias a esa organizacidn y seriedad para abordar los proyectos, Pueblo Nuevo gand el fondo DIRAC de 
la Cancilleria, que llevd a Mika Martini, Danieto y la portena Alisu por distintas ciudades de Mdxico. Todo 
un triunfo para un sello de corta vida y que, mds encima, no se mueve en los circuitos comerciales “Ganar 
un concurso siempre es una loteria. Lo que demuestra ese viaje a Mdxico es que si presentas un proyecto 
ordenado, interesante y bien sustentado te puede resultar. Pudimos colaborar con colectivos que estdn en la 
misma posicidn de PN y constalar bdsicamente que todos tenemos las mismas problemdticas y potenci alidades 
para hacer cosas en forma independiente, sin apoyos institucionales ni sponsors. Los niismos mexicanos fueron 
capaces de organizar en todos los lugares que visitamos buenos conciertos, con buena convocatoria, buena 
difusion, buena ficha tdcnica. Uno siempre lo dice, pero hubo super buena recepcidn de la gente que nos 
escucho, con tocatas niultitudinarias como en el DF y otras con menos gente pero muy interesantes en Morelia 
y Tijuana” destaca Mika. 

Las buenas migas que hicieron con los musicos mexicanos se materializaron a mediados de agosto, cuando 
vino la vuelta de tnano: tocaron en Santiago y Valparaiso artistas del sello de Tijuana, Discos Invisibles, y 
fueron recibidos por Pueblo Nuevo. De la misma manera. Djef y Mika Martini viajaron el ano pasado hasta 
Punta Arenas y van a asistir nuevamente a un festival en la Patagonia, invitados por los locales de Lluvia 
Acida. Pueblo Nuevo se ha propuesto establecer lazos de cooperacidn con otros colectivos independientes y 
s6lo han generado beneficios para los mismos mtisicos y el publico. “Hay que romper con esa cuesti6n de que 
cada grupo hace sus cosas y nadie invitaba a nadie” asegura Mika Martini. “Eso pasaba hace un par de anos y 
ha ido cambiando”. 

Una transformacion de la que Pueblo Nuevo es protagonista. A1 principio fue sdlo hacer musica y ser 
escuchados. Hoy son un referente, una comunidad virtual y real, a la que se suman ciudadanos en busca de 
las rafces electr6nicas chilenas. 



Pueblo Nuevo 
Primer Aniversario 

Disco sextuple con motivo del pri¬ 
mer cumpleanos del sello. Partici- 
pan 61 musicos de Chile, America 
y Europa de diversos estilos de 
electr6nica, desde experimental 
y electroacustica hasta bailable. 
“Fue como una gran fiesta, porque 
a una fiesta invitas a tus amigos y 
ellos invitan a sus amigos y se arma 
la fiesta” compara Djef. Y Mika 
Martini lo sopesa “Es un hito tan 
importante que con toda la gente 
que nos contactamos hemos niante- 
nido relaciones. Me preguntas por 
electrdnica boliviana y justamente 
en ese disco particip6 el unico mu¬ 
sico boliviano que conocemos que 
hace electrtmica. Mucha de la gen¬ 
te de Mexico surgi6 de ese disco y 
despuds salid la gira”. 


Direcciones 

wwu^meblonuevox^ 


RONDA | REPORTAJE 


72 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 












NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Suplemento “Invite”, diario El Mercurio de Valparaiso, 17 de agosto 2007. 

Anuncio del evento “Electronica Panamericana”, con la presentacion en Valparaiso del 
musico peruano Jose Ignacio Lopez y su proyecto “El lazo invisible” (Discos Invisibles), 
junto a Dr.800XL y Mika Martini (Pueblo Nuevo). 


Electronica en Cerro Alegre 



Electronica 

Panamericana 


Sabado 18 de agosto, 22:30 
horas. Epif Cafe, Grossi 268, 
Cerro Alegre, Valparaiso. 
Informaciones: www.epif.cl 
Valor: $1,500 c/cerveza. 


Mariana sabado 18 de agosto se pre- 
sentaran en vivo destacados y emer- 
gentes exponentes de la escena elec¬ 
tronica nacional y mexicana. Asf, por 
ejemplo, desde Tijuana Negara "El 
Lazo Invisible", proyecto experimental 
del musico y fundador del sello 
"Discos Invisibles", Jose Ignacio 
Lopez. Por otro lado, desde Coyhaique 


proviene "Bagual", creacion de 
Rodrigo Planella, uno de los organiza- 
dores del ya mitico "Festival 
Patagonica". Y acompanando a estos 
invitados especiales estaran Mika 
Martini y Dr.800XL, dos exponentes 
de la musica electronica con raices en 
nuestra tierra. 


Hasta el 2 de septiembre (jueves a sabado a las 21 
horas y domingo a las 20 horas) se esta presentan- 
do el montaje "Ulises o no" de Benito Escobar, bajo 
la direccion de Jimmy Daccarett y un elenco com- 
puesto por Pablo Cerda, Gabriela Aguilera, Braulio 
Martinez, Marcia Pavez, Soledad Yariez, Alexei 
Vergara, Maria Jose Ahumada, Hugo Castillo, 
Christian Seve y Catalina Villanueva Un "ochente- 
ro" set de television acoge a un retornado Ulises, 
quien debera enfrentarse al poder del ojo catodico 
de Don Franciclope para ganar el concurso y des- 
cubrir su propia verdad. 


DANZA LUDICA 


Taller de danza ludica, jueves a las 19 horas. Centro 
Cultural Miraflores, Av. Los Platanos c/ Los Fresnos 
(UNAB), Vina del Mar. Informaciones: 2369567 y 
268-4480; sofia_vera20@hotmail.com y 
metaphorall@yahoo.com Valor: $5,000 mensua- 
les. 


Para ambos sexos, sin limites de edad ni experien- 
cias previas esta dirigido este taller de danza ludi¬ 
ca, inspirado en la tecnica de Isadora Duncan y que 
se inicio la semana pasada La idea es desarrollar 
las misteriosas potencialidades del cuerpo en libre 
movimiento, con el fin de descubrir al fuerza espiri- 
tual y los anhelos del alma 


TEATR0AN0NIM0 


Talleres populares de actuation teatral. 
Informaciones: lunes, martes v miercoles, entre las 


SEMANA DEL 17 AL 23 DE AGOSTO DE 2007 7 EL MERCURIO DE VALPARAISO 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 
























NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Diario “El Dia”, Tenerife, Espana, 13 de julio 2007. 

Articulo y resena sobre “Pueblo Nuevo”, en seccion “jBajatelo ya!”. 


4 levs 


•COM 


viernes 

13/7/2007 


paginas recomendadas 1 

l 

1 

■ 

r > 


r ^ 

www.new7wonders.com 

www.geekinlove.com 

www.somarda.com 

El pasado fin de semana se decidib en Lisboa la identidad 
de las siete nuevas maravillas del mundo. La Alhambra de 
Granada no pudo entrar en este selecto grupo. 

V J 

DiAlogos cortltos y graciosos que se organizan siguiendo 
el patrdn de los cdmics para destacar el complejo arte de 
las relaciones de parejas, amigos, conocidos. etc... 

Otra de las numerosas webs que ofrecen '•chuminadas”. Iis- 
tados de videojuegos. consejos musicales. de cine, etc... e 
imagenes dificilmente creibles. jPuro montaje! 

L _^ 



Bienvenidos a 
Pueblo Nuevo 

“Bienvenidos a Pueblo Nuevo, 

territorio agreste y desolado, una y otra 
vez anrasado por la naturaleza temible, el 
conquistador codicioso y el compatriota 
servil y rastrero”. Asi empieza el mani¬ 
festo con que se presentan estos distri- 
buidores de musica electrbnica afincados 
en Chile, una netlabel (un sello musical 
virtual) que cumple dos anos llevando 
adelante la idea de dar a conocer a artis- 
tas locales, aunque en los ultimos tiem- 
pos ha incorporado tambien firmas 
extranjeras, como el aleman d.soul, cuya 
portada del EP “Voyage” ilustra esta 
columna. 

Militantes del copyleft, se apoyan en 
Ucencias Creative Commons y permiten 
que todos los discos publicados de su cata- 
logo puedan ser descargados directamcnte 
por los visitantes en forma gratuita. Con 
una veintena de realizaciones online, ofre- 
cen una muy variada gama de estilos de 
musica electronica y se presentan como 
una altemativa a la crisis de las compa¬ 
nies discograficas tradicionales, ya que 
permiten a los artistas editar y distribuir 
su material a muy bajo coste. 

jBajatelo ya!: Desde www.pueblo- 
nuevo.cl puede bajarse cualquiera de los 
discos que forman el interesante catalogo 
de este sello. A simple vista, el material 
destaca por la calidad de la selection. 
Recomendamos vivamente “Anomia”, de 
Dr.800XL, un medico psiquiatra de San¬ 
tiago que deja a cualquier compilado de 
Cafe del Mar a la altura de los enanos. 
Por lo curioso, tambien vale prestar aten- 
cion al porteno “El remolon”, que trata 
en clave dub electronica los sonidos de 
la tan marginal como masiva cumbia 
villera de los arrabales argentinos. 

4 Felix Martin 
realejero.blogspot.com 

V_ J 


Mas tendencies 
musicales 


Radio Chango, insumisa, rebeide, 

mestiza. Sumida en las nuevas ten- 
dencias de la musica popular, mestiza 
o como se quiera llamar, asomandote 
a la p&gina mdgica del doctor Chango, 
Frango , Mango, Rango, un@ se ve 
reflejad@ en un crisol multicultural en 
el que no se puede distinguir donde es 
ciencia y donde realidad, eclecticismo 
vs. 

Ortodoxia, no hay lugar para las 
radioformulas anquilosadas de los 
grandes dictados comerciales del paleo- 
litico cultural, aunque en muchos de 
estos casos sea preferible un cadaver 
exquisito a un machanguil pijipi de “oh! 
Si que guapo buen rollito y tal (...)”. 

Sometele al listado; Manu Chao, 
Macaco, Che Sudaka, Manteca de 
Cacao, Muchachito Bombo Infiemo y 
lo innombrable de la elite del soy punki 
pero toco funki y 

rumba con baca- _ . . _ 

lao; ...^hasta 
cuando la mes- 
colanza? Elvaci- 
lon y el compro- 
miso van de la 
mano en un 
mundo en le cual 
nada es lo que 
parece aunque 
este guapo 
saberse sin firon- 
teras ni banderas 
en el caos de la 
marcacion de la 
diferencia. 

Buscando bus- 
cando y parece 
que las raices que 
tanto decimos 
buscar son de todo menos nuestras. 
jHabrd que empezar a reconocer como 
propio el flamenco aunque este jamas 
hay a sido lo nuestro! ^lntransigente? 
i,Racista?^Jipi de billetes con rastas de 
peluqueria! jEl legado de Concha 
Velasco le sube la bilirrubina cuando 
treinta anos despues del cenit roletil el 
universo mestizo se llena de mama 
quiero ser artistas! Soy un desgraciado 
por haberme pasado la vida deseando- 




radiochango.com 



4 


AjK>nc: 


_ 


pr- 

tjz 


- 


Or-... i. 


I 

* / fjfKS£ ' 

v vy 






les mil desgracias a los indecorosos de 
las orquestas salseras que tocaban en 
todas las fiestas de pueblo a las que yo 
iba, o quizas es que soy un ignorante 
o un Chord porque 

^ ___ me di° P° r el punk 

cuando lo que 
tenia que haber 
hecho era aprender 
a mover las cade- 
ras,... Curioso es 
que a pesar del 
empacho de mes- 
tizaje que tiene el 
mundo mundial ( 
^habra que aceptar 
tambien a los que 
son mestizos de cabron e hijo 
de puta?) aun hay gente que 
realmente haya ido de esto 
toda la vida y precisamente 
ahora que podria ser su 
momento no se coman un 
torrao. Cosas de ser mestizo de 
conciencia, medio coherente y 
medio integro. 

Lo que est£ claro es que para toda la 
pena que les vaya el rollo aqui tienen 
una pagina a tener en cuenta, aunque 
para otr@s, menos modem@s, no nos 
parezca tampoco la gran cagada. 
Bueno, como diria mi amigo el san- 
juanero Jorge Toledo, pongo un medio 
de mortadela y vete a que te den por 
nalgas, tid. 

4 Mario Martin 



Disefio web y Flash 

Esta semana he tenido una conver¬ 
sation que, con diferentes personas, se 
repite a lo largo del tiempo, la creation 
de paginas web con Flash. Esta tecno- 
logia permite crear espacios animados, 
interactivos, con sonido y video. 

Tengo conocidos que contrataron su 
presencia en Internet con p&ginas crea- 
das de esta forma. Normalmente quie- 
nes crean este tipo de espacios son dise- 
nadores, con un perfil de Bellas Artes 
o autodidactas. 

Comprendo que una pagina hecha 
con Flash es m£s atracdva para las per¬ 
sonas que no conocen como funciona 
la din&mica de una web en Internet a 
lo largo del tiempo. Se parece a algo que 
conocen, la television. Me recuerda a 
las peliculas en las que los ordenado- 
res tenian que mover cintas, y mostra- 
ban paneles de luces que se encienden 
y apagan. De esta forma el espectador 
entendia que estaban “trabajando”. 

La realidad es que “parece” que estan 
trabajando pero son solo eso, luces. Yo 
no compraria un PC porque tiene 
mejores luces. Es mas, las quitaria casi 
todas. De la misma forma no reco- 
miendo una web que solo tiene “intros” 
en todas las paginas. Si ademas tiene 
un sonido machacon, esta ganando pun- 
tos para que la abandone. 

Algo parecido sucede con la mayo- 
ria de las paginas web que se basan en 
Flash. Cuando me preguntan el motivo 
de que no funcione una pagina web 
suelo hacer dos preguntas. La primera 
en relation a los resultados esperados; 
la segunda, la direction para hacer un 
estudio prcliminar. En la mayoria de los 
casos el fracaso se debe a que han 
creado luces y no un espacio util. 

4 Francisco Mesa 

francisco _ mesa@hotmail.com 



pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 










































NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Sitio Web Blondie.cl, 27 de junio 2007. 

Articulo y entrevista sobre “Pueblo Nuevo. Un grito de libertad musical”. (1 de 2) 



HOME BLONDIE 

FIESTASYEVENTOS 

GALERIA 

BIOGRAFIAS _ 

FORO LINKS _ . 

contactos Entrevistas 


Pueblo Nuevo 


Un grito de libertad musical 

Por Nicol Donoso 
Fotos: elproductor.cl 

(27/06/2007) 

Al ingresar a www.pueblonuevo.cl lo primero que aparece son unas banderas 
rojas. Por lo tanto, y a raiz de nuestros prejuicios, pensamos que es una pagina 
comunista que difunde musica de esta tendencia, pero gravlsimo error y grata 
es la sorpresa, al navegar por este sitio. Sus integrates hacen y transmiten un 
nuevo concepto de sonidos y acordes electrbnicos, con propuestas diferentes y 
soluciones para enfrentar las barreras que les impone el mercado musical en 
Chile. 


iPor que el sitio se llama Pueblo Nuevo, de donde surge la idea? 

Esto tiene que ver con una coincidencia. Una vez estaba leyendo en Emol.com una noticia sobre un alcalde de un sector que 
se llamaba Pueblo Nuevo y el tipo reclamaba que su poblado habia sido destruido por el terremoto que hubo en junio de 
2005, en La Serena al interior del valle. Y este senor alegaba que su pueblo habia sido levantado y echado abajo en dos 
anos, y ahi me quedo dando vuelta el nombre, Pueblo Nuevo. 

Ademas, este nombre se relaciona con la cancidn “Pueblo Unido" que representa el movimiento que empezd a surgir 
despues del ‘73. Todas estas ideas comenzaron a tener un sentido y era inventar un conglomerado de gente nueva y que no 
haya publicado nada, lo que para un musico tradicional es bien extrano. 

iPor que al describir Pueblo Nuevo hablas de un territorio agreste y desolado? 

Eso tiene que ver con una met£fora, con lo que est£ pasando ahora. Concretamente en cuanto a la cultura y al tema de 
publicar discos. 

Ustedes iniciaron este proyecto el 2005, screen que ha cambiado en algo este tema de publicar discos? 

Si, respecto a lo que nosotros estamos haciendo. De hecho, cuando empezamos en esto eramos dos personas, Daniel Jeffs 
y yo -Mika Martini- y lo que queriamos era publicar lo que haciamos nosotros. A partir de ahi hemos publicado 17 discos de 
gente que no tendrian ninguna oportunidad de hacerlo, a menos que hayan invertido dinero y pudieran sacar su disco en 
forma fisica. En este sentido, Pueblo Nuevo ha sido positivo. 

iC6mo se financian, cual es el criterio de seleccidn de los discos que se van a subir a su pagina? 

Yo no gasto un peso por Pueblo Nuevo. Lo que hago es ocupar las herramientas gratuitas que hay en internet, todo lo que 
hay, la musica, es absolutamente gratis. Mi unico gasto es el trabajo, hacer el diseho o esas cosas. En ese sentido, yo diria 
que trabajamos a travds del trueque o intercambio con los musicos o los distintos artistas visuales que utilizan nuestro sitio. 

La idea, es que justamente el dinero quede de lado. Es el apostolado basico de Pueblo Nuevo. No es que sea todo gratis, el costo es la hora hombre, es trabajo por 
trabajo. En internet hay una filosofia del intercambio; si tu me das, yo te doy. En cuanto a como seleccionamos a la gente, Daniel Jeffs y yo somos los primeros en 
escuchar los trabajos. Nos llegan muchos trabajos, hay mucha gente que quiere publicar con nosotros. 

^Cuantos trabajos les llegan mas o menos? 

Mas o menos, unos cinco o seis al mes. 

lY de esos, cuantos quedan definitivamente en el sitio? 

Yo diria que uno al mes. En general, la gente que manda demos estd recidn empezando su camera, llegan muchas cosas 
que estdn en desarrollo. Supuestamente, la gracia que tiene tener un netlabel (sello virtual) es que tiene un criterio de 
seleccidn. De repente uno puede arriesgarse, pensar que estd bien, que es mds o menos, a pesar de que haya gente a la 
que no le guste. Si Daniel y yo tenemos dudas, le pedimos la opinidn al resto del equipo de trabajo. 

iC6mo es el nivel de los musicos nacionales con respecto al resto de Latinoamerica? 

En general, hay un buen nivel en cuanto a musica electronica. O sea, nosotros hemos escuchado cosas de personas que 
llevan anos en la universidad y que son creadores, hasta gente autodidacta. En ese sentido, la gente que se destaca es 
porque aporta algo distinto y este ya es interesante de publicar. Pero tambien es importante el interes por participar de 
Pueblo Nuevo. 

iCual es el click que te hace decidir por uno o por otro musico? 

El criterio es, me gusta o no, independiente que estd hecho con alta tecnologia o con una guitarra. A parte, el personaje o 
musico en cuestidn, debe ser invitado a trabajar con nosotros, le debe interesar lo que hacemos, ir integrdndolo a nuestra 
comunidad. Ahi empiezan a corner una serie de factores, como las que tenga de tocar en vivo, de aprender, organizar o de 
alguna manera aportar al sello. No nos interesa publicarle a gente que sabemos que no va a hacer nada por y con el sello, 
que tiene su mundo hecho u otra fuente de difusion. 

iQue opinas de las fiestas electrdnicas y por que elegiste esta musica, pues es considerada elitista u ondera? 

Yo creo que tiene que ver con las habilidades que uno tienen como musico. Yo toque en un grupo que era de Claudio Perez, 
Usted No!, donde tocaba teclado y no era tecladista. Sin embargo ahi hay gente que tenia ganas y que usaron esta 
capacidad para crear y aprender. Yo creo que vengo de por ahi. 





pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 












NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 

Sitio Web Blondie.cl, 27 de junio 2007. 

Articulo y entrevista sobre “Pueblo Nuevo. Un grito de libertad musical”. (1 de 2) 



HOME BLONDIE 

FIESTASYEVENTOS 

GALERIA 

BIOGRAFIAS _ 

FORO LINKS _ . 

contactos Entrevistas 


Pueblo Nuevo 


Un grito de libertad musical 


Pero aparte de eso, la musica electronica, si le sacas el componente de “fiestas" tiene un componente historico, como fue el uso de la tecnologia, de los software o 
el hardware para hacer musica. La musica electrdnica no es solo fiesta, tambien uno encuentra gente que esta preocupada de investigar, inventar y perfeccionarse 
en este tema. Se crean nuevos lenguajes y sonidos musicales y es por eso que me gusta este tipo de musica. 


£Cudl es tu meta, que es lo que quieres lograr con Pueblo Nuevo? 

Es un proyecto que no tiene metas concretas. La idea es no repetir los mismos errores de un sello discogr£fico normal o de 
una empresa normal. Es m^s bien una cuestidn que se va retroalimentando a si misma. Para ml el objetivo numero uno es 
formar alianzas, vlnculos con gente que hace musica o con gente que est£ relacionada con otros netlabel o con cualquier 
tipo de expresion artlstica que tenga que ver con temas tecnologicos, software, derechos de autor o con nuevas formas de 
comunicacion. 

Siempre con base electronica como tipo de arte, ^pero eso es encasillado un poco? 

La cuestion aqul no es encasillarse, pues no hay tiempo para eso, no hay tiempo para el aburrimiento. Hay tanta gente 
haciendo tantas cosas distintas y para ml concretamente Pueblo Nuevo es una plataforma que permite generar alianzas con 
gente de Chile y de afuera de nuestro territorio. La idea es tener una gran red de contactos. Gente que tenga un respeto 
mutuo. Si alguien viene a Chile a tocar, aqul estamos nosotros para acogerlo, recibirlo. Y al rev6s tambien, la idea es poder 
colaborar, hacer tocatas, proyectos paralelos, ampliarnos y damos a conocer. 

/C6mo lo hacen para darse a conocer? Pues en Chile y en el mundo, el tema internet no es algo masivo. 

Ese es el tema, porque somos mucho mas conocidos afuera de Chile que aca. Pero justamente la manera de difundir el 
proyecto en Chile, es tocando en vivo, que los grupos que nosotros publicamos puedan tocar en lugares y ser conocidos. 
Hay gente que no tiene internet o no sabe bajar un disco, en el mundo, el acceso a este tipo de tecnologlas es muy bajo y 
por lo mismo, nuestro gran desaflo es poder damos a conocer a pesar de estos inconvenientes, a traves de eventos 
culturales o apoyar causas que para nosotros son interesantes. 

^Cuales serlan esas causas interesantes? 

Por ejemplo, el tema que tiene que ver con el derecho de autor, el tema de la licencia musical, el impuesto que existe en 
Chile a los libros, causas ideologicas, pollticas, etc. 


Discos gratis y uno a la venta. 

Son 17 los discos que tienen para bajar de manera gratuita en internet, pero tambien hay un cd que sacaron gracias al apoyo del Fondart y Laim (Laboratorio Arcis 
de Informatica Musical), el cual reune los 50 ahos de musica electroacustica en Chile. Si bien, la musica electronica es algo monotona para muchos, hay varios 
artistas destacados en este sello, como es el caso de hans Carstens con su disco Manual 1.0 ep, su musica tiene beats mas bien organicos y oscuros, es como 
estar en medio de un bosque escuchando sus sonidos. Mientras que Manziping con su disco Mr.nice tiene tonalidades m^s bien industrials y algo de percusion. 
Pero el catalogo es amplio y hay para todos los gustos, hay que solo entrar y escuchar. 

iComo se explica que tengan 17 discos gratuitos y uno a la venta, no es algo contradictorio a su ideal? 

Llegamos a un acuerdo y todos los involucrados entendieron nuestra postura y estuvieron de acuerdo en apoyar esta idea. 

Pero tambien se pueden bajar los temas de este cd en internet, s6lo son tres los temas in&jitos, y eso ya es una diferencia. 
Porque si bien es cierto, partimos teniendo todos los discos en internet gratis, pero tambten no es menos cierto que nos 
empezaron a pedir los discos, y nos decla ddnde est£n los discos para comprar. No es una cuestidn que surgid de nosotros, 
la gente se nos acercd pididndonos un disco flsico. 

I Por eso transaron en hacer el cd? 

Claro, pero en ese sentido, si hay alguien que quiere gastar su plata, esta bien. 

£Solo se edita una vez? 

Claro, porque si la Emi o Sony nos hubiera pedido que sacaramos un disco no lo hubieramos hecho. Nosotros sabemos 
como se maneja el tema discografico. O sea, de la plata por concepto de ventas, tu no vas a recibir nada. Pero en este caso 
especlfico, aceptamos, porque es un sello independiente. 

iC6mo manejan el tema sobre los derechos de autor y como han enfrentado esto? 

Bueno, ahl estamos en una discusidn. Nosotros publicamos por internet y la SCD (Sociedad Chilena del Derecho de Autor), 
todavla no cacha cdmo es esto y encuentra que va en contra de los derechos de autor. Pero con el tiempo esta cuestidn va 
tener que ser conversada de alguna manera. Nosotros no tenemos la obligacion de resolverlo. 

iQue proyectos tienen para el 2007? 

Justamente, para damos a conocer, tenemos que estar asistiendo a tocatas o recitales. Ojala fuera de Santiago, tratar de 
llegar a los pueblos, a las regiones. En septiembre estamos invitados a Bolivia, al primer encuentro de arte digital de La Paz. 

Para octubre tenemos pensado volver a tocar en Punta Arenas, en un festival de cine, ademds, vamos a participar del festival de electroacustica Ai-makko 2007, 
que se realiza por sdptima vez y va a durar dos semanas, donde tocaremos en la Biblioteca de Santiago, Centro Cultural de Espafia, etc. La idea es ampliar lo m£s 
posible el tema de la electrbnica, no cerrarle las puertas a nadie y tocar cualquier puerta que este entreabierta. 




pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 
















NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


La Jornada de Michoacan, Morelia, Mexico, 24 de mayo 2007. 

Artfculo y entrevista a Alisu y Mika Martini sobre 
“Netlabel, ruta para la proyeccion global de bandas jovenes”. 


$ La Jornada 

Michoacan 


Jueves 24 de mayo de 2007 Cultura -> Netlabel, ruta para la proyeccion global de bandas jovenes 


Netlabel, ruta para la proyeccion global de bandas jovenes 

CARLOS F. MARQUEZ 

La musica electronica experimental ha sido la plataforma para el desarrollo de los sellos musicales en Internet aglutinados bajo el 
concepto Netlabel, escena virtual global que por sus principios de no comercializacion representa el riesgo de colapso de las industrias 
disqueras, pero al mismo tiempo coloca a los compositores frente al problema de la pirateria y el plagio que exigen cambios en lo 
concemiente a los derechos de autor. 

El Netlabel es una de las maximas expresiones de la distribucion y formas de expresion altemativas que encuentran en la red no solo la 
ruta de una proyeccion global, sino tambien la posibilidad de crear comunidades virtuales aglutinadas, en este caso, por tendencias 
musicales asociadas con los jovenes que diluyen las fronteras politicas, culturales, geograficas y comerciales. 

Estos sellos musicales virtuales son autenticos foros de los cuales se han derivado festivales de musica electronica en linea y que dan 
mayor agilidad a los procesos creativos, pues como refirio la creadora chilena, Alisu: “a veces uno recopila ciertos temas para 
determinados sellos. Para mi la idea no es hacer un disco pensando que lo voy a sacar en tal sello, porque uno se inspira musicalmente y 
no esta pensando en hacer los temas de determinada forma, pero lamentablemente uno tiene que empezar a elegir que temas pueden ser 
para determinado Netlabel, porque si no van con su estilo te los rechazan”. 

Gracias al Internet, Alisu promociona de manera paralela diversas producciones: para el Netlabel Impar, produjo Fotogramas; con su 
proyecto Manziping produjo para el sello aleman Yuquiyaqui los compendios: Mr. Nice y Memorias de un calabozo que tambien se 
encuentran en el Netlabel chileno, Pueblo Nuevo. Estos espacios virtuales han permitido a los musicos latinoamericanos insertarse en el 
circuito mundial de la musica experimental y un ejemplo de ello es el sello Yuquiyaqui que a pesar de ser aleman, tiene un catalogo 
integrado en su mayoria por latinos. 

Sobre la posibilidad de que la transmision de la musica en formatos digitales desplace al disco fisico, Alisu comento: “hay muy pocos 
sellos disqueros ahora y se estan disolviendo porque ahora tenemos la facilidad de bajar la musica gratis. Si saco un disco con algun 
sello chileno podria vender 100 o 200 discos pero no mil o 5 mil copias. Yo prefiero sacarlo en un Netlabel que tiene un impacto 
intemacional, en vez de sacarlo en Chile que lo van a escuchar 100 o 200 personas porque es musica que todavia no es popular y sigue 
siendo independiente y experimental. Los Netlabel son una buena option para los musicos independientes porque los sellos reconocidos 
intemacionalmente buscan siempre hacer musica para fiesta y no todos tenemos ganas de hacer musica para fiestas siempre”. 

Con esta dinamica de distribucion los creadores se enfrentan al problema del pirataje y el plagio, pero se han generado avances para la 
protection legal de los derechos de autor; el profesor en Derecho de la Universidad de Stanford, Lawrence Lessig, creo la licencia 
Creative Commons que a decir de Mika Martini, fundador del Netlabel Pueblo Nuevo: “es un sistema altemativo de licencia de autor 
para que las personas que publican en Internet puedan proteger sus temas y determinar que es lo que la gente puede hacer con; que 
simplemente los escuchen o si quieres ir mas alia puedes permitir que la gente lo modifique y haga sus propias versiones”. 

Alisu agrego al respecto: “estamos bajo la licencia Creative Commons que de alguna u otra forma ayuda un poco al autor para parar un 
poco el tema del plagio. No tenemos el control de esto, es complicado el tema y creo que faltan algunas leyes para proteger al autor en 
este proceso”. 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 








NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Revista “Tijuaneo”, Tijuana, Mexico, 30 de abril 2007. 

