Skip to main content
Internet Archive's 25th Anniversary Logo

Full text of "Press PUEBLONUEVO 2018"

See other formats


CARPETA DE PRESENTACION 



PUEBLO NUEVO 


PUEBLO NUEVO NETLABEL 
www.pueblonuevo.cl 


pueblo nuevo netlabel I www.pueblonuevo.cl I e-mail: mikamartini@yahoo.com 





Presentation Pueblo Nuevo Netlabel 



PUEBLO NUEVO 


Bienvenidos a Pueblo Nuevo, sello online y netlabel independiente con base en Santiago de Chile, 
cuyo quehacer es, a la vez global y local; nutriendose de nuestras expresiones ancestrales y de la 
tecnologia de paises desarrollados, abriendo un puente entre tradicion y vanguardia, la cultura oral mas 
remota y el hipertexto mas sofisticado. 

En sus 12 anos de trayectoria, Pueblo Nuevo se ha dedicado a publicar el trabajo musical de los mas 
variados estilos dentro de la musica electronica: desde lo bailable hasta corrientes experimentales, del 
ambient al ruido extremo, de la musica de jovenes talentos a compositores electroacusticos de larga 
trayectoria y reconocimiento. Este amplio marco estilistico permite una total libertad creativa a los 
musicos participantes, los cuales concurren con sus obras al desarrollo del proyecto en tu totalidad, con 
el fin de convertir esta instancia, en una plataforma de apoyo, de difusion y de distribucion de la cultura 
libre. Al ano 2017, casi 130 publicaciones online y 13 ediciones en CD y DVD conforman un catalogo 
de excepcion y un registro historico que nos permite ser un referente local e internacional para el 
movimiento Netlabel y para la musica en general. 

Premios nacionales e internacionales han avalado el trabajo constante y fecundo de Pueblo Nuevo: 
tres veces consecutivas nominados por sus producciones “50 Anos de Musica Electroacustica en 
Chile”, “TTK” y “Minimental” a los premios franceses “Qwartz Awards”, dos veces ganadores del 
premio. A nivel chileno ha recibido un Premio del Circulo de Criticos de Arte de Valparaiso por la 
produccion “Junta de Vecinos”; ademas variadas producciones discograficas han ganado 
financiamiento de parte del Consejo de Cultura para sus ediciones fisicas. Tambien ha sido premiado 
con fondos de parte del ministerio de Relaciones exteriores para financiar una gira a Mexico el 2007. 

Bajo la direccion de Mika Martini y el apoyo de sus colaboradores y musicos participantes, Pueblo 
Nuevo ha llamado la atencion de medios de prensa nacionales y extranjeros, con articulos publicados 
en paises como Alemania, Mexico, Argentina, Espafia, Holanda y Estados Unidos, mas infinidad de 
notas y resenas en revistas online y sitios webs, y ha sido sujeto de investigaciones academicas. 

Finalmente, es la intencion de Pueblo Nuevo salir al encuentro de la gente, de sus oidos y su sentir. Al 
encuentro de su voz antigua y su grito joven. Al re-encuentro, en definitiva, de nosotros mismos y de 
nuestro ser... jResistiry Permanecer! 


Mika Martini 

Director Pueblo Nuevo Netlabel 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 






Pueblo Nuevo Netlabel Overview 



PUEBLO NUEVO 


Welcome to Pueblo Nuevo, an online label and independent netlabel based in Santiago de Chile, 
whose work is at the same time global and local; nourishing itself from ancestral expressions and from 
the technology of modern society, while opening a bridge between tradition and avant-garde, the most 
remote oral culture and the most sophisticated hypertext. 

In its 12 years of experience, Pueblo Nuevo has dedicated itself to publishing the musical work of the 
most varied styles within electronic music: from the danceable to experimental currents, from ambient to 
extreme noise, from the music of young talents to electroacoustic composers with a long trajectory and 
wide recognition. This broad stylistic framework allows total creative freedom to the participating 
musicians, who contribute with their works to the development of the project as a whole, in order to turn 
this initiative into a platform of mutual support, dissemination, and the distribution of free culture. As of 
2017, Pueblo Nuevo’s almost 130 online publications and 13 CD and DVD editions constitute a 
distinguished catalog, as well as a historical registry, that allows us to be a local and international 
reference point for the Netlabel movement and for music in general. 

National and international awards have endorsed the constant and fruitful work of Pueblo Nuevo, which 
has been nominated three consecutive times for the French "Qwartz Awards,” for the productions, "50 
Years of Electroacoustic Music in Chile", "TTK" and "Minimental," while winning this prize twice. At the 
Chilean level, Pueblo Nuevo’s work has received the Prize from the Circle of Critics for the Art of 
Valparaiso for the production "Junta de Vecinos," while various productions have won funding from the 
Culture Council for the release of physical editions. Pueblo Nuevo has also been awarded with funds 
from the Ministry of Foreign Affairs to finance a tour to Mexico in 2007. 

Under the direction of Mika Martini and with the support of its collaborators and participating musicians, 
Pueblo Nuevo has attracted the attention of national and foreign media, with articles published in 
countries such as Germany, Mexico, Argentina, Spain, the Netherlands and the United States, in 
addition to countless notes and reviews in online magazines and websites. The netlabel has attracted 
the interest of academic researchers as well. 

Finally, it is the intention of Pueblo Nuevo to go forth to encounter people, through their ears and 
feelings. To find their ancient voice and their youthful cry. In short, to re-encounter ourselves and our 
common being ... Resist and Remain! 


Mika Martini 

Director Pueblo Nuevo Netlabel 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 






BIOGRAFIAS / BIOS 



PUEBL0 NUEVO 


pueblo nuevo netlabel I www.pueblonuevo.cl I e-mail: mikamartini@yahoo.com 






PUEBLO NUEVO 


Biografia Pueblo Nuevo Netlabel 

Pueblo Nuevo es un net-label (sello musical virtual) creado por Mika Martini y Daniel Jeffs, en Julio del 
2005, a partir de la idea de editar "Musica Chilena de Ralz Electronica". Desde sus inicios, Pueblo 
Nuevo utiliza y apoya la licencia "Creative Commons", participando en el lanzamiento de su version 
chilena. Con doce anos de vida, Pueblo Nuevo ha publicado mas de 130 realizaciones online de libre 
descarga de los mas diversos e interesantes estilos de musica electronica, mas 13 ediciones fisicas en 
CD y DVD. 

Pueblo Nuevo, ademas tiene interes en temas enfocados hacia tecnologias digitales, derechos de 
autor, nuevos medios y temas relacionados, participando y colaborando en iniciativas como la 
Comunidad Electroacustica de Chile CECH (www.cech.cl), Cafe con Cables y TectonicaMag, entre 
otras. 

Pueblo Nuevo a su vez, propone una manera distinta de relacionarse con sus "artistas", ya que al 
publicar su musica en Pueblo Nuevo, ellos pasan a formar parte de una "comunidad de musicos" y se 
convierten en impulsores del proyecto en su conjunto. 

Pueblo Nuevo es una iniciativa chilena, 100% independiente, sin fines de lucro, que cuenta entre 
sus musicos a gente de los mas variados ambitos: disehadores, medicos, ingenieros, musicos de 
formacion academica, autodidactas, etc. 


^Corno surgio la idea? 

La idea surgio de la constatacion de la crisis que vive la industria discografica, tanto internacional como 
nacionalmente, crisis que afecta drasticamente las posibilidades de editar discos a los musicos 
chilenos. Mientras por otro lado, las posibilidades que esta brindando Internet como nuevo y potente 
medio de difusion para la cultura, brindo el marco adecuado para que Mika Martini (Hugo Espinosa, 
Musico, disenador web) y Daniel Jeffs (Musico), decidieran unir fuerzas y conocimientos para crear un 
espacio que les permitiera mostrar y editar su musica de manera directa. Rapidamente el proyecto es 
bien acogido por otros musicos chilenos, quienes comienzan a enviar sus trabajos para ser incluidos en 
esta iniciativa. 


Catalogo en MP3 / FLAC / WAV / CD / CD-R / DVD. 

Por favor visita: http://www.pueblonuevo.cl/catalogo.htm 


Hitos Relevantes: 

2017 

El album “Neko” de “Cafeina Kid” (Pablo Cornejo), editado por Pueblo Nuevo, gana el premio Ceres a 
las Artes de la Region del Bio Bio 2017, categorfa Artes Musicales - Musica Electronica. 

2016 

Pueblo Nuevo gana el FONMUS (Fondo para el Fomento de la Musica Nacional), del Consejo Nacional 
de la Cultura y las Artes del Gobierno de Chile, para el rediseho de su sitio web. 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 







PUEBLO NUEVO 


2010 

El album “TTK - 81 micropiezas para saxofon y electroacustica” de Jose Miguel Candela y Miguel 
Villafruela, editado por Pueblo Nuevo, es nominado al premio Qwartz edicion 6 (Francia), al mejor 
disco de musica experimental. 

El album “Junta de Vecinos”, compilado de musicos electronicos portenos editado por Pueblo Nuevo 
y EpaSonidos, gana el premio del Circulo de Criticos de Arte de Valparaiso (Chile), al mejor disco 
de musica popular categorfa regional. 

2009 

El album “Minimental” de “Pirata” (Antonio Diaz), editado por Pueblo Nuevo, gana el premio Qwartz 
edicion 5 (Francia), al mejor artista nuevo, categorfa "Discovery". 

2008 

El album “50 Anos de Musica Electroacustica en Chile”, editado por Pueblo Nuevo/Arcis/Laim, gana 
el premio Qwartz edicion 4 (Francia), al mejor disco compilado. 

2007 

Pueblo Nuevo es seleccionado como ganador del concurso DIRAC, organizado por la Direction de 
Asuntos Culturales del Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile, premio consistente en la entrega 
de financiamiento para la realizacion de una gira por tres semanas por Mexico en Abril de 2007. La gira 
contemplo presentaciones en Ciudad de Mexico, Morelia, Guadalajara, Tijuana y Mexicali, de los 
musicos Mika Martini, Danieto y Alisu. 

2006 

Conmemorando su primer ano de vida, el sello lanza el disco compilatorio "Pueblo Nuevo Primer 
Aniversario", realizacion donde han colaborado mas de 50 musicos, provenientes desde Canada a 
Tierra del Fuego y desde Chile hasta Ukrania, talentos de Chile, Alemania, Argentina, EE.UU., Canada, 
Bolivia, Brasil, Colombia, Inglaterra, Mexico, Peru, Polonia, Ukrania y Uruguay. Entre ellos: Carlos 
Alonso (Argentina), Rodrigo Castro (TEC, Marciano, Chile), Kim Cascone (USA), Usted No! (Chile), 
Voytek Konikiewicz (Polonia), Estupendo (Argentina), Federico Schumacher (Chile), Rodrigo Sigal 
(Mexico), Cooptrol (Uruguay), Katja Zavoloka (Ukrania). Son 66 temas, divididos en "6 lados", que 
recorren un gran espectro de la creation musical realizada con ordenadores: ambient, experimental, 
dance, IDM, electroacustica, fusion, minimal, ruidismo, etc. 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 






PUEBLO NUEVO 


Pueblo Nuevo Netlabel Bio 


Pueblo Nuevo Netlabel was set up by Mika Martini and Daniel Jeffs on July 2005, willing to release 
"Chilean Electronic Roots Music". In a 12-year span, Pueblo Nuevo has released more than 130 online 
works representing the most diverse electronic music styles in the country, plus 13 CDs and DVD. 
Online releases are all downloadable for free - and, furthermore, Pueblo Nuevo has used and supported 
Creative Commons licenses from the start, even performing at the Chilean versions presentation 
ceremony. 

Pueblo Nuevo has also featured digital arts work on its virtual gallery. Several members are involved in 
digital technology, copyright, and new media issues, and also in projects such as Comunidad 
Electroacustica de Chile CECH (www.cech.cl), Cafe con Cables, TectonicaMag, to mention a few. 

From the very beginning, Pueblo Nuevo has encouraged a different relationship with artists: by 
submitting their musical work, they become part of a musical community, supporting this project as a 
whole. 

Finally, Pueblo Nuevo is a 100% independent, not-for-profit Chilean project, whose members are 
people coming from varied disciplines, such as graphic design, medicine, engineering, scholar music, 
and teaching. 


Why Pueblo Nuevo? 

2005’s international record industry crisis radically affected the possibilities of producing and releasing 
Chilean musicians’ material. On the other hand, Internet - as a powerful medium for disseminating 
cultural information - turned out to be a perfect venue for Mika Martini (musician and web designer 
Hugo Espinosa) and Daniel Jeffs (musician), who joined forces in this project that allowed them to 
present their own music. In short notice, local media bring positive feedback and musicians started 
submitting works. 


Catalog MP3 / FLAC / WAV / CD / CD-R / DVD 

Please visit: http://www.pueblonuevo.cl/catalogo.htm 


Landmarks 

2017 

The album "Neko" by “Cafeina Kid” (Pablo Cornejo), edited by Pueblo Nuevo, was awarded by 
“Ceres Awards for the Arts of the Bio Bio Region” 2017, Category Musical Arts - Electronic Music. 

2016 

Pueblo Nuevo was awarded by FONMUS (Fund for the Promotion of National Music), from Consejo 
Nacional de la Cultura y las Artes del Gobierno de Chile, for the redesign of the website. 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 








PUEBLO NUEVO 


2010 

The album "TTK - 81 micropiezas para saxofon y electroacustica" by Jose Miguel Candela y Miguel 
Villafruela, edited by Pueblo Nuevo, was nomined by Qwartz Prize edition 6 (France), to the best 
experimental disc category. 

The album "Junta de Vecinos", Valparaiso based electronic musician compilation, edited by Pueblo 
Nuevo and EpaSonidos, was awarded by Valparaiso Arts Critics Circle (Chile), to the best popular 
music regional album. 

2009 

The album "Minimental" by Pirata, edited by Pueblo Nuevo, was awarded by Qwartz Prize edition 5 
(France), to the best new artist, "Discovery" category. 

2008 

The album "50 Anos de Musica Electroacustica en Chile", edited by Pueblo Nuevo/Arcis/Laim, was 

awarded by Qwartz Prize edition 4 (France), to the best compiled disc. 

2007 

Pueblo Nuevo was awarded by DIRAC (Direccion de Asuntos Culturales, Ministerio de Relaciones 
Exteriores de Chile (Direction of Cultural Affairs, Ministry of Foreign Affairs, Chile)), the Prize being 
funds for a three-week tour throughout Mexico during April, 2007. This tour included performances in 
Mexico City, Morelia, Guadalajara, Tijuana, and Mexicali by Mika Martini, Danieto and Alisu. 

2006 

As a first birthday celebration, the label released “Pueblo Nuevo Primer Aniversario” a compilation 
including more than 50 musicians from Canada, Tierra del Fuego, Chile, Ukrania, Germany, Argentina, 
US, Bolivia, Brazil, Colombia, UK, Mexico, Peru, Poland, and Uruguay - among them, Carlos Alonso 
(Argentina), Rodrigo Castro (TEC, Marciano, Chile), Kim Cascone (USA), Usted No! (Chile), Voytek 
Konikiewicz (Poland), Estupendo (Argentina), Federico Schumacher (Chile), Rodrigo Sigal (Mexico) 
Cooptrol (Uruguay), Katia Zavoloka (Ukrania). The compilation contains 66 songs, divided into 6 “sides” 
ranging from ambient, experimental, dance, IDM, and electroacoustic music, to fusion, minimal, and 
noise. 


English version: 

Marisol Barrios Oyarzun / Gerardo Figueroa Rodriguez 
June-November 2007 


Mika Martini 
Februery 2018 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 






NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 



PUEBLO NUEVO 


pueblo nuevo netlabel I www.pueblonuevo.cl I e-mail: mikamartini@yahoo.com 





NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Diario Hoy x Hoy. Santiago, Chile, 3 de julio 2015. 

Anuncio sobre la realizacion del “Concierto 10° Aniversario Pueblo Nuevo Netlabel”, en el 

Centro Cultural de Espana de Santiago. 



pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 












NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 

Revista online Super45.cl. Santiago, Chile, 2 de julio 2015. 

Artfculo sobre el “Concierto 10° Aniversario Pueblo Nuevo Netlabel”, en el CCE de Santiago. 



HOME NOTICIAS BLOG ARTICULOS & ENTREVISTAS DISCOS FOTOS RADIO PODi 


Sello Pueblo Nuevo celebra 10 anos con concierto audiovisual 


AFrf 



Durante una decada el sello y netlabel nacional Pueblo Nuevo ha difundido la musica electronica y 
experimental, colaborando en la publication de diversos artistas a traves de su plataforma digital. El 4 de 
julio la etiqueta realizara un concierto especial en el Centro Cultural de Espala, celebrando sus 10 anos de 
vida. 

Anunciado como un concierto audiovisual, el evento contara con las presentaciones de los nacionales Lluvia 
Acida. Danieto y Mika Martini, ademas de los musicos argentinos Luis Marte y Zigo, en una propuesta que 
incorporara musica e imagen. 

El show parte a las 19:00 horas, es gratis y tendra como invitado especial a Jaime Baeza, del mitico programa 
radial Perdidos en el Espacio, que realizara una selection musical previa. Mas abajo e flyer del evento. 


PUEBLO NUEVO l'0°ANPVEPS'API0 

ICW#) AlraHItfis / ftitartt / H # to * n 

DANIETO CONCIERTO 

iCMrJbytwwAa/l^mMta/MiiM AUDIOVISUAL 

LLUVIA ACIIDA SABAOO 04 JULIO 2015 

Uwrtai*]{!(«*«»19:00 hrs. 

LUIS MARTE EHTRAOA L.BERAOA 

CON VISUALES DE 00L0RES LA6RANGE AUDITORIO CENTRO 

CULTURAL DE ESPANA 

Ml II 1C A\ MARTINI AV. PROVIOCNCIA 927 

, , METRO SALVADOR 

(Argent**] fcufcici ohh de Cmih / foMfrtmo U mr t 


ZIGO 

Invitado especial: Jaime Baeza 


OryMln: P##kl* Nv#vo N#»Uk*l 
Cel*b«r*» Centre Culloftt 4# Ei*tk*. 
(•I*. F«t# OlUki. S*lt* Pf»i#{t, 
It t»!M H*$*jiri# r P*r4>4«t ** *1 ttpui# 


G j FVC\ JmF&r RtllM O^TOJMA 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 














NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Sitio web Premios Pulsar a la Musica Chilena. Santiago, Chile, julio 2015. 

El video "Chapter 2 - The Witness" del disco 'The Revelation according to Frank Benkho", 
realizado por Sebastian Schmidt-Urzua, es seleccionado dentro de los 5 finalistas en los 
"Premios Pulsar a la musica chilena" en la categoria "Mejor Produccion Audiovisual 

Vinculada a la Musica". 


Los Premios de la Musica Chilena, Primera Edicion 


S it 


PREMIOS 
PULSAR 


Inicio Los Premios Jurados Como participar Nominados Noticias 


Premio a la mejor Produccion Audiovisual vinculada a la Musica 



Este premio se concede a la mejor obra audiovisual vinculada a la musica chilena, sea esta una pelicula, un documental 
cinematografico, un videoclip, programa o documental televisivo, estrenada en Chile durante el ano que comprende la 
premiacion, siempre que cumpla con las bases. Este jurado estara conformado por miembros vinculados a la musica, por 
audiovisualistasy directores. 


Imagen 

director/produccion 


Postulante Resena 


Nombre 

Produccion 


Enlace 



Nacido en Chile en 1973. Estudio Bellas Artes y Cine en Santiago, donde participo Chapter 2: 
en varias exposiciones de arte y competiciones entre 1995 y 1999. El mas The Witness 
prominente es el tercer premio en la Bienal de Concepcion en 1997, Competencia (videoclip) 
Nacional de Jovenes Artistas en Valparaiso de los anos 1996,1997 y 1998. A finales 
de 1999 se traslado a Barcelona. Espaha, en busca de profundizar en el lenguaje 
cinematografico. Ha filmado entre 2002 y 2013 doce cortometrajes utilizando 
siempre el formato Super 8mm y participado en diversos festivales de cine de 
todo el mundo en lugares como Nueva York, El Cairo, Roma y Arica. 


Ver 


H German 
Bobe 


Artista audiovisual y realizador cinematografico de reconocida trayectoria Chatito - 
internacional, nace en Santiago de Chile. Ciudad en la que actualmente reside. Chico Trujillo 
Creador de espacios de redaccion visual sin tiempo, una inventiva desarrollada en (videoclip) 
multiples campos que van desde el video, pasando por el cine, la fotografia, la 
musica, web art y el collage. Cada uno de ellos mostrados desde la optica propia 
de Bobe. a la manera de flashazos que dejan al espectador ganas de seguir 
buceando... 



Lorenzo de 
la Maza 


Lorenzo de ia Maza Aguirre, actualmente se desempena como director de la Monstruo 
productora audiovisual La Tostadora, de la ciudad de Concepcion. Entre sus (cortometraje) 
trabajos se destacan las producciones para distintas bandas nacionales e 
internacionales como "Nifiq Cohete" "We Are The Grand" "Arranquemos del 
Invierno" y "WolVes As F,nends" de Lima, Peru, entre otros. Destacados tanto a 
nivel nacional como internacional. 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 













NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Diario El Mercurio, Vida Actual, 9 de mayo 2015. 

Resena sobre el disco “Concurso Latinoamericano de Composicion Electroacustica y 
Electronica Gustavo Becerra Schmidt 2012-2013” [Pueblo Nuevo N° 097], 


EL MERCURIO 

•-• 


vidactual 

SANTIAGO DE CHILE, 5ABADO 9 DE MAYO DE 2015 


0ID0 ATENT0 

Sonidos electroacusticos de Latinoamerica 


P0R ALVARO GALLEGOS M. 

El sello digital Pueblo Nuevo, estrechamente 
ligado a la Comunidad Electroacustica de Chile 
(CECh), ha puesto a disposicidn de los usuarios 
un nuevo album para descargar. Se trata de 
obras que fueron premiadas en el Concurso de 
Composicion "Gustavo Becerra-Schmidt", ins- 
tancia que fomenta la creacion en el lenguaje de 
la musica electroacustica a nivel latinoamericano, 
y que fue bautizada en honor al prolifico y versa- 
til compositor chileno fallecido en 2010. 

Este nuevo trabajo nos sumerge y nos instruye 
en el panorama de la electroacustica sudamericana 


actual. Incluye 10 obras de compositores de Ecua¬ 
dor, Brasil, Argentina, Colombia, Uruguay y, por 
supuesto, Chile, que ganaron premios o menciones 
honrosas en las versiones 2012 y 2013 del concur¬ 
so. Por lo breve del espacio de esta columna, solo 
nos limitaremos a algunos comentarios generales. 

La primera observacidn relevante es que el 
auditor se encontrara con una enorme diversidad 
de enfoques, y es que el propio concurso se divi¬ 
de en distintas categories. Esta la musica mixta; 
es decir, la que combina interpretes en vivo con 
sonidos provenientes de los altoparlantes; la 
musica acusmatica, que es la que se encuentra 
fija en una pista de audio y simplemente se le 


pone play, y por ultimo, 
una categorfa de musica 
experimental, que reconoce 
la expansion de la musica 
'popular' a traves de la elec- 
tronica. 

En la llnea de lo anterior, los 
no familiarizados con este 
lenguaje se pueden dar facil- 
mente cuenta de las infinitas 
posibilidades que ofrece la elec¬ 
troacustica, sea por la generacion artificial de soni¬ 
dos, el procesamiento de la voz o los instrumentos 
musicales, o por la manipulacion de registros torna¬ 


dos de la vida cotidiana. Esto ulti¬ 
mo ocupa buena parte de la paleta 
utilizada en "Particulas Elementa- 
les" de Federico Schumacher, una 
de las obras de factura nacional 
del disco y una de las mas atracti- 
vas tambien. En ella podemos 
recon ocer desde el sonido de 
pasos hasta la vivencia de una 
protesta como punto climatico de la pieza. 

Quienes tengan curiosidad por explorar este 
uni verso musical, o ya son unos entusiastas de 
el, pueden descargar el disco gratuitamente en 
www.pueblonuevo.cl. 



pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 















NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 

Diario “El Pinguino”, Punta Arenas, Chile, 18 de marzo 2015. 

Entrevista al duo magallanico Lluvia Acida, a proposito de sus 20 anos de trayectoria. 


ESPECTACULOS E N TRETENi 1 REGIONAL miArcoles 18 de marzo de 2015, Punta Arenas Cl pinguino 31 


Los ariistas estdn satislechos con el trabajo que hon reallzado durante su trayectoria y festejardn con dos tocafas. una en Santiago y otra en Punta Arenas 

El duo regional "Lluvia Acida" 
celebrara sus 20 aiios en escena 




L luvia Acida es un duo 
magallanico, integra- 
do por Hector Aguilar 
y Ralael Chcuquelaf 
Nacc cn Punta Arenas en el 
afto 1992. Ambos artistas 
comparten su pasion por la 
musica electro - industrial. 
Juntos comienzan a explorar 
y a componer, dando eomo 
resultado su primer trabajo 
“Simulacion” en el afto 1996. 
Desde ese entonces han pa- 
sado ya casi 20 anos. que se 
traducen en 20 discos, algunos 
videoclips y documentales. 
Este grupo puntarenense es 
la clara mucstra de innova- 
cion y perseverancia dentro 
del escenario de la musica 
independiente de nuestro 
pais. Este 2015 Lluvia Acida 
cclcbra sus 20 aftos dc expe- 
ricncia y comenta como ha 
sido este largo trayecto. 

- ^Como llegan a los 
sonidos tan especiales que 
reseat* l.luvia Acida? 

“Al principio era expe- 
rimentacion casern, ruido 
industrial. Hemos pasado 
por lodas las etapas. casset¬ 
te, cd, vinilo, digital, hemos 
ocupado todos los formatos 
de registro. Empc/amos a 
hater musica emulando a las 
bandas que nos gustaban. ba- 
sicamente bandas europeas de 
electronicas, hasta que logra- 
mos dar con nuestros sonidos 
y en eso hemos estado estos 
ultimos 20 aftos” 

- Y ya lievan 20 discos... 
“Si, es dificil calcular la 
cantidad de discos porque 
han salido en distintos for¬ 
matos. por diferentes lados. 
Hay aftos que hemos editado 
dos discos, otros aftos que no 
hemos editado nada. El ulti¬ 
mo disco lo lanzamos a fines 
de enero de este ano, es una 
pelicula y un disco”. 

- £EI trabajo creativo 
de los documentales y vi¬ 
deos que tienen, es s6lo de 
ustedes dos? 

“Basicamente eso lo tra- 
baja Rafael, yo aporto con 
ideas. El trabajo audiovisual 
es trabajo de Rafael, la mu¬ 
sica es lo mio”. 

- ^Es de ustedes el sello “ 
Eolo” bajo el cual editan? 

“Nosotros hacemos alian- 
zas. porque en algim momento 
nos etiquetamos como “Eolo”. 
Incluso editamos a otras per¬ 
sonas que hacian musica 
experimental, pero despues 
nos terminamos centrando en 
nosotros. Publicamos a mc- 
dias con un sello de Santiago 
llamado Pueblo Nuevo, que 
edita los discos en formato 
descargable. Hemos edita¬ 
do en diferentes partes con 
csta plataforma de formato 


digital, como en Alemania 
e Italia". 

- iCrecn que ustedes 
mismos se han abierto las 
puertas para mostrar su 
musica? 

“Nosotros somos un 
ejemplo dc c6mo ha sido la 
evolution del tema de la musi¬ 
ca independiente. Empczamos 
hace bastante rato. comple- 
tamente ignorados aca y 
fucra de aca, haciendo todo 
el trabajo, autoeditandonos. 
Fuimos la primera banda en 
Punta Arenas en lener un sitio 
web. editar discos en linea, 
en usar YouTube, Vimeo y 
Myspace”. 

- ;,Ha sido coinplicudo 
este camino? 

“No nunca hemos encon- 
trado complicado nada. si no 
nos results por un lado. inten- 
tamos por otro .pero siempre 
nos mantenemos creando y 
editando". 

- Tienen discos con so¬ 
nidos en la Antartica, por 
ejemplo^Cdmo Megan a 
la idea de rescatar esos 
sonidos? 

“Eso empieza a partir de 
un disco de editamos cl 2001 
Ahi comenzamos a abordar 
temas locales. Nace desde 
la iniciativa de querer abrir 
mis los ojos, darsc cuenta 
que estabamos cn un lugar 
sumamente intcrcsantc,. 
No podiamos vivir toda la 
vida fantaseando con luga- 
res que no ibamos a conocer 
nunca o mundos de fantasia, 
que son propios de la cien- 
cia ficcion, que es una de las 
aficiones que nos rcunid en 
algun momento. Igual nos 
gustaba la musica industrial 
que se hacia en otras ciuda- 
des de Inglaterra, Europa 
central. Alemania pero acA 
tambien hay industria, dis- 
tinta eso si, no es urbana es 
rural, plataformas petrole- 
ras, etc. Lo mis interesante 
en tecnologia aci. esti fucra 
de Punta Arenas. Nos dimos 
cuenta que lo que hacian los 
musicos que a nosotros nos 
gustaban en Europa era per- 
fectamente emulable aqui 
pero con historias y concep- 
tos regionales”. 

- Ilan estado varias 
veces trabajando en la 
Antartica... 

“Si. son casos particu la¬ 
res, nosotros hemos estado 4 
veces en la Antdrtica. E! unico 
grupo de musica electron ica 
que ha ido a tocar y a elabo- 
rar musica en la Antartica 
mas de una vez, hemos sido 
nosotros. Todo esto file prin- 
cipalmente gracias al auspicio 
de Dap Antarctic Airways. 
Fuimos por distintos moti- 
vos, la primera vez fue para 
presentar un disco llamado 
“Antartikos” que fue auspi- 
ciado por el INACh cl afto 


2007, y ese fue nuestro pri¬ 
mer trabajo con refcrencia 
antartica. En esa instan- 
cia fue ir a tocar algo que 
ya estaba hecho, un trabajo 
eomo de biblioteca. sc trata- 
ba principalmcntc dc como 
imaginabamos la Antirlica 
desde la base de lo que habia- 
mos Icido sobre ella. Llegar 
alia y tocar fue una experien¬ 
ce distinta. Pasaron varios 
aftos y siempre quedaron las 
ganas de hacer el ejercicio in- 
verso. I r alia .captar sonidos, 
convertirlos en un concepto 
de trabajo y volver a presen- 
tarlo ahi mismo. Un tema 
muy ambicioso. Tardamos 
varios aftos en esto. El afto 
2013 gracias al auspicio del 
INACh que nos facilito tres 
dias en su base cientifica en 
Isla Rcy Jorge, estuvimos 
grabando todos los sonidos 
que nos daba cl ambiente, 
naturales, artificiales, voces, 
vehiculos, todo. Y en marzo 
del 2014 gracias al auspicio 
de Dap. pudimos ir a tocar 
csta obra allA, que consta de 
un disco y una pelicula. Se 
llama Insula in Albis y es el 
disco que hemos tocado en 
mis ciudades”. 

-; Man tocado dentro y 
fuera de Chile? 

“Estuvimos cn Buenos 
Aires, ahi tocamosjuslamen- 
te el disco Insula in Albis. La 
respuesta fue bastante buena, 
de hecho hubo mas interes 
alia que en Chile”. 

- ^Picnsan que se han 
ganado un lugar dentro de 
la musica? 

“Creemos que somos una 
propuesta original, en el sen- 
tido que el trabajo es fiel a su 
origen y tiene raices. Gente 
de otros paises nos rccono- 
ce eso. dentro dc la cscena 
electronica chilena tambien 


lo reconocen. Nuestros pares 
son musicos con inquietu¬ 
des sonoras, gente que hace 
principalmcntc electronica 
experimental y la mayoria 
nos conoce aunque sea dc 
nombre. 

Memos interactuado con 
hartos personajes, hicimos 
un par de colaboraciones con 
Gcpe. antes que se volcara 
al pop. con Miguel Barriga 
dc Sexual Dcmocracia. con 
Claudio Narea, con Dj Raff. 
La verdad es que nosotros no 
nos cerramos a nada. A la 
vez, nos hemos ganado una 
pequefta fama de remixers 
y tambien trabajamos con 
un grupo de Galicia que nos 
encontraron por Internet, 
eso file algo curioso porque 
ellos editan solo en su idio- 
ma original”. 

- ,-Sifnten el apoyo o re- 
conocimiento dentro del 
publico magallanico? 

“Si, en general nos co- 
nocen. Cuando tocamos. va 
gente que nos ha seguido 
durante mucho tiempo. asi 
como tambiAn llega gente 
nueva. El publico es trans¬ 
versal, desde abuelos hasta 
nifios. Es que ofrecemos una 
propuesta integral, aunque no 
estamos dentro del mundo 
del cspectAculo. Hay gente 
que nunca cn su vida ha es- 
cuchado electronica y nos 
ha ido a ver y les ha impre- 
sionado la propuesta. aparte 
que nosotros tenemos todo un 
tema que contar, apoyamos 
con imagenes conceptuales 
de fondo”. 

- ^Cual es la propuesta 
fundamental de “Lluvia 
Acida”? 

“En el fondo lo que no¬ 
sotros queremos ofrccer cs 
una musica que estimule la 
imaginacion. El tema de los 


sonidos naturales es un cam- 
po nuevo que abrimos. No 
habiamos hecho ese ejerci¬ 
cio de capturar grabaciones 
de campo y trabajar en base 
a eso. Como lo hicimos en el 
ultimo disco, que nos fuimos 
a grabar en lugares especifi- 
cos, abandonados, olvidados, 
donde improvisamos en el 
lugar, nos nutrimos del am¬ 
biente y comenzamos a crear 
en el momento. A raiz del 
disco Insula in Albis nos po- 
nemos mas ambientales, y nos 
salimos del marco “rock” de 
la musica. Nosotros tratamos 
desde nuestro rincon del mun¬ 
do, crear nuevas formas de 
hacer y sentir la musica, y el 
arteen general. Intentamos 
generar la musica des¬ 
de aca, con los elementos 
que tenemos. Somos bien 
localistas en ese sentido. 
Aunque igual hemos cola- 
borado con otras personas 
pero justamente esas perso¬ 
nas nos admiran por esto. 
porque nosotros tenemos 
un tema que contar desde 
nuestra region. 

Lucgo de 20 aftos segui- 
mos manteniendo el mismo 
espiritu que es el poder jun- 
tarse. intercambiar ideas 
musicales, grabarlas, ba¬ 
sicamente crear sin buscar 
nada mas. Hemos tenido 
buena relacion despues de 
tanto tiempo. No nos ima¬ 
ginabamos estar 20 aftos en 
esto. Pero seguimos por¬ 
que igual pasan cosas. Si 
la respuesta hubiesc sido 
siempre la misma. la his- 
toria seria otra. Aparte que 
somos super trabajolicos, y 
el ego queda muy satisfecho 
porque no s6lo trabajamos 
como Lluvia Acida, cada 
uno tiene sus proyectos en 
solitario tambien, entonces 


cuando se junta "Lluvia 
Acida" es para crear y pa- 
sarlo bien". 

- iQue se viene para 
este 2015? 

“Este afto estaremos ce- 
Icbrando oficialmcntc los 
20 aftos de Lluvia Acida. 
El 4 de julio estaremos lo- 
cando cn Santiago en el 
Centro Cultural Espafta. 
a proposito de los 10 aftos 
del sello Pueblo Nuevo, 
que es cl sello que nos edi¬ 
ta online y tambien nos ha 
editado en fisico. Y noso¬ 
tros somos parte del sello. 
ya que Lluvia Acida es la 
banda que mAs discos ha 
editado con ellos. y justa¬ 
mente esto coincide con la 
celebracion de nuestros 20 
anos de banda. 

Y aun no tenemos fe- 
cha oficial, pero acA en 
Punta Arenas haremos 
un recital y exposicion 
con fotograflas y afiches, 
contando nuestra histo- 
ria. Eso sera despues de 
llegar de Santiago .en el 
Centro Cultural La Idea. 
Y finalmentc para cerrar 
estas dos dAcadas, vamos 
a editar un compilado, un 
disco doble que seran al- 
rededor de 30 tracks, con 
lo mas interesante que 
tenemos cn discos, com- 
pilados, colaboraciones, 
remixes, etc”. 

- c '. Algun mensaje que 
quieran enviar? 

“Invitara la gente a es- 
cucharnos y descargarnos 
en www.lluviaacida.cl, ahi 
esta todo lo que hemos he¬ 
cho durante 20 anos, los 
discos, videoclips, etc. Y 
agradecer a la personas 
que nos han escuchado y 
apoyado desde ciudadanos 
hasta organismos” 


www.lluviaacida.cl 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 












NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Revista “DAP - Adventures at the end of the world”, Punta Arenas, Chile, enero 2015. 

Reportaje sobre el disco de Lluvia Acida “Insula in albis” [Pueblo Nuevo N° 084]. (1 de 3) 



Una experiencia 
audiovisual 
en Antartica 


En febrero de 2014 el duo electronico 
magallbnico LLUVIA ACIDA realizb el 
segundo concierto de su carrera en la 
Antdrtica, presentando su obra "INSULA IN 
ALBIS" en la base “Eduardo Frei Montalva”. 
Alii, ante la dotacibn chilena e invitados de las 
bases de China, Rusia y Uruguay, realizaron 
su musica acompaftada de imbgenes que 
muestran distintos aspectos de la vida 
natural y humana de la isla Rey Jorge, en 
el archipielago Shetland del Sur. Hector 
Aguilar y Rafael Cheuquelaf llegan hasta 
la base tras un vuelo de dos horas desde 
Punta Arenas, gracias al apoyo de Antarctic 
Airways, que igualmente los ayudo en su 
primer concierto brindado en el mismo lugar 
en Marzo de 2007, cuando presentaron su 
disco “ANTARTIKOS” (2005). 

El retomo del duo a Isla Rey Jorge tiene 
como proposito el mostrar un trabajo 
realizado en la misma zona, lo cual no es 
usual en el quehacer de los artistas que 
han podido crear en la Antbrtica, segun 
explicaron. La realizacion de “INSULA IN 
ALBIS" contb con el apoyo del Instituto 
Antbrtico Chileno (INACH), entidad que 
facilitb el transpose y estadia en la base 
cientifica “Profesor Julio Escudero" de los 


musicos, quienes viajaron en marzo de 
2013. Alii efectuaron grabaciones de audio 
con micrbfonos ambientales, de contacto 
y de induccibn electromagnbtica, logrando 
registrar el sonido emitido por los elementos 
naturales, maquinas y telecomunicadones. 
Estas muestras sonoras fueron usadas para 
la creacibn de 12 temas, configurando un 
disco de 47 minutos. Esta musica tambien 
es la banda sonora de una pelicula de 
50 minutos de duracion, que muestra 
paisajes Imponentes, fauna nativa, hombres 
trabajando y comunicandose a traves de la 
radio, el esfuerzo de los hombres presentes 
alii, la asombrosa infraestructura de la base 
“Gran Muralla” (China), el misticismo de la 
Madre Rusia en la base “Bellingshausen" 
y la calidez de la base “Artigas" (Uruguay). 
Para LLUVIA ACIDA, “el tema de este 
trabajo es la cooperacibn entre hombres de 
culturas distintas, lo que es un gran ejemplo 
para un planeta dividido por conflictos de 
diversa indole. Asi hemos llevado al limite 
nuestro concepto de la musica eledrbnica 
como herramienta de exploracibn no solo 
sonora, sino tambibn geogrbfica”, afirman. 

"Nuestro trabajo obedece a un genuino 
interes en la tembtica antartica, desarrollado 

Adventure at the End of the World 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 

















NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Revista “DAP - Adventures at the end of the world”, Punta Arenas, Chile, enero 2015. 

Reportaje sobre el disco de Lluvia Acida “Insula in albis” [Pueblo Nuevo N° 084]. (2 de 3) 


Aventura al fin del mundo 2014 - 2015 



Presentacidn en Base Eduardo Frm Montahra, Antirtica. / Presentation at Eduardo Frei Montana Base, Antarctica. 


durante casi una decada en variadas obras", 
explicaron. Es que adembs de los discos 
"INSULA IN ALBIS” y “ANTARnKOS", LLUVIA 
ACIDAcolaborb en 2012 con el INACH en la 
edition y musicalizacion del documental “El 
Continente de la Luz: Primeras Expediciones 
Chilenas en la Antirtica (1947-1949)”, 
realizado en base a material histbrico 
restaurado por la Cineteca Nacional. 

Nicolas Pivcevic, gerente de Nuevos 


Negodos del Grupo DAP, senate que “brinda 
satisfaccibn a nuestra empresa el poder 
contribuir no sblo con generar una conexibn 
entre Antbrtica y Chile continental desde el 
punto de vista del transporte, sino tambibn 
apoyando el desarrollo cientlfico y cultural 
de la zona, en este caso en particular, con 
una obra audiovisual que retrata de manera 
artistica parte de lo que es la vida en el 
Continente Blanco”. Precisamente, este 
segundo concierto tuvo como proposito 


ayudar a afirmar la Identidad Antartica de 
Magallanes mediante el Arte. 

Imbgenes de lo que fue el evento fueron 
reunidas en un video disponible en internet 
y redes sociales. 

El disco y la pellcula pueden descargarse 
de manera gratuita en el sitio web www. 
pueblonuevo.cl/insula-in-albis.htm 



pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 














NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Revista “DAP - Adventures at the end of the world”, Punta Arenas, Chile, enero 2015. 

Reportaje sobre el disco de Lluvia Acida “Insula in albis” [Pueblo Nuevo N° 084]. (3 de 3) 


Centura al fin del mundo 2014 


INSULA IN ALBIS 


An audiovisual 
experience in 
Antarctica 


On February 2014 electronic duo from 
Magallanes LLUVIA ACIDA performed for 
the second time in their career on Antarctic 
grounds, presenting their work ‘INSULA IN 
ALBIS* at Eduardo Frei Montalva Chilean 
Base. There, before Chilean residents and 
those invited from Chinese, Russian and 
Uruguayan bases, they played their music to 
images that show different aspects of natural 
and human life in King George Island, of the 
South Shetland Archipelago. H6ctor Aguilar 
and Rafael Cheuquelaf arrived at the base 
after a two hour flight from Punta Arenas, 
thanks to the support of Antarctic Airways, 
which also helped them when giving their 
first concert at the same location on March 
2007, when they presented their work 
■ANTARTIKOS* (2005). 


The return of the duo to King George Island 
had the purpose of showing the work they 
developed there earlier, which isn't typical 
from artists that have had the opportunity 
to perform in Antarctica, as they explained. 
The making of ‘INSULA IN ALBIS’ counted 
with support from Chilean Antarctic Institute 
(INACH), entity which coordinated travel 
and stay of the musicians at scientific 
base 'Profesor Julio Escudero", when they 
visited in March 2013. There, they made 
audio recordings with ambient, contact and 
electromagnetic induction microphones, 
registering sounds of nature, machines 
and telecommunications. These sound 
samples where then used to create 12 
tunes, composing a 47 minute long record. 
This music then serves as the soundtrack 
to a 50 minute long movie, which shows 
the impressive landscapes, native life, men 
working and communicating on radio, the 
effort of men present in this territory, the 
amazing infrastructure of Chinese ‘Great 
Wall” Base, the mysticism of Russian 
“Bellingshausen’ and the warmth of "Artigas" 
Uruguayan base. 

According to LLUVIA ACIDA, "the subject 
of this work is the cooperation between 
men of different cultures, which is a true 



example in a world divided by conflicts of 
diverse nature". Beyond records such as 
‘INSULA IN ALBIS’ and ‘ANTARTIKOS’. 
LLUVIA ACIDA collaborated in 2012 with 
INACH in the edition and musicalization of 
a documentary called *EI Continente de la 
Luz: Primeras Expediciones Chilenas en la 
Anttrtica (1947-1949)‘ (The Continent of 
Light First Chilean Expeditions in Antarctica), 
developed with historical recorded material 
that was restored by the National Cinema 
Library. 

Nicolas Pivcevic, New Business Manager at 
DAP. pointed out that ‘it brings satisfaction 
to our company to be able to contribute not 
only by generating a connection between 
Antarctica and continental Chile from the 
point of view of transportation, but also by 
supporting scientific and cultural development 
in the territory, and in this particular case, 
with an audiovisual work that represents life 
in the White Continent in an artistic way*. 
And precisely in such a way of thinking, 
this second concert had the purpose of 
affirming the Antarctic identity of Magallanes 
through Art 

Images of the event were edited into a new 
video, made freely available online and on 
social media. The record and movie may 
be downloaded free of charge from website 
www.pueblonuevo.cl/insula-in-albis.htm 


I/* .-e 

■ * 




% 




^§p: 

mm- 



. 



Adventure at Die End of the World 43 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 








NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Diario “El Pingiiino”, Punta Arenas, Chile, 23 de septiembre 2014. 

Articulo y resena sobre la presentation del disco de remixes y versiones “Insula in remix” 

(Pueblo Nuevo 089), de Lluvia Acida y amigos. 


ESPECTACULOS XI TRE I ENCION REGIONAL mark's 2.1 Jc st’pi lfinbif de JOH. I’unla Ar enas tl MMGUIMO 29 


Dueto regional de musica electrdnica es reconocido por sus pares a traves de este trabajo 


"Insula in remix" se titula ultimo 
trabajo de Lluvia Acida 





E l duo magallanico Lluvia 
Acida edito reciente- 
mente una coleccion 
de remezclas titulada 
“Insula in Remix”, consis- 
tente en una recopilacion de 
remixes realizados por artis- 
tas de Chile, Buenos Aires 
y Nueva York. Entre ellos 
destaca: Frank Benkho, Dla, 
Gozne, Kinetica, Kncrbro, 
Danieto. Sokio, Baradit, Luis 
Marte, Bagual, Del lake, 
Cinturon Negro. 

La iniciativa editada por 
el sello discografico “Pueblo 
nuevo” consta de 13 remixes 
de audio y 2 audiovisuales. 
“A pesar de que a muchos no 
los conocemos en persona, 
fue posible contar con es- 
tas colaboraciones”, agrego 
Rafael Cheuquelaf. integran- 
te del duo, seftalando que 
si bien es un ejercicio habi¬ 
tual en la musica 
electronica, 
resulta ajena 
a la escena 
regional. 
De esta 
manera 
se ven 
recono- 
cidos los 
19 aftos de 
trayecto- 
ria cor los 
que cuenta 
el conjunto. 
al menos 
por co- 
legas 


EXPOSIClON “MUTACIONES”. 


de afuera. a quienes mu- 
chas veces les llama la 
atencion la distan- 
cia geografica de 
sus miembros y 
por ende de su 
musica. 

C a b e 
recordar 
que hace 
aproxima- 
damente 
un aflo, 
los aus- 
t r a I e s 
composilo- 
ressacaron 
a la luz 
su disco 
“Insula in 
A bis”, trabajo 
inspirado en los 
parajes antarticos 
de la Isla Rey Jorge. 

En la ocasion, Rafael 
junto a Hector Aguilar pre- 
sentaron el resultado de su 
iniciativa en el 50 aniversa- 
rio del Instituto Antartico 
Chileno (INACH), para 
luego viajar, por segunda 
vez, al continente bian¬ 
co, presentandose ante el 
personal de la base chile- 
na Eduardo Frei Montalva. 
haciendo lo propio frente 
al publico ruso de la Base 
Bellingshausen. “Fue un en- 
cuentro muy emotivo. Alii 
la gente pudo ver el retrato 
musical y audiovisual donde 
ellos mismos aparecen”, in- 
dicaron entusiasmados. 

“INSULA IN REMIX” 
puede descargarse de ma¬ 
nera gratuita en http:// 
www.pueblonuevo. 
cl/insula-in-remix, 
htm 

Por su parte, 
el ya tradicio- 
nal dueto local 
participo en la 
musicalizacion 
del docu- 
mental 
denomi- 


nado “ E 1 

camino de la memoria”, 
instancia realizada jun¬ 
to a la agrupacion “hijos y 
nietos por la memoria” El 
material audiovisual hace 
un recorrido por espacios 
utilizados como centros 
de apremio y tortura du¬ 
rante la dictadura militar 
, en Punta Arenas. “La idea 
fue filmar esta ruta don¬ 
de ademas participaron ex 
prisioneros politicos y per¬ 
sonas que sufrieron en esos 
lugares” comentaron. 

El material busca ser un 
aporte innovador en mate¬ 
ria de derechos humanos, 
ya que por lo general esta 
sensible tematica tiende a 
ser amenizada con musica 
e instrumentos predomi- 
nantemente acusticos. “El 
camino de la memoria”, 
ya fue editado y se en- 
cuentra a la espera de su 
publicacibn. 

Pero al parecer no todo 
es musica para uno de sus 
integrantes. 


DUO “LLUVIA ACIDA”. HECTOR AGUILAR JUNTO A RAFAEL CHEUQUELAF 


Rafael Cheuquelaf 
presentarA, el dia vier- 
nes 26 del presente mes, 
la exposicibn titulada 
“Mutaciones”, recopila¬ 
cion de 20 aftos de trabajo 
paralelo al musical, basado 
principalmente en dibujos, 
graficos y collages. Elau- 
tor define su estilo como 
“biomecAnico”, claramente 
inspirado en el surrealismo 
y la ciencia ficcion literaria 
y cinematografica. 

Bajo este contexto, el 
periodista regional preten- 
de retomar una faceta que 
permanccio, al menos pu- 
blicamente, resguardada 
por varios anos. “Antes de 
empe/ar a hacer musica yo 
me dedicaba a la plAstica”, 
aclaro el ex alumno del an- 
tiguo Liceo de Hombres. 
Consultado sobre sus ex- 
pectativas, Cheuquelaf 
indico: “Va a ser un even- 
to significativo, al menos 
para mi. Expongo una obra 
que ha estado semi ocul- 
ta por asi decirlo. un poco 
dispersa. Tengo curio- 
sidad por saber qu£ 
opinion se van a formar 
los asistentes” 


La actividad se lleva- 
ra a cabo en el Espacio 
Cultural “LA IDEA” (Sede 
Parlamentaria del Diputado 
Gabriel Boric, Mejicana 


252). La entrada al evento 
es gratuita y la invitacion 
es extensiva a toda la comu- 
nidad magallanica, a partir 
de las 20.00 hrs. 


MATERIAL QUE SE PRESENTARA EN “MUTACIONES- 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 
















NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Diario El Mercurio de Valparaiso, 31 de octubre 2014. 

Articulo sobre el Festival de sello digitales “MicroFestLabel v.2”, con la participacion de 
C/VW, Pirata, Alisu, Hans Carstens, entre otros. Evento realizado en Club La Sala, 

Valparaiso. 


31 de octubre 

Segunda version de Microfesdabel se realizara 
esta noche con un total de diez ardstas en escena 


musica. En el Club La Sala se damn cita 
diversos pmyectos de musica electronica 
que han cditado en sellos digitales. 


carPl mckenzy mclouo 



JACK PLUG DEL SELLO EPASONIDOS ESTARA MOSTRANDO SU LIVE SET. 


U na forma de potenciar 
y difundir las publica- 
ciones de musicos elec- 
tronicos con la production im- 
portante en netlabels naciona- 
les es lo que busca Microfestla- 
bel (MFL), cuya segunda ver¬ 
sion se realizara hoy (23 horas) 
en el Club La Sala, ubicado en 
calle Errazuriz 1054, Valparai¬ 
so. En total seran 10 los artistas 
que amenizaran la jomada. 

Entre ellos se encuentra el 
artista visual, Dj y productor 
musical chileno residente en 
Vina del Mar Jack_plug (Andre 
Baradit Stevenson). Desde me- 
diados de los ‘90 ha demostra- 
do su interes por la musica 
electronica indagando en dife- 
rentes estilos como techno, 
IDM y ambient. En el ano 2001 
cotunda el sello Epa sonidos y 
cinco anos despues, bajo el 


seudonimo de Androi_dj, pu- 
blica sus primeros trabajos co¬ 
mo solista. Luego muta a 
Jack_plug, donde desarolla sus 
propuestas musicales y audio- 
visuales. Su musica ha sido 
compilada en distintos albu- 
mes. Otro destacado es Slang 
Utica del sello porteno 18-47 
Records. Este dj/ productor se 
encuentra influenciado por el 
funk, soul, hip hop, el cual se 
mezcla con el House y el Te¬ 
chno. Ha compartido escena- 
rio con artistas como Addison 
Groove, LandoKal y Douster, 
entre otros. 

Los otros portenos presen- 
tes seran Rafael Guzman y 
Agustin Prieto y su proyecto 
Suke8; Hans Carstens: Frank 
Millard, OLO; y Vincenzo Du¬ 
pree. Ademas, estara el vina- 
marino radicado en la region 


de Los Lagos Antonio Diaz, Pi 

rata, quien ha editado varias 
producciones a nivel nacional 
e internacional, e indusogano 
un premio en Qwartz Electro¬ 
nics Music Award (Francia), en 
la categoria Discovery con su 
disco “Minimental”; mientras 
que de Santiago llegara el pro¬ 


yecto C/VW. 

Las mujeres tambien tie- 
nen algo que decir en el mun- 
do de la electronica. Prueba de 
ello es Alisu (Modismo, Impar, 
Pueblo Nuevo, Tropic), proyec¬ 
to individual de Jessica Campos 
de la Paz, disenadora grafica y 
musico electronica experimen- 


CAROL MCKENZY MCLOUD 



SLANG UTICA HARA UN DJ SET. 


tal que esta a cargo del sello 
Modismo Netlabel, y cuyo ulti¬ 
mo trabajo se titula “Un azar 
disenado por mi” bajo el sello 
aleman Tropic, que tambien 
estara en la cita. La otra femina 
es Vj Anto (Evelyn Morales). 
Las entradas para el evento tie- 
nen un valor de $3,000. c# 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 










NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Revista online Super45.cl. Santiago, Chile, agosto 2014. 

Artfculo sobre la publication del disco debut de Frank Benkho (Mika Martini): 
The Revelation according to Frank Benkho", por el sello Clang. 


SUPETf 


DISCOS NQT1CIAS ARTICULQS RADIO 



AGENDA BLOG BU 5 CAR_ ' 


NOTICIAS 

FRANK BENKHO (MIKA MARTIN!) PUBLICA NUEVO 
DISCO EN FORMATO VINILO 





Escrito por Freddy Olguin; 27/08/2014 
Tweet 

El miisico chileno Mika Martini aka Frank Benkho, director del sello de musica 
electronica experimental Pueblo Xuevo . presenta su nuevo The revelation 
according to Frank Benkho, mini album editado por el sello Clang , casa 
discograiica y productora con base en Dinamarca. 

Eltrabajo de Frank Benkho consisteenunirtanto sampleos como efectos 
logrados entiempo real yds manera analoga, mcorporando divers os recursos 
sonoros obtenidos de maquinas para producir y secuenciar ritmos, ademas de 
sintetizadores. Las cuatro canciones de The revelation according to Frank 
Benkho fueron lanzadas de manera digital a traves de Clang, y ademas cuenta 
con una edicion limitada en fonnato vinilo de 12 pulgadas. 

i£ Es algo nuevo para mi estos fomiatos, pero fue un esfuerzo que quise hacer, 
explica el musico, con una trayecto ria ligada tambien a la comunidad de imisica 
electro acustica facturada en Chile. Mas abajo ^Chapter 2: The witness 1 ", 
extraida de The revelation according to Frank Benkho. 


me ileveHdtiOiis JJuXerUFny i* Frank OefllOW 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 


















NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Sitio web Clang.cl. Copenhagen, Dinamarca, agosto 2014. 

Pagina oficial del disco debut de Frank Benkho (Mika Martini): 'The Revelation according to 

Frank Benkho", editado por el sello Clang. 


DISTRIBUTION 


THE REVELATION ACCORDING TO FRANK BENKHO 

FRANK BENKHO f j 

CLANG 015 


Gathered under the premise of improvisation using 
analog electronic instruments in real time, this 
collection of four pieces, specially prepared for clang, 
is a collection of experience accumulated during long 
sessions of learning and discovery. Picking up the 
techniques and restrictions of old school electronic 
music, as well as abandoning the use of modem 
music making software to generate and process 
sound, The Revelation According to Frank Benkho 
arises as a challenge of returning to the places of 
origin, to what is simple, to the fundamental emotion of 
creating music and enjoying what you hear 

The use of sequencers and analog synthesizers 
invariably transports us to the tranquility of the hypnotic 
and repetitive music of past decades; but it is in the 
free improvisation and haphazard overlapping of layers 
of sound, recorded in distinct moments, that takes us 
out of the linear mathematics of exact repetition The 
absence of traditional rhythmic sources allows us to 
submerse ourselves without hurry nor pressure, into 
the melancholy atmospheres of these four moments of 
sound. 


All compositions by Frank Benkho 

Frank Benkho played Serge Modular, Korg MS-10, 
Moog Minitaur, Trogotronic TR-Ogre, Doepfer Dark 
Time, Cacophonetor II, 4MS panneur, OTO Biscuit 
Machine, Maestro Echoplex EP-3 tape delay, Pigtronic 
Echolution delay. Electro Harmonix Cathedral re\«rb. 
Electro Harmonix Electric Mistress flanger 

Produced by Mika Martini between March and October 
2013 in Pueblo Nuevo Studios. Santiago. Chile 
Mastered by Francisco Holzmann at Estudio Clio, 
Santiago, Chile 

Laquer cut by Arnold Kasar, Berlin. Germany 

Cover artwork and digital processing by Mika Martini 
Cover photos by Pablo Flores 



ID: CLANG 015 
RELEASE JULY 28, 2014 
EDITION: VINYL 


Track list 

1. Chapter 1: The Trumpets of the Puma-dur 4:38 

2. Chapter 2: The Witness - dur 6 49 

3. Chapter 3: Under the Sands of Pisagua - dur 5:52 

4. Chapter 4: Removing Televisions - dur. 5:09 
Total time 22:28 

PLAY 

BUY 


CONTACT 


NEWSLETTER DOWNLOAD CODE 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 












NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Sitio web Leedor.com, Buenos Aires, Argentina. 21 de marzo 2014. 

Artfculo sobre el Festival “Fuga Industrial”, organizado por Luis Marte y el sello Fuga, 

con mencion a Mika Martini. 


Leedor. 



Fuga Industrial, una voragine 
metalica 

LUCHIA ARTURI en mar 21,2014 at 22: 03 

Emprendedor y carismatico, Luis Marte decide sentarse un momento. Esta agotado pero feliz. Ha logrado 
organizar un festival artistico de dimensiones exorbitantes en un lugar insolito: La ex fabrica Bagley. 

Mientras me cuenta que, desde 2001, los festivals de Fuga han servido como “aglomerantes” de artistas 
independientes, no deja de entrar gente. El arte se ha apropiado de la ex fabrica y la ha reconvertido. Por 
doquier, las “bofetadas sonoras” (como alguna vez las llamo Luigi Russolo), vibran y se filtran en las salas, 
en las conversaciones, y en mi grabador. 

La tematica industrial que convoca, esta vez, a artistas lugarenos y extranjeros, es palpable, manifiesta. El 
concepto y el espacio se conjugan indisolublemente. Y los tiempos circulares, se entremezclan en una 
voragine metalica. 

En la sala de los toneles[1] y en los patios fabriles, cobran vida “el palpitar de las valvulas”[2], el rechinar de 
los motores y el zigzagueo de la electricidad, en musicos como Mika Martini y AVH (entre varios 
manifestantes del estruendo). Cruzando la puerta, la dupla Ximena Larrain-Nahuel Rando, ha instalado el 
videojuego Cosechar, hipotecas rapidas del futuro, hoy. Esta maquina, que muchos confunden con un 
cajero automatico, es parte de un proyecto mas ambicioso cuyo hilo conductor es una mirada sociologica y 
critica de la sociedad de consumo. En un analisis que se debate entre deleuzeano y foucaltiano, en el 
videojuego se recorre, con una figura marginal (que, a su vez, es el “otro" no deseado y uno mismo), el 
convulsionado presente del sujeto alienado y automata. 


El Festival Fuga Industrial se realizo el 15 y 16 de marzo de 2014. 

En la Fundacion Lebensohn (gral. Hornos 256, Barracas), ex fabrica Bagley. 
Organizado por el grupo Fuga y Fundacion Lebensohn. 

Idea y direccion general: Luis Marte. 


[1] Donde se almacenaba la dulce Hesperidina. 

[2] Russolo, Luigi, “El arte de los ruidos”, Ediciones Alpha Decay S.A, 2012 


En otra de las salas, la artista textil Julia Pazos me explica que ha construido una trama de transparencias. 
Su obra, a base de elementos provenientes de la marroquineria, constituye una synecdoche de la 
naturaleza humana (lo que aparentamos, lo que traslucimos y lo que ocultamos). En su conjunto, su 
producto remite a tiempos lejanos: A un remoto momento artesanal, protoindustrial, que se deja palpar y 
observar. Por otro lado, la fotografa Diana Lebensohn, sonrie frente a su hipnotica rueda de fotogramas: 
una manera original de exponer su trabajo. Esta maquina rodante, semejante en formato a las maquinas de 
hilar inglesas del siglo XVIII, reproduce en serie el pasado descascarado de la fabrica y el porvenir de la 
Fundacion Lebensohn. Alrededor de esta metafora del eterno retorno, se divierten, casi como un guino 
espontaneo, generaciones que son y que seran. Por ultimo, en un cubiculo dificil de encontrar, el uruguayo 
Omar Santiago Rosas, comparte sus creaciones tecnologicas. Con el pragmatismo y sinceridad de un 
inventor, admite que en el error encuentra conocimiento y que, desde pequefio, la curiosidad ha sido su 
leitmotiv. Esto lo ha llevado a generar dispositivos para observar su taller en vivo, hasta soluciones 
practicas para la vida cotidiana. 

Estos artistas son solo un pequeno fragmento del extenso programa de Fuga Industrial, pero si hay algo que 
los unifica es su valorable impetu autodidacta y su incansable curiosidad por la experimentacion. La 
maquina pensada como instrumento preterito, momentaneo o ensonacion futurista (utilitaria o 
esclavizadora), movilizo, de manera compacta, los engranajes de este festival. 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 

















NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Diario “Pagina 12”, Buenos Aires, Argentina. 13 de marzo 2014. 

Artfculo sobre el Festival “Fuga Industrial” y entrevista a Luis Made, organizador del Festival, 

con mencion a Mika Martini. 


FUGA INDUSTRIAL EN LA EX BAGLEY 

Fabrica recuperada 

Grupo Fuga propone un nuevo festival gratuito de artes experimentales, esta vez entre barriles de Hesperidina. 


a SANTIAGO RIAL UNGARO 

■ Hace un par de dec ax las que Luis Nlar- 
■ te viene buscando (y enconlrando) es- 
H pacios. Y es logieo: su pasion por el ar¬ 
te experimental, por hacer de "abrecaminos" 
tanta para si como para los demas, siempre ne- 
'esita esparios libres donde trazar puntas de fu- 
V* hacia la exjierunentacion y el encuentro en- 
re dLsciplinas artisticas que a menudo son mar- 
ginadas. ignoradas o ninguneadas. Este fin de 
'Oniana. a metros de Plaza Constitucidn. Mar- 
te y el Grupo Fuga presentan su Fuga hidustrial 
en imo de esos hallazgus que demuestran el ojo 
clinico de Marte. nuisico electronico midista o 
bailable segiin la ocasion. a la hora de organi- 
sar este tipo de eventos: enorme, con un gran pa¬ 
tio intemo, pasiUos. escaleras y un subsuelo con 
:oneles de roble donde so producia la bebida 
Hesperidina, el edificio de la ex fabrica Bagley 
es un sueno hecho realidad. 

Con el apoyo de la Fundacion Lebensohn y 
ubicada en un espacio de experimentacion es- 
[>ecial tnaugurado el aho pasado con una am- 
[>lia vidriera al publico sobre Av. Montes de Oca, 
Fuga I luiustrial pareee la opcion ideal para los 
jue buscan algo distinto. que es lo que desde 
-001 ofrece Grupo Fuga siempre con la parti- 
rularidad de inspirarse en cstos escenarios pa- 
na hacer encuentros de arte contemporaneo 
1 pot To Tntenlisciplinario W fne c«v 

tno Uevaron a cabo Fuga Juixisica en el Museo 
Argentino de Cienrias Naturales, Fuga Metro- 
politana en el Museo Metrupolitano de Buenos 
Aires o Fuga Grqfica, la anterior edicidn, en la 
Fundacion Gutenberg. 

“Tomamos este espacio una vez que esta fa¬ 
brica ya fue abandonada S61o ahi es donde la 
indejiendencia, que se contrapone a la cosa se- 
rializada de lo industrial, es posible. Una fabri¬ 
ca ahierta, en fimeionamiento, no nos cederia 
pI espacio", analiza Marte. que ya tiene experien- 
cia en eso de intervenir fabricas en clave artis- 
tica "En el IMPA, que es una fdbrica lomada 
por los obreros y que funciona como una coo- 
perativa hi cun os una sene de eventos impresio- 
lantes", recuenla un instante antes de votver a 
esta impresionante edicion de Fuga Industrial 
jue abarca las mbs variadas exjiresiones del ar¬ 
te sonoro. el video experimental, animacion. 
fotogntfia danza contemporanea artes visua- 
les y escenicas. web art e instalaciones. 

Ia grilla inclin e mas de 50 artistas Entre 
ellos hay artistas plasticos locales como Dia¬ 
na Lebensohn y Manano Sivnk. musicos inter- 
tacionales como Sev erine Hubard (Ftancia), 
Mika Martini it hile| o Idklang (Austria), ta- 
lentos sonoros locales como Richter. Hotel Ca¬ 
sino. Audiopeni, Chico Ninguno, Laboratorio 
Akasico, Pablo Reche. Sami Abadi o Panda Pa- 
nanoico. y artistas del video de Italia, Brasil. Es- 
pana, Francia. Chile o Hungria. "Me interesa 


combinar distintas disciplinas artisticas por- 
que es la mejor forma de que el publico vea 
cosas distintas: capaz alguien vino a escuchar 
aun artist a y termina viendo una instalacuin de 
otro. En los ultimos t tempos cambio mucho la 
forma deconsumir las cosas: Internet, Facobo- 
ok y demas redes social es nos mantienen pe- 
gados a la silla'. analiza Marte. que no casual- 
mente en su perfil de Facebook tiene una fo- 
to de Ricardo Bochini. 

Como el rnitico Bocha, Marte supo coi\ju- 
gar su propia obra musical con su capacidad pa¬ 


ra abrir la cancha y dar milimetricos pases gol 
para que se luzcan otras: ‘Ahora estoy harien- 
do mi segundo disco con medius ntoviles: tele- 
fonos, iPads, todas esas cosas’. comenta Mar¬ 
te, que tambicn tiene un sello virtual que edits 
sus propios discos y los de muchos otros artls- 
tas de Argentina, Espana. Portugal, Noruega. 
Chile y l niguay. Marte ax epta con tuta espon- 
tanea carcqjada que. de algiin modo, eso de abrir 
nuevos esparios a artistas emergentes es de al- 
giin modo im vicio: “Siempre me gusto abrir es- 
pacios nuevos y eso me nutre. Siempre aposte 


a incluir a todos. Y es lo que me inspira tambien 
a seguir liaciendo esto, |)orque hay artistas muy 
buenos a los que. por ser exj>erimentales, quiza 
no les resulta facil const'guir un espacio domic 
tocar. Aca les brindamos eso. Y para que pue 
dan verlos, la entrada es gratuita. Solo ptHlimo* 
la colaboracion con utiles escoLares que van a set 
donados a la Fundacion Siloe’. 



pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 















NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Diario El Mercurio de Valparaiso, 20 de febrero 2014. 

Articulo sobre el Festival de sello digitales “MicroFestLabel v.1”, con la participacion de 
Frank Benkho, Lars from Mars, Alisu, Hans Carstens, Gozne, entre otros. Evento realizado 

en Deck_00, Muelle Baron, Valparaiso. 


EL MERCURIO DE VALPARAISO I lueves 20 de febrero de 20141 27 


21 

horas omienza la primera version de 
Microfestlabel, que se extenders hasta 
las 04.45 hrs horas en el Deck 00, 

La musica electronica tendra 
una nueva forma de difusion 

musica. Para tnanana estd fijada la primera version de 
Microfestlabel, la fiesta de la s sellos digitales. 

C on el fin de potenciar y 
difiindir las publicacio- 
nes de musicos elcctrbni- 
cos qnc tienen ana produccion 
importante en netlabels nacio- 
nalcs e imcmadonales, manana 
(21 horas) en el Deck OO, Muelle 
Baron se desarrollard la primera 
version de Microfestlabel (MFL), 
la fiesta de lo sellos digitales. 

Uno de los invitados estrellas 
del ev ento esel danes LaisGrau- 
gaard (Lars from Mai's), musico, 
investigador y oiganizador con 
un master en musica yun docto- 
rado sobrc los desafios tecnolo- 
gicos y artisticos de la musica in- 
teractiva. Para el lo fundamental 
no es cl estilo de musica quc sc 
hace, sino lo que produce en el 
oycnlc: “Haccr musica no es lo 
mismo que tocar musica, el fe- 
nomeno de la musica se produ¬ 
ce en un ecosistema, ese ecosis- 
tema es el local, cl publico, el in- 
terprete, cl compositor", dijo 
hace poco en una entrevista a 
*‘The Clinic”. 

Entre los on*os invitados que 
daran vida a csla fiesta se en* 
cuentra Frank Benklio, el nuevo 
proyecto soDsta de Mika Maitini 
(Hugo Espinosa Chellew). Fun- 
dador del sello Pueblo Nuevo, su 
nuevo trabajose caracteriza por 
urilizar principalmente la voz. 


MiCW'JFEjTLABEL 



LARSGRAUGAARD ES UNO DE LOS INVITADOS ESTRELLAS DEL EVENTO. 


sintetizadoresanalogos y el rui- 
do proccsados en ticmpo real 
con pedales de efectos, genera* 
dorcs dc ondas y maquinas de 
loop para crear atmosferas y es- 
tados melodicos cercanos al 
"noise”, al “gospel”. 

A ellos se unen los represen* 
tames portenos, entre los que 
destaca Alisu -proyecto indivi¬ 
dual de Jessica Campos de la 
Paz, disenadoragraficay musi¬ 
co electronica experimental-, y 
cuyo ultimo trabajo “Un azar di- 
sefiado por mi" fue publicado 
en el sello aleman Tropic nerla- 
bel. Aella sesuma Hans Cars¬ 
tens, ingeniero en informatica, 
I )J \ musict>; Basstk (MiguelJau- 


regui) creador del sello Epaso- 
nidos, y en las visuales Vj Anto 
(Evelyn Morales). Completa la 
lista dc participants el quil- 
pueino Gozne (Eduardo Yanez) 
finalizandocon una fiesta a car¬ 
go de dj Ronnie Flores. 

Todos clicks tienen distintos 
estilos, y para quiencs asistan la 
idea no es solo escuchar musi¬ 
ca, sino tambicn conoccr los 
nuevos movimientos que se es- 
lan desarrollando cn cstc ambi- 
to, ademas de bailar y contem- 
plar cl mar. El evento tiene un 
valor tinico de $3,000, y se pue- 
de adquirir en la misma puerta. 
Esta proyectado que dure has¬ 
ta las 04.45 horas. c*f 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 












NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Sitio web “Soy Valparaiso”, 20 de febrero 2014. 

Artfculo sobre el Festival de sello digitales “MicroFestLabel v.1”, con la participacion de 
Frank Benkho, Lars from Mars, Alisu, Hans Carstens, Gozne, entre otros. Evento realizado 

en Deck_00, Muelle Baron, Valparaiso. 


soy Valparaiso, cl Gudades Diarios Blogs «Regresar a soychrte.cl 


Musicos electronicos de Dinamarca, 
Suiza y Chile se reuniran en Valparaiso 


Manana se realizara el Microfestlabel a las 21 horas en 
Muelle Baron, donde se podra escuchar, entre otros, a 
Lars from Mars. 


#CONCIERTO 

ooooo 



Diversos exponentes de la musica electronica se reuniran la noche del viemes en Deck 00. en Muelle Baron, para 
escuchar musica. bailary contemplar el mar, dando vida a la primera version de Microfestlabel (MFL). encuentro que 
busca potenciary difundir las pubiicaciones de ocho musicos electronicos con production en netlabels nacionales e 
intemationales 


Entre ellos. se encuentra el danes Lars from Mars, o Lars Graugaard, musico. investigador y organizador que cuenta con 
un doctorado sobre los desafios tecnologicos y artisticos de la musica interactiva Desde fines de los anos ochenta ha 
trabajado con diferentes estilos en musica electronica, mientras que en los ultimos anos ha incorporado gradualmente 
tecnicas y conceptos de la investigacidn musical, creando una electronica experimental, a la vez atractiva y unica. Su 
musica ha sido utilizada en productiones para escenarios y peliculas. entro otro por directores como Neil Jordan (The 
Crying Game. Mona Lisa). 

Otro de los musicos que tocaran en Muelle Baron es Frank Benkho. el nuevo proyecto solista de Mika Martini, en el cual 
utiliza principalmente la voz. sintetizadores analogos y el ruido procesados en tiempo real con pedales de efectos. 
generadores de ondas y maquinas de loop para crear atmosferas y estados melodicos cercanos al noise'*, al "gospel " y a 
la electronica de la vieja escuela Se ha presentado en el Festival Re-new (2011. Copenhague. Dinamarca). Galena NIU 
(2011. Barcelona. Esparza). Centro Cultural La Ciipula(20l1. Cordoba. Argentina), 10 Bienal de Video y Artes Mediales 
(2012. Santiago. Chile). Festival Cruces Sonoros (2012. Santiago. Chile), Encuentro Fricciones (2013. Santiago. Chile), 
entre otros 


En tanto, en la avanzada femenina estara Alisu, proyecto individual de Jessica Campos de la Paz. disenadora grafica y 
musico electronica experimental, cuya ultima entrega Un azar disenado por mi*, fue publicada por el sello aleman Tropic 
netlabel 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 












NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Semanario “The Clinic”, Santiago, Chile, 11 de febrero 2014. 

Entrevista a Lars Graugaad, a proposito de la edicion del disco “ADD+” [Pueblo Nuevo 085] 

del duo “Adduce”, junto a Juan Cristobal Saavedra. 


Lars Graugaard, musico danes 

Entre la disco y la sala. de condertos 

Bajo el proyecto electronico Adduce, acaba de publicar, junto al chileno Equipo, el disco ADD+ que 
est«i para libre descarga en el Netlabel de Pueblo Nuevo. Nacido el 57 en Dinamarca, Lars Graugaard 
compone obras que se estrenan mundialmente y tambien toca musica electronica en clubes y 
discotecas. Casado con la artista chilena Asuncion Claro, divide el tiempo entre Santiago, Calaceite, 
Copenhagen y Nueva York, donde trabaja con cientificos. 



POR JUAN PABLO ABALO 



Ademas que se mueve en un circurto muy de 


P ue en un ensayo en el conserve 
torio de Copenhagen, mientras 
tocaban una obra de Ravel, que 
Lars Graugaard y Asuncion Claro se co- 
nocieron. En esa epoca, Graugaard estu 
diaba tlauta. El flechazo fue inmediato. 
El musico lo recuerda bien. 

-Ella se enojo porque era un ensayo en 
que ella tenia una parte muy dificil de 
tocar y yo no la dejaba de mirar- cuenta. 

Al arto y medio ya eran pareja. Mien¬ 
tras se conocian, dice Graugaard, surgio 
la riqueza de la combination de dos cul- 
turas diferenles. 

Lo que mas le atrae de la musica a 
Graugaard es su capacidad de transmi¬ 
ts y representar sentimientos, algo que, 
dice, pasa en diferentes tipos de musica 
El danes hace musica electronica, toca en 
dubes, discos, escribe obras que se tocan 
en salas y trabaja con dentificos 
iComo defines tu trabajo musical? 

-El tipo de musica es secundario, la 
musica no es el estilo de musica, es lo 
que se produce en el oyente, y eso se pro¬ 
duce indiscriminadamente en una sala 
de concierto o discoteca Hacer musica 
no es lo mismo que tocar musica, el fe- 
nomeno de la musica se produce en un 
ecosistema, ese ecosistema es el local, el 
publico, el interprete, el compositor. 

iLas comunidades de internet sedan ecosts- 
temas? 

-Sf, es un ecosistema pero falta un 
componente, porque el interprete esta 
congelado en el CD que contiene una in¬ 
formation ya hecha que esti enceirada, 
por lo mismo la grabacion muchas veces 
no tiene nada que ver con la musica en 
directo. El ambiente es relevante porque 
el club y la sala de concierto son dos 
mundos que piden dos tipos de musica 
diferente. 

iQue piensas de la musica contemporanea? 
Las salas estin cada riia mis vacias, ^sigue des- 
pertando pasiones 0 sentimientos? 

-En la mbsica clasica el ejemplo ob 
vio es Beethoven, que en su tiempo fue 
un gran revolutionary que cambio la 
musica para siempre. Cuando el publi 
co decide ir a escuchar una sinfonia de 
Beethoven, esa que tuvo como vision un 
individuo que llega al cenit y se realiza, 
reconfirmas lo que sabes de li, lo que es 
tu mundo. Confirmas lo que sabes, es 
como la musica funcional. La musica 
experimental hoy en ilia tiene esa capa¬ 
cidad que tuvo Beethoven en su tiempo. 
el probiema es que el gran publico busca 
una musica que les reconforte y no tanto 
que les cuestione. 


elite. 

•La idea traditional es que la sociedad 
se divida en Ires clases: baja, media y alta. 
Hace un tiempo lei un articulo de unos 
sociologos ingleses que daba una mejor 
explication de como entender las capas 
sotiales porque con estas tres categorias 
algunos qucdan afuera. Hablaban de que 
la sociedad moderna se puede dividir en 
7 categorias y de estas 7, hay solamente 
dos que consumen arte y mucho 

iCuales son esas dos? 

Un sector de gente de 55 para arriba, 
con una vida realizada, sin hijos y con 
muy buena situation. Elios buscan un 
arte que reconfirma lo que saben de 
ellos, entonces van a la opera a escuchar 
Puccini o Verdi, o van a los museos a ver 
un arte exquisito. El otro sector es el de 


los jbvenes que ya no viven en casa y 
que aun no han formado familia, ellos 
buscan todo tipo de musica o cosas mas 
experimentales como instalaciones, y lo 
hacen porque ellos. para entenderse a 
si mismos, buscan una vision de futuro 
y lo encuentran donde los artistas tarn 
bien lo buscan. 

Como tu. 

-Yo aprecio las dos cosas, me interesa 
mucho la actualidad de la musica “clasi 
ca" y la busqueda que tienen los jbvenes. 
Para mi estos dos lugares son naturales, 
no tengo ninguna contradiccion con 
ellos y no trato de que uno no influya 
a otro. 

iC6mo defines estas dos mtisicas en las que 
trabajas? 

Yo necesito las dos cosas porque la 
musica de partituras es muy sutil y de 


8 mucha riqueza, puedes ir muy lejos en 
J cosas tecnicas, manejas complejidades 
muy altas, mientras la musica del club 
es en cierto sentido una reduccibn, una 
«S proposition sencilla que no la hace me 
s nos musica sino que simplemente es 
una caractenstica, y hay que hacerlo 
sutilmente para que funcione. Los dos 
mundos son exigentes. 

iQue estas haciendo con cientificos en la Uni- 
versidad de Nueva York? 

Investigation en musicologia cogni 
tiva Me contactaron del Steinhardt de 
la Universidad de New York. Ellos no 
distinguen entre educaciones artisticas 
y cientificas, estan las facultades de mu 
sica clasica y jazz junto con los cienti¬ 
ficos que trabajan en informatica, o en 
aspectos de la musica desde la medicina 
o estudios sobre el cerebro y lo que hi- 
cimos es que yo con los profesores de- 
sarrollamos proyectos de arte, que sean 
relevantes por su contenido cientifico 
basados en la cognition humana. Eso ha 
ido muy bien. 

En tu ultimo disco de Adduce con Juan Cris- 
tbbal Saavedra, el ritmo y las percuskmes son 
protagonicas 

-Si, sigue siendo asi y estamos buscan 
do un color mas oscuro. El otro dia que 
masterizabamos con un colega, hablaba- 
mos de eso y me dijo que el sonido del 
Deep House tiene una cosa acogedora 
pero combinado con el tecno da como 
una chispa un poco mas radical, te eleva 
de tu conformidad. Y en la musica escri- 
ta he trabajado mucho en la correlation 
entTe la escritura y el tipo de musica. Par¬ 
te de la tragedia de la musica contempo¬ 
ranea es que se aleja del publico y eso es 
porque emorionalmente... 

Le talta de empatia, una musica no empAtica. 

Claro, exacto. Cuando compongo uso 
el modelo de un cientifico (Russell) que 
define las emotiones basic as en un cam 
po de dos dimensiones donde tienes in- 
lensidad baja y alta y calidad posiliva y 
negativa de las emotiones y eso hace que 
puedas poner, segun el grado de estos dos 
valores, ernociones alegres de alta intensi 
dad pnsitiva o rabia que es de baja inten 
sidad negativa y esto se puede relacionar 
y ver en la partitura. Cuando analizas la 
musica contemporanea por las disonan- 
cias e irregularidades se coloca en lo que 
son las emotiones negativas y yo creo 
que activa toda la paleta emotiva adentro 
de nosotros cuando escucharnos musica. 
La musica es una manera de activar toda 
tu gama emotiva sin correr peligro. Pue¬ 
des sentir tristeza sin que te pase nacla.es 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 








NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Sitio web canal de television regional "24 Horas". Punta Arenas, Chile, enero 2014. 


Anuncio sobre el concierto “Exploradores del Sonido II", realizado en el Centro Cultural 
Imago Mundi, Punta Arenas, con la participacion de Frank Benkho (Mika Martini), 
Nnnaaammm (Pablo Flores) y los musicos locales Lluvia Acida y Polaroid Sound System. 


[]p En Vivo H3 Fotos Aplicadones W (A) Sfguenos 


NACIONAL POLITIC A ECONOMIA INTERNACIONAL DEPORTES TENDENCIAS REGIONES VIDEOS NOTICIARIOS PROGRAM AS 


REGIONES > Austral 



Magallanes: Exploradores del Sonido II 

Como electronics experimental, definen el estilo de musica. que se basa en crear un 
ambiente artistico mezclando melodias e imagenes. El concierto exploradores del sonido 
II. contara con la presencia de artistas chilenos dedicados a este genero. y usted podra 
disfrutarlo aqui en Punta Arenas. 

POR CENTRO REGIONAL AUSTRAL 


0 0 

n Compatir §+ Compartir Email Imprimir 


n 


30 

enero 

2014 


reconstrucciOn 
EN VALPARAISO 

ESPERANZA PARA EL PUERTO 


A 6 MESES DEL INCENDIO.... 


SE PARTE DE LA NOTICIA 
DEL MOMENTO 

HAZ TU DENUNCIA 


A 




EL INF: RMANTE 



LO ULTIMO 


El 2012 por primera vezse realizo en Santiago, y hoy, en su segunda edition, el 
Concierto Exploradores del Sonido II se presentara en Punta Arenas. 

Musicos nacionales que haran disfrutaral publico con esta musica con inquietudes 
exploratorias, que mezda el sonido de la electronica, y las imagenes, de trabajos 
audiovisuales, que se van relatando con las melodias. 

El show contara con los musicos regionales, Lluvia Adda y Polaroid Sound System 
y la compania de los santiaguinos Frank Benkho y Nnnammm. 

La invitation es para este viernes a las 19 horas en el centro cultural Imago 
Mundi, ubicado en Mejicana 252. La entrada es liberada para todos quienes 
quieran disfrutar de este innovador espectaculo musical. 


Dunga adelanta la Copa America: "Chile 
es uno de los favoritos" 

El tecnico de Brasil se encuentra en nuestro pais 
conociendo posibles recintos que puedan albergara 
Brasil en el certamen del proximo ario. 


13:15 horas 

DiCaprio se asocia con Netflix para 
producir documental en defensa de 
gorilas 

El actor de 'Titanic' es tambien 'mensajero de la paz' 
de la ONU y mantiene un activo trabajo en causas 
ambientalistas. Esta vez, es el enca... 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 





























NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Diario "La Prensa Austral". Punta Arenas, Chile, 31 de enero 2014. 

Reportaje sobre el concierto “Exploradores del Sonido II", realizado en el Centro Cultural 
Imago Mundi, Punta Arenas, con la participacion de Frank Benkho (Mika Martini), 
Nnnaaammm (Pablo Flores) y los musicos locales Lluvia Acida y Polaroid Sound System. 


Panorama 


viernes 31 de enero 


La Prensa Austral 


P19 


PANORAMA@LAPRENSAAUSTRAL.CL 


Seguidores de la musica electronics se 
reuniran en "Exploradores del sonido II" 


H oy. a contar de 
las 19 horas, se 
realizarb el espec- 
tbculo denominado 
"Exploradores del 
sonido II”, dirigido a los segui¬ 
dores de la musica electrbnica. 

La convocatoria se realizarb 
en el Centro Cultural Imago 
Mundi, ubicado en Mepcana 
252, y la entrada es liberada. 

"Exploradores del Sonido II" 
es el nombre de un concierto 
que reumrb el prbximo viernes 
31 de enero en la ciudad de 
Punta Arenas (Magallanes. 
Chile), a 4 destacados artistas 
electrdmcos de Chile En este 
evento se darbn cita en torno a 
la exploracibn audiovisual los 



musicos Frank Benkho (Mika 
Martini), Nnnaaammm, el duo 
Lluvia Acida y Polaroid Sound- 
system. 

"Exploradores del Sonido 
II" corresponde a la segunda 
edicibn de un encuentro produ- 
cido por Pueblo Nuevo Netlabel 
y Amlla Cultural y llevado a cabo 
en Santiago en octubre de 2012 
en el Museo de Arte Contem- 
porbneo (Mac). En esa ocasibn, 
el duo magallanico Lluvia Acida 
presentb su musicalizacibn del 
documental "El Continente de 
la Luz: Primeras expediciones 
chilenas en la Antbrtica”. En esta 
ocasibn el duo interpretarb su 
ultimo trabajo “ Insula imn albis ”. 
que mcluye imbgenes y somdos 
captados en la Antbrtica el vera- 
no pasado gracias al apoyo del 
Institute Antbrtico Chileno 

El concierto se realizarb en el 
Centro Cultural "Imago Mundi” 
y cuenta con el apoyo del Con- 
sejo de la Cultura y las Artes. 
Invitamos a todos los magallb- 
nicos y viaieros de paso a acudir 
a este evento, que ofrecerb una 
muestra sonora y audiovisual de 
la musica creada por algunos 
de los representantes mbs 
mteresantes de esta vertiente 
musical en el Cono Sur. 

Entre los participates en 
el espectbculo destaca Frank 
Benkho (Pueblo Nuevo, Clang/ 
Santiago) Se trata del nue- 
vo proyecto solista de Mika 
Martini (rnusico electrbnico y 
disefiador, fundador de Pueblo 
Nuevo Netlabel), en el cual 
utiliza principalmente la voz y 
el ruido procesados en tiempo 


real con pedales de efectos, ge- 
neradores de ondas y mbquinas 
de loop para crear atmbsferas 
y estados melbdicos cercanos 
al "noise" y al "gospel", en 
sesiones de improvisacibn libre, 
renunciando voluntariamente 
al uso de computadores o 
softwares. 

Despubs de estudiar arqui- 
tectura y termmar disefto en la 
Universidad Catblica de Chile, 
Mika/Frank comenzb a hacer 
musica minimal combinando 
grabaciones de campo de las 
poblaciones btnicas de Chile 
con materiales sonoros abstrac- 
tos, utilizando la tbcnica del mi¬ 
cro-sampling. Poster lormente, 
como miembro adherente de la 
Comumdad Electroacustica de 
Chile (CECh) recibib diversas 
influencias e ideas desde la mu¬ 
sica electroacustica, enfocando 
su trabaio hacia caminos mbs 
expenmentales 

El espectbculo audiovisual de 
Frank Benkho se ha presentado 
en el Festival Re-new (2011, 
Copenhague, Dinamarca), Ga- 
leria NIL) (2011, Barcelona, 
Espana), Centro Cultural La 
Cupula (2011, Cbrdoba, Ar¬ 
gentina), 10 Bienal de Video y 
Artes Mediales(2012, Santiago, 
Chile). Festival Cruces Sonoros 
(2012, Santiago, Chile), Encuen¬ 
tro Fricciones (2013, Santiago, 
Chile), entre otros. 

A el se suman Lluvia Acida 
(Eolo. Pueblo Nuevo/Punta 
Arenas), Nnnaaammm (Jacobi- 
no Discos / Santiago), Polaroid 
Soundsystem (Factorfa Parlan- 
te/Punta Arenas). 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 

































NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Diario “El Pingiiino”, Punta Arenas, Chile, 10 de diciembre 2013. 

Artfculo y resena sobre la presentation del disco “Insula in albis” (Pueblo Nuevo 084), de 
Lluvia Acida, en la base “Eduardo Frei Montalba” en la Antartica. 


ESPECTACULOS ENTRETENClON REGIONAL 


Presentaran su obra "insula in albis" 


Duo "LLuvia Acida 
en la Antartica 


E l prdximo 19 de 
diciembre el duo 
magallanico “Lluvia 
Acida” realizard su 
segundo concierto en la 
Antartica, presentando 
su obra “Insula in albis” 
en la base “Eduardo Frei 
Montalva”. Alii, ante 
la dotacion chilena e 
invitados de las esta- 
ciones de China, Rusia 
y Uruguay, mostrar&n su 
musica acompanada de 
imagenes que muestran 
distintos aspectos de la 
vida natural y humana 
de la isla Rey Jorge, en 
el archipielago de las 
Shetland del Sur. 

Hector Aguilar y 
Rafael Cheuquelaf lle- 
garan hasta la base Frei, 
gracias al apoyo de DAP 
Antartic Airways, que 
igualmente los ayudo en 
su primer concierto brin- 
dado en el mismo lugar 
en marzo de 2007, cuan- 
do presentaron su disco 
“Antartikos” (2005). 

Para la agrupacion 
musical, “el tema de 
esta obra es la coope- 
racion entre hombres de 
culturas distintas, como 
un gran ejemplo para 


LLUVIA ACIDA 

’INSULA IN ALBIS' EN VIVO 
A &kc “Eduardo Frei Montalva* 
Isla Rey )orj*t\ Antirtua 
19 de DU k-mbrv de 2013 



un planeta dividido por 
conflictos de diversa in¬ 
dole. Asi hemos Uevado al 
limite nuestro concepto 
de la musica electroni- 
ca como herramienta de 
exploracion no solo 
sonora, sino tarn 
bien geografica. 

Nuestro traba- 
jo obedece a 
un genuino 
interns en 
la tematica 
antartica, 
desarrolla- 
do durante 
casi una de 
cada en variadas 
obras”. Es que ade- 
mas de los discos “Insula 
in albis” y “Antartikos”, 
“Lluvia Acida” colabo- 
ro en 2012 con el INACh 
en la edicion y musica- 
lizacion del documental 


“El Continente de la Luz: 
Primeras Expediciones 
Chilenas en la Antartica 
(1947-1949)”, realizado a 
partir del material historico 
restaurado por la Cineteca 
Nacional. “Ya en ese 
^ . momento alberga- 

x U 1 VI ? bamos el sueno de 

Acida 


colabord el 2012 
con el INACh en la 
edicidn y musicalizacidn 
del documental 'El 
Continente de la Luz: 
Primeras Expediciones 
en la Antartica 
(1947-1949)’-. 


armar nuestra 
propia expedi- 
cion, una que 
nos permitie- 
ra volver a un 
lugar que no 
habiamos po- 
dido explorar 
en profundi- 
dad”, cuentan los 
musicos. 

El disco “Insula in al¬ 
bis” y la pelicula pueden 
descargarse de manera gra- 
tuita en el sitio web www. 
pueblonuevo.cl/insula-in- 
albis.htm. 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 













NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Revista “La Panera”, Valparaiso, Chile, octubre 2013. 

Resena sobre el disco “Transmition Machine” (Pueblo Nuevo 082), de Gozne. 



GOZNE 

BIENVENIDOA LA NAQUINA 

J Jill l-il'Kl I i ■ r«l >■!* » 1 ■ ■ I ■ M I 1 ■ ■ 1 1 ■ 1 ■ i-l 1 k| . I ■ | 

S i fuera el momento de subrayar aqui 
trayectorias extends rtentro de la 
musica chiiena creada a traves de d^sposrtivos 
electronicos, ententes 201 3 tendria que sf 1 e 
ano de Eduardo YAnez Torres. un musico nacido en Valparaiso que se 
presenta con el nombre ce Gozne. Acaba de pub car un nueva iitulo 
on su proldica discografia, ahora con el netiabel Pueblo Nuevo. Es 
^Transmition machine*, trabajo con el que Yanez renueva su tendenda 
a !a creacon de una musica de sever as cuadraturas. casi krahwer 
Kiana, y de sonioos que si no son analogos, ententes lo parecen. 

No podria ser de otro modo para on expiorador que hizo so primera 
composiddn grabando los sonldos de una radio de onda corta hate 
|usto 30 anos. 

La especially Claudia Re re do lo define agudamente en las notas del 
disco: “(Transmition macnine 1 cs) minimalista en alg jnos momenios, 
experimental en otros. Las voces proporaonan palabra haWada, no 
hay cancidn y diced pequenas frases en ingles como: 'time nomb'. 
'total devastation, ‘technologicmusic 1 , ‘planet of confusions'y mas, 
que proporcionan a cada lema no solo su titulo, lambten su ambiente 
particular y desarrollo", La maqumaria de lostiempas, 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 








NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Diario “El Pingiiino”, Punta Arenas, Chile, 11 de septiembre 2013. 

Articulo sobre el disco y pelfcula “Insula in albis” (Pueblo Nuevo 084), de Lluvia Acida. 


Punta Arenas espectAculos /entretenciOn regional 


Sobre la Antartica 

"Lluvia Acida" publica 
nuevo disco y pelfcula 


C oincidiendo con un 
nuevo aniversario del 
rescate de los naufra- 
gos de Isla Elefante, 
realizado por el Piloto Luis 
Pardo Vilialon el dia 30 de 
agosto de 1916, el duo ma- 
gallanico Lluvia Acida ha 
publicado una nueva obra 
inspirada en la Antartica. 
“Insula in Albis” (“Isla en 
bianco” en latin) es el titulo 
de un disco y de una peli- 
cula homonima que busca 
reflejar mediante musica e 
imagcnes distintos aspectos 
de la vida natural y humana 
de Isla Rey Jorge (Shetlands 
del Sur). 

Trabajo en 
la Antartica 

Su realizacion conto 
con el apoyo del Instituto 
Antartico Chileno (Inach), 
entidad que asumio los gas- 
tos de transpose y estadia 
en la Base Cientifica “Julio 
Escudero” de los musicos 



Hector Aguilar y Rafael 
Cheuquelaf, quienes via- 
jaron en marzo pasado a 
la zona. Alii efectuaron 
grabaciones de audio con 
microfonos ambienta- 
les, de contacto y 
de induccion mag- 
netica, logrando 
registrar el soni- 
do emitido por 
los elementos 
naturales y tec- 
nologicos, como 
maquinas y tele- 
comunicaciones. 

12 temas 

Estas muestras sono- 
ras fueron usadas para la 
creacion de 12 temas, con- 
figurando un disco de 47 
minutos. Esta musica tam- 
bien es la banda sonora de 
una pelicula de 50 minutos 
de duracion, que muestra 
paisajes imponentes, fauna 
nativa, hombres trabajando 
y comunicandose a tra- 
ves de la radio, el esfuerzo 
de los chilenos presentes 
alii, la asombrosa infraes- 
tructura de la Base Gran 
Muralla (China), el misti- 
cismo de la Madre Rusia en 


la Base Bellinghausen y la 
calidez de la Base Artigas 
(Uruguay). 

Los jntegrantes del duo 
Lluvia Acida esta experien¬ 
ce la resumen como, “la 
Cooperacion entre 
hombres de cul- 
turas distintas, 
lo que es un gran 
I ejemplo para el 
resto de un pla- 
neta dividido 
por conflictos 
de diversa indole. 
Asi hemos lleva- 
do al limite nuestro 
concepto de la musica 
electronica como herra- 
mienta de exploracion, no 
solo sonora, sino tambien 
geografica.” 


Interes por el 
tema antartico 

Lluvia Acida ha explo- 
rado el tema antartico en 
otras ocasiones. La pri- 
mera vez fue con el disco 
“Antartikos” (Eolo - Inach, 
2005), que conto mediante 
canciones y temas instru- 
mentales, la historia del 
continente bianco, desde su 


lejano pasado prehistorico 
hasta la actuaiidad. 

Este trabajo fue presen- 
tado en 2007 en el gimnasio 
de la Base Eduardo Frei, en 
Isla Rey Jorge. En 2012 co- 
laboraron con el Instituto 
Antartico Chileno en la edi- 
cion y musicalizacion del 
documental “El Continente 
de la Luz: Primeras 
Expediciones Chilena en 
la Antartica (1947-1949)”, 
realizado en base a mate¬ 
rial historico restaurado por 
la Cineteca Nacional. Este 
trabajo lo musicalizaron en 
vivo, con dos conciertos en 
Santiago: uno en el Museo 
de Arte Contemporaneo 
(MAC) y otro en la Feria 
Internacional del Libro 
de Santiago (Filsa). “Ya 
en ese momento alberga- 
bamos el sueno de armar 
nuestra propia expedicion, 
una que nos permitiera 
volver a un lugar que no 
habiamos podido explorar 
en profundidad”, cuentan 
los musicos. 

“Insula in Albis” puede 
descargarse gratuitamente 
desde www.pueblonuevo.cl/ 
insula-in-albis.htm. 


Insula 
in Albis” 
puede 
descargarse 
gratuitamente desde 
www.pueblonuevo. 
cl/insula-in-albis. 
htm. 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 










NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Diario “El Pingiiino”, Punta Arenas, Chile, 27 de diciembre 2012. 

Articulo sobre Lluvia Acida, el disco “El Saqueo” (Pueblo Nuevo 077) y sus actividades 

desarrolladas a lo largo del ano 2012. 


30 H hmowwo Jueves 27 de diciembre de 2012, Puma Arenas 


"El saqueo" 

Con nuQvo disco 

"Lluvia Acida" despide el 2012 


| n inters same ba¬ 
lance de su trabajo 
rca I i zado en cstc a fi o 
■ 2012 realize el duo 
c I ec l ro n ico m a ga 11 a n i eo 
Lluvia Acida”* con for- 
made per I lector Aguilar y 
Rafael Chcuqudaf, quienes 
durante eslc ailo rcalizaron 
mu 11 i pies act i vid adcs dc at ro 
y fucra dc Magallancs. 

Alqvnos de las hi« 
tes del 2012 

Dentro dc las aetivida- 
dts que marearon este alio 
para la agrupatitin maga- 
I Silica, fuc la grabactftrt 
dc una entire vista realised a 
por Alvaro Diaz (Aplaplac) 
j-Nira cl silio web para "Atlas 
vivo Dc Chile" (huprfvi- 
m eo, com^5S 158567), Lc 
siguieron presence tones 
eit vivo on Punta Arenas y 
Santiago del disco 14 Pol id a 
del Karina" (Eolo-Pueblo 
Nuevo, 20II), soundtrack de 
la novel a griifica de Jorge 


3 ia rad it y Martin Caccres 
Keneree. 

A si m ising, pa rtic i paron 
ju nlo a ol ros art i si a § locales 
y capiia I liios e n el Mappi ng 
”Luz Austral”, aclividad 
impnlsada por el Conggjo 
de la Cultura y las Artes, y 
Nevada a eaboenel Promts 
de Inacli (Plaza de Armas 
de Pta. Arenas). 

iambicn se did a conc¬ 
ern su primera pnhlicacion 
cure pea, ct mixlape "Yon 1 ' 
en Ephcdrina Net label 
(Roma. Italia), que rcunc II 
temas dc mareado Sfmido ct- 
no- electron tec, en unestilo 
propio dc tar roll ado princi¬ 
pal men tc en su cclcbrado 
disco "Kuluana" (Eolo- 
Fueblo Nuevo, 2009). 

Pcro sin duda lo que 
mantuvo a Lluvia Acida muy 
ocupado en este 2012 fuc 
la musicalizacion del docu¬ 
mental "ElContinenie de la 
Luz: Primcras Expediciones 
Chilenas en la Antartica 


(1947-1949)” trabajo rca- 
lizado en conjunto con el 
I nst i t uto A niar t ico Chi leno 
(fnach). Este fuc proycc- 
lado en ia Muesira dc 
Cine Lptiiioamericano 
En Pta. Arenas y Festival 
de Cine dc la Anislrtica 
Sobre Medio Ambiente y 
Sustentabilidad (F ico ms), 
J‘ero no contemns eon cl lo, 
tambien realization dos 
music a l Izac tones en vivo 
eu Santiago, la prime¬ 
ra cn cl marco del even to 
“Exploradores del Sojiido", 
una produce ion entre cl 
netlabel Pueblo Nuevo y 
Anilla Cultural, qua rcuniu 
a Lluvia Acida junto a I mu¬ 
sics argentine Luis Marie y 
a I os improvisadores Frank 
lienkho Y Dj ’ Fracaso 
en el Museo De Arte 
Conte mpor^neo (MAC). 
La segunda musicaltzacion 
del documental se realize 
cn Fcria Enlcrnactonal del 
Libro Dc Santiago (FILSA 



2012, Estacion Mapocho, 
Stgo). 

"El 5aqu«u n 

Lluvia Acida culmina 
este ado 2012 eon la pu- 
blicacidn del disco “El 


Saqueo" (www.pucblo- 
nuevo.c I /el - s aq ueo. htm) k 
una eoleccibn dc te- 
mas mstxumeiUales y 
cant ad os que hablan tic 
temas rclacionados con 
ta Contingency politico 


y mcdioambiental. Estu 
producctoo sera presen- 
tada en vivo a comlenzos 
dc 2013, un arte en que el 
duo magallanico segui- 
nt trabajando cn nuevos 
proyecros. 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 








NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Diario “El Pingiiino”, Punta Arenas, Chile, 6 de diciembre 2012. 

Articulo y resena sobre el disco “El Saqueo” (Pueblo Nuevo 077), de Lluvia Acida. 


‘unta Arenas 


espectAculos entretencion regional 


Duo mogalldnico de musica electronica 


\1 


El Saqueo": 

Lo nuevo de Lluvia Acida 



N uevamente la musi¬ 
ca magallanica esta 
dando que hablar, 
esta vez se trata del 
nuevo trabajo musical de 
“Lluvia Acida”, duo 
magallanico de 
musica electro¬ 
nica integrado 
por Rafael 
Cheuquelaf 
y Hector 
Aguilar, que 
porestosdias 
han publicado 
un nuevo dis¬ 
co, titulado “El 
Saqueo”, que ya se 
encuentra disponi- 
ble para descargar de 
forma gratuita desde 
el sitio web del se- 
llo Pueblo Nuevo 
Netlabel. 


Acontecer 
regional 

Esta production contiene 
12 temas (4 de ellos cantados), 


que han sido grabados desde 
el ano 2008 a manera de una 
“cronica musical” del aconte¬ 
cer regional y nacional. 

Segun explican sus auto- 
res, el titulo es una 
alusion a la degra¬ 
dation de los 
ecosistemas 


El disco, junto con 
sus videoclips, puede 
ser escuchado y des- 
cargado desde el sitio 
www.pueblonuevo.cl/ 
el-saqueo.htm. 


y al abuso 
economico 
contra los 
ciudadanos. 
Sus temas 
aluden a distin- 
tos temas sociales 
y medioambientales, 
como la problematica del 
Pueblo Mapuche (“Matias 
Catrileo”), al terremoto de 
2010 (“Reconstruction”), al 
desarrollo de proyectos po- 
tencialmente nocivos para 
el medio ambiente pata- 
gonico (“Hidroelectrica”, 
“Salmonicultura” y “A tajo 
abierto”) y el Ciberactivismo 
(“Anonimos”). 

Paro del gas 

Otro de sus temas, “Paro 
Regional”, contiene sonidos 
grabados en terreno durante 
los dias del Paro Contra el Alza 
del Gas en Magallanes. El dis¬ 
co, junto con sus videoclips, 
puede ser escuchado y des- 
cargado desde el sitio www. 
pueblonuevo.cl/el-saqueo. 
htm. Su portada fue disena- 
da por el artista magallanico 
Wackala Diseno. 

De esta manera, el duo ma¬ 
gallanico culmina un active 
ano 2012, con su participation 
en el Mapping “Luz Austral: 
un viaje por la Patagonia”, en 
el concierto “Exploradores del 
Sonido” en el Museo de Arte 
Contemporaneo de Santiago 
y en la Filsa de Estacion 
Mapocho, donde musicaliza- 
ron en vivo el documental “El 
Continente de la Luz: Primeras 
Expediciones Chilenas en la 
Antartica”. 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 














NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Sitio web "Musica.cl". Santiago, Chile, 25 de septiembre 2012. 

Anuncio sobre el concierto “Exploradores del Sonido", realizado en el Museo de Arte 
Contemporaneo MAC Parque Forestal de Santiago, con la participacion de Frank Benkho 
(Mika Martini), Lluvia Acida y Luis Made (con visuales de Dolores Lagrange). 


mu/icQ 


Viernes 07 de Agosto de 201 


la comunidad de la musica chilena 


SCD MUSICA <C 


EVENTOS PROXIMOS 


II FESTIVAL DE JA?Z THELONIOUS CHILE 
2015: CRISTIAN GALLARDO (CRISIS) 


de ever 


Iniciar Sesion Reqistro 


In too Salas SCD Notkias Sellos Musicos Eventos Galenas litilidades Web mail Tienda Indus 


Concierto audiovisual presenta a los mas audaces 
exploradores del sonido 

Martes 25 de Septiembre de 2012 08:37 


El evento que se llevara a cabo en el MAC, contara con la presencia de bandas de Chile 
y Argentina. 

A las 20 horas del proximo sabado 06 de octubre, comenzara "Exploradores del Sonido", un 
evento organizado por Anilla "Cultural MAC", que mezda musica experimental, ambient, 
improvisacion, industrial y minimal. Estos ritmos seran interpretados por sus cultores mas 
australes de Chile y Argentina. 

El espectaculo que tendra lugar en el Hall Central del Museo de Arte Contemporaneo (MAC), 
contara con la presencia de los chilenos "Frank Benkho" y "Lluvia Acida". Oriundo de Punta 
Arenas, este ultimo grupo presentara el concierto "El continente de la luz": musicalizacion del 
documental del mismo nombre llevado a cabo por encargo del Institute Chileno Antartico, a partir 
del reqistro, en 8 y 16 mm, de las tres primeras expediciones chilenas en la Antartica (1947-1949). 

Por su parte, "Benkho" -el ultimo proyecto del musico y disenador Mika Martini- ofrecera una atmosfera 
basada en la improvisacion, con estados melodicos cercanos al noise y al gospel. 

Del lado trasandino, se presentara Luis Marte, cuya propuesta consiste en observar las diferencias y 
similitudes de dos situaciones urbanas: Buenos Aires y Santiago observadas desde sus 
matrices sonoras. 



pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 


















NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


“Conciertos Audiovisuales /10 Bienal de Video y Artes Mediales”. 
Santiago, Chile. 13 de enero 2012. 

Presentation de Frank Benkho (Mika Martini), Centro Gabriela Mistral GAM. 


HOME NOTICIAS CANAL BVAM SOBRE LA BIENAL HISTORIA C0NTACT0 


/ o % 



deus ex media 


i 1 


ExhiPiciones 


Conciertos 

audiovisuales 


Coloauio 

nternacional 


Talleres de 
formaciPn y 
producciOn 


Feria libre de 
experiences 
creativas 


Premio Nacional 
Duan Downey 


canal bvam 


Chile 

Frank Benkho [Mika Martini] Frank Benkho es el nuevo proyecto solista de Mika Martini (mpsico 
electrOnico y disertador, fundador de PuePlo Nuevo Netlabel), en el cual utiliza principalmente la voz y el 
ruido procesados en tiempo real con pedales de efectos, generodores de ondas y mdquinas de loop para crear 
otmpsferas y estados melOdicos cerconos al noise y al gospel, en sesiones de improvisaciPn lipre, renunciando 
voluntariamente al uso de computadores o softwares Mika/Fronk comenzP a hacer mOsica minimal ccmpinanao 
graPaciones de campo de las poPlaciones etnicas de Chile con materioles sonoros aostractos, utilizondo la 
tecnica del micro-sampling. Posteriormente, como miempro adherente de la Comunidad Electroacustica de Chile 
(CECh) reciPiP diversas influencias e ideas desde la musica electroacustica, enfocondo su traPajo hacia 
caminos mfis experinentales El espectdculo audiovisual de Frank Benkho, junto a Dj Frocaso en visuales, se na 
presentado en el Festival Re-new [Copenhague, Dinamarca), Galerla NIU (Barcelona, Esparto), Centro Cultural La 
CCipula [CPrdoPc, Argentina], Sesiones Piso 3 [Santiago, Chile), entre otros * informociPn 
WWW cueblcnuevc cl/frcrkberkhc www scuncclcuc ccm/frcr*cer*hc 



imagenes 



• . • o 
lugares 

MAC Parque Forestal 
Museo Nacional de Bellas 

Artes 

Centro Cultural de Espana 

Cineteca Nacional CCPLM 

Factorfa Italia 

GAM 

Pontificia Universidad 

Catolica de Valparafso 


m 


... mrm> 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 





















NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Suplemento sobre musica chilena “Onda Corta”, del diario “El Ciudadano”. 

Santiago, Chile, 1 de junio 2012. 

Comentario del disco “Los Hanoish y otras subculturas extintas” [Pueblo Nuevo N° 73], 

de Mika Martini, publicado el 6 de enero. 


El Ciudadano 1 25 













■ <■ 






fa*?** Los Hanoish y otras 
, subculturas extintas 





LOS HANOISH Y 
OTRAS SUBCUL¬ 
TURAS EXTINTAS” 


Pueblo Nuevo, 2012 
Descarga Gratuita 


Si hay algo que distingue a Mika 
Martini (Hugo Espinosa Chellew) 
en su nuevo trabajo es su capacidad 
para presentar la musica electro- 
nica como un espacio de tension. 
Amparado en la idea ficticia de 
“Los Hanoish y otras subculturas 
extintas”, Martini se sumerge en la 
ambiciosa reconstruccion fragmen¬ 
tary de imagenes y territories de 
un mundo desconocido, tarea en la 
que f usiona elementos del ambient, 
la experimentacion y referencias a 
la estetica del error para armar un 
complejo rompecabezas. 

Es el enigma el motor principal de 
“Los Hanoish...”, un disco que recu- 
pera nueve cortes ya publicados en 
distintos compilados, pero que ahora 
instalan una atmosfera apocalfptica 
en titulos como “Golfo de penas”, 
“Las Minas de Sal de Zipaquirastepek” 
o “La Lluvia se llevo a los Hanoish”. 
En estas canciones, las programa- 
ciones sintetizan vestigios sonoros 
que remiten a escenas subterraneas, 
oscuras, pero tambien marcadas por 
huellas digitales -circuitos, alertas, 
archivos alterados- que indudable- 
mente apelan al glitch (uso estetico 
de los errores digitales). 

A su vez, estas senas se nutren del 
buen uso de susurros, ecos y voces 
entrecortadas. “Canales de Piedra y 
Canoas de Piel”, “La Migracion de 
los Pachacampanac” o “La Caida de 


la Subcultura Subacuatica Subconti- 
nental” son piezas que utilizan esos 
efectos para anclar la idea de eslabon 
perdido. <;A que evocan esos gemidos? 
<;Cual podria ser el referente mas 
cercano de esos balbuceos? 

La respuesta no existe o carecemos 
de ella. Ese es el dilema que Martini 
plantea en este disco, pues aquf 
no solo se distingue un estupen- 
do ejercicio de nostalgia, sino que 
tambien un oportuno dialogo con 
los lfmites de la musica electronica 
como lenguaje. 

Disponible en www.pueblonuevo.cl 

Por Felipe Mardones Vegas 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 








NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Informativo Encuentro “Cruces Sonoros”. Santiago, Chile, 24 al 29 de abril 2012. 


Boletin y Programacion del encuentro. (1 de 4) 


ANO 2. N° 2. ABRIL 2012 


EL PASQUIN DE LA RED 



CRUCE3EDNOROS 


ENCUENTRO DE ARTE SONORO 24 AL 29 ABRIL 


INAUGURACION MARTES 24 ABRIL 19:30 h 


MAC Quinta Normal 


ALEJANDRO ALBORNOZ • PABLO ARANDA + Ensamble Taller de Musica Contemporanea • MARCELO 
ARCE • JOSE MANUEL BERENGUER (BARCELONA) • LUIS BARRIE • ANDREAS BODENHOFER • FRANK 
BENKHO Y DJ FRACASO • NICOLAS CARRASCO • ANTONIO CARVALLO • JULIO CATALANO (C6RDOBA) 

• ANA MARIA ESTRADA • ANDRES FERRARI • SEBASTIAN JATZ • RAINER KRAUSE • FELIX LAZO • BRIAN 
MACKERN (MONTEVIDEO) • JORGE MARTINEZ • MARIO MORA • DANIEL OSORIO • OLAF PENA • 
ALEJANDRA PEREZ • SERGIO ROJAS • CAMILO ROSSEL • FRANCISCO SANFUENTES • KARLA SCHULLER 

• PINTOR Z + the Museo Realmente Contemporaneo • MIGUEL ANGEL VIDAURRE 



MAC m AnillaCultural 


MUSEO DE ARTE CXJNTB^PCWANEO 
FACULTAD DE AffTES 
UNVERS0AD OE CHLE 


www.mac.uchile.clwww.anillaculturalmac.clwww.anillacultural.net 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 



















































































NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Informativo Encuentro “Cruces Sonoros”. Santiago, Chile, 24 al 29 de abril 2012. 

Boletin y Programacion del encuentro. (2 de 4) 


CRUCES SONOROS: 

El sonido da que pensar 


En el centenario del natalicio John Cage ( 1912 - 1992 / 2012 ) Anilla Cultural 
del Museo de Arte Contemporaneo, en su sede de Quinta Normal, pre- 
senta Cruces Sonoros, un encuentro inSdito en el que confluyen mSs de 
30 artistas y destacados tedricos en un programa que articula obras en 
sala, otras que se activan unicamente por el desplazamiento del visi- 
tante mientras recorre el edificio, acciones performaticas. conciertos 
telematicos interactivos y presenciales, conferencias, talleres, encuen- 
tros con artistas, visitas guiadas y talleres. 

Seis dfas para la convergencia de intereses creativos, busquedas, reflexio- 
nes y experiencias en torno al vasto campo del llamado arte sonoro. Un 
encuentro al que se han sumado destacados invitados internacionales 
seducidos por la propuesta del MAC y que gracias a la plataforma de 
Anilla Cultural se conectaran artistas desde el Centro de Cultura Con¬ 
temporanea de Barcelona, el Centro Cultural de Espafia Cordoba y la 
Universidad de la Republica en Montevideo. A su vez, el Centro Cultural 
de Sao Paulo y el Museo de Antioquia retransmitirSn el evento para su 
publico local. 

Se trata de un encuentro en red que desaffa las distancias ffsicas y cultu- 
rales promoviendo la ocupacidn de un espacio que es, al mismo tiempo, 
ffsico y virtual, local y global. Ademas, las conferencias y conciertos seran 
emitidas por www.livestream.com/anillaculturalmac para que usuarios 
de distintos puntos del planeta se puedan conectary seguir los debates. 


Cruces Sonoros se plantea como un espacio para la convivencia de expre- 
siones artfsticas que asumen el sonido como constituyente protagonico 
de obra, ya como significante o bien como materialidad. Quienes partici- 
pan prescinden de los tradicionales deslindes disciplinarios, ejercen una 
experimentacion ludica y alimentan su quehacer a partir de la intersec- 
cion de diversos saberes y practicas. 

El encuentro se estructura en torno a obras sonoras de diverso gSnero y 
factura emplazadas en el ala sur del MAC Quinta Normal. El programa 
tambien se completa con presentaciones en vivo, principalmente con¬ 
ciertos y performaces, asi como conferencias, visitas guiadas y talleres 
dirigidos a ninos y jovenes preferentemente del barrio Quinta Normal y 
Santiago Poniente. 

La propuesta reune un conjunto de obras que toman cuerpo en sala, en 
espacios intermedios (pasillos, patio interior y bodegas) asf como en el 
entorno del edifico, e incluso la calle como alcance. Se suman presen¬ 
taciones en vivo como conciertos presenciales y telematicos, acciones 
que se aproximan a la performance, al teatro y a la generacion de expe¬ 
riencias esteticas a partir de la activacion de cuerpo y la percepcion del 
propio visitante. En palabras de John Cage, “el silencio solo existe como 
intensidn ", y en Cruces Sonoros la poetica del sonido se hace presente a 
traves de una curatoria que explora precisamente tales cruces, pero sin 
animo de “recorte” de escena y menos de representatividad. 


iQUE ES ANILLA CULTURAL? 

Anilla Cultural Latinoamerica-Europa es una red iberoamericana de 
interconexion cultural creada para tender puentes, aunar esfuerzos 
creativos y promover el acceso a iniciativas de accion contemporanea 
concebidas de manera translocal gracias al uso intensivo de las nue- 
vas Tecnologfas de la Informacion y Comunicacion e Internet 2.0 

Nace en 2010 , por iniciativa del Centro de Cultura Contemporanea de 
Barcelona, el Museo de Arte Contemporaneo de la Universidad de Chi¬ 
le, el Museo de Antioquia, el Centro Cultural de Sao Paulo y el Centro 
Cultural de Espafia Cordoba. Recientemente se ha sumado Infoart, 
programa de perfeccionamiento docente en artey nuevas tecnologfas 
de la Administracion Nacional de Educacion Publica de Uruguay, y 
proximamente lo hara el Centro Nacional de las Artes de Mexico. 

Apoyan el desarrollo de Anilla las redes academicas avanzadas de in¬ 
ternet, como REUNA en Chile, Renata en Colombia, Innova en Argen¬ 
tina, Iris en Espafia, Red Clara para America Latina y GEANT2 para la 
conexidn con Europa. Anilla Cultural cuenta con el apoyo de la Agen¬ 
da Espanola de Cooperacion Internacional para el Desarrollo, de la 
Fundacion I2cat, y en el caso de Chile, del Consejo Nacional de la 
Cultura y las Artes, FONDART Concurso 2010. 

Las posibilidades de creary/o conectarse a eventos on line, de los m<is 
diversos generos son parte del caracter de Anilla Cultural: seminarios, 
encuentros, talleres, obras de las areas de la musica, danza, artes vi- 
suales, performance, multimedia, net art, teatro, literatura, cine, video 
arte, asi como conciertos interactivos son parte de las posibilidades 
que Anilla explora de manera colaborativa entre sus miembros. Cruces So¬ 
noros es parte de dicho esfuerzo conjunto, un enlace que activa proxi- 
midades y rompe las barreras ffsicas entre distintas latitudes. 


ANTECEDENTES DE OBRAS SONORAS 
EN ELMAC 

1999, diciembre 

Primer encuentro de artey musica electronica 

Evento interdisciplinario en el que participaron exponentes de las ar¬ 
tes visuales electronicas nacionales, destacados DJ y conferencistas. 
La iniciativa se cerro con un gran concierto de clausura. 

2001, octubre 

Palacio de aqua y sapos (Palais d'eau et crapauds) 

Erik Samakh 

Instalacion sonora que intervino el hall del MAC Parque Forestal trans- 
formandolo en un estanque de agua que aparentaba una gran profun- 
didad. Una serie de dispositivos sonoros dispuestos en las columnas 
de edificio emitfan el sonido del croar de las ranas. 

2001, diciembre 
Radios 

Jorge Martinez 

Instalacion sonora del compositor de la Universidad de Chile, que reunio 
diversos artefactos radiales antiguos sintonizados al unfsono. 

2003. noviembre 
Sub_Trakt (2002) 

Anne Niemetzy Holger Forterer 

Instalacion sonora interactiva. La obra formo parte una seleccion de 
trabajos de Transmediale-lnternationale Medienkunstfestival Berlin, 
que por primera vez viajaron fuera de Alemania bajo el tftulo de Trans- 
mediale_extended vol.i. La iniciativa se integro a la 6 a Bienal de Video 
y Nuevos Medios. 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 









NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Informativo Encuentro “Cruces Sonoros”. Santiago, Chile, 24 al 29 de abril 2012. 

Boletin y Programacion del encuentro. (3 de 4) 


1inauguraci6n| 


Martes 24 abril 19:30 h., MAC Quinta Normal 
Conciertos de apertura: 

34s56w.radioestatica 

Concierto audiovisual y telematico en homenaje a John Cage 
Brian Mackern, junto a Gabriel Galli, Marcos Umpierrez, 
Alejandro Aguerre (desde Montevideo). 