Articulo y resena sobre la visita a Tijuana, junto al colectivo “Discos Invisibles”, en el marco 

de la gira a Mexico del sello “Pueblo Nuevo”. 


lusica electronica 


Discos Invisibles 

http://d-i-net.org 


Pueblo Nuevo 


Discos Invisibles 


Dos realidad^s digitales en colabonacion 



danieto+alisu + mika 


46 HW! 


El mundo de los colectivos independientes ya es inmenso, fluctua 
desde el producto casero (tanto por el nivel de los recursos como por 
las intenciones esteticas), hasta las representaciones que intentan 
enfrentarse al mundo profesional o corporativo a trav6s de la 
repetition de sus caracten'sticas en la generation de productos 
artlsticos. Es decir, a veces un CD que parece manufacturado por una 
gran empresa en las epocas en las que el acceso era dificil y costoso, 
es producido por un grupo de personas 
independientes bajo seudonimos que 
representan la ya casi olvidada epoca de las 
compamas gigantes y controladoras de lo que 
podemos o no escuchar. El acceso a la 
tecnologia y las posibilidades de 
comunicacidn nos unen (si queremos), y 
permiten interacciones antes imposibles.EI 
mes pasado, en la ciudad de Tijuana, 
estuvimos practicando estos sistemas de 
interaction de los que tanto hablamos y 
simplificando la comumcacion entre los 
paises de Latinoamerica. El colectivo chileno 
Pueblo Nuevo estuvo visitando nuestra ciudad con tres proyectos de 
lo que ellos llaman musica chilena de raiz electronica. Mika Martin, el 
fundador del colectivo y otros dos proyectos de audio (Danieto y Alisu) 
presentaron su trabajo junto con artistas de Discos Invisibles en 
Tijuana y Mexicali mostrando que las distancias ya son irrelevantes y 
las posibilidades de intercambio tan lejanas como nuestro tiiimo El 
grupo de artistas Pueblo Nuevo radicado en la ciudad de Santiago, 
capital chilena, se ha convertido rapidamente en un centro para el 


apoyo de la initiative independiente latinoamericana, creemos que la 
aparicion y permanencia de este tipo de grupos de trabajo es 
importante para nuestro desarrollo artistico. Es necesario repetir 
esta necesidad de multiplicar nuestras opciones de trabajo e 
interaccion.Mika Martini. Danieto y Alisu presentan tres variantes de 
la electronica contemporanea chilena, y mostraron su trabajo junto 
con los proyectos El Lazo Invisible, Soundwave, Velago, y Mars Vj de 
Tijuana. Desde la musica bailable hasta el expenmento digital, los 
ambientes de la digitalidad latinoamericana fueron recreados con 
ambientes electronicos que nos unifican pero al mismo tiempo 
demuestran las cualidades de identidad y la expresion de las 
individualidades culturales que nos diferencian e identifican. 
Afortunadamente, esta no es la primera vez que tenemos la 
oportunidad de hospedar a un colectivo foraneo en nuestra ciudad. 
Dignos de mencionar son el grupo de trabajo Yucateco llamado 
Alterarte (www.alterarte.com.mx) y su proyecto Combi Collective, 
que visito la ciudad el verano pasado y con quienes tuvimos, tambien, 
una nutrida semana de actividades en la hermosa ciudad de 
Merida.Mientras sigan estrechSndose este tipo de lazos entre 
colectivos independientes, seguirS ampliandose el circuito de 
colaboracion, ayuda y fraternidad, tan importante para la creation y 
difusion artisticas. En realidad somos ya muchos los que trabajamos 
desde distintas trincheras y el intercambio solo* hace el resultado 
artistico aun m$s interesante. 


Para escuchar y bajar gratis material de 

Pueblo Nuevo y Discos Invisibles 
visiten www.pueblonuevo.cl y www.d-i-net.org 
Discoslnvisibleslnfo@discosinvisibles.org 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 












NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 

La Jornada de Michoacan, Morelia, Mexico, 20 de abril 2007. 


Articulo y resena sobre el Concierto realizado por Alisu, Daniel Nieto y Mika Martini, en el 
“Centro Mexicano para la Musica y las Artes Sonoras” (C+), Casa de la Cultura de Morelia, 
en el marco de la gira a Mexico del sello “Pueblo Nuevo”. 


>Lalornada 

^ Michoacan 


Viernes 20 de abril de 2007 Cultura Alisu, Danieto y Mika Martini, gestualidad sonora de Chile en el C+ 


Alisu, Danieto y Mika Martini, gestualidad sonora de Chile en el C+ 


CARLOS F. MARQUEZ 



Los chilenos Alisu y Daniel 
Nieto durante su concierto en 


el Centro Mexicano de las 
Artes Sonoras en Morelia 
Foto: IVAN SANCHEZ 


La musica electronica experimental entendida como una explosion del espectro 
sonoro en multiples posibilidades retoricas y planteada como un vinculo con la 
raiz cultural y causas sociales de Chile, fueron las particularidades que 
animaron el concierto de los chilenos Mika Martini, Daniel Nieto y Alisu, que 
se presentaron el pasado miercoles en el Centro Mexicano para la Musica y las 
Artes Sonoras (C+). 

Los amantes de la decantacion de los sonidos en ruidosas gestualidades y la 
creacion de ambientes sonoros que hacen de la musica un fenomeno visual, 
constituyeron un publico que dejo el anonimato provocado por la falta de 
espacios para la apreciacion de la musica electronica experimental para darse 
cita en el C+, un proyecto que a pesar de su corta vida se perfila como un 
centro que habra de aportar aires frescos a la tradicion musical de Michoacan. 


Alisu y Daniel Nieto echaron mano del software para dar inicio al dialogo en codigo binario que por virtud de la 
tecnologia conjugada con la sensibilidad artistica, se tradujo en paisajes sonoros ricos en matices. 


Esta dupla presento en Morelia la mas reciente produccion discografica de Alisu en Netlabel (concepto con el que 
se definen las producciones musicales que son difundidas por Internet): Fotogramas, que a juzgar por su 
presentacion en vivo, delinea un estilo sonoro diverso que va desde las secuencias mas ritmicas o bailables, hasta 
la experimentacion de colores timbricos y texturas que hablan de una creadora concienzuda en los detalles. 


A la propuesta de Alisu se debe sumar la gestualidad de Daniel Nieto que gusta de rasgar la armonia con sonidos 
asperos, para despues generar contrastes con las melodias luminosas que Alisu plantea con la breve interrupcion 
de algun piano. 

La propuesta sonora de estos musicos se caracteriza por partir de una estructura minimal que va evolucionando a 
fuerza de variaciones en la manipulacion de los timbres, hasta llegar al punto climatico donde lo gestual se 
fusiona de manera deleitable con lo tonal. 


Una de las obras mas emblematicas, en tanto que Alisu echa raiz en la historia social de su natal Chile, fue sin 
duda 10 ahosy un dia, creacion derivada de la produccion Memorias de un calabozo en la que trabaja junto a 
Jessica Campos para hacer de fondo y forma un unidad indisoluble. 10 anos y un dia es el paisaje sonoro de la ex 
carcel de Valparaiso en el que la desolacion adquiere elocuencia. 

El cierre del concierto estuvo a cargo de Mika Martini que presento su produccion Mestizo, con la que demostro 
que la tecnologia tambien puede ser una herramienta para cantar al pasado mas ancestral, tal como el lo hizo para 
revalorar el legado de los pueblos indigenas de Chile. 

Mika Martini mostro una inclinacion mas por lo conceptual, pues su concierto fue un derroche de trazos sonoros 
que delinearon el rostro indigena de Chile mediante sonidos de instrumentos autoctonos, juegos con la fonetica 
de la lengua indigena y secuencias repetitivas que remitian a la dimension ritual. 

Mika Martini expandio los limites de la musica electronica experimental para llevar su discurso acustico al 
terreno de la imagen y la historia de su pais que es a un tiempo la historia de los pueblos de America; de manera 
paralela a la ejecucion de secuencias sonoras, Mika Martini proyecto un video en el que nos hizo participes de la 
vida cotidiana de los pueblos indigenas chilenos, pero tambien del proceso de exterminio y esclavitud por el que 
atravesaron con la llegada de los colonizadores. 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 











NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 

La Jornada de Michoacan, Morelia, Mexico, 18 de abril 2007. 


Anuncio y entrevista sobre el Concierto a realizarse por Alisu, Daniel Nieto y Mika Martini, en 
el “Centro Mexicano para la Musica y las Artes Sonoras”, Casa de la Cultura de Morelia, en 
el marco de la gira a Mexico del sello “Pueblo Nuevo”. 


0 

Miercoles 18 de abril de 2007 -> Cultura -> La Casa de la Cultura albergara concierto con musica experimental chilena a las 20:30 
Los musicos expondran los trabajos Fotogramas y Mestizo 

La Casa de la Cultura albergara concierto con musica 
experimental chilena a las 20:30 


Lalornada 

^ Michoacan 


CARLOS F. MARQUEZ 


Los musicos chilcnos Mika Martini, Daniel Nieto y Alisu offeceran csta noche en el Centro Mexicano para la Musica y las Artes 
Sonoras un concierto dc musica electronica experimental que ofrecera una aproximacion a la genuina fiision de los sonidos etnicos dc 
Chile y el espectro sonoro que emerge de las herramientas tecnologicas, asi como un acercamiento a la musica abstracta de calidas 
armonias. 


Alisu informo que en el concierto que tendra lugar esta noche a las 20:30 horas en la Casa de la Cultura de Morelia, con entrada libre, 
presentara su ultima produccion, Fotogramas , y Mika Martini hara lo propio con el disco Mestizo , publicado por el sello independiente 
Pueblo Nuevo. 


Mika Martini comento sobre las exploraciones sonoras que animan su ultima produccion: “justamente busco mestizar, mezclar 
sonoridadcs etnicas chilenas, por ejemplo, instrumentos andinos como quenas, zampohas, ocarinas y algunas voces dc pueblos 
originarios chilenos como cantos mapuches o yaganes, eso fusionado con la parte electronica de corte minimalista que viene dada por el 
software”. 


Alisu, quien regularmente trabaja de manera conjunta con Daniel Nieto, refirio sobre Fotogramas , disco que podra ser apreciado en este 
concierto: “mi musica es abstracta, pero tambien tiene melodias, lo que hace que la musica no sea fria, que tenga sentimiento. Tambien 
grabo yo misma las voces y las proceso, trabajo ambientaciones y percusiones”. Daniel Nieto aporta sobre su sello sonoro que se 
incorpora al de Alisu: “tambien es abstracto; enfatizo la textura, la sintesis y trato de crear armonias y ambientaciones. Son sonidos 
artificiales complctamente y la idea es haccr una ambicntacion que tc quede una sensacion abstracta y a la vez armonica”. 

Mika Martini se incorpora a la charla para senalar el rasgo distintivo en la propuesta del dueto Alisu-Nieto: “se diferencian de algunos 
musicos electronicos abstractos en el sentido de que ellos si llegan a una atmosfera calida y acogedora, no van por el lado del ruidismo y 
la experimentacion mas arida”. 

Las producciones de estos musicos han encontrado en la web el recurso mas idoneo para promocionar y difundir su propuesta sonora; el 
disco Fotogramas fuc publicado por el netlabel chileno Impar, y Mestizo salio con la disquera en linea Pueblo Nuevo, dirigida por el 
propio Mika Martini, que sobre esta iniciativa comento: “Pueblo Nuevo es un sello que creamos junto a Daniel Djef con el objetivo, en 
primer lugar, de publicar los trabajos que estabamos realizando tanto el como yo, y despues se abrio la convocatoria a los amigos mas 
cercanos. En Chile hay muy pocas opciones para editar un disco fisicamente y dentro dc esa aventura que signified crear este sello 
virtual surgio la posibilidad dc publicar musica electroacustica y eso fue porque conocimos a Federico Schumacher que nos impulso a 
abrir aun mas el campo de la electronica. A traves de el tuvimos la oportunidad de publicar el disco 50 ados de musica electroacustica 
en Chile , una recopilacion de tres discos con musica compuesta entre 1956 y 2007. Con este disco inauguramos un catalogo 
electroacustico chileno independiente”. 

Este trio llega a Morelia despues de ofrecer dos conciertos en la ciudad de Mexico, donde tuvieron un primer contacto con un publico 
mas enfocado en las propuestas ritmicas; sin embargo, las expectativas que tienen respecto a la gente de Morelia son mas alentadoras 
para Alisu, que comenta sobre su presentation de esta noche: “ahora, yo por lo menos quiero mostrar algo mas experimental, porque 
creo que el publico estara mas abierto a escuchar algo mas experimental en Morelia”. Mika Martini agrega: “podremos demostrar un 
poco mejor cl trabajo en cuanto al sonido que estamos haciendo, mostrar temas que requieren mas de escuchar. No se van a encontrar 
con electronica que escuchan en la radio o fiestas, van a escuchar electronica hecha con un poco mas de pensamiento y un objetivo mas 
intencional. 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 












NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


“Mexadelic” Guia Musical, Ciudad de Mexico, Mexico, 20 de abril 2007. 

Artfculo y resena sobre el Concierto realizado por Alisu, Daniel Nieto y Mika Martini, junto a 
musicos del sello “Konfort”, en el “Centro Cultural de Espana” (Mexico DF), en el marco de 

la gira a Mexico del sello “Pueblo Nuevo”. 


http://mexadelicxom.mx/articles/electronic_interact ion .htm 



bnlEtDB 

bRnrlaa 

beIIdb 

dlBCDB 

BXtlCUlDB 

ImXa 



— - 

konfort y pueblo n\mo presentan 


danieto ftxieHonuevit>-djileJ 
alisu (pueblo rw&ra-dite) 

mika martini (jxfiblDnuevo-chfe) 
emmerichk (kGrtfort-rr&t) 
drxl (kmfcrt - mx) 


Atorfli 3.21 boras. 

centroouLtural espana. gjiiatemala IS centra histories 
cupoli'mitacb. 

vmw^odtaifart.ajm v.v.y.ipjd^znucvo, d 


Electronic interaction 
20 Bpril 2007 

At times the music business can seem like a dog eat dog 
world. In a market where perhaps only five percent of the 
population represent the effective demand (desire backed by 
ability to pay) for alternative music things can get cut 
throat and the focus often resorts to self preservation. In 
this atmosphere the benefit of a community spirit, shared 
values and the desire for change can be lost. 

The possibility of using interaction as an engine of growth 
is best exemplified by the electronic element of the Mexican 
scene. This is something that is encouraged by the nature 
of the medium in which artists work. Technology orientated 
and internet based, the spread of electronic music has been 
relatively rapid. Already many Mexican artists from labels 
such as Konfort and Imeca Music have enjoyed success in 
places like Japan and Europe; but most interestingly things 
are developing in terms of the western hemisphere as well. 

To the north the Mutek Festival based in Montreal has 
adopted Mexico City as its Latin American base and will run 
the fourth edition here in October this year. Mexican acts 
have been making a crucial contribution in developing what 
is one of the most anticipated events of the year. Fax and 
Murcof have also taken advantage of the link to perform in 
Canada in front of new audiences and spread the word about 
the quality of electronic music being produced here. 

Southern things are starting to happen as well. The Chilean collective Pueblo Huevo is presently in the country 
enjoying the hospitality of Mexico's electronic infrastructure. Their 3 week tour takes them to the three most 
important hubs within the network where they have received the full support of each local scene. 

* In el DF CCE Konfort Discos, their artists' emmerichk and drxl, and a cross section of respected characters 
attended. 

* In Guadalajara Transistor from Abolipop and Piscis from AMP Records played on the evening to guarantee a 
local crowd. 

* In Tijuana and Mexicali, at the centre of the ^BC Sound J in a state where a range of excellent electronica 
is produced. Discos Invisibles and Cyan Records with Mars and senuelo helped to create the right vibe for 
their visitors. 

The Pueblo Huevo artists, Alisu, Mika Martini and Danieto have found the scene in Mexico much more developed than 
in there native Chile and certainly will have enjoyed and benefited from the experience. The key issue is the 
distinction between opportunity and threat from a Mexican perspective. 

A focus on a fixed market size with a rapidly expanding number of proposals means imports could be interpreted as 
a challenge to the incumbent acts. This especially is the case if little is being done to spread the word and 
actively encourage converts that will result in a bigger cake for more people. 

It seems that the electronic scene understands the benefits of competition. More choice raises quality and 
opening your domestic scene up to international acts introduces an extra dynamic to this process. Not only that 
but Latin America must be considered as a natural market for Mexican music even though the waft of dollars waved 
by northern neighbours must at times seem irresistible. 

Chile represents one of the most forward focused and outward orientated countries within the region. It has a 
highly educated population with high incomes relative to the rest of the continent. Thus the benefit of providing 
the kind of support that has been experienced by Pueblo Nuevo is the reciprocation Mexican artists will experience 
on tours to the Southern Cone. 


links: http://discoskonfort.com 


http://pueb1onuevo.c1 


http://abolipop.com 


http://discosinvisibles.orq 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 








NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 

Revista “Blank Out”, edicion abril 2007. 

Resena sobre el disco “Mestizo” (Mika Martini / Pueblo Nuevo PNOM). 


di/co/ 



jo// /Tone 

inTRODucmG... 

Se supone que el tercer paso es el mas di- 
ffcil en la carera musical. A esta britanica 
las cosas le son cada vez mas faciles. Esta 
vez trabaja de la mano de Raphael Saadiq 
y el resultado es asombrosamente funky. 
Tan cercano al soul como su debut, pero 
con mas frescura. (EMI) 



miHfl mafiTim 

me/Tizo 

El musico nacional Hugo Espinoza sor- 
prende con el album ‘Mestizo’. Trabajo 
de electronica experimental y encuadres 
minimal que cubre las aristas mas experi- 
mentales y las nuevas expresiones de mu- 
sica para club. Complejo y lleno de vida. 
(Pueblo Nuevo) 



HOftn 

UnPLUGGGD 

Debe ser el paso mas costoso en la carrera 
de los padres del nuevo metal. Desenchu- 
far canciones que se han caracterizado por 
su electricidad fue tarea compleja para el 
cuarteto de California. Los mismfsimos 
The Cure los acompafian en esta aventura 
acustica. (EMI) 



mU/ICR UGERfl 

VER/IOOE/ LOURGE 
Son cuatro mujeres que se apoderan del 
legado de Cerati: Laila Scheimberg, Ade- 
la Audnitsky, Florencia Ciarlo y Natalia 
Berenstein se hacen cargo de la interpre- 
tacion vocal de muchos de los clasicos 
de Soda Stereo en version downtempo. 
(Alerta Discos) 



RlUZinflTI 

PIRinOLR POUUER 
Anos de influencia soul y pulcro amor 
por el acid jazz hacen de Pirinola Power 
un acierto. Es la devotion por la musica 
negra y la pasion por los sonidos dulces 
lo que une a estos ocho musicos en una 
agradable y espontanea propuesta. Bien- 
venidos sean Aluzinati. (Dicap) 



G&amtta 


CRBRRETTR 

CflBRRETTfl 

El trio esta formado por Karola Lucavechi, 
Patricio Pacheco y Humberto Dumont. Son 
chilenos y su pop es oscuro y de tono gra¬ 
ve. Heredan ciertos matices de Lucybell y 
su cercanfa con Saiko es notoria. Es una 
de las cartas seguras en la constante re¬ 
novation del pop. (Escarabajo) 



mfiflceio redo 

OORTS VERDE GRflHDE 
Con una sobriedad gigante, este musico 
nacional vuela por alturas inesperadas en 
materia de produccion y afina detalles de 
lujo en un disco que se acerca a la tierra y 
a los sentidos basicos. Es pureza y soni¬ 
dos con equilibrio. (Oveja Negra) 



FURH RERL 

flRDIE LO HRCE /URVE 
Trabajan como si fueran una familia. Es 
que el funk y el hip hop producen eso y 
mas aun si se trata de una produccion in- 
dependiente. Los Funk Real vuelven con 
ritmo, versos, ironfa y bromas. La calle y 
la sensualidad parecen pertenecerles. (El 
Don del Hit) 


PUBUCADA POR BLANK COMUNICACIONES LTDA I REPRESENTANTES LEGALES PATRICIO MlflANO, PAULA PERELLO, GABRIEL SCHKOLNICK. ROBERT MORRISON; DOMICILIADOS EN LA PASTORA 138 OF. D. 
LAS CONDES. SANTIAGO I F.234 1781 1 SE PROHIBE LA REPRODUCClON PARCIAL 0 TOTAL DEL CONTENIDO DE ESTA REVISTA I BLANK NO PIENSA HACERSE RESPONSABLE POR LAS OPINIONES Y MENSAJES DE 
AUTORES, ENTREVISTADOS Y AVISADORESI n 0 MERO 21 1 ANO 02 I ABRIL 2007 I SANTIAGO DE CHILE I DISTRIBUCION GRATUITA 1 12.000 EJEMPLARES IIMPRESA POR RR DONNELLEY 

© BUNK COMUNICACIONES I WWW.BLANK.CL 


blank: :out; s i 




pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 





















NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Sitio Web Suena.cl, 15 de marzo 2007. 

Articulo sobre la gira a Mexico del sello “Pueblo Nuevo”, auspiciada por la Direccion de 
Cultura del Ministerio de Relaciones Exteriores del Gobierno de Chile. 



REPORTAJE • ENTREVISTA • SONANDO • LA ClfNICA • SAIA DE ENSAYO • SOLO DE PAIABRAS • EN VIVO • EMERGENCE • HOME 


^fc#«da/e4 

Chilenos de gira en Mexico f| ^ ensajes Privados 

n c . . no hay nuevos mensajes 

Por: Sebastian Aguirre * 


Durante gran parte del Abril, un conjunto de artistas electronicos chilenos recorreran Mexico mostrando su musica. 

Alisu, Danieto, Mika Martin, Cezna, Dr.XL, Emmerick, Manziping El Lazo Invisible , Conductor y Velago seran 
los artistas que se presentaran en el pais norteamericano, auspiciados por los sellos Impar y Pueblo Nuevo. 
Comenzaran el 10 de Abril en Ciudad de Mexico y finalizaran su tour el 29 en Tijuana. 


Did 

Ciudad 

Recinto 

Artista 

Martes 10 

Ciudad de Mexico 

Salon Patanegra 

Alisu - Danieto - Mika Martini 

Viernes 13 

Ciudad de Mexico 

Centro Cultural de Espana 

Alisu - Danieto - Mika Martini - Cezna - Dr.XL - Emmerick 

Miercoles 18 

Morelia 

Casa de la Cultura(CMMAS) 

Alisu - Danieto - Mika Martini 

Viernes 20 

Guadalajara 

Bar Americas 

Manziping 

Viernes 20 

Guadalajara 

Bar Shaga 

Danieto - Mika Martini 

Sabado 21 

Guadalajara 

Bar Americas 

Danieto 

Sabado 21 

Guadalajara 

Bar Shaga 

Alisu - Mika Martini 

Viernes 27 

Tijuana 

Tentaculo Bar 

Alisu - Danieto - Mika Martini 

Sabado 28 

Mexicali 

La Casa de la Tia Tina 

Alisu - Danieto - Mika Martini - El Lazo Invisible , Conductor 

Domingo 29 

Tijuana 

Centro Cultural de Tijuana 

Alisu - Danieto - Mika Martini - El Lazo Invisible, Velago 


top Resolution minima 800*600 pixeles :: Resolud6n 6ptima 1024*768 pixeles :: © Copyright 2005 



pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 





























NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Diario El Mercurio de Valparaiso, 11 de marzo 2007. 

Articulo y entrevista sobre la gira a Mexico del sello “Pueblo Nuevo”, auspiciada por la 
Direccion de Cultura del Ministerio de Relaciones Exteriores del Gobierno de Chile. 


30 VIA LIBRE I DOMINGO 11 DE MARZO DE 2007 


Espectaculos 


111. MFRCHKIO Dl \ VI.PA It \ISO 


Proyecto seleccionado por el Ministerio de RR.EE. 

La electronica alza el vuelo 



A TIERRAS AZTECAS.- Danieto, Alisu y Mik Martini llevaran su trabajo musicales a varias ciudades mexicanas. 


Integrantes del netlabel 

Pueblo Nuevo 
realizaran una serie 
de presentaciones en 
Mexico. 

ALEIANDRO NOGUfe 

La musica electrdnica es un con- 
cepto globalizado, que ha logrado 
en el ultimo tiempo un importan- 
te desarrollo gracias al avance de 
los formatos digitalcs y la masifi- 
cacidn en internet. El colectivo y 
netlabel Pueblo Nuevo, creado el 
2005 por Mika Martini (Hugo Es¬ 
pinosa), re line a varios cultores na- 
cionales de la electronica, quienes 
ahora podran evidenciar en came 
propia esta globalizacidn, ya que 
son uno de los seis proyectos se- 
leccionados -en musica popular- 
por la Direccion de Asuntos Cul- 
turales del Ministerio de RR.EE. 
(DIRAC) para mostrar su trabajo 
en el extranjero, donde en versio- 
nes anteriores han participado In¬ 
ti Illimani, Angel Parra Trio y Ge- 
pe. 

Es asi como Mika Martini junto 
a Danieto (Daniel Nieto) y Alisu 
(Jessica Campos), realizaran una 
gira por Mexico que se extendera 
entre el 9 de abril y el 1 de mayo, vi- 
sitando Ciudad de Mexico, More¬ 
lia, Guadalajara, Tijuana y Mexica¬ 
li. 

La eleccidn de Mexico no es ca¬ 
sual, ya que se trata de una de las 
plazas mds importantes para la 
musica en el dmbito latino, y segun 
cuentan Danieto y Alisu, "alld la 


electronica cuenta con muchos ex- 
ponentes y seguidores, con am- 
plias audiencias y variedad de es- 
tilos, ya que existe un publico que 
quiere escuchar cosas nuevas. Y 
nosotros ademis vamos a tener la 
posibilidad de tocar de manera 
gratuita y en espacios abiertos". 

Mika Martini agrega que una 
instancia como esta, donde tam- 


bien ofreceran conferencias, les 
permitira no solo exhibir en vivo el 
trabajo que se est«1 haciendo en la 
musica electronica chilena, sino 
que "intercambiar experiencias y 
establecer contactos que tambien 
nos signifique traer exponentes 
mexicanos a Chile". 

La creacidn de este colectivo con 
el netlabel www.pueblonuevo.cl ha 
sido un proyecto muy exitoso, pues 
en ese espacio son mas de una de- 
cena los musicos que dan a cono- 


cer sus trabajos, incluso editando 
discos en la web. Mika Martini afir- 
ma sobre esta experiencia que "he- 
mos cumplido el objetivo de pu- 
blicar y hacemos conocidos, ya que 
la gente tiene acceso a la musica de 
forma gratuita y eso, a su vez, nos 
permite desarrollar un circuito en 
vivo en diferentes lugares del pais. 
Ahora tenemos esta gran oportu- 
nidad de mostrar nuestro proyec¬ 
to de musica chilena de rafe elec¬ 
tronica en Mexico". 



C0MENTARI0 DE DISCOS 


••••o 


Norah lo hizo de nuevo 

"NOT TOO LATE" 

Norah Jones 
13 temas. 

Luego de tres ahos de silencio 
regresa la pianista y cantante 
Norah Jones con su tercer disco, 
mucho mas personal que los an¬ 
teriores, cargado a los sonidos 
folk, el blues y algo de gospel. 

La interprete de la tendencia 
denominada "New jazz", hace 
gala de un depurado estilo vocal 
que recuerda en pasajes a Billie 
Holiday, con letras un tanto os- 
curas que la alejan de la inocen- 
cia acostumbrada 






•••oo 


Un clasico renovado 

"CERCA DETI” 

Raphael 

15 canciones en CD y 20 en el DVD. 

Con composiciones de Enri¬ 
que Bunbury y Manuel Alejan¬ 
dro vuelve un renovado Raphael, 
que no ha perdido nada de su 
capacidad interpretativa de- 
mostrandolo con creces en can¬ 
ciones como "Que tiene el 
amor". Ademas incluye un DVD 
con registros de sus presenta¬ 
ciones en vivo, incluyendo "Gra¬ 
cias a la vida" de Violeta Parra 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 

























NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Sitio Web Super45.cl, 26 de febrero 2007. 

Articulo y entrevista sobre “Pueblo Nuevo”, en seccion “Pequena Empresa” (1 de 2) 


supers' 


SOBRE SUPER 45 CONTACTO 
ENVIA TU CONCIERTO PU8LICIDAD SUSCRIBETE 


INICIO ARTICULOS DISCOS ATENCION CON... PEQUENA EMPRESA RADIO PODCAST CARTELERA NOTICIAS BLOG VIDEOS 


□ Pequena Empresa 

Pueblo Nuevo 

Por Rodolfo Garda \ 26 January, 2007 PUEBiO NUEVO 



Heredero de propuestas electronicas altemativas, como el Ojo de Apolo y Luna, Pueblo Nuevo se instala como uno de los 
bastiones mas interesantes en el pais para la difusion de nuevas tendencias. En su catalogo, pueden encontrarse musicos 
como Danieto, Freddy Musri y Alisu, entre otros, artistas que se presentan regularmente en salas como el Club Quinto Sol 
o el Club Bluebird. 

Concebido a la base como un netlabel, o sello por Internet, Pueblo Nuevo ya ingreso al formato disco con la edicion del 
triple cd 50 anos de Electroacustica en Chile. Mika Martini, quien coordina este proyecto, contesta nuestras preguntas. 

^Cuando se creo el sello y por que? 

El sello musical virtual Pueblo Nuevo nacio en Julio del 2005 a partir de la premisa de editar “musica chilena de raiz 
electronica”. La idea surgio de la constatacion de la crisis que vive la industria discografica, tanto nacional como 
intemacional, crisis que afecta drasticamente las oportunidades de editar discos para los musicos chilenos. 

Por otro lado, las posibilidades que da Internet (como nuevo y potente medio de difusion para la cultura) brindaron el 
marco adecuado para que junto a Daniel Jeffs decidieramos unir fuerzas y conocimientos para crear un espacio que nos 
permitiera mostrar y editar musica de manera directa y gratuita. 

Con un ano y medio de vida, Pueblo Nuevo ha publicado 12 producciones en mp3 y la edicion especial en triple CD 50 
anos de musica electroacustica en Chile, y cuenta en su catalogo con discos de musicos como Danieto, Hans Carstens, 
Freddy Musri, Alisu, Phillippe, Dr. 800XL, Equipo y D.soul, mas una larga lista de mas de 60 colaboradores en discos 
compilados, como Tec, Usted No!, Federico Schumacher, Mankacen, Kim Cascone, Zavoloka, Manziping, Estupendo, El 
Lazo Invisible, Emmerichk, Carlos Alonso, etc, etc. 

^Que funcion cumple un sello independiente en una epoca donde sobresalen por un lado las grandes corporaciones 
y por el otro el uso masivo de Internet (soulseek, myspace) para el consumo de musica? 

Para Pueblo Nuevo especificamente, la funcion es, primero, proponer una identidad frente a la excesiva oferta, crear una 
propuesta cercana para todos los involucrados: musicos, medios, publico, donde todos puedan sentir que hay una entidad 
que esta filtrando, bajo un criterio determinado, y te esta entregando lo que consideramos buenas propuestas musicales. 
Internet, para nosotros que partimos como un sello virtual (pero no sabemos en que vamos a terminar), es nuestro medio 
natural, pero no nos quedamos solo en el ciberespacio, estamos constantemente marcando presencia en nuestro circulo 
social, porque es alii donde tambien nos gusta influir, donde todo cobra sentido. 

^Cuanta gente trabaja en Pueblo Nuevo? 

En forma estable y directa estamos siempre al pendiente yo, Mika Martini, como encargado del sitio web, disefio y 
comunicaciones, y Daniel Jeffs, quien cumple labores de masterizacion y produccion en general. Como operamos nosotros 
es basicamente de manera colaborativa, es decir, cada colega musico que publica un disco bajo la “etiqueta” de Pueblo 
Nuevo pasa a ser parte del colectivo de trabajo, dependiendo de sus inquietudes y posibilidades algunos ayudan a producir 
tocatas, otros ayudan inventando proyectos, y por supuesto muchos saben de temas tecnicos o de uso de software, lo que 
vamos compartiendo. 

; t Como seleccionas a los artistas para tu catalogo? 

Basicamente escuchando la musica que nos llega via demos, o a traves de gente que se nos acerca a proponemos ideas o 
nos escribe, o por invitacion directa. Cuando tenemos una nueva propuesta de publicacion, nos juntamos a escucharla en 
primera instancia Jeffs y yo. 

Si a los dos nos gusta y el artista esta de acuerdo con las condiciones en que aparecera su trabajo (gratis, online, etc.), pues 
se publica. Si tenemos dudas o no tenemos las referencias necesarias para evaluar mejor un trabajo, le consultamos al resto 
del colectivo, porque dentro del grupo hay distintas sensibilidades, todas validas. 