20:00 h. 

8.8 MW 

Alejandra Perez 

Concierto sonoro de alto voltaje 
21:30 h. 

MftHHMgL. 

Miercoles 25 a domingo 29 de abril, 11:00 a 19:00 h. 


lCTIVIDADES 


17:00 h. 

Conferencia El sonido mas aca de la representacion 
Modera: Sergio Rojas 

Exponen: Camilo Rossel, Nicolas Carrasco, Miguel Angel 
Vidaurre 

19:30 h. 

Concierto del Gabinete de Electroacustica para Musica de 
Arte: Antonio Carvallo, Andres Ferrari, Daniel Osorio, 
Mario Mora 


UEVES 26| 


19:30 h. 

Performance Mesa para 2 
Karla Schuller y Ana Maria Estrada 


1ERNES 271 


17:00 h, 

Conferencia Sonidos del mundo 
Modera: Jorge Martinez. 

Exponen: Luis Barrie, Jose Manuel Berenguer (desde 
Barcelona) 


19:30 h. 

Concierto telematico MkM 

Alejandro Albornoz, Jose Manuel Berenguer (desde 

Barcelona), Julio Catalano (desde Cordoba) 


ISABADO 28| 


11:00 a 14:00 h. 

Las ondas de cada dla. Taller de microradio y dispositivos 
ruidistas 

Con la artista sonora Alejandra Perez 

12:00 h. 

Lectura de obra: Stille (AutopoieticSystems viii) 

Con Felix Lazo 

13:00 h. 

Lectura de obra: Tierra del fuego: al final del mundo 
Con Andreas Bodenhofer 

16:30 h. 

Performance Seguimiento continuo de infinitos puntos... 
Sebastian Jatz 

(Practica de voluntaries a las 15:30 h.) 

18:30 h. 

Concierto Danger music and love song silence mix 

Pintor Z (Mario Z) + the Museo Realmente Contemporaneo 

(Alejandro Gonzalez, Gustavo Doren, Daniel Cerda) 

20:00 h. 

Concierto La revelacion segun Frank Benkho 

Frank Benkho (Mika Martini) y Dj Fracaso (Juan Chaparro) 


DOMINGO 2< 


17:00 h. 

Concierto Laquer 

Pablo Aranda + Ensamble Taller de Musica Contemporanea 
UC 

19:00 h. 

Concierto de campanas 
Luis Barrie 

Sigue las actividades en vivo: 
www.livestream.com/anillaculturalmac 


ARTISTAS EN EXPOSICION* 

Kilometropolis (2010) 

Rainer Krause (Hoyerhagen, Alemania, 1957) 
wtoxbrkrause.cl 

Artista plastico y sonoro. Magister en Artes Visuales. Docente en la Uni- 
varsidad de Chile, Andres Bello, UNIACCy Diego Portales. Ha realizado 
diversas exposiciones individuates en Alemania, Chile, Espana y Canada, 
asi como colectivas en Europa y America Latina. 

Con Kilometropolis, Krause propone reflexionar sobre la condicion sono¬ 
ra de Santiago. Para ello invita al visitante a desplazarse acusticamente 


por el museo, mientras porta reproductores de MP3 que contienen ar¬ 
chives de audio registrados a partir de una convocatoria realizada en 
2010 a diversos artistas. Emulando a los sistemas de audio guia utilizados 
generalizadamente en los museos, la obra genera una perplejidad que se 
sirve de diversas capas de sonido y desplazamientos. 


Formada en la Universidad de Chile, desde 2001 trabaja con el sonido 
como material de investigacion y exploracion. Ha realizado instalaciones, 
performances e intervenclones en el espacio piiblico. En 2010 publico el 
libro Sonidos Visibles: antecedentes y desarrollo del arte sonoro en Chile. 


Zona impenetrable 

Ana Maria Estrada (Santiago, 1980 ) 

www.cerosilencio.blogspot.com,www.sonidosam.blogspot.com 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 































NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Informativo Encuentro “Cruces Sonoros”. Santiago, Chile, 24 al 29 de abril 2012. 

Boletin y Programacion del encuentro. (4 de 4) 


Formado en composicidn en la Pontificia Universidad Catolica de Chi¬ 
le y en la Royal Academy of Music de Londres, Sebastian Jatz ha reali- 
zando composiciones para obras de teatro, danza y cine. En 2008 funda 
Arsomnis con el cual ha desarrollado Musicircus (2008), de John Cage, 
Vexations (2011), de Erik Satie, y mas de 25 conciertos junto al ensam- 
ble alaiRECS&arsomnis, con el cual en diciembre de 2011 participd en el 
Festival Zeppelin '11 (Barcelona) a traves de Anilla Cultural MAC, con un 
concierto interactive que compartio con el ensamble Apeiron, Laptop 
y el musico italiano Roberto Paci Dall6. Adenitis de desarrollan la obra 
MACmacMACmacMAC que fue transmitida hacia en Centro de Cultura 
Contemporanea de Barcelona, sede del festival. 

Danger music and Love song silence mix 

Pintor Z (Mario Z) ♦ the Museo Realmente Contemporaneo (Alejandro Con- 
zalez-visuales / Custavo Doren-sonidos / Daniel Cerda-ordenador) 

Sabado 28. 18:30 h. Sala de conciertos 

Los intereses de Mario Z interaction entre lo visual y sonoro a traves de 
la manipulacion de los medios y la alteracion de sus significados para la 
creacion de nuevos discursos y paradojas. El concierto que presenta en 
Cruces Sonoros es una puesta en escena experimental de texturas que in- 
tegra audiovisuales, sintetizadores, instrumentos de percusion, voces en 
vivo, archivos de audio, paisajes sonoros de China, asi como imagenes y 
dialogos de la pelicula Muholland Drive de David Lynch, espedficamente 
de la frase-escena "no hay banda/silencio”, aludiendo al concepto de silen- 
cio de John Cage. 

La revelacion segun Frank Benkho 

Frank Benkho (Mika Martini) y Dj Fracaso (Juan Chaparro) en las visuales. 
Sabado 28, 20:00 h. Sala de conciertos 

EspectSculo audiovisual basado en la improvisacion con maquinas en 
tiempo real. Destaca la deliberada renuncia al uso de computadores 0 
software y la opcion de manipular objetos sonoros como viejos genera- 
dores de frecuencias a tubos (osciladores), teclado de juguete, aparatos 
sensibles a la luz, efectos digitales y analogos, voz, entre otros, creando 
melodias y atmosferas cercanas al gospel y al noise, en una suerte de 
liturgia pagana. Esta catarata de sonidos son captados por un mierdfono 
ambiental que dirige las ondas sonoras hacia una obsoleta mesa de mez- 
clas de video, donde son transformadas en representaciones visuales, 
proyectadas y recapturadas por un camara de video. 

Laquer (2011) 

Pablo Aranda + ensamble Taller de Musica Contemporarea 
Domingo 29 ,17:00 h. Sala de conciertos 

Obra escrita en 12 partes para diferentes combinaciones instrumentales 
incluyendo el tutti. Flauta, clarinete, violin, violoncello, guitarra, marim¬ 
ba, piano, objetos sonoros y electronica en tiempo real, dan cuerpo a 
esta composicion que gira en torno a fragmentos pulsativos, de texturas 
sonoras, no pulsativos y de caracter solisticos, que interaction con el 
goteo constante que cae en baldes metalicos desde bolsas de suero. 

Aranda es compositor y director del Ensamble Taller de Musica Contem¬ 
poranea UC, docente de Instituto de Musica de la Pontificia Universidad 
Catolica de Chile y del Departamento de Musica de la Universidad de 
Chile. Canador en 2011 del Premio Altazor, mencion musica docta, por 
su obra Parphe II. Es uno de los creadores del Encuentro Internacional de 
Compositores. 

Concierto de campanas 

Luis Barrie 

Domingo 29 ,19:00 h. Exteriores MAC 

Obra monumental que viene a coronar el cierre de Cruces Sonoros. Se 
trata de una nueva puesta en escena del Concierto de campanas realizado 
en 2010 con ocasion del Bicentenario, en el que participaron un gran 
colectivo de musicos, colaboradores y campaneros, con partituras de 
Nicolas Carrasco, en ejecucion en los principales campanarios del casco 
antiguo de Santiago. 

En esta ocasion, Barrie emplaza en el perimetro del MAC Quinta Normal, 
una instalacidn sonora con las grabaciones del Templo de Santo Domin¬ 
go, del Convento de San Agustin, de la Parroquia de San Francisco y de 


la Basilica de la Merced, invitando al publico a recorres estas estaciones. 
La "hora de las ninfas”, es decir el inicio del atardecer, marca la activa- 
cion de la obra. 

Luis Barrie es ingeniero acustico de la Universidad Austral de Chile. Des¬ 
de 1999 ha desarrollado una constante investigacion de paisaje sonoro 
donde destacan registros de Valdivia, Isla de Pascua, canto mapuche, 
entre otros, ademas de participar en diversos festivales internacionales. 
En 2004 gracias a una invitacidn de Barry Truax realiza una pasantia en el 
Sonic Research Studio de la Simon Fraser University (Canada). 


Exponen: 

Nicolas Carrasco. Musico, cursa el Doctorado en Filosofia con mencion 
en Estetica y Teoria del Arte de la Universidad de Chile. 

Camilo Rossel. Doctor © en Filosofia mencion en Estetica y Teoria del 
Arte de la Universidad de Chile y Licenciado en Artes mencion Teoria de 
la Musica de la misma universidad. 

Miguel Angel Vidaurre. Realizador cinematografico, ensayista, academi- 
co y comentarista radial. Director de la Escuela de Cine de Chile. 


Se podria definir paisaje sonoro como el entorno sonoro concreto de 
un lugar real dado. Al menos asi lo entendian los miembros del World 
Soundscape Project, los primeros en utilizar el concepto. Luego, R. Mu¬ 
rray Schafer cre6 y definid el termino Soundscape (Paisaje Sonoro) para 
denominar el entorno acustico, el campo total de sonidos donde quiera 
que estemos. Con esta conferencia Cruces Sonoros pone en dialogo dos 
trayectorias investigativas y artisticas inscritas en dicho campo pero que 
difieren entre ellas en cuanto a la eleccion de objeto sonoro. Mientras 
Jose Manuel Berenguer, con su proyecto Sonidos en Causa trabaja des¬ 
de los ecosistemas virgenes amenazados, Luis Barrie lo hace a partir 
de comunidades humanas, orientacion que se refleja en su Concierto de 
campanas, El Sueho de Haumaka (Isla de Pascua), La oralidad en el canto 
mapuche, entre otros. 


Orientado a jovenes del sector de Quinta Normal, el taller se enfoca en la 
construccion de emisores de radio de corto alcance, receptores de radio 
sin electricldad y generadores de ruido de bajo costo. Con una metodo- 
logia colaborativa se desarrollaran estos instrumentos para jugary hacer 
audibles las ondas que nos rodean cada dia. 


CONFERENC1AS 

El sonido mas aca de la representacion 

Miercoles 25,17:00 h. 

Sala de conferences 

Modera y coordina: 

Sergio Rojas. Dr. en Literatura y Magister en Filosofia. 


Sonidos del mundo 

Viernes 27 .17:00 h. 
Sala de conferences 

Modera: 

Jorge Martinez 


TALLERES 

Domingo 2Q 

Las ondas de cada dia. Taller de microradio y dispositivos ruidistas 
Con la artista Alejandro Perez 
11:00 a 14:00 h. Sala de talleres 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 










NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Sitio web de la “10 Bienal de Video y Artes Mediales”. Santiago, Chile, enero 2012. 

Comentario sobre los “Conciertos Visuales”, programados en la “10 a Bienal de Video y Artes 
Mediales en Santiago”, realizados en el Centro GAM, con la participacion de Frank Benkho. 


HOME NOTICIAS CANAL BVAM SOBRE LA BIENAL HISTORIA C0NTACT0 


deus ex media 


/ O ♦ ▼ A i 


Exhibiciones 

Conciertos 

Coloquio 


audiovisuales 

internacional 


Talleres de 
formacidn y 
produccidn 


Feria litre de 
experiences 
creotivas 


Premio Nacional 
3uan Downey 



BUSCAR 


P 


16/01/2012 

El pascdo 13 de enero, en el Centro Cultural Gabriela Mistral (GAM) y como parte de la programacidn de la BVAM 
-en colaboracidn con el Festival Santiago a Mil (Tocatas a Mil)- se realizaron los Conciertos Audiovisuales 
curados por el mOsico aleman residente en Chile, Uwe Schmidt 


El teatro del GAM. con capacidad para 268 personas, no dio adasto para el nutrido pQb lico que se dio cita a 
partir ae las 19 00 horas Las presentaciones hasta neaianoche estuvieron a cargo de BlfliMMTHiEl (Mike 
Martini) y Vj Fracaso (Chile), Recent Arts (Valentina Berthelon, Chile / "ooias Freunc, Alemonia), Atom” 
(Alemania), Carsten Nicolai (Alva Noto) (Alemania) y Olaf Beder (Byetone) (Alemania] 


Estas presentaciones de nusica e imdgenes en vivo se convirtieron en una de las instancias mds potentes de la 
BVAM, en cuanto a la interaccifin que generan entre el pGblico y los realizadores invitados A continuacidn, 
imdgenes de esa memorable noche, cortesia de Fiorencia Deisen 



canal bvam 



lugares 

MAC Parque Forestai 
Museo Nacional de Bellas 

Artes 

Centro Cultural de Espana 

Cineteca Nacional CCPLM 

Factorfa Italia 

GAM 

Pontificia Universidad 

Catolica de Valparaiso 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 



















NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Sitio web “Consejo Nacional de la Cultura y las Artes”. Santiago, Chile, enero 2012. 

Anuncio sobre la realizacion de la “10 a Bienal de Video y Artes Mediales en Santiago”, con 

la participacion de Frank Benkho (Mika Martini). 



Consejo 
Nacional de 
la Cultura y 
las Artes 


Seleccione un arte £ 



INSTITUCION PROGRAMAS RED CULTURA 

PATRIMONIO 


Gotoiemo de Chile 



Listed esta en: Inicio / Comienza la 10 s Bienal de Video y Artes Mediates.. 


EVENTOS Y ACTIVIOAOES 


Comienza la 10 a Bienal de Video y Artes Mediales en Santiago 

El area de Nuevos Medios del Consejo de la Cultura trabaja de forma conjunta y sostenida con la 
organization de BVAM, Bienal de Video y Artes Mediales, durante todo el 2011 para la proyeccion 
internacional tanto del evento como de los artistas destacados que forman parte de la selection 
curatorial en su decima version el 2012. 



"Deiis Ex Media" es el tema de la muestra central de la BVAM 2012, 
y se relaciona con la necesidad de poner enfasis en el concepto y 
estetica de la obra, mas alia de su impacto y efecto tecnologico. Este 
concepto se vera reflejado en una muestra de video y artes mediales 
en el Museo de Arte Contemporaneo MAC, en la que participan 
Andrea Gana, Pamela Cuadros, Andrea Wolf, Claudia Gonzalez, 

Daniel Reyes Leon, Esteban Agosin, Gianfranco Foschino, Rainer 
Krause, Benjamin Barrera + Martin Pineyro, Boris Cofre, Juan Pablo 
Langlois + Nicolas Superby, Ernesto Klar, Anna Barros+ Alberto 
Blumenschein, Cristobal Mendoza + Annica Cuppetelli, Jorge Crowe, 
Julian Jaramillo, Jorge Esquivelzeta + Harriet Payers, Ricardo O' 
Nascimiento, Eliane Weizmann y Gustavo Romano, y las muestras 
invitadas de Wolf Vostell -curada por Ronald Kay- y Jean-Michell 
Albert. 

Junto a la muestra central, la BVAM tiene programada una serie de 
conciertos audiovisuales en los que se mezclan musica e imagenes 
en vivo. La curatoria esta a cargo del musico electronico aleman 
residente en Chile Uwe Schmidt (Atom™). Participan Carsten Nicolai 
(aka Alva Noto), Olaf Bender (aka Byetone), Recent Arts (Tobias 
Freund y Valentina Berthelon) Frank Benkho (Mika Martini) Vj 
Fracaso. 

La bienal tambien ofrece una muestra en homenaje a Wolf Vostell, 
uno de los representantes mas importantes del movimiento Fluxus y 
del video arte; un coloquio internacional, talleres tecnicos y teoricos y 
una feria libre de experiences creativas; el 10° Concurso 
Iberoamericano a la Creadon y Autoria Audiovisual Juan Downey, y la 
retrospectiva BVAM, con videos mostrados en la bienal entre 1993 y 
2009. Se instaura, ademas, el Primer Premio Nacional de Artes 
Mediales. 

La decima edicion de BVAM se desarrolla del 10 al 22 de enero. 
Puedes conocer todas las actividades programadas en su sitio web 
www.bvam.cl 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 

















NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Diario “El Mercurio”, Santiago, Chile. 5 de enero 2012. 

Artfculo sobre el concierto electroacustico de larga duracion “Noche Blanca”, con la 
participacion de Frank Benkho, Aoraqui, Karla Schuler, entre otros. Evento realizado en el 
Museo de Arte Contemporaneo MAC Parque Forestal, Santiago. 


CONCIERTO "NOCHE BLANCA": 

Diez horas imparables 
de electroacustica 

A las 23:00 horas de manana comienza en el 
MAC una maraton de musica para acompanar 
las fases del sueno. Lleve saco de dormir. 


INIGO DIAZ 

// T Tay gente que medita, 
JLlpractica yoga o algun 
tipo de danza, pero cada vez 
hay mas personas que se con- 
centran en la experiencia de 
sentir musica toda una noche", 
cuenta el compositor Alejandro 
Albornoz, uno de los organiza- 
dores de la "Noche Blanca". 

Por tercer ano se realiza este 
concierto gratuito de diez ho¬ 
ras seguidas como cierre del 
Festival Ai-Maako, encuentro 
que reune a la comunidad elec- 
tronica y electroacustica chile- 
na. La nueva edicion se efec- 
tuara a partir de las 23:00 ho¬ 
ras de manana en el Museo de 
Arte Contemporaneo, y termi- 
nara a las 9:00 del sabado. 

La "Noche Blanca", que in- 
cluye mas 30 obras de autores 
chilenos y extranjeros, fue di- 
senada para acompanar las fa¬ 
ses del sueno: descanso ligero, 
descanso subjetivo, bloqueo 
sensorial, sueno profundo y 


despertar. "Dado que el museo 
tiene mucho espacio, escogi- 
mos obras que no se enmasca- 
ren con la gran reverberancia 
del lugar", explica Albornoz. 

La convocatoria a la "Noche 
Blanca" ha sido progresiva, 
desde su estreno en Matucana 
100 en 2009 y, un aho despues, 
en Goethe Institut. Y si bien el 
programa gira en torno a la 
acusmatica (ejecucion de mu¬ 
sica pregrabada), la nueva edi¬ 
cion tendra, por primera vez, 
presentaciones de escenario. 

El musico Hugo Espinosa 
abrira la sesion con su alter-ego 
de Frank Benkho y un concier¬ 
to de "electronica sin computa- 
dor", centrado en aparatos 
analogos, mientras que el duo 
de improvisacion electronico- 
vocal Aoraqui esta programa- 
do para el despertar. Y por pri¬ 
mera vez en la historia de Ai- 
Maako, segun Albornoz, habrd 
un proyecto sin ningun ele- 
mento electronico: el Coro Fo- 
netico de Karla Schuller. 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 







NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Revista online “Artishock”. Santiago, Chile, 29 de diciembre 2011. 

Artlculo sobre los “Conciertos Audiovisuales”, programados en la “10 a Bienal de Video y 
Artes Mediales en Santiago”, con la participacion de Frank Benkho (Mika Martini). (1 de 2) 



A RT | SHOCK 


NOTIC1AS TFXTOS v 


FNTRTVISTAS v STUDIO VISIT ARTISTA DHL MFS ESPFCIALFS v ARTISHOCK OFF v 


ARTICULOS ESPECIALES TEXTOS 


POST RECIHNTES 


VISUALIDAD Y ELECTRONICA EN LOS 
CONCIERTOS AUDIOVISUALES DE LA 
BVAM 

ARTISHOCK dc 29.2011-6:35 PM 


j SOBRE PARTES, FANTASMAS Y EL 
S1LENCIO COMO POLlTICA DE 
COMUNICACI6N (ALGUNAS IDEAS 
SOBRE LOS MfiTODOS DE 
TRABAJO DE DIEGO SANTA 
MARIA) 


Musica electrdnica y proyecciones de visuales de alto impacto se conjugan en los Conciertos Audiovisuales 
que liene programados la 10° Bienal de Video y Arles Mediales (BVAM). en colaboracibn con el Goelhe Institut y 
The Loft, dentro de la programacion de Tocatas a Mil. del Festival Internacional de Teatro Santiago a Mil. que se 
realizara en el Centro Cultural Gabriela Mistral (GAM). Estas presentaciones. que se llevaran a cabo el viernes 
13 de enero de 2012. se perfilan como una de las instancias mas potentes de la BVAM, en cuanto a la 
interaccion que generan entre el pOblico y los realizadores invitados. 

La muestra es curada por el mOsico Aleman radicado en Chile Uwe Schmidt y en ella participan Frank 
Benkho (Mika Martini) y Vj Fracaso (Chile), Recent Arts (Valentina Berthelon, Chile / Tobias Freund, 
Alemania), Atom™ (Alemania), Carsten Nicolai (Alva Noto) (Alemania) y Olaf Beder (Byetone) (Alemania). 



Uwe Schmidt (aka Atom m ), curador y musico de los Conciertos Audiovisuales BVAM. Cortesla del artista 



iES POSIBLE QUEMAR LA CASA? 
SOBRE IA GWANGJU BIENNALE 
2014 



CARLOS AMORALES SOBRE SU 
CJLTIMO FILM Y MUESTRA EN 
GALERlA A FA 



JAVIER RODRIGUEZ: FANTASMA 


■ JI LOS MANTOS DE ANDRES BEDOYA 
Ml EN GALERlA TEMPORAL 



FRIEZE ART FAIR 2014 EN 
IMAGENESY VIDEO 



PARALELOS URBANOS. HABITAT, 
ARQUITECTURA Y PAISAJE 


BUSCAR 


HArtMCiON CONVERSACIONES/CONVERSATIONS 

- # m * 

La Edicion 
Digital 

www.colecdtncisneros.org 
www. nappedltions com 

IS 

(— 

1 

m 



pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 













NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Revista online “Artishock”. Santiago, Chile, 29 de diciembre 2011. 

Artfculo sobre los “Conciertos Audiovisuales”, programados en la “10 a Bienal de Video y 
Artes Mediales en Santiago”, con la participacion de Frank Benkho (Mika Martini). (2 de 2) 



Frank Benkho. Foto: Jorge Castro. Cortesfa del artista 


Frank Benkho (Mika Martini) y V] Fracaso 

Frank Benkho es el nuevo proyecto solista de Mika Martini (musico electrbnico y disertador, fundador de Pueblo 
Nuevo Netlabel), en el cual utiliza principalmente la voz y el ruido procesados en tiempo real con pedales de 
efectos, generadores de ondas y mbquinas de loop para crear almbsferas y estados melbdicos cercanos al 
noise y al gospel, en sesiones de improvisacibn libre, renunciando voluntariamente al uso de computadores o 
softwares. Mika/Frank comenzb a hacer musica minimal combinando grabaciones de campo de las 
poblaciones btnicas de Chile con materiales sonoros abstractos, utilizando la tbcnica del micro-sampling. 
Posteriormente. como miembro adherents de la Comunidad Electroacustica de Chile (CECh) recibio diversas 
influences e ideas desde la musica electroacustica. enfocando su trabajo hacia caminos mas experimentales. 
El espectbculo audiovisual de Frank Benkho. junto a Dj Fracaso en visuales. se ha presentado en el Festival 
Re-new (Copenhague. Dmamarca). Galena NIU (Barcelona. Espaha), Centro Cultural La Cupula (Cbrdoba, 
Argentina). Sesiones Piso 3 (Santiago, Chile), entre otros. 


Latest tracks bv Frank Benkho 


SOBRE LA BVAM 

La Bienal de Video y Artes Mediales (BVAM) es orgamzada por la Corporacibn Chilena del Video desde el afto 
1993. Se dedica a la divulgacion de las prbcticas artisticas y culturales vincuiadas a la experimentacibn de 
formatos electronicos en Chile. 

Es un espacio de dialogo entre arte y tecnologia en el marco del arte medial contemporaneo. por tanto 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 










NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Diario “La Prensa Austral”, Punta Arenas, Chile, 30 de octubre 2011. 

Artfculo sobre el lanzamiento en Punta Arenas del disco “Policia del Karma” (Pueblo Nuevo 
071), del grupo Lluvia Acida, basado en la novela homonima de Jorge Baradit. 



~n n ii i 

I.I.UVIA ACIDA 


La portada del nuevo album del duo de mfoica electric*. 


Nuevo disco de Lluvia Adda 
sera la banda sonora de la 
novela grafica “Policia del Karma” 


El due magaJl&ucoUuvia 
Acida edit6 recientemente un 
nuevo disco de estudio a ira- 
v£s del netlabelPuebloNuevo. 

Se trata de la banda sonora 
para la no vela grifita 'Tdlicia 
del Karma” del escriror Jorge 
Baradit y del dibujante Mar¬ 
tin Cdceres, que mediante el 
lenguaje del cdmic cuentan 
la historic de un misterioso 
cuerpo de policia, que persi- 
gue los crimenes cometidos 
en vidas pasadas y que ha 
inHuido secretameme en la 
historia de Chile. 

El disco, que viene a set- 
el ntimero 16 de su disco- 
grafia, convene sieie temas 
instruMontates con m area da 
voc&cidn experimental, con 
sonoridades electr6nicas de 
coilc orgdnico y la inclusion 
de insirumentos de cuenda 
procesados. Adeems induye 
remixes de los musieos sait- 


Puede destargarse 
demaneragratuita 
el album desde el 
sido web de internet 
http://www. 
pueblonuevo.cl/ 
p dk’Soun dtrack, h tm 

tiaguinos DJ 1 FtacasO, Daniel 
Jeffs y Gen. 

El disco puede descargar- 
sede manera gratuita desde d 
sitio httpiflwww.pueblonuevo. 
cVpdksoundtrackhtiii 

Ademds, puede verse el 
videoclip del tenia il EI tdnel 
de las almas" on la direo 
cibn http:rtwww.y0Utube.com/ 
watch ?v=Jiu-yGlt7bu4 

Hector Aguilar y Rafael 
Cheuqudaf comenzaron con 
su trabajo musical en 1996, 


mspirindose justamente en 
peliculas y libros de ciencia 
fiettidn, e intercambiando 
libros (h-antnres como Phillip 
K. Dick, Isaac Asimov y el 
chileno Hugo Correa, entre 
touches otros. En 2007, junto 
al escritqr Sergio Amira, 
lanzan una coleccidn de te- 
tnas instru imeittal.es ll&mados 
"AustToforiia^”, mspiradosen 
textosde este g^nero escrilos 
en l0£iiltimoa anos en nuestro 
pais. El ddo Uu via Acida ya ha 
colaborado con la sonorizacibn 
de obras de Jorge Baradit, 
comolo fueron la composition 
de las canciones 11 Uni dad 
Popular Eiectrbmca 13 (inclut- 
da en el compiLado “Synco 
Soundtrack" de Pueblo Nuevo, 
2008) y “Kalfukura”. 

La novela grdflca "Policia 
del karma” es publioada por 
Editiones B sera presentada 
oficialmente el sdbado $ de 
noviembre a las 20 haras en 
el marco de la Feria del Li' 
bro de Santiago, en el Centro 
Cultural Esiacrtn Mapocho de 
la capital. 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 















NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Semanario “The Clinic”, Santiago, 22 de septiembre 2011. 

Articulo sobre el disco “Samsin Lai Dat” (Pueblo Nuevo 069), de Gerardo Figueroa R. (GFR). 


CALDODECULTIVO 

MUSICLAJE, 

GUAGUITA 



r vHil 4^ 

“n t5 a \ 

i ’Ll fm fm 

* Avr * ifc 
® Jl • A If V 

4 5 ^ f ♦ T J 

& 

1 y 

| A 

n| 

1 % ill 

A 


V f| 4 ‘ 

’ * J* A 

w* 


-V * ** sjm 

GERARDO FIGUEROA RODRIGUEZ 


SAMSIN 

LAI DAT 


2 8 minutos y 45 segundos se toma el musico y artista 
sonoro chileno-recoletino Gerardo Figueroa Rodri¬ 
guez (GFR) para dar curso a su mas reciente trabajo 
"Samsin Lai Dat". Los nueve tracks (seis oficiales + 
tres bonus) han sido compuestos y trabajados ma- 
yoritariamente entre los arios 2005 y 2010 , lo que da cuenta de 
un mas que pertinente criterio de maceracion en el sonido y la 
forma del con junto de piezas que aca se exponen: coherentes, 
generosamente austeras, precisas en su duracion y variadas 
en su comportamiento (vocal, sonoro/instrumental, ruidistico, 
ritmico, etc...). Son piezas en las que los dialogos, cantos o dia 
tribas entre voces humanas o murmullos (voces masculinas, 
femeninas o robotizadas), y los sonidos y ruidos de caracter 
muchas veces industrial, quedan como recubiertos, como bar- 
nizados por una inusitada sequedad. 


Algunos de los tracks estan compuestos en "clave plunder- 
phonics", es decir como un radical collage, "musiclaje" sonoro 
en el que Figueroa toma materiales sonoros de por aca, alia y 
aculla. Es el caso de Re (Gue-Te)-Nacimiento, al que su autor 
atribuye una vocation de hit radial, y que sorprende por su 
buen pulso vacilon: un raro reggaeton introducido desde los 
sonidos loopeados de respiraciones que terminan por cons- 
tituirse en ritmos propiamente tal. Algo parecido aunque en 
menor medida pasa con "Sonidos regalones", al que Figueroa 
subtitula como "panfleto sonoro"; ahi los extractos de entre- 
vistas y declaraciones que dan cuenta del caso de Elena Va¬ 
rela y su documental "Newen Mapuche" son soportados por 
ritmo pre reggaetoneros. Llama particularmente la atencion 
"Da Sky is failin'', track tipo cancion en donde una voz y una 
percusion reproducen una suerte de electrificada musica de 


raiz mapuche y sobre la que el hablan- 
te, tenuemente, canta: "Tengo la piel 
clara/ de tanta oscuridad aca dentro/ 
tengo la voz rara/ de tanto ver como 
me miento/ y si me quejara/ pienso que 
pienso y ya no pienso”. 

De entre los bonus track, la relation 
que se establece entre el antepenultimo 
("El incendio") y el que le sigue (Re (Te- 
Que) Nacimiento) pone al oido atento, 
en suspension. Mientras en "El incen¬ 
dio" una voz, por efecto de los cortes, 
pareciera hablar una lengua perdida, 
inquieta, en "Re (Te-Que) Nacimiento" 
nos conduce a un trance auditivo simi¬ 
lar al que produce una aspiradora u otro 
artefacto domestico ruidoso al que escu- 
chamos detenidamente y por largo rato 
pensando en la inmortalidad del cangre- 
jo, hasta que, de pronto, se corta, se apa- 
ga. Figueroa concluye este penultimo 
track inquietando nuevamente cuando 
la voz de una mujer repite cinco veces 
y con inflexiones diferentes: "Guaguita, 
guagiiita, guaguita". El efecto que se pro¬ 
duce al escuchar esta voz es similar al 
que producia la animadora Karla Cons¬ 
tant cuando en su programa de UCV ha- 
da su perturbador "cuchi cuchi'.M 


SAMSIN LAI DAT 
Gerardo Figueroa Rodriguez 
Pueblo Nuevo, 2011 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 









NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Revista “DAP - Adventures at the end of the world”, 

Punta Arenas, Chile, septiembre 2011. 

Reportaje sobre el disco de Lluvia Acida y Ursula Calderon “Kuluana” (Pueblo Nuevo 
CD05), el cual conto con la colaboracion de Mika Martini. 


Leyendas 

con musica electronica 


O 

Co 

O 


c 

Co 







E 


I duo "Lluvia Acida", formado por Hector Aguilar y 
: rael Cheuquelaf, hace musica electronica y su exito 
aspaso hace mucho tiempo las fronteras australes y 
: onales. Nace hace 15 anos y su primer trabajo tue 
I -ulacion", con el que comenzo a recorrer un interesante 
: amino musical. 

-chos titulos y presentaciones en diversos escenarios 
:e nan sucedido desde entonces. Sus creaciones han 
. ac incluidas en discos compilatorios de Mexico, Peru, 
r .edo Rico y Chile. Su sello, Eolo, se ha abierto tambien 
c otros proyectos de musica electronica de Magallanes, 
: renciando el desarrollo de expresiones musicales de 
"jpos patagonicos. 

- "a de sus ultimas obras es el disco "Kuluana", trabajo en 
: je unieron su musica con la voz de Ursula Calderon, quien 
f'a una de las ultimas indigenas de la etnia yagan y hablante 
e su idioma nativo. En el se narran antiguas leyendas y se 
: ombina la electronica con los sonidos ancestrales, en una 
nmpaginacion que el publico ha premiado con un gran 
entusiasmo. 

.a composicion tambien incluyo arreglos del destacado 
musico chileno Mika Martin. 


Legends 

with electronic music 

The Duet “lluvia Acida” (Acid Rain), formed by Hector 
Aguilar and Rafael Cheuquelaf, make electronic music, and 
its success has. for a long time, gone beyond the southern 
and national frontiers. It was formed 15 years ago and its first 
work was "Simulacion" (Simulation), with which they started 
on interesting musical trajectory. 

Many Titles and presentations in various stages have taken 
place ever since. Their creations have been included in 
compiled records in Mexico, Peru. Puerto Rico and Chile. Their 
recording studio, Eolo, has opened itself also to other projects 
of magallanic electronic music potentiating the development 
of musical expressions of patagonic groups. 

One of its latest hit is the record "Kcluana", in which work they 
put together their music with the voice of Ufsula Calderon, 
who was one of the last natives of the "yagan" ethnia and 
speaker of her native language. In it, old native legends 
are narrated and it combines the electronics with ancestral 
sounds, in a compilation which the public has rewarded with 
great enthusiasm. 

The composition also included arrangements by the well 
know Chilean musician Mika Martin. 


_L5_ 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 







NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Revista musical “SynMag / Synthesizer Magazin”, Rellingen, Alemania, agosto 2011. 

Artfculo de Fred Moepher sobre los “Pioneros de la Musica Electroacustica” alrededor del 
mundo, con mencion a la coleccion de CDs editados por Pueblo Nuevo. (1 de 4) 



PlONte ffS OF ElECJRONtC Music SWITCHED ON ... 
AROUND THt WORLO 

PtONIERE DER ELEKTRONISCHEN 
Musik 


P TeisErage Wo giht es 5*u- 

I't'iipyrn.mute-n CfJwbtr 
PanflbEen und antLta 
HaJJspdrl 1 QiJt-r wu rindrl irjn 
OidiMlei, die mil FeproduSrti 

O'hitn priSfc-nluniibtjnEM-hpT Mu 

siknutrumentfr neue Mtisik 
Fpkktii^ Naturlkh am Unde 
ite-T Mjyas, Ink as und Aiteken 
ncjchtf ith cuch heuSe mtt 
luf tan* It toe nich Sudamm- 
kn mrtnetimcn. um eudi mat 
F'JnrJr'cen ii?r dintt^irn EM ixmJ 
EAMlwkannt zu mariiftn. VicPe 
warden mem* 

Erfahrung, dass cs dorl ubt-r- 
h4iu|fl einc. *ber me ach ftnd* 
dbth Sehi JllANMltEta EAM 
Musikszenr gjbl Und was Ear 
ejafi p bin last tithe! 

$g graft wie dicker Kontinent 
Jm-h lit, M jfmte uEL-J ViflidJ 
tig ist auch das SpieUeld Jp-r 
EAM JurL 5L* Lujiti!*ei sitfl in 
den dorl sthi IcompleKen pen 
IjiiscMp UtrMlini^tt *wch 
«hr umersduedlich entfaJten. 
1 1 :^i - "■ rrt ahvi jJtrii Pipnirrm 
del EM, K.om.poritsl«i und Mu 
pfcern. in?wmerb«i: dir schr 
gtafie Freud* am Eaperkmen- 
tkftfi J«. rjpd was dabei rnt- 

itrind uj'id heusenoeh fcntit*hi 
fct dnfarti pfrantastasct’i Und 
Jt«, tifewoMl d»* pollUtdlta 
VnhaltRJsif in vicicn Landem 
dart an sdmle% $*- 

raderu lebensgefahrilch wa- 
re-n Odt-r j^rade dpxkaLh 7, Wje 

ith vot kuraem erfikhi. gab es 
alitNn in Unrimannika seat 
Simon Bolurai in iweihundert 
JaJven such fwrihuiiidert £ r- 
gLenang-bitiifZfe, Uj.U iudem 
ran den schiediichin Erdg- 


nissen des MUitar \\ ul^tties 5971 
in CJiUe duirh Pinothci hat j* 
wohJ feder sriwn mil gehorl 
Aumirkungm dj«rp btsipfi. 
when £i«gciis&e wufceti bis beu- 
tr npdi Enlgen wunrn mlluntrr. 
lkis & VlcIt Kirtiiponliftuh Ihi Eli I 

mussten. oflmil' auch 
ihjen libens-Luwi Aitmitsmittei- 
punkt in mJm Landep Eurapas 

fandrn. 

Neugjeiag gFwwden? Nun dann 
Luft uil5 in die voti mLr, «hnn 
selt SynM.ig Hi. ib gegrunde- 
te EM Airlines eindirrkrn and 
Mgt mar li\ det heuEagen and 
nadimcR 1 fvlgi 'i ■ hlnnp iud 
LimrTikjTJ r .-]iPTn KahEint-ni zu 

den don igt-n l*laiUjeien tier EM 


Obrnhirgen wii pj^n dfh Pa> 
rumakaauL nnd bnden in 
Menikfl 4w hal JanmeT nwh 
den Status ah Schwdleftiand. 
bfdsn^t dtirich dar- FnJgcji drr 
pottko]DniAi«L Gesdudite r Ju.1 
AUrrdmgs ]$t mjn dnbei «uf 
zuh&lun. Mexiko. ibti juch like 
undenm kicinainerlkspnsrhen 
Si^aten, smd von der Teduuifl- 
gie dei Japans und de; cu- 
tupJrvchen 51dJi£H JkbMhgLp 
Dies te^nfft nvturhdi auefr -die 
Vcifi*i5Chtrtirlhjng d^s MuxLk- 
mdustiie diesei eht?n genann- 
Irn Lander Pahrr war r : , .iulIti 
vefgjedcbsweise sthmeiig flir 
die land ti U^lr^meiik#.s. dtn 
Auftuu urn', tM Studies Ju reali- 
differ. Hier spiclien gf mdr apeh 
die flrunzett elne erhebbche 
Rblk Es komml wiedea diesel- 

be PtobkcfiUiltk W\r Ui dch eht- 
mabgen Ostbroctelaabm rum 


SINTHESIZEfl MA&AZIH |j 


5d 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 












NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Revista musical “SynMag / Synthesizer Magazin”, Rellingen, Alemania, agosto 2011. 

Artfculo de Fred Moepher sobre los “Pioneros de la Musica Electroacustica” alrededor del 
mundo, con mencion a la coleccion de CDs editados por Pueblo Nuevo. (2 de 4) 



REPORTAGE 



Tragen, Allerdlngs macht ja, wie 
wir schcm einmal sahen, Not er- 
finderisch. So war auch der WiLle 
In Mexfko, aber auch den ande- 
rcn LAM Staaten auf dem Ge- 
blet der IM nachiuhoien, $ei es 
mil ELgenenlwitklurtgen Oder 
Modiftzierungen von vorhande- 
nem H und funk-Equipment 
Allerdings waren die in Lateiun- 
amertka vorhandenen Moglkh- 
ke item mr Wlssenserweiterung 
miitels Reisens gunstiger aJs 
|m Ostblock. Und dies mude 
auch icichlkh genutzt, sei es, 
dass Komponisten in die USA 
odw nach Euro pa rei&tcn Oder 
abet curopaische Komponisien 
In den don jeweiligen Landem 
rum informaiiDnsaustausch 
weilten. Auch hier spielen wfe- 
der Darmstadt 
und seine Fe- 
rienkurse fui 
Neue Musik ei* 
nen Dreh-und 
Angelpunkt. 
Heute exist Leren 
in Uruguay und 
Argentinian ei- 
gene Festivals 
fur Neue Musik 
und hier auch 
fur EAM, In der 
nachsten Ed¬ 
ge komme ich 
nochmals darauf 
zuiuck. 

Was aber In dem BerelCh der 
t AM in den LAM- Linde rn ko m - 
poniert wurde und wird, 1st ge- 
radezu phantasiiseh, wie wir 
tehen werden. Da « nieht aJlzu 
viol Tonmaterlal gibt. was hiex 
orhaJtlich 1st, mdchte ich euch 
zuerst eln Budi vorstellen. 
Thomas Woli: nflcjOrtufrjmo ex 
machina - PfauVeriag ISBN 3 
9S°7fi J 4'8{i994) 

Woli hal r so finds ich, mit die- 
sem Such, was Ubrlgensauch a Is 
Dissertation zugelassen wurde, 
ein Standardwerk geschrieben. 


Das Thema ist Mexiko, dass man 
aber hier auch einen sehr guten 
Oberblick iiber die Fioniere der 
EAM anderer LAM-Staaten be- 
kemmt, macht das Buch noth 
interessanter. Mit semen 208 
Selteit enthalt es so viel an tn- 
formationen. dass man es nach 
dem lesen auch immer wieder 
ah Nachschlagewerk nutzen 
kann and sollte. Und dies be- 
zieht sidi explicit nicht nur auf 
Mexsko, da viete Komponisien 
dort grenzubergreifend tatig 
war on und sind r was auch den 
Aufbau von EM- Studios bettaf. 
Das Such ist in furtf Abschnitte 
unteiteilt, namlich Einfuhrung. 
Hintergninde. die historische 
Entwickkmg, Komponisien. 
Weike und besondere Phano- 
mene (concrete-elektron.-und 
Computermusit). Als ich dieses 
Buch 1994 zum ersten Mai las, 
dachte ich, jetzt nach den vielen 
interessanten Informationen 
und Namen miisste man Ton- 
trager mit Ktangbeispielen ha- 
ben. Die Neugier war geweekt! 
Nun aber, im letzten Jahr bekam 
ich zufalligerweise einen Anruf, 
ein Record Shop hatte fiir mich 
eine wekhe gerade er- 

SChienen war: 

Mexico Eiectfoacustico 1960 - 
2007 Label [RRADIA IRDooi 

Em Bliek in das Personenregis¬ 
le r des Buches von Thomas Woli 
offenbarte mir ein freudiges Er- 
gebnis. von. den z 3 Komponisien 
und ihrer Werke fmden sidi im 
Buch immerhm neun wteder. 
Somit hat man dann auch SOZU 
sagen die CD zum Buch. Diew 
CD-Box bielet auf CDi Stiicke der 
mexikamschen Pioniere wiez.B 
Carlos Jimenez Mebarak (Parai- 
SO 1960) bis ZU Francisco Nunez 
(Juegos 19B7} sowie St ucke aus 
den 7oer-Jahren. CDa enthatt 
Stilicke u_ a. von dem Premier An¬ 
tonio Russek (Babel de Nuevo 
1998}, aber auch Kompositionen 
aus den Jahren 1986-2006. CD3 


hat Werke von Anturo Puentes 
(Fossil KV 2006) und Stucke von 
anderen Komponisien der Jah- 
re 1999-2007. ich denke, diese 
3-CD-Box mit dem sehr guten 
und tnformativen Booklet so¬ 
wie dem Buch von Thomas Wall 
bekommt man einen phantas- 
tischen Elndruck von der Ge- 
schlchle der EAM in MexlkO- Da 
wunschl man sleh no<h weitere 
solch interessante Publtkatio 
nen vom Pfau- Vcrlag 
Bestcigen wir nun wieder un- 
$eten let der EM-Airlines und 
fliegen welter Richtung Suden 
iiber den Panamakanal und 
lamfcn in Santiago de Chile. 
Hier erwarten uns zwei Pioniere 
der EM mit wlrklich phantasli 
schen und sehr mtcrcssanten 
CD-Ncuerscheinungen, die je- 
dem Freund der EAM ans Hert 
zu legen waren, gerade wenn 
man seine Liebe zut EAM Latein- 
amcrikas entdeckt hat. Und ich 
kann euch versichem, es ist ein 
wahres Enldeckungsabenteuer. 

Gurfa vo Becerra Sc^midf 

(jpsjscioJ 

Becerra Schmidt, geboren 1925 
In Chile, besuchte im Alter von 
sieben Jahren das KonservatOfi- 
um seiner Helmatstadt Santia 
go Im Jahre 1942 iibemahm er 
die Klassen seines vprgangers 
Pedro H. Allende am Konserva- 



@ S$rJTttESI2€n-M*OAZIN 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 
























NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Revista musical “SynMag / Synthesizer Magazin”, Rellingen, Alemania, agosto 2011. 

Artfculo de Fred Moepher sobre los “Pioneros de la Musica Electroacustica” alrededor del 
mundo, con mencion a la coleccion de CDs editados por Pueblo Nuevo. (3 de 4) 



torium. Ab 1950 war er an vie- 
leu MuSikhOdhschulen Europas 
als Gastprofessor tatig, Hier 
erhielt er dndurch auch einen 
gulen Einblick in den Stand dei 
Neuen Musik und der EAM und 
seine StTomungen aul&thalb 
Lateinamerikas. Die chilenische 
Eegierung entsandte ihn 1970 
dann als KulturattachG nach 
Bonn. Nach dem Militaiputsch 
1973 durch Pinochet wuidc er als 
Kulturattache entlassen und bat 
in Deutschland um politisches 
AsyL (Jbiigens, ein Weg den 
viele Kiinstler dam at? gehen 
tmissten, teilweise um ihr Leben 
zu retten. Ab 1974 verlegte er 
seinen Lebens-und Aibeitsmit- 
lelpunkt nach Oldenburg, wo er 
auch im letzten Jahr 2010 starb. 
Leider kormte ei das Eischeinen 
seiner 3 CB-Box nicht mchrerle- 
ben. 

Obra EtecinMcusticrj,. Label Pueb¬ 
lo Nuevo Triple CDPN.CD. 007 






JOSE 

VICENTE 

ASUAR 

Obra LLuciruacusiica 


CDi bringt Stiicke wte Lenin von 
1971 bis zu Cornos Vfrta rites von 
1974. CD2 hat sechs Stiicke zum 
Entdecken von 1976-1979, dawon 
sind drei KompositLonen 1978 
entstznden, aber erst 1980 volb 
endet worden. CD3 wartet dann 
noch mit vier Stricken aus der 
Zeit von 19^6-2008 auf. Der Box 
liegen Kuizinfos in spaniscb/ 
englisch beL Allerdings kbnnt 


ihr bei Jnteresse weitere Infos 
erhalten mkluswe HorbeispLele 
unter 

wim Pit ebion uevo et/o braea cd 

www.electroacusticaenckite.ci 

wwwcechcl 

Jose Vincen te Asua r 



Dieser auch sehr intemssante 
pioruer der eam studierte in 
Chile und Deutschland u. a. bel 
Boris Blacher, Wie so viele seiner 
KoElegen, bescuhte auch er sei- 
nerzelt die Ferienkurse fur neue 
Musik in Darmstadt, im Jahre 
1958 griindete er mit anderen 
zusammen das Labor fur EAM 
in Lateixiamerika. wo seine ers- 
ten Erfahnmgen schon 1959 in 
seiner (Composition Vdrradones 
espesirtftes filr Tape emflossert 
Ab 1966 realisierte er mehrere 
Kompositionen IN EAM-Studios 
u.a, sein cpulentes Musikthea- 
terwerk Homenjare a ca racas fu r 
nicht wenlger als 50 Akteure r 
groik Metalbbjekte, acht Film- 
projektoren, 50 solide Projekto- 
ren, 20 bewegliche Prismen und 
simultane Tapes. 

Asuar war an der Griindung 
und leitung der EAM Studios 
Karlsruhe (1960), Caracas (19 68) 
und der Universitat Chile {1969) 
beteihgt. Und fast tolgc rich tig 
griindete er dann auch sein ei- 


genes Studio 1978 COMDA^U' 
AR. Ubrigens. so nennt er auch 
seinen selbslkonstruierten 
Computer (siche FotoJ, den er 
vor einigen Jahren in Sour* 
ges (Frank re it h) vorstellte. Der 
COMDASUAE 1 st auch in einigen 
Stricken auf den CDs zu hdren, 
CDi enthalt acht StuCke, davon 
bereits erwahntes Variaciones 
Espectrates (1959). die weiteren 
Stiicke stammen aus den Jahren 
1961-1967. CD2 mit funf Stiicken 
wurden in der Zeit von 196B- 
198a komponiert, CD3 bringt uns 
funf stiicke aus den Jahren 1985- 
1989 zu Gehbr. Auch hier liegen 
der Box drei Blatter mit Kurrin- 
fos bei, mehr gibt es wieder zu 
erfahren mit HfrbeiSpleJen un¬ 
ter r 

www elect roaaisticaenchiie.c! 
wwwpueblomevod/asuarcd 
Die dritte Triple-Box - Fbenfalis 
bei diesem sehr interessanten 
Label Pueblo Nuevo - isi genau- 
so pbantastisch, beinhaltet sie 
doth auf drei CDs ein groSes 
Spektrum der Geschclhte der 
chilcnischen EAM der ietzten 
50 Jahre: 50 Anas ig$$ soob - de 
Music Electroacoustta en Chile 
Triple-CD PN. CD, 008 (2011). 


50nnas 

ocflunen 

EhmrmmmuFrMzm 



CDi Kompositionen von 1956- 
1974 mit sieben Stiicken, CD 2 
hat acht Stiicke von 1972-2004. 


SYNTHESIZER-HAGftZtN || 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 


















NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Revista musical “SynMag / Synthesizer Magazin”, Rellingen, Alemania, agosto 2011. 

Artfculo de Fred Moepher sobre los “Pioneros de la Musica Electroacustica” alrededor del 
mundo, con mencion a la coleccion de CDs editados por Pueblo Nuevo. (4 de 4) 



CD3 ebenfalls acht Stuck? aus 
den Jahren 1991-2006, Neben 
den geradc vorgestellten Pio- 
nieren Becerra Schmidt und Vi¬ 
cente Asuar befinden sich auf 
den CDs Komponisten, die hier- 
zulande fast vollig unbekannl 
sind. Aber das sollte auf keinen 
Fall so bleiben. Zu entdecken 
sind a. B, seiche Komppmsten 
der j tinge ren Generation wie 
z. B. Federico Schumacher, der 
iibrigens auch der Produzent 
der hier bOSprochenen Boxen 
und mit Mika Martini zusam- 
men die Labelchefs von Pueb¬ 
lo Nuevo sind. Mika Martini, 
selber Laptupmusiker und Fe¬ 
derico Schumacher muss man 
wirklich fur ihre Arbeit bei der 
Veroffentlkhung dleser bisto- 
riscben Schatze danken. In der 
50 Anos^Box befinden sich zu 
den Infos, die es ohnehin ini 
Nets gibt,ein 26-seitiges Book 
let- 

Die letzte Box fur heute, eben¬ 
falls vom Netz Label Pueblo 
Nuevo, 1 st aUCh eine Triple-Box 
enthlll auf dett drei CDs- 
CDi Sliicke von 2007-2010, CDa 
Stuck? von 2o02-2oio.CD3Stii- 
eke ¥0111969/1976/1977-2009. 
Panorama Elect roacustico Trip¬ 
le CD PN. CD. oog (2011) 


www.piiebIontjevQ.cl/panQrQmci -ea 



Dies? mittierweile vier Triple- 
Boxen umfassende Dokumenta- 
liPn der chilenischen EAM ist ein 
grofiartiges Projekt und ladt sehr 
sum ho render* Entdeckcn ein, 
Wcnn ihi diese Schatze fur euch 
entdecken woill, kann man die 
Boxen bestefkn bei 

Zum SchJuss fur heute t 

was bisher geschah ™ 

An dJeser Stelle noch einige News 
liber Neuerecheinungen, die zu 
vorgangenen Themen geiade ei- 
sdiienen sind, Ehi erinnert euch 
doth hoffenttich nochan die Syn¬ 
Mag Nr. 20 rum Thema Pioniere 
a us den Niederlanden? Jetzt er 
schien dort ein sehr gutes Buch 
liber die Geschichte der EM in 
den Niederlanden 
Jaqueline Dskamp: Onder Stffr 
am- Geschiedenes van de eiektro- 
nische muziefc an Nederland 


ONDERSTROOM 


1 pi/vUlLiklli'i V.1H 
tjL't lvkuxmixhv nnwhV 
p NixkriuJ 

(acqueline Oskamp 


Dieses Taschenbuch bringt uns 
auf 251 Seiten die Geschichte 
der EM in den Niederlanden in 
SCChs Kapiteln naher, Akustische 
Musik mil Tape, konzcptionel- 
le Musik, Livcelectronic Music, 
KlanginstaUationen und Offene 
Ranine, Cem versus Stem, Lapto- 
ftaktlon sozusagen. Das Buch ist 
zurzeit nur in holiandischer Spra- 


che zu bekommen. allerdings wei 
Freude am Thema hat und sich 
mil Enthusiasmus art das Lesen 
macht (auch mit Wbrterbuch), 
kommt gut zurecht und erfahrt 
viele Interessantes zum Thema 
und liber die Studios nebst Equip¬ 
ment, SchwarzweiS-Fotos sind 
ebenso vorhanden wie, und das 
gefallt mir auch $ehi, Leerseiten 
am Ende fiir eigene Notizen 

Ebenfalls erschien gerade eine 
DOCD wieder von dem sehi guten 
Label BASTA MUSIK: Anthology of 
Dutch EM 1999 2010 Label BASTA 



Sie enthait 26 Komponisten und 
ihre Werke teilweise in Aus- 
schnitten Bis auf Iannis Kyii- 
akidis und Kee$ Tazelaar sind 
alls andeien Komponisten hier 
reJativ unbekannt. Allerdings ge- 
Men mtr sehr die Arbeiten von 
Kene Uijlenhoet und Rozali HilS. 
Und gerade das Stuck PuJsars ist 
wie uberhaupt auch die Kompo- 
nistin sehr eiltdedcenswert. In 
der nichstert Folge kann ith euch 
mehrberichten. 

Am Schluss fur heute gestehe 
ich, ich habe mein Herz an die 
EAM Lateinamerikas und speziell 
Chiles verlorep. Und mit diesem 
Gertandnis wiinsche ich euch 
wieder immer vie] Freude beim 
Horen und Entdecken. Ein heiz 
lidKes muchas gracias an Mika 
Martini und den Fieundeii von 
Pueblo Nuevo (Chile) und Antje 
RoEand (Berlin). 

Fred Mopert 


62 g SYNTHESIZER MAGA2IN 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 
















NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Diario “La Discusion”, Chilian, Chile, abril 2011. 

Artfculo sobre primer recital de musicos de Pueblo Nuevo (Francisco Pinto, Mika Martini y 

Dr.800xl) en Chilian. 


P-20 J neves 21 de abril de 2011 

MVW.DditttfIGIill 

VtOAV CULTURAL 

PANORAMAS 

LA DISCUSION 


Musica electronica 
en Magnolia Bar 



Ines m usicGS Kenarin de rfliisica electronica el espacio de Magnolia Ear. 

©Setiatadelos musicos Francisco Pinto, Mi ka Martini y Dt.SOOxI, por 
primera vez juntos en Chilian, 


Carolina MarcnsCli. 

l'jii lJ litilii ,nmn. (I 


E ilc sdtudo 23-, ii parrir 
_ dc las 2.1.10 b#rt$ p 
presentarlu en Magnolia 
Bar (Avenida Argentina 
255i ires cxponcntcs de 
lo 111 j■ i r de 13 m iisiea elec¬ 
tron ka dv nueitro pita. Sv 
t ra l n de 1 1 is art Lsts t F ran - 
cifrro PinEu h M i k -a M art i n i v 
Dr. fcOflat, lascualei am ■ 
riis por primera vez en u n 
cSCeiti ri i" dl i 11 ancj o, 

Fu lI cone leno no esia- 
rlniQlos, ya que La noche 
teri wlmadz pur Di Fnu- 
so, conoeldo en La escena 
naciunal pot su extrava- 
game fide, 

Tiidiihshisariisiasinvlta- 
d«sparacslam;asiin perlc- 
iU‘«n n I %dht mde pe ndicn ■ 
tc national Pueblo Nuevo,: 
cl cual reunc a artistassiit 
ea*a d I seogrlfLe+t, 

LQ? MU HUS 

IHDEPENDICNTES 

Francisco Pint© d-ebutd 
cumo SOJIiUel aflo 21KJ7 
gradas asu dlbiuti “Warm 
M il k ■' y li il a fio m ds I a rde 
edit* “Boo Inns’- P F.v cair 


■+ELECTRICO 


CO MCI ERTO 

SfilamfiskaelMirfintu 

iemviraestesabaKioen 

M*gfl 0 li»G«r< 4 HfttKEitt 

GM4H>ncnte5 tfe Id misuariado 
de la Ktena local, Serial 
acontpafiacln* p$r pj Frataso. 


tautd a i n si; ru nseiit al is t a 
tie li ei u. tinea iu-Is ecreana 
jtlpopLndependicnte. Ha 
trahajado eon otms, mrist- 
eos de rciioiTibrc corao 
Javier Barrio y Evelyn 
Puentes. Los dns discos 
registrar en el sitio de 
Pueblo Nocto inis Jv cien 

; J - - 7 ^±fi^r. : ^if3rUni comenzd 
musical vL alio 

I Fin de rescalar 
|0 rieos y <i (ri r- 
' vdi'p'iaofeados luv ri cm en • 
te pur La inFUieneia de la 
nlurica I al i liuafflttica ua. 
“Mestizo * 1 ’ es cl mis rcckn- 
te trabqjiulel musieuvedi- 
Ead« liaee algim E l enpO oil 


formats online. 

PrJOOiKFdlpeSilAip 
es su verdadero uoinbre? 
eonunxd de La inano del 
qo re o m e (. ra j e “Clrngla 
case ra"* del eual fne rea- 
lixodor y usi-coJI rador. 
Su vldaarllstlca ha esiadu 
mis ligada a to audiovisual,, 
mexclindM Ja milks con 
iiiiigenes influeneiadas pur 
Jus sonidus del bussa nova, 
Lot Beal le*, el a l«lro p«p 
de los oehenta, cl rock 
argentine y el jazz. 

EL SELLS 

El sellti de lumi ca inde- 
p-L-ndlente Pueblo Nncvo 
I leva tres afios de fuu- 
clonoinienio. Duron to 
este tEcrapo, ha lo^rado 
la diTusiOn tie mis de 30 
discos diipnnlbles cm Ja 
red de las mis varladas 
teiideneia5 niusiealcs, 
quo van rfvtdu ul hip hop 
hasta el folclor, pasando 
por el ruck, el Folk, el jazz, 
etLtrq oiros. 

Su trabaJo tarabiln ha 
abaretdu el extranje- 
ro, proiuovlcndo lam- 
bien a artistas tie utras 
Latitude », 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 


















NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Suplemento sobre musica chilena “Onda Corta”, del diario “El Ciudadano”. 

Santiago, Chile, abril 2010. 

Entrevista a Jose Miguel Candela, sobre su actividad musical y la nominacion de su disco 

“TTK” a los Qwartz Awards 6. (1 de 2) 


JOSE MIGUEL CANDELA, en constante movimiento I 

E. unico latinoamericano nominado para los Qwartz Elec¬ 
tronic Music Awards, es el musico chileno Jose Miguel Can¬ 
dela, quien con su trabajo TKK, editado por Pueblo Nuevo, 
fue seleccionado en la categoria Experimentation/Reserch, 
transformandose en un orgullo para la musica electroacus- 
tica chilena. Licenciado en musica y academico universitario, 

Candela considera que su mas importante formador fue el 
recientemente desaparecido maestro Gustavo Becerra- Sch¬ 
midt. Pero su trabajo no solo se ha centrado en la musica 
acusmatica, ya que ha realizada obras para cine, teatro, 
y muy especialmente para danza contemporanea (Ballet 
Nacional Chileno, Compama de Danza La Vitrina, etcetera). 

En 2000 es premiado con la beca Fundacion Andes para 
componer su proyecto "cuatro movimientos sinfonicos de 
caracter indigenista", de los cuales uno, "Machaq Mara (de- 
dicado a la cultura aymara)", es seleccionado y estrenado en 
mayo del presente ano por la Orquesta Sinfonica de Chile. Y 
ademas, es actualmente parte importante de la Comunidad 
Electroacustica de Chile. Algo de todo esto es lo que intenta- 
mos abordar con este musico que ha sido un gran impulsor de la creacion local y que ahora lo tiene un ano donde 
quiere indagar en otras opciones que no le son ajenas. 

Sabiendo que no resulta hacerlo muchas veces o definirlo con daridad £en que momento musical te 
encuentras actualmente? 

Creo que la musica, o mas aun, la interaction con ella, provoca un movimiento, un desplazamiento, un cambio de 
algun tipo en la mentalidad de quien interactua creativamente con ella, sea el que interactua un auditor, un inter- 
prete, un compositor, un analista, o alguna combination de estos oficios. Considerando esto, yo como compositor 
busco este movimiento, que cada nuevo proyecto me desplace a un nuevo lugar intelectual/emocional/estetico/ 
etcetera. Entonces, en consecuencia con lo anterior, debo decir que me encuentro en el mismo momento musical 
hace ya mucho tiempo: un unico momento de movimiento, de desplazamiento, de cambio constante. 

£,Pero los trabajos de musica electroacustica son lo central de tu labor actual o de los ultimos anos? 

La electroacustica es una estetica con la que siento mucha cercania, me es muy natural. El ano 2009, por ejemplo, 
mi labor para las obras "Magnificar" (Compama Vicuna-Caceres de danza contemporanea) y "Valdivia" (Com¬ 
pama de Teatro de la Universidad Catolica) eran completamente dentro de esta li'nea, como tambien la obra 
acusmatica que estrene en Ai-maako 2009, "Levemos Andas", dedicado al maestro Gustavo Becerra. Sin embargo, 
la musica que hice para la coreografia "Las Pesimas" de Francisco Sazie (tambien el 2009), era en un cincuenta 
por ciento obras electroacusticas, y en otro cincuenta por ciento musica popular (balada, pop, blues, hardcore, 
etcetera). La musica que hice para la coreografia de Paulina Vielma "Fragmentos de un discurso amoroso", que 
se estreno en enero de 2010, es para cuarteto de cuerdas, nada electroacustico. Y actualmente estoy a un mes de 



pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 











NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Suplemento sobre musica chilena “Onda Corta”, del diario “El Ciudadano”. 

Santiago, Chile, abril 2010. 

Entrevista a Jose Miguel Candela, sobre su actividad musical y la nominacion de su disco 

“TTK” a los Qwartz Awards 6. (2 de 2) 


21 


> 

lanzar mi nuevo power trio, "Desde Otro Siglo" tambien con composiciones mi'as, muy en el estilo del hard rock 
cldsico. Asi que si, es lo central, pero hay otras cosas. 

{Como ves todo lo que se ha generado en torno a lo electroacustico?, donde se ha logrado que se 
interese mucha gente que viene de conocimientos de musica mas popular y no tan docta. 

Recuerdo cuando organizabamos los primeros Ai-Maako, mucha gente llegaba pensando que se trataba de un 
rave, y daro, no lo era, pero el material sonoro les interesaba, y terminaban quedandose y convirtiendose en 
publico bastante fiel. Esta situation provoco un crecimiento mas bien sostenido del publico en estos diez anos 
de "recuperation cultural", despues de decadas de no tener mas que una participation secundaria e inapropiada 
en los conciertos de musica contemporanea. Encuentro fundamental acercar y confundir esteticas, o mejor aun, 
crear nuevas, y en esa linea, este fenomeno de mixtura de publico alrededor de los festivales de musica electro¬ 
acustica ha sido notable. 

En todo ese escenario y desarrollo que describes, £cual es la labor de la Comunidad Electroacustica 
de Chile, CECH? 

La Comunidad Electroacustica de Chile tiene por mision el desarrollo de la musica electroacustica en nuestro pals. 

Cada vez su gestion cultural va siendo mas especializada, de mejor nivel, mas diversa, y sigue siendo el Festival 
Ai-Maako su actividad fundamental. Gracias a la CECH es que hoy existe mas y mejor musica electroacustica 
chilena, con mas y mejores medios para difundirlas (programas de radio, conciertos, festivales, discos, etcetera). 

La CECh revitalizo y puso en el lugar de honor que le co¬ 
rrespond^ a la musica electroacustica nacional. 

A proposito de lugares de honor £que sientes de 
que tu disco TTK este nominado para los premios 
internacionales Qwartz? 

Una tremenda satisfaction, pues es el unico trabajo lati- 
noamericano nominado. Es un disco muy querido, que ha 
sido bien recibido por la critica y por los auditores, lo que 
mealegra. 

Algo adelantaste ya, pero £que planes tienes para 
el 2010, en lo individual y por parte de la Comuni* 
dad Electroacustica de Chile? 

Actualmente, en la CECH solo cumplo el rol de jurado de 
las obras que lleguen respondiendo al llamado interna¬ 
tional que se hizo hate unas semanas para el Festival 
Ai-Maako que se realizard en el segundo semestre. Para 
el 2010 tengo proyectos que se distancian en primera 
instancia de la musica electroacustica (varios proyectos 
de musica para danza, a parte del power trio que mencio- 
naba antes), pero el amor por el sonido nunca se deja, jasi 
que quien sabe! 



JOSE MIGUEL CANDELA, en constante movimiento 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 









NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Revista “Extravaganza!” N° 74, Chile, abril 2010. 

Comentario del disco “Los Nauseabundos Circuitos del Medio” [Pueblo Nuevo N° 49], 

de Javier Moraga. 



JAVIER MORAGA 


Los Nauseabundos Circuitos del Miedo 

CPuebt-Igtoevo) 


Moraga, e! gigante, habla a traves de 
las maquinas. Los Nauseabundos Cir¬ 
cuitos del Miedo requiere de actitud 
alerta. En su ultimo discurso, lo que 
predomina son las atmbsferas; pa- 
reciese que cada tema articula una 
gran peh'cula mientras se deja escu- 
cbar. De la monotonia a la calma, y 
de ahi hasta lugares que solo pueden 
ser explorados con el escudo de la 
musica. Sin duda, en este trabajo 
Javier explora desde un espacio que 
recien esta conociendo. 5u musica 
se hace madura en este, su septimo 
trabajo. Electronica experimental, 
trabajada en capas que van desde la 
oscuridad a la luz por distintos con¬ 
duces infernos. Toda una declara- 
cion de principios que encuentra su 
mayor expresion en 'Desengancha- 
do de Aquellos Circuitos'. Para escu- 
char con audffonos mientras se sale 
de la ciudad o se transita por lugares 
desconocidos. 

Martin Manriquez Bravo 


www.myspace.com/javiermoraga 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 












NOTAS DE PRENSA / 


PRESS NOTES 


Revista impresa “Zona de Obras”, Espana, marzo 2010. 

Artfculo sobre Pueblo Nuevo con entrevista a Mika Martini, Gerardo Figueroa y Daniel Jeffs, 

en la seccion “Con ustedes”. 



110 • PANORAMAS . 

- Con ustedes - 

PUEBLO NUEVO 

INTEGRANTES 

Mika Martini y Daniel Jeffs 

DESDE CUANDO 2005.- 

ESPECI ALIDAD 

musica electronica no comercial 

catalogo 52 discos editados, 

46 de ellos en Internet 

i WEB 

! www.pueblonuevo.cl 


i Como surge la idea de crear un sello virtual de musica 
jlectronica en Chile? 

v/Iika Martini: Ya habi'amos experimentado la vida del musico 
ndependiente editando algun CD y tratando de venderlo tocando en 
/ivo, etcetera. Nuestro encuentro se produjo a raiz de un disco, el 
Dscilacion (AIMargen Editores), que junto musicos electronicos con 
ooetas jbvenes. Posteriormente, coincidimos en un taller de 
Bspacializacidn, donde decidimos «pasarnos al lado obscuro» y dejar 
de pensar en raves y clubs como los unicos lugares para 
desarrollarnos musicalmente. Creamos un duo de improvisation 
llamado Chiste, con el cual editamos un disco en www.archive.org y 
ahi conocimos el mundo del «netlabelism». La idea de fundar Pueblo 
Nuevo surge de la constatacion de la crisis que vive la industria 
discografica, tanto internacional como nacionalmente. Por otro lado, 
las posibilidades que brinda Internet como potente medio de 
difusion para la cultura, nos dio el marco adecuado para unir fuerzas 
y conocimientos. La visita por entonces de Lawrence Lessig a Chile 
nos dio un tremendo aliciente para lanzarnos de cabeza a este 
proyecto de fomentar la «cultura libre». 

^Donde operan fisicamente? 

El «Comite Central" tiene sus instalaciones en la ciudad de 
de Chile. Desde alii subimos el material, mantengo el sitio We[ 
generamos toda la difusion. Otras labores como la masterizai 
realizan desde los estudios caseros de Daniel Jeffs y Daniel Nil 
Todo lo que son las traducciones al ingles son realizadas por 
Gerardo Figueroa desde Maipu. Aparte, en Barcelona existe un 
nucleo muy activo, conformado por varios musicos que han opta< 
por esa ciudad como centra de operaciones, como Fiat600, Equi| 
ORL, Tanox. 


^Cuales fueron las mayores dificultades que enfrentaron? 

Captar la atencion de los medios de difusion nacionales, antes solo se 
resehaban o criticaban discos en formato fisico. Eso ha cambiado gracias a 
medios como Mus.cl, Musicapopular.cl, super45.cl, disorder.cl y muchas e- 
zines que han aparecido para recoger la produccion alternativa. 

las mayores satisfacciones? 

Haber posicionado este experimento de muy buena manera: hoy somos 
reconocidos como generadores culturales validos, activos y dinamizadores de 
nuestro medio musical. A nivel global, pues hemos tenido el honor de haber 
obtenido ya dos veces el premio trances QWARTZ a la produccion de musica 
electronica (www.qwartz.org). Ademas, el haber podido salir de gira por 
Mexico el ano 2007 con el apoyo del Gobierno de Chile y la Direction de 
Cultura fue un hito muy relevante. Pero el espectacular desarrollo de nuestro 
catalogo es sin duda, lo que nos da constantes satisfacciones, gracias a la 
:olaboracion de todos los musicos y artistas visuales que nos apoyan. [• 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 


























NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Suplemento sobre musica chilena “Onda Corta”, del diario “El Ciudadano”. 

Santiago, Chile, marzo 2010. 

Comentario sobre los recitales realizados por Materia Prima y Jose Perez de Arce en la “4 a 
Muestra Cultural de Isla Mancera - Memoria Electronica de Chile”, festival realizado en 
Valdivia, que conto con la participacion especial de artistas del sello Pueblo Nuevo. (1 de 2) 


ELECTR6NICA ADENTRO Y AFUERA 



Febreto parlio electronic en la Region de Las Rios. Su primer [in de semano estuvo musicalizodo por 
Materia Prima y Jose Perez de Arce, dos artistas del sello de la vanguardia electronica criolla por antonomasia: 
Pueblo Nuevo Netlabel. 


Invitados por la Direccion Museologica de la UACh, los musicos viajaron para participar en la 4 9 Muestra Cul¬ 
tural de Isla Mancera, cuyo tema fue la "Memoria Electronica de Chile". La muestra consistio en un panorama 
de musica y cine, donde lo electronico tenia que ver con los medios que permiten registrar, almacenar, editor 
y difundir los elementos de nuestra vida social como chilenos. Se trato de impulsar una forma distinta de 
reflexionar sobre nuestra propia identidad. 

Pero Materia Prima y Jose Perez de Arce -quienes justamente componen en torno a identidades culturales y 
nuevas tecnologias- no solo tocaron ahi; la noche anterior se reunieron en un pub voldiviano para adelantar un 
poco el show y extender la invitation a Mancera. Resulto curioso presenciar los mismos repertorios en dos con¬ 
texts tan diferentes. Y es que prdcticamente fue lo mismo, pero con sensaciones y resultados muy diferentes. 

El sabado ocurrio el primer encuentro en el conocido Ocio Restobar. Pasada la medianoche comenzo a sonar 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 







NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Suplemento sobre musica chilena “Onda Corta”, del diario “El Ciudadano”. 

Santiago, Chile, marzo 2010. 

Comentario sobre los recitales realizados por Materia Prima y Jose Perez de Arce en la “4 a 
Muestra Cultural de Isla Mancera - Memoria Electronica de Chile”, festival realizado en 
Valdivia, que conto con la participacion especial de artistas del sello Pueblo Nuevo. (2 de 2) 


Materia Prima, el interesante proyecto del musico Victor Larraguibel, cuyo principal atractivo es 
el instrumento que invento para cantor y tocar: un aparato llamado Tercermundo, compuesto por 
dispositivos de ingreso y salida de datos, que interpretan en senates electricas la percusion de sus 
dedos. Ademds, el sistema tiene un microfono-linterna-cdmara de video, que aumenta la sensation 
de interconectividad dada por los innumerables cables y luces. Por medio de Tercermundo, Materio 
Prima entrego una electronica muy ritmica, que matizo de vez en cuando con temas pausados y can- 
tautorescos. Aunque hizo bailor a un par de chicas, la mayor parte del publico observo atentamente 
su interaction con la mdquina. 

Al termino del set, Jose Perez de Arce se le unio en el escenario para improvisor un rato. Pronto em- 
pezaron un canto con aires chamanes que, junto a los sonidos industriales de Tercermundo, constituyo 
el mejor momento de la noche. Cuando Jose quedo solo, toco sus creaciones en guitarron chileno, 
acompanado por algunas pistas pregrabadas en su portatil. Pero la musica de corte tradicional 
ciertamente desentono con el local, y el publico a esa hora solo esperaba bailor. 

El domingo fue diferente. De partida, el camino hacia el escenario trafa su mistica propia: bubo que 
tomar micro hacia la costa, cruzar en lancha para llegar a Mancera y luego subir una pendiente has 
ta el lugar donde se encuentra el Museo Castillo San Pedro de Alcantara; una planicie de pasto verde 
con privilegiada vista al mar. Hasta el sitio (ueron llegando familias enteras, con niiios y perros, 
gente de la isla, valdivianos y turistas. Por cierto, se reconocen muchas caras de la noche anterior. 

El show comenzo cerca de las 20 boras. Aun era de dia, y las nubes cubrian el cielo. El entorno tem- 
plado y tranquilo fue perfecto para que Jose Perez de Arce interpretara su guitarron chileno a medio 
desafinar debido al drastico cambio de temperatura (ese domingo dejo de Hover tras un temporal de 
dias, destemplando alguna de sus 25 cuerdas). El museologo e investigador musicologo del Museo 
Chileno de Arte Precolombino, toco el guitarron sobre pistas pregrabadas con sonidos de pajaros, 

instrumentos antiguos y paisajes sonoros. Su uso de la electronica fue mas bien rudimentario, pudiendo sacarle 
un mayor partido. Pero la comunion entre el y el publico dio para que contara mas sobre el instrumento -cuya 
tradition data del siglo XVIII-, sus orfgenes y el canto campesino en decimas. 

Materia Prima subio en pleno atardecer con su engendro de circuitos, cables, monitores y tedados. El espacio 
abierto y contemplativo permitio entender mejor el fondo del proyecto, que reflexiona en torno a la globaliza¬ 
tion, los sistemas economics limitados y sobre quienes somos nosotros como habitantes de nuestro pais. Esta 
vez, su repertorio electronic provoco menos baile y una mayor atencion al mensaje de Materia Prima que al 
aparataje de Tercermundo. Prueba de ello fue que el publico se mantuvo atento, a pesar de que pronto cayo 
la noche y el frio con igual intensidad. 

I Cuando y donde fue? 

Sabado 6 de febrero en Ocio Restobar (Arauco 102), Valdivia. 

Domingo 7 de febrero en Museo Castillo San Pedro de Alcantara, Isla Mancera. 

Ambos gratis. 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 







NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Revista impresa “Beat Magazine”, Alemania, marzo 2010. 

Articulo sobre Pueblo Nuevo con entrevista a Mika Martini, Gerardo Figueroa y Daniel Jeffs, 

en la seccion “Label Portrait”. (1 de 3) 



INFO- 

Programm 

gemaf} 

JuSchG 


SPECfr fS^lSSSSm 

TR/UAN AILER2BT&4? 


von Tobias Fischer 

EIGENSINNIGES BAKTERIUM 


beat 03 | 2010 


PU£BL0 NUEVO 


Das chilenische Netlabel „Pueblo Nuevo" feiert sein funfjahriges Bestehen. Der ideale Anlass fur einen Ruckblick auf eine 
bewegte Zeit: darauf, wie die Griinder sich zunachst als Musiker durchzuschlagen versuchten. Wie sie schlieGlich zueinan- 
derfanden und ein Manifest aufstellten, in dem die Einheit Sudamerikas unter der Flagge der Musik beschworen wurde. Und 
wie die Gewaltdiktatur Pinochets trotz aller Versuche auf Versohnung und Aufarbeitung noch immer ihre Arbeit beeinflusst. 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 




















NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Revista impresa “Beat Magazine”, Alemania, marzo 2010. 

Articulo sobre Pueblo Nuevo con entrevista a Mika Martini, Gerardo Figueroa y Daniel Jeffs, 

en la seccion “Label Portrait”. (2 de 3) 


portrAt 

Ljbclportrot: Pueblo Nuevo 




I m Jahr 1967 wurde Chile in eine der 
schwersten Krisen semer Geschichte 
gesturzt Die Republik, Endedes neunzehn 
ten Jahrhunderts aus den Nachwehen des 
Freiheitskampfes gegen die Besatzermacht 
Spanien und eines blutigen Burgerkriegs 
geboren, hatte zu diesem Zeitpunkt bereits 
mehrere gefahrhche Gewasser durchse- 
gelt. Doch als der ursprunglich mit absoluter 
Mehrheit zum Prasidenten gewahlte Edu¬ 
ardo Prei Montalva 1970 das Schicksal des 
Landes in die Hande seines Nachfolgers Sal 
vador Allende ubergab, standen Arbeitslo 
sigkeit und Produktionsruckgang zweifels 
ohne im Zenit. Der marxistisch angehauchte 
Allende, Mitglied der Partei .Unidad Popu 
lar M , war zudem eine polarisierende Figur, 
und seme extrem linke Wirtschaftspoli 
tik, die weitgehende Verstaatlichungen und 
die gezielte Erweiterung von Arbeiterrech 
ten beinhaltete. verschlimmerte die bereits 
unter Frei einsetzende Kapitalflucht aus 
landischer Fmanzinstitute. Als 1973 Gene 
ral Pinochet unter dem Vorwand der Stabi 
Irtat mit einem Coup die Macht ubernahm, 
verstanden dies manche Beobachter falsch 
licherweise als bitteren, aber notwendigen 
Befreiungsschlag aus den Fangen von Anar 
chie und Chaos. Doch mussten sie schon 
bald umdenken: Die brutaleGewaltdikta- 
tur Pinochets sollte bis 1988 andauern und 
einen grausamen Tribut zollen: Tausende 
starben, die erkampfte Meinungsfreiheit 
wurde komplett entzogen und nurscheib- 
chenweise wieder zugestanden. 

Diktatur und Verantwortung 

Sogar heute, in einer Zeit, in der Chile uberall 
auf der Welt Zuspruch und Anerkennung fiir 
semen Weg zuruck zu Demokratie und Bur 
gerrechten erfahrt, sind diese Jahre pragend 
geblieben: „Wirolle wurden kurz vor oder 
wohrend der Unidod-Popular-Phase geboren 
und haben unsere Kindheit unter der Dikta 
tur Pinochets verlebt ", so Pueblo-Nuevo-Mit 
glied Gerardo Figueroa Rodriguez. Und wel¬ 
ter: „Dos Cefiihl, als seien wir dabei aus einem 
historischen Kontinuum herausgeschnitten 
worden, fuhlen wirselbst heute noch, und es 
1st sehr schmerzhaft Einerseits gab es damals 
direkte Angriffe auf Kreative, wie zum Beispiel 


den Mord an dem Poeten, Sanger und Fret 
heitskampfer Victor Jora sowie Folter und Exit 
als gangige Praktiken. Andererseits gab es in 
den Achtzigern auch eine gewisse Entspan 
nung in Bezug auf diese Themen. Ich denke, 
dass die Bilder, die tmmer wieder in Filmen 
und Dokumentationen uber Pinochet gezeigt 
werden, eine Art Verantwortungsgefuhlfur 
uns selbst als historische Personlichkeiten 
erzeugt haben So gesehen sind unsere krea 
tiven Unternehmungen eine Art Manifest fur 
diesen Willen " 

Tatsachlich geht der revolutionare Anstrich 
von Pueblo Nuevo weit uber das ubliche MaG 
eines Netlabels hinaus: So erschien es den 
Grundern nicht nur als angemessen, dass eine 
Non Profit Organisation ihre Musik auch kos- 
tenlos zur Verfugung stellt. Die Grundung 
eines Online-Labels implizierte gleichzei 
tig ganz naturlich einen freieren, direkteren 


und gemeinschaftlicheren Ansatz als die klar 
gezeichneten Uierarchien einer ublicheri Plat 
tenfirma. Der Weg der Distribution im Inter¬ 
net ermdglichte auGerdem ein spontanes, 
intuitives Vorgehen ohne Starr festgelegte 
Ziele Oder gar einen ..Masterplan" „Wir woll- 
ten es einfach ausprobieren, und zwar sofort - 
und erst spdter sehen, was passiert erinnert 
sich das mediate Aushangeschild des Labels 
Mika Martini an die fruhe Phase von Pueblo 
Nuevo, die er zusammen mit seinem Freund 
Daniel Jeffs vorantrieb „Wir hotten unsere 
Vorgaben und die Clberzeugung, doss wir ein 
richtiges, hmgebungsvolles und professionell 
gefuhrtes unabhangiges Label gegrundet hat 
ten - auch wenn es .nur' virtuell war “ Dieser 
gegen gangige Marktmechamsmen gewandte 
Ansatz auGerte sich in einem Grundsatzpro 


gramm, das poetisch-engagiert den kunstleri- 
schen Zusammenhalt des sudamerikamschen 
Kontinents beschwort und die Vergangen 
heit als eine treibende Kraft fur die Zukunft 
betrachtet. Daniel Jeffs , Esgibt einen ganz 
emdeutigen pohtischen Inhalt bet Pueblo 
Nuevo, aber er bezieht sich nicht auf politische 
Parteien. Als Mika und ich das Label grunde 
ten, interessierten wir uns ebenso fur Musik wie 
fur Politik und haben unsere Asthetik gezielt 
dorauf ousgenchtet: rote Flaggen, ein schwar- 
zer Hmtergrund sowie Symbole verschiedener 
revolutionarer Bewegungen in Lateinamerika, 
die mitAnarchie und artverwandten Bewe 
gungen verbunden sind. Manche unserer Verdf- 
fentlichungen nahern sich politischen Themen 
ganz explizit. Doch auJSert sich unsere Perspek 
five bei Pueblo Nuevo auch in anderen Berei 
chen : Die Inhalte durfen von jedem, der inte- 
ressiert 1 st fret heruntergeladen und geteilt 


werden Damit kreuzen wir diefestgetretenen 
Pfade der derzeitigen Mochthaben der kom- 
merziellen Musikindustrie. der Mossenkommu 
nikotionsmedien, der Mainstream Musikszene 
sowie der Verwertungsgesellschaften. Unsere 
Hauptbotschaft lautet, dass Copyrights nicht 
die einzige Losung sind." Selbstbewusst fugt 
er hinzu: „Das kann ein sehrstarkes Statement 
sein - Supermdchte sind nicht besonders auf 
geschlossen gegen uber Freihert" 

Abseits von Subventionen 

In Sachen Freiheit mag sich in Chile inzwi- 
schen zwar eine Menge zum Besseren 
gewandt haben, doch operieren Jeffs und 
Martini noch immer abseits alter Subventi 
onen und Unterstutzungsstrukturen Wah 


JM 


hingctchtld von Purblo Nuevo 
selbst ein iufterst •btiver Musll 


»Supermachte 

sind nicht 

besonders 

aufgeschlossen 

gegenuber 

Freiheit.« 


32 beat 03 | 2010 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 













NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Revista impresa “Beat Magazine”, Alemania, marzo 2010. 

Articulo sobre Pueblo Nuevo con entrevista a Mika Martini, Gerardo Figueroa y Daniel Jeffs, 

en la seccion “Label Portrait”. (3 de 3) 



»Das Gefuhl, als seien wir durch die Diktatur 
Pinochets aus einem historischen Kontinuum 
herausgeschnitten wurden, fuhlen wir selbst 
heute noch - und es ist sehr schmerzhaft.« 


rend Venezuela sich mit dem auf klassische 
Musik ausgerichteten Fesnojiv Programm 
ein Internationales Aushangeschild geschaf- 
fen hat, kommt Pueblo Nuevo ohne externe 
Finanzierungaus: Bewusst verzichtet man 
auf Gelder aus dem ohnehin nicht iippigen 
.Fondo de Fomento de la Musica Nacional" 
(FONMUS), der von Chiles nationalem Kul- 
tur- und Kunstkommittee vergeben wird - 
auch wenn manche der bei Pueblo Nuevo 
veroffentlichenden Musiker von FONMUS 
unterstutzt werden und der Meisterstreich 
des Labels, die 3 CD-Box ,50 afios de Musica 
Electroaciistica en Chile - (50 Jahre elektro- 
akustische Musik in Chile), auf indirektem 
Wege aus dessen Topf gespeist wurde. 

Doch erstreckt sich diese so essenzi 
elle Unabhangigkeit nicht nur aufs Mone 
tare: Mit seinem Fokus auf akademischer 
Klangkunst und Musikrichtungen, die in den 
Medien oft nicht mehr als ein Nischendasein 
fristen. ist Pueblo Nuevo auch als kulturelle 
Gegenbewegung zu verstehen, als Versuch 
herauszufinden, wie weit man kommen 
kann, wenn man sich ganz allein eine eigene 
Infrastruktur schaffen muss -.yor Pueblo 
Nuevo machten Daniel und ich unabhangig 
vonemander elektronische Musik: Daniel als 


Der Name „ Pueblo Nuevo” ... 


DJ und ich als Mitglied einer Band namens 
.Listed No!', die noch immer aktivist". so Mar 
tini. „t Mir erfuhren somit, wie es ist, als unab 
hangige Musiker zu arbeiten, CDs zu verof- 
fentlichen und zu versuchen. sie zu verkaufen. 
live zu spielen und so weiter. Als wir uns bei 
einem Workshop von Federico Schumacher 
wahrend des Ai Maako-Festivals in Santiago 
trafen, beschlossen wir. der.dunklen Seiteder 
Macht ' beizutreten und uns nicht mehr nur 
auf Raves und Clubs als emzige Orte zu kon 
zentrieren. an denen man auftreten kann “ 
Wie schon im Star-Wars Epos erwies sich 
die dunkle Seite der Macht als ungemein 
effektiv: 2005 gegrundet, wuchs der Kata- 
log des Labels in nur vier Jahren auf mehr 
als fimfzig Titel an und umfasst heute Alben 
von einigen namhaften Kiinstlern.darun 
ter die komplette Werkschau des legendaren 
und inzwischen in Deutschland wohnen- 
den Gustavo Becerra-Schmidt, dessen mal 
dustere, mal verspielte Klangwelten einen 
neuen Blick auf die Rolle Sudamerikas in 
der elektronischen Musik gewahren. Dieser 
Aspekt ist ganz besonders wichtig gewor- 
den, da sich die Fuhlerdes Labels inzwischen 
auf den gesamten Kontment erstrecken 
- ein wichtiger Punkt des Manifests, auf 


... bedeutet „Neues Dorf und fur das hinter dem Label stehende Team ist dies weit 
mehr als erne direkte Obertragung des Gedankens eines ..Global Village" Tatsachlich ist 
die chilemsche Organisation eingebunden in ein liber den ganzen (Continent verteiltes 
Netzwerk aus „kleinen, aber begeisterten und miteinander verbundenen Gruppen oder 
Kollektiven, die jeweils eigene Ziele und Projekte verfolgen und die lateinamerikamsche 
Realitat mit Musik hinterfragen". in dieser engen Gememschaft nimmt Pueblo Nuevo 
erne zentrale Rolle ein. verkniipft damit die verschiedenen Gruppierungen und Szenen 
und veroffentlicht nebenbei noch ganz fantastische Musik aus den Bereichen Klang 
kunst, Techno, Ambient und moderner Folklore. 


das man sich immer noch beruft. Gerardo 
Figueroa Rodriguez: ..Sudamerika und die 
siidliche Hemisphdre smd offenbar durch sehr 
ahnliche historische Prozesse g^yangen. Bei 
uns wurde die Unabhangigkeit von der spam 
schen Krone von der Bewegung .Ejercito Liber 
tador' angefuhrt, und ihre Mitglieder stellten 
sich Amerika als ein emziges, geeintes Land 
vor. Es ist eine Vision, die von Charakteren wie 
dem Argentinier Jose de San Martin und dem 
Venezuelaner Simon Bolivar vertreten wird." 

Unter der Schirmherrschaft dieser Person 
lichkeiten liegt derSchwerpunkt des Reper¬ 
toires eindeutig auf lokalen Kiinstlern, auch 
wenn dies zumindest teilweise auch auf 
den Wunsch zuruckgeht. dass eher personli 
che Kontakte und weniger virtuelle Freund- 
schaften die Basis der Plattform bilden sol- 
len. Vor allem dank dieser Utopie hat es 
Pueblo Nuevo nach ganz oben geschafft 
und wurden VerofFentlichungen der Platten 
firma bereits ganze dreimal fur den beriihm 
ten Qwartz-Award in Paris nominiert - eine 
Ehrung, die Martini und Jeffs noch heute 
eine wohlige Gansehaut beschert. Doch wo! 
len sie die Bedeutung dieser Preise nicht 
uberbewerten „Wir sind extrem dankbarfur 
die Aufmerksamkeit, die die Jury diesem klei- 
nen. eigensinnigen Bakterium namens Pueblo 
Nuevo zuteilwerden losst", schmunzeln sie. 

Immerhin sind im Laufe der Evolution 
auch aus den klemsten Bakterien einmal kre 
ative Wesen hervorgegangen. Zumindest fur 
den Augenblick weist das chilenische Label 
mit seiner engagierten und vielseitig ausge¬ 
richteten Arbeit einen Weg heraus aus der 
langen Krise Chiles. ■ 



Diskografie 

(Auswahl) 


2006 V A. 50 Afios de 
Musica Electroaciistica en Chile 


2007 Pirata Minnental 


2008 Gustaco Becerra 
Scnmidt Obra Elecvoacustica 


2009 Mika Martini y amigos 
Mestizo Retocado 


2009 Ikjvia atida & Ursula 
Calderon Kuluana 


2009 Daniel Jeffs El poder 
corromoe 



pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 



















NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Sitio Web “TheCreativeUncommons.com”, UK, 14 febrero 2010. 

Resena sobre el disco “Erich Zann” [Pueblo Nuevo N° 052], de Fiat600. 



Fiat600 - Erich Zann 

“Sunday, 14 February 2010 14:32 | Written by Ivanl984 
User Rating: ••••• / 1 
Poor C C C C G Best B Rate 


Fiat600 - Erich Zann Part 


Immediately, there is a sense of teetering delicately on the edge of the abyss, 
its foreboding presence firmly pressing upon the listener. As with a lot of 
Lovecraftian works, this presence is forever imminent though it seems often, 
being just around the corner is sufficient to send the characters soul into 
paroxysms of fear and terror. Y-NN follows on from the first track Abyss. Here 
the relationship with the forbidding presence becomes more actualised, though 
still tenuous. Spook appears to give further form, or indeed formlessness which 
is usually the Lovecraft perspective. 


Within Spook there is an intimation of the vital connection between Zann's 
music and the protection it affords with the threatening presence outside his 
dark window. The tension throughout is maintained extremely well. The fourth 
track, No, gently but firmly asserts the strange music of Erich Zann keeping the 
indescribable, dark terror at bay. The waves of formless depth lapping at the 
edge of reality. A reality that is so easily undermined. The writhing presence of 
that which dwells without, between the spaces in between, begins to become 
more evident. Finally, D'Auseil pitches the listener on the threshold. The 
ultimate Lovecraftian gateway into oblivion. This album captures the essence 
wonderfully. 


The creation of this album, Part 1 of 2, is fantastically dark, ambient 
soundcrafting. And craft is integral to this excellent achievement and its 
inspiration. It captures the imagination and provides a brilliant soundtrack to a 
classic tale. In this day and age, oblivion is never far away. Which brings the 
prophetic into the contemporary. That prehistoric energy appears so relevant to 
our postmodern world. A world that seems ill-fated, if not downright damned. 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 


















NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Sitio Web Direccion Museologica UACH, 01 febrero 2010. 

Articulo sobre la “4 a Muestra Cultural de Isla Mancera, domingo 07 de febrero. Memoria 
Electronica de Chile”, festival musical realizado en Valdivia, que conto con la participacion 

especial de artistas del sello Pueblo Nuevo. 


Ik Direccion Museologica UACh 


Museos Colecciones Educacibn | Para Niflos DM UACh Services j Contacto 


MEMORIA 

ELECTRONICA 

de chile 


DOMlNBa D7/DZ/2D10 / 1 9:00 HRS 

/JOSE PEREZ DE ARCE 

IMU5ICA / BUITARROH CHILFNO i ELECTRONICA) 

/MATERIA PRIMA 

(MU SICA / MLIKBTRA electronic* patrimonial) 

/“AMARGO” 

DE INAKI MO U LI AN i 

(CINE/WIP DOCUMENTAL) 

MUSED CASTILLO 

SAN Pedro oe AlgAntara 

isla MANCERA 

ENTRADA LIBERADA / LOCOMQCIDN DISPONIBLE 


SC I 




4 a Muestra Cultural de Isla Mancera, 
domingo 07 de febrero. 

Memoria Electronica de Chile. 

CHILE ELECTR0NIC0 EN MANCERA 

Entrada Liberada Locomocion disponible 

El proximo domingo 7 de febrero desde las 19:00 horas se realizara 
la IV Muestra Cultural de Isla Mancera 2010 en el privilegiado 
escenario Museo Castillo San Pedro de Alcantara, evento organizado 
por la Direccion Museologica de la Universidad Austral de Chile. 

Para esta version se ha preparado un panorama de musica y cine 
donde confluyen identidades, patrimonio y nuevas tecnologias; de 
alii que se le haya bautizado como Memoria Electronica de Chile. 

"Cuando hablamos de electronica nos referimos a la capacidad 
humana de registrar, rotular, conservar y evocar elementos de 
nuestra vida social, y que mediante el uso de la tecnologia digital 
podemos tambien almacenar, editar, grabar y difundir, develando los sonidos e imagenes que componen nuestras 
identidades", explica Marcelo Godoy, organizador del evento y director del museo. 

Desde las 19:00 horas, la isla sera invadida por connotados exponentes del sello Pueblo Nuevo, principal referente 
de la musica electronica en Chile. Materia Prima -proyecto musical de Victor Larraguibel- mostrara los sonidos 
que salen de su instrumento-invento, en los que combina experimentacion, hip hop y sonidos criollos. Por su 
parte, Jose Perez de Arce, tocara guitarron chileno, trabajandolo con bases electronicas y proyeccion de 
imagenes. Tras la musica, se estrenara el work in progress de "Amargo", ultimo filme de Inaki Moulian, que aborda 
la realidad de los habitantes de la caleta de Pescadores de Amargos, en la comuna de Corral. El documental, 
realizado con la mas alta tecnologia, esta en pleno proceso de postproduccion, por lo que solo se exhibira un 
adelanto. 

Durante el domingo, la entrada al Museo Castillo San Pedro de Alcantara sera liberada, y habra locomocion 
disponible todo el dia hasta el termino de la muestra. Pero eso no es lo unico. 

A modo de aperitivo, el sabado 6 de febrero Materia Prima se presentara junto a la Maquina de Sonidos en una 
sesion de explosion electronica en OcioRestobar (Arauco 107) para preparar el ambiente. La cita sera a las 23 
horas, y la entrada costara solo $1000. 

Organiza: Direccion Museologica UACh. Invita: Comunidad Isla Mancera Colaboran: Discos Tue Tue, Pueblo Nuevo 
Netlabel, Ocio Restobar y Lanchas Isla del Rey-Mancera-Niebla 


Museos 

• Museo Historico y 
Antropologico Mauricio 
Van de Maele Valdivia 

• R. A. Philippi de la 
exploracion 

• San Luis de Alba de 
Cruces 

• Castillo San Pedro 
de Alcantara, Isla 
Mancera 

• Colonial Aleman de 
Frutillar 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 










NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Sitio web del diario “El Ciudadano”, Chile, 22 de enero 2010. 

Comentario del disco compilado CD/DVD "Fobia 2009", con participacion de Mika Martini, 
Shaolines del Amor (Peru), Ensamble Majamama, entre otros [Jacobino Discos] 



elciudadano.c 


INICIO MEDIO AMBIENTE ORGANIZACION SOCIAL PUEBLOS TECNOLOGIA MEDIOS ARTES CIENCIAS Ciudadano TV 


POLITICA ECONOMIA JUSTICIA EDUCACION SALUD ENTREVISTAS COLUMNAS CARTAS EDITORIAL REDES ESPECIALES ARCHIVO CONTACTO 


Fobia, formula basica imagen audio 2009 



El Ciudadano TV 


Publicado el Viernes 22 Enero, 2010 en la seccion 

Artes, Onda Corta. 

Puede escriblr un comentario, o hacer trackback 
desde su sitio. 

Tambien puede mantenerse actualizado de los 
comentarios de este artlculo a traves del feed RSS 


-J Envfalo a un amigo 
Publicalo en Meneame 
El Compirtelo en Facebook 
■* Guardalo en tu deUciQ.us 
Siguenos en Twitter 


«dd to i* Technorati favorites 


Valora este articulo 


Este trabajo es un registro de lo que fue el Festival Fobia 2009, realizado entre el 

7 y el 16 de mayo de este ano, instancia que plantea la difusion, exhibicion y ’ • Loading... 

exposicion de musica electronica experimental y de vanguardia, logrando a la vez 
un rico cruce con el uso de tecnologias audiovisuales. 


El resultado de esa mezcla de experiencias y sonoridades es lo que se entrega en formatos 
CD y DVD. Asf es posible encontrarse con piezas diversas y que evidencian el amplio 
espectro y desarrollo que ha experimentado la musica electronica local, destacando, entre 
otros, los trabajos de Juan Chumbi, La Golden Acapulco (solo en DVD), Shaolines del Amor, 
Mika Martini, Montana Extendida o Ensamble Majamama. 


Temas e interpretes: 1. Jose Gallardo A - "Debussy Inmobiliario". 2. Oscar Santis - "Partes 
de macabro toma dos". 3. Nnnaaammm - "Devil inside (empower workers)". 4. Dead Folley 
- "Desolacion". 5. Tagteam KP - "Unko-peMix". 6. Shaolines del Amor - "Fin". 7. 
Sensorama 19-81 - "Abaco". 8. Mika Martini - "El ultimo rito de la Cultura Calcarea". 9. 
Juan Chumbi - "De ida". 10. Montana Extendida - "Transicion". 11. Dj Fracaso - "Esto no es 
arte". 12. Voodoochild - "aHardPlace". 13. Ian Levz - "Calibre 44". 14. Ensamble 
Majamama - "Ejercicio n°4 en Oscilaciones". 15. Cristian Soto - "Esto no es un paisaje 
sonoro aural". 16. elansson - "Trust The Light". 17. Ensayos Nucleares - "Robot emo". 18. 
IkOle - "Palud". 


Fobia 

Formula basica imagen audio 2009 
Jacobino discos 
(P) 2009 

info: www.festivalfobia.org 


Onda Corta 
El Ciudadano 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 
















NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Revista digital MELODICA, Chile, enero 2010. 

Artfculo “Electronica con denominacion de origen” sobre Pueblo Nuevo, con entrevista a 
Mika Martini, en el anuario 2009 de musica chilena editado por el periodista David Ponce. (1 

de 5) 



tlelodica 09 

Un ano en musica chilena 


• Chico Trujillo: 'la cumbia e$ una actltud" • la Mano Ajena en la ruta: el mforme de un encuentro 
cercano en Serbia • Pueblo Nuevo, cuatro ado;, de Dander,is Hares on Uru' - io» Chlnganeroi: eslj es la 
Real Academia de la Cueca * Familea Miranda, familia chilena en Barcelona - Mario Rojas, bitacora del 
explorador profundo • Piginas elegidas ruiano egm ordl Uoret. Dadi segiin un pionero underground 
de los '80 y Banda Conmocidn segun un reporte en Catalufia.- Informe: el recuento de los discos 
chilenos de la temporada. 


Pueblo Nuevo 

Electronica con 
denominacion de origen 


Pueblo Nuevo eumple euatro anas de opemeiones y sc con solids como 
cl sello cn Internet o nethbel chilcno con mejor gesrion y mayor alcance 
intcfnadonal. Acaban dc editor su disco numero emeuenta, por scgmtdo 
ano ganaron unn de los franceses Prcmios Qwartza la musica experimental 
viajaron a Bolivia a presenter el sello y lanzaron varios discos compiJados 
en tor no a tenia s locales. Su director, el musico Mika Martini, re pas a los 
lugros dc 2009, amincia proximos estrenos, conrextualiza sus intenciones y 
sostiene que se esta delineando, por bn, “musica chilena dc raiz electronica H , 
como dice el eslogan de Pueblo Nuevo. 

Por Luis Felipe Saavedra 

Foto: Sofia Santelites 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 










NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Revista digital MELODICA, Chile, enero 2010. 

Artfculo “Electronica con denominacion de origen” sobre Pueblo Nuevo, con entrevista a 
Mika Martini, en el anuario 2009 de musica chilena editado por el periodista David Ponce. (2 

de 5) 



Feliz ano nueve: en 2009 Pueblo Nuevo empezo por 
publicar los discos Columbia remixes, del productor 
Soldo; Austrofomas y Synco soundtrack, compilados de 
musicos surenos e internacionales. 


No se trata de cuantos discos se editan. Ni siquie- 
ra de cuantos reconocimientos se obtienen. Un sello, 
tradicional o en linea, nace de una idea y se desarrolla 
con trabajo sostenido, y Pueblo Nuevo, iniciado por 
los musicos Daniel Jeffs y Mika Martini en 2005, ha 
equilibrado ambos factores: con la idea fuerza “musica 
chilena de rafz electronica” y un ritmo constante de 
publicaciones, acaba de llegar, en la mejor forma, al nu- 
mero cincuenta de su catalogo. Uno que incluye discos 
de musicos tan relevantes como el Premio Nacional de 
Musica Gustavo Becerra-Schmidt o el compilado triple 
SO anos de musica electroacustica en Chile , sin descuidar 
a los nuevos nombres y sin importar si sean minimal, 
electroacusticos, raperos o experimentales, de Santiago, 
Barcelona, Punta Arenas o Dinamarca. 

Pueblo Nuevo ha visibilizado mejor que ningun otro 
la nueva corriente de los sellos en Internet, o netlabels, 
que comparten sus trabajos sin costo para el consumidor 
de esos discos, y su gestion se ha concretado en viajes 
al extranjero de los musicos y representantes del sello, 
la obtencion de dos de los franceses Premios Qwartz 
destinados a musica experimental, la colaboracion activa 
en los festivales de musica electroacustica Ai-Maako y, 
ultimamente, en ediciones de valiosos compilados de 
musicos de Valparaiso, Punta Arenas o en torno a la 
novela de ciencia-ficcion “Synco”, de Jorge Baradit. Su 
fundador, el musico y disenador Mika Martini, analiza, 


contextualiza y proyecta su labor en el sello por Internet 
mas destacado que ha surgido desde Chile. 

—<;C6mo analizas el cuarto ano de operaciones de 
Pueblo Nuevo? ^Consiguieron los objetivos que se 
plantearon? 

—Partiendo de la base de que nuestro trabajo se basa 
en perseguir suenos mas que lograr objetivos, creo que el 
2009 ha sido un ano extremadamente positivo: llegamos 
a la edicion online numero 50 con el disco El poder 
corrompe, de Daniel Jeffs, y nos consolidamos tanto a 
nivel nacional como, modestamente, internacional. Par- 
timos en abril con la buena noticia de haber ganado (por 
segunda vez consecutiva) el Premio Qwartz a mejor ar- 
tista nuevo, con cl disco Minimental (2008), de Pirata, 
y estamos terminando este ano ahora en diciembre con 
la excelente noticia de que ya estamos clasificados con 
el disco TTK (2009), de Jose Miguel Candela y Miguel 
Villafruela, para competir en la version 2010 de este 
concurso con base en Francia, lo que nos da la opor- 
tunidad de participar en el encuentro New Music and 
Associated Technologies International Market en abril 
del proximo ano y asi asistir a la ceremonia de premia- 
cion de los Qwartz. <;Un suerio, no? 

-Desde el extranjero, ^que imagen se forman de 
la musica chilena a traves de las ediciones de Pueblo 
Nuevo? 

-Creo que lo que te comentaba antes es un indi- 


20 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 

















NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Revista digital MELODICA, Chile, enero 2010. 

Artfculo “Electronica con denominacion de origen” sobre Pueblo Nuevo, con entrevista a 
Mika Martini, en el anuario 2009 de musica chilena editado por el periodista David Ponce. (3 

de 5) 



cador real de que hemos captado la atencion de cierto 
publico fiiera del pais. Hay gente que sigue las ediciones 
de Pueblo Nuevo, lo se porque continuamente me llegan 
comentarios via redes sociales de que los discos se bajan 
y se escuchan, que es lo importante. En el caso especf- 
fico de la musica electroacustica o acusmatica chilena la 
recepcion ha sido formidable. Muchos colegas musicos 
o label managers de fiiera del pais, cuando visitan Chile, 
me dan sus buenas impresiones sobre el trabajo del sello 
y sobre la musica que sacamos, la que al no estar enfoca- 
da a un unico estilo se va filtrando por diferentes terrenos 
y llegando a distintos lugares, a veces insospechados. Creo 
que hemos contribuido, al igu-al que los demas netlabels 
chilenos,Jacobino Discos, Epa Sonidos, 001 Records, 
a mostrar una excelente y activa produccion de musica 
independiente y de cultura alternativa nacional. 

-Pueblo Nuevo ha editado varios discos compila- 
torios, y durante este ano otros netlabels han hecho lo 
propio. ^Seguiran potenciando este formato? 

-Los compilados son un formato muy interesante, 
que sin duda exige mucho mas trabajo que editar un 
disco solista, pero permite explorar tematicas de mane- 
ra colectiva, dar a conocer muchos proyectos nuevos y 
afianzar lazos con gente muy talentosa y que esta en la 
misma frecuencia que uno. Por ello, jsf!, claro, seguire- 
mos haciendo compilados. De hecho ya tenemos como 
proyecto producir un disco de versiones del Himno 


La temporada continua con Junta de vecinos , compilado 
de musicos portenos; Mestizo retocado, de Mika Mar- 
tiny y amigos, y Vesania , del musico Dr. 800XL. 


de los mineros de Lota , una idea que partio de Victor 
Larraguibel, alias Materia Prima, y que nos parecio 
muy interesante. Por otro lado, me toco producir un 
compilado de musicos experiment-ales chilenos para ser 
editado en el netlabel Dinet, de Mexico, el cual espero 
que aparezca a fines de diciembre de este ano. En fin, 
siempre es un desafio entretenido juntar gente y actuar 
en bloque. 

-Se empiezan a delinear musicas electronicas con 
“denominacion de origen”, o sea, con identidades propias 
de los lugares donde fueron realizadas. ^Estas de acuer- 
do? <;Que ejemplos te parecen mas significativos? 

—Estoy mas que de acuerdo, de hecho me parece for¬ 
midable que asi este ocurriendo, para mi es lo que hay 
que hacer o, por lo menos, es un camino que vale la pena 
explorar. Creo que somos parte, como musicos y tam- 
bien como sellos independientes, de una idea que esta 
floreciendo nuevamente, porque la “denominacion de 
origen” siempre existio en la musica chilena, a veces mas 
claramente expresada por ciertos estilos, otras menos, 
pero es cosa de escuchar folclor o ponerse a oi'r como 
suenan nuestras ciudades y paisajes para darse cuenta 
de que hay mucho que hacer con ello a nivel de musica 
electronica y experimental, y se esta haciendo. En ese 
sentido, como ejemplos recientes, te puedo recomendar 
los discos Synco soundtrack (la primera banda sonora 
para una novela en Chile, con 36 musicos involucrados), 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 














NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Revista digital MELODICA, Chile, enero 2010. 

Artfculo “Electronica con denominacion de origen” sobre Pueblo Nuevo, con entrevista a 
Mika Martini, en el anuario 2009 de musica chilena editado por el periodista David Ponce. (4 

de 5) 


La produccion se comple- 
ta con Kuluana , del duo 
puntarenense Lluvia Acida; 
Ciclo electroacustico Sal¬ 
vador Allende Gossens , de 
Jose Miguel Candela, Los 
nauseabundos circuitos del 
miedo , de Javier Moraga; El 
poder corrompe, de Daniel 
Jeffs; Cuando las cosas sal¬ 
tan , de Alfredo Ibarra, y la 
reedicion de Erich Zann 
(2002), de Fiat600. 



Austrofonias (con musicos de Punta Arenas), Kuluana 
(con los magallanicos Lluvia Acida y la ultima habitan- 
te de la etnia austral yamana) y Junta de vecinos (con 
musicos de Valparaiso), todos de Pueblo Nuevo; ademas 
de La voz y Ferias libres: musica y paisaje sonoro, de 
Jacobino Discos. Todos ellos abarcan distintas maneras 
y conceptualizaciones para entender nuestro territorio. 

-^Crees que se esta cumpliendo la maxima de Pue¬ 
blo Nuevo, “musica chilena de raiz electronica”? 

—Creo que si. Vamos a terminar el 2009 con quince 
ediciones, entre virtuales y ffsicas, de las cuales doce son 
de musicos chilenos. Ahora bien, los limites geograficos 
nunca van a ser una barrera para editar buena musica, 
solo es un punto de partida. 

-La riqueza y variedad que promueven Pueblo 
Nuevo y otros netlabels no parecen llegar a mayor 
poblacion ni son considerados en medios de comuni- 
cacion masivos. Salvo en festivales, la convocatoria de 
publico es muy reducida. jComo conquistan nuevos 
auditores? ^Se puede salir del underground y ser una 
voz mas potente dentro de la musica chilena? 

—No creo que nuestro objetivo haya ido alguna vez 
aparecer o llegar a medios masivos o ser extremadamen- 
te populares para el publico general. Creo que nuestro 
ambiente natural es el “under”, ya que la mayoria de la 
musica que editamos o hacemos esta enfocada a circui¬ 
tos experimentales, para gente inquieta, inconformista, 
con ganas de escuchar cosas nuevas. Pero a pesar de ello, 


creo que Pueblo Nuevo es ya una voz dentro de la mu¬ 
sica chilena, no una voz que grita o vocifera buscando 
atencion, sino una algo mas quitadita de bulla, mas pio- 
la, en fin, pero importante igual, tal vez mas de lo que 
yo mismo vislumbro. Por ejemplo, este 2009 me toco 
participar en tres encuentros de musica y sellos indepen- 
dientes, dos en Valdivia (lo que habla muy bien de esa 
ciudad) y uno en La Paz, Bolivia, donde pude mostrar 
la labor del sello y compartir experiencias con gente 
de circuitos musicales distintos. Creo que los musicos 
que quieren llegar a ser “populares” masivamente tie- 
nen otras vfas para conseguirlo, no es nuestro rol como 
agrupacion bacterial trabajar por llegar a toda la gente, 
sino recibir y conquistar a algunas almas desprejuiciadas 
que andan revoloteando por ahl. Pero el trabajo cons- 
tante siempre estara, para ser apreciado por dos personas 
en una sala o en teatros llenos, la entrega y dedicacion se 
hace igual. La formula para lograr mas convocatoria no 
tiene mas secreto que seguir apoyando la labor de nues- 
tros colegas labels, musicos y amigos, haciendo buenos 
festivales y sacando buena musica. 

-Una critica recurrente que se hace a los netlabels 
es que editan cualquier cosa o que sus integrantes no 
tienen la presion de arriesgarse por vivir de la musica, 
que no son profesionales. <;Como respondes a eso? 

—La opcion de editar por un netlabel o por un sello 
independiente tradicional a estas alturas no tiene nada 
que ver con la calidad ni con las expectativas del musi- 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 















NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Revista digital MELODICA, Chile, enero 2010. 

Artfculo “Electronica con denominacion de origen” sobre Pueblo Nuevo, con entrevista a 
Mika Martini, en el anuario 2009 de musica chilena editado por el periodista David Ponce. (5 

de 5) 



co en terminos de ganarse la vida como tal, es mas una 
cuestion filosofica, una voluntad. En Pueblo Nuevo han 
editado (discos) musicos totalmente “profesionales”. Solo 
con decirte que el Premio Nacional de Musica 1971, don 
Gustavo Becerra-Schmidt, saco una compilacion de sus 
obras con nosotros, te indica que esto no es una cuestion 
de ser “amateur” o “profesional”. Por otra parte ninguno 
de nosotros, los “no profesionales”, somos musicos frus- 
trados ni lloramos porque no se puede vivir de la musica, 
con todo lo dificil que es eso en nuestro querido Chile. 

A1 contrario, me gusta lo que hago fuera de la musica, me 
gusta la profesion que estudie y que me da la oportunidad 
de ganarme la vida. Por ello, cuando hago musica la hago 
feliz y a parti r de ahi todo es ganancia y muchos de mis 
colegas piensan lo mismo, sin duda. Por supuesto que nos 
gustaria dedicar todo nuestro tiempo a la musica, algunos 
a lo mejor estarian dispuestos a arriesgarse si no lo han 
hecho, y todo bien con ello, pero asi como existe la mu¬ 
sica, <;por que no dedicar tiempo a escribir un libro? <;0 a 
hacer un documental o una instalacion interactiva? <;0 un 
programa de radio? O sea, enfocarse ciento por ciento en 
crear arte o cultura en general. Con esto te quiero decir 
que la musica es una parte de todo este movimiento, pero 
no es excluyente. Somos unos parasitos contaminando 
irremediablemente el mundo de la musica traditional, 
asumimos la forma de sello discografico pero en el fondo 
somos una accion de arte o, mejor, me gusta pensar que 
somos arte en accion. 


-^En que direction van las proximas ediciones de 
Pueblo Nuevo? 

-Con la ultima edition de 2009, Erich Zann de 
Fiat600 (reedicion de un disco de 2002), esperamos en- 
focarnos el proximo ano a sacar menos discos, pero mas 
radicales, mas experimentales, en lo posible. No se si po- 
dre frenar la cantidad de propuestas interesantes que nos 
llegan, pero por lo menos tenemos discos ya en carpeta 
de aqui hasta fines del 2010, asi que va a ser dificil recibir 
nuevos demos, porque tenemos que trabajar con la gente 
que ya ha publicado y quiere sacar su segundo o tercer 
release. Como novedades estamos esperando para marzo 
los discos de El Sueno de la Casa Propia y de Danieto 
con La Monine, ambos en fase de finalizar su produc¬ 
tion. Aparte, tenemos planes para sacar musica electro- 
acustica en formatos interesantes con el favor del Fondo 
Nacional de la Musica. Como te conteste al principio, 
funcionamos en base a suenos y tenemos varios para el 
proximo ano. Uno de ellos es salir a tocar al extranjero 
con los Lluvia Acida, ir a un par de festivales con (el 
visualista) Oktopus.tv, producir un encuentro de musicos 
de netlabel en el verano... asi que pega hay y de sobra. 


www.pueblonuevo.cl 
www. myspace. com/mikamartini 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 
















NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Revista digital MELODICA, Chile, enero 2010. 

Articulo “Del primer mundo a la feria libre” sobre la produccion discografica nacional 
categoria musica electronica y experimental, en el anuario 2009 de musica chilena. (1 de 2) 


Musica electronica y experimental 

Del primer mundo a la 
feria libre 



Cada vez es mas claro que no es un estilo ni un genero sino un metodo. 
"Musica electronica" no denota mas que el uso de softwares o maquinas 
para producir un rango de resultados tan amplio como el de esta tempo- 
rada entre diversos musicos chilenos. La diversidad es geografica: Matias 
Aguayo reaparece con un segundo disco para el sello aleman Kompakt, 
pero con el latino tftulo de Ay ay ay y un rango sonoro que agrega Africa a 
Latinoamerica ent re sus fiien tes. Esta b lecido_a su vez en Ba rcelona , Fiat600 
demarca la temporada con dos discos descargables, el nuevo Download con 
el sello Epa Sonidos y la reedicion de Erich Zann (2002) con Pueblo Nue¬ 
vo. Y con una agenda entre Chile y Europa, Receptor consagra su cambio a 
pulso mas bailable con los EPs Flierte y claro y Fiesta desde su platafortna 
propia en el sello Ojo de Apolo. 


86 


A cuatro anos de su primera 
grabacion para el sello aleman 
Kompakt, Matias Aguayo 
vuelve no solo con un nuevo 
disco, Ay ay ay , sino ademas 
con su propio sello, Comeme, 
para explorar el ritmo africano 
y sudamericano. 

Foto: Comeme. 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 















NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Revista digital MELODICA, Chile, enero 2010. 

Articulo “Del primer mundo a la feria libre” sobre la produccion discografica nacional 
categoria musica electronica y experimental, en el anuario 2009 de musica chilena. (2 de 2) 


L os p ropositos son todavia mas diversos. A partir de medios electronicos 
Dr. 800XL se trenza con voces de mujer en Vesania, Alejandro Paz disena 
paisajes sugerentes en Cincopedazos , Victor Mahana produce una antolo- 
gfa entre electropop y ruidos en Eljardin escondido , DJ Caso evoluciona 
desde su pasado hip-hop a los brillos del electro en Corte & confeccion, lis¬ 
ted No! produce un compilado entre canciones y musica instrumental con 
Zehn, Andesground cita a la Nueva Cancion Chilena y al folclor andino 
en Andes on the moon , el duo puntarenense Lluvia Acida y el musico Mika 
Martini exploran en las rai'ces americanas con Kuluana y Mestizo retocado 
y el musico Sensorama 19-81 genera una banda sonora en Polaroyd. 

La identidad de cada sello tambien cuenta. Por Romina Recors el duo 
S990 publica su compilado de remezclas Remito y mas pop es el caracter del 
sello Ponk, como se oye en discos de Soldo ( Columbia web edition) y de 
Eva ( Caliz), Victoria Mus ( Victoria Mus) y Dead Space ( Digital bitter). 
Graqc y Offending Comand vuelven a sacar partido del error digital en los 
EPs Tape and shape y Get ready por el sello Nice Dayz!!!, y el cruce entre 
hip-hop y medios electronicos afincado en el sello Modismo arroja discos 
de Tonossepia (Happy habibi). Blit (Sanoy salvo) y el compilado^ veces 
ji-jo , a veces robok volumen 2, sumado a la linea afin del sello serenense 
Humilde Discos con su Compilado Primer Aniversario. 

Los orfgenes regionales son tambien variados. Desde el puerto Alisu se 
define como Indomita, Javier Moraga presenta Los nauseabundos circui- 
tos del miedo y el sello Epa Sonidos publica a Jack_plug ( Costanera ) y a 
Klc_ _nir (Shi). Una serie de compilados pone mas nombres en juego, entre 
el nuevo volumen del sello \m v pr (Imp ar 10), los musicos portenos y aus- 
trales congregados en Junta de vecinos y Austrofomas y la legion que viene 
a transformar en musica al libro de ciencia ficcion "Synco", del novelista 
chileno Jorge Baradit, en Synco soundtrack: hasta la victoria siempre. Este 
ultimo disco colinda por lo demas con la exploracion electroacustica del 
compositor Jose Miguel Candela en Ciclo electroaciistico Salvador Allende 
Gossens, en tributo al mismo Presidente Allende. 

Dos muestras de la misma experimentacion, pero alejada de la academia 
y volcada directo a la calle, quedan por cuenta del sello Jacobino Discos. La 
voz es un trabajo de recopilacion y rcconstruccion de la vida sonora de un 
barrio citadino, y Ferias libres: musica y paisajes sonoros es una exploracion 
a partir de grabaciones de campo en ferias libres de la capital. Estos musicos 
rompen a su vez la frontera entre los medios electronicos y otros recursos 
menos formales como los efectos sonoros, el rock pervertido y el ruido que 
emplean los sellos Horrible Registros (con discos CDR de Los 5000 y Las 
Ardillitas Electricas), Cumshot Records (Vintras, Lost Astronauta, Olaus 
Roemer y otros) y Amigos de la Contaminacion Sonora (Pudrete, 5ebuts 
y otros), asf como el grupo Colectivo No (Canaveral), mientras el sello de 
musica progresiva experimental Templo Sagital edita grabaciones de Un Fes- 
tin Sagital (En la rueda de la fortuna ), Thanatoloop (La noche me escupio 
el rostroy Fleisch*geist) y D’ Four Me (Dreams and terrory Kindling). 