^Piensas que tu sello ha desarrollado una identidad propia en terminos artisticos, ideologicos y musicales? 

Creo que ya hay una mistica consolidada, lo que es realmente valioso. En un principio, quisimos romper con el paradigma 
de que la musica electronica no tiene contenidos, que es puro hedonismo, si ves www.pueblonuevo.cl , te daras cuenta de 
que tenemos cosas que decir. Hay gente que constantemente nos escribe apoyandonos. 

Recibo un feedback extraordinario de todos y cada uno de los musicos que han publicado en Pueblo Nuevo. En terminos 
musicales, la idea es no ser un sello monotematico o cerrado en un solo estilo definido, sino mas bien, dentro de un 
contexto de creacion a partir de medios tecnologicos, apoyar las iniciativas de los musicos que tienen un cuento propio y 
hacen un trabajo de calidad. Creo que hemos ayudado a ver la luz a varios discos que se hubieran perdido entre carpetas de 
inutiles Fonmus o entre la abulia y el desconocimiento general. 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 








NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 

Sitio Web Super45.cl, 26 de febrero 2007. 

Articulo y entrevista sobre “Pueblo Nuevo”, en seccion “Pequena Empresa” (2 de 2) 


supers' 


SOBRE SUPER 45 CONTACTO 
ENVIA TU CONCIERTO PU8LICIDAD SUSCRIBETE 


INICIO ARTICULOS DISCOS ATENCION CON... PEQUENA EMPRESA RADIO PODCAST CARTELERA NOTICIAS BLOG VIDEOS 


□ Pequena Empresa 

Pueblo Nuevo 

Por Rodolfo Garda \ 26 January, 2007 PUEBiO NUEVO 



^Estas involucrado en las decisiones del proceso creativo (grabacion, diseno) o dejas que las bandas desarrollen su 
propio trabajo? 

La idea es siempre publicar discos terminados. Cuando se requiere, ayudamos en el proceso de masterizacion, trabajo que 
hace en general Daniel Jeffs, pero tambien Freddy Musri o Daniel Nieto. Del diseno de las caratulas me encargo yo, 
cuando no viene con el disco, y si viene pre-disenada de todas formas tratamos de mantener ciertos parametros esteticos en 
todas ellas. Y como te digo, tenemos la suerte de contar con el apoyo de varios amigos: Americo Tapia, excelente 
fotografo, quien nos facilita algunos de sus trabajos para ilustrar portadas de discos; Sokio y Polenstudio, quien tambien 
disenara caratulas. En fin, es una cooperativa, ni mas ni menos. 

( *,Como promueven el material? 

En primer lugar con el sitio web, el cual esta siempre en constante actualizacion, y en el no solo hay musica, hay tambien 
una galena virtual donde exhibimos muestras de artistas visuales, por ejemplo. Luego via e-mails personalizados y 
comunicados de prensa que navegan por el web llegando a los destinos mas insospechados, a traves de redes de contactos y 
newsgroups que hemos establecido, entonces si te digo que hacemos promocion a nivel global, no es mentira... 

Ahora, es cierto que Internet es un medio aun restrictive para la gran mayoria de las personas, por ello la segunda estrategia 
que utilizamos son las tocatas y eventos de lanzamiento que inventamos. Estamos en constante accion ayudando a construir 
una escena activa y diversa, colaborando y apoyando festivales y tocatas varias, ya sea solos o con otros colectivos y sellos 
independientes. 

Tambien, recibimos el apoyo de gente que les interesa lo que estamos haciendo, como la Comunidad Electroacustica de 
Chile, como la disqueria Kind of Blue, el club Bluebird o el Quinto Sol, la Biblioteca Viva, El Centro Cultural de Espana, 
la sala SCD de Bellavista. En resumen: moviendonos todo lo que sea posible. 

<,Que evento te ha causado mayor satisfaccion? 

Pues como hito: la celebracion de nuestro primer aniversario en Agosto del 2006, donde hicimos un mini festival 
electronico con la presencia de Gerardo Figueroa y los maridos enganados, Freddy Musri, Hans Carstens, Dr.800xl, Djef, 
Danieto + Alisu y yo, mas Rockstar VJ en las visuales. Todo impecable, ni una falla, ni un computador pegado, excelente 
musica. Tambien, lo que hicimos con el grupo belga Matekemata fue importante porque fue el primer gran evento en que 
nos embarcamos y todo salio muy bien. 

^Cual es el objetivo de Pueblo Nuevo? ^Que planes tiene este proyecto para el 2007? 

Nuestros objetivos los vamos definiendo dia a dia, ya que todo esto lo hacemos por amor a la musica y por la amistad que 
existe entre los que colaboramos, entonces no tenemos la obligacion de rendirle cuentas a nadie, y como no hay dinero 
metido de por medio, pues hay muchos problemas con los que no tenemos que lidiar. Ahora, en febrero proximo, vamos a 
tocar junto a Djef y Mankacen a Punta Arenas, invitados por nuestros amigos de Lluvia Acida, y en abril vamos a Mexico 
de gira junto a Danieto y Alisu, gracias a la Direccion de Asuntos Culturales del Ministerio de Relaciones Exteriores de 
Chile. Luego se vienen muchos lanzamientos de nuevos discos: Manziping, Tec, Insecto, Mankacen, Chico Correa, 
Federico Schumacher, entre otros, asi que tenemos muchas instancias para seguir promoviendo y compartiendo nuestro 
catalogo. 

;,Que consejo le darias a la gente que piensa partir con su propio sello? 

Repito la cita de John Zorn que alguna vez Gerardo Figueroa extrajo del sitio web www.arrakis.es. Dice Zorn: “ Recibo 
llamadas y cintas y hablo con los musicos y les digo: “mierda, deberlas publicar esto tu mismo, te puedo decir como 
hacerlo ”. Y £sabes que? jNo quieren! - “ Mierda, todo lo que quiero hacer es musica, no quiero pensar en negocios ”, te 
dicen. Y eso es lo que se necesita para que los estafen. La mayoria de la gente actua asi. Son musicos honestos, con 
integridad, que no quieren saber nada de negocios. Y mientras sigan asi serdn victimas. ” 

Ahora, hay que ver que tipo de negocio quiere hacer uno con esta manifestacion artistica llamada musica. Nosotros no 
pretendemos imponerle nada a nadie (al contrario de lo que dice Ubiergo en el diario La Nacion del domingo 21 de enero), 
ni pretendemos derribar al mercado musical, al contrario, queremos ganamos el espacio y el derecho a co-existir bajo 
nuestros propios ideales. 

Ahora la posibilidad de ser independientes, pero independientes de verdad, tal como dice cierta radio, esta ahi: a un par de 
clicks de distancia y a varios cientos de kilometres de trabajo y compromiso. 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 








NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Revista “Rolling Stone”, 6 de noviembre 2006. 

Articulo y entrevista sobre el primer aniversario del sello virtual “Pueblo Nuevo” y el 
lanzamiento del disco “50 Anos de Musica Electroacustica en Chile”. 


i 

I 


3 

1 

o 


3 

$ 


1 

s 

< 

S 

§ 


Feliz ano nuevo 


El netlabel Pueblo Nuevo cumple su primer ano con un 
gran disco aniversario. jGratis en la red! 



Pueblo Nuevo estuvo presente en el Mutek 2005, y ya han editado nueve producciones y un compilado. 


T ODO PARTIO COMO UN CHIS- 

te. Literalmente. “Chiste” 
es un duo de improvisacion 
electronica conformado por Daniel 
Jeffs (aka Djef) y Hugo Espinosa (aka 
Mika Martini), que partio como un 
logotipo impreso en un jockey que 
decia “Chile es un Chiste” Qnecesi- 
tan algun ejemplo?). Con el tiempo 
se convirtio en una sociedad musi¬ 
cal que propom'a una libertad total 
para improvisar en vivo, y llegaron 
a publicar su disco Civic Educa¬ 
tion, part i en el sitio archive.org. 
Entonces comenzaron a conocer 
y a adentrarse en el mundo de los 
netlabels, y aprendieron lo necesario 
para crear y mantener su propia 
etiqueta virtual. 

Asi comenzo la historia de este sello 
que tiene como gran particularidad 
el hecho de publicar todos sus discos 
gratis en la web. Esto, por una parte, 
debido a la crisis que vive la industria 
discografica, y que afecta dramatica- 
mente las posibilidades de editar dis¬ 
cos a los musicos chilenos; y, por otra 
parte, por el deseo de aprovechar las 
potencialidades del medio, las nuevas 
opciones que brinda Internet como 
medio de difusion para la cultura. Con 
un ano de vida, Pueblo Nuevo ya ha 
publicado nueve producciones de mu¬ 
sicos como Danieto, Alisu, Dr. 800XL, 
Hans Carstens y Freddy Musri. Y, 


con motivo de su primer ano, edita- 
ron un disco compilatorio que- era 
que no- tambien se podra descargar 
gratuitamente desde pueblonuevo.cl. 
En esta production colaboraron mas 
de 50 musicos de lugares tan disimiles 
como Chile, Alemania, Estados Uni- 
dos, Ucrania o Polonia. Son 66 temas 
divididos en 6 lados, 
que recorren un amplio 
espectro de la creation 
electronica (ambient, 
experimental, dance, 
fusion, etc.). 

Uno de los aspectos 
que mas destaca Mika 
Martini es la particu¬ 
lar manera que tienen 
de relacionarse con 
sus artistas, ya que al 
publicar en Pueblo 
Nuevo estos pasan a 
formar parte de una comunidad de 
musicos, que impulsan el proyecto 
en su conjunto. “La invitation no fue 
simplemente a publicar un disco, sino 
que pertenecer a una plataforma que 
nos permitiera potenciamos a todos, 
apoyarnos mutuamente, difundir 
nuestro trabajo y aportar con unos 
cuantos megabytes a la cultura de 
nuestro pais”, explica. 

como les ha ido, Hugo? “Muy 
bien. Y ese «muy bien» debe aplicarse a 
cadauno de los musicos que hacolabo- 


rado con el proyecto: hemos recibido 
un constante feedbackvia. mail, varios 
han publicado luego trabajos en netla- 
bels de Alemania, organizamos tocatas 
cada mes... En fin, hemos tocado mas 
que nunca”, reconoce. ^Y que se viene 
ahora? “Nada mas que seguir permi- 
tiendo el desarrollo de las iniciativas 
musicales de quienes 
quieran sumarse al pro¬ 
yecto, y apoyar ciertas 
causas que nos parecen 
nobles”, explica Mika 
Martini. Tambien pre- 
tenden, agrega, “sacarle 
un poco la idea de la 
cabeza a la gente de que 
la musica electronica 
no tiene contenidos. 
Queremos mostrarles 
que no somos todos 
unos nerds (bueno, un 
poco), que podemos hablar no solo 
de plugines, frecuencias y bits, sino 
que tambien nos preocupa nuestro 
entomo cultural”. Y, por supuesto, 
les interesa seguir consolidando redes 
en Chile y en el extranjero. Despues 
de todo, esta libertad sin fronteras es 
parte importante -e inherente- de un 
proyecto en este formato. Solo asi se 
puede entender que exista un sello 
independiente chileno abierto a todo 
el mundo... jy gratis! 

FRANCISCO MALDONADO 


“La invitacion 
fue a difundir 
nuestro trabajo 
y aportar con 
unoscuantos 
megabytes a 
la cultura de 
nuestro pais.” 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 




















NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Sitio Web Suena.cl, 10 de octubre 2006. 

Articulo y entrevista sobre sello el virtual “Pueblo Nuevo” (1 de 3). 



RE LA CLlNICA ■ SALA DE ENSflYO ■ SOLO DE FALABRAS ■ EH VIVO ■ EMERGENCE • HOME 


Mika Martini 

Por: Daniel Morales 

Musica Gratuita Para Descargar 

Pueblo Nuevo esta dando que hablar en la industria discografica. Hace cerca de un 
mes celebraron su primer cumpleanos de vida y lo hicieron lanzado un disco. No era 
uno cualquiera sino que seis albumes con cerca de seis horas de musica electronica. 
Todas las vertientes de este estilo estaban incluidas, una clara de muestra de en lo 
que se ha convertido net-label.iQue es un net-label? Es un sello discografico (tal 
come los tradicionales Sony, Warner, etc) que no edita discos 
de manera fisica sine que pone su musica para la descarga 
gratuita en una pagina web. En este case puedes entrar a 
www.pueblonuevo.cl y bajar directo a tu computador los diez 
discos que ya han side publicados por este nuevo tipo de 
productora.Mikar Martini, uno de los creadores de Pueblo 
Nuevo explica, “Nosotros consideramos que el excesivo 
' proteccionismo' que la legislacion chilena tiene en torno a 
los derechos de autor, atenta directamente contra la creacion. Por esc adherimos y 
nos manifestamos por una legislacion mas equilibrada. No somos abogados, nuestra 
funcion no es analizar ni proponer modificaciones legales, pero desde nuestra 
propuesta hacemos acto de fe en que otras alternativas son posibles. No hacemos 
contratos, no firmamos papeles. Entre nosotros hay total transparency, ya que al no 
ser el dinero lo que nos convoca prioritariamente, las relaciones humanas se 
establecen directamente en otros niveles, en lo artistico, en la creacion. Todo ello se 
traduce en una forma de trabajo concrete, real, nada de hippie, super comprometida, 
donde tratamos de cuidar cada detalle. Cada uno de nosotros asume y se 
compromete segun sus propias posibilidades e inquietudes, todos con el afan de 
demostrar que esto se puede hacer. Otras maneras de organizarse son posibles y 
funcionan". 

Para ello se basan en la 
licencia Craetive Commons 
(www.creativecommons.cl). A la 
cual ayudaron a instaurarse en 
nuestro pais segun dice Martini. 
Como sale explicado en la 
pagina web: Creative Commons 
quiere definir un abanico de 
posibilidades entre los derechos 
de autor plenos - todos los 
derechos reservados- y el 
dominie publico - sin derechos 
reservado. Nuestras licencias te 
ayudan a conservar tus 
derechos de autor, ademas de 




MJCBLO NUEVO 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 













NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Sitio Web Suena.cl, 10 de octubre 2006. 

Articulo y entrevista sobre sello el virtual “Pueblo Nuevo” (2 de 3). 


permitir ciertos usos de tu obra. 

Te ayudan a ofrecertu trabajo creative con "algunos derechos reservados". 

- Es importante aclarar eso si J que la musica que nosotros publicamos NO ES 
GRATIS, al contrario, cada EP, cada disco, cada track, ha significado el trabajo 
profesional y comprometido de cada musico. Le ha costado tiempo y dinero. Es 
totalmente legitimo que queramos lucrar con ello. La diferencia es que en Pueblo 
Nuevo DISTRIBUIMOS GRATUITAMENTE, porque queremos y podemos hacerlo. Es 
nuestra opcion. Queremos que el mundo nos conozca primero, luego vendran otro 
tipo de producciones si asi lo creemos pertinente. 

Concepto Nuevo 

- iCual es el concepto de 
Pueblo Nuevo? 

La linea editorial es 
basicamente fomentar la 
creacion de musica hecha por 
chilenos (residentes en Chile o 
en otro lugar), usando la 
electronica en alguno de sus 
niveles. De ahi viene eso de 
“musica chilena de raiz 
electronica". Para integrarse 
hay que presenter un disco 
terminado, no un demo. Como 
somos 100% independientes, 
nuestro criterio numero uno es 
“si nos gusta, se publica", sin mas tramites. 

- iSolo va a ser musica electronica o tambien se podrfan incorporar 
bandas de otros estilos? 

- Ese es un tema que discutimos habitualmente en el “Comite Central" (que es la 
instancia en que nos reunimos para evaluar demos, plantear inquietudes, proponer 
proyectos o simplemente para escuchar musica). Digamos que dentro de la musica 
hecha con medios electronicos, podran ser bienvenidos todas las propuestas - mas 
que los estilos - que nos sorprendan verdaderamente. Si IIeg a un disco de Hip Hop la 
raja, con un sonido filete, con un tratamiento imaginative de las voces, sera 
bienvenido. Si llega un disco de Drum St Bass que suena igual que cualquier disco de 
Drum St Bass publicado en cualquier lugar del mundo, con las mismas bases, con los 
mismos efectos, sera rechazado. La verdad, no creo que publiquemos disco de otros 
estilos musicales que no cumplan con lo anterior, porque te reitero que esto no va 
por el camino de una disquera tradicional. Insto a que aparezean net-labels de rock, 
pop o de lo que sea, para que se conviertan en sus propios impulsores, tal como han 
surgido en el resto del mundo e incipientemente en Chile. 

- iCrees que por el hecho de que la musica electronica se necesitan pocos 
musicos (uno o dos generalmente) es mas factible este tipo de 
organizaciones? 

- Efectivamente, haciendo musica electronica puedes tener cierta ventaja competitiva 
en relacion al tema del dinero, porque no tienes grandes costos fijos ni grandes 
inversiones en capital humano. Eres simplemente tu con tu mochila, con tu laptop, tus 
maquinas y de ahi, con cuanta parafernalia quieras agregar. Pero bueno: los laptops 
y los computadores hay que renovarlos, los sotfwares tambien, todos los dias 
aparece un nuevo aparatito que quisieras tener... Por eso, la mayoria de los musicos 
que yo conozco, tienen otra fuente de financiamiento. En general son profesionales: 
medicos, ingenieros en computacion, disenadores, profesores, que tienen en la 
musica un segundo mundo, tal vez un poco mas libre que el que tienen los musicos 
tradicionales que deben vivir de esta profesion. 



pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 












NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Sitio Web Suena.cl, 10 de octubre 2006. 

Articulo y entrevista sobre sello el virtual “Pueblo Nuevo” (3 de 3). 


Ayer, Hoy y Manana 

Pueblo Nuevo esta conformado por, ademas de Martini, por Daniel Jeffs, con quien se 
hace la priimera selection de los discos a publicar. Ademas Djeff (su nombre solista) 
es encargado de masterizar las producciones, labor que comparten con Danieto 
cuando es necesario. Y Gerardo Figueroa aporta con las traducciones al ingles y 
trabajo teorico. "Luego, cada musico que publica en Pueblo Nuevo se convierte en un 
agente, donde puede actuar con mucha libertad para proponer proyectos, producir 
tocatas, presentar nuevos musicos, etc" explica Mika. En Pueblo Nuevo no se publica 
solo un disco, el musico se convierte en parte del sello. 

El net-label Neva lanzados diez 
discos hasta el momento. Es su 
ultimo disco compilatorio 
participaron mas de 60 
musicos. Gente de casi toda 
America latina, Canada, 

Alemania, Inglaterra y hasta 
Ucrania aportaron con 

canciones en esta celebracidn. 
Un trabajo que puede ser 
adquirido en las mismas 

tocatas. Cada vez hay una 
tocata de Pueblo Nuevo el publico puede llevar un cd virgen, pendrive, reproductor de 
mp3 o cualquier sistema que le permita copiar las canciones y llevarselas para la 
casa. 

Las producciones vana seguir aumentando. Mika adelanta los nuevos lanzamientos: 
el mio, "Mestizo", que junta electronica con sonidos etnicos chilenos. Luego aparecera 
"Son-Ido", un interesantisimo trabajo de Jose Perez de Arce, Sonoarqueologo del 
Museo de Arte Precolombino, que a mi personalmente me inspire en mi forma de 
entender la electronica. Luego vienen discos de "e.q.u.i.p.o" (chileno residente en 
Barcelona), de "D.soul" desde Alemania (nuestro primer release de un musico no 
chileno). 

La lista continua con los lanzamientos de TEc, desde La Serena Insecto y de 
Valparaiso "Manziping". Mucha musica para demostrar que todavia hay vida y 
creatividad entre los artistas nacionales. 


Resalucidti mlnfcma ftDD H frDD : Resaiutibn bptimEi ld2^*7S§ plselea : : £> Ci>pvright 20D5 




pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 













NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Diario La Nacion de Santiago, 9 de octubre 2006. 

Artfculo y entrevista sobre el sello virtual “Pueblo Nuevo” y el lanzamiento del disco “50 Anos 

de Musica Electroacustica en Chile”. 



cultura@lanacion.cl 


Lunes 9 de octubre de 2006 / La Nacion 


►► Este mes la musica 
electroacustica se toma 
Santiago y el netlabel de 
“musica chilena de rarz 
electronica” tiene su lugar 
asegurado. Nada de punchi 
punchi, aqui se busca dotar 
de contenido a la electronica 
y se presenta una compilacion 
de 50 anos con ruidos de 
maquina en Chile. 

MARCOS MORAGA LOVERA 


MIENTRAS las industria discografica 
se desvela buscando una altemativa para 
no bajar la persiana ante la piraterfa, los 
integrantes de Pueblo Nuevo (www.pue- 
blonuevo.com) hace tiempo que miran 
el trafico de musica a traves de la red 
como una oportunidad de hacer patria. 
Presentado como una pagina de “musica 
chilena de rafz electronica”, Pueblo 
Nuevo es un netlabel (sello virtual) que 
agrupa a musicos residentes en Chile, 
todos cercanos al trabajo digital; llevan 
publicados diez discos y todo por cero 
pesos, entre ellos el disco sextuple de 
aniversario, que reune 61 artistas desde 
Tierra del Fuego a Ukrania. 

Y un buen pretexto de difusion es 
este mes que se realiza el “VI Festival 
Intemacional de Musica Electroacustica 
de Santiago, Ai-makko 2006”, del 10 al 
14 en el Centro Cultural de Espana, y del 
18 al 21 en la Sala SCD de Bellavista, 
y el dfa 19 estara consagrado al staff de 
Pueblo Nuevo. 

“Este sitio es una respuesta a la nula 
capacidad de la industria discografica 
para fomentar nuevos tipos de musica”, 
dice Hugo Espinosa, alias Mika Martini 
segun su pasaporte de Pueblo Nuevo. 
Junto a Daniel Jeffs (Djeff), hace un ano 
declararon la independencia de su sello 
virtual, con manifiesto y todo. Un extracto 
del documento: “una y otra vez nuestra 
esencia se las arregla para burlar el cerco 
del silencio y la omision. Reapareciendo 
irreconocibles, con nuevos disfraces 
y atuendos, como Manuel Rodriguez 
burlando al opresor, nos levantamos para 
hacemos ofr”. 

BOLIVAR HI-TECH 

El sueno bolivariano, “El pueblo 


EL SELLO VIRTUAL PUEBLO NUEVO OFRECE GRATIS SU CATALOGO A PARTIR DE MANANA 

Patria digital sin aduanas 


No olvide asistir 
al “VI Festival 
Intemacional 
de Musica 
Electroacustica 
de Santiago, 
Ai-makko 2006”, 
desde manana al 
14 en el Centro 
Cultural de 
Espana y del 18 al 
21 en la Sala SCD 
de Bellavista. 


unido”, banderas rojas y la nueva cancion, 
son las fuentes desde donde bebe Pueblo 
Nuevo para su imagen. “El prejuicio sobre 
la electronica es que es una cuestion de 
hedonismo y evasion. Quisimos dotarlo 
de algun contenido, algo que podamos 
conversar con la gente”, explica Mika 
Martini. 

En Pueblo Nuevo no descartan vender 


discos, pero defienden ambos canales 
y para eso participan en la defensa de 
“Creative Commons”, una licencia 
intemacional ideada en Estados Unidos 
para regular distribution de material en 
Internet. Mika describe su aplicacion: “a 
diferencia de la licencia de la Sociedad 
Chilena de Derechos de Autor (SCD), te 
permite decidir que admites y prohfbes 


de tu publicacion. La legislation chilena 
automaticamente prohibe todos los otros 
usos, pero es un debate abierto que cada 
vez sera mas relevante”. 

Para el festival Ai-makko, 
Pueblo Nuevo estrenara el primer disco 
ffsico donde aparece su logo estampado. 
Se trata de una compilacion a cargo del 
compositor e investigador chileno radicado 
en Francia, Federico Schumacher (tambien 
invitado al certamen) y Tomas Thayer, 
que -con el apoyo del Fondart- reune 50 
anos de musica electroacustica en el pais, 
desde que el musico Leon Schidlowsky 
combino sonidos de sus tres grabadoras 
en 1956 por encargo del director Enrique 
Noisvander para su teatro de mimo. “Habra 
una cantidad importante para regalar y 
un margen pequeno se vender! En el 
sitio web van a estar las biograffa de 
todos los autores y hay algunos que han 
autorizado la publicacion de sus temas 
en Internet”, anuncia Mika. Una nacion 
electronica que comienza a escribir su 
historia. LN 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 











NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Revista online MUS.cl, 29 de agosto 2006. 

Articulo sobre el concierto conmemorativo “Pueblo Nuevo Primer Aniversario”, como parte 
del ciclo Mus.cl, realizado el 24 de agosto en la Sala SCD Bellavista, Santiago (1 de 2) 


C0MENTARI0S DE C0NCIERT0S 




Cumpleanos Pueblo Nuevo 2 

r- 

Gerardo Figueroa, Freddy Musri, Hans Cartens, 800 XL, Djef, Danieto & Alisu, Mika z 

Martini, VJ Rockstar ** 

Sala SCD Bellavista, Ciclo MUS.cl en vivo, jueves 24 de agosto 
$ 2.000 y $1,500 estudiantes 

Luis Felipe Saavedra 

"Hace un ano, Pueblo Nuevo era solo un link dentro de mi web. Hoy estamos aqui y ya 
tenemos diez discos editados", declara un emocionado Mika Martini, fundador del net label de 
musica electronica Pueblo Nuevo, que esta noche celebra un ano de vida dedicado a editar y 
compartir libremente "musica chilena de raiz electronica", como reza su manifiesto. Y aunque 
buena parte del catalogo tiene harto mas de aleman o ingles que de este lado del mundo, el 
himno chileno en version electronica, responsabilidad de Offending Command y rebautizado 
como "Puro Chile", es solo uno de los simbolos que este colectivo se preocupa de emitir. El 
compilado Primer ano de Pueblo Nuevo es otro, que, desde Chile para el mundo, reune obras 
de mas cincuenta artistas de catorce pai'ses, que van desde electroacustica de academia hasta 
ritmos orientados al baile. 


En la larga mesa dispuesta sobre el escenario de la sala SCD de Bellavista hay seis laptops, 
que a medida que avanza la noche se van usando por los distintos nombres del colectivo. 
Paradojicamente, el primer numero esta a cargo de Gerardo Figueroa y los Maridos 
Enganados, quienes aun no publican un disco propio (salvo su aparicion en el compilado) y 
tampoco usan laptop. "Las escolares de antes usaban CD" es una performance donde cuatro 
mozuelas vestidas de escolares controlan, segun un diagrama o partitura detallado, cuatro CD 
player, mientras Gino Fuenzalida espacializa (o distribuye por los parlantes de la sala) los bips 
y ruidos producidos por las infinitas variantes que resultan de apretar los botones de pause, 
stop o ffe n los reproductores. Mientras tanto, el compositor Gerardo Figueroa, vestido de 
terno igual que Fuenzalida, disfruta una puesta en escena que habla de la obsolescencia del 
CD como formato y de donde se puede inferir algun grado de perversion de este caballero que 
mira satisfecho como inocentes colegialas despiden ruidos locos, rien y ejecutan su obra de 
acuerdo al plan. 

A continuacion y durante un buen rato, Freddy Musri opta por la musica bailable cadenciosa, 
pero como en la sala el publico permanece sentado, las imagenes proyectadas de VJ 
Rockstar (Daniel Sepulveda) se convierten en protagonistas al plantear ejercicios opticos que 
logran gran sincronia con el sonido. Muchos de los presentes efectivamente creen estar en la 
pista de baile, porque hablan por telefono y conversan animadamente cuando 800 XL toma 
posicion sampleando a Violeta Parra con el verso "A Dios pongo por testigo que no deje de 
mentir", mezclandola con organillos, probando guitarra con delay y yendo desde la electronica 
a secas hasta algo mas acustico, con vibrafonos y armonfas que saludan a Jim O'Rourke. 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 











NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Revista online MUS.cl, 29 de agosto 2006. 

Articulo sobre el concierto conmemorativo “Pueblo Nuevo Primer Aniversario”, como parte 
del ciclo Mus.cl, realizado el 24 de agosto en la Sala SCD Bellavista, Santiago (1 de 2) 


C0MENTARI0S DE C0NCIERT0S 


Hans Cartens se acerca a la IDM {intelligent dance music) y al minimal techno mas frio, 
calculator y aleman, pero las imageries de un microbus porteno (de la Ifnea de liebres Q 
Verdemar), de su tarifa de $250 y del clasico art. 91 Ley de Transito recuerdan que estamos 
en Chile, mientras el bombo cuadrado y los loops con microdetalles consiguen, despues de un 
rato, abstraer y crear ambientes profundos en especial coordinacion con las imagenes. Djef, 
fundador del sello, quien exhibe orgulloso su polera de Pueblo Nuevo, calienta al respetable y 
a si mismo con ritmos profundos y pequenas figuras y ruidillos. VJ Rockstar es la estrella de la 
noche, porque procesa imagenes en vivo de los artistas en escena y las subvierte, multiplica y 
deforma mientras Djef intenta hipnotizar con sus marchas oscuras. 

Necesario respiro es el que regalan Danieto con Alisu, porque se alejan de los estandares 
bailables para entregar musica mas contemplativa, con fuentes de sonidos diversas y especial 
atencion a los detalles, nunca repetitivos. Los bajos movedizos que se acercan al dub son 
caracteristico de Danieto, en una propuesta cargada al ambient, donde el interes no esta en 
mover al espectador con recursos archiprobados, sino en hacer hincapie en las texturas y en 
ampliar la paleta de colores, en colusion con Alisu, que siente lo que toca y se estimula con el 
arte optico en las visuales. 

Cuado son cerca de las 23 horas es el turno del fundador Mika Martini, quien con un teclado 
dibuja pequenas melodias con sonidos de aerofonos nortinos, en una fusion de quenas y 
ritmos trotados con electronica actual que redunda en musica mas apta para el cerebro que 
para el cuerpo. En medio hay detalles como la voz de un vendedor en la fiesta de La Tirana, 
que ofrece "la autentica Virgen de La Tirana, las ultimas que van quedando" y agradables 
pasajes melodicos. A estas alturas queda poca gente, pero los que permanecen estan muy 
satisfechos, porque se cumplio con un ambicioso programa de siete nombres, de manera tan 
ordenada y pulcra que no parece chileno. 

Foto: Sofia Santelices 

Todo el catalogo de Pueblo Nuevo en www.pueblonuevo.cl 

<< Volver 


Sitio optimizado a 1024 x 768 pixeles y explorer 5.0 o superior | info@mus.cl 




pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 








NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Revista “Paula”, Chile, 1 de agosto 2006. 