Fiesta EP, de Receptor. Indomita, de 
Alisu. La voz, de Jacobino Discos. Ciclo 
electroacustico Salvador Allende Gossens, 
de Jose Miguel Candela. 



87 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 














NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Sitio web del diario “El Ciudadano”, Chile, 05 de enero 2010. 

Resena sobre el disco “Mestizo Retocado” [Pueblo Nuevo N° 045], de Mika Martini & 

Amigos. 



elciudadano. 



INICIO MEDIO AMBIENTE ORGANIZACION SOCIAL PUEBLOS TECNOLOGIA MEDIOS ARTES CIENCIAS Ciudadano TV 


POLIT1CA ECONOMIA JUSTICIA EDUCACION SALUD ENTREVISTAS COLUMNAS CARTAS EDITORIAL REDES ESPECIALES ARCHIVO CONTACTO 


Mestizo retocado de Pueblo Nuevo 


El Ciudadano TV 


Publicado el Martes 5 Enero, 2010 en la seccion 
Artes, Onda Corta. 



MESTIZO flETOCflDO 


MIKR IYIRRTINI Y AMIGOS 


Puede escriblr un comentario, o hacer trackback 
desde su sitio. 

Tambien puede mantenerse actualizado de los 
comentarios de este articulo a traves del feed RSS 


—J Envialo a un amigo 
Publicalo en Men^ame 
r Compartelo en Facebook 
■ Guardalo en tu del.ido.us 
Siguenos en Twitter 


hod to I* Technorati favorites 


Nuevamente el sello Pueblo nuevo nos vuelve a sorprender con la aparicion de un nuevo 
disco. Esta vez teniendo como telon de fondo o soporte basico, el trabajo "Mestizo" de Mika 
Martini, permitiendo o logrando que diversos creadores usen, como indica en su 
presentacion el propio Martini, el material en la mas absoluta libertad. 

Asl van surgiendo un determinado numero de nuevas pistas donde figuras como Francisco 
Pinto, Listed No! y Lluvia Adda, por citar algunos, van entregando nuevos acentos o 
propuestas sobre las que Martini habfa realizado algo similar. Permitiendo, todo esto, que 
en este nuevo Mestizo, o en este Mestizo re-tocado, consideran las distintas lecturas que se 
pueden hacer de la idea de re-tocar algo, se entreguen, por ejemplo, tres versiones o 
variaciones de "Whyno" cada una apuntando a algo distinto, cada una evidenciando 
distintas motivaciones. Todo esto sin considerar, ademas, las que se producen en cada 
oyente. 

Temas: 01. Iniciacion. 02. Matorrales. 03. Procesion. 04. MTRLS (2008). 05. Matorrales. 06. 
Toc_ll. 07. Toc_ll. 08. Huayno del fin de los tiempos. 09. Whyno. 10. Whyno. 11. Mika - 
Whyno. 12. Despedida. 

Varios interpretes 
Mestizo retocado 
Pueblo Nuevo 
(P) 2009 

Info: www.pueblonuevo.cl 


Onda Corta 
El Ciudadano 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 














NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Sitio web Nuestrocanto.net, 29 de diciembre 2009. 

Artfculo “Chile, los discos destacados del 2009”, donde aparece nombrado “Kuluana” de 
Lluvia Acida y Ursula Calderon (Pueblo Nuevo / Eolo cd005). 


nuestro 

1 

FUNERAL DE VICTOR JARA, 

TRANSMISION POR INTERNET 

nuestro canto 3.0 

••• CONCIERTO POR LA PAZ 

.net 

^ 1 


••• Silvio nos regala "Demasiado" 

u 

FUNERAL POPULAR DE VICTOR 

JARA 

Festival de Jineteada y Folklore - 





Menu principal 

► INICIO 

► ENLACES 

► CONTACTO 

► RECOMIENDANOS 

► NUESTRO CANTO PORTALDISC 

► PAGINA EN FACEBOOK 

► TROVADORES DEL MUNDO 

► CONCIERTOS EN CHILE 

► CONCIERTOS ONLINE 

► CINE ONLINE 

► RADIO NUESTRO CANTO 

► CANTO DE TODOS EN CHILE 

► MYSPACE 

► NCTV ONLINE 

► GALERIA FOTOGRAFICA 

► MAPA DEL PORTAL 

► NUESTRO CANTO 2.0 

► GALERIA VIDEOS 

► CAJA DE MUSICA 

► MARCHA VIRTUAL VICTOR JARA 

► CARTELERA 

► TERTUUA 


CHILE: LOS DISCOS DESTACADOS DEL 2009 


Usar puntuacion:®®®®® /15 
Malo C C C C <S Bueno 


Puntuar 


NOTICIAS - CHILE 


Martes, 29 de Diciembre de 2009 18:06 



2 0 




* 






Los discos que Nuestro Canto destaca de este ano 2009, publicado en Chile, por creadores nacionales: 
(no existe ningun orden) 



^^3 


SECCIONES 


• NOTICIAS 

• BIOGRAFIAS 

• ARTICULOS 

• DESCARGAS 

• ENTREVISTAS 

• VIDEOS 

• AUDIO 

• COLUMNAS 

• DOCUMENTOS 



Camila Moreno 

"Almismotiempo" 


Danilo Oliva 

"Cuentas pendientes" 


Fernando Milagros 

'Por su atencion gracias" 



Patricio Anabalon 

"El bestiario del amor" 


9 Notasco 

Antologia Sucinta 

Francisco Villa Nolasco 

"El alma del alma mia" "Antologia Sucinta" 


CANTO 



pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 




























NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Nominacion a los premios QWARTZ 6, Paris, Francia, 15 de diciembre 2009. 

El disco “TTK-81 Micropiezas para saxofon y electroacustica” [Pueblo Nuevo CD N° 03], 
de Jose Miguel Candela y Miguel Villafruela, es nominado para competir en la categorfa 
“Research / Experimentation”. Por tercer ano consecutivo Pueblo Nuevo participa con una 
produccion en estos importantes premios internacionales. (1 de 2) 


Qwartz 6 Official Nomination 

OFFICIAL NOMINATION 
EXPERIMENTATION/RESEARCH Category 



Paris, December 15, 2009 


Dear Sir Jose Miguel Candela, 

We are very pleased to inform you that you are nominee in the 
Experimentation/Research Category of the Qwartz International New and Electronic Music 
Prizes. Your release has been selected among 441 releases (4 077 tracks) that the jury has 
listened blindly to. 

Gudrun Gut returns this year as Honorary President of Qwartz sixth edition. Official 
Jury is composed of Alejandro Jodorowsky (President of the Jury), Christophe, Bernard 
Parmegiani and Patrice Renson. The members of the Professional Jury are Jocelyne Auzende, 
Alain Brohard, David Chauveau, Marek Choloniewski, Jean-Marc Clogenson, Hubert Michel, 
Damien Moreno, Kevin Ringeval and Remco Schuurbiers. 

Your release TTK is streamed on Qwartz website in order the Internet-users to vote 
for the prize-winners of each category. The voting session is open until March 15, 2010. The 
Internet-users have to send an e-mail to vote. For the EXPERIMENTATION/RESEARCH 
Category the vote has to been sent at experimentation_6@qwartz.org 

Attached to this letter I send you the Qwartz 6 Nomination's stamps that you can use 
on Internet and for printed documents to communicate about your nomination. The stamp's 
illustration is an extract of the drawing Enki Bilal has created for the Qwartz 6 poster. 

We formally invite you to attend the Awards Ceremony to discover the prize-winners. 
It will be held on April 2, 2010, at the Palais Brongniart, the former Parisian stock exchange. 
We ask you to contact the cultural institutions of your country to get grants and cover your 
travel's expenses. Qwartz will cover your accommodation's costs and we contact your 
embassy in France very soon to have support for you. 

I look forward to hearing from you and would be very happy to provide you any 
further information. Yours faithfully, 



Qwartz International New and Electronic Music Prizes 

Clemence Seurat - Coordinator 
clemence@qwartz.org +33 (0) 1 40 21 31 68 

www.qwartz.org 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 







NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Nominacion a los premios QWARTZ 6, Paris, Francia, 15 de diciembre 2009. 

El disco “TTK-81 Micropiezas para saxofon y electroacustica” [Pueblo Nuevo CD N° 03], 
de Jose Miguel Candela y Miguel Villafruela, es nominado para competir en la categorfa 
“Research / Experimentation”. Por tercer ano consecutivo Pueblo Nuevo participa con una 
produccion en estos importantes premios internacionales. (2 de 2) 



Press Release 

Qwartz announces its sixth edition nominations and the 
opening of the public vote. 


After blindly listening to 4,077 works, the Qwartz 6 jury is breaking the news of 
its selection. The complete works are available for free listening and open to 
public vote on the Qwartz website. 

Paris, December 6, 2009 - Qwartz, a program dedicated to the promotion and support of 
independent musical creation, announces today its sixth edition nominations and the opening of votes 
to the public. The juries, presided over by Alejandro Jodorowsky, have selected 30 works (and physical 
media) and 13 tracks in the following seven categories: album, experimentation/research, discovery, 
compilation, anthology, track, and dancefloor/clubbing. The prizes will be given out on Friday April 2, 
2010 at the Palais Brongniart in Paris, in the presence of the juries and the nominees. 

Qwartz 6 Nominations 

ALBUM CATEGORY 

From the Oriental School of dub by Fedayi Pacha - Hammerbass 

Angst is not a Weltanschauung! by B.FIeischmann - morrmusic 

Everything in Shadow by Koen Park - Experimedia 

Cities and Girls by Myra Davies - moabit musik 

Take My Breath Away by Gui Boratto - Kompakt 

U by Tujiko Noriko, Lawrence English & John Chantler - ROOM 40 

Five Panels by Monty Adkins - SIGNATURE 


EXPERIMENTATION / RESEARCH CATEGORY 

Liedgut by atom tm - raster-noton 

Kazagumo by Mokuhen - PPT/Stembogen 

[60]Project by Mathew Adkins - empreintes DIGITALes 

Esprit de sel by Hughes Germain - Volume-Collectif /Cesare 

Knud Un Nom de Serpent (Le Cercle des Entrailles) by Lionel Marchetti - Intransitive 

Recordings 

Invito by Per Samuelsson -Slowbeat 
Teletai by Orphx - HANDS 

TTK by Jose Miguel Candela & Miguel Villafruela - Pueblo Nuevo Netlabel 


DISCOVERY CATEGORY 

Shoo Straight Shout by Cercueil - Optical Sound 
Dr Doom by Niveau Zero - Expressillon 
II Traffico by Maelstrom - Expressillon 
Astra & Knyst by Voks - Dekorder 
Dynamo by Rumpistol - Rump Recordings 
Farsi le foto by Marcio McFly - 51 beats 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 







NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Revista online “Phlow Magazine.es”, Espana, 7 de diciembre 2009. 

Comentario del disco "Vesania"de Dr.800XL [Pueblo Nuevo N° 047] 



Portada 


Recopilatorios y Sesiones 


Descargar 


MP3 


Phlow » MP3 » Electronic » Dow 


STYLE: DOWNBEAT | POP 


Dr.800XL - Vesania - PuebloNuevo 
netlabel 



Suave pop electronico chileno | Hace 
demasiadas referencias ya que deberia haber 
escrito sobre el trabajo que lidera Mika Martini en 
Pueblo Nuevo, una de mis principales referencias 
en cuento a netlabels americanos, Casi sin darnos 
cuenta han llegado a los 50 lanzamientos y cabe 
destacar que siguen cutivando y recogiendo todo 
aquello sembrado con tanto amor, pasion y 
dedicacion. Su referencia numero 47, firmada por 
el doctor Felipe Zuniga, es un elegantisimo 
ejemplo del tipo de trabajo al que nos tienen 
acostumbrados: exquisita calidad. 

► Dr .800XL - "Sin explicacion posib le 1 1 (MP 3) 

► Dr.80Q XL - " Sereno ” (MP 3) 

► Dr.8 00XL - "he decidid o ser f eliz 1 ' (M P3) 



PHLC 

■ R‘ 

gr 

■ R- 

gi- 

■ wi 
ht 

■ R - 
d€ 
ht 

■ Er 
Di 
el 

■ M' 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 


























NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Revista online “Phlow Magazine”, Alemania, 1 de diciembre 2009. 

Esta revista especializada en musica y cultura libre publico una serie de articulos sobre los 
“Creative Commons Music Netlabel Moments 2009”, con rankings de los mejores Netlabel a 
nivel mundial. Pueblo Nuevo fue destacado “Top Netlabel” en tres articulos. (1 de 3) 


Free MPj Music Culture Magazine 


Frontpage Mixes & Compilations 


Free MP3 Downloads 
Pillow « Charts * Netwave&'s Creative Commons Music Netlabel Moments 2009 


Netwaves's Creative Commons Music Netlabel Moments 2009 



Top-5 Songs 2009 

w dadub - "fight them alone" 

*■ ) Qe Eo - "Imaabs" 
fr' j Space Fucker - "Ixtlan" 

» Lefrenk - " Telxiop e" 

+ Valis - "23rd Theme" 


Top N etlab els 2009 


Dusted Wax Kingdom 

great place for lounge and chill 

Electronica 

electronicalabel.ru 

archivist of great classical electronic 

sounds 

Libre Com me Lair, ex 'Les Cristaux 

Liqu ident" 

reggae with a twist 

Tonkultur Berlin 

right from the Berlin electro, microhouse 
scene 

Pueblo Nuevo 

came with the most surprising releases 


All the best from the Belgium Netaudio HQ | Netw-aves is a 

weekly radio program dedicated to netlabels and netaudio, 
broadcasted on Belgium's oldest commercial-free independent 
local radio. Netwaves covers recent netlabel releases and 
sometimes features an interview with a netlabel artist, 
netlabel owner or somebody related to netlabels or Creative 
Commons. The program is Dutch spoken., the interviews are in 
English. Netwaves has also its own compilations netwaves 
reco rds and DJ-mixes called netwaves.bpm . You can find more 
about embe - who compiled the best creative commons music 
moments at - netwaves.org or in Leuven, a little university- 
town in Belgium. Netwaves is also streamed on nOtheen . 

Photo taken at Netaudio Berlin Festival :} 


Best Creative Commons Albums 2009 

■ pandoras.box - "Barriers" 

nice mixture of indietronic, guitars and seventies rock 
Sliptone 

■ Sliptone - Funkaqentl 

these people know their funk standards 

■ Various - "Apeqenine 2: hypocondriac" 

an hommage to a very inspiring deceased netlabel 
'Camomille) 

■ Vario us - "Ano nuevo 2009" 

surprising compilation ranging from Eurodisco to r&b 

■ Various - "Rare Grooves 2" 

a compilation of fresh breakbeats and d&b 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 












































NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 

Revista online “Phlow Magazine”, Alemania, 1 de diciembre 2009. 


Esta revista especializada en musica y cultura libre publico una serie de articulos sobre los 
“Creative Commons Music Netlabel Moments 2009”, con rankings de los mejores Netlabel a 
nivel mundial. Pueblo Nuevo fue destacado “Top Netlabel” en tres articulos. (2 de 3) 



Frontpage 


Mixes & Compilations 


Free MP3 Downloads 


About 


Pillow * Charts * mo/s Creative Commons Music & Netlabel Moments 2009 


mo/s Creative Commons Music & Netlabel Moments 2009 

An Amazing Creative Commons Year | Wow, this was an 
incredible year for creative commons music. In Cologne I had 
the chance to combine theory and practice. With my buddies I 
organised the music conference and its festival called Cologne 
Commons which will open its gates 2010 again. In summer 
Phlow.es went online with one of spains most known netaudio 
activists behind the steering wheel: Mr. Applejux. Than I joined 
the netaudio crowd and moved to Berlin for the Netaudio 
Berlin Festival. It was great to see so many of the creative 
commons music people there and they even danced to my dj- 
set... 

A huge Thank you to everyone giving so much feedback to 
our Phlow Magazine! We need that kind of support and now, 
enjoy my charts! 

PS: Photo taken by magic Sim Sullen showing Staff el and mo. 
at Netaudio Berlin, 



Top-5 Songs 2009 

Professor Kliq - "P l astic and Flashi ng 

Lights" (MP3) 

Comfort Fit - "Rock, da Dam (feat. 

Portformat)" fMP3) 

► Henrik Jose - "Possibilities" (MP3) 

■ Vj Tracky Birthday - "Balia!" (MP3) 

»■ Superloader - "Let It Off!" (MP3) 


Top Netlabels 2009 Best Creative Commons Albums 2009 


■ Error -Broadcast ■ Professor Kliq - "Community Service" 

■ A Quiet Bump ■ AEED - "Synesthesia" on Error Broadcast 

■ rec72 ■ NetAudio Russia - Compilations Volume 1 & 2 

■ Pueblo Nuevo ■ Jul ian Winter - " Rock Art E P " on Pause Netlabel 

■ op3n ■ Alec Tronic - "AAA Efficiency EP" on Brogue 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 



































NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 

Revista online “Phlow Magazine”, Alemania, 1 de diciembre 2009. 


Esta revista especializada en musica y cultura libre publico una serie de articulos sobre los 
“Creative Commons Music Netlabel Moments 2009”, con rankings de los mejores Netlabel a 
nivel mundial. Pueblo Nuevo fue destacado “Top Netlabel” en tres articulos. (3 de 3) 


Free MP 3 Music Culture Magazine 


Frontpage Mixes & Compilations 


Free MP3 Downloads 


Phlow s- Charts s- Applejux's Creative Commons Music Netlabel Moments 2009 


Applejux's Creative Commons Music Netlabel Moments 2009 



Top-5 Songs 2009 

► P rofessor Kliq - "Plastic&Flashing Lights" 

► Mosaik - "Leandi" 

9 Merlune & Daakoon - "Drive My Car" 

9 D-Fri ed - 1 'Cl o uds Le ave No Trace '' 

9 Henrik Jose - "Ene rgy is for Henri k" 


Top Netlabels 2009 

■ Discontinurecords.com 

a Catalan hard working netlabel 
promoting its artists in many 
clubs and events 

■ Peppermilrecords.com 
sweet, simple and comfortable 

■ Pueblonuevo.cl 

when things a taken very, very, 
very seriously 

■ Phonotactics.info 

my Portuguese personal 
newcomer 

■ Op3n 

sorry, i'm in love 


Happy netaudio decade | It has been 10 years since I 
discovered netlabels. While scrobbling my hard drives I found 
some 1999 MP3 files! That was last century, right?!?. What 
could have been considered as a crazy/shocking new 
marketing idea - that is: giving (ocassionally good) music for 
free - is now a common strategy in any music related 
enterprise. 

While some consider a constant decrease of the differences 
between netlabels and conventional/traditional/former labels - 
an idea I totally support -1 can still evidence what has always 
been my personal difference criteria amongst both worlds: 
creativity. It's not just about high quality music but about the 
knowledge generated within its community, about sharing 
and developing services, tools and ideas. Being a teacher 
myself makes this last sentence so important. After the words, 
the tunes. On quite a hurry. I've chosen some of my 2009 top 
spots, happy to share them with you. Merry xmas! 

Phlow.es: phlow's Spanish young cousin 
flp pleju x.org: my personal blog, mostly in Catalan 
Netaudio.es: netaudio community using Spanish language 

Best Creative Commons Albums 2009 

■ WAA - The box - Peppermill 

■ D-Fried - "Clouds leave no trace" 


Diego Bernal - "For corners' ' 
Konsumprodukt - "Rumbero e l egante ' ' 

Bit Basic - "Sprinkling Rainbows" 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 






























NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Suplemento sobre musica chilena “Onda Corta”, del diario “El Ciudadano”. 

Santiago, Chile, diciembre 2009. 

Comentario del disco compilado "Ferias Libres: Musica y paisaje sonoro", con participacion 
de Mika Martini, Montana Extendida, Namm, entre otros [FONMUS/ Jacobino Discos 020] 


VARIOSINTERPRETES 

Ferias Libres: musica v paisajes sonoros 
Jacobino Discos-(P) 2009 



Mediante grabaciones de campo se registraron y recopilaron sonidos 
propios de las ferias libres de diez comunas de Santiago, para luego en- 
tregarlas a diez musicos pora que fueran su fuente sonora e inspiration. 
Las ferias fueron elegidas para poner de manifiesto las diferena'as y si¬ 
militudes entre ellas. Es asi como el disco considera tomas de ferias de 
Santiago, San Miguel, San Bernardo, La Florida, La Reina, Puente Alto, Las 
Condes, Pudahuel, Maipu y Quinta Normal. A partir de todo esto es posible 
reconocerse, saberse conocedor de esas sonoridades y de esas expresiones 
que nos son propias, y que los musicos fueron complementando, intervi 
niendo para darles enfasis, para acompanarlas de contextos, de ritmos, 
de otras canciones que los potencian y que en otros casos los distorsionan 
hasta hacerlos inidentificables y muy lejanos a su origen. Asi bajo nombres 
como "Por una moneda", "Gracias casero", "Parando la olla" y "Ajo", se 
conjugan lo propiamente chileno y la electronica que cada vez mas esta 
trabajando desde la identidad cultural chilena. 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 








NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Suplemento sobre musica chilena “Onda Corta”, del diario “El Ciudadano”. 

Santiago, Chile, diciembre 2009. 

Comentario del disco "Kuluana, Relatos y cantos Yaganes" de Lluvia Acida y Ursula 

Calderon [Eolo / Pueblo Nuevo CD N° 05] 


LLUVIA ACIDA Y URSULA CALDERON 
Kuluana 

Eolo/Pueblo Nuevo-(P)2009 



Este nuevo-viejo trabajo del grupo de Magallanes tiene muchas historias 
dentro suyo. Primero la que dio origen a los registros, ya que antes de su 
muerte, Ursula Calderon, una de las ultimas yaganas con dominio de su 
idioma original, deseaba grabar algunas leyendas que ella todavia guar- 
daba en su memoria. Segundo, que cada una de esos relatos, era un paseo 
por lugares e historias de las tierras patagonicas. Ahora, luego de ocho 
ahos de la grabacion original, Lluvia Acida ofrece esta version editada, con 
sonido mejorado y que induye musica inspirada en temas de la mitologfa 
yagana. Musica que hace recordar la electronica de comienzos de los ahos 
noventa, donde la idea resulta ser mas cercana a acompanar los textos, a 
irles dando una atmosfera, un ambiente, y no tener la presunaon de com- 
poner para que los textos sean induidos dentro de la composition, sino 
todo lo contrario. Y para ello induyen instrumentos de percusion y cuerdas, 
ajenos a la musica tecnologizada. 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 









NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Revista “Resonancias”, publication semestral del Instituto de Musica de la 
Pontificia Universidad Catolica de Chile. Santiago, Chile, noviembre 2009. 

Comentario del disco "TTK- 81 micropiezas para saxofon y electroacustica" de Jose Miguel 
Candela y Miguel Villafruela [Pueblo Nuevo CD N° 03]. (1 de 3) 


COMENTARIOS / GRABACIONES 



Josd Miguel Candela. 2008. TTK, 8/ 
micropiezas para saxofdn v electroacilstica. 
Santiago: Pueblo Nuevo. 

Interprete: Miguel Villafruela, saxofones 

Algunos datos importantes antes de adentramos 
en los comentarios de esta obra. 

Este disco compacto, cuyo lanzamiento se 
realizo el 10 de septiembre de 2008 en la sala 
SCD Bcllavista, fue editado por el netlabel de 
musica electronica Pueblo Nuevo 
(www.pucblonuevo.cl). Se irata de una 
colcccion de muy escuetas piezas quc Jose 
Miguel Candela compuso entre los anos 2002 
y 2004. La produccion del disco estuvo a cargo 
de Cecilia Garcfa-Gracia. © 2007. 

Jose Miguel Candela (1968) se formo en la 
Facultad de Aites de la Universidad de Chile 
y ha desarrollado una carrcra de compositor 
ligada. en gran parte, a la practica dc musica 
popular y experimental, asi como al teatro y 
I'd dawza. Adem&s, ha desarrollado una 
significativa labor en el campo de la llamada 
Musica Electroacustica (en adelante ME), 
donde hasta ahora ha sembrado a lo menos una 


79 

decena de obras, casi todas sobre soporte fijo. 
Tambien dentro de este dominio. Candela se 
destaca por haber iniciado y levantado un 
verdadero movimiento de musicos ligados a 
la ME a traves de la Comunidad 
Electroacustica de Chile (www.cech.cl), 
organizando encuentros y el Festival 
Jnternacional de Musica Electroacustica Ai- 
Maako de Santiago de Chile, evento que ano 
a afio cucnta con un mayor reconocimiento 
internacional. Actualmente, Candela realiza 
su labor docente en la Escuela de Musica de 
la Universidad ARSIS. 

Por su parte, el prestigioso saxofonista de 
origcn cubano Miguel Villafruela. formado 
como interprete en el Conservatorio Nacional 
Superior de Musica de Pans y obteniendo un 
doctorado en la Universidad de las Artes de 
Cuba, se destaca por haber fundado no solo 
la catedra de saxofdn en su pais (Instituto 
Superior de Artes de Cuba), sino tambien en 
el nuestro. en la Facultad de Artes de 
Universidad de Chile. Desde 1999 cs profesor 
de su instrumento tambien en el Instituto de 
Musica de la Universidad Catolica de Chile. 
Poseedor de numerosas distinciones nacionales 
e intemacionales. Villafruela ha demostrado 
un interes constante por la nucva musica 
latinoamericana. hecho que se consolida al 
estrenar e interpretar permanentemente obras 
compuestas en estas tierras, incluyendo a 
aqucllas de compositores jovenes. 

Al sumergimos en su escucha. y de acuerdo 
a las sugerencias quc el propio Candela scnala 
en el librillo del compacto. nos encontramos 
con la larea dc asir esta musica desde una 
perspectiva formal abierta, pues se nos pide 

activar la luncion shuffle del reproductor de 
CD permulando alcaionamciuc 

pistas {tracks), para luego comenzar el 
peregrinaje auditivo. Este ejercicio de 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 








NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Revista “Resonancias”, publication semestral del Instituto de Musica de la 
Pontificia Universidad Catolica de Chile. Santiago, Chile, noviembre 2009. 

Comentario del disco "TTK- 81 micropiezas para saxofon y electroacustica" de Jose Miguel 
Candela y Miguel Villafruela [Pueblo Nuevo CD N° 03]. (2 de 3) 


80 

casualidad/causalidad al que nos invita el 
compositor, no es mas que una proyeccion de 
su propio carnpo de accion en la composicion 
de las piezas. De hecho. incluso la decision 
de asignar un saxofon distinto (soprano, alto, 
tenor, bantono), a cada una de la piezas, 
proviene, segun Candela, de una 
basada en el azar. 

Las 81 piezas se corresponden con 81 
epigramas del “Libro del Tao y de su Virtud” 
(Too Te King, de ahi el tftulo TTK). texto 
acunado por LaoTse. En una direccion similar 
y simplemente a modo de referencia. no 
podemos dejar de recordar las cdlebres 
incursiones en cl azar y las filosoffas orientales 
del compositor norteamericano John Cage 
(1912-1992). quien el ano 1951 escribe la obra 
Music of changes. Se trata de una obra para 
piano comprendida en cuatro "libros". Tras 
Imaginary Landscape No 4. Music of changes 
es la segunda composicion dondc Cage utiliza 
la indeterminacidn, o aleatoriedad, como 
procedimiento composicional. Las decisiones 
son tomadas via consulta al I ching (Libro de 
los Cambios), operada por un mapa de 64 por 
64 celdas. en alusion correspondicnte con los 
64 hexagramas del I ching. De esta manera, 
el / ching es interrogado por alturas. duraciones, 
intensidades. silencios, densidad polifonica y 
otros elementos musicales que finalmente 
daran forma a la obra. 

Desde una perspectiva occidental y una lectura 
muy personal del Tao Te King , Jose Miguel 
Candela ha asociado una dedicatoria a algunos 
de estos epigramas (3, 4. 10, 19, 20, 23, 26. 
27, 31, 32, 41,44, 45, 47, 50, 55, 56, 62, 65, 
66, 71, 73 y 78). Nos enconlraremos entonces, 
con una nutrida gama de proceres queridos y 
no queridos por Candela. De esta manera, el 
auditor advertira inmediatamente un radio 
bastante amplio de motivaciones extra- 


COMENTARIOS / GRABACIONES 

musicales: personajes que van desde el ex 
presidente Salvador Allende, pasando por el 
Beatle George Harrison, algunas culturas 
aborfgenes y el maestro Gustavo Becerra, sin 
dejar de lado a sus propios herederos...y, sin 
duda al Tao Te Kingl 

Con todo este andamiaje espiritual, o 
conceptual si se quiere, Candela sc embarca 
en la composicion de 81 trazos sonoros. diria 
yo. El termino micropieza , emparentado con 
microforma , se vincula con justicia, en el siglo 
XX, al compositor vicnes Anton Webern, quien 
deslinda a traves de la cscritura musical, un 
pensamiento formal donde los recursos de 
transformacion y desarrollo del material 
musical se convocan estrechamente en el 
tiempo y espacio. Al menos desde mi 
perspectiva, el compositor de la obra que 
presentamos instala 81 imagenes sonoras. que 
no llegan a perpetuarse ni evolucionar, se 
graban en nuestra memoria como pinceladas 
con tramas y relieves bastante homogeneos. 
El mismo compositor se refiere al “caracter 
contemplativo que interne darle al ciclo” 
(Candela 2007), recomendando al auditor 
escuchar sin distractores y leyendo la reflexion 
correspondiente a cada epigrama previo al 
inicio de cada “pieza-trazo” 

Sin duda, uno de los aspectos que llama 
fuertemente la atencion. y de esta forma 
delinean una especie de relieve macro formal 
significativo -me refiero en la experiencia de 
la escucha “desordenada” de las 81 piezas 
(como lo propone Candela)-, es la incrustacion 
de fragmentos o secuencias de elementos 
sonoros mas o menos identificables, tanto en 
el ambito de una “consciencia sonora” local 
como intemacional: la voz de Allende en su 
discurso final; las comunicaciones militares 
al momento del 11 de septiembre de 1973; la 
voz dc John Kennedy y Marthin Luther King; 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 







NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Revista “Resonancias”, publication semestral del Instituto de Musica de la 
Pontificia Universidad Catolica de Chile. Santiago, Chile, noviembre 2009. 

Comentario del disco "TTK- 81 micropiezas para saxofon y electroacustica" de Jose Miguel 
Candela y Miguel Villafruela [Pueblo Nuevo CD N° 03]. (3 de 3) 


COMENTARIOS / GRABACIONES 

trutrukas mapuches; el canto de Lola 
Kiepja, ultima chaman selk'nam -por cierto. 
bellamente fragmentado-, etc. Este traslado dc 
referentes sonoros consol idados en la historia 
social y cultural, no es un recurso nuevo en la 
propuesta musical de Candela. Personalmente, 
creo que algunos de ellos estan algo 
desgastados, no por lo quc portan como 
significado, pues no me nicgo en absoluto a 
la necesidad de la memoria, sino como recurso 
musical, e incluso si realmente pensamos que 
la musica debe tener una mision polftica directa. 
Retomando la idea de “relieve macro formal” 
estas citas o incrustaciones en el universo 
sonoro de algunas de las 81 piezas, se yerguen 
de manera curiosa como verdaderas banderas 
con fconos visibles en elevadas cimas, 
desplazando acaso la subjctividad del impulso 
inicial de la obra: los epigramas del Too Te 
King hacia valles mas reconditos y tal vez 
bizanlinos. 

Desde el punto de vista de la escritura 
instrumental, podemos advertir que no se 
intenta indagar en complejidades y 
virtuosismos. Las lfneas melodicas estan 
cscritas equilibradamente y son sencillas y 
correctas, tanto desde el punto de vista de su 
construccion como del idioma propio del 
saxofon. Algunas de las piezas prcsentan rasgos 
de improvisacion con clcmentos sugeridos por 
el compositor, tal es el caso de la numero 27, 
dcdicada a Mozart, Stravinski. Parker y 
Gillespie. 

En el ambito de la electroaeiistica, nos 
encontrarcmos con un trabajo fino y dcpurado. 
Los sonidos son manipulados con buen oficio, 
utilizando tanto tecnicas hercdadas de la musica 
conereta y acusmatica, como algunas te'cnicas 
de sintesis y transformation sonora. pasando 
por algunos sonidos que, aparenlemenle. son 
cxtraidos directamente dc algun sintetizar 
comercial. Tal vez, la faceta mas crftica en el 


81 

piano electroacustico sea el uso excesivo y 
permanente de reverberation, recurso que 
confiere a la obra una suerte de espacio unico. 
casi “cavemar’, donde confluyen elementos 
sonoros de distinta procedencia. Esto ultimo 
es. desgraciadamente, un elemento que produce 
una conlrafuerza en la rcnovacion de la escucha. 
me refiero tambien a la renovation de los 
espacios virtuales -valor tan taxativo en la 
ME-, en cada una dc las 81 piezas. 

Finalmente. fclicitamos la interpretation de 
Miguel Villafruela. Su exquisite gusto por la 
pureza y transparency de los sonidos que hace 
brotar de su instrument) se une. en el caso de 
TTK , a un compromise con el contenido que 
mueve el disco, adentrando.se en el estudio de 
los epigramas. con el fin de comprender mejor 
la interpretation de las piezas, segun el 
comentario que el mismo Villafruela deja en 
el librillo del compacto. 

Con todo, la produccion del disco SI 
micropiezas parti saxofon y electroacustica 
significa un gran aporte para la literature musical 
chilena, y da cuenta del buen desarrollo que 
ha tenido la crcacion musical local en los 
ultimos 10 anos. 

Cristian Morales 
Inslituio de Musica 
Ponlifieiit Univcrsidnd Caidlica de Chile 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 







NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Suplemento sobre musica chilena “Onda Corta”, del diario “El Ciudadano”. 

Santiago, Chile, noviembre 2009. 

Comentario del disco "Ciclo Electroacustico Salvador Allende GosserT'de Jose Miguel 

Candela [Pueblo Nuevo CD N° 04] 


JOSE MIGUEL CANDELA 

Ciclo Electroacustico Salvador Allende G. 
Pueblo Nuevo-(P)2009 



Jose Miguel Candela reconoce en el disco que el ado natio de una motiva¬ 
tion extra musical: rendir un homenaje a la senera figura y a legado del 
ex presidente de Chile. Pero reconoce tambien que el resultado es el cruce 
determinante de aquello, pero donde hay una busqueda en la selection e 
interpretation de los instrumentos que responden a otras motivaciones, y 
que induso tienen al hombre como instrumento en si mismo. Por eso es 
posible encontrar obras para flouta, para bateria, para bajo o guitarra 
electrica, pero tambien piezas para voz y una obra para "interprete corpo¬ 
ral". El disco tambien induye el micro ciclo "Un camino nuevo", que es una 
reduction estereo del original ortofonico, realizado en agosto del 2005, y 
que induye cuatro pequenas piezas. El conjunto del disco entrega no solo 
la busqueda que significa por si sola la electroacustico, sino que tambien 
es el reflejo de un momento historico que aun nos toca y que se refleja en 
los textos utilizados y en los registros radiofonicos. 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 











NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Revista online MUS.cl, 20 de octubre 2009. 

Comentario del disco "Vesania"de Dr.800XL [Pueblo Nuevo N° 047] 



DISCOS 



Dr. 800 XL 

Vesania 

(2009, Pueblo Nuevo) 

David Ponce 

El ejercicio de poner nombres a composlciones instrumentales se presta con libertad para 
contrastes, paradojas y otros juegos de palabras porque no hay versos que determinen un 
significado. Dr. 800 XL, alias del musico Felipe Zuniga, no deja pasar la ocasion de probarlo 
cuando por ejemplo una de las pistas de este disco se llama "Tensaspera" y sin embargo mas 
que tension hay suavidad en esa musica. O cuando el disco mismo se llama Vesania, que 
puede parecer un nombre de mujer hasta que uno va al diccionario y lee que quiere decir, en 
ese orden, "demencia, locura, furia". 

Nl demencia, locura ni furia son aparentes en la musica de Dr. 800 XL. Alojado en un sello de 
"musica de raiz electronica" como Pueblo Nuevo, el disco siempre sugiere la pausa mas que el 
desborde, y "electronico" es una referenda que por lo demas pronto queda superada por esta 
musica. Los ritmos de la misma "Tensaspera" semejan baterias reales, incluso tocadas con 
plumillas en lugar de baquetas, y las armonias estan hechas con guitarra electrica. Mas que 
expandir propiamente los limites de la "raiz electronica" del sello, Dr. 800 XL la aproxima a dos 
de sus limites naturales, hacia lo acustlco y hacia lo electronico. 

Por un lado hay tres remezclas, a cargo de Gerardo Figueroa, Blit y el musico argentino El 
Remolon. Y por otro lado Vesania supera la frontera entre bases programadas e instrumentos 
acusticos, la frontera entre tema y cancion y de paso las fronteras temporales. "Matadero 
Palma" tiene nombre de recorrido de micro de hace decadas, y contiene una base tropical con 
la voz del Presidente Allende hablando en la ONU. Luego siguen las deconstrucciones, esta vez 
con "Luchin", de Victor Jara, remezclada. Y las pistas instrumentales van intercaladas con las 
cantadas, gracias a las voces invitbdas por el dueho de casa: Leo Quinteros entona una 
cancion sin apellidos; Sol Aravena susurra al oido y la Monine mantiene el mismo tono 
cercano. Al igual que musicos.como Lainuis en Hjpotaiamo (2007) o como otro doctor, Dr. Q, 
en Litoral( 2005), Dr. 800 XL tiene bases eieptnonicas,.pero cree en la voz de mujer en 
particular y en la cancion en general. 

Temas: 1. Sin explicacion posible. 2. Sereno. 3. Tensaspera. 4. Fie decidido ser feliz. 5. 
Deletreame tu nombre. 6. Matadero-Palma. 7. Lou-Sheen. 8. (e)s(t)oy feliz. 9. Buen aho. 

10. Des-folk. 11. Tus oios (dos oerlas). 12. Fie decidido ir al matadero. 

Musicos: Felipe Zuniga a.k.a. Dr.800XL (guitarra, programacion y produccion), Muza, La 
Monine y Leo Quinteros (voces), Blit, Gerardo Figueroa y El Remolon (remezclas). 

www.pueblonuevo.cl 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 


30 CON LA MUSICA CHILENA 













NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Revista online MUS.cl, 13 de octubre 2009. 

Entrevista “Cazador de sonidos” a Alejandro Albornoz aka “Mankacen”. (1 de 4). 


ENTREVISTA 



Mankacen, desde Arteknnia a la musica electroacustica 

El pasado fin de semana toco a las seis de la manana en la "noche blanca" del festival de musica electroacustica Ai- 
Maako en Matucana 100, y justo hace veinte anos debuto con el pionero grupo electronico Arteknnia a solo un par de 
cuadras de alii, en el Garage Internacional Matucana. Alejandro Albornoz, alias Mankacen ("cazador de sombras") 
paso del tecnopop y el industrial a la faceta mas docta de la musica hecha con maquinas y aqui cuenta como. "La 
electroacustica me ha forzado a escuchar mas, no conformarme con un sonido rico", dice. 

Luis Felipe Saavedra | fotos: archivo de Mankacen 


o 

Cl 

o 

<-> 

o 


£ 

o 



Es domingo en la noche y recien a esta hora Alejandro Albornoz (Santiago, 1971) esta disponible para conversar. Porque se acosto 
tarde. 0 temprano, segun como se mire. En su calidad de compositor y productor ejecutivo del IX festival Internacional de Musica 
Electroacustica Ai-Maako 2009 paso en vela la "noche blanca", una experiencia inedita en nuestro pais que tuvo lugar en el centro 
cultural Matucana 100 de la capital y que consistio en una maraton nocturna de nueve horas de musica electroacustica y acusmatica, 
live sets e improvisaciones. Los auditores, algunos acostados en el suelo del galpon y abrigados con sacos de dormir, y otros mejor 
equipados con catres de campana o colchones inflables, se sometieron voluntariamente a una sobredosis de electroacustica que 
termino a la hora del desayuno. 

-Estuvo loquisima, entretenida y muy grata -dice, ya recuperado, Albornoz-. Ningun pastelazo, nada raro, porque habia ley seca 
implicita y todos respetaron. El repertorio fue contundente y variado. Partimos con mucha energia y mucha locura, en la noche hubo 
musica para suenos y pesadillas y despues unas cosas mas calmas. Alcance a dormir una hora en un momento y otro poco en otro. 


Justo hace veinte anos, un par de cuadras hacia Alameda por la misma avenida, en el 
Garage Internacional de Matucana 19, Alejandro Albornoz y su grupo electronico e industrial 
Arteknnia debutaban en vivo, en el mismo escenario que Fiskales Ad-Hok, Vandalik, Los KK, 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 
















NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Revista online MUS.cl, 13 de octubre 2009. 

Entrevista “Cazador de sonidos” a Alejandro Albornoz aka “Mankacen”. (2 de 4). 


Josefina Rock, In The Center, Huasos Caoticos y los performistas Las Yeguas del 
Apocalipsis, entre otros desquiciados numeros musicales, de danza y teatro, como parte de 
la Tercera Bienal Underground, uno de los encuentros contraculturales mas recordados de 
la epoca de la dictadura. 

-Eran puros punks y nosotros entremedio -recuerda Albornoz- Un amigo nos dijo "«ipor 
que no tocan?", y nosotros "toquemos, para que nos transformemos en un grupo real". Fue 
heavy y a la gente le gusto, porque se me acercaron muchos punks y gente de otros 
grupos. Nos respetaron. Tocamos varios temas nuestros y "La modelo" ("The model"), de 
Kraftwerk, en una version muy trastabillada, porque no tocabamos bien ni habia 
secuenciador, era todo a mano y yo en un ingles como el loly. Pero la gente, en vez de 
pifiarnos, estaba confundida, no entendian. Decian "esto es tecno, pero estos locos no son 
cuicos". 

Arteknnia habia comenzado cuatro ahos antes como resultado de la aficion por los comics y la ciencia ficcion de Albornoz y su amigo 
Mario Aguilar. Con radiograbadoras y un teclado casero marca Casio -que en esos ahos no estaban de moda- experimentaban, sin 
conocimiento alguno en musica ni menos en tecnologia, influenciados por bandas de tecnopop, industrial y tecno, como Depeche 
Mode, Cabaret Voltaire o Kraftwerk. Mas tarde se unirian Mario Venegas, Fabi Gonzalez y Mauricio Saavedra, y con ellos llegaria una 
tecnologia mas solvente, pero el inicio fue precario. 

-Al principio tocabamos una nota y poniamos el parlante del teclado cerca del microfono para que se saturara y despues, copiandole 
un poco a los Electrodomesticos, usabamos grabaciones. Lo primero que hicimos fue un casete con una leccidn de ingles que grabo el 
profesor del colegio y arriba pusimos una bateria del teclado y unos ambientes disonantes, porque tocabamos cualquier nota -admite 
Albornoz. 


En casi diez ahos de operaciones, Arteknnia alcanzo a editar un solo casete, homonimo, en 
1993. "Lo encontre en los canastos de ofertas de la Feria del Disco hace tres ahos a 
quinientos pesos", se rfe. Pero lo que mayor publicidad les dio fue su aparicion en el 
compilado Con el corazon aquf{ 1993) de la naciente ATR (Asociacion de Trabajadores del 
Rock), al lado de nombres como Profetas y Freneticos, Congreso, Anachena, Fulano o De 
Kiruza, entre muchos otros. 

-El peak para nosotros fue el aho 1993, cuando empezamos a hacer una cosa medio dark y 
metimos guitarra electrica. Era mucha la influencia de (la oscura banda holandesa) Clan of 
Xymox. En ese momento hicimos un par de canciones bien buenas, ahora que yo las 
cantara bien era otro cuento, y en ese instante salio la ATR y el disco {Con el corazon aqui). 
Llegamos muy de rebote, porque postulamos y quedamos en la lista de espera, se cayeron 
un par de bandas y entramos. Al principio al que le gusto Arteknnia fue a Claudio Narea, 
que escucho nuestro tema "Ceremonia leal" y dijo "que bueno que hay gente haciendo esto aca". Al final quedamos en el disco y fue 
la cagada, porque el ’93 tener un compact disc... 

-Era otra dimension. 

-Yo agarre mi copia y fui a la (discoteca) Rockola a conseguir una tocata, que era lo que habia para tocar en el momento, y "ooo, 
mira como suena". Hicimos la tocata y creo que fue la primera vez que abrimos la Rockola un dia miercoles y la llenamos. Fue un 
peak y tocamos varias veces en Bellavista. Todos hablaban de Arteknnia, porque era la banda ondera. Porque los Electrodomesticos 
eran dioses, eran creativos, ademas que pocos conocian el My life in the bus of ghosts (disco de Brian Eno y David Byrne). En cambio 
nosotros eramos los que tenian algo de Depeche (Mode), de Cabaret Voltaire y eso era ondero. Fueron unos seis meses de peak, de 
tocar harto, de minas chillando y de pinchar harto, esas huevadas de adolescente. Underground, por supuesto. 

Arteknnia fue parte de la primera escena de bandas "tecno" en Chile, junto a nombres como 2CV6, Miradas y Doncellas y Ha Lugar 
Menos 128 Bajo, antes de la irrupcion de la intelligent dance music o IDM y de la musica electronica de baile, con sus DJs, importada 
por el colectivo Barracuda a inicios de los '90, algo que Albornoz y sus amigos no conocian. "Ahi recien cachamos el tecno como se 
entiende hoy", reconoce. "En la ultima etapa de Arteknnia empezamos a meter bombo (en el compas de) cuatro por cuatro". 

-ZPor que se separaron? 

-Un dia nos entrevisto Sergio Lagos para la Zona de Contacto y la entrevista fue muy interesante, nos comenzo a sacar cosas muy 
de a poco, y en esa entrevista me di cuenta de las contradicciones que teniamos: a Mario le gustaba la melodia, los detalles, los 
coros, lo pop, escuchaba musica romantica (del Romanticismo) y a mi el ruido, el caos. Eso mismo que era una gracia fue lo que nos 
separo. A la semana, le dije a Mario "no toquemos mas". No querfamos separarnos porque era un pololeo de adolescentes, pero el 
grupo se acabo. Yo lo he dicho muchas veces: no eramos grandes musicos, eramos como una banda punk, nunca logramos tocar 
muy bien. Habia muy buenas ideas, si. Habia mucha onda, eso que te da la juventud. 


Tras la disolucion de Arteknnia, Albornoz comenzo a adentrarse en la composition con 
computadoras, primero bajo el nombre de La Mandragora (en alusion a la revista y grupo 




pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 













NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Revista online MUS.cl, 13 de octubre 2009. 

Entrevista “Cazador de sonidos” a Alejandro Albornoz aka “Mankacen”. (3 de 4). 


literario y surrealists chileno), "nuevamente muy snob", apunta, y mas tarde como 
Mankacen. 

-Me di cuenta de que queria hacer electronics experimental, de ruidos y texturas, pero de 
ritmos especiales. Yo tenia el background de la IDM que habia salido recien, y para mi fue 
muy importante la influencia de (el duo britanico) Autechre. Pero yo tenia mi otra pata 
mirando a Los Jaivas, entonces comence a tomar los ritmos binarios, una cosa como 
mapuche. Mi primer disco del '99 bene un par de temas con eso. A la chuna se trata de eso, 
de que yo armo algo, lo tiro y el que quiere lo agarra. Ademas, importaba mucho que el 
titulo tuviera una ene. 

-dPor que Mankacen? 

-Yo queria un nombre en idioma indigena y me encontre con la historia de Martin Gusinde 
(sacerdote y antropologo aleman que estudio y fotografio a los hombres de la Tierra del Fuego a inicios del siglo XX), que los 
indigenas le pusieron Mankacen, el "cazador de sombras", porque les sacaba fotos. Y yo, como estaba en ese mismo tema (Albornoz 
tambien es fotografo) lo encontre un lindo nombre, pero era muy significativo porque fue el nombre que los indigenas le pusieron al 
occidental, como ellos lo vieron. Eso me gusto porque, si bien respeto y me interesa lo ancestral, lo chileno, las raices, yo soy un 
occidental. Es asi. Entonces me parecio muy significativo y politicamente correcto para mi conciencia. 

Como Mankacen, ademas de A la chuna, edito en 2003 el disco En Memoria (leer un comentario aca) inspirado en los sucesos, 
politicos y sonoros, del 11 de septiembre de 1973. Ese disco, cercano a la IDM, fue el paso para que Mankacen se atreviera a 
incursionar de lleno en la faceta mas docta de la electronica: la electroacustica. 

-En tercero medio escuche Radio activity (1975), de Kraftwerk, y ese mismo ano conoci la musica electroacustica. Me inscribi en la 
biblioteca del Goethe Institut, donde prestaban discos de vinilo, y me encontre con Stockhausen y su "El canto de los adolescentes", 
pero habia un disco que era (Jose Vicente) Asuar y (Juan) Amenabar y me volvio loco y como pendejo cualquiera iba a conciertos de 
musica contemporanea. No tenia idea lo que era ni como se hacia, pero me gustaba. Eso siempre me acompano y empece cada vez a 


-iQue gatillo este salto hacia la electroacustica? 

-Cuando empece con Mankacen ya cachaba harto de electroacustica. En la disqueria Fusion 
(donde trabajo algun tiempo) conoci mucho, tenia mi coleccion de discos, pero no entendia 
el trasfondo estetico ni tecnico tan profundamente. Entonces termine En memoria y fui al 
Cido de Conciertos Electroacusticos en la (Sala) SCD, el pre Ai-Maako, y ahi conoci a la 
gente de la CECh (Comunidad Electroacustica Chilena, que reune a los compositores de esta 
disciplina), que en ese tiempo se estaban abriendo a otras musicas. Y me dijeron "trae tu 
musica, la unica condicion es que sea electroacustica". Y esa era una condicion muy loca, 
porque como saber que es electroacustica. En ese instante ellos pensaban que En memoria 
no lo era y yo ahora creo que tampoco, entonces no paso nada. Pero yo queria acercarme a 
ellos porque hacian seminarios, compartian musica, entonces ahi estaba mi oportunidad 
para cachar mas. 

-cY como entraste a la CECh? 

-En 2004 se hace Ai-Maako y viene Federico Schumacher, que estaba en Francia, y da un taller de espacializacion (tecnica que 
permite mover el sonido a traves de los parlantes por medio de una mesa de sonido de multiples canales), entonces ahi dije "yo me 
quiero meter a esto". Schumacher me valoro porque encontro mis articulos en (la revista) "Suburbia" donde hablaba de Asuar, de 
musica concreta, todo ese rollo. Hice una miniatura en mi casa llamada "Eeeejercicio", porque estaba hecha a partir de la voz de un 
amigo que decia "eee", y esa fue mi primera pieza, la pude espacializar y como ya tenia esta pieza de electroacustica le dije a la 
gente de la CECh: "Ya hago electroacustica", y me dijeron "Bienvenido". 

-Al incorporarte a la CECh, dcuanto tuviste que sacrificar de tu background mas pop, o cuanto esfuerzo tuviste que 
hacer para calificar como musico electroacustico siendo que no tenias la formacion academica? 

-Es complejo, porque el Daniel Jeffs (Djef, musico minimal) tambien es parte de la CECh y me preguntaba quien juzga su musica 
dentro de la CECh y si la encontraban buena o mala, pero no se trata de eso: se trata de si es electroacustica o no. 

-dQue la define? cQue la diferencia de la electronica? 

-En el tecno ganan mas plata y tienen mas minas (se rie). El tema va por lo siguiente: el cuento es con el sonido como materia 
primordial de trabajo para desarrollar un discurso. Esa es la clave: el discurso musical en el tiempo. Si compones un cuarteto de 
cuerdas o una cancion pop, que son cosas tremendamente dificiles, como logras que el auditor no se aburra: con la melodia, con las 
notas. En la musica tecno usas la repeticion para causar baile y lo entretenido es como van variando esos elementos, como se suman 
y se quitan cosas. En la electroacustica no tienes necesariamente notas ni tampoco ritmos que se mantienen, entonces como haces 
que se desarrolle: con las transformaciones del sonido. En la electronica experimental y en el tecno tambien hay transformaciones del 
sonido, pero para un tema yo hago un staff, una cierta cantidad de transformaciones, y eso en una pieza electroacustica quizas no es 
suficiente si no las se ocupar con inteligencia. Dicho de otra manera, en un tema tecno o minimal yo puedo usar un sonido, pero en la 
electroacustica eso es muy poco, en general. Para mi el esfuerzo ha sido escuchar mas. Me he obligado a escuchar mas, no 
conformarme con un sonido rico, y creo que eso lo he logrado plasmar en los temas para (el disco) Synco que son temas ambient 
pero que estan con el background electroacustico, entonces me preocupe de programar mejor los sonidos, hacer mas variaciones. 




pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 














NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Revista online MUS.cl, 13 de octubre 2009. 

Entrevista “Cazador de sonidos” a Alejandro Albornoz aka “Mankacen”. (4 de 4). 


El registro al que se refiere Albornoz es la serie de cinco piezas para el disco Synco (2009, 
Pueblo Nuevo), una especie de banda sonora para la novela del mismo nombre del escritor 
chileno Jorge Baradit, donde participan 36 artistas. En la otra vereda, la electroacustica mas 
dura, Mankacen estreno este ano dos obras, ademas de un sostenido trabajo para teatro y 
danza, a lo que pretende sumar diseno sonoro para cine y radioteatro. Sin embargo, lo mas 
cercano es una antologfa personal que, segun el compositor, recorrera todas sus etapas. 

-Estoy pensando hacer un gran compilatorio de Mankacen -adelanta- Como he editado 
dos discos, pero tengo mucha musica suelta y no he dejado de componer, la idea es hacer 
un disco de los diez anos y tambien meter las primeras cosas de La Mandragora, que son 
medio feas pero es historia. A ver si lo hago ahora en lo que queda de octubre, para 
masterizar en noviembre y salir en diciembre. 

www. ma n kacen .blogspot.com 

www.myspace.com/alejandroalbornoz 

www.myspace.com/mankacen 


Aparatos raros: los tres elegidos de Mankacen 

Jose Vicente Asuar 

-Lo conod hace mucho tiempo, pero ahora, con mas conocimiento, me impresiono 
mucho. Asuar tiene una mezcla entre ingeniero y musico, que hay varios otros, pero 
este la cago: invento sus aparatos (el ordenador musical Comdasuar, o Computador 
Musical Digital Analogico Asuar) y tiene varias obras preciosas. Es insoslayable, hay 
gente a la que no le gusta la electroacustica y le he hecho escuchar Asuar y le gusta. 
Trasciende. Eso demuestra que las obras tienen peso, y ademas han ganado premios. 
Jose Vicente Asuar es el clasico personaje que recibio el "pago de Chile", y es bellisimo 
su trabajo, porque tiene la mezcla precisa entre el como y el que: la tecnologia que el 
mismo creo y su estetica. 

Aparato Raro 

-Un amigo llego un dia y me dice "Huevon, escuche un grupo chileno que tiene unas 
cosas como Devo. Lo voy a tratar de grabar de la radio". Y llego con "Calibraciones". 
Para rm Aparato Raro es muy especial, muy romantico, me trae muchos recuerdos. 
Nunca fui a verlos en vivo, era muy chico para salir a carretear, pero me rayo "La 
ciudad". Siempre me parecio que eran muy buenos musicos, que eran mejores musicos 
que los Electrodomesticos. Ahora, que los Electro hicieran una musica esteticamente 
muy interesante es otro rollo, que me parece un trabajo mas pregnante ahora que lo 
veo con madurez. 

Federico Schumacher 

-Es mi maestro, de el aprendi lo poco que se. En 2004, cuando vino a Chile y lo conod, 
espacializo "Estrellas compactas" (2003). Ese concierto fue historico dentro de un 
pequeno grupo de gente, porque varios escuchamos esa obra y nos void la cabeza: 
estaban Mika Martini, Djef y varios loquillos electroexperimentales, y para muchos de 
nosotros hasta ese instante la electroacustica era Pierre Henry y la raja, pero 
escuchamos a Schumacher con sus rangos de frecuencias propios del tecno en una 
composicion loquisima y para mi fue mas que una bisagra, un paso y un salto hacia el 
futuro, porque conecta la electroacustica de concepcion shaefferiana (por Pierre 
Shaeffer, iniciador de la musica concreta) con un sonido hi-fi actual y eso a mi me 
impresiono mucho. Esa obra es muy importante, de hecho Mika Martini saco un disco 
de versiones de "Estrellas compactas" (Estrellas transconpactas, junto al saxofonista 
Eden Carrasco). Por lo menos una vez al afio escucho esa pieza Integra, tranquilito, sin que nadie me moleste. No me deja de 
enloquecer. 

Lea una entrevista a Federico Shumacher aca 




pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 




















NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Revista online MUS.cl, 29 de septiembre 2009. 

Articulo sobre la “Tercera Muestra de Musica Independiente”, festival realizado en Valdivia, 
entre el 26 y el 28 de septiembre en el Teatro Municipal Lord Cochrane. 


C0MENTARI0S DE C0NCIERT0S 




Autogestion surena en alza 

Terceras Muestras de Musica Independiente 

Teatro Municipal Lord Cochrane, Valdivia, sabado 26 a lunes 28 de septiembre 
$1,000 

Gonzalo Planet 

Mario Carrasco corre celular en mano por los pasillos del esplendido Teatro Municipal Lord 
Cochrane de Valdivia. Su mision es coordinar la llegada de una veintena de musicos de 
Santiago, Concepcion y Valparaiso, quienes se uniran a otros artistas de la region para dar 
vida a las terceras Muestras de Musica Independiente en Valdivia (3MMI), la mas ambiciosa de 
las versiones de este encuentro, que en tres dias de conciertos reune a una variada fauna 
rockera (y otra no tanto) ligada al mundo de la autogestion. 

El sabado 26 de septiembre la jornada se inicia con tres bandas ligadas al folk rock de corte 
fusion y progresivo. Parten los locales Trapezoide, siguen los capitalinos Enjundia y cierran los 
portenos Cazuela de Condor con un encendido show que contagia a los ciento cincuenta 
asistentes que observan desde las butacas de un teatro para quinientas personas. 

El domingo 27 se presenta el cartel estilisticamente mas diverso de la muestra, y algo mas de 
doscientos testigos experimentan la evocadora electronica de Mika Martini con las visuales de 
Octopus.tv, el novedoso jazz y el hip-hop de Como Asesinar a Felipes (en la foto), el rock de 
Matorral y para el final, los locales Pituquitos (ver entrevista aqui), quienes presentan su single 
"Fuego" con la histrionica cantante Srta. Pesima. 

El encuentro concluye el lunes 28 con sonidos mas duros, desde el hardcore experimental del 
numeroso grupo local Jacques Du'Nand, el duo rockero penquista Frankie Page y los toques 
punk de los reformados valdivianos Loqctocurra, hasta el explosivo rock and roll de Lilits, 
desde Santiago. Los dias soleados coinciden durante los tres dias de esta sorprendente 
actividad, sin duda inusual para la ciudad, que ha permitido a once bandas del centro y sur de 
Chile presentar su musica al publico valdiviano con impecables estandares tecnicos y de 
produccion. Empenados en mantener la continuidad de estos encuentros que fomentan el 
intercambio, los esfuerzos de los organizadores junto al trabajo de otros actores de su 
reducida escena, consolidan lentamente a Valdivia como un crucial foco de actividad musical 
del pais. 

www.muestrasmusicaindependiente.blogspot.com 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 









NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Revista online MUS.cl, 22 de octubre 2009. 

Comentario del disco "Kuluana"de Lluvia Acida y Ursula Calderon [Pueblo Nuevo CD N° 05] 



DISCOS 



Lluvia Acida y Ursula Calderon 

Kuluana (2009, Eolo/Pueblo Nuevo) 

Luis Felipe Saavedra 

Por lo menos en Chile es dificil encontrar un grupo de musica actual que conozca y ame mas 
su tierra que los magallanicos Lluvia Acida. En casi quince ahos de carrera autogestionada, la 
dupla entre Hector Aguilar y Rafael Cheuquelaf ha producido discos y devedes cuyos temas 
son, siempre, diversos aspectos de la vida en Punta Arenas: Magallanla (2001, que dio inicio a 
su propio sello, Eolo), Tierra de espectros{ 2002, una musicalizacion de relatos fantasmales de 
la Patagonia), Hotel Kosmos (2004, en homenaje al edificio que albergo a viajeros e 
inmigrantes que pasaron por Punta Arenas la primera mitad del siglo pasado), Antartikos 
(2005, que presentaron en vivo en la base "Eduardo Frei Montalva", en la Isla Rey Jorge, en la 
Antartida) y La idea (2008, una suerte de cantata popular en revindication de la Federation 
Obrera de Magallanes). 

Influenciados por el tecno y el industrial de origen anglosajon de los ahos '80 y '90, Aguilar y 
Cheuquelaf supieron desde sus inicios que su tierra natal era una fuente inagotable de 
historias, pero fue con el cambio de siglo que se atrevieron, ademas, a incorporar 
instrumentos prehispanicos de vientos, cuerdas y percusion a su musica tecnologizada. Y, 
segun apuntan en el librito de su mas reciente production, un hecho provoco ese cambio: en 
2001 se acerco hasta ellos la familia de Ursula Calderon, una de las ultimas yaganas con 
dominio de la lengua yamanihasha y activa divulgadora de su cultura, para que los ayudaran a 
registrar algunas leyendas en su idioma original. Dos ahos despues de esa grabacion, a los 79 
ahos, Ursula Calderon fallecio. Pero quedo su voz. 

Con tono sereno, a veces susurrante, esta "kuluana" ("abuela" en legua yagan), relata, 
primero en el hermoso -y aspero- yamanihasha y luego en castellano, leyendas que ocurren 
en los canales fueguinos sobre hombres de piedra, personas mutando en lobos o guanacos y 
hombres malos que se roban ninos y mujeres (los Hanush), y entona un canto de la 
ceremonia de adultez Xiejaus y una melodia ("Walapatuj welekerf') que sus ancestros 
practicaban para tener suerte en sus travesias en canoas. Ese material ya tiene un valor 
incalculable desde el punto de vista antropologico y patrimonial, y, quizas por eso, Lluvia Acida 
decidio no intervenirlo. 

El trabajo musical del duo consistio, gracias a una intensa investigation bibliografica (con 
ayuda de la hija de Ursula Calderon, Julia Gonzalez, y de su pariente Alejandra Subiabre) en 
interpretar con sus herramientas sonoras otras leyendas yaganas. Con la participation en tres 
temas del cabecilla del netlablel Pueblo Nuevo, Mika Martini, Lluvia Acida Neva en Kuluana a su 
mejor destino la fusion entre tecnologia digital e instrumentos e inspiraciones ancestrales en 
canciones como "Xiejaus", con secciones repetitivas de vientos que increiblemente tienen 
groove, en "Wasana", donde la voz del joven insolente que se transforma en raton es 
representada por una ocarina; "Kawhayulh", una especie de hip-hop oscuro sobre un 
terrorifico hechicero; "Yakamush", de ritmos quebrados y repetitivos, ambientes confusos, 
sonajeras y aerofonos; "Lakooma", con arpegios de sintetizador y dos quenas suspendidas 
sobre una espesa base electronica, o la emotiva "Alayala" ("Adios") sobre la terrible extincion 
de los yaganes a manos del hombre bianco. 

En las primeras escuchas Kuluana puede sonar disociado, porque -salvo en "Yagan", donde el 
grupo incorpora un canto de Ursula Calderon- los tracks se alternan entre la musica de Lluvia 
Acida y la voz sola de ella sin mayores conexiones, pero si se escucha y lee el completo libro 
adjunto al CD, como si fuera un audiolibro, se alcanza a comprender la complejidad y belleza 
de la cultura yagan y se aprecia el valioso trabajo de Lluvia Acida en, hasta el momento, su 
disco mejor logrado. 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 


CON LA MUSICA CHILENA 











NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Canal de Television regional “Polar TV”, Punta Arenas, Chile, 21 de septiembre 2009. 

Entrevista a Rafael Cheuquelaf y Mika Martini aproposito del lanzamiento en Punta Arenas 
del disco “Kuluana”, del grupo Lluvia Acida y Ursula Calderon. 



21/09/2009-23:14:14 

Rafael Cheuquelaf y Mika Martini. 

GRUPO LLUVIA ACIDA ESTA LANZANDO 
SU DISCO “KULUANA” 

El Grupo Lluvia Acida es un grupo que cultiva la musica electronica 
en la Patagonia, donde han tenido una variedad 
de presentaciones en nuestro pais. 

En Vox Populi, nos comentaron de una nueva produccion musical “Kuluana” que en lengua Yagan significa Abuela 
que estan lanzando como grupo, donde Cheuquelaf nos cuenta que este trabajo lo realizaron el ano 2001 y estaba 
esperando ver la luz, cosa que se concreto este ano 2009. 

Nos comenta que con su companero Hector llevaban ya 15 afios haciendo musica, pero estaban haciendo un tipo de 
musica en sus comienzos que era como imitar lo que les gustaba, pero comenzaron a trabajar en como adaptar 
esos gustos personales a la realidad local. 

Anade que en esta produccion hay voces de Ursula Calderon que era de las ultimas Yaganes puras en nuestra 
region, y en un dia que sus familiares la traian hasta nuestra ciudad a un control medico se acordaron de Rafael ya 
que se habi'an conocido anos atras y al llegar pensaron que les podia ayudar ya que Ursula en ese tiempo ya estaba 
delicada de Salud, pero guardaba en algun rincon de su memoria, canciones y relatos en lengua Yagan. En ese 
viaje a Punta Arenas Cheuquelaf la lleva hasta un estudio de grabacion donde nacen 40 minutos de material sonoro. 

De este material Lluvia Acida considero que habfa que ampliarlo en el concepto, donde se les ocurrio que se podian 
hacer grabaciones a otras personas y en donde nace el disco “Tierra de espectros” el ano 2002, que eran historias 
de fantasmas de Punta Arenas. 

Mika Martin, musico y disenador, y donde en este disco esta como nos cuenta que se conocieron con Lluvia Acida 
en la ciudad de Santiago en la sala de maquillaje de un canal de television y poco a poco comenzaron a cultivar una 
amistad a traves de la musica y hoy en dia en esta produccion tambien trabajo como coproductor. 



pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 












NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Radio “Magallanes”, Punta Arenas, Chile, 21 de septiembre 2009. 

Resena sobre el lanzamiento en Punta Arenas del disco “Kuluana”, del grupo Lluvia Acida y 
Ursula Calderon. El evento conto con la participacion en vivo de Mika Martini. 


|f§. Radio Magallanes 

La Radio Interactiva de la Patagonia 


21-09-2009 10:00:42 

Lluvia Acida presenta nuevo disco 


PORTADA 


El duo magallanico LLUVIA ACIDA 
lanzo un nuevo disco, uno muy 
especial, que mezcla su musica con 
la voz de una representante del 
pueblo Yagan: 

Ursula Calderon, una de las ultimas 
hablantes del "yamanihasha", la 
lengua nativa de su pueblo y que 
gracias a la gestion de su familia pudo 
registrar su voz en el estudio del duo 
en 2001. El evento se realizo el 
pasado dia jueves 17 de septiembre a 
las 19 horas en el Centro Cultural 
"IMAGO MUNDI" (Pta. Arenas, Chile) 
ante un notable marco de publico. 

Conto con la participacion del 
destacado musico electronico nacional MIKA MARTINI, quien ademas de tocar con el 
duo magallanico abrio la jornada tocando temas de sus discos "Mestizo" y "Mestizo 
Retocado". 

Posteriormente, LLUVIA ACIDA presento nueve temas instrumentales, mezclandolos con 
fragmentos de la voz de Ursula Calderon e incluyendo imagenes proyectadas creadas 
para la ocasion. Un momento de especial emotividad se vivio al final, cuando LLUVIA 
ACIDA invito a dos de los hijos de Ursula Calderon alii presentes, Julia y Martin 
Gonzalez, a recibir un disco de regalo. Cabe destacar que Julia Gonzalez pudo estar 
presente gracias al auspicio de Aerovlas DAP, que solvento el costo del pasaje desde 
Pto. Williams a Pta. Arenas. El concierto conto con el apoyo del Consejo Regional de 
Cultura, cuyo director Fernando Haro dirigio unas palabras de presentacion al publico 
asistente. El evento fue grabado por el canal TV UMAG y sera transmitido proximamente. 

"KULUANA" ("abuela" en idioma yagan), en una coproduccion entre el sello EOLO y el 
netlabel PUEBLO NUEVO, y conto con el financiamiento del Fondo de Fomento a la 
Musica Nacional (FONMUS). El disco en formato CD ya se encuentra a la venta en 
disqueria MAD MUSIC. Una version descargable y gratuita del disco sera puesta pronto 
en el sitio www.pueblonuevo.cl/kuluana.htm 



(±^ \mpliar Imagen 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 
















NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Diario “La Prensa Austral”, Punta Arenas, Chile, 16 de septiembre 2009. 

Articulo sobre el lanzamiento en Punta Arenas del disco “Kuluana” (Pueblo Nuevo CD5), del 
grupo Lluvia Acida y Ursula Calderon. El disco conto con la participacion de Mika Martini en 
la produccion artfstica, la composicion de tres temas y el diseno grafico del album. 


La Prensa Austral 
mi6rcoles 16 de septiembre de 2009 


21 


CD KULUANA DE LLUVIA ACIDA 

Sonidos que rescatan lo ancestral 


Por Adrian Gonzalez S. 

AGONZALEZ@LAPRENSAAUS7*AL.CL 


Un gran tributo a la cul- 
tura yagan, mds nuevos soni¬ 
dos y atmosferas trae el ulti¬ 
mo disco de estudio del duo 
magallanico de musica elec- 
tronica Lluvia Acida, llama- 
do “Kuluana”. 

Con un registro vocal 
de la fallecida descendien- 
te yagan Ursula Calderdn, 
el grupo ide<5 un disco ex¬ 
perimental que gira en tor- 
no a los relatos de histo- 
rias ancestrales de dicha 
etnia. 

Ocho historias y cantos 
de Ursula Ercira Calderdn 
Harbdn, mds nueve cancio- 
nes indditas de Lluvia Aci¬ 
da -quienes trabajaron en 
conjunto con el productor y 
musico Mika Martini- con- 
forman este trabajo edi- 
tado por el sello Eolo y el 
netlabel Pueblo Nuevo, con 
el apoyo y financiamiento 
del Consejo de la Cultura y 
las Artes. 

ALBUM 

INCLUYE 

registros vocales de la 
fallecida descendiente 
yagan Ursula Calderon 


Los temas fueron com- 
puestos, interpretados 
y mezclados por Hector 
Aguilar y Rafael Cheuque- 
laf de Lluvia Acida, a ex- 
cepcion de tres cortes he- 
chos junto a Mika Martini. 

“Kuluana” significa 
“abuela” en yamanihasha 
la lengua del pueblo yagdn. 
Segun una resena que apa- 
rece en el disco “la familia 
de Ursula Calderon resi- 
dente en Villa Ukika (Isla 
Navarino) y una de las ul¬ 
timas yaganas con domi- 
nio de su lengua original, 
deseaba registrar algunas 
leyendas que todavia guar- 
daba en su memoria”. 

Agrega que “escenarios 
como el canal Beagle y el 
archipielago austral, tan 
familiares para nosotros, 
tomaban en sus relatos una 
nueva y alucinante forma”. 

“Nuestra musica co- 
menz6 a presentar cambios 
significativos. Seguia te- 
niendo una base electroni- 
ca pero comenzaron a aso- 
marse timbres acusticos 
de instrumentos de cuer- 
da y percusidn”, comenta 
el grupo. 

Musicalmente “Kulua- 


MANANA 

SERA 

el lanzamiento de este 
nuevo album con un 
concierto en el Centro 
Cultural Imago Mundi 
a las 21 horas con 
entrada liberada 

na” se podria considerar co¬ 
mo un gran avance artistico 
de Lluvia Acida, apostando 
por un sonido m£s univer¬ 
sal, manteniendo su atmos- 
fera electronica de siempre 
con arreglos mas actuales. 
El tema de los relatos le 
otorga inmediatamente un 
valor mds documental a es¬ 
te disco. 

Fue editado en forma- 
to digipack incluyendo un 
libro con textos y explica- 
ciones extraidas de diver- 
sos libros, junto a fotogra- 
fias proporcionadas por el 
Museo Martin Gusinde, Ju¬ 
lia Gonzdlez y Patricio Ri- 
quelme. El diseno e ilustra- 
cion estuvo a cargo de Mika 
Martini. 

Manana jueves a las 
19,00 horas se realizara el 
lanzamiento oficial de este 
CD con un concierto de LLu- 
via Acida mas Mika Martini 
en el Centro Cultural Imago 
Mundi (Mejicana 252) con 
entrada liberada. 

Desde hoy “Kuluana” 
ya esta a la venta en la dis- 
queria Madmusic en for- 
mato digipack. Prdxima- 
mente tambien se podrd 
descargar gratuitamente 
en www.puebIonuevo.cl/ 
kuluana.htm 



El productor Mika Martini y el duo Lluvia Acida: Hector Aguilar y 
Rafael Cheuquelaf. Abajo, el nuevo CD. 



pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 

























NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Sitio Web EMOL.com / Wiken, 26 de agosto 2009. 

Articulo sobre festival electronico en Matucana 100, lanzamiento de los discos “Mestizo 
Retocado” de Mika Martini y “Vesania” de Dr.800XL. 




"La verdad 
es que no se 
ni lo que es 
el chill out" 

Lamari, insigae 
voz de Chambao. 
habla sob re el 
flamenco que trae 
en octubre. 


Compositores del sello Pueblo Nuevo 
lideran maraton de musica electronica en 
Matucana too 


Cinco anas de libertad 
condldonal 

Chris Brown fee semen dado par 
goipear a Rihanna. 


El compositor Felipe Zuniga Herranz adopta aqui la 
identidad de Dr.BOOXL 

Foto: Pueblo Nuevo 

Focabook Delicious Iff My Yahoo! ^ Igoogl* 

^ Imprtmir □ Enuiar *A Rgrortdor “A flehioar 

miercoles 26 en Avenida Matucana 100, a las 19:30 


El sello celebrara las salidas de de los discos 
Vesania (2009) de Dr.8ooxl y Mestizo 
retocado (2009) de Mika Martini, uno de sus 
fundadores. Ademas se saludara la obtencion 
del premio Qwartz 2009 en Francia por la 
placa Minimental (2007) de Pirata. 

Como invitados especiales participaran Leo 
Quinteros, La Monine, Daniel Jeffs y a cargo de 
las visuales Oktopus. El concierto es este 
hrs. Entrada general: $2,000 


Cine | P-1 u sica ; Teatro. Tv | Even to s | Ninos | Arte | Restaurantes 


Lanzamientos de albumes de Mika Martini y Dr.8ooxl, ademas del aplaudido 
premio Qwartz que consiguio Pirata en Francia, seran parte de los maximos 
momentos del concierto. 


Maraton de musica 
electronica en Ml GO 


El Mercurio Online 


Martes 25 de Agosto de 2009 11:08 

SANTIAGO.- Pueblo Nuevo es el netlabel de 
musica electronica naciona, que despliega una 
propuesta que se enfoca en la difusion de los 
artistas y bandas electronicas en formato 
digital. 

Este miercoles los ciudadanos de ese nuevo 
pueblo de creadores que avanzan contra la 
corriente de una musica electronica dominada 
por las pistas de bailes y los beats meramente 
funcionales, estaran en vivo en el gran teatro 
de Matucana 100. 


La jornada estara a cargo delas 
flguras del sello Pueblo Nuevo, 


jornada"de 


ala 11 


Faith No More en nueva 


Feen.s aumeato de predos para 
el segundo show del gnipo. 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 




























NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Segundo Festival “Dialectos Digitales”, La Paz, Bolivia, agosto 2009. 

Programa de Actividades 


Circuito 
de Galenas 


| 3-14 (BRA) 

ESCUELA 01 KABUM! 
Galena ANBA 

Academia Nacional de 
Bellas Artes, C. Rosendo 
Gutierrez 
N° 323 

Lunes - Viernes 
15:00-18:30 

| 4 - 29 (BOL) 

“LA PAZ REMIXED” 

Tony Suarez, Jaime 
Cisneros y Dj Trans (Javier 
Grossman) 

La Galerie 

Alianza Francesa, Av. 20 de 
Octubre y C. Fernando 
Guachalla N° 399 
Lunes - Viernes 
15:00-20:00 
Sabados 
10 : 00 - 12:00 

| 18 - 29 (BRA) 

ESCUELA Ol KABUM! Y LA 
OBRA VESTIGIOS / 
MEMORIAS DE INFANCIA 
Joao Lin 

COM PA 

Ciudad Satelite (El Alto) 
“Plan 405" C. de la 
Cultural^ 0 615 
Lunes - Sabados 
09:00-11:30 
15:00-19:00 


Intervenciones 

Urbanas 

(BRA) 

COLECTIVO RUMOS 
Unidad Educativa Vicente 
Tejada Ciudad Satelite 
(El Alto) Plaza Triangular 
19:00 

(BRA) 

COLECTIVO RUMOS 
Estacion Central 

Av. Manco Kapac y 
C. Atahuallpa 
19:00 

(ITA) 

COLECTIVO RANDOMANTI 
Basilica Menor de 
San Francisco 

Av. Mariscal Santa Cruz y 

Sag£rnaga 

19:00 

6 (BRA) 

COLECTIVO RUMOS 
Casa Gainsborg 

Av. 6de Agosto N°2118 

(ex Goethe Institute) 

19:00 


Talleres 


(BOL) 

Ciudad Satelite (El Alto) 
“Plan 405" C. de la 
Cultura N° 615 

(BOL) 

TALLER DE VIDEO ARTE 
Ramiro Garvito 
9:00-12:00 

(BRA) 

PRODUClON de 
VIDEO ARTE 
Ignacio Duran 
9:00-12:00 
15:00-18:00 

(ARG) 

PRODUCI0N MUSICAL 
Carlos Shaw 
15:00-18:00 


C. Oscar Soria esq. 
Rosendo Gutierrez 

(BRA) 

TALLER DE VJ 
Lucas Margutti 

10:00-13:00 

15:00-18:00 

10:00-13:00 

(ARG) 

C. Capitan Ravelo N° 2406 

(frente al supermercado FIDALGA) 

PRODUClON musical 
C arlos Shaw 
1,5:00 -18:00 

(BRA) 

SALA TALLER 
Casa Gainsborg 
(ex Goethe Institute) 

Av. 6 de Agosto N° 2118 
(ARG) 

INTRODUCClON a las 
ARTES INTERACTIVAS 
Proyecto Biopus 

15:00-18:00 

14:00-16:00 

CONTROLADORES Y 
SENSORES ARDUINO 
Henrique Roscoe Correa 
Pinto 

18:00-20:00 


Experimentadon 

Sonora 


| 20 - 22 

Cine Teatro Municipal 

6 de Agosto 

Av. 6 de Agosto N° 2224 
Presentaciones en vivo: 

| 20 

- 18:30 (BOL) 

SET / Dj Jash 

- 20:00 (BOL) 

SONIDO LOW-FI PARA 
NINOS / Ex Genova 

- 21:00 (BOL) 

PEQUE 

- 22:00 (BRA) 

PENAS ALTERNATIVAS / 

Vj Nirvana 
Dj Erofex (BOL) 

| 21 

- 18:30 (ALE) 

LIVE ACT / Epileptic Rootz 

- 20:00 (BOL-ARG) 

RABEAT Y CARLOS SHAW 

- 21:00 (BRA) 

HOL / Vj 1 mpar 

- 22:00 (BRA) 

3-LIVE / Spetto, Pedro 
Zaz y Phantasma 

| 22 

- 18:30 (BOL) 

HABITAT / Oscar 
Kelemberguer y Javier Tapia 

- 20:00 (CHI) 

MESTIZO RETOCADO / 
Mika Martini 

- 21:00 (MEX) 

BEATWEENES / Manrico 
Montero 

Charlas: 

Cinemateca 

| 20 (MEX-BOL) 

14:00-18:30 
INTRODUCCI6N A 
PAISAJES SONOROS 
Manrico Montero y 
Oscar Garcia 

| 22 (CHI) 

14:00-18:30 
NET LABELS 
Mika Martini 

Mesas Redondas: 

Desnivel 

| 21 (INTERNACIONAL) 
10:00-13:00 

MEDIOS DE DISTRIBUClON 
ALTERNATIVA 

| 22 (INTERNACIONAL) 
10:00-13:00 
EXPERIMENTACION 
SONORA 


Dialectos 

Digitales 

|26-30 
MUESTRA DE 
ARTE DIGITAL 

- Arte Sonoro / 

- New Media Art 

- Video Arte La Paz MARKA 

Casa Gainsborg 

(ex Goethe Institute) 

Av. 6 de Agosto N° 2118 
Jueves - viernes 
15:30 a 20:00 
Sabado - domingo 
13:30 a 20:00 


SALdN de charlas y 
CONFERENCIAS 

Charlas: 

| 27 

17:00 (BRA) 

HISTORIAS Y JUGUETES 
18:30 (BOL) 

La Paz MARKA 
Moderador: 

Rodrigo Rada 

| 28 

17:00 (BRA) 

REFLEXUS 
18:30 (ARG) 

PROYECTO BIOPUS 

Mesas Redondas y 
Concluciones 

| 29 

16:00 (BOL) 

VIDEO ARTE 
Moderador: 

Valeria Paz 

17:30 (ARG-BOL-BRA) 

EL USO DE MEDIOS 
DIGITALES Y 
TECNOLOGIA 
DENTRO DEL ARTE 
CONTEMPORANEO 
Moderador: 

Alejandra Alarcon 

Proyeccion: 

|29-30 

19:00 (INTERNACIONAL) 
Video Arte 

BROOKLYN IS BURNING 



| 12 - 29 (ALE) 

40 ANOS DE 
VIDEO ARTE ALEMAN 
Cinemateca 

C. Oscar Soria esq. 
Rosendo Gutierrez 
Lunes - Domingos 
10 : 00 - 22:00 

I 14 

Charla: 

Valeria Paz y Rodrigo Rada 
16:30-18:30 

| 19 - 29 (Internacional) 

VIDEO ARTE 
LATINOAMERICANO 
Curada por Rodrigo Rada 
Espacio Simon I. Patino 
Edit. Guayaquil (mezzanine) 
Av. Ecuador N° 2503 esq. 
Belisario Salinas 
Lunes - Viernes 
09:00 - 12:00 
14:30-19:00 



dialectos digitales 

AGOSTO | 09 

www.lapaz.bo/dialectosdigitales 



pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 









NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Diario “La Prensa”, La Paz, Bolivia, 2 de agosto 2009. 


Artfculo y resena sobre el Segundo Festival “Dialectos Digitales”, en cual conto con la 
participacion de Mika Martini (gracias a las gestiones del consulado de Chile en La Paz y su 
agregado cultural), en la seccion “Experimentacion Sonora”, instancia que se materialize en 
la realization de una charla sobre “Pueblo Nuevo como plataforma de difusion cultural”, 
ademas de un recital en el Cine-Teatro Municipal de La Paz. (1 de 2) 



Cultura 


PRENSA 


•V j 

• COM « RD 


La Paz - Bolivia, Domingo, 2 de agosto de 2009 



LA ALCALDlA PACENA INVERTIRA 250.000 BOLIVIANOS EN EL ENCUENTRO INTERNACIONAL 

Artistas de nueve pafses buscan asentar 
el arte digital en Bolivia 



Escena: detalle de la obra Vestigios, del artista brasileno Joao Lin 

Compre Pinturas Saban 

Personajes tangueros y parroquianos Cleos y 

acuarelas 40x50 y 20x30 

www.SysKel.com 

Lleva tu LCD 32" 

Descubre la Mejores ofertas en LCD Exclusivo de 
ABCdin solo a $299,990 

www.abcdin.cl 

Hotel El Consulado 

Hotel comodo y centrico La Paz,WIFI 5 habit., 
jardin.el mejor desayuno 

www.cafeelconsulado.com 

Bancta Ancha Movil 

Entel PCS ofrece descuentos unicos Solamente 
online. Aprovecha ya! 

EntelPCS.cl/formulario_bam/ 


Actualizado 02/08/2009 
A 4- A " i—o Votar Resultado 

Entre el 3 y el 30 de este mes se efectuara el 
Segundo Festival Dialectos Digitales, en distintos 
museos, galerias y espacios de La Paz y El Alto. 
Las propuestas se basan en el uso de la 
tecnologia electronica 

Filmes logrados con camaras de celulares, 
instalaciones mediante proyecciones, 
performances audiovisuales y electronicas 
en espacios con decorado virtual u obras 
de arte creadas y modificadas con diversos 
programas computacionales. 

La tendencia digital que ronda en los 
ultimos anos las artes en el mundo espera 
consolidarse en Bolivia con el Segundo 
Festival Dialectos Digitales, que se 
realizara en La Paz del 3 al 30 de agosto 
con alrededor de 60 artistas de nueve 
paises. 

Artistas de Alemania, Argentina, Bolivia, 
Brasil, Chile, Espana, Italia, Mexico y 
Portugal compartiran experiencias de arte 
y cultura relacionadas con tecnologia y 
electronica en diversos espacios abiertos y 
cerrados de la ciudad, como la Academia 
Nacional de Bellas Artes (ANBA), la Alianza 
Francesa, la Cinemateca Boliviana, el 
Espacio Simon I. Patino y la Galena Compa 
de El Alto. 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 





















NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Diario “La Prensa”, La Paz, Bolivia, 2 de agosto 2009. 


Artfculo y resena sobre el Segundo Festival “Dialectos Digitales”, en cual conto con la 
participacion de Mika Martini (gracias a las gestiones del consulado de Chile en La Paz y su 
agregado cultural), en la seccion “Experimentacion Sonora”, instancia que se materialize en 
la realization de una charla sobre “Pueblo Nuevo como plataforma de difusion cultural”, 
ademas de un recital en el Cine-Teatro Municipal de La Paz. (2 de 2) 



Daniel Rico, director de Patrimonio Intangible de la Oficialia Mayor de Culturas de la Alcaldia 
pacena, dijo que el encuentro -auspiciado por su despacho- “tiene como objetivo promover la 
cultura creativa e innovadora, asi como el acceso a la tecnologia mediante el arte. Para eso 
consideramos determinante facilitar, en este festival, la interaccion directa de los artistas con el 
publico”. 

Por arte digital, Rico entiende “la produccion en plastica contemporanea y nuevas tendencias 
artisticas que involucren en sus procesos tecnologia digital y electronica”. 

La coordinadora del festival, Maria Schneider, senala que “actualmente Bolivia no produce material 
tecnologico ni electronico, lo que de por si es una limitante; sin embargo, si hay acceso a internet, 
a camaras de video y fotografia digitales y a las computadoras, por lo que si es posible innovar”. 

Ignacio Duran y Lucas Margutti, de Brasil; Manrico Montero, de Mexico, y Mika Martini, de Chile, 
entre muchos otros extranjeros, compartiran experiences con creadores bolivianos, entre ellos 
Rodrigo Bellott, Rodrigo Rada, Javier Grossman, Sol Mateo, Valeria Paz y Joaquin Sanchez. 

“Lo que nos interesa -dice Schneider- es demostrar a los artistas locales, que en su mayoria siguen 
utilizando medios tradicionales, lo cual no es negativo, lo que esta sucediendo actualmente en el 
arte mundial y de esta forma lograr que Bolivia ingrese en la globalizacion artistica y cultural”. 

Segun la especialista, el video arte (filmaciones como parte de muestras e instalaciones) es el 
recurso digital mas empleado en el pais y, como contrapartida, “entre las tendencias menos 
conocidas esta el new media art, que utiliza una serie de recursos tendentes a lograr sentimientos y 
emociones a traves de sensores al tacto, el oido, la vista y hasta el olfato y el gusto”. 

Logi'stica e inversion 

Al igual que lo hizo en abril durante el festival de teatro Escenica, Rico confirmo que la Alcaldia 
correra con gran parte de los gastos para esta actividad, con una inversion de 250.000 bolivianos. 

“Contamos -comenta- con un apoyo de contraparte de las embajadas de varios paises que se 
encargaran de pagar y financiar los gastos de algunos artistas”. 

En apoyo del municipio se centra en la produccion nacional y la parte tecnica. “Ademas de producir 
trabajos de artistas locales (se paga hasta 1.400 bolivianos por creacion), garantizaremos todas las 
condiciones tecnicas -buena iluminacion, sonido, proyecciones, televisores, etcetera- para el buen 
desarrollo de todas las propuestas”. 

En cuanto a la infraestructura y escenarios, el Director de Patrimonio Intangible dijo que se cuenta 
con la colaboracion de entidades como la Universidad Mayor de San Andres (UMSA), que esta 
prestando sin ningun costo la Casa Gainsborg (ex Goethe, en la avenida 6 de Agosto y Aspiazu), y las 
salas de la Alianza Francesa, el Espacio Patino, el Goethe y Compa de El Alto, entre otras. 

Todas las actividades, explico, seran de entrada libre, excepto los shows musicales, para los que 
costara diez bolivianos y se presentaran en el Cine Municipal 6 de Agosto. 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 











NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Portal Cultural “La Paz Lider”, Municipalidad de La Paz, Bolivia, 29 de julio 2009. 

Artfculo sobre la realizacion del Segundo Encuentro “Dialectos Digitales”, al cual fue 
invitado Mika Martini en representacion del arte musical experimental de Chile. (1 de 2) 


Portal Qe 
Cjlturrs 



i^pj S 


Inicio Noticias Noticias Oficialia Mayor de Cultures Agosto trae el Encuentro "Dialectos Digitales" 



Menu principal 

Inicio 

Noticias 

Capital Iberoamericana de 
las Culturas 
Educacion Ciudadana 
Cine Municipal 6 de Agosto 
Contactanos 
Enlaces 


Agenda Cultural 
Octubre 2009 






miercoles, 29 de julio de 2009 

Agosto trae el 
Encuentro "Dialectos 
Digitales" 


Se trata de la segunda version del Encuentro de Artes Digitales que 
organiza el GMLP. Artistas de diez paises tomaran las galenas de 
Sopocachi para mostrar sus obras entre el 3 y 30 de agosto. 

La Paz, 28 de julio (OMC/GMLP).- Las artes digitales retornan a La Paz 
despues de dos anos tras la realizacion de la primera edicion del 
Encuentro Internacional de Artes Digitales que se desarrollo en 
septiembre de 2007. "Dialectos Digitales" es el evento de este ano cuyo 
programa elaborado por la Oficialia Mayor de Culturas del Gobierno 
Municipal de La Paz contempla, como primera actividad, la muestra de la 
Escuela Oi Kabul y la obra "Vestigios/ Memorias de mi Infancia", del 
artista brasileno Joao Lin, cuya inauguracion sera este lunes 3 de agosto 
en la Galeria Anba ubicada en la Academia de Bellas Artes a las 19:00. 


Todo arranca el lunes 3, pero las actividades se prolongaran hasta el 30 
de agosto con exposiciones, shows e intervenciones urbanas, 
combinando el arte contemporaneo con la tecnologia digital. 


Tony Suarez, Jaime Cisneros y Javier Grossman Aka Dj Trans 
presentaran la exhibicion y lanzamiento del libro de bolsillo en fotografia 
titulado "La Paz REMIXED" en "La Gallerie" de la Alianza Francesa el 4 de 
agosto a las 19.00. 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 



















NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Portal Cultural “La Paz Lider”, Municipalidad de La Paz, Bolivia, 29 de julio 2009. 

Artfculo sobre la realization del Segundo Encuentro “Dialectos Digitales”, al cual fue 
invitado Mika Martini en representacion del arte musical experimental de Chile. (2 de 2) 


Portal ae 

Cultures 


h La Paz 
IDER 





6) | GVh-P[ [7] E3 


Inicio Noticias ► Noticias Oficialia Mayor de Cultures Agosto tree el Encuentro "Dialectos Digitales" 



CONVOCATORIAS A 
CONCURSOS MUNICIPALES 



Un circuito de galenas de exhibiciones, intervenciones urbanas, 
experimentacion sonora, talleres de capacitacion artfstica y una gran 
muestra en nuevas tendencias artisticas se llevara a cabo durante todo 
el mes en el marco de este encuentro internacional. 


En este evento, artistas jovenes y de amplia trayectoria de paises como 
Alemania, Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Espana, Italia, Mexico y 
Portugal compartiran experiencias de arte y cultura relacionadas con 
tecnologia y electronica en diversos espacios de nuestra ciudad. 


"El encuentro tiene como objetivo el promover la cultura creativa e 
innovadora asi como el acceso a la tecnologia mediante el arte, 
buscando espacios inclusivos y participativos para el intercambio de 
experiencias entre los artistas y la interaccion con la poblacion", senala 
Daniel Rico, Director de Patrimonio Intangible y Promocion Cultural del 
Gobierno Municipal de La Paz. 


La produccion en arte contemporaneo y nuevas tendencias artisticas 
que involucra en sus procesos, tecnologia digital y electronica, dan lugar 
al denominado Arte Digital, que sera el componente vital a presentarse 
en cuatro grandes componentes. 


Uno de ellos es el Circuito de Galenas, que ocupara las salas de la 
Academia Nacional de Bellas Artes, Alianza Francesa, Cinemateca 
Boliviana, Espacio Simon I. Patino y COMPA en la ciudad de El Alto, 
donde se exhibiran muestras colectivas con participacion de artistas 
nacionales e internacionales. 


En las mismas se podra apreciar otras obras como Bolivia; "40 anos de 
Video Arte Aleman" un proyecto de Kulturstiftung des Bundes 
(Fundacion Federal Cultural Alemana) y "Video Arte Latino am erica no" 
curada por Rodrigo Rada, un compilado en el que participan Argentina, 
Bolivia, Brasil, Colombia, Cuba, Chile, Mexico, Paraguay, Peru y Uruguay. 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 






















NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Sitio web “Mixside.com”, Espana, 19 de julio 2009. 

Resena sobre el disco “Mestizo Retocado” (Pueblo Nuevo 045), de Mika Martini & Amigos. 


MIXSI 


Ultimas noticias Albums 

Cronicas Singles 

Entrevistas Netlabels 

Tecnolog. musical Videoclips 


Descargas 

Podcasts 
DJ Mixes 
DJ Charts 


Directorio 

Artistas 

Clubs 

Sellos 

Generos 


Clubbing 

Foro 

Sorteos 

Eventos 


VV.AA. - Mestizo Retocado [pn045] (2009, Pueblo Nuevo) 
Albums, Discos, Netlabels 


7/^rv rjkjei/a 


Publicado: 19/07/2009 


Relacionado: Anders Blickmann, Dead Folley, Doma Tornados, El Lazo Invisible, El Remolon, Francisco Pinto, Gerardo 
Figueroa, Lluvia Acida, Materia Prima, Musica Experimental, Musica Minimal, Musica Techno House, Mika Martini, Pueblo 
Nuevo, Tanox, Tonossepia, Usted No!. 


MXKft hi APT IN_X_ V AMI0OS 



Tracklist: 

1. “Iniciacion” - El Lazo Invisible Remix 

2. “Matorrales” - Tonossepia Remix 

3. “Procesion” - Materia Prima Remix 

4. “MTRLS” - Gerardo Figueroa Remix 

5. “Matorrales” - Anders Blickmann Remix 

6. “Tocl 1" - Francisco Pinto No Sugar Remix 

7. “Tocl 1" - juegos diana - insert coin bonus track phk_ streching - dead folley 

8. “Huayno del fin de los tiempos” - Usted No! Remix 

9. “Whyno” - Doma Tornados Remix 

10. “Whyno” - El Remolon Remix 

11. “Mika - Whvno” - Anders Blickmann Waynu Remis 

12. “Despedida” - Lluvia Acida Remix 

Una nueva produccion y entrega del net label chileno Pueblo Nuevo bajo 

licencia Creative Commons. En ella Mika Martini invita a algunos amigos a “retocar” los temas del album 
“Mestizo” |pn014| ; y de esta forma nos vuelve a demostrar lo bien que suenan los Andes. 

El Lazo Invisible, Tonossepia, Materia Prima, Gerardo Figueroa, Anders Blickmann, Francisco Pinto, Dead Folley, 
Claudio Perez (aka Usted No!), Doma Tornados (Tanox, Barcelona/Argentina), El Remolon y Lluvia Acida son los 

responsables de estos remixes y los amigos a los que Mika homenajea en “Mestizo Retocado [pn045]“. 

Todo el disco, como siempre, vale la pena, pero me han llamado especialmente la atencion algunos temas, como el remix de 
“Matorrales” del portugues Anders Blickmann, super minimal, el remix tech-house de “ TOC-ll " realizado por Francisco 
Pinto, la fugaz revision experimental-core del mismo tema a cargo de Dead Folley, o las versiones de “Whyno” por Doma 
Tornados, El Remolon y Anders Blickmann, cada cual mas bailable. 

Fusion electro-ancestral para oidos universales. Podeis escucharlo y descargarlo en la Web de Pueblo Nuevo. 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 










NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Suplemento sobre musica chilena “Onda Corta”, del diario “El Ciudadano”. 

Santiago, Chile, julio 2009. 

Comentario del cuadruple disco compilado "Synco Soundtrack, Hasta la Victoria Siempre" 

(Pueblo Nuevo 043). 


Synco Soundtrack; Hasta la victoria 
siempre 

Varios interpretes 

Pueblo Nuevo 
(P) 2009 

El trabajo, que reune a treinta y seis musicos, 
se sustenta en la novela “Synco” del escri- 
tor chileno Jorge Baradit, que se estructura 
a partir de la no realizacion del golpe militar 
del I I de septiembre del973, y que permite 
que el gobierno de Allende complete su 
ciclo, concretandose el proyecto Synco, que 
fue propuesto por el cientifico britanico Stafford Beer para implementar el primer 
sistema de gobierno electronico del mundo. Hecho absolutamente veridico. La obra 
musical viene a ser una banda sonora imaginaria, que considera a gran parte de la 
musica electronica mas arriesgada, marginal e innovadora de origen chileno, y que 
se pasea por el tecno, la musica industrial, el ambient, el hip hop, el ruidismo y la 
electroacustica. Bajo la produccion de Rafael Chuequelaf y Mika Martini, es posible 
escuchar las composiciones, entre otros, de Jose Miguel Candela, Lluvia Adda, 
Mankacen, Pirata, Polar, Fiat 600, y El Banco Mundial, asi como los artistas de los 
colectivos Jacobino Discos (Santiago), Epasonidos (Valparaiso), Amigos de la Con- 
taminacion Sonora (Rancagua), Eolo (Punta Arenas), Cunshot Records (Santiago) y 
Pueblo Nuevo. 

+info: www.pueblonuevo.cl 



pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 










NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Diario “La Tercera”, Santiago, 15 de junio 2009. 

El cuadruple disco compilado "Synco Soundtrack, Hasta la Victoria Siempre" (Pueblo Nuevo 
043) es resenado en la seccion Cultura, junto a una entrevista del autor Jorge Baradit. 




LA TERCERA Lunes 15 de junio de 2009 39 


No vela 

tiene su propio 

35 musicos se inspiraron en la ultima novela del escritor 
Jorge Baradit. Esta “banda sonora” se acerca a otros 
intentos recientes de revisionismo historico y comprueba 
que inesperadamente el estandarte de la antigua cancion 
poh'tica ahora preflere levantarlo la bancada electronica. 


Marisol Garcia 

No sera la primera ni la 
ultima norma que transgreda 
Synco. La poco convencional 
novela del portefio Jorge 
Baradit, que propone un Chi¬ 
le gobernado por Allende 
hasta 1979, tiene ahora su 
propia banda sonora: Synco 
soundtrack. Hasta la 1 /ictoria 
siempre reune en cuatro dis¬ 
cos los 44 tracks que solistas 
y sociedades de musica elec¬ 
tronica compusieron espe- 
cialmente luego de leer esta 
fantasia de un Chile ucroni- 
co, es decir, donde los sucesos 
que ocurrieron son reempla- 
zados por hechos imagina- 
dos. “El formato de la novela 
hace tiempo que se me hace 
muy limitado”, observa Bara¬ 
dit, “y entonces me parece 
totalmente coherente ir 
ampliando esta historia con 
imagenes, links, musica. 


Synco soundtrack: 
hasta la victoria siempre . 
Bajargratuitamenteen: 

5 http://www.pueblonue- 
E vo.cl/synco-soundtrack.htm 


Seria genial acompanar 
futuras ediciones del 
libro con este soundtrack 
incorporado”. Mas alia de 
puntuales musicalizaciones 
de poesia o pasajes de libros 
de historia colados como ver¬ 
sos, no existen antecedentes 
locales de un proyecto simi¬ 
lar: musica chilena compues- 
ta a partir de un libro. Este 
disco se inscribe, ademas, 
dentro de una sorpresiva 
tendencia que comienza a 
fundir electronica chilena y 
Unidad Popular, por ponerlo 
de algun modo: tambien dis¬ 
cos recientes de Andes- 
Ground (Andes on the moon), 
Mankacen (En memoria) y 
Jose Miguel Candela combi- 
nan secuencias con sampleos 
de discursos allendistas o 
trozos de las mas encendidas 
canciones de la Nueva Can¬ 
cion Chilena. El estandarte 
de la antigua cancion politi¬ 


ca, inesperadamente, se 
vuelve electronica. 

La musica electronica era 
la compania logica para Syn¬ 
co, novela que detalla las 
alternativas de un sistema 
cibernetico que conecta el 
pais en los 70 (la red “Syn¬ 
co”), a traves de cables que 
ocupan casas completas y 
terminales del tarnano de un 
edificio. “Es un libro muy de 
electronica, muy retrofutu- 
rista; en cuanto detalla como 
se producirian los efectos de 
hoy con la tecnologia de 
antano. Del mismo modo, 
aqui se trabajo un 


Moraga; y grupos ya experi- 
mentados, como Lluvia aci- 
da, son algunos de los 35 par¬ 
ticipates, entre los cuales 
hay puntuales invitados de 
Argentina (Fernando Perales, 
Fisternni), Brasil (Guilherme 
Darisbo) y Dinamarca (Lars 
From Mars). 

Jorge Baradit observa 
estos desarrollos con expec- 
tacion. Si primero fue la 
novela y ahora llego el audio, 
«?quien no dice -se pregunta- 
que manana venga la pelicu- 
la? Podria ser. 


soundtrack que compone 
musica del futuro en el pasa- 
do”. Los titulos del disco son 
alusivos a la trama, como 
Augusto, el que no ,fue, Siste- 
ma informdtico socialista y 
Unidad popular electronica, y 
las unicas voces que se escu- 
chan son sampleos de politi¬ 
cos de la epoca. Es el propio 
Allende quien abre el disco 
con su llamado Didlogo de 
America. El album cuadruple 
esta disponible para descarga 
gratuita desde pueblonue- 
vo.cl. Solistas como Mika 
Martini, Fiat6oo y Javier 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 






















NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Sitio Web EMOL.com, 03 de junio 2009. 

Entrevista y comentario sobre el cuadruple disco compilado "Synco Soundtrack, Hasta la 

Victoria Siempre" (Pueblo Nuevo 043). (1 de 3) 


mimix 


emol 


ONLINE 


Synco: un libro con soundtrack 

Unidad Popular Electronica 

3/6/2009 

El escritor chileno Jorge Baradit publico a fines de 2008 su 
reciente novela, "Synco", una ficcion tecnologica a partir del 
gobierno de la UP en Chile. Y fue solo el comienzo. Ahora esta 
disponible la banda sonora, un masivo disco cuadruple de 36 
musicos, lanzado por un sello que funciona solo en Internet, y que 
no se vende: se descarga desde la red. Gratis. Y no es ciencia- 
ficcion. 

David Ponce 

Si al escritor Jorge Baradit se le ocurrib que el trabajo de su reciente 
novela habia terminado con el lanzamiento del libro a fines de 2008, 
entonces se equivocb. Mbs bien quedb todo listo para empezar otro 
trabajo, aunque fuera uno imposible de sospechar incluso para un autor 
de ciencia-ficcion. Ahora a partir de la novela hay una banda sonora, 
editada por Pueblo Nuevo, uno de los prolificos sellos chilenos que 
publican musica gratuita para su descarga libre desde Internet, y es un 
monumental cargamento de musica inspirada en el libro. 

Ese libro es "Synco", la segunda novela del autor luego de "Ygdrasil" 
(2006). Su trama gira en torno a una proyeccion ficticia del gobierno de la 
Unidad Popular, que en la novela no sdlo no es derrocado en 1973 por el 
golpe de Estado de Pinochet, sino que por medio de la tecnologia 
transforma a la sociedad gracias a un Sistema de Informacibn y Control: 
Synco. El argumento esta basado en el proyecto cibernetico real, 
llamado Cybersyn, que el gobierno del Presidente Salvador Allende 
proyectb entre 1971 y 1973. 

Y ese disco es Synco soundtrack: hasta la victoria siempre, una gran 
antologia en la que 36 musicos y grupos dan forma en cuatro volumenes 
a las mbs diversas variantes sonoras hechas con medios electrbnicos. 
Musica electroacustica, industrial, ambient, ruido experimental o hip-hop 
son parte de esa banda sonora, coordinada por un nucleo central de 
gestores entre Baradit y los musicos Rafael Cheuquelaf, del duo 
puntarenense Lluvia Adda, y Mika Martini, uno de los creadores de 
Pueblo Nuevo 

Cheuquelaf ya tenia contacto con la escritura del novelista. Una de las 
composiciones del disco Audioficciones (2007), de Lluvia Acida, se basa 
en el relato "La conquista mbgica de America", de Baradit, una versibn 
esoterica y ’’conspiranoica" de la llegada de los conquistadores 
espanoles al Nuevo Mundo, segun define el musico. Ambos le 
propusieron este proyecto. "Jorge acepto de inmediato", recuerda 
Cheuquelaf, "lo que habia de su actualizado criterio respecto de cbmo 
promocionar un trabajo literario y llegar a nuevos publicos". 

-La idea crecib y se convirtio en un Leviatbn retrofuturista casi tan viral 
como el libro mismo -compara el propio novelista-. Infeccion electronica 
seria el termino. 



Jorge Baradit, autor de "Synco", el libro. "Hoy el 
formato novela se quedo chico. Ya no podemos 
hacernos los tontos, el texto carente de mundos 
ampliados es un texto cojo". 

Foto: Claudio Vera. 



Electrbnica y patagonica: Hector Aguilar y Rafael 
Cheuquelaf son el diio puntarenense Lluvia Acida. 

Foto: Eolo. 



Noticias en Linea 

13:57 Piano leton: Armands 

Abols vuelve a Chile y toca 
en Frutillar 

13:36 David del Pino vuelve a la 
direccion orquestal 

13:29 Susan Boyle reaparece 
tras su paso por una 
clinica 

12:30 El Cirque du Soleil se 
mete en el mundo de los 
insectos en su 25 
aniversario 

12:06 Christie's subasta "Homme 
I'bpbe". de Picasso, 
avaluado en mas 8 
millones de dolares 

11:56 "La nana" gana nuevo 

premio en Festival de Cine 
de Transilvania 


Mas noticias 



Mika Martini en vivo, uno de los fundadores del sello 
Pueblo Nuevo. 

Foto: Pueblo Nuevo. 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 






















NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 

Sitio Web EMOL.com, 03 de junio 2009. 

Entrevista y comentario sobre el cuadruple disco compilado "Synco Soundtrack, Hasta la 

Victoria Siempre" (Pueblo Nuevo 043). (2 de 3) 


mimix 


EL MERCURIC 



Q N 


I N E 


Nada de electronica confortable 

Habia coincidencias previas entre la tematica del libro y la propuesta de 
Pueblo Nuevo, un sello que ha editado discos como Ciclo 
electroacustico Salvador Allende Gossans (2009), del compositor Jose 
Miguel Candela, y que lleva en su nombre y sus logos citas a la epoca de 
la Unidad Popular 

-Estoy seguro de que el tema de Synco ya rondaba por las cabezas de 
varios musicos, algunos ligados a Pueblo Nuevo -dice Cheuquelaf-. El 
sello usa una estetica inspirada en ese periodo de la historia chilena De 
esa manera, Pueblo Nuevo da nueva vida a esa iconografia que es tan 
nuestra y tan latinoamericana, proyectandola hacia el futuro de la misma 
manera que tal vez hubiera hecho Synco. 

■iComo fue organizada la musica? iEs una recreacion de la novela 
o tiene un guion propio? 

Martini: La idea original es servir de "soundtrack" de una pellcula 
imaginaria. Que todos los tracks y variantes musicales aparecieran 
mezclados, sin separacibn por estilos, para provocar en el oyente 
sensaciones diferentes y contrastadas al escuchar el disco. 

Cheuquelaf: Es una sonorizacibn de la novela, pero armada a partir de 
distintas sensibilidades y enfoques musicales. Aun asi al ordenar lo 
temas, cosa que hicimos entre los tres. se cre6 de manera misteriosa una 
continuidad sonora que da la sensation de un todo, que respeta el orden 
de los acontecimientos narrados en el libro. Hay tambien un criterio 
musical segun el cual los temas se suceden en relativa armonia. Ahora, 
este no es un disco para oyentes que buscan "electronica confortable" 
Aqui hay tanto ritmos mas o menos bailables y atmbsferas etereas como 
ruidismo del mas radical. 

-^Que tanto Baradit fue monitoreando el trabajo de los musicos? 
£Fue escuchando el disco a medida que se iba armando, o lo oyo 
terminado? ^Que tan sorprendente fue escucharlo? 

Baradit Nada. yo soy escritor y mi parte la habia hecho hace rato 
escribiendo el libro. Cada uno se encerro en su caja negra y produjo 
monstruos y homunculos maravillosos que me tuvieron mucho rato 
pegado en los fonos Escucharlo por primera vez fue alucinante, recorrer 
un paisaje auditivo tan complejo y variado reafirma la idea de que hoy el 
formato novela se quedo chico, y los relatos deben extenderse hacia los 
medios disponibles para alcanzar su real potencial. Ya no podemos 
hacernos los tontos, el texto carente de mundos ampliados es un texto 
cojo. 

Supercomputadora chilena 

En Pueblo Nuevo ya saben de discos voluminosos, tras editar el triple 
Obra electroacustica (2008), de Gustavo Becerra-Schmidt; el triple y 
antologico 50 anos de mCisica electroacustica en Chile (2006) y el 
sextuple Pueblo Nuevo primer aniversario (2006), entre otros titulos. 

El formato, entendido como duracibn de un disco, es otro de los 
parametros que a estas alturas son casi obsoletos en las ediciones on 
line (en Internet) -dice Mika Martini- Eso nos brinda la libertad de 
publicar tanto discos breves como extensos 


-^Todos los musicos leyeron la novela, o no necesariamente? 
Martini: A todos se les envib una serie de enigmbticos emails, a manera 
de invitacibn, con informacion parcial acerca del proyecto. A los que 
aceptaban el desaflo se les envib un resumen de cien paginas de la 
novela, proporcionado por Baradit 

Cheuquelaf: Nunca planteamos como requisito obligatorio el leer la 
novela completa. No hubiera sido realista esperar que mas de treinta 
musicos lo hicieran. Aqui se trataba mbs que nada de plasmar imagenes 
y estas ya se encontraban perfectamente Claras en los fragmentos que 
Jorge nos envib. Su escritura es muy visual y transmite gran cantidad de 
ideas y sensaciones en poco espacio 

-^Que les parecio atractivo a los musicos de la novela, de esta 
potencial Unidad Popular que transforma a la sociedad por la via 
de la tecnologia? 

Cheuquelaf: La idea de tecnologia al servicio de un cambio social es 
muy potente, pero tambibn da lugar a preguntas inquietantes sobre su 
poder y posible abuso. La Unidad Popular es un referente cultural 
grabado a fuego en la memoria colectiva de este pals. Pero la gracia de 
esta convocatoria es que estabamos ofreciendo a los musicos un 
espacio de expresibn que el establishment cultural no estb brindando 
Martini: Me parecib interesante la idea planteada por Baradit de 
provocar. de criticar, de generar discusibn a partir de la ciencia ficcion 
sobre cierta parte de nuestra historia como pais, que esta siendo limitada 
practicamente a museos o a discusiones politico partidistas obsoletas, 
obviandose aspectos mucho mas trascendentales y sustanciosos. 
generadores de ideas y movimiento. 

Cheuquelaf: Y es innovador asociar un discurso tecnologico al tema de 
la UP, que esta tenido de una nostalgia a estas alturas ya no solo inutil, 
sino peligrosamente conformista. Ademas, en la ciencia ficcibn hay una 
larga tradicion de computadoras que terminan transformbndose en 
entidades incontrolables, como "Hal 9000" y "Skynet". por dar algunos 
ejemplos. Imaginar una supercomputadora chilena y sus consecuencias 
no deja de tener su atractivo. 

Ciencia ficcibn y estados alterados 

-iCreen que ustedes, Baradit por un lado, los musicos por el otro, 
tienen miradas distintas sobre la UP, o con matices distintos? En 
musicos como Mika Martini, Mankacen, Lluvia Acida o por cierto 
Jose Miguel Candela, hay un sentido del homenaje o de la 
admiracion incluso. ^En el caso de Jorge Baradit se permite jugar 
e intervenir un poco mas con esa memoria? 

Baradit: Mi admiracion es por el Presidente Allende. En el libro digo que 
parece haber sido el unico que realmente queria que el proyecto 
socialista chileno funcionara. Por eso es el unico al que redimo en el 
libro Allende es el tipico lider llevado por las masas a su destruccibn, a 
su inmolacibn por adherentes y detractores. El cordero. 

Cheuquelaf: No se si son miradas tan distintas. El que los musicos, o al 
menos una parte de ellos, tengan opiniones ohentadas a la izquierda y 
una buena imagen de lo que fueron Salvador Allende y la Unidad 
Popular, no los invalida para especular o imaginar algo distinto a lo que 
finalmente sucedio. En estos tiempos mucha gente se pregunta ^que es 
realmente "ser" de izquierda? jYo al menos me lo pregunto todo el 
tiempo! 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 








NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Sitio Web EMOL.com, 03 de junio 2009. 

Entrevista y comentario sobre el cuadruple disco compilado "Synco Soundtrack, Hasta la 

Victoria Siempre" (Pueblo Nuevo 043). (3 de 3) 


mimix 


emol. 


ONLINE 


Martini: Ademas, por cierto que la critica a nuestras cupulas de poder 
siempre es un tema atractivo y fundamental para el arte comprometido. 
Cheuquelaf: Lo que nos atrajo de Synco y de la vision de Jorge es 
precisamente eso, el que cuestiona estereotipos. ^Que tal si los 
derrotados hubieran sido los vencedores? <,0 podria haber habido otro 
tipo de Golpe de Estado, uno mucho mbs sutil? Eso es lo que hacen la 
buena ciencia ficcibn y el arte en general: descolocarnos y proponernos 
situaciones que estremecen nuestras convicciones politicas y morales, 
sin necesariamente destruirlas. O exponer suenos e ideales que terminan 
transformandose en pesadillas. 

"Unidad Popular Electronica" se llama la composition de Lluvia Adda 
para el disco, y tiene ese sentido, dice Cheuquelaf. "Intentamos imaginar 
un himno militante que hubiera sido cantado en esa realidad alterna, una 
mezcla del sonido mas panfletario de la Nueva Cancion Chilena con la 
electrbnica industrial. Lo mas inquietante de esta experiencia fue el 
darnos cuenta de que si Lluvia Acida hubiera existido en el mundo de 
Synco tal vez seria una eficiente 'banda oficialista'. No se si todos los 
participantes de este compilado se hicieron esa clase de preguntas. En 
algun momento intercambiaremos impresiones sobre este tema. 

-''Tecno, musica industrial, ambient, hip-hop, ruidismo, musica 
electroacustica" es parte del contenido del disco, segun la resefia 
del sello. Jorge, £te parece interesante esa nomenclatura desde el 
punto de vista de un escritor? <j,Es un universo que podria dar pie 
a una escritura? 

Baradit: Mis intereses pasan por el cyberpunk, el retrofuturismo, la 
estatica, el sonido de las bandas sin sintonizar y los acoples de 
grabadoras para transcomunicacion. Conozco los terminos, participo de 
esa musica como auditor. Me ayudan a escribir, a entrar en trance y a 
producir estados alterados donde es mas facil encontrar los resquicios. 

-Si hubieras imaginado una musica para la novela, ^habria sido 
esta? 

Baradit No, en los discos hay muchisimo mas trabajo, sutileza y 
variedad que la que me hubiera podido imaginar. Es la prueba de que las 
convocatorias amplias, bien dirigidas, como lo hicieron Mika y Rafael, 
generan una diversidad de colores que enriquece cualquier iniciativa. Me 
dan ganas de que mi prbximo trabajo incluya equipos multiples desde el 
mismo origen del trabajo. 



Un libro, cuatro discos, 36 miisicos 

Los argentinos Doma Tornados, Fernando 
Perales y Fistemni, el brasileho Guilherme 
Darisbo y el danes Lars from Mars amplian 
el alcance del disco, que es sobre todo un 
punto de encuentro para una diversidad de 
nombres locales: Sebastian Ortiz, 5ebuts, 
886VG, La Granja de los Animates, 

Miembros de la Voyage, Chiodata, Namm, El 
Banco Mundial, Mika Martini, Gerardo 



Figueroa, Jose Miguel Candela, Mankacen, 
Equipo, Fiat600, Francisco Pinto, Lluvia 
Acida, Polar, Jose Perez de Arce, Soviet, DJ 
Fracaso, Maria Jose Rios Araya, Amaro, 
Bryan Holmes, Macho Alfa y varios nombres 
de la escena de Valparaiso, como Basstk. 
Gozne, Matamoros, Oscar Santis, Javier 
Moraga, Pirata y Felipe Baradit. 


-Trivia: ^algim parentesco entre Jorge 
Baradit y Felipe Baradit? 

-Felipe es primo en segundo grado -dice 
Jorge Baradit-. Hermanados por el bisabuelo 
don Juan Baradit, ilustre maestro de la 
construccibn en el Valparaiso de los ahos 
'30. 


www.baradit.cl/synco 

www.pueblonuevo.cl 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 












NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


“Revista Musical Chilena”, Ano LXIII, enero-junio, 2009, N° 211. 

Santiago, Chile, junio 2009. 

Comentario del disco "TTK- 81 micropiezas para saxofon y electroacustica" (Pueblo Nuevo 
CD03) de Jose Miguel Candela y Miguel Villafruela. (1 de 2) 


Revista musical chilena 

version impresa ISSN 0716-2790 

Revista Musical Chilena , Ano LXIII, Enero-Junio, 2009, N° 211, pp. 105-106 

- RESENAS DE FONOGRAMAS 

TTK, 81 Micropiezas para saxofon y electroacustica . CD. 

Composicion de Jose Miguel Candela. Saxofones: Miguel 
Villafruela. Santiago de Chile: Pueblo Nuevo, 2008. 

Presentando un fino y elaborado diseno, adecuados textos explicativos en Castellano e ingles y un formidable 
trabajo de grabacion, TTK -producido por Cecilia Garcia-Gracia- es el primer disco dedicado integramente y en 
solitario a la musica de Jose Miguel Candela. No se trata de un disco antologico, a diferencia de lo que 
generalmente ocurre con los creadores nacionales, especialmente si se trata de sus primeras publicaciones, sino 
del registro de una sola obra, por cierto vasta, que sin embargo se encuentra constituida por fragmentos de 
brevisima duracion. TTK , cuyo titulo es una abreviacion de Too Te King, es una coleccion de 81 micropiezas para 
saxofones y banda electroacustica que funcionan, singularmente, como una suerte de reflexion musical sobre 
cada uno de los epigramas que constituyen el celebre "Libro del Tao y su Virtud", que escribiera en el s. VI a.C 
el legendario sabio chino Lao Tse. 

Concordando con la indeterminacion implicita en el pensamiento taoista, Candela aclara que tanto la 
organizacion como el numero de los fragmentos de TTK, al momento de su audicion, puede ser cualquiera, 
recomendando incluso la utilizacion del random play a fin de conseguir una secuencia aleatoria de los mismos. 

No obstante, al escucharse la obra segun el orden grabado, queda clara su circularidad, concluyendo la 
micropieza 81 con la misma nota y los mismos sonidos de madera crepitando, de viento y lluvia (<Llos 
elementos?), con que se inicia la N° 1, apelando acaso al sentido "de retorno", unica direccion posible del Tao. 