Articulo sobre el sello virtual “Pueblo Nuevo” y el lanzamiento del disco “Pueblo Nuevo 

Primer Aniversario”. 



pueblo nuevo, sello virtual 

El jueves 24 de agosto, los musicos que forman parte 
de Pueblo Nuevo, sello virtual independiente que 
editay publica en internet pura musica chilena de 
raiz electronica. llenaran la sala SCD de Bellavista de 
laptops cargadas con mezclas de electronica ambien- 
tal. Reunidos virtualmente en www.pueblonuevo.cl, 
esta vez musicos como Hugo Espinosa (Mika Martini), 
Daniel Jeffs (Djef) y Freddy Musri, se presentaran 
en vivo con motivo del lanzamiento del disco Pueblo 
Nuevo Primer Aniversario, una colosal compilacion 
electronica gestionada por el sello en la que partici- 
paron mas de cincuenta musicos de todo el mundoy 
que consta de 63 temas originales. Para llevarse una 
copia gratis del disco, solo hay que llevar cds virgenes, 
un ipod, o cualquier dispositivo que almacene datos 
a traves de un cable USB. La presentacion de los siete 
musicos que tocaran en vivo empieza a las 20:00 hrs. 
Una hora antes habra un vino de honor para celebrar el 
lanzamiento del megacompilado. Santa Filomena 110; 
entrada general $ 2.000. 


024 PAULA AGOSTO 2006 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 









NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Diario El Mercurio de Valparaiso, 2 de julio 2006. 

Artfculo y entrevista a Jesica Campos (Alisu), sobre el lanzamiento del disco 

“Memorias de un Calabozo”. 


EL MERCl RIO DE > tLPARilSO 


musica 


DOMINGO 2 DE JULIO DE 2006 I 22 


ALEIANPRO NOCU£ 

Primera escena: una joven recorre una dr- 
cel y con un fierro en la mano golpea pare- 
des y rejas tomando muestras sonoras que 
son grabadas digitalmente. Segunda escena: 
un grupo de musicos de la electrdnica na¬ 
tional experimenta en sus computadores y 
sintetizadores basandose en ese registro. Ter- 
cera escena: en la web se publica un disco 
con seis cortes, llevando a multiples lugares 
las visiones de estos creadores sobre el ima- 
ginario de un antiguo recinto penitenciario 
portefio. 

^E1 nombre de la obra? "Memorias de un 
calabozo". ^Su autora? Alisu (Jessica Cam¬ 
pos), quien bajo estas coordenadas desarro- 
116 un proyecto de experimentacidn musical 
a travds del cual intervino un espacio ftsico, 
como lo es la ex Cdrcel de Valparaiso, para de¬ 
jar un registro del patrimonio intangible de 
la ciudad. 

La idea -cuenta ella- no es nueva, ya que 
en Europa es usual que se realicen estas in- 
tervenciones. Y tita como ejemplo un traba- 
jo aleman, "Soundscape FM Berlin", que du¬ 
rante cuatro dias considero grabar diferentes 
ambientes de la imponente urbe, los que fue- 
ron ingresados a una base de datos para crear 
un mapa interactive que despues se podia 
escuchar en las radios. 

En Chile la experience es mas reciente y 
"Memorias de un calabozo" aparece como 
pionera en la materia. Alisu explica que el 
principio de esta creation tuvo lugar el 2004, 
durante el desarrollo de "FotoAmdrica", 
oportunidad en que fue invitada por Cama¬ 
ra Lutida para intervenir sonoramente la ex 
cdrcel de Valparaiso, extendiendo ella esta in- 
vitacidn a integrantes del netlabel Pueblo 
Nuevo. 

"Y fue una experience increible -recuer- 
da Alisu-. La acustica que se logra ahf es in¬ 
comparable, porque el sonido rebota y se de- 
vuelve, lo que genera una textura de armo- 
nias muy interesante. Los musicos me dije- 
ron despuds que nunca habian tocado en un 
mejor lugar y decidi presentar un proyecto 
al Fondart para dar vida a esta idea". 

En el Fondart le fue mal, pero eso no fue 
impedimento para que el proyecto siguiera 
adelante, "porque yo tenia claro que esto ha- 
bia que hacerlo sf o si, ya que existia un cuen- 
to personal con el tema". 

SUENAN LAS MAQUINAS 

De esta forma Alisu llegd un dia a la ex 
cdrcel y realizd el registro "en un par de di¬ 
as. Un amigo me ayudd a interactuar con el 
lugar, ya que la mayorfa de los sonidos los 
provoqud con un fierro. Mi amigo golpeaba 
los calabozos, mientras yo iba grabando con 
un mierdfono y un minidisc. Dejd una selec- 
cidn de 20 minutos que le entregud al resto 
de los chicos para que crearan un tema. La 
idea era que la musica fuera con los sonidos 
propios de la cdrcel". 

El resultado fue este album "Memorias de 
un calabozo", donde aparecen seis temas cu- 
yos nombres dan cuenta de las sensaciones 
que logrd cada musico: "El sol en las mura- 
llas" (Rolancho), "Fuga" (Djef), "En un mar 
carcelario" (Hans Carstens), "Pabelldn 01" 
(Pirata), "Mueve la grilleta" (Danieto) y "10 



(Des)caraas del 

encierro 


□ registro 
sonoro de una 
carcel y el 
rescate del 
patrimonio 
intangible 
confluyen en 
este trabajo 
ideado por 
Alisu, quien 
junto a otros 
musicos, puso a 
la electronica 
tras las rejas 
para liberarla 
posteriormente 
en internet a 
traves de un 
disco. 



afios y un dfa" (Alisu). 

Se trata de creaciones que -obviamente- 
no tienen nada que ver con el "punchi-pun- 
chi" electrdnico que se asocia a las pistas de 
baile, sino que de canciones que apuntan a 
traspasar ambientes y emociones a travds de 
una alegorfa que fluye a partir del sonido de 
las maquinas. 

Alisu explica que al gestarse este proyecto 
se reunid con la coordinadora del actual Par- 
que Cultural ex Carcel, quien le manifesto 


"Memorias de un calabozo" 


"que no querfa cosas terribles, porque esta- 
ba por darle una visidn positiva a la carcel. A 
mi eso me parecid bien, pero tampoco uno 
puede olvidarse del pasado. Fbr ejemplo, yo 
fui al Museo de la Tortura en Amsterdam, y 
estaba tal cual, para que los visitantes recor- 
daran. Y yo le dije a los otros musicos que acd 
habia un tema profundo, pero que tambidn 
debia haber visiones esperanzadoras". 

LA DISQUERfA VIRTUAL 

<Y ddnde se puede encontrar este album? 
En las tiendas de discos no, ya que "Memo¬ 
rias de un calabozo" fue editado utilizando 
las nuevas formas de distribution que signi- 
fican los netlabel (sitios de musica en inter¬ 
net) y la gente puede bajar los temas en 
www.pueblonuevo.cl. 

Acerca de edmo ha funcionado este siste- 
ma para hacer llegar la musica a la gente, Ali¬ 
su responde: "A mi me parece fantastico, por¬ 
que uno tiene acceso a audiencias que antes 
eran imposibles. Cuando subimos el disco 
me llamd gente de Colombia, Mdxico y otros 
lugares, que tambidn hacen musica, a quie- 
nes les llamd mucho la atencidn este proyec¬ 
to, asi que ahora estamos mandando el dis¬ 
co a Espafia y a otros parses de Europa que 
estdn mds relacionados con este tipo de ex- 
periencias. Pienso que internet te ofrece es¬ 
ta posibilidad de democratizar la musica, ya 
que antes se necesitaba dinero para comprar 
un disco, mientras que ahora se puede bajar 
de forma gratuita en la web". 

^Proyectos futuros? Alisu espera que dsta 
no sea la ultima experiencia de intervenir so¬ 
noramente un espacio de Valparaiso, ciudad 
en la que ademas estd constantemente regis- 
trando sus sonidos, ya que le gustaria desa- 
rrollar un proyecto similar con el mercado. 
Paralelamente, gracias a esta internacionali- 
zacidn que genera internet, junto a Manzi- 
ping publicaran su trabajo en el sello virtual 
Yuki Yaki de Alemania (con acceso a la ra¬ 
dios); mientras que con Danieto hardn otro 
trabajo para un sello belga. 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 



















NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


El Mercurio de Santiago, 1 de abril 2006. 

Articulo y entrevista a proposito del sello virtual “Pueblo Nuevo” y de la presentacion en vivo 
que realizamos junto a la Compama Belga “Matekemata”. 


EL MERCURIO 

SABADO IDE ABRIL DE 2006 


ACTIVIDAD CULTURAL 


A 27 


Colectivo experimental Pueblo Nuevo: 

Los otros ciudadanos de la electronica 


Junto a la companfa belga Matekemata se 
escucharan las propuestas de Daniel 
Jeffs, Mika Martini y Freddy Musri. 



HIJOS DE VECINO. — Martini, Musri y Jeffs en accion. Sus discos se pueden descargar en internet 


INIGO DIAZ 

Una primera senal reveladora 
en el manifiesto de Pueblo Nue¬ 
vo: "Chiste" se llama uno de sus 
proyectos electrdnicos iniciales, 
formado por Daniel Jeffs (alias 
Djef) y Hugo Espinosa (alias Mi¬ 
ka Martini). Su 
simbolo es simi¬ 
lar al escudo na- 
cional, pero en 
vez de decir Chi¬ 
le, dice Chiste. 

"Es una forma 
de ir contra la co- 
rriente de la elec- 
trbnica masiva. En los conciertos 
de Chiste no hay fashion, ni DJ 
set, ni musica taquillera como en 
los duos tfpicos: Thievery Cor¬ 
poration, Kruder & Dorfmeister, 
Marciano. Es improvisacion pu- 
ra a traves de laptop, como lo ha- 
ria un grupo de jazz. Eso ya es 
anticonvencional", dice Martini. 

Los mismos hombres de Chis¬ 
te dieron vida a la disquera inde- 
pendiente Pueblo Nuevo, con- 
vocando a un contingente de 
creadores electrdnicos, editando 
sus discos y distribuyendolos 
solo a traves de internet. Es lo 
que se denomina net label (un se¬ 
llo virtual en la red). 

Ya contabilizan cinco discos 


con un no menor registro de des- 
cargas a traves de todo el mun- 
do: "Live at Trianon Club" y 
"Softwhite" (de Djef), "Manual 
1.0" (de Hans Carstens), "Tun¬ 
dra" (de Freddy Musri) y "De- 
masiado personal" (de Felipe 
Perez, alias Phillippe). Para las 
proximas sema- 
nas se preparan 
nuevos lanza- 
mientos: "Me- 
morias desde el 
calabozo", pro- 
ducido por Jessi¬ 
ca Campos (alias 
Alisu) a partir de 
sonidos concretos de una carcel, 
y "Mestizo", de Mika Martini. 

Sensores sonicos 

"Es musica chilena de raiz 
electronica", define Martini una 
propuesta que tiene material so- 
noro obtenido incluso desde el 
Museo de Arte Precolombino. 

Hasta el 8 de abril, todos estos 
musicos chilenos estaran mos- 
trando sus apuestas experimen- 
tales junto a la companfa de arte 
escenico de Bruselas, Mateke¬ 
mata. La cita de hoy es a las 
20:00 en la Sala La Vitrina (Por¬ 
tugal 948). 

Las performances belgas se ti- 


tulan "La Plastique de Codes" y 
"Sonoplasti", y en cada una el 
performador trabaja con senso¬ 
res dispuestos en el escenario 
para estimular una unidad cen¬ 
tral que genera sonidos e image- 
nes en tiempo real. 

"Pero no todo en Pueblo Nue¬ 
vo es musica para experimentar. 


Tambien hay electronica am- 
biental y musica de pista de bai- 
le", asegura Jeffs. En efecto: la 
ultima jornada junto a Mateke¬ 
mata, en el Club Quinto Sol (Ge¬ 
neral Flores 83), contempla una 
fiesta a escala humana. "Sin 'el 
mejor DJ del mundo', como se 
marketean hoy los conciertos 


multitudinarios", dice Martini. 
Solo con musica de Pueblo Nue¬ 
vo, los otros ciudadanos de la 
electronica. 


EN INTERNET 


Mas informacion en: 

www.pueblonuevo.cl 


A FUTURO 


► LANZAMIENT0S: 

"Memorias desde el 
calabozo", a partir de 
sonidos de una carcel, y 
"Mestizo", de M. Martini. 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 






















NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


El Mercurio de Antofagasta, 17 de febrero 2006. 

Articulo y entrevista a proposito del sello virtual “Pueblo Nuevo” y de la presentation en vivo 
que realice en el verano del 2006 en la ciudad de Antofagasta. 


B proyecto “Pueblo Nuevo” 


Musico antofagastino crea sello discografico gratuito 



Mika Martini (derecha) presentara su trabajo el proximo miercoles. 


Una propuesta bastante innova- 
dora es lo hecho por el sello Pueblo 
Nuevo, el cual trabaja como un co- 
lectivo de musicos electronicos chi- 
lenos, quienes por medio de internet 
llevan su trabajo a gran parte del 
mundo. De esta forma se han gana- 
do un reconocimiento en diversos 
medios especializados a nivel inter- 
nacional, gracias a la calidad y di- 
versidad de sus integrantes. 

El concepto de Pueblo Nuevo es 
de un antofagastino. Hugo Espinoza 
Chellew, quien lleva bastante tiem- 
po radicado en Santiago, lugar don- 
de formo un sin fin de proyectos en- 
focados a laelectronica. “Usted No!” 
fue su banda mas reconocida en el medio nacio- 
nal, con la que publico “Conexion Domeyko”, 
llegando a recoirer parte de Europa con esta pri- 
mera placa. 

Mika Martini es su actual proyecto solista, 
su trabajo lo presentara el miercoles 22 desde las 
23 horas en Pub Racconto. 

<,C6mo nace la idea de crear un sello vir¬ 
tual o net label? 

- La idea comenzo a gestarse cuando en in¬ 
ternet descubri varios sitios en donde se podia 
publicar la musica que uno hacia sin mucho tra- 


mite, y en donde la gente la podia descargar de 
manera gratuita tus creaciones. Ahf me meti en 
el mundo de las net label's y como disenador 
grafico me di cuenta que no era muy complica- 
do. De estar forma con un grupo de amigos de- 
cidimos llevar a cabo esta idea y publicar nues- 
tros trabajos. Llevamos poco mas de seis meses 
y la respuesta ha sido buena y hay bastante inte¬ 
rns en varias partes del mundo. 

PERFIL 

-<,Cual es el perfil de artista que ustedes 
publican en su sello? 


- No existe ni un perfil ni un es- 
tilo, solo nos debe gustar el trabajo, 
ademas de mostrar una cierta pro- 
duccion y un background interesan- 
te. La unica clausula para ser parte 
del sello es tener un disco interesan- 
te para nuestros ofdos. No nos cerra- 
mos en estilos ni en conceptos. 

-^Por que publicar musica 
gratis por internet? ^Sera un po¬ 
co chocante para otros artistas que 
trabajan para otros sellos? 

-Para nosotros el sello es un me¬ 
dio que se salta todo lo que antes in- 
terfena entre el artista y su publico. 
Estaba los managers, la casa disque- 
ra, y todo lo demas que venia. Noso¬ 
tros lo que hacemos es difundir de manera gra¬ 
tuita aquella obra que nos parece interesante, es- 
to te pennite explorar mas y en definitiva tocar 
en vivo y poder conocer gente que siente tus mis- 
mas inquietudes. Ahora bien, con Pueblo Nue¬ 
vo estamos recien comenzando por lo que nos 
descartamos que mas adelante podamos publi¬ 
car discos de manera mas concreta y venderlos, 
tambien existe la posibilidad de crear vinilos. No 
nos cerramos ante ninguna posibilidad. Tan so¬ 
lo aprovechamos lo que internet nos da para po¬ 
der evolucionar y llevar nuestras creaciones a to¬ 
do el mundo. 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 








NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Revista online “Milkbox”, edicion julio 2005. 

Comentario sobre el evento “Compatible 1.0”, organizado por el colectivo “TallerElectro”, del 

cual formo parte a partir de octubre del 2004. 



HOME 

MkdiDtgftDOou ©1 

MILKBOX MAGAZINE 21 


Julio 2005 

Compatible 1.0 

Musica Para Volar 

Texto: Karla Manriquez Flores 

1.0 

Contenidos 

report 1.0 

Fotografias: Karla Manriquez Flores 


report 2.0 

Dentro del marco del programa “Perdidos En El 


Espacio”, de Radio Universidad de Chile, se realizo el 


noise 

lunes 30 de mayo el evento de musica independiente 


expressions 

showroom 

electro-instrumental Compatible 1.0. En la ocasion, se 
reunieron musicos provenientes de distintas tendencias, 
que mezclando sus estilos crearon las mas diversas 


reflex 

atmosferas sonoras. 


advance 

Mika Martini, Daniel Jeff, Mankasen, Juan Mendoza, 
Esteban Anavitarte, Gino Fuenzalida, Jose Miguel 


style 1.0 

Candela, Jorge Sacaan, Marcelo Buscaglia y el 


attitude 

organizador de los Talleres Electroacusticos, Federico 
Schumacher, forman Compatible 1.0, el grupo de 


concept 

musicos que a traves de la mezcla de beats y sonidos 


addiction 

agenda 

clasicos instrumentales, abren un nuevo espacio para la 
experimentacion. 

Completamente diferente a lo que estamos 


infusion 

acostumbrados a escuchar (electronica comun mas 


air 

simple, bailable y comercial), el proyecto Compatible 1.0 
tiene especial cuidado en la composicion y en la 

2.0 

MilkBox 

utilizacion de diferentes instrumentos para la elaboration 

3.0 

Marcas 

de ambientes e historias por medio del sonido, incluso 
con ruidos caseros y urbanos. Algo similar a lo que 

4.0 

Contacto 

hacen, de una manera menos academicista y mas 

5.0 

Registro 

oscura, grupos como Vintras en Chile. 

La improvisation fue parte fundamental de este 

6.0 

Zafiro Arte 

encuentro. Por medio de instrumentos convencionales, 
maquinas y samples de programas radiales, los musicos 
transportaron al publico a eventos tan fieles a nuestra 
historia como el 11 de septiembre, o fuera de este 
mundo en una travesfa intergalactica; todo esto por 
medio de golpes electricos que simulaban el aterrizaje 
de una nave espacial. 

El Taller Electroacustico es un evento imperdible para 
quienes disfrutan de los sonidos experimentales y un 
incentivo a la creation musical, action que nos 
demuestra como las mas disimiles melodias pueden ser 
“compatibles”. 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 








NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Diario El Mercurio de Santiago, 25 de abril 2004. 

Comentario sobre el disco “Oscilacion, poesia + electronica”, editado en abril de 2004, 
donde participe con el track “Retrato a dos lenguas”, con texto del poeta Rodrigo Rojas. 


EL MERCURIO 

DOMINGO 25 DE ABRIL DE 2004 


ARTESYLETRAS 


MUSICA ELECTRONICA | 

DJs y literatura 


Un disco compacto que une poe¬ 
sia y musica electronica es la pro- 
puesta de "Oscilacion", un proyecto 
independiente, que reune a musicos 
electronicos y escritores chilenos. La 
idea es exponer a un publico inusual 
la poesia contemporanea chilena 
realizada por escritores nacidos 
entre 1970 y 1980, entrelazada con 
musica electronica preparada espe- 
cialmente para este disco. La com- 
pilacion comenzo en agosto pasado 
e incluye a los escritores Gustavo 
Barrera (Premio Revista de Libros El 
Mercurio 2002), Lila Diaz (Premio 
Gabriela Mistral, Municipalidad de 
Santiago, 1998), Rodrigo Rojas 
(Beca de la Comision Fulbright, Uni- 
versidad de Nueva York), Ursula 
Starke (Becaria Fundacion Neruda) 
y Edmundo Condon (Premio Gabrie¬ 
la Mistral, Municipalidad de Santia¬ 
go, 2000), entre otros. Estos escri¬ 
tores realizaron un trabajo inedito 
junto a destacados musicos electro¬ 
nicos: Gabriel Vigliensoni (Electro- 
domesticos), Djef, Allendes, Meta- 
mann, Vanyla, Usted No!, Fat Pablo 
y Mika Martini. Los factores que se 
consideraron para la invitacion a 
participar en "Oscilacion" fue la tra- 
yectoria de los poetas y los musicos 



DJ Fat boy, es parte de "Oscilacion". 


en el medio, su propuesta estetica li- 
teraria y musical, sustentada en la 
eleccion de experiences artisticas 
en las que han participado, estable- 
ciendo estas caracteristicas como 
parametros para su participacion en 
el disco compacto. 

El lanzamiento de "Oscilacion" se 
efectuara en una fiesta electronica 
el miercoles 28 de abril a partir de 
las 22 horas en el Club La Feria, con 
la muestra en vivo de algunos tenias. 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 













NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Diario La Tercera, 21 de abril 2004. 

Comentario sobre el disco “Oscilacion, poesia + electronica”, editado en abril de 2004, 
donde participe con el track “Retrato a dos lenguas”, con texto del poeta Rodrigo Rojas. 


LA TERCERA 

MIERCOLES 
21 de abril de 2004 



Nueve poetas y nueve musicos participan en el disco Oscilacion, publicado por el sello Al Margen Editores 

Editan CD que une poesia y musica electronica 


El filosofo frances Gilles 
Deleuze pensaba que habia que 
buscar formas de popularizar la 
lectura. "Una buena manera de 
leer, hoy en dia, seria tratar un 
libro de la misma manera que 
se escucha un disco, que se ve 
una pelicula o un programa de 
television, de la misma manera 
que se acoge una cancion: cual- 
quier tratamiento del libro que 
reclame para el un respeto, una 
atencion especial, corresponde 
a otra epoca y condena definiti- 
vamente al libro", aseguraba. 

Tomando esa frase como 
lema, el sello Al Margen Edito¬ 


res desarrollo un proyecto que 
une poesia y musica electronica 
y cuyo resultado es el CD Osci¬ 
lacion, que sera lanzado en una 
fiesta en el Club La Feria el pro¬ 
ximo miercoles 28. 

El editor Andres Mancini y el 
productor Manuel Rojas convo- 
caron a un grupo de nueve des- 
tacados poetas entre 20 y 30 
anos e igual numero de conoci- 
dos musicos electronicos para 
realizar este novedoso producto. 

Cada uno de los musicos tra- 
bajo sobre la base de un poema, 
pero interiorizandose tambien 
en el resto de la obra del autor 


en cuestion, explica Mancini, 
para entregar un tema original. 
Las parejas de trabajo son el 
poeta Hector Hernandez y el DJ 
Fat Pablo; Max del Solar y 
Gabriel Vigliensoni; Lila Diaz y 
Vanyla; Edmundo Condon y 
Metamann; Paula Ilabaca y 
Djef; Rodrigo Rojas y Mika 
Martini; Ursula Starke y Usted 
No!; Kurt Folch y Anamlor 
Smith, y Gustavo Barrera con 
Allendes. 

Poetas y DJs se presentaran en 
vivo todos los miercoles de 
mayo en La Salita, a las 22.00, y 
durante junio en el Bar Central. 



electronica 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 








NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Revista “Rolling Stone”, 9 de mayo 2003. 

Comentario sobre el disco “Conexion_Domeyko”, editado en diciembre de 2002, donde 
participe como miembro del grupo “Ud.No!”, en la composicion y produccion. 



afiGANlCA 


POPULA 

O’D.lvrn 


Ud.No! 

★ ★★★ 


Conexion Domeyko 

UD.NO! 


iTecno inspirado en Poloma? Te 
juramos que si, es posible 


HACE TRES ANOS, 
El ultimo dia , de 
Fiat6oo, permitio 
imaginar lo her- 
mosa que seria una 
tradicion electronica con visos 
de identidad chilena; por no mas 
razones que simple placer esteti- 
co. No se recuerdan intentos si' 
milares -quiza con Marciano y 
su “Neruda”, acaso demasiado 
literal- hasta este segundo disco 
de Ud.No!, un grupo capitalino 
con integrantes venidos de di- 
versos rubros profesionales (su 
lider, Claudio Perez, ejerce como 
disenador grafico). Ud.No! inte- 
gra sonidos electricos y electro- 
nicos para dar forma a una suer- 
te de soundtrack para una pelicula 
que no existe, pero que ya se qui- 
siera la vida de Ignacio Domey- 
ko, el trasplantado polaco del si- 
glo XIX en cuyo paso por Chile se 
inspira este disco. “No queria- 
mos hacer electronica solo para 
bailar”, ha explicado el grupo. Pe¬ 
ro Ud.No! ha logrado algo mu- 
cho mejor que tecno-inteligente: 
esta es musica para imaginar que 
se aprende, y que recuerda al 
Chile de sonidos urbanos, meta- 
licos y calidos, que es el que me¬ 
jor conocemos. marisol garcia 


» Calrficacion 1 

★ ★★★★ 

Clasico 

★ ★★★ 

Excelente 

★ ★★ 

Bueno 

★ ★ 

Regular 

★ 

Malo 


a tech 


umsuiT 

•P Pijama party mas 


pijama party mas 
grande del mundo 


mm 


el saxo de Sumo 
chismes de la TV 


m 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 




















NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Revista “Blank”, edicion enero 2003. 

Articulo sobre la gira promocional del disco “Conexi6n_Domeyko”, efectuada a Polonia, 
como parte de las celebraciones del 200 Aniversario del nacimiento de Ignacio Domeyko. 



// ud.no! cn polonio 

giro dc un emergence grupo clcctronico nocionol por lo curopo oriental 

lo oventuro emprendido por usbed no! cn polonio Puc un via jc exploratory ol mac puro cctilo domeyko. 
es como si este ciudodono del mundo sc hubicro motcriolizodo cn «conexion.domeyko» - su primer 
album - y hubicro Quiodo los posos del grupo hosto cl pais dc origen del sobio. 


I a historia parece sacada de una pellcula, pero es real. Despues 
de llevar una buena temporada ensayando en casa del pintor 
Hugo Cardenas, en calle Domeyko, barrio Republica, un dia, habiendo 
decidido el nombre del futuro disco, se les ocurrio preguntar: ^Pero 
quien es Domeyko? 

De a poco empezaron a explorar en la apasionante vida de este cientlfico 
e investigador, y se fueron adentrando con sorpresa en sus interesantes 
descubrimientos, en su legado en el campo de la mineria, en sus viajes 
que hasta hoy quedaron plasmados en la geografia de nuestro pals. 
Pero mas alia de eso, lo importante fue descubrir que detras de esa pol- 
vorienta y aburrida imagen de enciclopedia a la que se le asocia, habia 
un ser humano excepcional, de una energia a toda prueba, un personaje 
absolutamente joven, vigente, alerta, lleno de vida y que representaba 
con precision el espiritu de lo que estaban buscando en lo musical. 
Desde ese momento, Domeyko empezo a guiarlos con una impresionan- 
te buena estrella. 

La presencia de este personaje en el disco de inmediato llamo la aten- 
cion de academicos y familiares descendientes de Domeyko en Chile, 
puesto que la edicidn (independiente) del disco coincidio con las cele¬ 
braciones del natalicio numero 200 del cientlfico, las que se llevaron a 
cabo en Francia, Bielorrusia, Lituania, Australia, Polonia y Chile. Este in- 
teres terminaria por llevarlos a un viaje musical alucinante por Polonia. 
La Direccion de Asuntos Culturales del Ministerio de Relaciones Exterio- 
res hizo posible el viaje, y el actual Agregado Cultural de Chile en Polo¬ 
nia, Alfredo Lastra fue el principal responsable de la estadia en ese pais. 
Tambien Zdzisaw Jan Ryn, ex Embajador de Polonia en Chile e inmenso 
estudioso de la vida de Domeyko les alento a emprender esta aventura. 
Fueron tres ciudades (Varsovia, Cracovia y Katowice), y siete presenta- 


ciones en distintos escenarios: Soma, Brahma, Zurav, Trassa, que resul- 
taron ser clubes sorprendentes por su calidez, infraestructura y por el 
trato preferencial que se le da a los musicos. Esto les hizo olvidar los 10 
grados bajo cero promedio que acompariaron la travesia. 

En todas las presentaciones fueron acompariados por dj Pedro Gonzales 
(con ese nombre es dificil creerlo, pero es polaco), un respetado produc- 
tor musical y conductor de Jazzradio, radioemisora dedicada a la musica 
de avanzada y en la que, hasta hoy, Ud.No! ha sido frecuentemente pro- 
gramado y difundido. 

Tuvieron oportunidad de mostrarse en vivo acompariados de diversos mu¬ 
sicos, como la cantante de jazz Marysia Sadowska, una digna representan- 
te de la belleza de las mujeres polacas. Constantemente partian sus shows 
mostrando temas del disco y posteriormente formaban parte de jams, entre 
dejotas y musicos electronicos, compartiendo los escenarios y el publico 
bajo la unica premisa de comunicarse y abrir fronteras musicales. 

De esa interaccion con los musicos residentes surgieron interesantes 
posibilidades de trabajo en conjunto, las que proyectan desarrollar du¬ 
rante este ario. Ademas, tras un breve viaje a Berlin, establecieron con- 
tacto con un productor chileno muy cercano a sellos alemanes, quien se 
encargar£ de buscar las vias para publicar «conexion_domeyko» en 
Alemania y otros paises. 

Si a esto sumamos la conferencia sobre su trabajo que ofrecieron en el 
CESLA (Centro de Estudios Latinoamericanos de la Universidad de Var¬ 
sovia) y la participacion en los eventos conmemorativos en el ario de Do¬ 
meyko, organizado por la facultad de Mineria y Metalurgia de la Univer¬ 
sidad de Cracovia, podemos concluir con toda seguridad, que su paso 
por Polonia fue una experiencia tremendamente provechosa y un gran 
estimulo para el futuro de Ud.No!. : : 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 








NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Diario Las Ultimas Noticias, Sup. Primera Fila, 14 de febrero 2003. 

Comentario sobre el disco “Conexion_Domeyko”, editado en diciembre de 2002, donde 
participe como miembro del grupo “Ud.No!”, en la composicion y produccion. 




Una banda chilena con sonido global 
Conexion Domevk 


H Ud. No! 


Independiente. 57 minutos. 

B asta escuchar 

algunao programas 
de radio locales como 
“Mente nativa” en 
Radio Zero o “Club 
Radical” en Concierto, 
para encontrarse con 
la famosa melodia 
instrumental de los 
chilenos Ud. No! El 
tema en cuestion se 
llama “Cuatro meses de 
Paris a Coquimbo” y, al 
igual que el resto del 
disco debut en que esta 
incluido, es una elegante 
pieza que mezcla la electronica con suaves 
melodias. 

Ambient, electronica o downtempo. 

Cualquiera de esos estilos puede contener 
la formula creada por Claudio Perez, Hugo 
Espinosa, Jorge Rivera y DJ Aspn, el equipo 
de compositores que recientemente estuvo 
mostrando su trabajo en Varsovia, con motivo 
del bicentenario de Ignacio Domeyko. Entre 
las 13 canciones de “Conexion_Domeyko” 
hay nombres extravagantes como 
“Fundacion Campanas de San Saturnino”, 
referencias geograficas como “Cerro Azul” 
y “Cueto 572-584”, y especialmente, se 
presenta un constante homenaje a la figura 
de Domeyko. 

Para poder comprar este disco hay que ir a la 
tienda Extravaganza que queda en la Galena 
Interprovidencias de Santiago. Vale la pena 
llegar hasta alia. 

Rodrigo Guendelman 


Este grupo chileno 
ofrece un disco 
elegante, que 
mezcla la electronica 
con suaves 
melodias. 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 























NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Diario El Mercurio de Santiago, diciembre 2002. 

Artfculo sobre la gira promocional del disco “Conexion_Domeyko”, efectuada a Polonia, 
como parte de las celebraciones del 200 Aniversario del nacimiento de Ignacio Domeyko. 