La escritura instrumental es tan exigente como sutil. Cada una de las micropiezas demanda un saxo especifico, 
abarcando los registros soprano, contralto, tenor y baritono y exhibiendo un tratamiento cuyo virtuosismo se 
libra de no caer en la ostentacion. Multifonicos, slaps y frullatti son los principales efectos utilizados, lograndose 
en varias micropiezas una efectiva mimesis entre el instrumento y la sonoridad electroacustica. Cuando el uso 
del saxofon es tradicional, recurriendo entonces a un melodismo parco que se acerca al mundo modal sin 
volverse necesariamente diatonico, la relacion con la banda pregrabada, ajuicio de quien escribe, se vuelve 
problematica, enrareciendose las ocasiones en que esta ultima se oye autenticamente justificada. 

La heterogeneidad morfologica del ciclo permite suponer que cada micropieza obedece a criterios compositivos 
distintos. Aun asi se aprecia una intencion representativa general, una suerte de interpretacion "madrigalistica" 
de las palabras de Lao Tse. Aprovechando los recursos electroacusticos, Candela tiende a ilustrar los epigramas 
mediante sonidos procedentes de diversas fuentes, frecuentemente preexistentes a la composicion. El vinculo 
entre el titulo de cada micropieza (algun fragmento del epigrama correspondiente o bien una parafrasis del 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 








NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


“Revista Musical Chilena”, Ano LXIII, enero-junio, 2009, N° 211. 

Santiago, Chile, junio 2009. 

Comentario del disco "TTK- 81 micropiezas para saxofon y electroacustica" (Pueblo Nuevo 
CD03) de Jose Miguel Candela y Miguel Villafruela. (2 de 2) 


propio Candela), las dedicatorias que el compositor hace de muchas de ellas a diversos personajes de la historia 
y la quiza demasiado diafana utilizacion del material acustico preexistente, terminan por establecer un anclaje 
semantico que puede contradecirse con la pretendida indeterminacion formal de la obra. Las grabaciones de las 
voces de Allende, de Lola Kiepja, de transmisiones militares correspondientes al golpe de Estado, de 
muchedumbre, de un coro de monjes, de jazzistas y rockeros, por esta llaneza explicativa, corren el riesgo de 
volverse unidades sonoras cuya demasiado obvia asignacion de significado deja poco espacio para la libertad 
imaginativa del auditor. 

En terminos puramente sonoros, el CD resenado es admirable, por el contundente aporte del reconocido 
saxofonista Miguel Villafruela, que una vez mas deja en claro su extraordinaria calidad tecnica y su asombrosa 
musicalidad al abordar el repertorio contemporaneo. Ademas, TTK "suena" excelentemente debido tambien al ya 
mencionado trabajo de grabacion y mezcla -realizado por el compositor y su interprete como una prolongacion 
de la experiencia musical misma- y a la pericia con que Candela se desempena en el ambito de la 
electroacustica. Obedeciendo a la sugerencia que el compositor hace de oir el CD a traves de audifonos, se 
obtiene un integro panorama del uso que este hace de la espacialidad, de la superposicion de pianos dinamicos, 
del manejo del ingrediente armonico, del diseno del sonido mismo. 

Finalmente y luego de recomendar la audicion de este CD resaltando una vez mas su objetiva calidad, quisiera 
hacer un ultimo comentario: no vaya a creer alguien que por estar TTK vinculado en terminos de inspiracion al 
Tao Te King , se trata entonces de musica taoista. TTKes arte occidental, un "artefacto" en el sentido mas literal 
del termino, que hace gala de todos los logros de la civilizacion aparecida, de acuerdo con las palabras de Lao 
Tse, "cuando el hombre olvido el Tao", una "obra de arte" que expone generosamente mediante musica, textos 
y grafica el Yo del artista creador. Quien haya apenas intuido en algun momento de su vida lo que el viejo chino 
denomino provisionalmente como Tao y que ciertamente consiste en una experiencia mas alia de toda cultura, 
puede sentir hasta desazon frente a la utilizacion meramente artlstica de esta filosofia en TTKy su arbitraria 
vinculacion con la "vida urbana" y el "materialismo occidental", segun lo que senala el propio Candela. Hecha 
esta aclaracion y atendiendo entonces a la condicion meramente "artistica" de esta produccion discografica, no 
queda mas que felicitar a cada uno de sus artistas realizadores. 

Daniela Banderas Grandela 

Facultad de Artes. Universidad de Chile , Chile, danielabanderas@gmail.com 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 







NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Revista “Cuaderno”, editada por la Fundacion Neruda. Santiago, Chile, junio 2009. 


Articulo “Musica y dinero: cambiar o morir”, con participacion de Mika Martini, Nea Ducci, 

Claudio Ruiz, entre otras personalidades locales. 



Ll IERATUrA CINE I EAT Rtf FtlTOtf RAFlA ABIES YiSlALES ClENCliS LAVIDAKlSNA 


n_Uf DAClGnt IRKQLQi 




cyi Ariel f j 

* ffflTt exhimtt ki ylo irttertfttwo 

00 <une£3 

La zAmartMeeutB iwKUtadeKtiQ 

Mma fltfflrffl/e Ai r.'jjfjc .) ffWitP 

09 Mol ,5r Gabtttiii Atttfrt 1 ■) £$ptfi0 

Fans C*^i4r is profunda 


Fapel Mural 


11 


La CTiat TtrUrtcrenS visti dfefcte l> 
vega: a ™ cj.'jjiii y re dift 

.TNWpfeB^a 


l6 M«iu6b IntjntE 

u no ttnwi^dn fewnaw 

2Z BfpcftnUHs i 

La conversation 


k 


2 a ConediM tj liiderv tidm y otras 

** af»radoi^.BlFl(‘n>fn*no¥»" , ,i-rTtei 


B pprlott ogp tofi.ro-7i»: .'a 


S dme» y nwatn» &n <i esuflii ^ la fcwbuji 
3 o nnanc teid. (.oftfartir Htptnhop. 


4= 


Magnate; metre to? y rti leni tr« < wle* 
rnUta fuJo-s err ore prr Dorm 


Cuaderno de poesia 

tlflL 



b 


. o Kafad SubtD La rtb*ya LvOckl, prr ,'imjh Otth) 
™ i^l ftrmm 

52 LI mit* nte. ;w A* 7 • 1 Ute: oSj 

lertuki virtual «twe pjeiia niualysowra: 

^ ^jpwmaWMOiwdfl. 

. CuU Irraw Dei eJ ciudadano-del mendo, por 

Ol .r^nai^j^d^uS 


no 
existe 


-72 AtijuitfaurarduieM per 

* Firm rad? Mifitfej 


Banos de realidad 



76 Una4tnait jpfrtayiif Ca r h y 

g 0 Pinero 

Jkn&fKta 

87 losdiosdeun cagfi ode bares 

ZrdTretJ^efes. frodrfjj/*■ ori-wai 

« .■■ I '■'■■ ■■ ' I'-Lir 

s * aj5.a*aKifl?.WMj.contajpJau 

gc lm*Kbn*#itatte$iixi 4 vi<Set 
1 iirtipwfa Sian hires 

87 Id liaira 


MARTIN HOPENHAYM 

ELDINEROYNOSOTR05 
EN EL ESTALLJDQ DE LA 
BURBUJA FINANCIERA 

RAFAEL RUBIO 

LA RABlQSA LUGDEZ 


LOS E SCR LTD RES Y EL DINERO 

PELAR ELAJO, MASCAR LAUCHAS. 

CONTAR PLATA 

RELATQ SNtDITO DE 

SANTIAGO RONCAGUQLO 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 


























NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Diario “La Prensa Austral”, Punta Arenas, Chile, 19 de mayo 2009. 

Articulo sobre el lanzamiento del cuadruple disco compilado "Synco Soundtrack, Hasta la 

Victoria Siempre" (Pueblo Nuevo 043). 


ESPECTACULOS 


Punta Arenas - Martes, 19 de Mayo de 2009 



A & 

Musica y literatura juntos en “Synco 
Soundtrack” 


Musica y literatura se unen 
en el recientemente lanzado 
disco “Synco Soundtrack”, 
que cuenta con la 
participation especial del 
duo magallanico de musica 
electronica Lluvia Acida, 
integrado por Rafael 
Cheuquelaf y Hector Aguilar. 

El trabajo discografico busca 
“configurer una historia 
alternativa de Chile, una en 
que la Tecnologia ha cambiado a una sociedad completa" segun cuenta la resefia del album. 

El netlabel o sello discografico independiente Pueblo Nuevo publico este disco cuadruple de 
descarga gratuita que reune a mas de cuarenta musicos en torno a un tema comun: la novela 
“Synco", del escritor chileno Jorge Baradit. 

“Synco Soundtrack” es un compendio de gran parte de la electronica mas vanguardista creada en 
Chile, abarcando estilos que van desde el techno hasta el ruidismo y la musica concreta. Ademas, 
se han unido a esta iniciativa musicos de Argentina, Brasil y Dinamarca. Esta obra fue producida 
por Mika Martini, Rafael Cheuquelaf (Lluvia Acida) y Jorge Baradit, contando con la masterizacion 
de Daniel Jeffs. 

Lluvia Acida participa con el tema “Unidad Popular Electronica", que tiene un video promocional 
en Youtube. Asimismo, el integrante del duo magallanico H6ctor Aguilar participa con su proyecto 
solista Polar con el tema “Sistema Informatico Socialista”. 

La inspiration de este disco, la novela “Synco", fue publicada por Ediciones B en 2008 y en ella 
Baradit expone una ucronia en que el Golpe de Estado de 1973 ha sido detenido y desarticulado 
por el propio general Augusto Pinochet. Cabe mencionar que Jorge Baradit es uno de los mas 
destacados escritores de la actual ciencia fiction chilena y latinoamericana, que se dio a conocer 
con la novela “Ygdrasil” (Ediciones B, 2005) y que le llevo a ser conocido a nivel internacional. La 
critica especializada ha destacado su original fusion entre las tematicas ciberpunk y las creencias 
ancestrales latinoamericanas, llam£dola “Ciberchamanismo". 

DESCARGAS 

La descarga del disco se puede hacer a traves del 

http://www.pueblonuevo.cl/pn_site/index_pn043.htm, mientras que los videos disponibles de Lluvia 
Acida son “Unidad Popular El ectro nica" en http://www.youtube.com/watch?v=CP- 
8Bivo8_o&feature=channel_p f 7Z~l 




B Escritores regionales rescatan 
legado de fallecido poeta Mario 
Benedetti 


B Musica y literatura juntos en 
“Synco Soundtrack” 


B Llega “La fiesta en la ciudad” 
con la mejor musica de los 80 y 
90 

B Museo con entrada liberada 

B Taller de ballroom abierto al 
publico 


La Prensa Austral © 

Edicion Internet 

Optimizado para Firefox 1.5 - Explorer 6.0 - Safari 2.0 - 1024 x 768 Px 


Director Editor Editor Internet Deportes Soporte 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 



















NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Sitio web “Tauzero.org”, Santiago, Chile, 15 de mayo 2009. 

Articulo sobre el lanzamiento del cuadruple disco compilado "Synco Soundtrack, Hasta la 

Victoria Siempre" (Pueblo Nuevo 043). 




TRUZERO 

Literatura CF + Ciencia 




HOME ^.QUEES? DOWNLOAD ARCHIVO FORO FACEBOOK TWITTER 

Noticias Libros Relates CF Cine Articulos Ciencia Astronomic Podcast 


SYNCO SOUNDRACH: UNA UCROHLA OUE 5E LEE Y ESCUCHA 


SYNCO Soundrack: una ucronia que se lee y escucha 


Archivado en: Articulos 

Tags: creative commons, soundtrack, synco 



Mika Martini, del sello Pueblo Nuevo, hace unos 
meses se puso en contacto con Baradit, manifestando 
un gran interes en SYNCO y en la posibilidad de crear 
una obra musical inspirada en la obra... un 
soundtrack Durante los meses de febrero, marzo y 
abril de este ano se llevd a cabo una seleccion de 
trabajos provenientes de diversos paises. Se edito, 
masterizo y desde hace unos dias esta disponible para 
descarga. 


La iniciativa nos parece simplemente fantastica. For un 
lado puede considerarse una suerte detail art 
musical, un halago de lujo para un escritor (despues 

de comprar la novela, por supuesto). Por otro lado, al dejarla disponible con licencia creative commons, se 
expresa la filosoffa de colaboracion, intercambio y difusion que caracteriza a las iniciativas web de los 
ultimos anos. Y eso se agradece. Mucho. 

En cuanto a la musica en si, sin pretender oficiar de critico musical, corresponds a una seleccion de 
melodias electronicas mezcladas con elementos que rememoran la epoca en la que SYNCO se desarrolla 
(discursos, arengas y diversos sonidos industriales). Si no hubiera leido la novela, definitivamente lo haria 
escuchando este disco:) 

Puede descargarse la musica desde aqui o, si prefiere desde aca: PARTE 01 | 02 | 03 | 04. 

Mas informacion aca. 


Busqueda personalized 



tDeseas public ar aqui tu 
cuonto, articulo, columna, 
crrtiga literal ia o noticia? 

‘ Por favor lee lo siyuiente... 

J (ver mas) 


Recibe actualizaciones pore-mail... 


HEGISTHATE EN TAUZERO 


Si eres miembro haz clickaqm, 
o ingresa usando Facebook: 


ULTIMOS POSTS 


fl? SYNCO Soundrack: una ucronia que se lee y 
escucha 

ffi El fandom que cazo a Oollum 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 
























NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Suplemento sobre musica chilena “Onda Corta”, del diario “El Ciudadano”. 

Santiago, Chile, mayo 2009. 

Comentario del disco compilado “Impar 10”, con participacion de Mika Martini, Danieto, 
Pirata, Andres Bucci, entre otros artistas locales e internacionales. La caratula del disco 
disenada por Mika Martini, con ilustracion de Walter Montes de Oca. 


Impar 11 

5 

Varios ii 

iterpretesj 


Impar 
(P) 2009 


Impar 10 es un trabajo compilatorio que 
celebra las primeras diez publicaciones en 
los cinco anos que el sello acaba de cumplir. 
En este trabajo diversos artistas colaboran 
en tres volumenes, que recorren las 
vertientes mas representativas de Impar. 
El volumen uno es abstracto, calmado e 
intimo, donde se pueden encontrar temas 
de Mika Martini y Pirata, como son "Golfo 
de penas" y "Cabeza de leon", 
respectivamente, piezas que aportan en 
sutilezas y detalles. El disco dos es mas 
inteligente y melodico, donde destacan la 
participacion de Polen, Emisor e Insecto, 
con piezas que se instalan en la reiteracion, 
en la repeticion de ideas como una forma 
de construccion. Para rematar con el 
volumen tres, donde prima lo mas ritmico 
y bailable, que se refleja en las 



composiciones "Bloom" de Andres Bucci o 
en "Mariscal" de Matamoros. 

www.impar.cl 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 







NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Suplemento sobre musica chilena “Onda Corta”, del diario “El Ciudadano”. 

Santiago, Chile, mayo 2009. 

Articulo “Musica, trabajo y autogestion: casos e ideas”, con participacion de Mika Martini, 
Titin Moraga, Subverso, entre otros artistas locales. (1 de 2) 


Musica, trabajo 
y autogestion: 

(casos e ideas) 


"Y 


'O soy un trabajador de la musica, no soy 
un artista. El pueblo y el tiempo diran 
si soy artista. En estos momentos soy 
un trabajador, y un trabajador que esta 
ubicado con conciencia muy definida como 
parte de la clase trabajadora que lucha por 
construir una vida mejor". Victor Jara 

Uno de los lemas de la ultima entrega de 
premios Altazor 2009, fue "por amor al 
arte". Una idea que siempre ha rondado a 
los creadores en general, pero desde el dia 
a dia y la sobrevivencia de los musicos, en 
particular, aparece como un concepto cada 
vez mas alejado de su existencia. Otra 
expresion que se suele escuchar, es "la 
vida del artista", haciendo alusidn a una 
vida llena de diversion, carretes, y despreo- 
cupada. Nada mas ajeno a la verdad, Baste 
con considerar un solo ejemplo: Alexander 
Munoz, baterista de Bendita Prudencia y 
responsable de parte de la percusion de 
Banda Conmocion, es quien relata que en 
un solo dia tiene que compatibilizar ensayos, 
tocatas y clases, en jornadas que se ex- 
tienden desde las nueve de la manana 
hasta las cuatro o cinco de la madrugada, 
mas el estar lejos de su familia, para poder 
generar los recursos necesarios para vivir. 
Es la verdadera vida del artista, o la realidad 
de muchos de ellos. 


agua, techo, abrigo, atencion 
de salud, entre otras. Y tam- 
bten las de la sociedad mo- 
derna: electricidad, transporte, 
comunicacion, cultura y 
recreacion, etcetera. Y como 
vivimos bajo el capitalismo, para 
satisfacer esas cosas -ya que la 
gran mayoria de los artistas somos 
de clase trabajadora- debemos 
vender nuestra fuerza de trabajo 
como cualquier otro mortal. Y en 
eso compartimos el mismo 
problema que cualquier otro 
miembro de la clase traba¬ 
jadora, sea obrero, tecnico, 
profesional, "microem- 
presario", campesino, 
pescador, etcetera: en 
el fondo no somos li- 
bres, sino esclavos 
del capital". 

Algo que el di¬ 
rector de los 
sellos Oveja 
Negra y Azul, 
ligados a la 
Sociedad Chi¬ 
lena del Derecho 
de Autor, Carlos 
Salazar reafirma en 


Subverso: "Los musicos 

rnmnnrtimnc ol micrrm nrnhlpmn 



pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 












NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Suplemento sobre musica chilena “Onda Corta”, del diario “El Ciudadano”. 

Santiago, Chile, mayo 2009. 

Articulo “Musica, trabajo y autogestion: casos e ideas”, con participacion de Mika Martini, 
Titin Moraga, Subverso, entre otros artistas locales. (2 de 2) 


Subverso: "Los musicos 
compartimos el mismo problema 
aue cualquier otro miembro de la 
close trabajadora, sea obrero, 
tecnico, profesional, 
'microempresario', campesino, 
pescador, u otro: en el rondo no 
somos litres, sino esclavos del 
capital". 


Por eso, en medio del pago de dividendos, 
de arriendos, de consumos de gastos basi- 
cos. de la escolaridad o estudios superiores 
de hijas e hijos, y de otras necesidades a 
cubrir, el instalar a los musicos en otras 
categories parece absolutamente dispara- 
tado, y como senala el musico de hip hop, 
Vicente Duran, mas conocido como Sub¬ 
verso, "los musicos, artistas y creadores 
somos como cualquier otro ser humano. O 
sea, tenemos las mismas necesidades ba- 
sicas y biologicas que los demas: alimento, 


parte, al decir que "el ejercicio profesional 
de los musicos deberia ser remunerado 
como cualquier otro". Pero agrega que lo 
que ocurre en realidad no calza con ese 
precepto, y lo que sucede es que son muy 
pocos los musicos que subsisten solo gracias 
a la musica o al ejercicio de su profusion. 
A qub responde eso, se pregunta Salazar, 
y se responde indicando que "hay muy 
poca musica chilena sonando en los medios, 
lo que impide que se generen sumas im- 
portantes por derechos de comunicacion 
publica. Hay pocos espacios para tocar en 



vivo, donde el valor de la musica 
es compensado como corresponde, y tene¬ 
mos un publico chileno sin formacion o 
motivacion en valorar su propia musica". 

Situacion que la productora musical y re- 
presentante de Jirafa Ardiendo, Maria Paz 
Alfaro, ratifica al indicar que "son muy 
pocos los casos de musicos que pueden 
vivir de la musica y la gran mayoria de los 
artistas que generan algo de dinero -ya 
sea por concertos, venta de discos o por 
generacibn de derechos, lo vuelven a in¬ 
verts en su proyecto musical que si les 
genera un costo importante (sala de ensayo, 
pago de sonidista, roadies, transporte, 
estudio de grabacion, fotografo, entre otras 
muchas cosas)". 

En ese contexto singular hay formas y 
experiencias que tratan de escapar del 
circulo vicioso, de esa trampa o cadena sin 
fin donde se ha tratado de instalar a quienes 
desarrollan un trabajo cultural o creativo, 
asi lo siente Mika Martini, musico y director 
del sello Pueblo Nuevo, al decir que en el 
ambito de la musica chilena "todo parece 
apuntar a una creciente capacidad de 
autoproduccibn de la escena global, al 
desarrollo de nuevas plataformas de difusion 
como los netlabels y de gestion colectiva". 
Para Subverso, este punto tambien es 
clave, indica que los grupos tienen una 
creciente necesidad de aprender formas 
de gestionar y producir esos espacios de 
encuentro entre publico y artistas. "Hay 
muchos sectores, explica, que han tenido 
una larga historia de autogestion de espa¬ 
cios, por una cuestion de necesidad. Aqui 

E ienso una vez mas en la culture hip-hop, 
is bandas punk, y otros grupos similares...". 
Un ejemplo que muchos han tornado en la 
actualidad. 


Por eso la idea de la actuaciones en vivo, 
de las tocatas, de los recitales, del contacto 
directo con el publico, sigue apareciendo 
como algo fundamental y muy valioso para 
los musicos. Martini indica que "el tema de 
las tocatas desde siempre ha sido la fuente 
de las mayores satisfacciones para todos 
quienes hacemos musica, en todo ambito, 
y es en ese aspecto donde se deben hacer 
los mayores esfuerzos de parte de todos. 
Desde el gobierno hasta los duenos de 
clubes o salas de espectaculos, todos de- 
beriamos apuntar a fomentar la creacion 
nacional, no hay otra manera de aparecer 
en el contexto mundial globalizado sino es 
mostrando lo que se hace aqui, y lo que 
se haga debe ser hecho de la mejor forma 
posibfe, profesionalmente". 

Algo que desde Londres, el ex vocalista de 
La Banda del Pequeno Vicio, Titin Moraga, 
reafirma al decir que en la capital inglesa, 
"cada weekend los clubes estan llenos con 
musica de todos los estilos y bandas tocan- 
do en vivo, pese a la crisis y los cambios 
en la industria. Pero tambien la gente 
descarga cada dia mbs, el formato cambia 
pero la musica es como la comida, es 
necesaria cada dia pare vivir, es parte de 
nuestras vidas". Vidas que son como las 
de cualquier otro, y que tambien saben de 
prestamos, de deudas, de cargar la tarieta 
Dip, de cansancio, de crisis y de todo lo 
que debe enfrentar cualquier persona. O 
cualquier musico. 


-ft 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 











NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Sitio web EMOL.com, Santiago, 17 de abril 2009. 

Artfculo sobre la obtencion del segundo Qwartz Awards consecutivo para Pueblo Nuevo y el 
disco “Minimental” (Pueblo Nuevo 024) de Antonio Diaz aka Pirata. 


emol. 


Compositor electronico chileno obtiene 
premio en Francia 

Frcnte al computador Antonio Diaz utiliza el pseudonimo de Pirata. Su obra 
incluida en el disco Minimental fue distinguida en Paris en el Qwartz Electronic 
Music Awards. 


El Mercurio Online 



Antonio Diaz, el hombre detras del pirata 
electrbnico. Su disco Minimental , de 2007, llamo 
poderosamente la atencidn de los franceses, padres 
de la musica concreta. 

Foto: Sitio oficial 

fl Focebook Delicious My Yahoo! ^ Igoogle 

CJ Imprimir □ Enuiar + A flgrandar ~A Rchicar 


Viernes 17 de Abril de 2009 12:37 

SANTIAGO.- No es la primera vez que una 
obra electronica chilena aparece en los 
prestigiosos Qwartz Electronic Music Awards, 
el festival frances de musica electronica. En 
2008 el disco retrospectivo en tres volumenes 
50 cifios de musica electi'oacustica en Chile 
(1956-2006), editado por el sello Pueblo Nuevo 
en 2007, logro el principal reconocimiento. 

Y ahora el premiado fue el album Minimental 
(2007) del musico chileno Antonio Diaz, 
conocido en la orbita de la electronica 
inteligente como Pirata. Diaz fue premiado con 
este trabajo en en la categoria 
“Descubrimiento”. El disco tambien pertenece 
a los registros de Pueblo Nuevo. 

Elegido por votacion piiblica en linea entre mas 
de quinientos participantes, en una primera 
etapa y luego entre cinco nominados 
seleccionados, el album de Pirata, recibio el 
galardon de manos de Alexandre Grauer, 
Presidente del Festival. 


Los objetivos del Qwartz Electronic Music 

Awards consisten en presentar y dar a conocer los diferentes aspectos de la escena musical 
electronica y digital contemporanea; dar la oportunidad al publico de profundizar su conocimiento 
de esa musica y apoyar la creatividad y la diversidad cultural que la production independiente 
puede ofrecer. 


El evento, organizado en el tradicional Circo de Inviemo de Paris, conto con la presencia de los 
principales exponentes franceses y europeos de la musica electronica y, entre otros, con el apoyo de 
la Embajada de Chile en Francia. Cabe destacar que Pirata fue el linico participante latinoamericano 
premiado en esta ocasion. 


www.myspace.com/piratoide 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 







NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Revista online Musica Popular.cl, Santiago, 15 de abril 2009. 

Articulo sobre la obtencion del segundo Qwartz Awards consecutivo para Pueblo Nuevo y el 
disco “Minimental” (Pueblo Nuevo 024) de Antonio Diaz aka Pirata. 



musicapopular.cl 

Noticias Generos Sellos Especiales Links Biblioteca Contacto Creditos Preguntas frecuentes 


Buscador 


Q Artista 0 Disco • Cancion 

Buscar 


Ver tambien 



Federico Schumacher 
Mika Martini 


Musico chileno gana premio en Francia 

Fecha: 15/04/2009 



Antonio Diaz, alias Pirata, 
fue ungido como revelacion 
por su disco Minimental 
(2007) en los 

premios Qwartz, en Paris. 


Descubrimiento. £se es literalmente el reconocimiento obtenido por Antonio Diaz, mas conocido como 
Pirata, en la quinta version de la entrega de los premios internacional de musica contemporanea Qwartz: 
el musico chileno obtuvo el pasado 7 de abril el premio en la categoria decouverte por su disco Minimental 
(2007), publicado por el sello chileno Pueblo Nuevo. 

Se trata del segundo Qwartz consecutivo para la musica electronica independiente chilena, segun la 
definition de Pueblo Nuevo, el mismo sello que en 2008 obtuvo ese galardon para el completo disco triple 
50 ahos de musica electroacustica en Chile (1956-2006). Esta vez, un jurado presidido por el cineasta 
serbio Enki Bilal y el musico y disenador estadounidense Taylor Deupree entrego premios en categorias 
como disco, experimentation, descubrimiento, compilation, musica bailable, video y artista. 

Entre los premiados figuran ademas el compositor Ake Parmerud, quien visito Chile en octubre de 2007 
como parte del festival de musica electroacustica Ai-Maako; Tony Herrington, editor de la influyente revista 
inglesa de nuevas tendencias The Wire, y Lawrence Lessig -en la foto junto a Pirata-, defensor de la 
difusion libre de conocimiento en Internet, creador de las licencias Creative Commons y autor del libro 
Free culture (2005), en la categoria de innovation. 

Fotos: Alexandra Lebon y Julien Lombardi / Qwartz. 

► Mas information: www.qwartz.org 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 





















NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Qwartz Awards 5. Paris, Francia, 4 de abril 2009. 


El disco “Minimental” (Pueblo Nuevo 024) de Pirata, gana la categorla "Discovery", en los 
destacados premios QWARTZ (www.qwartz.org). Gracias a las gestiones de la organizacion 
y de la agregadurla cultural de la Embajada de Chile en Paris, Antonio Diaz viaja a la 

ceremonia de premiacion. 



pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 































NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Sitio Web Super45.cl, 02 de abril 2097. 

Articulo y entrevista sobre la nominacion del disco “Minimental” (Pueblo Nuevo 024) de 

Antonio Diaz aka Pirata a los Qwartz Awards 5. 


& Registrate ©» Entrar 


DISCOS ARTICULOS BLOG NOTICIAS AGENDA PODCAST P ingresa^Busqueda 

Sobre Super45 I Envia tu concierto I 0Su$cribete 

Musico de Pueblo Nuevo ya esta en Francia para asistir a los Premios Qwartz 

Noticias | Por Super 45 | April.2.2009 

Este viernes 3 de abril, Paris sera sede de la quinta entrega de los premios Qwartz, un prestigioso festival frances que promueve el dcsarrollo de 
musica electronica en sus mas diversas facetas. Tal como lo anunciamos en diciembre pasado, el netlabel chileno Pueblo Nuevo estara presente con 
una nominacion en la categoria de Mejor Artista Nuevo: el privilegio recae en Pirata (foto) -alterego del musico Antonio Diaz- y su disco 
Mininicntal, editado bajo licencia Creative Commons en diciembre del 2007. 

Pirata es un musico electronico vinamarino, cuya fuente de generacion esta basada en el uso de softwares y controladores. Comenzo en los’90 
experimentando con varias bandas: a mediados del 2002 se integro a Manziping, con los cuales toco en importantes festivales como Earthdance y 
Mutek. En 2006 fue invitado a participar en un disco compilado denominado Memorias de un calabozo, producido por Alisu, Impar y Pueblo Nuevo. 
Y, a fines de 2007, publico su primer disco. Minimental, un concepto que representa los estados de animo generados en los diferentes procesos de la 
creacion. 


SUPFfB 


Diaz competira en la categoria Discovery, luego que el jurado lo destacara entre 500 discos preseleccionados de todo el mundo. Esta nominacion se 
suma al premio que Pueblo Nuevo obtuvo en el mismo festival en abril del 2007 por Mejor Compilacion gracias al disco triple 50 anos de Musica 
Electroacustica en Chile, de Federico Schumacher. 



"Esta segunda nominacion es un privilegio para nuestro netlabel, y una reafirmacion de que estamos haciendo un trabajo serio y comprometido, que 
se aprecia en el extranjero, editando a musicos nuevosy no solo a los grandes valores historicos de la electroacustica chilena ”, cuenta a Super 45, 
Mika Martini, gestor del netlabel. “ Pirata merece ganar por la calidad de sus composiciones, el excelente sonido de su disco (masterizado por Daniel 
Nieto), y-ya fuera de lo extrictamente musical-, por su extraordinaria humildady calidad humana. ” 

Tras la ceremonia de manana y su arribo a Chile el proximo 7 de abril, Pirata y los chicos de Pueblo Nuevo comenzaran a preparar su proximo gran 
desafio: su actuaci6n del prtiximo 30 de junio en el marco del Segundo Ciclo Noa Noa version Netlabels. Una cita imperdible en las dependencias 
del Bar Constitucion, que ya tuvo una primera jomada con gran acogida de publico a cargo de los musicos del sello Impar. jMucha suerte! 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 











NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 

Suplemento sobre musica chilena “Onda Corta”, del diario “El Ciudadano”. 

Santiago, Chile, abril 2009. 


Articulo “Noa Noa 2.0, netlabels locales, ganando terreno”, sobre el Festival organizado por 
la ONG Derechos Digitales y Super45, auspiciado por el Fondo de la Musica Nacional 
FONMUS, evento que consistio en una serie de recitales mensuales a cargo de los mas 

relevantes Netlabels chilenos. 


Noa Noa 2.0 


netlabels locales, ganando terreno 


C risis parece ser una palabra clave en es- 
tos dias. Algunos la ven como un Invento, 
otros como una oportunidad y otros como 
una debacle. La industria musical la ha venido 
escuchando hace unos afios, cuando la forma 
tradicional de comercializacion de los discos, 
empezo a lidiar con la red de redes y lo digital. 
Por ello, desde hace algun tiempo solistas, 
bandas, y sellos han empezado a explorar 
estas nuevas formas de llegar a sus auditores, 
y en ese camino internet se ha vuelto un aliado 
estrateaico. Es el caso de los netlabels, sellos 
online die los que hay miles en el mundo y que 
ya tiene una fuerza insospechada en Chile, y 
que en un ciclo in&Jito, se estan presentando 
en el "Primer Encuentro de Netlabels Chilenos 
Noa Noa 2.0". 

El ciclo, organizado por la ong Derechos 
Digitales, en colaboracion con Super45 y el 
apoyo del Fondo de la Musica Nacional, consta 
de seis fechas, con periodicidad mensual, 
donde estaran los netlabels chilenos Impar, 
Pueblo Nuevo, Epa Sonidos, Glued, Modismo 
y Jacobino Discos. 

Para Claudio Ruiz, presidente de Derechos 
Digitales, "estos sellos son una de las 
manifestaciones mas interesantes de los nuevos 
metodos de distribucion que otorgan las nuevas 
tecnologias a nuestros musicos. A trav^s de 
licendas como las Creative Commons -conjunto 
de herramientas legales que de manera gratuita 
facilitan a los creaaores aecidir como sus obras 
intelectuales circularan a traves de internet- 
ponen a disposicion de la gente cientos de 
discos de manera gratuita y facultando al 
publico a reproducir y distribuir. Los netlabels 
de alguna forma representan un efecto muy 
interesante de como la musica busca salida 
en un ambiente musical industrializado y 
acritico". 



Entre los participantes de este ciclo, esta 
Pueblo Nuevo, quienes cuentan en su 
catalogo con artistas como Gustavo 
Becerra-Schmidt, Premio Nacional de Musica 
1971, o Federico Schumacher y Antonio 
Diaz, el primero ganador y el segundo 
nominado en los prestigiosos premios 

S 'wartz en Francia, que promueven el 
esarrollo de la musica electrdnica 
independiente. 

Para Mika Martini, coordinador de Pueblo 
Nuevo, los netlabels son una herramienta 
util "en paises como el nuestro, alejado de 
los grandes centros comerciales. Es muy 
distinto a tener un sello tradicional en lugares 
como Inglaterra, EE.UU. o Mexico donde si 
haces 500 copias de un disco, probablemente 
sea posible venderlas porque el mercado es 
mas amplio y abierto. Pero en Chile los 
netlabels sirven para darse a conocer y partir 
una carrera, o para experimentar con la 
musica con total llbertad". 

Sobre lo que viene, Ruiz senala que "la 
economia de lo abierto puede suponer 
tambien oportunidades insospechada para 
nuevos negocios, basados en intercambios 
de informacion gratuitos y libres. Finalmente, 
quienes estdn ganando con los cambios que 
se presentan, son tanto los musicos -que 
tienen metodos de distribucidn directos- y 
el publico, que cada vez tiene mas acceso a 
expresiones culturales". 


www.noanoa.cl 


www.derechosdigitales.org 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 









NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Revista “Extravaganza!” N° 65, Chile, abril 2009. 

Comentario del disco “Boo Boo” (Pueblo Nuevo 037), de Francisco Pinto. 



» discos 


Extravaganza! 


FRANCISCO PINTO 

// Boo Boo 

// (Pueblo Nuevo) 






La bitacora de Francisco Pinto ha sido extensa, pero subte- 
rranea. Con este, su segundo album, el autodidacta musico 
se valida a si mismo como un nombre a tener en cuenta y 
-de paso- refresca el panorama electronico nacional. Boo 
Boo es una obra madura, pulida y certera. Es synth pop de 
sentimiento retro, nutrido por decadas pasadas, aunque en 
ningun pasaje suena vetusto. En cambio, emana esponta- 
neidad y desenvoltura. Cuando Pinto toca sus teclados, 
transmite lo mismo que un nino divirtiendose con sus jugue- 
tes. La portada del album intensifica estos aires infantiles y 
ludicos, que soplan mas fuerte cuando otros se suman al 
esparcimiento. Evelyn Fuentes, Javier Barri'a y Diego Herrera 
son los visitantes en Boo Boo y sus colaboraciones dejan un 
gusto dulce: el de saber que hay un potencial fabricante de 
hits esperando por salir. Ojala que asi sea. 

Andres Panes 


www.myspace.com/franpinto 


THEUEbUET 

UnOERGROlfflD 

& nico 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 

























NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Suplemento sobre musica chilena “Onda Corta”, del diario “El Ciudadano”. 

Santiago, Chile, abril 2009. 

Comentario del disco compilado “Columbia Remixes” (Pueblo Nuevo 040), de Sokio, con 
participacion de Mika Martini, Materia Prima, Francisco Pinto, El Remolon, entre otros 

artistas locales e internacionales. 


Columbia remixes 


Sokio 



Pueblo Nuevo 

(PJ2009 


Un disco de remixes inevitablemente hace 
volver la vista sobre la pieza original, sobre 
la construction basica, donde se 
desplegaron por primera vez aquellos 
colores o sonidos, que ahora volvemos a 
revolver con el pincel o con el computador. 
La placa original sobre la que se mezclan 
estos nuevos sonidos ya presentaba una 
riqueza en si misma, que le permitio al 
propio Sokio hacer un juego de remix, e 
incluso disimularlos, bajo la idea de 
versionar temas, como fue "El pueblo unido" 
de Sergio Ortega y Eduardo Carrasco, que 
ahora tambien toma cuatro nuevas 
apariciones, bpjo las manos del propio 
Sokio, Lluvia Adda, Pintor Z,y GFR. 0 el 
mas pop de los temas de Columbia, el 
interpretado por Dadalu, que aparece mas 
lento y enfatico en la mezcla de Remolon, 



y mas agrio y por ende menos dulzon, en 
manos de Materia Prima. Al final queda la 
sensacion de una nueva exploracion de la 
capacidad ilimitada de generacion de 
sonidos, de la permanente busqueda de 
nuevas formas, y todo partiendo de cero 
o de uno, que a esta altura viene a dar lo 
mismo. 

www.pueblonuevo.cl 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 







NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Sitio Web EMOL.com, 23 de marzo 2009. 

Articulo “Gratis en vivo, gratis en internet”, sobre el Festival “Noa Noa Netlabels”, ciclo de 
sellos digitales, organizado por la ONG Derechos Digitales y Super45, auspiciado por el 

Fondo de la Musica Nacional FONMUS. (1 de 2) 


emol. 


Noa Noa, ciclo de sellos digitales 

Gratis en vivo, gratis en Internet 

23/3/2009 

Este martes parte en Santiago una temporada de musica en vivo en 
la que participaran musicos de seis sellos disqueros chilenos. No 
son sellos tradicionales: son netlabels, que funcionan en Internet y 
permiten la descarga gratuita de los discos. Musica libre y gesto 
politico, describen sus gestores. 

David Ponce 

El significado es literal. Netlabel es sello en red, y la red en este caso es 
Internet, un espacio que en los ultimos anos ha sido empleado por una 
serie de creadores para crear un nuevo frente de sellos de musica en 
Chile. Un primer encuentro de esos sellos comienza este 24 de marzo 
con el nombre de Noa Noa 2.0, un ciclo de musica en vivo que se 
extendera hasta agosto. 

Las diferencias con los sellos tradicionales son varias. Los netlabels son 
independientes de grandes corporaciones, a menudo gestionados por 
sus propios musicos, y lo principal es que se basan en permitir la 
descarga gratuita de sus grabaciones desde la red. Asi lo han hecho las 
ocho etiquetas convocadas por Noa Noa: Impar, Modismo, Glued, 

Pueblo Nuevo, Epa Sonidos y Jacobino Discos. La primera de estas 
sesiones estara a cargo del equipo de Impar, con los musicos Danieto y 
Flipper, los DJs Hans Carstens y Matamoros y el generador de 
proyecciones visuales Ricardo Vega. 

-Los musicos han visto en las nuevas tecnologias una herramienta para 
la distribucion, que muchas veces queda atrapada dentro del cuello de 
botella de los sellos tradicionales -explica Claudio Ruiz, abogado y 
gestor de la organization no gubernamental Derechos Digitales, que 
organiza el ciclo junto al sitio Super 45. Se trata de la ONG que initio en 
Chile el uso de las licencias Creative Commons, tratos mediante los 
cuales los artistas pueden autorizar el uso gratuita de sus obras: el 
mismo tipo de licencia que permitira al publico descargar todas las 
sesiones de Noa Noa. 

- 4 ,Por que escogieron los netlabels como el eje de este ciclo? 

-En los ultimos anos nos hemos dado cuenta de que las nuevas 
tecnologias han supuesto una oportunidad para que musicos hagan 
suyos los metodos de distribucion que entrega Internet. No es raro que 
muchos de estos musicos se hayan presentado en vivo con resultados 
de publico impensados hace algunos anos atras, debido a la difusion 
que es posible obtener por medio de estos canales. A traves de las 
nuevas tecnologias se facilita esta distribucion, es posible publicitar las 
actividades de los musicos a bajo costo y entregar acceso al publico a 
traves de licencias de contenido como Creative Commons. 


-£Como has visto la evolution de los netlabels en Chile? 

-En Chile existe una larga tradition de netlabels. Partieron como 
espacios informales de distribucion para hoy establecerse como un 
sistema veloz y directo de distribucion musical. Entre los mas 
interesantes esta el trabajo de Pueblo Nuevo, que ademas de ser una 
propuesta musical con muchas repercusiones y premios en el extranjero, 
es una propuesta politica, proactiva, de explorar formas alternativas de 
distribucion. Y por otro lado esta el ejemplo de Modismo, un sello 
centrado fundamentalmente en hip-hop, con musicos mucho mas 
jovenes, de una generation de nativos digitales, que han formado 
bandas a partir de las redes que supone Internet: sin ir mas lejos, 
Colectivo Etereo (grupo de hip-hop ligado a Modismo) surge a partir de 
conversaciones en Soulseek. 

-^Cual es esa option politica de Pueblo Nuevo, por ejemplo, un 
sello que se carateriza por la cita grafica a simbolos 
revolucionarios? 

-Muchos de estos grupos, y en particular Pueblo Nuevo, tienen una 
apuesta tanto estetica como de fondo que alude a la necesidad de 
reflexionar respecto de la realidad que rodea la experiencia musical. 
Musicos como ellos ven en las nuevas tecnologias una tremenda 
oportunidad para la difusion y para los nuevos negocios, pero al mismo 
tiempo ven como la regulacion actual de los derechos de autor es una 
gran cortapisa para este desarrollo, al estar pensada en logicas del 
pasado. Como ONG nuestro objetivo es la defensa de los derechos 
fundamentales en Internet desde el punto de vista del interes publico, y 
todo esto es tambien, naturalmente, politico. En este contexto, durante 
estos anos hemos dado una dura pelea por un sistema de derecho de 
autor mas equilibrado. No es una pelea contra los musicos del mundo 
mas tradicional, sino una propuesta de adecuar los derechos de autor al 
mundo de hoy. 

-^En que sentido la regulacion actual es una cortapisa? 

-La ley chilena data de 1970, y cada modification que se le ha hecho ha 
estado pensada en aumentar los estandares de protection y no de 
aumentar los estandares de acceso. Cada vez que pensamos en 
propiedad intelectual se suele pensar en penas, en procedimientos 
expeditos y en pirateria y delitos. Esto ha llevado a que la legislation 
chilena actual sea una de las mas restrictivas respecto de estos temas 
en el mundo. Sin ir mas lejos, Chile es de los pocos paises que no 
contemplan excepciones que permitan a los minusvalidos adaptar obras 
literarias a formatos auditivos o a las bibliotecas a hacer digitalizaciones 
de obras de sus catalogos que se encuentren en franco deterioro. En 
Chile quienes realizan estos actos son considerados infractores de ley. 
En Chile si pasamos un disco compacto a nuestro pendrive sin la 
autorizacion del titular somos tambien considerados infractores. Esta 
tendencia hacia la maximalization del derecho de autor nos ha llevado a 
estos y otros excesos inaceptables en una democracia. 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 








NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Sitio Web EMOL.com, 23 de marzo 2009. 

Articulo “Gratis en vivo, gratis en internet”, sobre el Festival “Noa Noa Netlabels”, ciclo de 
sellos digitales, organizado por la ONG Derechos Digitales y Super45, auspiciado por el 

Fondo de la Musica Nacional FONMUS. (2 de 2) 


emol. 


Noa Noa, ciclo de sellos digitales 

Gratis en vivo, gratis en Internet 

23/3/2009 

-El gesto de subir musica a Internet ya esta bastante extendido, 
incluso muchos musicos estan usando blogs, fotologs y otros 
sitios para subir discos. ^Privilegiaron a los netlabels tambien 
por ser propuestas mas avanzadas? 

-Nuestra option tiene que ver con alentar a personas que estan 
construyendo plataformas mas o menos formales y con una apuesta 
comun, estetica y musical. Y por otro lado nos parece notable que 
muchos de estos netlabels basan su distribucion en el licenciamiento con 
Creative Commons de las obras de su catalogo. En este sentido, 

Creative Commons es una gran herramienta para que los autores 
determinen libre y gratuitamente que usos podemos hacer con sus 
obras. Cuando subes tu musica a Internet sin decir nada, mantienes 
todos los derechos reservados sobre ella y quien accede a ella en 
principio no esta autorizado a hacer ningun tipo de uso. Cuando la subes 
con licencias Creative Commons estan dando information al publico 
respecto de lo que puede y lo que no puede hacer, lo que es un juego 
win-win (en el que todos ganan). 

-£Pero no se subentiende por el hecho de subir un disco que el 
autor faculta al usuario a descargarlo? 

-Desde el punto de vista legal, cualquier utilizacion de una obra 
intelectual requiere del permiso del autor. Y descargar una cancion 
obviamente se encuentra dentro de estas situaciones que requieren en 
principio permiso. Como esto resulta absurdo en el mundo de Internet - 
piensa solamente en la cantidad de permisos que alguien debiera 
conseguir con solo navegar un par de horas- surgen licencias como 
Creative Commons, autorizaciones que entrega el autor a priori, 
favoreciendo la distribucion y la utilizacion posterior de sus obras por 
parte de terceros. Estas licencias responden a un proceso natural de 
distribucion y generation musical del siglo veintiuno, entregando a los 
autores un abanico de posibilidades para que sean ellos quienes 
determinen las condiciones de uso de sus obras, 

-<,En el fondo la ley prohibe a un musico subir su musica gratis a 
Internet, en otras palabras regalar su musica? Lo pregunto porque 
hasta gente vinculada con la SCD lo ha hecho, como Fernando 
Ubiergo, que subio sus discos antiguos a su sitio. 

-La ley autoriza a los autores a hacer ello y mucho mas. Lo que sucede 
es que si Fernando Ubiergo nada dice, en principio no estamos 
autorizados a dar ningun tipo de uso a dichos archivos. ^Podemos 
grabarlos en un CD, copiarlos a un pendrive, ponerlos en una 
fiesta, regalarlo a algun amigo? Al no saber cual es la intention del 
autor, debemos atenernos a lo que nos dice la ley. Y la ley es clara al 
decir que no podemos hacer ninguna de aquellas acciones, salvo que 
consigamos la automation del autor. Por eso alternativas como la que 


entrega Creative Commons han sido tan importantes para musicos y 
creadores en general en todo el mundo al entregar en forma gratuita una 
serie de documentos legales que les permiten de manera simple 
determinar que usos permitir y que usos reservarse. En otras palabras, 
tiene que ver con la informacidn para el publico y para el artista. Subir 
obras a Internet y no decir nada es utilizar a medias las potencialidades 
que otorgan las nuevas tecnologias. 

-£Se puede dar el caso que desde un punto de vista aun mas libre 
un artista quiera dejar su obra totalmente disponible en Internet? 
^En ese sentido no es mas "libertario" incluso prescindir de una 
licencia como la de Creative Commons? 

-La renuncia de los derechos patrimoniales de autor se permite en la 
gran mayoria de los paises. Pero la ley chilena a este respecto es de 
una ambiguedad vergonzosa, dado que por un lado permite al autor 
renunciar a sus derechos de autor entregando su obra al llamado 
dominio publico, pero al mismo tiempo en otra parte sostiene que dichos 
derechos son irrenunciables. La apuesta politica tiene que ver, entre 
otras cosas, con resolver este y otros muchos conflictos que contiene 
nuestra ley. Hoy tanto ONGs como bibliotecarios, universidades, 
colectivos musicales y muchos otros estamos trabajando en propuestas 
para que Chile tenga un derecho de autor acorde a las necesidades de 
nuestros autores y del publico. Hoy tenemos un derecho de autor que 
criminaliza practicamente cada cosa que hacemos en Internet. Esa es 
una situacion que hay que resolver no solo a favor de los intereses de 
discograficas y unos cuantos, sino que a favor de los intereses de todos. 
Esa es la unica forma de tener una ley justa. 

www.noanoa.cl 

www.impar.cl 

www.modismo.net 

www.glued.cl 

www.pueblonuevo.cl 

www.epasonidos.cl 

www.jacobinodiscos.cl 

La programacion 

Martes 24 de marzo: sello Impar 

Martes 28 de abril: sello Modismo. 

Martes 26 de mayo: sello Glued. 

Martes 30 de junio: sello Pueblo Nuevo. 

Martes 28 de julio; sello Epa Sonidos. 

Martes 25 de agosto: sello Jacobino Discos 

Todas las fechas en Bar Constitucion, 

Constitucion 61, barrio Bellavista, Santiago. 

21 horas, entrada libre. 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 








NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Diario “La Nacion”, Santiago, Chile, 23 de marzo 2009. 

Articulo sobre el proximo lanzamiento del disco “Kuluana” (Pueblo Nuevo CD05) de Lluvia 
Acida, disco ganador del concurso FonMus 2009. 


La electronica-folk de Lluvia Acida 

La banda mas austral de Chile rescata voz de la ultima yagan 


PAOLA M0SS0 


Sonidos dc la clcctronica 
alemana. del folclor patago- 
nico y dc handas sonoras de 
antiguas pcliculas dc cicncia 
fiction son mczclados por los 
si nteti/.adores mas australcs 
del pais, los dc Hector Aguilar 
y Rafael Chcuquclaf. El duo 
Lluvia Acida comcnzocn 1995 
en la ciudad de Punta Arenas 
creando un sonido que cllos 
Hainan “Elcctronica dc Fron- 
tera” y que se ha plasmado cn 
mas dc doce discos durante 
su trayecloria en la musica 
experimental chilcna. 

En 2001, luego dc haber 
lanzado cualro discos, el grupo 
comenzb a producir sus propios 
trabajos: “Magallania” (2001), 
“Desintegracion” (2001) “Bio” 
(2002) y “Hotel Kosmos” 
(2004). Tambidn rcalizan el 
disco “Ticrra dc cspcctros” 
(2002) que combina su musica 
con testimonios dc personas que 
narran historias magallanicas. 
Con cl auspicio del Instituto 
Antartico Chilcno (INACh), cl 
2005 lanzan cl siguiente disco: 
“Antdrtikos” 

Luego dc dos anos de gcslio- 
nes, visitaron la isla Rcy Jorge 
en el contincntc bianco. Gracias 
a la ayuda dc la Fucrza Aerea 
de Chile y de Aerovfas DAP 
lograron presentar cl disco que 
narra la hisloria del contincntc 
bianco: "Fuc uno dc los mo- 
mentos mas eniocionantes que 
hemos vivido como musicos. 
Se nos paralizd el corazdn al 
ver esa luminosa costa blanca 
desde el aire, adornada de tem- 
panos sobre un mar celeste. El 
conocer al personal de la base 
Eduardo Frci y ver la convi- 


vcncia que ticncn con rusos, 
chinos, coreanos y uruguayos 
fuc algo muy inspirador. Son 
seres humanos que comparten 
una experiencia profunda, la de 
vivir y aprenderen el ambiente 
mas hostil de mundo y sobre - 
vivir. Para nosotros, haber ido 
alii es lo mds cercano a tocar 
en otro planeta”. 

Luego dc realizar “Elemen¬ 
tal” (2006), “Audioficciones” 
(2007) y “La idea” (2008), el 
grupo trabaja cn la proxima 
edition de un disco llamado 
“Kuluana” (en yagdn significa 
abucla) que rcune temas ins- 
trumentalcs y dc grabacioncs 
de rclatos oralcs dc Ursula 
Calderon, una dc las ultimas 
indfgenas yaganas con dominio 
de su lengua. El disco cuenta 
con el financiatniento del 
Fondo de la Musica y se sacara 
junto a Pueblo Nuevo tanto en 
formato CD como virtual de 
libre descarga. 

Pretenden lanzarlo en Isla 
Navarino, para la comunidad 
yagdn, Punta Arenas, Santiago y 
fucra del pais: “Nuestra musica 
ya cs cscuchada por personas 
que viven lejos de nosotros, 
pero que sienten atraccion por 
io que estamos expresando y 
contando: la vida cn cl confin 
del mundo”. 

Actualmcntc acaban dc 
grabar el tema “Ccrro dc la 
Cruz” (“Hotel Kosmos”) con 
el cantautor Gepe. Ademas 
scran uno de los grupos en la 
primera lemporada de la serie 


Con una fusidn de kultrunes y softwares con voces 
yaganes, Lluvia Acida se configura en el sur del 
planeta al ritmo de los vientos patagonicos. Su 
proximo disco reflejara la culturayagana a traves 
de la voz de una de sus ultimas sobrevivientes. 


En 2005 grabaron el disco “Antartikos” que presentaron en la isla Rey Jorge 
frente a los trabajadores de la zona. Actualmente trabajan en la grabacibn de 
“Kuluana” con grabaciones de Ursula Calderbn, una de las ultimas indfgenas 
de la zona con dominio de la lengua. 



documental “Sin capital” que 
reune a bandas regionales y 
en el marco de aquel progra- 
ma grabaron junto a Claudio 
Narca el tema “La cornu na” 
(“La idea. Canto a la Federa¬ 
tion Obrera de Magallanes”) 
que se exhibira el lunes 30 dc 
marzo. Elios consideran que cl 
trabajo junto al musico y para 
el documental sera importante 
no solo para ellos, sino tambicn 
para los musicos de la provincia 
y tclcspcctadores: “Aquf se 
va a contar la historia dc dos 
musicos que viven muy lejos de 
los grandcs ccntros urbanos y 
que, sin embargo, han logrado 
proycclar su trabajo gracias 
a la tccnologia y a la actilud 
con que la usan (...) Una dc las 
cosas que quedard clara al ver 
el documental es que nosotros 
no estamos detras de la fania 
instantanea. Si fucra asf, nos 
dcdicanamos a olra cosa”. 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 















NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Diario “La Tercera”, Santiago, Chile, 11 de marzo 2009. 

Articulo sobre el proximo lanzamiento del disco “Sin Capital”, con participacion de Lluvia 
Acida junto a Claudio Narea, disco ganador del concurso FonMus 2009. 


Narea y Nicole graban para album de programa musical 



El padrino 

Claudio Narea (en la foto con Lluvia Acida), 
grabo en Punta Arenas para el disco que induira 
17 canciones y que tiene salida para junto, 


Manuel Maira 


Pi die perm iso en el traba- 
jo para recibir a su invitado de 
honor. En su casa de Punta 
Arenas, Hector Aguilar, la 
mitad del duo Lluvia Acida, 
esperaba a Claudio Narea para 
coni part i r una sesion de tra^ 
bajo en su propio estudio. 
Entre consolas, guitarras y 
maquinas, el ex miembro de 
Los Prisioneros pasd la noche 
junto al grupo magallanico 
para grabar una nueva ver¬ 
sion del tema La tomurta, pro 
ceso que quedo en imagenes 
para el programa Sin capital, 
musicaj/ territories, serie que 
debuto esta seirtana en Canal 
13C -la serial por cable de la 
red catolica- y que tendra su 
propio registro sonoro. 

Porque la realization que 
en cada uno de sirs ocho capi- 
tulos muestra a un musico 
local reconocido junto a una 
banda emergente de provin- 
da, dejara un disco que ya tie¬ 
ne coordenadas defimdas. 


Seran 17 canciones las que 
induira el album que surgio 
en la mitad de las giabaciones 
del programa que obtuvo 
financiamiento a traves del 
Fondo de la Musica, "Fue 
super gratificante ver que los 
musicos tenfan onda, se dio 
una retroalimentacion bastan- 
te fluida” comenta el realiza- 
dor Nicolas Soto-Chacon, 
quien encabeza el programa, 

El album que sale en 
junio, tambien induira las 
siguientes colaborationes: 
Nicole junto al grupo Tapiol- 

la; Juanita Parra con Rocio 
Pena; Tea Time con Al Shein; 
Colombina Parra con Tierra 
Oscura; Almagris con Andres 
Olivos (Difuntos Correa); Joe 
Vasconcellos junto a Jahma 
Negra y Francisco Gonzalez 
con el conjunto Lomofilia. 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 









NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Suplemento sobre musica chilena “Onda Corta”, del diario “El Ciudadano”. 

Santiago, Chile, marzo 2009. 


Comentario del disco compilado “Austrofomas, Musica Magallanica de Raiz Electronica” 
(Pueblo Nuevo 041), con participacion de musicos electronicos de Punta Arenas y la 

Patagonia chilena. 



Austrofomas 


Musica magallanica de raiz electronica 


Pueblo Nuevo 

(P)2009 


El disco es un compendio que reune a una 
significativa generacion de creadores 
magallanicos, que segun su presentacion 
es Musica Magallanica del siglo XXI, 
postmoderna, que busca incursionar en 
nuevos formatos y de ampliar el espectro 
de la escena musical mas austral de Chile. 
Se pueden encontrar registros de los mas 
conocidos Lluvia Acida que presentan en 
clave instrumental su tema "Hotel 
Kosmos"; Leonardo Medel que mezcla el 
lamento de una viola con otros ritmos; el 
hip-hop representado por La Konsigna y 
Dj' Monk, que muestran temas de 
evocadoras atmosferas y palabras agudas; 
el compositor Sergio Perez Bontes, 
reconocido, principalmente, por su disco 
"Suite Austral" y su trabajo en el ambito 
de la musica docta, muestra el tema 
"Beagle", donde se permite una mayor 
experimentacion. Y mucho mas, que 
engloban al disco como una inmersion, 
una fotograffa, un viaje y un buen registro 
que pasa desde lo mas melodico y ritmico 
hasta la abstraccion mas desnuda, inasible 
y provocadora. dSera el frfo, la distancia 
o la libertad de la zona? O todo junto. 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 









NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Revista impresa “Leonardo Music Journal”, USA, enero 2009. 

El track "Print...?" del compositor Federico Schumacher fue seleccionado para participar 
representando a Pueblo Nuevo Netlabel, en el CD que acompana la edicion anual de la 
destacada revista de musica, tecnologia y nuevos medios "Leonardo Music Journal - vol 18", 
publicacion editada en USA por Leonardo/the International Society for the Arts, Sciences 
and Technology, y publicada por el MIT Press. (1 de 2) 



ViJumr- 19 

lEONAft&G MUSIC JOURNAL 


Why Live ? Performance in 
the Age of Digital Reproduction 


mm 


The MIT Press 
S34.00 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 

































NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Revista impresa “Leonardo Music Journal”, USA, enero 2009. 

El track "Print...?" del compositor Federico Schumacher fue seleccionado para participar 
representando a Pueblo Nuevo Netlabel, en el CD que acompana la edicion anual de la 
destacada revista de musica, tecnologia y nuevos medios "Leonardo Music Journal - vol 18", 
publicacion editada en USA por Leonardo/the International Society for the Arts, Sciences 
and Technology, y publicada por el MIT Press. (1 de 2) 


LMJ18 CD 


Why Record? Life in the 
Age of Digital Performance 

Curated by Click Nilson 
Isonardo Music Journal 
Cl) Scries Volume IS 


1. Terumi Narushima: 

He resonates five toes. .. (02:17) 

Terumi Narushima's koto plaving recorded by Warren Bun. 
2008. 

2. THECONCATENATOR: 

Placard XP edit (04:46) 

Performed by Diemo Schwarz (real-time corpus-based concai- 
cnative synthesis software CataRT)und Etienne Brunet (bass 
clarinet). Recorded live at the Placard Headphone Festival. 
October 2007. Web sites: <myspace.com/theconcatenalor>. 
<theconcatcnaior.concatcnaiivc.nct>. 


3. PowerBooks_unPlugged: 

GLOBOPHAGLA NO 1 . (04:43) 

Performed byJan-Kees van Kampen, Renate Wieser. Hanties 
Holzl, Echo Ho, Alberto de Campo and Julian Rohrhubcr. 
Recorded by Karlheinz Essl in the Mucsarnok (Hall ol An) 
Budapest, September 2007. Web site: <pluip.gotol0.org>. 


4. CybOrk: CYBERJAM 0307 (04:44) 

Extract from an hour-long improvised cyber-jam session at die 
Theremin Center, Moscow, on 31 March 2007. Moscow Laptop 
Cyber Orchestra members include: Andrey Smirnov, Lubov 
Pchelkina. Viktor Chernenko, Alexander Kulagin. Dmitri Savi- 
nov. Dmitry Baikov. Dmitry Subochev. Alexey Petrov. Alexander 
Zenko, Eugcny Kuzmin, Patrik K-M (aka Anton Vakhontov), 
Kurt Liedwart (akaMad Kudriavtsev). Olcsia Rostovskaya. Col¬ 
laborators: Vadim IJgnimov, Nikita Tsymbal. Natalia Poloka. 
Alexander Golovanov, Alcjandra Perez Nunez. Elisabeth Schi- 
mana, Cordula Bosze, Alexei Borysov, Nikita Golyshev, Artem 
Rukovicbkin, Stephan Cherepnin and many others. 