Grabacion y gira: 

Musicos chilenos homenajean 
a Ignacio Domeyko en Polonia 




El grupo Ud.No! presentara en ese pais "Conexion-Domeyko", una 
inedita amalgama entre musica electronica y la figura del sabio polaco. 



DISCO.— Con jazz, musica disco y timbres como trutrucas y violines, todo mez- 
clado con medios digitales, los interpretes recogen el espiritu de Domeyko. 


DAVID PONCE 

Primero fue solo el nombre de 
una calle en Santiago de Chile. Hoy, 
para los integrantes del grupo chi- 
leno de musica electronica Ud.No! 
(se pronuncia "usted no"), el nom¬ 
bre de Ignacio Domeyko es la base 
de su primer disco y serd el salvo- 
conducto que los llevard a partici- 
par de los homenajes que el sabio 
polaco recibira en los prdximos dfas 
en su pais natal. 

Con el disco "Conexidn-Domey- 
ko", publicado hace pocos dias, 
Ud.No! emprenderd una gira a Po¬ 
lonia entre hoy y el 16 de diciembre 
para actuar en Varsovia y Cracovia, 
ademas de una estada de cuatro df- 
as en Berlin, Alemania. La Universi- 
dad de Cracovia serd la sede princi¬ 
pal de los actos del bicentenario de 
Domeyko (1802-1889), investigador 
radicado en 1838 en Chile. 

La gira tuvo su origen en la invi- 
tacion del ex embajador de Polonia 
en Chile, Zdzislaw Jan Ryn, experto 
en el sabio polaco, a quien el grupo 
se acerco en el lanzamiento de su li- 
bro "Ignacio Domeyko, ciudadano 
del mundo" el 31 de julio, tambien 
con motivo del bicentenario. Un 
aporte de la Direccidn de Asuntos 
Culturales de la Cancilleria permi- 
tid el traslado de los tres musicos 
estables: Claudio Pdrez (guitarra, 
bajo y programaciones), Hugo Espi¬ 
nosa (teclados y programaciones) y 


Jorge Rivera (violin). 

"Nos metimos en unas instancias 
bien increibles a presentar un disco 
electronico en este mundo acade- 
mico y de profesores", explica Espi¬ 
nosa, en alusidn a un estilo de mu¬ 
sica a menudo mas asociado a las 


pistas de bade. "Harta gente se sor- 
prendio mas de nuestra actitud que 
del producto en si", agrega Perez. 
"Ninguno de ellos es fanatico de la 
musica electronica, pero escucharon 
el disco, lo presentaron en exposi- 
ciones que se estaban haciendo en 


Europa y funciond". 

La conexion de Ud.No! con el sa¬ 
bio fue fortuita: Domeyko es la calle 
donde el grupo ensayaba en el ano 
2000, con sede en el taller del pin- 
tor Hugo Cdrdenas. Interesados en 
el personaje, localizaron a Anita y 
Jorge Domeyko, nieta y bisnieto del 
cientifico, a travds de los cuales se 
acercaron a sus descendientes y a la 
casa familiar que aun conservan en 
la calle Cueto de la capital. 

"Pudimos ver sus instrumentos, 
sus obras", dice Perez: a raiz de esos 
encuentros, el disco incluye temas 
como "Vilna", la ciudad donde Do¬ 
meyko vivid su juventud antes de 
partir a Paris, o "Mickiewicz", nom¬ 
bre de un poeta contempordneo y 
amigo suyo. "A1 comienzo la mu¬ 
sica y el tema que estabamos estu- 
diando eran ambitos totalmente dis- 
tintos. Pero luego se armaron cier- 
tas coherencias estdticas". 

"Conexion-Domeyko" es un mo- 
saico de tendencias electrdnicas, 
jazz, musica disco y timbres tan di- 
s versos como trutrucas y violines, 
g todo amalgamado con medios digi- 
| tales: "El disco recoge el espiritu de 
§ Ignacio Domeyko, que era un gallo 
§ que hacfa todo por sf mismo. Si ha- 
bfa un volcdn en erupcion, subia y 
miraba. Si habfa que recorrer de Co- 
quimbo a la Araucania a caballo, to- 
maba el caballo. Nosotros hacemos 
la musica que nos parece, experi¬ 
mental, con guitarras, con trutrucas, 
y ademds es un homenaje", explica 
Espinosa. 

"Es musica que habla de Domey¬ 
ko", concluye Pdrez. 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 












EVENTOS DESTACADOS / HIGHLIGHTS 



PUEBLO NUEVO 


pueblo nuevo netlabel I www.pueblonuevo.cl I e-mail: mikamartini@yahoo.com 





EVENTOS DESTACADOS / HIGHLIGHTS 


“Concierto 10° Aniversario Pueblo Nuevo Netlabel”, Santiago, Chile. 4 de julio 2015. 


Concierto audiovisual producido por Mika Martini en el Centro Cultural de Espana de Santiago, 
que conto con la participacion en vivo de los musicos chilenos Danieto, Lluvia Acida y Mika 

Martini, mas los argentinos Luis Made y Zigo. 


PUEBLO NUEVO IO°ANIVEBSAMO M 


[Chile] Atm 6sf eras / Texturas / Melodias 


[Chile] Exploration / Improvisation / Patagonia 

LLUVIA t 

[Argentina] ELcctronica f Rurdo / Ambientes 

LUIS MARTS 

CON VISUALES DE DOLORES LAGRANGE 

[Chile] Impwvlsadftn / Sinusoids / loops 

MIKA MARTINI 

[Argentina] Gra bad ones de Campo ) Pa i sajis mo Sonoro 

ZIGO 

Invitado especial: Jaime Baeza 

Q 



^ m <jnp& 


IQANOj 

CONCIERTO 

AUDIOVISUAL 

SABADO 04 JULIO 2015 
19:00 hrs. 

ENTRADA LIBERADA 

ALDITORIG CENTRO 
CULTURAL DE ESPANA 

AV. PR0VIDENCIA 927 
METRO SALVADOR 


Organlza: Pueblo Nuevo Netlabel 
Colaboran: Centro Cultural de Espana, 
Eolo. Fuga Discos, Impar, Satta Project, 
La Toma Magazine y Perdidos en el Espacio. 


infcrmaqiGn en: 

www.ccespina.-cl 
www. pu e b I on iievo.d 




pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 












EVENTOS DESTACADOS / HIGHLIGHTS 


“Concierto 10° Aniversario Pueblo Nuevo Netlabel”, Santiago, Chile. 4 de julio 2015. 

Programacion del concierto publicado en el sitio web del Centro Cultural de Espana (1 de 2). 


Centro 

I I Cultural de Espana 

\J w Santiago 



cooperacion 

espanola 



Inido 

Artes visuales 
Artes escenicas 
Mediateca 
Musica 
Espacio off 
Cine 

Humanidades 
Area educativa 

Universidad 
Mas alia del CCE 
Bitaco ra 

La Radio Inventada 
Convocatorias 
Santiago Negro 2014 


Quienes somos 
Donde encontrarnos 
Espanoles aterrizando 
en Chile 
Aviso Legal 


Musica 


El sabado 4 de julio a las 19.00h todos los amantes de la musica 
electronica en su vertiente experimental estan invitados a acudir al Centro 
Cultural de Espana, donde se desarrollara el concierto Audiovisual que 
conmemora el 10° aniversario del sello Pueblo Nuevo. Este concierto 
organizado por Pueblo Nuevo, reunira, en tomo a la exploracion sonora y 
visual, a 5 destacados representantes de esta vertiente musical en el Cono 
Sur: DANIETO (Chile), LUIS MARTE (Argentina) con visuales de 
Dolores Lagrange, LLUVIA ACIDA (Chile), MIKA MARTINI (Chile) y 
ZIGO (Argentina). 

"Concierto Audiovisual Pueblo Nuevo 10° Aniversario" es el nombre del primer 
evento organizado para celebrar los primeros 10 afios de existencia como 
netlabel del sello Pueblo Nuevo, el cual a destacados artistas y compositores 
electronicos de Chile y Argentina. Este concierto audiovisual es una 
continuation de los recitales "Exploradores del Sonido", cuya primera version conto con el apoyo de Anilla Cultural y fue 
llevado a cabo en Santiago el 6 de octubre de 2012 en el Museo de Arte Contemporaneo (MAC). En esa ocasion, participaron 
el duo magallanico Lluvia Adda, el musico Frank Benkho y desde Argentina Luis Marte junto a Dolores Lagrange. La segunda 
edition se realizo en la ciudad de Punta Arenas el 31 de enero de 2014, participando los musicos locales Lluvia Adda y 
Polaroid Soundsystem, mas los capitalinos Frank Benkho y Pablo Flores (nnnaaamm). El evento fue apoyado por el Consejo 
Nacional de la Cultura y las Artes de la Region de Magallanes y de la Antartica Chilena y el Centro Cultural Imago Mundi. 




ns- oy 

Suscribete a nuestra 
Newsletter. Dejanos tu e- 


DANIETO (Chile) 



Daniel Nieto, ingeniero civil electronico y artista que experimenta con sonidos, 
imagenes, programacion e instalaciones interactivas. Se le puede encontrar en 
industrias disenando sistemas automaticos, en museos transmitiendo obras 
audiovisuales por redes avanzadas o bien programando software para ingenierfa o 
proceso audiovisual; lo cierto es que Daniel vive disenando herramientas y es que 
la creation es lo que le apasiona. Arte y tecnologia son conjugados en sus obras 
en muchos sentidos, una suerte de investigation, desarrollo y composition 
artistica que llevan su trabajo a un nuevo piano. 


Comienza con el nombre "ADN" pensando que su musica favoreceria la evolution genetica por estimulos sonoros. Con Pier 
Bucci publica 2 discos como Skipsapiens en los sellos U-Cover (Belgica) y Mutek Rec (Canada). Posteriormente, participa en el 
sello "Ojo de Apolo", grabando, mezdando y masterizando los discos que publicaban de manera muy artesanal y high-tech a 
la vez. Es en este momento que incursiona en el minimalismo y cambia su alias a "Danieto", basando su musica en patrones 
hipnoticos y psicodelicos, ritmos abstractos, procesos digitales, siempre destacando un trabajo limpio y calculado. Crea el 
primer NetLabel chileno "impanel" junto a Claudio Cisterna, con financiamiento estatal. Luego de egresar de ingenieria e 
intervenir el mundo industrial con tecnologia ” alien i gen a", hoy Daniel se encuentra en un caos controlado, creando 
instalaciones interactivas, musica y visuales que muestra en sus conciertos. Su ultimo disco "Nueva Estacion" fue publicado 
en vinilo por Level Records en Dusseldorf, Alemania. 


Mas info: www.danieto.cl | www.impar.cl | www.pueblonuevo.cl/danieto.htm 
Audio: "Agranelado" | soundcloud.com/danieto 


LUIS MARTE (Argentina) 

Luis Marte es uno de los referentes obligados al hablar de la escena electronica 
argentina. 

Desde comienzo de los 90 dedicado a la im provisa cion, experimentation y 
busqueda en el campo de los sonidos, trabajando con artistas argentinos y del 
exterior como Francisco Lopez, Jorge Haro, Pablo Reche, Tzesne, Klauss, Xabier 
Erkizia. Organizador y creador del sello y colectivo de artistas Fuga y el festival 
Fuga Jurasica. 

Director de Cultura del Museo Argentino de Ciencias Naturales. Coordinador de distintos ciclos de musica y video en 
Argentina, Peru y Espana. Coordinador de la Noche de los Museos en la ciudad de Buenos Aires. 

Mas info: www.pueblonuevo.cl/luis-marte.htm | www.experimentaclub.com/data/luis_marte 
Audio: soundcloud.com/luismarte | ”iv " 



pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 


























EVENTOS DESTACADOS / HIGHLIGHTS 


“Concierto 10° Aniversario Pueblo Nuevo Netlabel”, Santiago, Chile. 4 de julio 2015. 

Programacion del concierto publicado en el sitio web del Centro Cultural de Espana (2 de 2). 


Centro 

I I Cultural de Espana 

\J w Santiago 



cooperacion 

espanola 



Inido 

Artes visuales 
Artes escenicas 
Mediateca 
Musica 
Espacio off 
Cine 

Humanidades 
Area educativa 

Universidad 
Mas alia del CCE 
Bitaco ra 

La Radio Inventada 
Convocatorias 
Santiago Negro 2014 


Quienes somos 
Donde encontrarnos 
Espanoles aterrizando 
en Chile 
Aviso Legal 


Musica 

Decimo aniversario sello Pueblo Nm 


LLUVIA ACIDA (Magallanes, Chile) 

Somos hijos del Viento y su sonido es la Sangre de nuestra Musica. Usamos la 
Tecnologia para explorar Nuestra Tierra, no para alejarnos de ella. Apuntamos 
hacia la Vastedad, no al horizonte prisionero de la Metropoli. El Pasado nos ayuda 
a imaginar un Future. Nuestro Norte es el Sur. Somos Magallanicos. Somos Lluvia 
Adda. 

Nuestra historia comienza en 1992, cuando Hector Aguilar, ex vocalista de la 
banda trash metal Infidel comienza a experimentar con el ruido electronico apartir 
de elementos caseros junto a Francisco Barrfa. Junto a el editarfa demos caseros 
en formato cassete. En 1995 Hector Aguilar conoce a Rafael Cheuquelaf, en esa epoca integrante de la banda dark Mantiza. 
Juntos conformamos un duo que hasta el dia de hoy trabaja y edita desde su natal Punta Arenas, teniendo a su haber una 
veintena de discos, apariciones en compilados nacionales y extranjeros, videodips y actuaciones en escenarios de Magallanes, 
Santiago y otras regiones del pais. Nuestras obras abarcan tematicas como la cosmovision de los Pueblos Indigenas Australes, 
el pasado Anarcosindicalista de la Patagonia, la Industrialization y sus efectos en la Naturaleza Austral y la Antartica. 

Mas info: www.lluviaacida.cl | www.pueblonuevo.cl/lluviaacida.htm 
Audio: soundcloud.com/lluvia-acida | "Zonas de Silencio" 




ns«Qy 

Suscribete a nuestra 
Newsletter. Dejanos tu e- 


MIKA MARTINI (Chile) 



A comienzos del 2002 Mika Martini comenzo a hacer musica minimal combinando 
grabaciones de campo de las poblaciones etnicas de Chile con materiales son ores 
abstractos, utilizando la tecnica del micro-sampling. Posteriormente, como miembro adherente de la Comunidad 
Electroacustica de Chile (CECh) recibio diversas influencias e ideas desde la musica electroacustica, enfocando su trabajo 
hacia caminos mas experimentales. 


Con estudios en arquitectura y titulado en Diseho en la Universidad Catolica de 
Chile, Hugo Espinosa Chellew bajo sus alias Mika Martini y Frank Benkho, ha 
desarrollado sus capacidades artfsticas en ambitos como la direccion de videoclips, 
la animation 3-D, el diseho grafico tradicional, diseho multimedia, diseho para 
web, y la musica electronica. 


El ano 2005 funda el sello discografico por internet Pueblo Nuevo, plataforma de difusion que se ha convertido en 9 ahos de 
funcionamiento ininterrumpidos en un activo promotor tanto de su propia obra musical como la de muchos autores chilenos 
y extranjeros. A la fecha Pueblo Nuevo ha publicado 90 discos de libre descarga, 10 Cd en una coleccion de musica 
electroacustica unica en Chile, recibiendo algunos de ellos premios en el extranjero y reconocimientos a nivel nacional. 


Como Mika Martini ha presentado su musica en Mexico durante el ano 2007, auspiciado por la Direccion de Asuntos 
Culturales del Ministerio de Relaciones exteriores del Gobierno de Chile (DIRAC), en una gira de tres semanas por las 
ciudades de Mexico DF, Morelia, Guadalajara, Tijuana y Mexicali. I ano 2002 se presento en Polonia, en una gira de dos 
semanas auspiciada por la misma Direccion de Cultura (DIRAC). En 2009 participa como unico representante de Chile en el 
"Segundo Festival Dialectos Digit ales" de La Paz, Bolivia. En octubre de ese mismo ano presenta el espectaculo audiovisual 
"Los Hanoish y otras subculturas extintas, en el concierto "Noche Blanca”, efectuado en el IX Festival de Musica 
Electroacustica de Santiago Ai-Maako 2009. El 2013 participa como invitado en la ceremonia de premiacidn de los "Qwartz 
Awards" a la musica electronica en Paris, Francia. Ademas, se ha presentado en diversos escenarios, festivals y centres 
culturales de Peru, Argentina, Brasil, Alemania y Espana. 


Mas info: www.pueblonuevo.cl/mika 

Audio: soundcloud.com/mikamartini | "Los Hanoish y otras subculturas extintas" 


ZIGO (Argentina) 

"Zigo" es Walter Corona. Grabaciones de campo - electronica recombinante de 
autor - paisajismo sonoro - instrumentation electronica o acustica, programacion 
de sonidos de ambiente o texturas de ensonaciones dirigidas. Distopias acusticas. 
Diseho de objetos sonoros DIY. Diapo-proyecciones y retazos de films. Para 
amenizar el viaje. 

Haciendo uso del concepto acusmatico. Incidental, de ambiente. Circuiteria casera. 
Theremin. Kaen. Tablas. Harmonium. Chapas grabadores de cassette o digitales. 



pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 
























EVENTOS DESTACADOS / HIGHLIGHTS 


“Primer Festival de Musica Electroacustica de la Universidad Catolica de Chile”, 

Santiago, Chile. 11-12-13 de abril 2015. 

Concierto audiovisual "Espacio - Luz - Tiempo" realizado por Mika Martini en homenaje a la artista 

cinetica Matilde Perez. 


1 “ FESTIVAL DE MUSICA 
ELECTROACUSTICA 

io, ii y 12 de Abril de 2015,19:30 hrs. / Auditorio IMUC 


% 


Jr ^ 



Felipe Otondo 

Irama (2012), estereo 

Ricardo Tapia 

(2015), estereo 

Gabriel Brndid 

Polifonia de Venecia(i982), estereo 


Rodrigo Cidiz 

La guerra de las corrientes (2015). 8 canales 

Andres Mondaca 

Wewe (2014), 4 canales 

Guillermo Eisner 

Ecos en el medio (2013). 8 canales 

Federico Schumacher 

Los Naufragos de la Medusa (2014). 

8.2 canales 


) >> 

■ _ >" 

Jose Miguel Candela 

Primeros encuentros con la vida y con la muerte (Leopoldo Munoz) 
(2013), 4 canales 

Daniel Osorio 

Spiegelung (2013), 5.1 canales 

Fernando Matus 

Sutil, pacifica, transparente (2014), 4 canales en tiempo real 

Marcelo Espindola 

Homenaje a Felix Maruenda (2015), estereo 


SABAD O 11 | 


PARTE t- 


Antonio Carvallo 

Vri (2013), 4 canales en tiempo real 

Francisco Guzmdn 

Un no tan distante viaje (2014), 6 canales 

Renzo Filinich 

No tenemos un cuerpo, sino somos un Cuerpo (2014), 4 canales 

Andrian Pertout 

Klingeln derAnderungen (2012), 8 canales 


DOMINGO 12 


Allocha Solovera 

Ecos de las sombras (2013). para flauta y 8 canales en tiempo real 
Patricio de la Cuadra, flauta. 

Martin Rica 

Ciber Paisajes 1 y2 (2014), estereo en tiempo real 

F6lix Pino-Kovalenko 

Parentesis (2015), estereo en tiempo real con video 


* 


Mika Martini 

Espacio-Luz-Tiempo (2013), estereo en tiempo real con video 


Tierra de Larry (2015) 

Seis improvisaciones basadas en pequefios gestos, estereo en tiempo real 

Edgardo Canton, piano y electronica 
Leonardo Cendoyya, electronica 
Rolando Cori, guitarra y electrdnica 
Musico invitado: Juan Pablo Aguayo, flauta 


Producci6n Instituto de Musica UC 


f| imuc Chile /Q @lmuc Chile / email: cc 



pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 

























EVENTOS DESTACADOS / HIGHLIGHTS 


“Concierto Visual en Noche de Luz / FAV 2015”, Valparaiso, Chile. 24 de enero 2015. 


Concierto audiovisual realizado por Mika Martini en el Muelle Prat. Espectaculo de sonidos e 
imagenes basados en las corrientes y el mar. Concierto encargado de poner fin a las actividades 
de la Noche de Luz, actividad organizada por la Corporacion Chilena de Video. 



La luz es el simbolo de FAV 2015. Gracias a ella brillamos e iluminamos nuestros 
caminos, nuestros barrios y a nuestras familias. La luz, no solo entendida en su 
sentido literal, sino tambien como los saberes populares propios de Valparaiso. La 
Noche de Luz es un homenaje a la comunidad del Barrio Puerto, lugar historico de la 
ciudad que brilla gracias a sus habitantes. 


9 Barrio Puerto 

HM\24 de enero, 21:00 a 02:00 horas 


Noche de Luz consiste en una serie de 
intervenciones, a realizarse el dia 24 de enero 
en diversos puntos del Barrio Puerto, en el 
marco de la quinta version de FAV 2015. Artistas 
nacionales e internacionales se reuniran en una 
serie de laboratories de produccion y estrategias 
de exhibicion basadas en medios tacticos. Lo 
anterior, con el objetivo de realizar un proceso 
colaborativo con los vecinos y comerciantes 
del sector, creando una obra colectiva donde 
artistas, comunidad y visitantes converjan en un 
encuentro movil, en torno a la luz como campo 
magnetico de atraccion para lograr una sintonia 
comun. 


Inspirados en Post Tenebras Lux -despues de 
las tinieblas, la luz-, una antigua frase utilizada 
como lema del escudo de Chile luego de la 
independence, pero que proviene de un contexto 
mucho mas antiguo. Despues de la epoca de 
la inmigracion y junto con la invencion de la 
imprenta, las nuevas tecnologias dan paso a una 
era que simboliza la "iluminacion" del hombre. 


CONCIERTO DE MIKA MARTINI 

9 Muelle Prat 

[Ml De 00:30 a 01:00 horas 

Concierto visual realizado en el Muelle Prat, 
inspirado en el mar. En este proceso. Mika 
Martini desplegara una entrega de sonidos e 
imagenes basados en las corrientes y el mar. 
Este concierto visual sera el encargado de poner 
fin a las actividades de la Noche de Luz. 


a traves de la masificacion del conocimiento. 

Integrando esta idea. La noche de Luz pretende 
hacer una analogia entre la iluminacion del 
conocimiento y la iluminacion de la energia, 
desde el punto de vista del uso que los artistas 
dan a diferentes tecnologias, con el fin de crear 
y masificar nuevos conocimientos y arte. A partir 
del uso de diversos elementos de tecnologia 
luminica, los artistas brindaran una Noche de 
Luz a distintos rincones de Valparaiso, muchas 
veces olvidados por el devenir del tiempo. 

Para Enrique Rivera, curador del encuentro, este 
recorrido nace a partir de la idea de "conectar 
al festival con las preocupaciones generates 
que manifiesta la Unesco durante todo el aho, 
recordando que el 2015 sera, precisamente, el 
periodo de la luz. Entonces la idea es trabajar con 
esto y generar en un lugar publico, un espacio 
urbano extendido donde aplicar el concepto". 

Seran tres las actividades que serviran 
como nodo para conectar las mas de veinte 
intervenciones que se llevaran a cabo en distintos 
puntos del Barrio Puerto: Acciones, Obras y 


Conciertos visuales de los artistas Mika Martini 
(muelle Prat), Carlos Reinoso (Plaza Echaurren) 
y Peter Knudsen (edificio Juan Ignacio Molina). 
La idea es que a partir de estos conciertos, los 
espectadores puedan realizar una procesion 
por las demas intervenciones que Noche de Luz 
tiene preparadas para sus visitantes. 

El proyecto es realizado en co-produccion con 
la Corporacion Chilena de Video, organizadora 
de la Bienal de Artes Mediates y el Encuentro 
de Cultura Digital. En el contexto de este 
ultimo, desde el 13 al 23 de noviembre de 2014, 
en Valparaiso se desarrollaron una serie de 
laboratories de produccion, con el objetivo de 
producir parte de las obras que se exhibiran en 
el Post Tenebras Lux de FAV 2015. 

Noche de Luz te invita a recorrer Valparaiso 
en base a la energia luminica, que cada artista 
modelara a su antojo a traves del uso de diversas 
tecnologias, transformando la luz en una boya, 
un faro, una figura geometrica, un tanu o un 
fantasma. Un conjunto de exposiciones que 
llenara de vida y arte los rincones mas oscuros y 
olvidados de Valparaiso. 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 





















EVENTOS DESTACADOS / HIGHLIGHTS 


“Concierto Musica Electronica”, Santiago, Chile. 19 de abril 2014. 

Presentacion de Lars Graugaard, Frank Benkho (Mika Martini) y Claudio Perez (Listed No!), en el 

Centro Cultural de Las Condes. 



va@mercurio.cl 


SABADO 19 DE ABRIL DE 2014 EL MERCURIO 


Lars Graugaard, 

la musica electronica distinta 


El teatro del Centro Cultural Las Condes (Apo- 
quindo 6570) presentara de forma gratuita al 
miisico danes Lars Graugaard, investigador, mas¬ 
ter en musica y doctorado en desaffos tecnoldgi- 
cos, quien ha sido reconocido por sus a vances y 
creaciones con musica electronica experimental, 

En esta oportunidad, el artista realizara improvisa- 
ciones y mostrara en vivo algunas de las obras de 
su carrera solista, como tambien composiciones 
que ha hecho para orquestas y duet os. La cita es 
para este dia lunes 21 a las 20:00 horas, cuando 
tambien se presentaran el rnusico Angel Parra (ex 
Los Tres), Claudio Perez y su proyecto Ud,No! y 
Frank Benkho. 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 








EVENTOS DESTACADOS / HIGHLIGHTS 


“Concierto Electro-Paisajes”, Santiago, Chile. 13-18 de marzo 2014. 

Presentation de Mika Martini, Inaki Munoz, Alejandro Albornoz y Android, como parte de la 
muestra "Ecosistemas Sonoros", en el Centro Cultural de Espana. 



ECOSISTEMAS 


JUEVES13/19.30H / CCE 
CONCIERTO INAUGURAL 
Electro-paisajes 7 
Mika Martini a Iraki Muhoc 

MARTE51B / 19.9QH / CCE 


CONCIERTO ELECTRQPAI5AJE 

Efectropat5ajes2 

Android y Alejandro Albornoz 

DE WN ES17 A VIERNE5 21 / 9.00 A11 .OOH / CCE 
Ml 

Apretiactdn y rio en tamo al Pahafe Sonora f 

por Ana Maria Estrada. 


V1ERNE514/19.30H/CCE 


CHARLA 

Artes mediates & documentation del potnmonio natural: 
el caso de la obia Notoralezapdjoro-bosque. Olaf Pefta. 

Ml fflCOLES 19 / 19.30H/ CCE _ 

CHARIA 

Dacomentatidn yrescate del patrimonio soaaro del Norte Grande. 
Alexander Ortega. 


SONOROS 

PATRIMONIO INMATERIAL LATIN GAME Rl CANO 


El Centro Cultural de Espana te invlta a la aperture de la Exposlclon 
Ecosistemas Sonoros. Patrimonio I nmaterlal Latlnoamerlcano 
ba|o la curatorfa de Alejandro Albornoz 
y A+C+T, L 2 boratorlo Invisible el dl'a |uevs 1 3 de maize a las igjoh 
Avenlda Provldencla 927 (metro Salvador. 

Partlremos nuestroenojentro con el conderto de inauguraclbn; 
ffertrn-jnfstjtesl reallzado por Mika Martini e Ihaqul Muflra. 


EDO&Btemas SanornsK una selection del prcyectoSonidos en Causa 
realizada por Jase Manuel Berenguerde la Qrquesta del (jot (Barcelo¬ 
na). Project:-auspiciado por AEQD basadn en el registrn del patrimonio 
SDnoropropio de masEriedecontExtDsoJturalea LatinaamariLanmen 
cuyoentorno mediDambiental, ;on previsibles cambios irreversible* a 
corto y medians plazodebidoal nedmiento econdmiro. 




Fotos por Inaki Munoz. 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 

























EVENTOS DESTACADOS / HIGHLIGHTS 


“Concierto Exploradores del Sonido - II”, Punta Arenas, Chile. 31 de enero 2014. 

Presentation de Frank Benkho, Lluvia Acida, Polaroid Sound System y Nnnaaamm (Pablo Flores) 

en el Centro Cultural Imago Mundi. 



Auspicia: 

Consejo National de la Cultura y las Artes, 
Region de Magallanes y de la Antirtica Chilena. 

Colaboran: 

Imago Mundi, Eolo Records, Pueblo Nuevo, 
Fuga Rees, Jacobino Discos, Factoria Parlante. 


Concierto de Musica Electronica 

EXPLORADORES DEL SONIDO II 

Viernes31 de enero 2014 / 19:00 hrs. 


Frank Benkho 


Pueblo Nuevo / Clang 
Santiago 


Lluvia Acida 


Eolo / Pueblo Nuevo 
Punta Arenas 


Polaroid Soundsystem 


Factoria Parlante 
Punta Arenas 


nnnaaammm 


Jacobino Discos 
Santiago 


CENTRO CULTURAL "IMAGO MUNDI" 

Mejicana 252, Cerro de la Cruz, Punta Arenas, Magallanes. 

ENTRADA LIBERADA 

Mas information: http://www.pueblonuevo.cl/exploradores.htm 



pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 































EVENTOS DESTACADOS / HIGHLIGHTS 

“Ciclo Busquedas Sonoras”, Buenos Aires, Argentina. 21 de octubre 2013. 

Presentation de Mika Martini en el Centro Cultural de Espana de BBAA. 


CENTRO 

CULTURAL 

ESPANA 

BUENOS 

AIRES 


•ADES / BUSQUEDAS SONORAS 


TRANSMISION EN VIVOl 


CONCIE^TO 


BUSQUEDAS SONORAS 


EL 21/11/2013 A LAS 19:00 HS. 
CCEBA SEDE FLORIDA 943 


INVITADOS: SOL DEL RIO Y MIKA MARTINI 
COORDINA: LUIS MARTE 


ENTRADA UBRE Y GRATUITA 


i— 



MIKA MARTINI es el alias del proyecto individual del musico electronico chileno Hugo Espinosa Chellew (Chile, 1967), co-fundador del 
Netiabel Pueblo Nuevo. El trabajo musical de Mika Martini parte a principios del ano 2004, con el firme objetrvo de rescatar y mezclar 
sonidos provenientes del bagaje etnico y folklorico latinoamericano con elementos abstractos, vinculados a las tecnicas del microsampling 
y la corriente minimal, editando en forma online el disco "Mestizo" y "Los Hanoish y otras subculturas extintas", trabajos que recibieron 
muy buenas criticas de parte de periodistas especializados y del publico que tos ha apreciado en vivo. 

Por otra parte, Mika Martini esta ligado a la musica electronica de caracter experimental, publicando obras en varios compilados editados 
en Chile, Mexico, Estados Unidos, Argentina y Espana, tanto como solista como con el proyecto "Frank Benkho", donde explore el ruido y 
la improvisacion libre. Ademas, es miembro adherente de la Comunidad Electroacustica de Chile (CECh). Como Mika Martink’Frank Benkho 
ha tenido la oportunidad de presentarsu musica en Argentina, Bolivia, Brasil, Dinamarca, Peru, Mexico, Espana, Alemania, Francia y 
Po Ionia. 

Discos Publicados (en mp3 320 kbps y FLAC) 

Mestizo (Pueblo Nuevo, 2007) 

Mestizo Retocado (Pueblo Nuevo, 2009) 

Los Hanoish y otras subcultures extintas (Pueblo Nuevo, 2012) 

Mika Martini & Eden Carrasco: 

Estrellas Transcompactas 




pueblo nuevo netiabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 































EVENTOS DESTACADOS / HIGHLIGHTS 


“Fricciones, Encuentro de Practicas Sonoras”, Santiago, Chile. 18 de enero 2013. 

Presentation de Frank Benkho, en Centro Cultural Casa Viva. 


Fricciones 

Participantes Programs Blog Ubicacion Contacto 

FRIOONESe 

Encuentro de Practicas Sonoras 

t 18/19 

W Enero 2013 


“PLAY THE GAME, FREDDY” 

FRANKBENKHO 

Para Fricciones, realizaran una instalacion con un si stem a interactive. Se proyectara un juego atari y se ira capturando el 
sonido y las imageries en tiempo real para crear loops musicales y visuales retroalimentadas. 

Todo el desarrollo de I os conciertos de Frank Benkho estan basados en la improvisacion con maquinas en tiempo real, tanto a 
nivel sonoro co-mo visual renunciando voluntariamente al uso de computed ores o software. La manipulacion de objetos 
sonoros de distintas caracteristicas: viejos generadores de frecuencias a tubos (osciladores), un teclado de juguete : aparatos 
sensibles a la luz, efectos digitales y analogicos y la voz 7 son grabados y reiterados con maquinas de loops, creando melodias 
y atmbsferascercanas al gospel y al noise, en una suertede liturgia pagana, con intensidades variables, que pueden irdesde 
lo melodico-susurrante al extreme del ruido pure. En cuanto a lo visual, esta catarata de sonidos son captados por un 
microfono ambiental que dirige las ondas sonoras hacia una obsoleta mesa de mezclas de video, donde son transform ad as en 
representaciones visuales, las cuales son proyectadas y recapturadas por un camara de video, generandose 
retroalimentacion o feedback, los cuales generan elementos pictoricos dinamicos, azarosos y sinestesicos. 



pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 













































EVENTOS DESTACADOS / HIGHLIGHTS 


“3ra Feria del Disco Chileno”, Santiago, Chile. 22 al 24 de noviembre 2012. 

Presentacion de Frank Benkho (Mika Martini) en Espacio Cultural Arcos. 


3RA FERIA DEL DISCO CHILENO 2012 

22 al 24 de noviembre de 2012. Espacio Cultural Arcos. Santo Domingo # 739 Metro Plaza de Armas. ENTRADA LIBERADA. 


INICIO PROGRAM A CONCIERTOS EXPOSITOR ES iCOMO LLEGAR? FERIA 2011 FERIA 2010 


FRANK BENKHO (PUEBLO NUEVO NETLABEL) 



FRANK BENKHO 

Sabado 24 de noviembre, 13:00 boras 

2da Feria del Disco Chileno y Selims Independientes 

Espacio Cultural Arcos 

Santo Domingo # 739 

Metro Plaza de Armas 

ENTRADA LIBERADA. 


Frank Benkho es el nuevo proyecto solista de Mika Martini [musico 
electronico, director de Pueblo Nuevo Netlabel), en el cual utiliza 
principal me nte la voz y el iruido procesados en tiempo real con efectos y 
maquinas de loop para cirear atmdsferas y estados melodicos cercanos a I 
blues y a I gospel. 

Despues de estudiar arquitectura y diseno en la Uni vers id ad Catolica de 
Chile, Mika comenzd a hacer musica minimal combinando gra bad ones de 
campo de las poblaciones etnicas de Chile con materiales sonoiros 
abstractos, utilizando la tecnica del micro-sampling. Posterior me nte, 
como miembro ad here nte de la Comuni dad Electroacustica de Chile [CECh) red bio diversas 
influencias e ideas desde la musica electroacustica, enfocando su trabajo hacia caminos mas 
exp eri men tales. 



El espectaculo audiovisual de Frank Benkho se ha presents do en el Festival Re-new [Copenhague, 
Dinamarca), GalerTa NIU (Barcelona, Espana) y Centro Cultural La Cupula [Cordoba, Argentina). 

s it io w e b: ww w . pu eb lon u evo. cl /fira n k be n k ho 


BUSCAR 


Search Q, 


ESCUEU Cfc SONDO P tfiOCS 

3* fERIA 

DEL DISCO CHILENO 


StlLOS NDfcPfOtNTES V EXPO VNLO 



3ra Feria del Disco Chileno 


y Selims Independientes. 

22 a I 24 de noviembre de 2012. 
Espacio Cultural Arcos. 

Santo Domingo # 739 
Metro Plaza de Armas. 
ENTRADA LIBERADA 
a todas las actividades. 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 












EVENTOS DESTACADOS / HIGHLIGHTS 


“Concierto Exploradores del Sonido”, Santiago, Chile. 6 de octubre 2012. 

Presentacion de Frank Benkho, Lluvia Acida y Luis Made + Dolores Lagrange (Argentina) en el 

Museo de Arte Contemporaneo MAC, Parque Forestal. 




: • j -V : AnillaCultural 



Exploradores del sonido 

Lugar: Hall central Museo de Arte Contemporaneo Parque Forestal 
Fechas: 6 Octubre, 2012 - 21:00 

Entrecruzando generos tan diversos como la musica experimental, el ambient, la improvisacion, el industrial y el minimal, 
Exploradores del sonido abarca una gran diversidad sonora, tanto en los medios utilizados como en los resultados estilisticos. Un 
transito que nos llevara a disfrutar de musica proveniente del extremo sur de Sudamerica y desde uno y otro lado de la Cordillera de 
los Andes. 

Luis Made Buenos Aires, Argentina. Junto a Dolores Lagrange en las . isuales. 

El ruido como una mirada hacia los rastros de la sociedad urbana, tambien como composicion sonora y reflejo de la abstraction 
cotidiana que nunca se observa con demasiada detention. Luis Made nos propone observar las diferencias y similitudes de dos 
situaciones urbanas: Buenos Aires y Santiago observadas desde sus matrices sonoras. Compaction, mezcla y escuchas paralelas 
que dan por resultado una subjetiva vision auditiva del entorno. 

Desde los noventa Luis Made se dedica a la improvisacion, experimentation sonora. Ha trabajado con adistas como Francisco Lopez, 
Jorge Haro, Pablo Reche, Tzesne, Klauss, Xabier Erkizia. Organizador y creador del sello de adistas Fuga y del Festival FugaJurasica. 
Director de Cultura del Museo Argentino de Ciendas Naturales. Coordinador de distintos dclos de musica y video en Argentina, Peru 
y Espana. Coordinador de la Noche de los Museos en la ciudad de Buenos Aires 

soundcloud.com/luismade i? 

www.experimentaclub.com/data/luis_martei? 

www.myspace.com/luismadefugadiscosi? 

Lluvia cicida Punta Arenas, Chile 

En esta opodunidad, el grupo magallanico conformado por Hector Aguilar y Rafael Cheuquelaf presenta el condedo El continente de 
la luz, musicalizacion del documental del mismo nombre que dirigio el propio Cheuquelaf por encargo del Instituto Chileno Antadico, 
a padir del registro, en 8 y 1 6 mm, de las tres primeras expedidones chilenas en la Antadica (1947-1949). Durante decadas el 
material permanecio guardado hasta su recuperation por pade de la Cineteca Nacional. El resultado es una pelicula de 50 min., que 
induye la musica del duo con temas de su disco Antartikos (Eolo, 2005). Las imagenes revelan la construction de las bases y las visitas 
de personajes como Francisco Coloane, Gabriel Gonzalez Videla, Oscar Pinochet de la Barra y el controversial Miguel Serrano (ver 
trailer i?). 

En la region mas austral de America, Lluvia acida cultiva la musica electronica desde mediados de la decada del 90. Con su extensa 
discografia, videoclips ydocumentales han buscado plasmar, mediante una fusion de sonido electronico con elementos etnicosy 
foldoricos, la vida en la Patagonia del siglo XXI, expresando un sentimiento que combina los recursos propios de la globalidad con su 
condition de frontera geografica y humana 

www.lluviaacida.cl i? 

Frank Benkho y DJ Fracaso (Santiago, Chile) 

Frank Benkho e s el proyecto mas reciente de Mika Martini, musico electronico, disenador, fundador de Pueblo Nuevo Netlabel y 
miembro de la Comunidad Electroacustica de Chile. Procesando la voz y el ruido en tiempo real mediante pedales de efectos, 
generadores de ondas y maquinas de loop, el artista crea una atmosfera con estados melodicos cercanos al noise y al gospel. Frank 
Benkho se desarrolla en sesiones de improvisacion libre, renunciando voluntariamente al uso de computadores o softwares. Cada 
version es una nueva invitation a sumergirse en la propuesta, siempre acompanada por las visuales retroalimentadas de Dj Fracaso. 
Se han presentado en el Festival Re-new (2011 , Copenhagen), en la Galeria NIU (201 1, Barcelona), en el Centro Cultural La Cupula 
(2011, Cordoba, Argentina), en la 1 0 a Bienal de Video y Artes Mediales (2012, Santiago, Chile), en el Encuentro Cruces Sonoros de 
Anilla Cultural MAC (2012, Santiago, Chile) y en Sesiones Piso 3 (2012, Santiago, Chile), entre otros. 



aec 'd 

•He ,NO " 






fc •• 



R0LNA 


EXPLORADORES DEL SONIDO 

Lluvia icida 
Luis Marte aw.**,.,, 

Con visuetet de Ooiorw La^rengc 

Frank Benkho & Dj Fracaso 


I* jtt. I' 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 


























EVENTOS DESTACADOS / HIGHLIGHTS 


“Concierto Exploradores del Sonido”, Santiago, Chile. 6 de octubre 2012. 

Presentacion de Frank Benkho, Lluvia Acida y Luis Made + Dolores Lagrange (Argentina) en el 

Museo de Arte Contemporaneo MAC, Parque Forestal. 


CONCIERTOS AUDIOVISUALES 

EXPLORADORES DEL SONIDO 

I \ \ k - r-?v ' Ay Jy \ 

Lluvia cicida 

Musicalizando el documental ELcontinente de la Luz 

Luis Marte (BuenosAires) \\ j|! ,Jv 

Con visuales de Dolores Lagrange 

Frank Benkho & Dj Fracaso 


Sabado 6 det)ctubre | 20.00 hrs 

Hall central | MAC Parque Forestal | Metro Bellas Artes 


Transmision via streaming en : ^ Mas informacion en: 

www.livestream.corri/anillaculturalmacwww.anillacultufalmac.cl | www.pueblonuevo.cl 

Tel: 97? f7 53 

Organizan Auspician Colaboran 

i 

Mika Martini 


MAC Ml 


MJBBD DE C0NTB4O*® 

F/OJLTAD DEAflfTB 
UTMeCM>OEO€£ 




R0LNAe c ^ 




pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 







EVENTOS DESTACADOS / HIGHLIGHTS 


“Ciclo Trazos Sonoros”, Buenos Aires, Argentina. 19 de mayo 2012. 

Presentacion de Mika Martini junto a Pablo Reche en Fundacion Lebensohn. 


Sabado19deMayo 



17.30hs. Merienda Abierta con: 

Tadeo Muleiro/Tomas Rautenstrauch/Eduardo Zabala 
18.30hs. Musica experimental en vivo 
Mika Martini (Chile) 

Pablo Reche (Argentina) 

Entrada: unalimentonoperecedero. 




General Homos 23B, Barracas 
(Ex fabrics Bag ley) 

Buenos Aires. Argentina 
Tetefono: (541 T) 5Q93-67SQ/5G 
pren sa@f undadon f eben soh n org.a r 
www,f un d ad on I eben soh n,org,a r 
{§/ F u nda d6n -Lebe nso h n 



Fundacion 

Lebensohn 


fuga 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 







EVENTOS DESTACADOS / HIGHLIGHTS 


“Conciertos Audiovisuales /10 Bienal de Video y Artes Mediates”. 
Santiago, Chile. 13 de enero 2012. 

Presentation de Frank Benkho (Mika Martini), Centro Gabriela Mistral GAM. 



H OME NOTICI AS CANAL BVAM SOBRE LA BIENAL HISTORIA C0NTACT0 

blilliiifl 


deusex media 


Exhibiciones 


Conciertos 

oudiovisuales 


Coloquio 

internocionol 


Talleres de 
formacibn y 
produccibn 


Ferio libre de 
experiencios 
creativas 


Premio Nocionol 
Juan Downey 


audiovis 


canal bvam 


Chile 

Frank Benkho [Mika Martini) Frank Benkho es el nuevo proyecto solista de Miko Martini (mdsico 
electrbnico y diseflador, fundador de Pueblo Nuevo Netlobel], en el cud utiliza principalmente la voz y el 
ruido procesados en tiempo real con pedales de efectos, generadores de ondas y mdquinas de loop para crear 
atmbsferas y estados melOdicos cercanos al noise y al gospel, en sesiones de improvisacibn libre, renunciando 
voluntariamente al uso de computadores o softwares. Mika/Frank comenzfi a hacer mdsica minimal combinando 
grabaciones de campo de las poblaciones etnicas de Chile con materiales sonoros abstractos, utilizando la 
tecnica del micro-sampling. Posteriormente, como miembro adherente de la Comunidad Electroacdstica de Chile 
(CECh) recibib diversas influencias e ideas desde la mdsica electroacdstica, enfocando su trabajo hacia 
caminos mbs experimentales. El espectbculo audiovisual de Frank Benkho, junto a Dj Fracaso en visuales, se ha 
presentado en el Festival Re-new (Copenhague, Dinamarca), Galerla NIU (Barcelona, Espafia], Centro Cultural La 
CCipula (Cbrdoba, Argentina), Sesiones Piso 3 (Santiago, Chile], entre otros. + informacibn 
www.pueblonuevo.cl/fronkbenkho www.soundcloud.com/fronkbenkho 

imageries 


lugares 

MAC Parque Forestal 
Museo Nacional de Bellas 

Artes 

Centro Cultural de Espana 

Cineteca Nacional CCPLM 

Factorfa Italia 

GAM 

Pontificia Universidad 

Catolica de Valparaiso 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 





















EVENTOS DESTACADOS / HIGHLIGHTS 


“Pueblo Nuevo Showcase”, Barcelona, Espana. 20 de mayo 2011. 

Presentacion de Frank Benkho (Mika Martini), F600 y Adduce en la Galena NIU. 


F 600 - Frank Benkho - Adduce En 
Vivo En El Niu at Niu 


Fecha/ Lugar/ Coste 

Friday Niu Free 

Calle Almogavers, 208; 08018 Barcelona; 
20:30pm - 23:30pm ^ Spain 



p.o.o.o.o.o.o.o.o.o.o.o.o.o.oo.o 

00 . 000000000000 . 0.00 



#7 #8 #9 #10 



Fotografo / carl os vergara 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 





























EVENTOS DESTACADOS / H 


IGHLIGHTS 


“Re-new Digital Arts Festival & Conference”, Copenhagen, Dinamarca. 18 de mayo 2011. 

Presentacion de Frank Benkho (Mika Martini) en la Sala de Conciertos Studio 2 de RD. 


re-neuu 

digital arts forum 

Performance • Koncerthuset Studio 2, Wednesday May 18 at 20:00 

Hildur Gudnadottir 

Best known for her collaborations with mum and guest appearances with Pan Sonic, Hildur Gudnadottir has a rich catalogue of collaborations and varied projects behind her. She began playing 
cello as a child, entered the Reykjavik Music Academy and then moved on to musical studies in composition and new media at the Iceland Academy of the Arts and Universitat der Kunste in Berlin. 
Back in Iceland, she became very active in the neu-lceland scene as a member of Kitchen Motors, a Reykjavik based think tank, record label and an art collective along with internationally 
renowned composer Johann Johannsson. 

She released her first solo album, Mount A, under the artist name Lost in the Hildumess, on the Reykjavik based label 12 Tonar in 2006. The album was recorded in New York City, and at Holar in 
Hjaltadalur’, a historic spot in Iceland with a house named Audunarstofa. The old house is constructed from Norwegian wood and was chosen for its excellent cello acoustics. Gudnadottir played all 
the instruments on the album - vibraphone, viola da gamba, harp and vocals. 

Gudnadottir is a member of Storsveit Nix Noltes (The Nix Noltes Big Band), a rotating cast of 7 to 10 Icelanders playing traditional Bulgarian and Greek dance music. The group has toured the US 
twice supporting Animal Collective. 

She has also played frequently with field recording artist and performer BJ Nilsen; delicate duets that conjure somber rapture of multi tracked cello - Gudnadottir's live playing augmented by laptop 
loops. Gudnadottir has collaborated, played and recorded with other artists such as Skuli Sverrisson, Hilmar Jensson, Hafler Trio, Johann Johannsson, Nico Muhly, Valgeir Sigurdsson, Angel, 
Schneider™, Ben Frost and Stilluppsteypa. 


Ed Osborn: Stone North 

A work for live electronics and tabletop guitar in which tones generated from the guitar using an EBow and slide are processed and delayed to build a shifting bed of sound that slowly evolves over 
time. Close attention is paid to the texture and contours of these sounds, so that a distinct audio microworld is moved through in each section of the piece. By using extended techniques on the 
guitar in combination with the sound processing, a personal and idiosyncratic sound palette is produced, one that encourages deep and detailed listening. 


Frank Benko 

Frank Benko is Mika Martini s new solo project, and he uses voice and noise in loops and effects to create melodic atmospheres and states. After studying architecture and design at Chile’s 
Catholic University, Mika began making minimal music that would combine field recordings of Chile's ethnic populations with abstract sound materials in a technique of ‘micro sampling'. He derived 
these ideas from electroacoustic music, which he at that time was studying at Chile’s electronic music society CECH. Together with Pueblo Nuevo co-founder Daniel Jeffs, Mika performs as the 
highly experimental, electronic live improvisation duo Chiste. 


Kangding Ray 

French-bom Kangding Ray lives and works in Berlin. His music merges beats and textured soundscapes into slowly evolving compositions. Kangding Ray combines machines with 'real' 
instruments into a subtle and rhythmic amalgam which integrates noises, walls of distortion, massive bass lines, voices and field recordings. The result is a blend of deep, novel grooves and dark 
atmospheres, that can best be described as abstract bass music. 

Releases have been forthcoming on raster-noton. 


re-new 2011 is sponsored by Danish Arts Council, Nordic Culture Point, City of Copenhagen, By & Havn, Danish Composers' Society, Danish Musicians' Society 





pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 








EVENTOS DESTACADOS / HIGHLIGHTS 


“10 Bienal de Video y Artes Mediates”, Santiago, Chile. 13 de enero 2011. 

Presentacion de Frank Benkho (Mika Martini) en los "Conciertos Visuales", Centro Cultural GAM. 



HOME N0TICIA S CANAL BVAM S0BRE LA BIENAL historia contacto 


deus ex media 


Exhibiciones 


Conciertos 

audiovisuoles 


Talleres de 
formacibn y 
producciOn 


Feria libre de 
experiencias 
creativas 


Premio Nocional 
Juan Downey 


canal bvam 


Chile 

Fronk Benkho (Mika Martini) Frank Benkho es el nuevo proyecto solista de Mika Martini (mCisico 
electrOnico y disehador, fundodor de Pueblo Nuevo Netlabel), en el cuol utiliza principalmente lo voz y el 
ruido procesodos en tiempo real con pedales de efectos, qeneradores de ondas y mdquinas de loop paro creor 
atmOsferas y estados melOdicos cerconos al noise y al gospel, en sesiones de improvisaciOn libre, renunciondo 
voluntariamente al uso de computadores o softwares. Mika/Frank comenzO a hacer mtisica minimal combinondo 
grabociones de campo de las poblaciones etnicas de Chile con moteriales sonoros obstractos, utilizondo lo 
tecnica del micro-sampling. Posteriormente, como miembro adherente de la Comunidad ElectroacOstica de Chile 
(CECh) recibiO diversas influencias e ideas desde la mGsica electroacOstica, enfocando su trabajo hacia 
caminos mds experimentales. El espectdculo audiovisual de Frank Benkho, junto a Dj Fracaso en visuales, se ha 
presentado en el Festival Re-new (Copenhague, Dinamarca], Galerla NIU (Barcelona, Espafla), Centro Cultural La 
CCipula (Cdrdoba, Argentina), Sesiones Piso 3 (Santiago, Chile), entre otros. * informacidn 
www.pueblonuevo.cl/fronkbenkho www.soundcloud.com/fronkbenkho 

imageries 


lugares 

MAC Parque Forestal 
Museo Nacional de Bellas 

Artes 

Centro Cultural de Espana 

Cineteca Nacional CCPLM 

Factorfa Italia 

GAM 

Pontificia Universidad 

Catoiica de Valparaiso 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 






















EVENTOS DESTACADOS / HIGHLIGHTS 


“Musik Festival Cologne Commons”, Colonia, Alemania. 11-12 de junio 2010. 

Gira Pueblo Nuevo Europa 2010. Presentacion de Mika Martini, Lars from Mars, Fiat600 y Equipo 
en festival de netlabels y musica libre. Participacion en conferencia sobre Netaudio. 


rinlnnno 

( 

KONFERENZ 4 FESTIVAL FOR DIG!TALE KULTUR 

\JU 


10. BIS 12. JUNI 2010 ft WWW.COLOGISIE-COMMONS.OE 


KONFERENZ 

THE NEW YORKER HOTEL // Deulz-Mul hammer StraBe 204 

MUSI KFESTIVAL 

GE8AUDE 0// Deutz-MQIheimer StraJJa 127-129 


KINOABEND 

KQLNER FILMHAUS ff MsyMnMa 111 




I 


GEBAUDE 9 


MUSIKFESTIVAL // 11.06.2010 


EINLASS: 20 UHR // BEGINN: 21 UHR 


MIKA MARTINI (CL) 


Der chilenische Musiker und Label-Betreiber 
des Pueblo Nuevo-Labels verknupft in seinem 
Set u. a. Klangschnipsel von chilenischen Ur- 
einwohnern mit digitalen Clicks & Cuts-Microsample. 

Label: www.pueblonuevo.cl 




I 

Der Musiker und Wissenschaftler prasentiert 
die jungsten Ergebnisse seiner erfrischend 
kurzweiligen Klangforschung im Duo mit Equi¬ 
po als „ADDUCE“. Label: www.pueblonuevo.cl 

Im Duo „ADDUCE“ mit Lars verwischt der 
Klangkunstler und Entertainer die Grenzen 
zwischen Experiment, I DM, four-to-the-floor, 
E- und U-Musik. Label: www.pueblonuevo.cl 


Produzent und DJ, Musiker und Klangkunstler. 
Seine Musik bewegt sich zwischen Klangkunst 
und IDM, Beats und Field-Recordings. 

Label: www.pueblonuevo.cl 


THE NEW YORKER HOTEL 



KONFERENZ // 11.06.2010 


EINLASS: 11.30 UHR // BEGINN: 12 UHR 


„HELLO WORLD! MY NAME IS NETAUDIO." 

Internationales Panel mit Aktivisten der freien Musikszene 

Netaudio ist ein Begriff der Netlabel-Szene, den AuRenstehen- 
de meist noch nie gehort haben. Wofur steht Netaudio? Eine 
gemeinsame Spurensuche mit Helden der freien Musikszene, 
die Netaudio ihren eigenen Stempel aufgedruckt haben. 

Gaste: Dirk Murschall, www.subsource.de 
David Domingo, www.netaudio.es 
Andi Studer, www.netaudioLondon.ee 
Mika Martini, www.pueblonuevo.cl 
Moderator: Moritz „mo.“ Sauer 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 














































EVENTOS DESTACADOS / HIGHLIGHTS 


Ciclo “Tarjeta de Embarque”, Santiago, Chile. 3 de febrero 2010. 

Presentacion de Mika Martini, Lars from Mars (Dinamarca) y D.soul (Alemania), en el contexto del 
ciclo musical organizado por el Centro Cultural Matucana 100. 




TARJETA 
DE EMBARQUE 


MUSiCA ELECTRONICA EN VIVO EN Ml00 


vuelo non-stop * 

europa-latinoamerica 



3 



VUELO NOCTURNO: Miercoles 3 de febrero 2010 // 23:00 hrs. 

DESTINO: Tropic Netlabel + Pueblo Nuevo + Oktopus.tv (Visualesj 

EN VIVO: Lars from Mars (Dinamarca) + D.soul [Alemania) + Mika Martini (Chile). 

S ALIO A DE30E: Matucana 100 // Espaeio Patricio Bunster// $ 2.000.- 

MAS INFO: www.ml00.cl // www.pueblonuevo.cl // www.tropic-netlabel.de 



Fotos por: Cristian Soto L. / www.elproductor.cl 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 










EVENTOS DESTACADOS / HIGHLIGHTS 


Festival “Fobia 2010”, Santiago, Chile, 13 al 16 de enero 2010. 

Presentation en vivo de Mika Martini + Oktopus.tv, en el Festival Fobia (Formula Basica en 
Imagen y Audio), organizado por Jacobino Discos y Productora Mutante. 

Centro Cultural de Espana de Santiago. 




pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 















EVENTOS DESTACADOS / HIGHLIGHTS 


Proyecto “Experimentaclub + LimBo”, Santiago, Chile, 4 de noviembre 2009. 

Presentacion en vivo de Mika Martini + Oktopus.tv, Felix Lazo y Daniel Jeffs, junto a los invitados 
internacionales Jorge Castro y Jorge Haro, en el Centro Cultural de Espana. Adicionalmente Mika 
Martini participo en la charla “Musica e Internet, nuevos modelos de distribucion y acceso”. 


Del 3 al 5 de noviembre ! Centro Cultural de Espana 


Etta di rigid o a arlis'Las, prudLiclores, docenles, esludiantes 
dtarte, gsstores cwUurales, publico Intereswlo entendenpas 
de ovonzada en el arte conte mp ora neo y en el snnidn, la 
Imap, s us reladoocs !nterdlsdip!JMrla4.y la experfment&ddn 

audlEnrisual. 

5e trata de un proyecto conjunta enire Expertmema-club (con 
sede en Madrid) y LIJMbO {cun sede en Buenos tires) r qua 
tksck z 006 devan a ca bo un Intencamblo p*rman*nt* ck 
artrsLas en e lectnon i ca experimental,, arte sonono y poesia 
entre Eipafa y Sudam^rlca, 

La red de artistes que ye se ha creado tiene intention de ser 
ampilecig a bu«na parte de sudamfrlca con «| fin ck consoiidar 
uma plalefarme de in Le ream bio a novel i be mam erica no. no 
solo para rcahiar condertoi, p erromances y redtalcs, 51 no 
tambien ampliar a la pmducdbn de pu blicedones oonjuntas, 
workshops, etc. ton l l I fin de que sirvfl de impulse* para el 
tJesarrnlio cultural. 

Todas las actlvldadcs an el Centro cultural de Espana. 

Av. P fervid end a 927 r Metro Salvador. 

Faro: 795.97.00. Entrada Liberada. 


DRGiAHlZA 


CDEpen me nTacLub 



b0 



ig.DQ tins. > Presentacl&n del proyecto Expertmenta Club * LIMbD. large Hairo (Argentina) 
zavoa hrs. > Cable aonderto a siga de Jorge Castro (Aigentina) >' Felix Lazo (Chile). 


ig. oo a 14.00 his. > tncuentro interdisdplinar entre artistes musi-cales. sonoros, visuales, performance, 
lileratura... que utilieen las rauevas teenslogi'as y la expert mentacid-ri. Se presentara el proyecto 
ExperimenlaClub + UMBO y Ids proyectos de Ins artfstas que se inscribe n y deseen presenter sus 
p~OyertDS. SO requiem Fteha de instflptidn dcstargahle en www.ctcspona.cl . 
jo.oo fws. > concierto a carao de Joigf Haro {AisenUna) y Mika Martini (Chile) * Oetopus.tv{iiv«inems) 
+ Panlel Jflffe- 


iskud a 14 - hrs. > Laboratorio de radio experimental, usd de mrisica r efectos so no rosy la palabra. 
Eonvcicatorla para radios. Se requiem ficha de Inscrlpddn des-ca ■gable en www.ccespana.cl. 
iBtoo lira.. > Mesa de conversation "Musis e Internet: nuevos modelos de distribution y acceso", 
Panelistds: Jorge Haro y Jorge Castres (sello 5 j dam erica □ectmnka). Mika Martini iSello Pueblo Nuevo), 
FrvO Perez [prodiictora Mutante), Pa blo Pores (jafablrtd distos), Equipo dotcnLc dc derechOs digltalCS. 
Mederfli Ricardo 


ipwo a ift:no hq, * Taller: 11 introduced a is mfoku acusm^tka, -aspeflos Henkes y ■M^tkos ,T , 
docente: Alejandro Albornoz. le requlere ficha de Inter! prtdn destaigable en www.ccespana.cl. 


Dompositor, artitfd sHioro y audrovlsaal. Inveit^B en el caflipade la irtusica experimental, las piezas audlcivlsuales 
y las imtaisomnes saner* * Ha edrtado sels trabajms; VJor<s leased on fleW recordings [CD, Sudanvfrloa Eiectr 6 «i«a, 
noa], early warki_fSg^i (online ep. exp_raet. jqoj). u_Ky (Oi. Fin del mumfci. sc-as), u_iM 3 (CDA artia. Fin del 
mu n do, nos), MJsIca zco(c) (CP extra, Fin del munda. zoci)y Fin de slid (CP extra, Fin del mundo r «M9). Tiene 
adeinii pierdii de- rriuisItA «n dlitirtbdt cardpiladcK publlcedn hi ArgHilTna, Cenadd, (ISA, i&paiia, Suiza y P'alnrtia. 
Ha reallzam d¥iclek« acjETi^tlcot, ccncleros and a^lsuales e insla(adores er Argentina, Uruguay. Paraguay. 
B,ra;ll, Pmi r Cfllgmbk. l*Stsku. (nadgs UnldKi». Ejpanu, Pqrtusal, Suiza. Alflmpnil?. ftfllgnlfl, Dsisamaica. 

Ausula y Holarda. Ha compuesta pi era s era calatoradCn cor Frant'sca LCaez t APseluce ha'se Ensemble, Iblsa en 
Mifeheli Ah rye mil, ierHi Jords y lSogniunro- Participo en festival * niemndo males oomo S 4 nar (Espnrtci), 
LEM {Espana), Obse-vaLori JEspaila), Shin (Suiza). Ertz (Espaila). Cchnfluendas (Espana), Exp^rlmeniadiib (Espana), 
Un^pund rest val (Ppipnla), Fe^twjl eniemaclc?i»i He la imagen (c<DloinbiaL Sdnlhas (Esp 9 n»] r lorrasUss de Arte n Eltai 
[Arjenrln^. Champ Libre (OtnedA), Gantarto (Pefu), Sound Site (dSfl). shypu (Brasri), Ansi y Pansarei SESC (Uasll], 
Interfa :es_cz (Unjeoay}. jta. Blenal deVIcea yHueMus Medlos die Santiago (Chile), Internationale FUmmus-k Biennale 

[Alemania), entre ntrai. Ei cu-Sireclar del site Fin del munita, del prayeda LIMbD (LabDubaria de InueXllgaclanes. 

Multldlscipilnadas- buenos a I res *\ del proyecto de Intercamblu artl'st'oo eive Espana y Latlncair trlca 
hperlniBiil5<lub < -LiMbPi ! Uel siilnlwdainertcii ElKtrdnka- Es dwenEd ^n oarrerg* ub dkarto gbdlovlszj#! bh la 
llnlverstdad de Palewno (Dae-ios Aires) yen la carrera fiestiin para lasMes y la CulLma He la UnlvMsidad National 
de Tms de Febrcre (Piovlncia de Buenos Aires). 


ArtilLa Digital. Matter Digital MDA. Ha trabajadiU icntpairlcenCu escenaiiai fail nirmCrCifli auittat IrtturnaciDrales 
entre Ins -que pueden destaaise: Richard Chartler, ZPI^nlew KartowstU, Chuck BetUs, MitylUty. Carr ucapla, slpoerSpy, 
kid I mo, Pabln Krnr, Icrgu Harp, Lnsdinjirn, Jm Uf-krnm. Sri.in Ma:K,f-rn, Viclnr Nch □. Sprz aludlrrldl, (acvjl, 
Accanpel Consca-irl-l', rtanrlca Vanterc, ChrlsloT Kurtzman. Lucas Dartoss! y Jacob KleScergaaid. er.re otros. Su obra 
audiovisual se M ipiblbldn en Ai^erTtlnp, Brasil, UK, lISA. CcHumbla, MjHkp, Can«ddi, hq«ie kone, Ispnrtn, Australia, 
Suiza, Alemanla y Francis. Ha reclbldo distintos premium camo el de Arte Digital del Maryland Institute College or 
Art, ei pnmer p*nn*a Danw F*imAKMciatlon (nr. Newfen, «i p«e*n*o Video Award Cunlenipflmrv Museum (Baibmore, 
USA] y el p4&fn\a U MIm del Mutei> de Arte Maderno de Buenot Aliea y el iipacki de la Fubdacldra Telefduka de 
Arientina, Es codirector del sesio Sadanerica Elertrlkiirai, en ei que tiene puhlicada otra sanc r a y audiovisual en 
las. CtirnplldtkiiiP£i y Z. 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 





EVENTOS DESTACADOS / HIGHLIGHTS 


IX Festival Internacional de Musica Electroacustica de Santiago 
“Ai-Maako”. 1-2-3 / 8-9-10 octubre 2009. 

Festival anual organizado y producido por la Comunidad Electroacustica de Chile CECh. Mika 
Martini estuvo a cargo del diseno grafico y formo parte del comite de difusion del Festival, 
ademas se presento en vivo en el concierto “La Noche Blanca”, junto a Oktopus.tv. 



MATUCANA100 


DC WE: l-B-3 ED SDITIfluD i B-9-1D El URLDIUID 


IK Festival International de 
IDDsica Electroacustica Di-Dieaho E0D9 


DCTUBRB 1-H Ed SHITIHED / B-3-1D Ell 


ENTRRDfl LIBERHDH PftRfl CONCIERTOS V CHRRLRS 
TfiLLERES REQUIEREN IHSCRIPCIDH PREVIR 


C! y A . 




PKOduca^orgonizo 

uuujuj.cach.cl 


Id Festival Internacional de 
SSI dlusica ElectrnacOstica Hi-maako EDD9 



pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 



































EVENTOS DESTACADOS / HIGHLIGHTS 


Festival “3ra. Muestra de Musica Independiente 3MMI”, Valdivia, Chile, 

26-27-28 de septiembre 2009. 

Concierto audiovisual de Mika Martini + Oktopus.tv en el Teatro Municipal Lord Cochrane, junto a 
destacadas bandas independientes chilenas. Evento realizado por Productora 0 [dB] + 
Asociacion Musicos de Rock - Valdivia y financiado por el Gobierno Regional de Los Rios. 



•SI 

W° ‘S25ni 


™ij as&hui; riLiPfs UIMA p 

pnuaurras DOMINGO l#' 


i 1 1 Htt .1 _ miiliii-m 

MJ’QRjUi 


2o:oo-j= 

inrio h i! =ir jl 


lllUGC LtUCTOCliH^ 

■,1. 1 f jLI > iKri'U 


LORD 


COCHRANE 


r ■ i E i f i i 

CDflSliL % L&M 

llhfh ib 
0 MD "“ 


cunica 


PE AUSID 

WSCHIKI5K5S, 


Vri 4 f«i fix! 


0JB] 

J/U7 




fflj 

rEc LOS Rp.il- 

^rhfi^rhHH KLEltifHAI 


(£/ Kb 

taLBiUi 

ta™ jfe A JS- 

^ H vJrtX fVlMj 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 















EVENTOS DESTACADOS / HIGHLIGHTS 


Lanzamiento del disco “Kuluana”, Punta Arenas, Chile, 17 de septiembre 2009. 

Recital y presentacion en vivo del disco “Kuluana”, del grupo Lluvia Acida y Ursula Calderon, 

acompanados de Mika Martini. 



Jueves 17 de Septiembre de 2009 

Recital lanzamiento del disco 

KULUANA 

Relates y cantos yaganes de Ursula Calderon 
jsica en Vivo por: Lluvia Acida 4- Mika Martini 


13:00 hrsJ Entrada Llberada 
Centro Cully rat * EmogoAlimtJi 

Ntojicana # 252, fono: §131 IS 
www. ima-goinurkcripalagonia.ci 
Purtta Arenas, MagallanfcS 





pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 
















EVENTOS DESTACADOS / HIGHLIGHTS 


Festival “TransAcustico II”, Santiago, Chile. 10-11-12 de septiembre 2009. 

Presentaciones de Mika Martini + Oktopus.tv, Materia Prima, Dj Fracaso y Soviet, mas Federico 
Schumacher, Jose Miguel Candela y Alejandro Albornoz, en el contexto de una muestra de 
musica electroacustica y electronica, organizada por la Universidad ARCIS y el LAIM, en conjunto 

con Pueblo Nuevo. 



“TRANSACOSIICOII ..bytes en vivo" 
10,11 y 12 SEP. 

SALA SCD Bellavista (Santa Filomena 110) 

Musica Electroacustica - Musica Electrovisual - Live electronics y experimental 

10 y 12 SEPTIEMBRE 21:00hrs. 

Conciertos Electroacusticos, Acusmaticos y espacializados 

Obras de compositores RED ASLA y CECH 
Edson Zampronha (Brasil), Ricardo Climent (Espana), Otto Castro 
(Costa Rica), Ricardo de Armas (Argentina), Rodrigo Sigal (Mexico); 

Schumacher, Espindola, Cadiz, Candela, Brncic, Asuar, Albornoz 
(Chile). 


Electrovisuales, Live-electronics 

10 SEP Mika Martini + Oktopus.tv / Dj Fracaso 
12 SEP Intro por Soviet (hip-hop) / Materia Prima 

11 SEPTIEMBRE 20:00hrs 

Programacion especial 11 Septiembre 

1197 : Federico Schumacher, C/c/o Salvador Allende: Jose Miguel 
Candela, En Memoria. Alejandro Albornoz 


10,11 y 12 Septiembre 
Desde las 20:00hrs 

• Video LOOP'S de Fobia 

• Pc - link's PUEBLO NUEVO - LAIM 

• Instalacion INTERACTIVIDAD CON PD 

• Stand de Venta de CD's Electroacustica 

• Gerardo Figueroa 12 SEP 20:30 hrs 


ENTRADA LIBERADA 

Produce y Organiza: 

mm mwmm 

ESCUELA oe musica 




i LL 


=Fi] m 

l 


AJ 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 




















EVENTOS DESTACADOS / HIGHLIGHTS 


Recital “Pueblo Nuevo en Ml00”. Santiago, Chile, 26 de agosto 2009. 

Recital lanzamiento de los discos “Vesania” y “Mestizo Retocado” + Celebracion Premio Qwartz 
2009. Presentacion en vivo de Dr.800XL con invitados, Mika Martini, Daniel Jeffs y Pirata + 
Oktopus.tv en visuales. Centro Cultural Matucana 100. 


PU£8iO NUEVO 

Lanzamientos y Celebracion 

Dr.800XL 

Lanzando su disco “VESANIA" 

Invitados: Loo Quinteros y La Monlne 

Y las presentaciones eti vivo efe: 

Mika Martini 

Estrenando su disco “MESTIZO RETOCADO” 

Pirata 

Ganader del Premie DWARTZ 2D09 11 pot "MINIMENTAL* 1 

Daniel Jeffs 
Oktopus.tv 

Visuales 



v 


M ttro o te s 26 de Agosto 2009 I 19:30 hrs. I Valor: $2,000 

Av. Matucana n D 100 I Metro EstaclOn Central o Quinta Normal I www.m10D.ol 


m # 


a 



pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 












EVENTOS DESTACADOS / HIGHLIGHTS 


Segundo Festival “Dialectos Digitales”, La Paz, Bolivia, 22 de agosto 2009. 

Presentacion en vivo de Mika Martini, junto a Manrico Montero (Mx), entre otros. 


Circuito 
de Galenas 


| 3-14 (BRA) 

ESCUELA 01 KABUM! 
Galena AN BA 

Academia Nacional de 
Bellas Artes, C. Rosendo 
Gutierrez 
N° 323 

Lunes - Viernes 
15:00-18:30 

| 4 - 29 (BOL) 

“LA PAZ REMIXED” 

Tony Suarez, Jaime 
Cisneros y Dj Trans (Javier 
Grossman) 

La Galerie 

Alianza Francesa, Av. 20 de 
Octubre y C. Fernando 
Guachalla N° 399 
Lunes - Viernes 
15:00-20:00 
Sabados 
10 : 00 - 12:00 

| 18 - 29 (BRA) 

ESCUELA Ol KABUM! Y LA 
OBRA VESTIGIOS / 
MEMORIAS DE INFANCIA 
Joao Lin 

COM PA 

Ciudad Satelite (El Alto) 
“Plan 405” C. de la 
Cultura N° 615 
Lunes - Sabados 
09:00-11:30 
15:00-19:00 

112-29 (ALE) 

40 ANOS DE 
VIDEO ARTE ALEMAN 
Cinemateca 

C. Oscar Soria esq. 
Rosendo Gutierrez 
Lunes - Domingos 
10 : 00 - 22:00 

I 14 

Charla: 

Valeria Paz y Rodrigo Rada 
16:30-18:30 

| 19 - 29 (Internacional) 

VIDEO ARTE 
LATINOAMERICANO 
Curada por Rodrigo Rada 
Espacio Simon I. Patino 
Edit. Guayaquil (mezzanine) 
Av. Ecuador N° 2503 esq. 
Belisario Salinas 
Lunes - Viernes 
09:00-12:00 
14:30-19:00 


Intervenciones 

Urbanas 


(BRA) 

COLECTIVO RUMOS 
Unidad Educativa Vicente 
Tejada Ciudad Satelite 
(El Alto) Plaza Triangular 
19:00 

| 15 (BRA) 

COLECTIVO RUMOS 
Estacion Central 

Av. Manco Kapac y 
C. Atahuallpa 
19:00 

21 (ITA) 

COLECTIVO RANDOMANTI 
Basilica Menor de 
San Francisco 

Av. Mariscal Santa Cruz y 

Sagarnaga 

19:00 

| 26 (BRA) 

COLECTIVO RUMOS 
Casa Gainsborg 

Av. 6 de Agosto N° 2118 

(ex Goethe Institute) 

19:00 


Talleres 



dialectos digitales 

AGOSTO | 09 

www. lapaz. bo/d ialectosdig itales 



(BOL) 

Ciudad Satelite (El Alto) 
“Plan 405” C. de la 
Cultura N° 615 

14 (BOb 

TALLER DE VIDEO ARTE 
Ramiro Garvito 
9:00 -12:00 

(BRA) 

produciOn de 

VIDEO ARTE 
Ignacio Duran 
9:00-12:00 
15:00-18:00 

(ARG) 

PRODUClPN musical 
C arlos Shaw 
15:00-18:00 


C. Oscar Soria esq. 
Rosendo Gutierrez 

(BRA) 

TALLER DE VJ 
Lucas Margutti 

10:00-13:00 

15:00 

10:00-13:00 


C. Capit£n Ravelo N° 2406 

(frente al supermercado FIDALGA) 

produciOn musical 

Carlos Shaw 
15:00-18:00 

(BRA) 

SALA TALLER 
Casa Gainsborg 
(ex Goethe Institute) 

Av. 6 de Agosto N° 2118 

(ARG) 

introducciOn a las 

ARTES INTERACTIVAS 
Proyecto Biopus 

15:00-18:00 

14:00-16:00 

CONTROLADORES Y 
SENSORES ARDUINO 


Experimentation 

Sonora 


| 20 - 22 

Cine Teatro Municipal 

6 de Agosto 

Av. 6 de Agosto N° 2224 
Presentaciones en vivo: 

| 20 

- 18:30 (BOL) 

SET / Dj Jash 

- 20:00 (BOL) 

SONIDO LOW-FI PARA 
NINOS / Ex Genova 

- 21:00 (BOL) 

PEQUE 

-22:00 (BRA) 

PENAS ALTERNATIVAS / 

Vj Nirvana 
Dj Erofex (BOL) 

| 21 

- 18:30 (ALE) 

LIVE ACT / Epileptic Rootz 

- 20:00 (BOL-ARG) 

RABEAT Y CARLOS SHAW 

- 21:00 (BRA) 

HOL/Vj Impar 

- 22:00 (BRA) 

3-LIVE / Spetto, Pedro 
Zaz y Phantasma 

| 22 

- 18:30 (BOL) 

HABITAT / Oscar 
Kelemberguer y Javier Tapia 

- 20:00 (CHI) 

MESTIZO RETOCADO / 
Mika Martini 

- 21:00 (MEX) 

BEATWEENES / Manrico 
Montero 

Charlas: 

Cinemateca 

| 20 (MEX-BOL) 

14:00-18:30 
INTRODUCClPN A 
PAISAJES SONOROS 
Manrico Montero y 
Oscar Garcia 

| 22 (CHI) 

14:00-18:30 
NET LABELS 
Mika Martini 

Mesas Redondas: 

Desnivel 

| 21 (INTERNACIONAL) 
10:00-13:00 

MEDIOS DE DISTRIBUClPN 
ALTERNATIVA 


Dialectos 

Digitales 


|26-30 
MUESTRA DE 
ARTE DIGITAL 

- Arte Sonoro 

- New Media Art 

- Video Arte La Paz MARKA 

Casa Gainsborg 

(ex Goethe Institute) 

Av. 6 de Agosto N° 2118 
Jueves - viernes 
15:30 a 20:00 
Sabado - domingo 
13:30 a 20:00 


SALON DE CHARLAS Y 
CONFERENCIAS 

cKarias: 

| 27 

17:00 (BRA) 

HISTORIAS Y JUGUETES 
18:30 (BOL) 

La Paz MARKA 
Moderador: 

Rodrigo Rada 

| 28 

17:00 (BRA) 

REFLEXUS 
18:30 (ARG) 

PROYECTO BIOPUS 

Mesas Redondas y 
Concluciones: 

| 29 

16:00 (BOL) 

VIDEO ARTE 
Moderador: 

Valeria Paz 

17:30 (ARG-BOL-BRA) 

EL USO DE MEDIOS 
DIGITALES Y 
TECNOLOGIA 
DENTRO DEL ARTE 
CONTEMPORANEO 
Moderador: 

Alejandra Alarcon 

Proyeccion: 

|29-30 

19:00 (INTERNACIONAL) 
Video Arte 

BROOKLYN IS BURNING 


SULTURAS 


Pinto 

| 22 (INTERNACIONAL) 

10:00-13:00 

L 

UDER 

18:00-20:00 

EXPERIMENTACION 

SONORA 



pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 






EVENTOS DESTACADOS / HIGHLIGHTS 


Presentacion en ciclo “Sesiones Improbables”. Santiago, 02 julio 2009. 

Presentacion de Mika Martini, junto al escritor de ciencia ficcion Jorge Baradit, acompanados por 
las visuales de Oktopus.tv, en el contexto del lanzamiento del disco “Synco”. 



SALON CIENFUEGOS PRESENT#: 


SESIONES INIPR0BAHLES.9 


ARA 


AR 




N 


CHILE. 1973. 

UN ATENTADO GAMBIA LA VIDA DE AUGUSTO PINOCHET Y LA DE TODO 
CHILE. EN SEPTIEMBRE 9E 1973 DECIDE APOYAR AL G03IERN0 DE 
SALVADOR ALLENDE Y DESMANTELA VIOLENTAMENTE EL GOLPE 
MILITAR EN CIERNE'T EL DIA 10 DE SEPTIEMBRE SE ENFRENTA A 
UNA ARMADA DEEPER AD A Y EN LA VI-PERA DEL DIA 11 SE ALZA 
COMO HEROE DEL PUEBLO. DEFENSOR DE LA DEMOCRACY... 


CONDUCCION ARTISTIC A: 

PHILIPPE BOISIER . 

JUEVES 2 0E JULI0.22HRS. 

SALON CIENFUEGOS M/ r P p 

C3KS7ITUCI0N 67. BELLAVfSTA. RtVEKo 

ENTRADA LIBERAOA 





pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 





















EVENTOS DESTACADOS / HIGHLIGHTS 


Festival “Noa Noa 2 Netlabels / Pueblo Nuevo 4to Aniversario”. 

Santiago, 30 junio 2009. 

Festival organizado y producido por ONG Derechos Digitales y Super45.cl, auspiciado por el 
Fondo de la Musica Nacional. Celebrando nuestro aniversario se presentaron Mika Martini, Daniel 
Jeffs, Sokio y Francisco Pinto, todos acompanados por las visuales de Oktopus.tv. 






Fotos: Claudio Ruiz / Sofia Santelices 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 












EVENTOS DESTACADOS / HIGHLIGHTS 


Lanzamiento del disco “Synco Soundtrack / Hasta la victoria siempre”, 

Santiago, Chile, 13 de junio 2009. 

Presentacion del disco compilado cuadruple “Synco Soundtrack”, con la presentacion especial 

de Jorge Baradit (autor de la novela). Librerfa Queleo. 




/// SflBRDO 13 DE JUNIO 2009 
LRNZHMIENTO DISCO SVNCO SOUNDTRACK 

PRESENTACION A CARGO DE JORGE BARADIT 

>» TRAE TU IPOD / CD-R / PENDRIVE >>> V LLEVATE EL DISCO GRATIS 


SMUCD 


SlSTEMA DE INFORM ACION Y CONTROL 




,, ** * 


. /// MUSICRLIZRCION: 

MIKR MARTINI 


• . ’ J ERRNCISpO PINTO 

> .* /•*' y • r J ; 

• r « ^ A . E > ) 




'iif-i 

JJL 

ill 


/// 19:30 hrs, LIGRERIH QUELEO, 

Patio Bellauista, Bellauista 066. 


MRS INFO VISIT A >>> UIIDUI.PUEBLONUEVO.CL/SVNCD-SDUNDTRACK.HTM 



pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 







EVENTOS DESTACADOS / HIGHLIGHTS 


Concierto “Planeta Rojo”, Santiago, Chile, 26 de marzo 2009. 

Lanzamiento del disco “Life on Mars?” del musico danes Lars from Mars, junto a los live-acts de 
Mika Martini y Daniel Jeffs, acompanados por Oktopus.tv y Ricardo Vega en visuales. Evento 
organizado en conjunto con el Laboratorio de Informatica Musical LAIM de la Universidad ARCIS. 


CONCIERTO 

PLANETA 

L h fi Z H ffi 11 fl T 0 DISCO 

LIFE Dn H1HR5? 


musicfi E L E C T F: 0 fl IC Fl 

LRRB FRDIT1IT1HR5 

miKH mHRTim / dhiiiel jeffs 

DRT0PU5.TU / RICH UEGH 

TRftnsmision urn strehithmg 

BHRDDTI / UHRCI5TU / LHim 


DIH> JUEUES EBIHRRED. HDRH> 1BGD H EE=DD HRS 
LUGHR> HRCIS, PRTID ORE.. CHRIPUS LIBERTRD S3 


DRGRIIIEH) LRim / HRCIS / PUEElLD HUEUD HETLRBEL, CDLHBDRR) ESCUELH DE IHUSICR HRCIS 
IRHS IHFD> UIIUlil.PUEBLDHUEUD.CL- UJIUUJ.LH1.CL- UlUim.mVSPHCE.CDH1/LHRSHnBIHHHS 


tiros 

PUEBLO NUEVO 


HEDOUD 


m © 


OKTOPUS.TV 


■dwadjaaiwi 


Desde 

1981 


UNIVERSIDADARGS 


Ver video en: http://vimeo.com/groups/vjing/videos/3883860 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 















EVENTOS DESTACADOS / HIGHLIGHTS 


VIII Festival Internacional de Musica Electroacustica de Santiago 
“Ai-Maako”. 14 al 19 octubre 2008. 


Festival anual organizado y producido por la Comunidad Electroacustica de Chile CECh. En esta 
oportunidad Pueblo Nuevo organizo el concierto “El Gran Baile”. Mika Martini estuvo a cargo del 
diseno grafico y formo parte del comite de difusion del Festival. 


f 


Afc 


VIII FESTIVAL INTERNACIONAL DE MUSICA 
ELECTROACUSTICA DE SANTIAGO 

C T> \ 

CONCIER TO AL AIRE LIBRE \ 

"ELECTROACUSTICA CON VISTA AL MAR 
VALPARAISO: DOMINGO 12 DE OCTUBRE, 
PLAZA SOTOMAVOR, 17:00 HRS. 

W CONCIERTOS EN EL 
/ CENTRO CULTURAL DE ESPANA 

SANTIAGO: 14 AL 19 DE OCTUBRE. 
lL* V-‘" 20:00 HRS. V 21:30 HRS. 

AV. PROVIDENCIA 927. METRO SALVADOR. 


‘ VlNVITADOS INTERNACIONALES 

FRANCIS DHOMONT (FRANCIA) CP^Tl 
JOSE MANUEL BERENGUER (ESPANA) 1 

ADOLFO NUNEZ (ESPANA) 

ANA TOSCANO (ESPANA) 

VIRGIL MOOREFIELD (USA) 

JENS HEDMAN (SUECIA) 

TALLERES V CHARLAS 


ENTftADA UBEIUBA PAftA TO&Oi Lot COHClERTOt V CHAfcL AS, 
TALLERES REQUIEREH INSCMPCIOH PREVIA. 

MAS IHFOftMAClOH V PftOGfrA MACICH EK: WWW.CECH.CL 



Cita ,'t 




pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 



























EVENTOS DESTACADOS / HIGHLIGHTS 


Festival “Pueblo Nuevo Tercer Aniversario”. Santiago, 30 junio 2009. 


Pueblo Nuevo Netlabel y el Centro Cultural de Espana, en conjunto con la Escuela de Musica de 
la Universidad ARCIS, el Laboratorio ARCIS de Informatica Musical (LAIM) y LOM Ediciones, 
tienen el agrado de invitarles a asistir al Concierto Conmemorativo de Celebracion del Tercer 

Aniversario de nuestro sello discografico virtual. 





LIVE' Eh HEM III.il N (AHG) - O JEF* TONOSSEPIA - AN AM Ul H SMITH 
MATERIA PRIMA-F PINTO & I RARRIA- EFO - VISHAI.ES flKTOPHS 


18:00 HRS: CHARLA 
-'Los NeHabel* 
co mo PlatafoimGS 
de DiFusion Musical" 
par Mika Martini. 


Invlta: CenlTO CuMyrOl 
de Espofio - QUe. 
Cotabora: LaOoratorio 
Arete de l^formdtfco 
Wj$C& [tAIM}; 

de MvMca 


trt 

yj 

ig 

>o 
o|- 

K ft* £ 

< - 1 fc 

^ 55 

— -r 

z A 5 

<d| 

< *! 

S W ' 

B > > 

^ 3 3 a 


+ SUL 

ILm. < 

uu DO 
*"1 

Q n 


O 

CN 

(N 


rimniiuaiiirivii itaiiiJ 


HJiSEO 


picduc»; 

PUEBLO 
dli^no: 

NUEVO MIKA 


ENVftADA UBEKADA 
: desde IMS hrs. hajSq ££:301 

CENTRO CULTURAL DE ESFARA 

AV. iPHOVIDEsNCIA 927 , METRO SALVADOR 
MAS INFORM ACION VIS1TA: WWW.PLIEBLONUEVO.CL 


epaRa ^ 

C A I U A flrt □ 


atecid 





pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 















EVENTOS DESTACADOS / HIGHLIGHTS 


Festival Itinerante PIMAC, Chile. 03,10, 24 y 31 de mayo 2008. 

Presentaciones de Mika Martini, Djef, Alisu, Danieto, Diego Morales, Hans Carstens, Insecto, 
Sembe, Chiodata, Aux y Esqueleto, en las ciudades de La Serena, Coquimbo, Valparaiso y Vina 

del Mar, en el marco del Festival PIMAC. 



Pimac 


Fomento de la Musica del Consejo Nacional de la Cultura y las Artes. "“cnHuut*etui* 


PRE5ENTRCICN ITINERRNTE DE 
MU5ICR DE RVRNZRCR DE CHILE 



4 aLrtia 

I Jl, % ¥"* 


LR SERENR 

Salon MECESUP, 

Universidad de la Serena, 

Larrain Alcalde s/n.. 

Sabado 3 de Mayo de SDOB 
20:30 Esqueleto 
21:00 Alisu 
21:30 Aux 
22:00 Insecto 
22:30 Chiodata 
23:00 Djef 

VRLPRRRISO 

Sala Ruben Dario, de la Direccion 
de Extension de la Universidad de 
Valparaiso, calle Blanco 1113. 
Sabado 24 de Mayo de 2008 
19:00 Aux 
19:30 Sembe 
20:00 Chiodata 
20:30 Danieto 
21:00 Djef 


COQUIMBO 

Centro Cultural Casa de las 
Artes y la Cultura, Aldunate n° 699 
llustre Municipalidad de Coquimbo. 

Sabado 10 de Mayo de 2008 

20:30 Sembe 
21:00 Hans Carstens 
21:30 Diego Morales 
22:00 Mika Martini 
22:30 Danieto 


VINR DEL MRR 

Auditorio Duoc, Pontificia 
Universidad Catolica de Chile 
Alvares 2366, Chorrillos.. 

Sabado 31 de Mayo de 2008 

20:30 Diego Morales 
21:00 Alisu 
21:30 Insecto 
22:00 Hans Carstens 
22:30 Mika Martini 


VISUALES: vuEux»>iUu» 

ENTRADA LIBERADA CON INVITAClON. MAS INFORMACION EN WWW.PIMAC.CL 


EL MERCl RIO 


((££»)) (MT l SUFEH 


ARMONICA Cffl0g ~ 

Iaferla quema U1 

nflikfl ^muskapopular.cl SUCAB 

DIAL ^ »EZA ““ 



pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 

















EVENTOS DESTACADOS / HIGHLIGHTS 


Mika Martini en Mendoza, Argentina y Lima, Peru. 05, 25 y 26 de abril 2008. 


Presentaciones de Mika Martini, junto a Fisternni, Asolaar y Mezzo en el Microcine de la 
Municipalidad de Mendoza, Argentina; y junto a “Theremyn_4” (Peru) y Jose Ignacio Lopez y su 
proyecto “El lazo invisible” (Mexico-USA) en la Sonoteca Fundacion Telefonica y Mochileros Pub, 

Lima, Peru. 


FISTERNNI 

ASOLAAR 

MIKA MARTINI 

MEZZO 


00 

o 


FISTERNNI [Cordoba] www.manipulatto.com 

Aka Jorge Castro, artista audiovisual, de larga trayectoria intemacional. 

Master en artes digitales. Trabaja con video desde 1990. 

Ha participado en festivals, bienales y eventos en Norteamerica y Europa. 
Organiza habitualmente actividades en su ciudad. Tiene editado material 
de audio y video y maneja su propia editora. 

ASOLAAR [Mendoza] www.sincroweb.com.ar 
Productor de musica electronica experimental desde 1997, ex miembro de 
203 y del colectivo Audio Das Poly, con varios discos y colaboraciones 
editadas en Argentina, Chile, Holanda, Alemania y Espana. Co-dirige la 
plataforma Sincro. Visuales: N4P41M. 

MIKA MARTINI [Chile] www.pueblonuevo.cl 

Artista de la ciudad de Santiago, director del netlabel chileno Pueblo Nuevo. 
Se interesa por el cruce entre la electrbnica y el folklore. Recientemente 
estuvo de gira por Mexico. Visuales: Design for the Mass. 

MEZZO [Mendoza] www.sincroweb.com.ar 

Productor de musica electronica experimental, basado en el uso de sintesis 
digital. Tiene un EP editado en Portugal. Co-dirige la plataforma Sincro 
Visuales: Ograma. 

VIERNES 04 DE ABRIL 2008 21:30 Hs. 

MICROCINE MUNICIPAL 9 DE JULIO 500 [subsuelo] MENDOZA 



Municipalidad de Mendoza 


oi |(/) 


[ ELECTRONIKA 
LATINOAMERICANA ] 



THEREMYN_4 EL LAZO INVISIBLE MIKA MARTINI 
[PER0] [MEXICO] [CHILE] 

Wteifeinyip&Le.wntUherernjM /Jfizui ngfelbJe ^ww.myspdce.tom.'nllkdnidflmi 


SABADO 26 ABRIL I MOCHILEROS PUB 

PEDRO DE QSMA \ 35 BAftRANCD ■ LIMA PERU VJING: MODULAR 303 S/. 10 -10 PM 




1ER RECUERDQ * ABRIL 24 

if - ( &<Jwet£i{sU'cas de (a- 7 thUiax^Kpewm&ttal 6nica- 

&Kmtuf c (^aiattezo ^onzate^^Wiidm j&onsateA {'% Ain) 

tytftiacia AAfi&z - c Cj(iAkUi- 

SER RECUERDQ .ABRIL 26 

7//<><: (etas fAmlf 

.’Am-. Aeiiui l 


c )Tithi 'Jflmtiw (AitcMo- ^liucvo. 

Sauateca UiwdacMu ueiefdttaa 

fAa-. 'i&fmfitb I / 55, ‘-./timet f 


dtscasimusiMes^. 


iMMMAP. 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 




























EVENTOS DESTACADOS / HIGHLIGHTS 


VII Festival Internacional de Musica Electroacustica de Santiago 
“Ai-Maako”. 13 al 20 octubre 2007. 

Festival anual organizado y producido por la Comunidad Electroacustica de Chile CECh. En esta 
oportunidad Pueblo Nuevo organizo el concierto “Rockola Electronica” y Mika Martini estuvo a 
cargo del diseno grafico y formo parte del comite de difusion del Festival. 




pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 


























EVENTOS DESTACADOS / HIGHLIGHTS 


VI Festival Patagonico de Cine y Video Estudiantil. 8 al 11 de octubre 2007. 

Presentaciones de Mika Martini y Djef en la inauguracion y cierre del Festival. 
Teatro Municipal “Jose Bohr”, Punta Arenas, Chile. 



a 9, lo, y ii vy 'w. x 

OCrtJBRF ' 2<xr/ 

TEAI'RD MUNlOl PAL • 

\ n FESTIVAL PATAGOMCODE 


CINE Y VIDEO ESTUDIANTIL 

l«niiri' , 'r r hYi sxftis 



pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 























EVENTOS DESTACADOS / HIGHLIGHTS 


Conciertos “Electronica Panamericana” y “Flores del Jardrn”. 18 y 19 de agosto 2007. 


Presentaciones del musico peruano Jose Ignacio Lopez y su proyecto “El lazo invisible”, junto a 
Jose Perez de Arce, Dr.800XL y Mika Martini. Eventos realizados en Cafe Epif, Valparaiso, y 

Disqueria Kind of Blue, Santiago, Chile. 


SAB ADO 
18 DE 
AGOSTO 
2007 



ELECTRONICA 
PANAMERICANA 
EN EPIF CAFE 
VALPARAISO 


I DR. SDDXL 

I VRLPRRRISO » CHILE 
pueblonueuo.cl/drSOOyl 


>> DESDE EL CENTRO DE CHILE HASTA LR FROHTERR CON EL IMRERIO » 

El LRZO INVISIBLE (DISCOS INVISIBLES) + DR.8DOXL (PUEBLO NUEVO) 

MIKR MRRTINI (PUEBLO NUEVO) 

EPIF CRFE (DR. GROSSI #2&8} J1 CERRD ALEGRE, VALPARAISO. 

HORR: 22: BO HRS. » PRECIO: $ 1.500 C/CERVEZA. 

EPIF CAFE 

111 E B = (11(11(11.EPIF. CL 

produce >elisu 
Flyer 5-mike 



DOMiUGO 19 DE AGOSTO 2007 

CiCLO FLORES DEL JARDikl 

JOSE PEREZ DE ARCE 

APtRTDRA: EL LAZO 3L3V3SSEL1 



»»> UNA TARDE DE MUSICA V CONVERSACION SOBRE RESCATE DE SONIDOS 
ETHICOS, FOLKLORE V ELECTRONICA EXPERIMENTAL »»> 

JOSE PEREZ DE ARCE (CHIMUCHINR RECORDS/PUEBLO NUEVO » SRNTIRGO » CHILE) 
El LAZO INVISIBLE (DISCOS INVISIBLES 5-5- TIJURNR 5-5- MEXICO) 

+ inFo en= uuuuuu.myspece.com/lezoinuisible | uuuuuu.discosinuisibles.org | uuuuuu.pueblonueuo.cl 



DISQUERIA KIND OF BLUE 

MERCED 323, SRNTIRGO CENTRO 
METRO BELLRS RRTES » 18:00 HRS J-J- 
CUPOS LIMITRDOS » $ GRRTIS 
» Flyer: mike mortini 
PRODUCE: SFR / PUEBLO NUEVO 



pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 















EVENTOS DESTACADOS / HIGHLIGHTS 


Ciclo bandas sello Dicap, lanzamiento disco “Musica Chilena de Raiz Electronica” 

(Dicap/Pueblo Nuevo). 27 de julio 2007. 

Participacion de Djef & Karenn, Danieto, Mika Martini, Dr.800xl y Freddy Musri. Evento realizado 
en Sala Master, Radio Universidad de Chile, Santiago, Chile. 





^OrooN 



21 Hrs. S 2.000 Miguel Claro 509 

tnlrddd* d Id venld en reception Kdilio UnlveraEddd dr Chile: 977/15.81 
r-indit: radioedtamdslrr^gmdlE.com - iiiforpdkdpcl 



pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 






EVENTOS DESTACADOS / HIGHLIGHTS 


Recital de Musica Electronica Radical con Zbigniew Karkowski. 25 de julio 2007. 

Participacion de Mika Martini y Djef, con su proyecto experimental “Chiste”, junto al destacado 
musico polaco Zbigniew Karkowski, Mankacen y otros musicos chilenos. 

Evento realizado en la Sala SCD Bellavista, Santiago, Chile. 

Este concierto fue organizado y producido por Pueblo Nuevo y Alejandro Albornoz (ALMA). 



nmiLf! SB iiiui 


REelrAL 


ELEctRONIcA RAPleAL 


kurkfi/fikl 

thISTt 8 t 


8 M 


9iae«s) 

.n/eie/P«Nieevifig 


5ALA 2 5CP %EHAV15tA 
19:00 Mvi.. Punlval / £ 1.000 


Organiza: ALMA [Aula Lab. de Musica & Audio UDP] y Pueblo Nuevo / Invita: Mus.cl 
Colabora: Jacobinodiscos, Incubo.cl, Sala SCD Bellavista, Perdidos en el Espacio 
+ info: www.myspace.com/zbigniewkarkowski ■ www.pueblonuevo.cl • mankacen.blogspot.com 


sala scd]: 



pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 


















EVENTOS DESTACADOS / HIGHLIGHTS 


Conciertos junto a Lucrecia, 21-22 de junio 2007. 

Ciclo de recitales junto a la emergente cantautora colombiana Lucrecia, junto a Mika Martini, 
Daniel Jeffs, Tec, entre otros. Bluebird Restobar/ Gran Central. Santiago, Chile. 



Ca*c<a 



Jneves 

Viemes 

21 de Junio 

22 de Junio 

BLUEBIRD 

GRAN 

Av.Pravidenria 1670 B 

Dj Daniel Jeff 

CENTRAL 

Las Urbinas 44 
Provtdencia 

Mika Martini 

Early 

Tec 

D) Pece 

Dj Freddy Musri 


$6000 



pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 















EVENTOS DESTACADOS / HIGHLIGHTS 


Presentacion disco “Mestizo”, Ciclo MUS.CL. 31 de mayo 2007. 

Estreno del disco “Mestizo” de Mika Martini, junto al disco “Calmao” de Diego Morales 
(Quemasucabeza). Sala SCD Bellavista. Santiago, Chile. 



Visuoles por: 
Nuevas NarraHvas 
Escuela de Cine de Chile 


UIUIUI.qUEMnSUCnBEZn.COM 


CICLO MUS.CL 

MIKA MARTINI + DIEGO MORALES 


r* Jueves 31JAjg^yo^2007 

A Lug or: Solo 1 

SCD Belfavista 
Santo Filomena 110, 
Barrio Bellavista. Santiago. 

Hora: 21:30 hrs. 
Precio: $ 2.000 

Mdsica electronic a chilena: 

_ — - mika Martini presentando 

su disco “Mestizo" 

' :i ':PUEBLO NUEVO HETLHBEL 
a 

Diego Morales presentando 
su disco “Calmao’' 

HlMflli WHb^QI&HBSOCOBEZO 


quemasucabeza 



pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 






EVENTOS DESTACADOS / HIGHLIGHTS 


Conciertos en Tijuana y Mexicali, Mexico. 28 y 29 de abril 2007. 

Participacion de Mika Martini, Alisu y Danieto, junto al colectivo artistico y sello discografico 
“Discos Invisibles” de Tijuana, en el marco de la gira a Mexico del sello “Pueblo Nuevo”. 


DISCOS INVISIBLES presenta 


musica electronica de las dos fronteras 

de latinoamerica 


discos invisibles / tijuana 

el lazo invisible 
mars vj 
soundwave 
velago 


pueblo nuevo / chile 

mika martini 
danieto 
alisu 


28 de abril / mexicau 

Casa de la Tia Tina 

el lazo invisible + mars vj + soundwave 

(discos invisibles] 

mika martini + danieto + alisu 

(pueblo nuevo] 

senuelo 

(cyan recs) 

29 de abril / TIJUANA 

Centro Cultural Tijuana 
el lazo invisible + velago + mars vj 
(discos invisibles) 
mika martini + danieto + alisu 
(pueblo nuevo) 



pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 





EVENTOS DESTACADOS / HIGHLIGHTS 


Presentacion en Guadalajara, Mexico. 21 de abril 2007. 

Participacion de Mika Martini y Alisu, junto a los musicos locales “Piscis” (sello Amp-recs) y 
Transistor (Abolipop) de Guadalajara, en el marco de la gira a Mexico de “Pueblo Nuevo”. 



sabatio 21 de abril 2007 - 9 pm Red Room 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 







EVENTOS DESTACADOS / HIGHLIGHTS 


Conciertos y Charlas en “CMMAS”, Morelia, Mexico. 18 de abril 2007. 


Participacion de Mika Martini, Alisu y Danieto, en el “Centro Mexicano para la Musica y las Artes 
Sonoras (CMMAS)”, Casa de la Cultura de Morelia, en el marco de la gira a Mexico del sello 

“Pueblo Nuevo”. 



MlERCOLES 18 DE ABRIL 2007 n 

PM SE Nf AClOK N ElM B EL ra Et LO N U E VO EN MO R E! IA. Ml XI CO U 


SEMINAR10 is 


16:06 hrs 


Creadon de "Plug-ins" de audio. Por Daniel Nieto 


EM INOR10 : 


18:06 hrs 


Uso de "Ableton Live" como herramienta para 
presentaciones en vivo. Por Mika Martini. 


CQHCIERTO 


20:30 hrs 


Concierto de Mika Martini, Danieto y Alisu. 
Musica chilena de raiz electronica. 


Centro Mexfcana para la Musica y las Artes Sonoras CMMAS 
^aso de la Cultura. 2do piso, Morelos Norte #485, Morelia, Centro. 
ENTRADA UBERADA PARA TODAS LAS ACTIYIDADES 



Centro M^kinopdriU 

M isica y las A-tes Sc-no^s 



rente Nvne 



P^i'c*: i'r >>>■:■£ ffl crd* de to 



pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 


















































EVENTOS DESTACADOS / HIGHLIGHTS 


Presentacion en Centro Cultural de Espana, Mexico DF, Mexico. 13 de abril 2007. 

Participacion de Alisu, Danieto y Mika Martini, junto a musicos del sello mexicano KonfortRecs, en 

el marco de la gira a Mexico del sello “Pueblo Nuevo”. 



konfort y pueblo nuevo presentan 

danieto (pueblo nuevo - chile) 
alisu (pueblo nuevo - chile) 
mika martini (pueblo nuevo - chile) 
emmerichk (konfort - mx) 
drxl (konfort - mx) 


Abril 13.21 horas. 

centra cultural espana. guatemala 18 centra historico. 
cupo limitado. 

www.discoskonfort.comwww.pueblonuevo.cl 


I COHEIKH DE CHrU , 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 





EVENTOS DESTACADOS / HIGHLIGHTS 


Concierto de Improvisacion Electronica del trio europeo “Khan/Moslang/Muller”. 

29 de marzo 2007. 

Concierto organizado y producido por Pueblo Nuevo y Alejandro Albornoz (ALMA) de los 
reconocidos musicos europeos Jason Khan, Norberg Moslang y Gunter Muller, junto a la 
participacion de Mika Martini y Djef, con su proyecto experimental “Chiste”, C.E.S. y Eden 
Carrasco. Evento realizado en el Centro Cultural de Espana, Santiago, Chile. 



4>ai-rtis 


I** 

eCDencoma 




Kuiturterdieruiit) 
prshelvetis KantonSt.OaJSefl 



pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 
















EVENTOS DESTACADOS / HIGHLIGHTS 


Participacion en “Festival Patagonia Electronica”. 24 de marzo 2007. 

Participacion de Mika Martini, Djef y Mankacen, junto a los anfitriones locales “Lluvia Acida”, en el 
festival de musica “Patagonia Electronica”, realizado en la Facultad de Ingenieria de la 
Universidad de Magallanes, Punta Arenas, Chile. 



Punta iBS 

Auditor^ 
Universid ad 
Sabado ^ 


r ' r 


Part 




ctypulse 


fUEILO AUIVO 


Ironi 

jas, Magallanes, Chile 

FacuJtad de Ingenieria 
deVVfciga Hanes (Campus Norte) 
deMarzo de 2007, 18:00 brs, 

-MANKACEN 
Crisis Records, Stgo.) 

-DJEF 

Pueblo Nuevo, Stgo.) 

-MIKA MARTINI 
Pueblo Nuevo, Stgo.) 
-LLUVIA ACIDA 
(Eolo, Pta. Arenas) 
*Muestra de Videos de 
Un Minuto H CITYPULSE" 

■ t RADA GRATUITA 

Auspician: 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 

















EVENTOS DESTACADOS / HIGHLIGHTS 


Participacion en “Valparaiso Net Music”. 9 de marzo 2007. 

Participacion de Mika Martini y Alisu, junto a musicos locales, en el concierto de musica 
electronica “Valparaiso Net Music”, realizado en el cafe Epif, Valparaiso, Chile. 


RECOMENDADOS 


SEMANA DEL 9 AL15 DE MARZO DE 2007 3 


VALPARAISO NET MUSIC 

Electronica en Cerro Alegre 


► Mika Martini, El Sueno 
de la Casa Propia, Alisu 
y Javier Moraga se 
incluyen en el live act 
que tendra lugar hoy 
viernes en Epif Cafe. 


Los sonidos electronicos 
se tomaran el Epif Cafe del 
patrimonial Cerro Alegre 
con la realizacion hoy viernes 
del denominado Valparaiso 



HRS INFO VISITR > 

UJUMU.PUEBLONUEVO.CL 

UIUnU.IMPAR.CL 

UJUJUJ.NRECORDS.CL 

UJUIUJ.FRIGIORREC.COM 


Net Music. Es asi como en la 
ocasion se haran presentes 
algunos reconocidos expo- 


nentes de esta escena musical, 
como Mika Martini, El Sueno 
de la Casa Propia, Alisu y 


ELECTRONICA EN VIVO 

VALPARAISO NETMUSIC 


Viernes 9 Marzo 2007 

Lugar: Epif Cafe 
Dir: Dr. Grossi N° 268 
(Frente a Cafe Vinilo), 
Cerro Alegre, Valparaiso. 

• Hora: 22:00 hrs. 

W* 1 Procio: $ 1.500 

Wtt 

Live Acts de: 

Mika Martini 

PUEBLO NUEVO NETLRBEL 

Aljsu 

^ iHPHR ✓ pueblo Nuevo 

Javier Moraga 

NINO RECORDS 

El Sueno de 
la Casa Propia 


C/mpjar 


►VALPARAISO NET SIC 


Viernes 9 de marzo, 22 horas. 
Epif Cafe, Dr. Grossi 268, 

Cerro Alegre, Valparaiso. 
Informaciones: 08-1423013, 
www.pueblonuevo.cl, www.im- 
par.cl, www.nrecords.cl, www.fri- 
gidarec.com y www.epif.cl 
Valor: $1,500. 


Javier Moraga, quienes delei- 
taran a los asistentes con sus 
respectivas propuestas perso- 
nales que mezclan distintos 
estilos propios de la musica 
electronica. 

EL MEKCl'RIO l)E VALPARAISO 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 










EVENTOS DESTACADOS / HIGHLIGHTS 


Participacion en “Festival Quinto Sol”. 13 enero 2007. 


Participacion del netlabel “Pueblo Nuevo” en festival de musica electronica “Quinto Sol”, 

realizado en el muelle Baron, Valparaiso, Chile. 


Este festival, recoge una variedad de propuestas musicales realizadas por artistas chilenos 
residentes en el extranjero y en el pais, contando con la participacion de Ricardo Villalobos, 
Luciano, entre otros. Pueblo Nuevo participo con los musicos Mika Martini, Djef y Equipo. 


fW 


FESTIVAL 

_CLU B 

Quinto sol 



RICARDO VILLALOBOS 

LUCIANO - ARGENIS BRITO - LUOMO - TANIA VULCANO 

ANDRES BUCCI ■ THE PLUG PLIX-CACO MARSHALL 
PUtBLU HUtVO -JEM-tRSON FAMILY - EARLY 



IHICIO 20 HRS_ 

LINE UP 

RICARDO VILLALOBOS 
LUCIANO 
ARGENIS BRITO 
LUOMO 

TANIA VULCANO 


FESTIVAL 

„ciLue 

Quinto sol 



LIVE ACT NACIONALES 

ANDRES BUCCI 
THE PLUG PLIX 
CACO MARSHALL 

PUEBLO NUEVO - 

JEFFERSON FAMILY 
EARLY 



PUfSLO WUCTfr 


20:00 hrs 

Mika Martini + Equipo + Djef 


VENTA DE ENTRADAS: A TRAVES DE FERlATtCKET 
EM SAMTiAGO: Club Quinto £ol r Genera! Flores 83 r Providenda 
EM VALPARAISO: DeckOO y Cafe Journal 



13.01.2007 

DECKOD"MUELLE BARON 

VALPARAISO 

www.cIlj bq u i ntosot, cl 


6 KTHE IH 3 TTTIT 
VS* IMMI HM 



FREVENTA S 7.000, hasta el 10.Q1.07. PUERTA S 12.000 



GOETHE-1 NSTlIUf 

S1HTMSD Dt CHILE 




tfferfa'cSsj $ftriHjgl£lsco 59^8500 





t-KJ dH fYjtflO; 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 





















EVENTOS DESTACADOS / HIGHLIGHTS 


Participacion en Jornadas “(un)commonsounds”. 15 diciembre 2006. 

Participacion del netlabel “Pueblo Nuevo” en las jornadas “(un)commonsounds”, realizadas en el 
Centro Cultural de Espana, Santiago, Chile. Las jornadas culminaron con una presentacion de 
bandas y proyectos electronicos, recital organizado por Pueblo Nuevo y realizado en el Club 
Quinto Sol. En esa oportunidad, se presentaron en vivo: Mika Martini, Gerardo Figueroa, Dadalu y 

Diego Morales. 



vivo:%S^ 

Mika Martini»Dadalu*Diego Morales*GF+GF 


22E 






. ■ 


A 


mitff 


uncommon 


sounos 


33 - I'! - 15 do Dtacfnbr* 2006 

MucsVq ife Ddco^r^ri'al fliniCarnmoo 'Soo-idi 
P^MOdnODrei rnusico ■E-Wlr^r'.-n 


CvkwaJ dfl { r\l 




fiesta ciqrrq jornadas (un)commonsoyrds 

15 DICIEMBRE 2006 
Club Quinto Sol 

General Flores 83, Providencia 

23:00 hrs. / $ 2.000 


min fi l:-rp« -m 

(crtptrts;/!?sa :0V 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 











EVENTOS DESTACADOS / HIGHLIGHTS 


II Encuentro Electronico de Sellos Independientes, 22 junio 2006. 

Produccion del evento y Presentacion de Mika Martini, Dr.800XL y Daniel Jeffs de Pueblo Nuevo, 
mas invitados internacionales: GrossaGira (Argentina). Cafe Sonoro, Santiago, Chile. 


JUEVES 22 DE JUNIO 2006 /20:00 hrs. / CAFE SONORO 

II ENCUENTRO ELECTRONICO 
DE SELLOS INDEPENDIENTES 

Pueblo Nuevo + Discos Invisibles ♦ Sello:Cuerpo 


SANTIAGO, CHILE 


TIJUANA, MEXICO 


BB.AA., ARGENTINA 


SOOXL (CHILE) > ELECTRONICO V GUITARRR HCUSTICH 
GRDSSAgilO (ARGENTINA) > ELECTRONIC A E IMRRO VISOCION 
EL LAZO INVISIBLE (MEXICO) > ELECTRONICO EXPERIMENTAL 
MIKO MARTINI (CHILE) > ELECTRONICO V FOLKLORE 
DONIEL JEFFS (CHILE) > ELECTRONICO MINIMOL 
RICORDO VEGO (CHILE) > VISUOLES 


Mi 





© 


5ELLD: 

CLEFPC 


CAFES0N0R0 

Miroflorss 620 ssq Sto. Domingo 
Tel: 6320868 / Volor $ 1.500 

+ informocion: ujwuj.puablonu«uo.cl 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 














EVENTOS DESTACADOS / HIGHLIGHTS 


Primer Encuentro Electronico de Sellos Independientes, 21 de enero 2006. 

Produccion del evento y Presentacion de Mika Martini y Gerardo Figueroa (Pueblo Nuevo), junto a 
Lluvia Acida (Punta Arenas, Eolo) y C.E.S. (Crisis Records). 

Biblioteca Viva, Puente Alto, Santiago, Chile. 




SflBflDO 21 DE ENERO 2006 

BIBLIOTECA VIVA MALL PLAZA OESPUCIO 

flu. V. Mochanno *7110 - Lo Florida 

ft los 13 = 00 hrs (puntuol) / GRftTIS 
mas info an: uiuuui.bibliotacouiuo.cl 
OMJUuj.puablonuauo.cl / uuujuj.lluuioocidQ.cl 



' > 

VIVA 





pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 










EVENTOS DESTACADOS / HIGHLIGHTS 


Presentaciones en Club Quinto Sol, 2005 - 2006. 

Produccion de eventos y presentaciones de los artistas del netlabel “Pueblo Nuevo”, en el club 

Quinto Sol, Santiago, Chile. 



XTHUIERNES 12 DE MAYO 06 
NOCHE DEL TRABAJADOR 


PUEBLO NUEVO 



MIKA MARTINI LIUEACT 
DJEF HUE & DJSET 
FREDDY MUSRI DJSET / 


ELECTROFOLKLORE 
MINIMAL MUSIC 

TECH HOUSE GROOUES 


4 CLUB QUINTO SOL 

GENERAL FLORES 83. PROUIDENCIA 


23 30 HRS. * 3.000 PESOS. 

WWUJ.PUEBLONUEUO.fi 




pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 

























EVENTOS DESTACADOS / HIGHLIGHTS 


Festival Mutek Chile, 1 al 4 diciembre 2005. 

Presentation de los artistas del netlabel “Pueblo Nuevo”: Mika Martini, Freddy Musri, Daniel Jeffs 

y Hans Carstens, en el Festival Mutek. Valparaiso, Chile. 


UTIKKI 

MUSICR / SONIDO / HUEVflS TECHOLOGIRS 

01 -O40IC/2OO5 

> CENTRO DE EXTENSION UC / SRNTIRGO 

> DECK-00 / VRLPRRRISO 

■ INTRO 

■ RRTISTRS 

■ SPONSORS 

■ TICKETS+LOCRCIONES 
Hprogrrmr EXTRR 


03. 

12.05 

Mutek_Noche 

MUELLE BRRON | VRLPRRRISO 

DECK. 

.00 / 17:30hrs. - 0S.00 hrs. 

17.30 
1S.00 

15.30 

BURN FIRE PROJECT [CL] 

NRMM [CL] 

PUEBLO NUEVO SHOLUCRSE [CL] 

19.15 

MRCO [CL] 

20.00 

TEC [CL] 

20.45 

ERNESTO [RR] 

21.30 

MIGUEL TUTERR [CL] 

22.15 

FUNZION [RR] 

23.00 

RNDRES BUCCI [CL] 

23.45 

PHEEK [CR] 

00.45 

LINERS DE NRZCR [MX] 

01.30 

ORIGINAL HAMSTER [CL] 

02.15 

CRRCKHRUS [CR] 

03.15 

RKUFEN [CR] 

05 00 

VINCENT LEMIEUX TCfll 

$ 6.000 - PREVENTR 

£ 3 000 - PUFRTfl 

SOLO 

.200 ENTRRDRS R Lfl VENTfl 


00 02 04 OS OS 10 12 14 IS IS 20 22 00 02 04 OS OS 10 12 14 IS IS 20 22 00 02 04 OS OS 10 12 14 IS IS 20 22 00 02 04 OS OS 10 12 14 IS IS 20 22 
il JUEVES 01 DICIEMBRE 

lllllllllllllllllllllllllllllllllllll llllllllllllllllllll lllllllllllllllllllllllllllllll llllllllllllllllllllllllllllllllllll 


Conference > ■ 
Experimental ; 
Nocturne >. 


m 


Ml 



pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 





































































EVENTOS DESTACADOS / HIGHLIGHTS 


Festival Internacional de Arte Electronico 404, Rosario, Argentina, 

29 noviembre al 2 diciembre 2005. 

Presentation del duo “Chiste”, conformado por Mika Martini y Daniel Jeffs, junto a Tim Hecker, 

Matekemata, Franco Cinelli y otros artistas. 


■ M ■ FESTlUflL I n T E F; n m T IC* n Fi L 

imERnflcionAL de festiual of 

ARTE ELECTROniCO ELECTROniC ART 



DEL 2S DE nOU AL 2 DE DI0200E 
ROSARIO>ARGEnTinA 

->_//>PROGRAmACIOn 


C.C. PARQUE DE ESPANA 

<TEATRO PRINCIPE DE ASTURIAS> 

| CHISTE (Chile) ' 1 ' - --- ~ 

NICOLAS BERniER e DELPHinE MEASROCH 
(Cftn«oft) r<ysr cp 
Tim HECKER (CAnADA) WiS \ CP 
MATEKEmATA (BELGiCA) PERFORMANCE 
FRAnCO CinELLI ♦ UJ THOR (Aosaaio) 

kustpr <•- trrsypr-FS 


PAULOU/MOniKA DUTTA (ESCOCIA) 

OUUAin ceuEnos aires) ♦ UJ THOR crosario) 
CARLOS ALOnSO/UnOHUnO (Buenos AIRES) 

nicolas PURmAn (rosario) rc--- 

SR. REPLICAnTE (BUEnos aires) ♦ UJ DARIEL 
SEPULUEDA (chile) ♦ UJ THOR (rosario) 


?-Q Ks^ppij^fzccrcrffis 

PROumy2A (rusia) r/rpiEi? 

JOE HISCOTT (CAnADA) PrPFO 
LISAnDRO BAUK (ROSARIO) fJfPFP 
DIEGO JAUIER ALBERTI (ARGEnnnA) UrPFP 
FOGGED_FILm (escocia) 

ORG yonG-LOCK (CHinA) VmZQ 


C.C. PARQUE DE ESPANA 
<SALA DE CONFERENCIAS> 

T£ r-rs>Kfisp rucprcp 

MARGARITA SCHULTZ (CHILE) 

ct/f.^rio-R^rfyo- gp rrrrFrmFr: 
cmr? mrRRDR ppspf f.c ctfenrrrrjci- r * \.o izrron 

ARTURO CARICEO (CHILE) 

<R«p(iRMtrrcrRs surnJRRS cfisri-R 
r.R OTSf/fi-r-ruRP RRrrsrfOR> 


C.C. PARQUE DE ESPANA 
<S AL A DE CONFERENCIAS> 


| set r-fs>pfiprFtfPKpr-fcn 

FtfPf-RFRPR pfl c.c. prrquf pf fsprfr 

MATT ROBERTS (USA) <TRRPSFFRS> 

C.C. PARQUE DE ESPANA 

<TEATRO PRINCIPE DE ASTURIAS> 

fp FSj'Krjsrop/PFRFPPr’fPFCFS'/rjrsrjr'r.fis 

MILLISECOnDE TOPOGRAPHIE (CAnADA) 

KPSfCP -r- fJfSPPf-FS 


S>pFp r FPPrTPFCf 


MATT ROBERTS (USA) 


F PF FSPRf- 
FFRS> 


C.C. PARQUE DE ESPANA 
<JARDIN DE LOS CIPRESES> 

sc r-rs>KrjsrcR/PFRFPRr<Rf’rpF£/prsrjRr-FS 

DEmo (BUEnos AIRES) KPSTPR 
GEnOUA (boliuia) ♦ UJ THOR (rosario) 

rcr/srcp "■ ufsr/Rr.FS 

GEORGE S. (rosario) ♦ UJ GIRA inDUSTRIA 
(BUEnos aires* KPSfCR c prSURf-FS 

BAREITI (BUEnos aires) ♦ 

U J DAniEL SEPULUEDA (CHILE) PfCISfQA ^ prSt/RUl 
FLAUIUS E (BUEnos aires) ♦ UJ THOR ♦ 

LISAnDRO BAUK (rosario) KPSrOR -r Vt SURf.Ffe 
LEOnEL CASTILLO (BUEnos aires) KUSfPR 



pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 
















EVENTOS DESTACADOS / HIGHLIGHTS 


Conciertos “Compatible” y “Ai-Maako” 2005. 

Conciertos realizados en mayo, julio y octubre de 2005, producidos por TallerElectro, con el 
patrocinio de la CECh, el Centro de Musica y Tecnologfa CMT, y la SCD. 


COfTlPHTIBLE l.B 

Taller Electroacustico y Perdidos en el Espacio 
Presentan: Compatible 1.0 
Encuentro de Electroacustico y 
Electronica Experimental 


Organiza: Taller Electroacustico 

Patrocinan: CMT Centro de musica y tecnologia de la SCD, CECh, Perdidos e 


Sola Master Radio Universidad de Chile 
Miguel Claro 509, Providencia, Santiago 
Lunes 30 de Mayo de 2005, 21:30 hrs. 


i el Espacio, Astrocaglia, Sala Master 


Venta de entradas profondos: $ 2.000 
Presentando este e-flyen $ 1.500 . 


Astrocaglia $ 


www.cmt.cl / www.cech.cl 
tollerelectroayohoogroups.com 
www.perdldos.cl 
w.solomoster.cl / www.rodio.uchlle.cl 



V Festival Internacional de musica 
Electroacustica de Santiago 


Ai-irua 

• 1 2005 


Ml: 

Ko 


Viernes 21 Octubre / 21:30 hrs. puntual. 

Ai-maako y TallerElectro presentan: 

ft r J iff 

... que mad da! 

Concierto ler. Aniversario TallerElectro. 

Live-acts: Chiste + Gonzalo Aguila, Gerardo Figueroa, 
Jorge Sacaan, Esteban Anavitarte, Gino Fuenzalida. 


ENTRADA LI BE RADA 


Centro Cultural de Espafia, Providencia 927 
Metro Salvador. Concierto previo a las 20:00 hrs. 

Mas info en: www.cech.cl / www.pueblonuevo.d/compafible.htm 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 



























FOTOS / PICS 



PUEBLO NUEVO 


pueblo nuevo netlabel I www.pueblonuevo.cl I e-mail: mikamartini@yahoo.com 






PUEBLO NUEVO 



Mika Martini en Centro Cultural Ml 00, Febrero de 2010, Santiago, Chile. 
Foto por Cristian Soto L. / www.elproductor.cl / www.cristiansoto.cl 



Mika Martini en Centro Cultural Ml 00, Febrero de 2010, Santiago, Chile. 
Foto por Cristian Soto L. / www.elproductor.cl / www.cristiansoto.cl 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 









PUEBLO NUEVO 



Mika Martini, Octubre de 2009, Santiago, Chile. 
Foto por Sofia Santelices 



Mika Martini, Abril de 2009, Santiago, Chile. 
Foto por Rafael Cheuquelaf 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 
















IMAGENES 



PUEBLO NUEVO 



Pueblo Nuevo Showcase en festival Mutek.cl 2005, Diciembre de 2005, Valparaiso, Chile. 
En la foto: Hans Carstens, Daniel Jeffs, Freddy Musri y Mika Martini 



Mika Martini en vivo en el Club Quinto Sol, Diciembre de 2005, Santiago, Chile. 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 










PUE610 NUEVO 


Pueblo Nuevo en Mexico 

Mika Martini en Centro Cultural de Espana, Mexico DF [13.04.2007] 



Pueblo Nuevo en Mexico 

Mika Martini en Centro Cultural de Espana, Mexico DF [13.04.2007] 



pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 








PUE610 NUEVO 


Pueblo Nuevo en Mexico 

Mika Martini en Red Room, Guadalajara [21.04.2007] 



Pueblo Nuevo en Mexico 

Mika Martini, junto a J.l. Lopez [mx] en III Expo Artesanfas Tijuana 2007, Tijuana [27.04.2007] 



pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com