5. Jose Ignacio Lopez Ramirez-Gaston 
(El Lazo Invisible): Madrid 5 No Kspera 
a Nadie (04:40) 

Track produced in 2006. A variation was produced in 2005 
for the album Amt (Discos Invisibles). Web site: <www,discos 
invisibles.org>. 


6. SLUB: PHONE_MR_BlSKOV (05:00) 

Created and performed by Dave Griffiths (using neanniss, an 
exceedingly minimal take on an audio-programming language 
written in Scheme), Alex McLean (using feedback.pl, a text 
editor written in Perl, for live-coding Perl) and Adrian Ward 
(abusing Quartz Composer, an OpenGL-based compositing 
environment that was never intended to make sounds). Web 
sites: <www.pawfal.org/davc/>, «loc.gold.ac.uk/~ma503am/ 
alcx/>. 

7. MAZEN Kerbaj: VRRRT (04:48) 

From die first A1 Maslakh release BUT VRT Y.RT KRT. luazrrt 
krrlmj trumpet solo. 2005. Web sites: <www.kerbaj.com>, <www. 
mazenkerblog.blogspol.com>, <almaslakh.org>. 

8. Barnwave: Prancing (03:56) 

Created and performed by Kevin Blcchdom and Christopher 
Fleeger, January 2008. 

9. Federico Schumacher: Print...? (03:24) 

Edited by Pueblo Nuevo Nedabel for Federico Schumacher’s 
DVD album fJnJDiidplina. 2007. Web sites: <www.federicoschu 
macher.cl>, <www.pueblon uevo . cl / indiscipline> . 

10. Shelly Knotts: Chordophonia (04:35) 

Performed by Jamie Man (piano). Bethany Spicer (harp). Ed 
Nightingale (guitar), Edward Furse (cello) and Shelly Knotts 
(electronics). Recorded at the Barber Institute. Birmingham, 
ik. in I cs ilute him, February 2008. 

11 . Kassen: III at ease at HOME? (03:44) 

Performed by Kassen (Hori Real Arcadestick Pro, die TR80R 
sequencer [written in ChucK], Clavia Nord Modular synthe¬ 
sizer, recorded to W tape), March 2008. 

12. YUNASI: KUMBE KUMBE (04:30) 

Performed bv Benson Mu tun, Thobias Imani, Dominic Odhi- 
ambo, Erick Odhiambo, Ngalah Davis. Simon Maranga. 
Mathew Rabala and Estelle 1.annoy. Kumtm Kumbe is track no. 


02008ISAST 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 








NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Revista impresa “Beat Magazine”, Alemania, enero 2009. 

Resena del disco “Minimental” (Pueblo Nuevo 024) de Pirata, en la revista de cultura 

electronica “Beat Magazine”. 


BEnT POPT 

toluol k Im Web 


MUSIK IM WEB: MP3-TIPPS DE 5 MONATS 

lusammengEtugen von Tobias Fischei und Thomas Lfiaukamp 



Pirata; Mini mental 

So minimal wie der 
Titel es n □ h it legt 
\si diese ’vferoffentli 
chung gar nicht. Pina 
ta 1st Mitbqgru nder 
der chilenischen Elek- 
Iroriikpioniere Manzi- 
pin,c; tobt sich aufseinem ersteri Soloal 
bum stilistisch schamlqs jus urid landet 
daboi irgendwo zwischen zwitschernden 
Kra ftwerk-A ns pi el un gen und Tangerine- 
DreanTschen Seq uenzerliiufen. Eine No¬ 
rn inierung zum QwarLz Award ist das 
vorlaufige E rgebn is. Zu Rechi. 

Release: Minimerrtal | Aitist- Pirata | Stil: Elektiu | 
Netlabel: www.pueblonuemel j Formate V1P3 | 
Lizeriz: Creative Commons 

Luomo:Convivdl 

■ Ein ungewohnliches, 
aber auflerst effek- 
lives Konzept: Sasu 
Rapatti veroffent lie 111 

sein neus Album in 
zwei Versionen. Varian 
lie Nummer 1 enthalt 
neun unwiderstehliche Kollaborationen 
mit Stimmen von Gnollen wie Apparat u nd 

n^L,x,r+ fi. I ■ ■ w-m-, .-n —. r- - - ■ ■ r -I-„ t-l - - 




Slow; Room Phive 

Per russische Elek- 
Ironikrnusiker Sergey 
Suokas tanzl (bezie- 
h Lings weise chilled) 
auf zwei Hochzeiten; 
Unter dem eigenem 
Namen n Suokas H be- 
schalll er mil amLlichem Techno den 
Tanzflur wahnend er als^Slow - das Pseu- 
d □ nym z u m Pnograr n m er h ebt u n d t iefe n, 
experimentellen, aber tnotzdem zugang- 
lichen Ambient produziert. Die neue Re 
lease ^Room Phive", die bei den Berliner 
Atmospharen-Pnofis Resting Bell' 1 er- 
schien.malt ncue Klangcollagen und ladt 
zum mchrmaligen Entdecken komplexer 
Strukturen ein. Ein weiterer Beweisdafur, 
d a ss d ie Am hi ent • K u 11 u r d u re h Ne 11 a bel s 
zu neuen l-lbhen gelangt isL. 

Release: Room Phive | Artist: Slow | Stil: Ambient | 
Net la bel hViVW.res.tingbell.net | Formate: V.P3 | 
Lizeni: Creative Commons 

Matmos;The West 

Zwei Jahre. bevor das 
freundlich verspon- 
nene Duo a us San 
Francisco seine orga- 
nisrhen _ Klanoe Tin 




Crookram: 19/70 

Zurucklehi 
Sitz kusd 
corn rau 
wirkl wie 
track zu e 
lich rnelan 
und trot 
W itz s p r u he nd e n fr a n zos isc h t 
mil schweren Streichern, perl 
nos und schleppenden heaU 
wind. Aber es bleibl nicht be 
gen: „Giggles" dreht die Ge; 
keit erheblich nach oben und 
mit quirkigen Synths und Rhi 
a kzentu ie rt ei nge set zt e n BI 
Char me der Sechziger - zuru 
jazzigen Straileri von-San Fr; 
zusagen.nV.lt JljSalbofc* kvjsnqlqi 
des beruhmten Rocky- rheme-; 
mala ufgegr iffe n. a J a | A ie rt u i 
gem a chi, ja F.j:"t auf eine n 
gehoben - da wU ns’c h'lj mar 
tesker weise Past aihen siebb 
Boxersaga. Eiucn '^ileieri I 
erreiclit die EF' .nit A? Day In F 
dem INC wunderbaren Rap-G 
tragt. Wahnsinns-Release, nie 
verpassen! 

Release: 19/76 | Aitist. Crookram | St 
Hip-Hop | Net label www.buda 
For mate. .V.P I Li zem: C restive C 0 m 


"Pirata: Minimental > Esta publicacion no es para nada tan minimal como el titulo sugiere. Pirata es 
cofundador de la agrupacion electronica pionera Manziping, su primer album solista es 
estilisticamente diverso, transitando por tierras de algun lugar entre alusiones a los sonidos de 
Kraftwerk y el pequeno caminar de las secuencias de Tangerine Dream. Una nominacion a los 
premios Qwartz es uno de sus resultados preliminares. Con razon." 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 

















NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Semanario “The Clinic”, Santiago, Chile, 29 de diciembre 2008. 

"Obra Electroacustica"del maestro Gustavo Becerra-Schmidt, destacado en el artfculo "Lo 
Mejor del 2008 en Materia Musical", en el semanario 'The Clinic" (edicion N° 274). Ademas, 
es mencionado “Equipo”, con sus ediciones para el netlabel trances "Rodoid". (1 de 2) 


Lo mejor de 2008 en materia musical 

DE PORTISHEAD A CALLE TRECE 



TRAC 

PMA»MA 


POR JUAN PABLO ABALO 






Obra Electroacustica 



pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 

























NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Semanario “The Clinic”, Santiago, 29 de diciembre 2008. 

"Obra Electroacustica"del maestro Gustavo Becerra-Schmidt, destacado en el artfculo "Lo 
Mejor del 2008 en Materia Musical", en el semanario 'The Clinic" (edicion N° 274). Ademas, 
es mencionado “Equipo”, con sus ediciones para el netlabel trances "Rodoid". (2 de 2) 


S in duda, lo mas notable de 2008 
es la ruptura de los once arios de 
mutismo que guardaba el grupo 
Portishead con el sobresaliente y una- 
nimemente alabado disco “Third" en el 
cual los bristoleros mantuvieron la nu- 
bosidad armonica y el sonido contenido, 
pero siempre al filo de la estridencia, que 
hasta aca los habia caracterizado, dando 
a la vez un giro desprejuiciado hacia 
nuevos sonidos y ritmos aparentemente 
mas aridos. 

Otro tanto hicieron los gringos de Nine 
Inch Nails con su disco "The Slip". En el, 
aunque mas modestamente que Portis¬ 
head, renovaron y actualizaron la perso- 
nalidad de su sonido e hicieron gala de 
una buena muestra de rock industrial, 
marcado por el acertadisimo uso de la sa- 
turacion en bajos y guitarras, por lo cual 
este se ubica como un disco zamarrero 
del complaciente panorama rockero pla- 
netario. Tambien en el ambito del zama- 
rreo musical, en este caso desde si mismo 
hacia su publico, aparecio "Dig, Lazarus, 
Dig" del prolifico Nick Cave. Conformado 
por once canciones que poco tenian que 
ver con lo hecho por Cave hasta aca, "Dig, 
Lazarus, Dig" destaco por un marcado 
buen animo y tono energico, cambian- 
do el tinte melancolico y medio lloron 
por uno burlesco y sarcastico, lo cual lo 
desmarco de la pandilla alprazolam, en la 
que se lo solia situar junto a Tom Waits y 
Leonard Cohen. 


La aparicion de un duo inesperado 
pero de resultados formidables es otro de 
los acontecimientos musicales que proba- 
blemente perduren del 2008 . Se trata de 
la junta que quedo plasmada en el disco 
“Two men with the Blues", hecho por el 
cantante y guitarrista country Willy Nel¬ 
son y el impecable trompetista en mate¬ 
ria jazzistica y "docta" Wynton Marsalis. 
El trabajo es de esos que irrumpe con la 
fuerza con la que un mandril defiende 
su territorio, haciendo de este encuentro 
una verdadera e inolvidable fiestoca. De 
caracteristicas similares, dadas principal- 
mente por la austeridad y elegancia que 
coronan su trabajo, es "Our Bright Futu¬ 
re", de la entrariable Tracy Chapman. En 
el, asi como en el disco de Willy Nelson 
y Winton Marsalis, se plasma con fierro 
caliente la identidad mas pura y dura de 
la musica del pais del norte, con esa voz 
encantadora que hace arios le conocemos 
a la cantante de "Fast car". 

De pelicula -literalmente- fue el ulti¬ 
mo trabajo del eximio instrumentista y 
uno de los cerebros de Radiohead, Jon- 
ny Greenwood. Se trata de la premiada 
banda sonora que compuso para la pe¬ 
licula "There Will Be Blood" y que salio 
en disco con el mismo nombre. El tra¬ 
bajo, influenciado de buena manera por 
esteticas como las de Olivier Messiaen 
o Krzysztof Pendereki, asombro por la 
versatilidad con que Greenwood manejo 
los diferentes generos y formas musica¬ 


les, retorciendo la ingenua idea de que 
la musica para peliculas debe hacerse 
desde los mas funcionales y comunes 
estereotipos. Al contrario, Greenwood 
compuso una musica que se deja escu- 
char tanto con la pelicula al frente como 
sin ella, pues funciona por si misma. 

"Los de atras vienen conmigo”, nom¬ 
bre del trabajo mas reciente del grupo 
portorriquerio Calle Trece, se corono 
como la maduracion y el reventamien- 
to del amado por algunos y odiado 
por otros genero reggaetonero. Calle 
Trece llegd a un punto de sofisticacion 
tal en su musica con este disco que 
logro desintegrar al reggaeton como 
genero,ofreciendo un trabajo lleno de 
musica, con joyitas como una salsa 
rapeada: "La Perla" que cantan junto 
a Ruben Blades. Nada que ver con el 
reggeton penca y punga del "shh, shh, 
nadie lo sabra", la de Calle Trece se 
muestra como una musica mucho mas 
viva que la de los rockeros y poperos in- 
transigentes y de cuarta categoria que 
pululan por el mercado sonoro. 

Por aca, en Chile, lo mejorcito no 
corrio de la mano de las superproduc- 
ciones ni de fenomenos pencas mega- 
inflados por la prensa, como el disco 
completamente insustancial que saco 
Beto Cuevas, "Miedo escenico" Lo bue- 
no fue independiente. El sello online 
Pueblo Nuevo corono un ario generoso 
para su propio catalogo como para los 


fieles seguidores, quienes gratis gozan 
de sus titulos (www.pueblonuevo.cl). 
Sin lugar a dudas, el mayor hito de esta 
destacable pymes es la edicion de tres 
discos con casi la totalidad de la obra 
electronica y electroacustica de Gusta¬ 
vo Becerra, un compositor que, con 83 
arios, sigue plenamente activo, animan- 
do, con la energia de un joven inquieto 
el mundo musical no solo en Chile. 

Equipo (Juan Cristobal Saavedra) 
quien tambien publica su musica me- 
diante un sello online, en este caso fran¬ 
cos (Rodoid), ha demostrado con creces 
una disciplinada capacidad de trabajo 
produciendo dos discos durante el 2008 
"Al norte por el interior" y "Cruce de bri 
sas". Depurados, reflexivos y pacientes 
logran una marcada personalidad en 
un ambito -el de la electronica- en el 
cual desmarcarse no es cosa facil. 

Celebrado fue el disco de quien fuera la 
introspectiva voz y guitarra del noventero 
grupo Mecanica Popular, Manuel Garcia 
Gusto con la simpleza de su primer tra¬ 
bajo en solitario, "Panico", que mostraba a 
un cantautor comprometido y prolifico, 
caracteristicas que este 2008 se repitieron 
con su trabajo "Tempera", en el que reunio 
nuevas canciones de buena hechura, que, 
como las de Jimi Nelson en su "Amor del 
Rey", consistentes, de arreglos precisos y 
con protagonismos repartidos de forma 
generosa, le dieron cierto viento fresco a 
la musica chilena. « 


THECLIMC 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 








NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Sitio web “Dj San Roman”, Espana, 28 de diciembre 2008. 

Articulo y resena sobre el disco compilado “Astillas al viento rugen”, editado por el netlabel 
espanol “Ruidemos” (Granada, 2008), donde participa Mika Martini junto a otros destacados 
musicos experimentales latinoamericanos y europeos. 



Mika Martini y VVAA - Astillas al viento rugen (2008, Ruidemos) 

Como decia, “Estrellas Transcompactas” no es el primero ni sera el ultimo recopilatorio espanol en el 
que aparece ese especial musico y productor chileno que es Mika Martini (Pueblo Nuevo net label). 

Si en esa entrega, que recien acabo de comentar, del net label madrileno “Exp_net”, el senor Martini explotaba al maximo la 
experimentacion electroacustica junto a la improvisation al saxo de Eden Carrasco, en “Astillas al viento rugen”, el segundo 
recopilatorio del sello granadino “Ruidemos”, Mika aporta una de las 19 intervenciones ruidistas que componen este trabajo, 
firmado por otros tantos artistas latinoamericanos, europeos y asiaticos aficionados al noise digital. “El Ultimo Rito de la Cultura 
Calcarea” es la joya sonora (y angustiante) del chileno, que aparece incluida en el “segundo movimiento” de este recopilatorio. 

Tracklist: 

Primer Movimiento 

1. Adrian Juarez: Avanzando hacia aguas abiertas 

2. Pangea: Manganeso 

3. xedh vs. bazterrak: fade out 50 percent, acatar o protestar 

4. Jose de Diego: Noche 

5. Christian Galarreta: Condorito Shower 

6 . Omar Lavalle: Narrativas Fragmentadas 1 

7. Yasushi Miura: Floes 

8 . AHD: Una Doble Trilogia 

9. Blindhsed: Juana La Loca +3 Without Bush 

10. Loty negarti: consumming the chanel. distorsion 001 

Segundo Movimiento 

1. Pablo Reche: Exposa 

2. Mika Martini: El ultimo Rito de la Cultura Calcarea 

3. Jazznoize: Rugitus 

4. Tzesne: Folk Wok 

5. Jab Lemur: Centipede 

6 . Piscis: Mira por el ojo de la vaca 

7. Cornucopia: En vivo @ MassArt, Boston 2005 

8 . yY: No olvides las estacas 

9. Cneo Cornelio: (XXII) Como encontrar el amor y la felicidad hoy en dia 

En cuanto al contenido, la description del propio sello parece bastante ilustrativa: “musicas atrevidas, inquietas, crecientes, de 
grandes alas, directas, resolutivas, frescas y exploradoras, nos impactan marcando presenciay agarrando sin tregua hasta nuestra 
vellosidad mas interna ” Eso, ruidos digitales y demas demases raros. Para aquellos de emociones faciles o para aquellos de 
sentimientos pianos. Ideales para comenzar, cambiar o terminar cualquier live session (y para loquear al publico), como termina este 
recopilatorio, con Cneo Cornelio, o con el rollo industrial oscuro de Jab Lemur, o el rollo hard high frequency martillo hidraulico 
de Loty Negarti, por ejemplo. De locos, vamos. 

Si os quedan dudas, podeis escucharlo y descargarlo en la pagina oficial de http://ruidemos.org/rdmautoresvarios.htm 



pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 
















NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Sitio web “Dj San Roman”, Espana, 27 de diciembre 2008. 

Articulo y resena sobre el disco “Estrellas Transcompactas” de Mika Martini & Eden 
Carrasco, editado por el netlabel espanol “Exp_Net” (Madrid, 2008). 



ELECT 



Mika Martini + Eden Carrasco - Estrellas Transcompactas (2008, Exp_net) 

Este mes de diciembre el net label “Exp_net” de Madrid (Experinientaclub) saca una produccion de 

Mika Martini (Pueblo Nuevo net label) junto al saxofonista Eden Carrasco, ambos de Chile. El primero al 

laptop y los efectos, el segundo al saxo alto, grabaron en directo una version del tema ‘‘Estrellas Compactas” del compositor 

electroacustico Federico Schumacher, tambien chileno, publicado en el disco “50 afios de musica electroacustica en 

Chile” (Fonmus/Laim/Pueblo Nuevo) y en el DVD “[Injdisciplina” (Pueblo Nuevo). 

La grabacion file realizada en 2006, durante el festival “Compatible 2.1 / TransAcustico” de Santiago de Chile. Dos afios despues 
esos 22 minutos de absoluta improvisation experimental electroacustica cruzan el charco y aparecen recogidos en este compilado 
madrileno, bajo el titulo “Estrellas Transcompactas” (pero este no es el primero ni sera el ultimo recopilatorio espanol en el que 
aparece Mika Martini). 

Ademas de esta version se incluyen otras 5 remezclas de otros tantos artistas agrupados bajo el paraguas de la experimentacion y la 
electroacustica, terrenos insondeables para el grueso de los mortales, pero tan atractivos como inquietantes en este caso. 

Tracklist: 


01. Mika Martini + Eden Carrasco (Chile) - Estrellas Transcompactas [22:13] 

Remixes/versiones: 

02. GFR, Gerardo Figueroa (Chile) - Re-(Que-Te)-Nacimiento [02:21] 

03. Federico Schumacher (Chile) - Remixmix [04:53] 

04. El Lazo Invisible (Peru-Mexico) - Descompactant novament aquests estels [13:53] 

05. Oscar Chaves (Colombia) - El gatito del motor [01:12] 

06. Tanox (Argentina) - Mi Kaeden [05:00] 

“Descompactant novament aquests estels”, de El Lazo Invisible, seria digna de formar parte de la banda sonora de La Guerra de 
los Mundos de Orson Welles. Escuchando piezas como esta se hace inevitable mirar hacia la noche a traves de la ventana con cierta 
angustia y preocupacion. Lo mismo ocurre con “El gatito del motor” de Oscar Chaves, solo que aqui sientes el aliento 
extraterrestre en la nuca. “Mi Kaeden” de Tanox es la mas ritmica (bailable?) de las seis. La mas industrial, pero tambien la mas 
luminosa, con esos sonidos agudos de cuerda en la segunda parte. Y nunca un saxo lloro, rio, se lamento, se hundio, se elevo, soplo, 
gruno, grazno, ..., y bebio tanto como en “Estrellas Transcompactas”, en el “Re-(Que-Te)-Nacimiento” de Figueroa, o en el 
“Remixmix” de Schumacher. Esta claro que todas estas piezas no vienen sino a demostrar una vez mas el caracter visionario y 
(mas que) avanzado de la musica electroacustica que se cuece al otro lado del charco, en el sur de America. 

Podeis escucharlo y descargarlo en la pagina oficial de http://www.experimentaclub.com/exp_net/index.htm 



pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 

















NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Sitio web “Creative Commons Chile”, 18 de diciembre 2008. 

Articulo sobre la nominacion a los premios QWARTZ 5 (www.qwartz.org) del disco 
“Minimental” (Pueblo Nuevo 024), de Pirata, seleccionado por la asociacion francesa 
PRO/ART dentro de la categoria "Discovery" (Descubrimiento). 


/Ocreative 
^commons 


m Encuontra 

Trabajo Licenciado con CC 



_3 estmctura se sste site rc t>ere ajustes psra Internet Exotore' = 3 r s sj corrects v.s.s zaoor alternatives oomo Fre*ox . Salary C mantente .nformsoo w»sar.oo e RSS ce'. s to 


Disco chileno con Creative Commons nominado a 
importante premio 18 - 12-2008 


En diciembre de 2007, el netlabel Pueblo Nuevo edito Minimental, el primer disco solista de Pirata (Antonio 
Diaz, musico vinamarino). Ya a finales del 2008, no enteramos de la feliz noticia que el disco ha sido nominado 
a los premios Qwartz en Francia (festival que promueve el desarrollo de musica electronica), para competir 
en la categoria Discovery. El album, por lo demas, esta licenciado con Creative Commons y lo puedes escuchar 
y/o descargar aca. 


Con esta, ya es la segunda vez que Pueblo Nuevo figura en estos premios, ya que anteriormente ganaron la 
categoria a Mejor Compilacion gracias a la estupenda obra 50 Anos de Musica Electroacustica en Chile de 
Federico Schumacher. 


jFelicitaciones al nominado y a todo el equipo del netlabel Pueblo Nuevo! 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 



















NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


DVD “TYPO Berlin 2008”, Berlin, Alemania, 15 de diciembre 2008. 

El track “Sinus Rythm” de Pirata, publicado en el disco “Minimental” (Pueblo Nuevo 024), fue 
incluido en el DVD dedicado a la 13° Conferencia Internacional de Diseno “TYPO Berlin 

2008”, realizada entre el 29 y el 31 de mayo. 


DVD 



ecial 


TYPOBerlin20o8 

13th International Design Conference 

TYPO Image 
TYPO Fragments 
TYPOhall Ed Benguiat 
TYPOstage Stefan Sagmeister 
TYPO 





Veranstalter: 

FontShopAG 
Bernd Rudolf 
Bergmannstr. 102 
10961 Berlin 
www.fontshop.de 

Eine studentische Produktion von 

die medienakademie 
Studieren, wo die Profis arbeiten 
Hausvogteiplatz 3-4, 10117 Berlin 
www.diemedienakademie.de 

Projektleitung 

Katrin Kramer, Robert Schatton 

Drehteam: 

Mathias Geek, Andreas SchieRer, Marius Wiggenhauser, Steffen Woithe, 
Maik Kunnemann, Katharina Wendt, Benjamin Tober, Burkhard Kalytta, 
Stephan KieBling, Melanie Braun, Alexander Czekalla 

Schnitt / DVD-Authoring: 

Robert Schatton 

Credits 

Wir danken fur die freundliche Unterstutzung: 

Alexander Wiegand (BTL Veranstaltungstechnik Berlin GmbH), 

Berthold Terfloth (KOMMEDIA), 

Moritz Mo" Sauer (Phlow - Online - Magazine) 

Soundtrack zu dieser DVD: 

Titel: In Interpret: Ambidex trous; Morkva 

Titel: Sinus Rythm Interpret: Pirata 

Titel: Da Try Bute Interpret: Apes on Tapes 
Titel: Chaleur Interpret: The Incognito Traveller 



pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 















NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Sitio web “Universidad Austral de Chile”, Valdivia, Chile, 11 de diciembre 2008. 


Artfculo y resena sobre la presentation del proyecto “Kuluana”, de Lluvia Acida, en la 
Muestra de Arte Contemporanea Indlgena", evento realizado en la Facultad de Filosofia y 

Humanidades de la UACH, Valdivia. 




Noticias UACh ®bb(Bb© 


Fecha: 10/12/2008 

Nuevos Caminos de Identidad en CIDFIL UACh 

El colectivo Trewa y el grupo musical electronico Lluvia Acida traen su "Muestra de 

Arte Contemporanea Indigena: Nuevos Caminos de Identidad". presentation con 

la que participaron en la 2 a Bienal de Arte Indigena 2008 en el Centro Cultural 

■ m La actividad se realizara del 9 al 12 de diciembre en el edificio CIDFIL de la Facultad 

de Filosofia y Humanidades de 10 00 a 13:00 hrs. y durante las tardes de 15:00 a 
111 h * 18:00 hrs. 

El montaje consta de la obra del colectivo Trewa, formado por Ines Cheuquelaf y 
^ Raimundo Nenen, que es una mesa kultrun, instalacion plastica y sonora que permite 

Mm ^H la interaccion con el publico. "Queremos hacer una critica a la identidad collage del 

inanuclie urbane.) que se define seui.ni In que in cum itun. lo que recube a traces de I os 

medius de comumcacion y su propia busqueda", comen in Ines Cheuquelaf. 

Mesa kultrun. 

1 - 1 Kuluana o abuela en lengua yagan, propuesta del grupo musical Lluvia Acida, trata 

del rescate de la tradicion oral a traves la mujer, con mitos y relatos narrados en yagan y Castellano por Ursula 
Calderon, ultima representante de dicha etnia que son acompanados por un video musical de este grupo 
electronico. 



Sitios Relacionados 

Facultad de Filosofia y Humanidades 

Colectivo Trewa 

Grupo musical Lluvia acida 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 










NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Nominacion a los premios QWARTZ 5, Paris, Francia, 6 de diciembre 2008. 

El disco virtual “Minimental” (Pueblo Nuevo 024), de Antonio Diaz aka Pirata, es nominado 
para competir en la categoria “Discovery”. Por segundo ano consecutivo Pueblo Nuevo 
participa con una produccion en estos importantes premios internacionales. 


OFFICIAL NOMINATION 
PIRATA / Pueblo Nuevo NetLabel 
Qwartz Discover Category 

Paris, the 6 th of December 

Dear Antonio Diaz, 

Dear Mika Martini, 

We are very pleased to inform you are nominated in Discover Category for Qwartz 
fifth edition. 

Your nomination means that your album 4 Minimental will be broadcasted in 
streaming on our website during the vote period, as written in the participation’s form. 
Internet-users vote and choose the prize-winner of each category after they registered and 
listened to the tracks. 

The votes are opened on www.qwartz.org from the 15 th of December until the 16 lh of 
March 2009. Please communicate about your Qwartz nomination on your website, myspace, 
your label’s website. It will bring the Internet-users to vote for you. I send you hereby the 
official logo for the nominee (print and web versions). 

We formally invite you to attend the Award Ceremony to discover the prize-winners. 
The gala will be held on the 3 rd April 2009 at the Cirque d’Hiver-Bouglione in Paris. We 
advice you to ask for funds in your country. We will contact your embassy in France to have 
support for you. 

As nominee, we offer you a stand on the Electronic Music and Associated Arts 
International Market. We would be grateful to have your confirmation as soon as possible. 

The Ceremony will be broadcasted on the national radio channel Radio France. 2000 
labels, artists, institutions, journalists and partners from all over the world will assist to the 
event. We remained you that Enki Bilal is the Jury President and Taylor Deupree is the 
President d'Honneur. They attend the Ceremony. 

I look forward to hearing from you and would be very happy to provide you any 
further information. 


Qwartz Electronic Music Awards 
Pro/Art. 53/55, rue de la Fontaine au Roi. 75011 Paris 
alexandre.grauer@qwartz.org +33(0) 1 40 21 31 68 

www.qwartz.org 




pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 







NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Semanario “The Clinic”, Santiago, 06 de noviembre 2008. 

Articulo sobre Gustavo Becerra-Schmidt y su disco online “Obra Electroacustica” 

(Pueblo Nuevo 036). 


CALDODECUUIVD 


CRITICA 


UN titAn de la electrDnica chilena 

PQRJUAN PABLO ABALU 



“O0RAS ELEC!BDAEUSTJC*r 
Gustata Bcctrra Scbmid 
Pueblo Nuevu, zm 
tnm r puBb1oPuevo-Gl 


C ualquier resena larga ti breve sobre la musica 
thilena de conderto debe mn templar a uno de 
sus nias notable* represen tantes: el compositor 
Gustavo Becerra. Pero tambien debe hacerlo cuatquier 
reseiia sobre la musica elect ronica y decltoacustita 
chilena. campo en el que los trahajos de este creadon 
nabdo en 1925, han permanecido (hasta ahora) algo 


ooiltos o muy lejos del alcance de quienes han querkfo 
aproximarse a este mundo becerrianu. Sin embargo, y 
grad as a la dedfcpddn e interes del sello online Pueblo 
Nuevo, cast la tutalidad de hsobras mixtas (instrumen 
to y electronics) y puramente dectrrimcas, de este im 
prescindible miisico y lebricd chileno, esltin para ser 
descar gadas gTatuitamcnte. 

Tres disco* re Linen Ins trahajos (tatorte obras) content 


plarfos entre Ins arias 1974 y zcoS, enlre his que destacan 
"Progresiones" "Batatia para Abende'/Oda al mar' y una 
de sus mas recientes obras, su 'Poema para percusiones 
sarnpleadas' de aoo8. Ha sido el pmpio Gustavo Becerra, 
junto a la genlil edahoi arion de Federico Schumacher, 
quien ha digilalizado el material en Oldenburgo, ciudad 
en la que el compositor esta radicado tras haber sido 


obligado a pedir asilo politico, mientras trabajaha como 
agriegado cultural en Bonn y los inescrupulosos militaries 
se hac fa n del prxjei a la fuerza e n Chib. 

Tenipranamente reconocldo con el Premio National 
de Musica (a sus 46 anos), Becerra es tal vez uno de 
Ins compositores mas prolifkm tie los que estas lierras 
tengan idea. Ha Li abajadu para fomnatos tan diversos 
(instrument solista, Camara, com, musica estenica,, 


sintetizadores y orquesta) como lo han sido sus hus- 
quedas sonaras, Pern tan important** como su irabajo 
composicional ha sido tambien su legado como educa 
dor de importaotes compositores nadonales y, en es- 
pedal, como teorico, toman dose muy en serio el cues- 
tkmamiento had a los preteptos con que la musica se 
ha movido durante los siglos ("El mi to del laleitlo en 
musica' de 1969), o analizando con precision la crisis 
educational respecto, precisamente, de la enserianza 
musical ("Crisis de la enseiianza de la composiddn en 
occidente", 195B-1959)' 

Lejos de calatogaciones 0 discusiones prejuiriosas so¬ 
bre estilos, Becerra, quien se formo en ci corazon mis 
mo de k tradition musical chilena (el eortservatario}, 
esl4 plenamenlfi active y sigue animando el mundo 
musical chileno y eurapeo con la energia de un joven 
inquieto y curioso; y mientras en Chile organ! zadones 
y musicos se enfrascan en discusiones que empujan a 
prahtbidorves y mano* duras para las descargas gratui 
(as de musica, Becerra nos obsequia gran parte de su 
Irabajo, incalculable ert dlnero, originalidad y legado.*« 


“Gustavo Becerra (1925) estaplenamente acthroy sigue animando el 
mundo musical chileno y europeo con la energia de unjoyen inquieto 
y curioso; ahora es el tumo de su notable obra elecronica” 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 










NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Radio “Magallanes”, Punta Arenas, Chile, 7 de noviembre 2008. 

Articulo y resena sobre la presentation del proyecto “Kuluana”, de Lluvia Acida y Mika 
Martini, en la II Bienal de Arte Indigena y en el 2do. Festival Audiovisual de Mitos, ambos 
eventos realizados en el Centro Cultural Palacio de La Moneda, Santiago. 


Radio Magallanes 

La Radio Interactiva de !a Patagonia 



VISITANTE: 

4279933 

Agregar a Favoritos 
Enviar a un Amigo 
P£gina de Inicio 


PORTADA PERSONAL HISTORIA PROGRAM ACION CONTACTENOS 


Duo magallanico, Lluvia Acida se presento en el centro 
cultural Palacio de la moneda. 


El duo magallanico LLUVIA ACIDA se 
presento el pasado dias domingo 2 y 
lunes 3 en el Centro Cultural 
PALACIO DE LA MONEDA, en el 
marco de la Segunda Bienal de Artes 
Indigenas y el Segundo Festival 
Audiovisual de Mitos. Alii presentaron 
el disco ’KULUANA’, production en 
proceso de publication y que mezcla 
la musica de Hector Aguilar y Rafael 
Cheuquelaf con la voz de Ursula 
Calderon, representante de la etnia 
yagan que fallecio en 2003. En 2001 
LLUVIA ACIDA grabo en su estudio 
sus relatos en lengua yagan y en 
castellano, asi como dos melodias 
vocales. 



A estos registros se unieron temas musicales inspirados en los relatos mitologicos 
contados por Ursula Calderon. El disco fue bautizado ’KULUANA’, vocablo que lengua 
yagana significa ’abuela’, figura que representa la transmision de la sabiduria ancestral. 


Para poder presentar este trabajo en Santiago, el duo magallanico conto con la 
colaboracion de MIKA MARTINI, destacado musico electronico chileno y co-fundador del 
sello virtual PUEBLO NUEVO. 


Los musicos esperan publicar ’KULUANA’ a comienzos del proximo ano y desde ya 
proyectan una presentation en Punta Arenas y, si se cuenta con la ayuda de organismos 
del Estado o de empresa privada, otra en Puerto Williams, segun manifestaron los musicos. 

La Segunda Bienal de Artes Indigenas fue inaugurada por la Presidenta Michelle 
Bachelet el pasado dia 22 de octubre, reuniendo a mas de cien artistas variadas etnias 
indigenas presentes en el pais o cuya obra tuviera relation con ellas y su tema fue ’La 
Mujer y la Palabra’. 

No solo el duo LLUVIA ACIDA represento a Magallanes en este gran evento, pues 
tambien participaron en el evento el escultor Alfonso Carcamo con esculturas en madera, 
asi como la periodista Ines Cheuquelaf y el poeta Raimundo Nenen con una instalacion 
interactiva. 


Por otro lado, el Segundo Festival de Mitos, organizado por el Colectivo ’Chile Ancestral’, 
se realizo en el Microcine de la Cinemateca Nacional. 

Este evento estuvo presente en Punta Arenas a traves de una muestra de trabajos 
presentados por su director Oscar Galleguillos en el pasado Festival de Cine y Video 
Estudiantil en la Patagonia, evento organizado por el Insuco y apoyado por el Colegio 
Britanico. 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 
























NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Diario “El Pingiiino”, Punta Arenas, Chile, 6 de noviembre 2008. 

Articulo y resena sobre la presentation del proyecto “Kuluana”, de Lluvia Acida y Mika 
Martini, en la II Bienal de Arte Indigena y en el 2do. Festival Audiovisual de Mitos, ambos 
eventos realizados en el Centro Cultural Palacio de La Moneda, Santiago. 



Lluvia Acida se present* 
con exito en La Moneda 


U na grata recep¬ 
tion por parte del 
publico tuvo la 
presentation de 
Lluvia Acida en Santiago. 
El duo realizd dos shows 
-domingo y lunes- en el 
Centro Cultural Palacio de 
La Moneda, en el marco de 
la Segunda Bienal de Artes 
Indfgenas y del Segundo 
Festival Audiovisual de 
Mitos. 

Allf presentaron el dis¬ 
co “Kuluana”, produccidn 
que se encuentra en ple¬ 
na etapa de posproduccion 
y que mezcla la musica de 
Hector Aguilar y Rafael 
Cheuquelaf con la voz de 
Ursula Calderon, represen- 
tante de la etnia yagan que 
fallecio en 2003. 

En 2001 los magallani- 
cos grabaron en su estudio 


► Los magallanicos 
participaron en la 
Segunda Bienal de 
Artes Indfgenas 
y del Segundo 
Festival Audiovisual 
de Mitos. 


sus relatos en lengua yagan 
y en Castellano, asi como dos 
melodfas vocales. A estos 
registros se unieron temas 
musicales inspirados en las 
historias mitoldgicas con- 
tadas por Ursula Calderdn. 
“Kuluana” deriva del voca- 
blo que en lengua yagana 


significa “abuela” figura que 
representa la transmision de 
la sabiduria ancestral. 

Para poder presentar 
este trabajo en Santiago, los 
locales contaron con la cola- 
boracion de Mika Martini, 
destacado musico electroni- 
co chileno y co-fundador del 
sello virtual Pueblo Nuevo. 
Por otro lado, el Segundo 
Festival de Mitos, organi- 
zado por el Colectivo Chile 
Ancestral, se realizo en el 
Microcine de la Cinemateca 
National. Este evento estu- 
vo presente en Punta Arenas 
a traves de una muestra de 
trabajos presentados por su 
director Oscar Galleguillos 
en el pasado Festival de Cine 
y Video Estudiantil en la 
Patagonia, evento organiza- 
do por el Insuco y apoyado 
por el Colegio Britanico. 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 













NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Diario “La Prensa Austral”, Punta Arenas, Chile, 27 de octubre 2008. 

Artfculo sobre la participacion del grupo Lluvia Acida en el programa de television “Sin 

Capital”, a estrenarse en abril de 2009. 


Grupo Lluvia Acida en programa “Sin Capital” 


LI tluu nkBgalEdnlcoLJuvta AeLda lot 
el t emu dcunaiirftulmlcl prc^raim l| SLn 
Capital K \ reatixjidnpnr la pnoductora ALte- 
rudns! coiatf] finandamiento del ftmdfrde 
La Mtisica del Cnnsejes de Cultura, 

'“Sia-fc Capital " 1 registra el encuentno 
de cache mtisiens de Santiago con sum 
pares que viven y frnbajEtn en provin- 
eia. PartLcLpaji conocidos artistas Como 
,foe VfiSconedoS, Nicole, Javiera Parra, 
Jusitiita Parra CLos JaivEisX ttancisco 
Gom 41 c*ta UicylXill) y Tea TKme(lA$ 
Telas), entre nlrus. 

Raraenfrevlstara Hector Aguilar y 
Rafael Gttuquetafp se rrasladd a Punta 


Arenas un equipo funnado por el direc¬ 
tor Nicfil&s Soto Chactin, la productora 
MftgaJy Messenel y Lus earaardgrafos 
Sebastian Sole? Chaertii y Constant 
Versluys, 

Como entrevistador se eoutd con la 
presence de L Inudio Narea, ex integrante 
tie I /is Pri siaiteitte yquo hoy tralxiiaj mito 
a la bauda Los lcidEcados. Las conversa- 
clones gnibadas tuvieron enmn tema 
tas trccc Jihos dc trayectoria tie Lluvia 
Adda, sutf p vcivfitescdabomt; Units con 
iirtLstilsi COflltJ Miguel BijnHgjj y GcpC, 
su ultima produccidn '“La idea: Cento a 
la Federacidn Qbrera de Ma^alLanes” 


y m rdacidn do traiwjn cun el not label 
capilallno “Pueblo Nuevo”. 

Hdctor Aguilar y Rafael Cheuquelaf 
grcibaron junto a Claudio Nanea ima ver- 
si6n del tema 1 'La Ooniuna" 1 uic]iudo en cl 
disco 1 '1 a idea 1 ' y qtie liabla de la subleva- 
ddn de Los irabaj adores (1e Puerto norics, 
oeutrida en 1919. EL trabajo de regtetro 
audinvisualterndnOcon la grabaeidu de 
hit videoclip, la que se realizd en Ins de- 
pendenclasde La M et aliirgiea H11 Bradasic h1 . 
Las echo cnpllulos de 1 ‘Sin capital" serdn 
trEmsmiTidiisu portirddpctfximu tficsde 
obril de iiKiy en el espocio‘Horde Ms 1 " 
de Canal 13. 



Lluvia Adda Junto a Claudio Narva (at centre). 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 









NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Suplemento “Hipatia”, Santiago, Chile, octubre 2008. 

Articulo “Copy & Burn a la chilena, Mika Martini y el netlabel Pueblo Nuevo”. “Hipatia” es un 
suplemento sobre Cultura, Software y Tecnologias Libres, circula en el diario El Ciudadano. 

(1 de 2) 



Hipatia: Hipatia fue una filosofa y matematica que vivid en Alejandria, distinguidaporsupasion en la defensa de la divul¬ 
gation del conocimiento y de la libertad y el espfritu de la investigacion cienttfica. 

Hipatia 

Cultura, software y TECNOLOGfAS libres 

Numero 6 - Ano 2 -Octubre 2008 

(#>| ONGDERECHOSDIGITALES 


Nos concentramos en como la tecnologia y la cultura libre influyen en la musica. Por eso, entrevistamos al in- 
terprete electronico Mika Martini para saber como opera una discografica de base digital (netlabel) a la chilena 
como “Pueblo Nuevo”; por su parte, el musico y cabeza de Podcaster.cl, Andres Valdivia, nos relata su vision 
con respecto a los avatares de la musica en el contexto digital; y Claudio Ruiz, presidente de la ONG Derechos 
Digitales, da su vision sobre como la tecnologia beneficia a los creadores a pesar de lo que los grandes lobbys 
corporativos digan io contrario. 



Mika Martiniy el netlabel ^uebte^^o : 


urn 

chilena. 


Si en cientos de anos mas se hiciera una especie de arqueologi'a electronica que INSPECCIONARA CAM. POR CAPA LOS SEDIMENTOS 
HECHOS DE CEROS Y UNOS AGLuMHyj^g^TERABYTES ENTERRADOS, ^QUE ENCONTRARIAN DE SEGURAMENTE, SE DIRIA QUE HUBO UNA 

vez en Chile un “Pueblo Nue Un reducto de musica electronica que desde un rincon JpTRAL de^a tierra, colecciono bytes de 

EXQUISITOS DISCOS QUE NO ENCONTRABAN ESPACIO EN UNA INDUSTRIA MUSICAL TRADICIONAL. 


Cientos de anos antes que 

DADORES (JUNTO CON DANIEI^^^^^H|H 
DE BASE DIGITAL QUE MAS 
AL QUE LAS GRANDES DISCOG^ 

Con Daniel Jeffs y su grupo Cl 
hacpr un netlabel. £Por que nl 
plemente en iTunes Store? 

Los netlabels parecfan el espacic 
musica experimental, que sabes < 
salida comercial, por lo que no ter 
sar en iTunes u otros sitios asf. 

Entonces 1 los netlabels son para a 
altemativos que comerciales? 


$ decidieron 


publicar 
lenovaatener 
sentido pen- 


yjEOLOGIA DIGITAL, NOS REUNIMOS CON MlKA MAI 

ibel chileno “Pueblo Nuevo” (www.pueblonue| 
lNZADO en los medios nacionales, aunque po< 
|en acostumbrados. 

mercadoy generar contactos. En ese sentido, no 
somos manager de los musicos, sino una comum 
dad de amigos y artistas que nos apoyamos unos 
a otros. 

Para Mika Martini los indicadores de exito de 
“Pueblo Nuevo” radican en que la gente conozca 
y descargue los discos de su catalogo. De hecho, 
en tres anos de trabajo, llevan alrededor de las 141 
mil descargas. 


rtNt ?/ WCtrSJ[QO El ECTRONICO Y UNO DE LOS FUN- 
).CL). ESTE ES UNO DE LOS SELLOS MUSICALES 
^HHHcon EL MODELO DE NEGOCIO 

^^^^^^^Hbajar ahora con “Pueblo Nuevo” 
a libre disposicion de la gente. 
^^^^^^^Hdentemente para Martini, les dio 
^ PP^H^^p ositiva. El musico electronico lo 
^^^^^^^veste organismo se ha dado cuenta 
es distinto al pirateo y vincula su 
casos de Radiohead o Nine Inch Nails 
^ Te estan ocupando Internet como una 
Torma de una manera filosofica y polftica”. 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 




















NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Suplemento “Hipatia”, Santiago, Chile, octubre 2008. 

Articulo “Copy & Burn a la chilena, Mika Martini y el netlabel Pueblo Nuevo”. “Hipatia” es un 
suplemento sobre Cultura, Software y Tecnologias Libres, circula en el diario El Ciudadano. 

(2 de 2) 



Pueblo Nuevo en mutek -foto por Sofia Santelices 

En general, estan acotados a los artistas alternati¬ 
ves. Pero tambien sirven como una plataforma de 
lanzamiento donde muchos musicos han pasado 
a otros sellos mas comerciales, editando vinilos, 
etc. 

£Que piensas de la critica sobre la imposibi- 
lidad de la calidad artistica en la red al ser un 
mundo de amateurs? 

Esa critica es real en el sentido que cualquiera 
tiene la libertad de subir lo que quiera y hay un 
monton de plataformas para hacerlo, como MyS- 
pace. Ahora, con “Pueblo Nuevo” poseemos cierta 
linea editorial donde la musica que se acepta debe 
tener calidad reconocible y ser del gusto personal 
de Daniel Jeffs y mio. 

^Desde donde se plantea el modelo de nego- 
cios de los netlabels? 

La herramienta es muy util en pafses como el 
nuestro, alejado de los grandes centros comer¬ 
ciales. Sirven para darse a conocer y partir una 
carrera, o para experimentar con la musica co 
total libertad. 

iSe puede ganar dinero? 

Eso tiene que ver con la gestion personal eM el 


Mika Martini -foto archivo pueblo nuevo 


Play & Share 

Para tener un netlabel bice falta creer en una 
filosofia que no solo tiele que ver con el sentido 
del arte, sino tambien cmn el del conocimiento en 
Internet: la libertad de fompartir. 

iComo convences a JOs musicos de “Pueblo 
Nuevo** de comparin' y usar las licencias Crea¬ 
tive Commons? 

Les explico que e^Kn “traje” que depende de unoy 
donde sigues sijpao el apoderado de tus creacio- 
nes. La gran wptaja es que puedo licenciar mis 
temas y ponm .las restricciones o libertades que 
quiero. 

Para Mfka Martini las ventajas del acceso al cono- 
__ nto en la red deben prevalecer. “Un disco de 
un^irtista nacional, del que se hacen mil copias, 
/omo va a llegar a los oidos de un tipo en Austra- 
ia o a un chileno que esta en Parinacota? Solo a 
traves de Internet”. 

Como ejemplo de esta nueva conciencia del 
licenciamiento Creative Commons, nos cuenta 
que un grupo de hip hop que habia editado su 
trabajo por una discografica tradicional y lo habia 
registrado por la Sociedad de Derecho de Autor 


l Estos ultimos casos plantean un verdadero 
cambio en la forma de distribuir la musica? 

Hay sospecha que son solo un gesto porque son 
los grupos mas conocidos que lo estan haciendo, 
pero alrededor de ellos en el mundo, deben haber 
unos nueve mil netlabels, publicando discos to- 
dos los dias, de distintos tipos, libremente. 

La version extendida de esta entrevista lapuedes en - 
contrar en: www.derechosdigitales.org/hipatia 


Glosario 

Netlabel: Sellos discograficos que distribuyen su 
musica en formatos digitales por la red. 

iTunes Store: Portal de Apple Inc. que vende archivos 
de musica y video. 

Licencias Creative Commons (CC): Licencias de 
derecho de autor altemativas al copyright, donde el au¬ 
tor decide solo reservarse algunos derechos. 

Radiohead y Nine Inch Nails: Grupos musicales de 
gran reconocimiento mundial. Ambos han publicado 
sus ultimos trabajos sin intermediarios por Internet. 


Hipatia | #06 1 Octubre 2008 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 











NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Revista “Gonzo (Circus)”, Amsterdam, Holanda, octubre 2008. 

Artfculo especial y resena sobre los discos “50 Anos de Musica Electroacustica en Chile” 
(FonMus / Arcis / Pueblo Nuevo) e “[ln]disciplina” de Federico Schumacher. 



-• Elektroakoestische muziek in Chili 



De geschiedenis van Latjjrrs-Amerika is met allcen rijk 
aan dictatorial regimes en heupwiegende dansimmek, 
maar ook aan elektroakoestische pomposities. Huewel je 
bij dergdijke muziek als eerste denkt aan Eyropa en de 
Verenigde Staten, heeli de wes terse wereld da a r op geen 
exclusiviteit. Al sinds de jaren 1950 viiidcn ook in Zuid- 
Amerika experimenten en muzikaal onderzoek plaats 
met ekktronische apparatuur, verrassende klartkbronrtcn 
en gangbare instrumented analogs synthesizers, tapes en 
- tegenwoordig - computers en samplers. 

Op eigen bodem was daar overigens al bijna nietsmeer van 
rerug tevinden, zo constateerde de Argentijn Ricardo Dal 
Farra. Toen hi) midden jaren 1970 zijn onderzoek naar de 
geschiedetiis van de elektroakoesUsche muziek uit Zuid- 
Amerika begon, merkte hip tot zijn verbazing en schrik 
dat hi) wel de namen van componisten en composities 
kon achterhalcn - waar uit bleek hoe ri)k dc geschicdents 
was -maar nauwelijks opnamen, Met veel moeite vond 
hi) in format ie over en comp osities van Zuid-Amerikanen 
die in Europa of Noord-Amerlka waren neergestreken, 
en uiteindelijkook van degenen die op het thuiscontinent 
waren gebleven. 

Dal Farra geeft als rcden dat in diverse Zuid-Amerikaanse 
landen er voldoende overhcden, universiteiten en parti- 
culieren waren die nieuwc kunst en media stjmuleerden, 
inaar dat voor archiveren en conserves n veel minder 
gdd over was t waardoor btjvoorbedd tapes en vinyl be- 
schadigd of gewoonweg kwijt raakten. De sociaal-eco¬ 
no mi sche cn potitieke achtergrcmd was ongetwijfdd veel 
complexer. Door op zoek te gaan naar de componisten in 
persoon, wist Dal Farra toch nog veel opnamen te ach- 
terhalen. Hi) legde een archief aan en maakte het elek- 
troakoestische werk toegankeliik via colleges, publics ties, 
coneerten en radioprogramma's. 

Pioniers 

Componist Federico Schumacher heett onderzoek ge- 
daan naar specifiek de elektroakoesthche muziek in Chi¬ 
ll, waar de situatie niet afwijkt. Hier verscheen de eerste 
romp osi tie in 1956, en vanwege het vi)ftig)arig jubileum 
bracht het label Pueblo Nuevo eert VerzamNbo* met drie 
audio-dvd k s uit, samengesteld doorScbumaehert '50 anos 
de mtisica electroacustica en Chile'. Die eerste composi¬ 
te ► musique conctile op tape van. Le6n Schidlowsky en 
toepasselijk 'Nadirnento’ (geboorte) genaamd, is verle- 
genwoordigd. Daarnaast boor je stukken van pioniers 
Jose Vicente Asuar ('Varariones Espec traits', 1959) en 


STILTES EN 
ENKLANKEN 


Heerlijk, dat bij ons van tijd tot tijd klanken 
doordringen vanuit relatief onbekende muzikale 
contreien, En dan geen folklore of hybrides met 
westerse pop, maar serieuze eigentijdse muziek. 
Want wist je dat uit Chili opvallend veei elektro- 
akoestisch werk komt? 


Samuel Claro (‘Estudio l', I960), Van een andere pionier, 
Juan Amcndbar, is een latere composttie (1997) opgeno- 
mcn. Hun interesse was trouwens niet eens muziek, inaar 
vooral het onderzoek naar efektronica, 

De dvd-box be vat verder een aantat stukken uit de )aren 
1970, maar de nadruk Eigt zwaar op composities van na 
2000, Schumacher verkbart dU nkt zozeer van uit ver- 
dwenen materiaah maar voora] uit het fdt dat in de Chi- 
leense elektroakoestische historic pcrioden van grote ac- 
Eivileit afwisselden met oorver do vends stikes. Fn voora! 
uit de bijzQnder actieve elektroakoestische scene van de 
afgelopcn lien )aar. Desalniettemin laten de drie schijven 
ten grote vt-rschekknheid horen aan deklroakoestische 
technieken en composities. Van abstract en ritmisch tot 
modern gecomponeerd; van een stuk met afwisselende 
ptilsen en lonen (Asluar), rustige sound scapes met elek- 
tronicn en akoestisdie klanken (Brncic, Becerra), een 
ontregeld meiodieljf op prepared piano (Pertout) of een 
indrukwekkende compositie van stem men, tonen en af- 
gebroken klanken (Pequeno) tot een nerveuze collage als 
ode aan Zappa (Otondo). Een te koesteren box, maar er 
is meer. 

Ook van Schumacher zelf verscheen bi) Pueblo Nuevo een 
overzichts-dvd; E [ln]DJsdplina k . Hij studeerde muziek 
aan de University of Chili en eiektroakoestische muziek 
en composite, en computerondersteunde compositie aan 
diverse conservatorta in Frankrijk, waar hi) ook woonl. 
Sinds 1997 is hij actief a Is componist, maar de vroegste 
compositie op deze audio'monograrte stamt uit 2001 COn 
Ike Radio, Oh, Oh, Qh k , een zeer frag men tarische collage 
van stemmen en andcre geluidcn). De in totaal acht wer- 
ken zijn stereo-, 4,0- en surround 5,1-opfiamen. De twee 
meest recente werken op de verzamel-dvd laten horen hoe 
verschillend zijn werken kurmen zip. '1J97‘ verwijst naar 
het aantal personen dat verdween tijden$ het mi lit a ire re¬ 
gime in Chili {1973-1989). Deze hommage aan hen is een 
soort mcerstemmig zaogstuk, waarin al hun namen wor- 
den uitgesproken door mensen van verschillende leeftij- 
den en met diverse accenten. Trint-.,? + is dan weer zeer 
humoristisch, gebaseerd op degeluiden van Schumachers 
eigen printer, die wil scannen en kopieren, maar zelden 
printen. | 


IHHOUP 

LATIJNS- 

AMERIKA 

MUSIQUE 

CONCRETE 

ONDERZOEK 

AUTEUP 

RoOert 

oiicor,pA; if. 

Various Artlsis - 50anai rfe 
mfa fca electroacfalicQ en 
Chile (PutfbEo Nuevo, 20C6, 
i audiu-cd’s!' 

Federico Schuroacber 
- ilnlOtKipflnQ (Pueblc 
Nu^vo, Z(K]7, judiu-dud) 

WWW 

www^ptt roatu Stic, a e r* 
CtlllOjCl 

www.iederic05churnacSe.TJi 

www.puebldnueva.fj 


1 73 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 















NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Diario “El Pingiiino”, Punta Arenas, Chile, 23 de julio 2008. 

Artfculo y resena sobre “Talentos de la Region”, con mencion a “Polar y La Konsigna” y su 
disco “Sesiones de Trasnoche” (Pueblo Nuevo 030), publicado por Pueblo Nuevo Netlabel. 




ESPECTACULOS 


El Pingiiino 17 


Talentos de la region 


Hiphoperos, compositores de musica clasica y folcloristas con estilo chilote 


J ovenes talentos musicales hay 
de sobra en Punta Arenas. Unos 
destacan por el estilo popular 
que abarcan como los magalla- 
nicos que participaron en el programa 
Rojo de TVN, pero otros se mueven 
en un ambito de mas bajo perfil, pero 
no por ello menos destacado. 

Hace poco el grupo de hip hop 
“La Konsigna” junto a “Polar”, 
seudonimo de uno de los integran- 
tes del duo electronico “Lluvia 
Acida” grabo un disco con el net- 
label santiaguino Pueblo Nuevo, 
sello discografico independiente 
que distribuye su musica a tra- 
ves de su pagina web. Wason, 
Looko2ble y Dj’ Monk son los 
integrantes del grupo, quienes 
llevan varios anos haciendo mu¬ 
sica de este estilo. 

El disco se llama “Sesiones de 
trasnoche”, cuenta con seis pistas 
rimadas y dos instrumentales, que 


pueden ser descargadas del sitio web 
www.pueblonuevo.cl 

Un estilo completamente distin- 
to es el que cultivan los hermanos 
Contreras; Karina y Javier son com¬ 
positores de musica clasica, el, tan 
destacado en su area que compuso 
temas para un disco que es segundo 
en ventas a nivel mundial. Ella, estu- 
dia licenciatura en Artes con mencion 
en Composition en la Universidad 
de Chile y su talento es tal que los 
profesores la han hecho adelantar 
varios cursos. 

De Porvenir a Chiloe 

El porvenirenoconjunto Kutralihue 
esta cumpliendo, quizas uno de los 
suenos mas grandes de los grupos 
folcloricos magallanicos, presentar- 
se en otras zonas del pafs. 

Es asi, como sus 36 integran¬ 
tes viajaron el viemes a Chiloe para 
concretar una gira por distintas loca- 


lidades de la isla. Curaco de Velez, 
San Javier, Palqui, Achao y Calbuco 
son los lugares que visitaran entre 
hoy y el sabado. 

Alii presentaran un cuadro aus¬ 
tral mas una creation propia musical 
y coreografica sobre el relato mitolo- 
gico del Hain femenino de la cultura 
Selknam. Esto ultimo entendiendo 


la fusion chileno-argentina y la his- 
toria etnica como parte del arraigo y 
de la formation de nuestra identidad 
cultural fueguina. 

Durante 18 anos, este grupo, ha 
desarrollado el folklore y la cultu¬ 
ra de la isla grande en Magal lanes, 
siendo todos los integrantes, descen- 
dientes de chilotes. 


► Se trata de un grupo de jovenes artistas 
quienes, si bien no forman parte de los 
nombres que tienen mayor 
reconocimiento popular, llevan a cabo 
creaciones distintas y exitosas 
en sus areas. 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 













NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Diario “La Prensa Austral”, Punta Arenas, Chile, 12 de junio 2008. 

Articulo y resena “Musica ‘para y por’ las masas”, sobre el disco “La Idea [pn023]”, de 
Lluvia Acida (co-produccion Eolo / Pueblo Nuevo). 




Musica M para y por” las masas 

Por RH+ 


P ese a ser una grabacion del ya ido ario 2007, tem'amos 
una deuda pendiente con “La Idea, canto a la Federacion 
Obrera de Magallanes” del duo electronico Uuvia Acida. 
Primero, porque se trata de una obra concebida por musicos 
regionales, y segundo, por la fuerza de los hechos historicos en 
que se inspiro, y que fueron determinantes para la eclosion del 
movimiento obrero en la region. 

Como hecho adicional, este proyecto vio la luz en un momento 
importante (el ano pasado se cumplieron los 100 arios de otro 
hecho social como la masacre de la Escuela Santa Maria de 
Iquique). 

Detras de esta ati'pica grabacion hecha por hombres tan 
atipicos como los prolificos Rafa Cheuquelaf y Hector Aguilar, 
descansa un interesante concepto artistico, que de paso reviste 
a sus creadores como “hombres universales” por la amplitud que 
abarcan dentro de su paleta musical. De hecho, el primero de ellos 
tambien le hace al comic (sus virietas aparecen en el numero 2 de 
“El Pinguino Mutante”). 

“La Idea” nos sugiere una tematica que subyace en el genero 
humano desde que el mundo es mundo: la opresion que sufren 
las clases postergadas y bla, bla, bla... 

Sin embargo, en esta columna procuramos comentar sobre 
musica, y en ese sentido resulta evidente que dicha grabacion 
no busca para nada ser una nueva “Cantata Santa Maria”. Tam- 
poco ofrece una abstraction musical que la haga inaccesible a 
oidos profanos. Aun cuando dentro del repertorio de Lluvia Acida 
pudieramos encontrar canciones que nos sugieran alguna idea no 
terminada, este nuevo disco funciona como concepto musical. Hay 
madurez en el, la cual se expresa desde su ambiental apertura en 
que aflora el viento de la pampa, pero en forma de flauta. Tambien 
hay variedad dentro de sus sonoridades que buscan situamos en 
un tiempo ajeno y un espacio comun. “Nuestras manos” conjuga 
acordes digitales con cierta metrica chilota, para dar espacio luego 
a una verdadera locomotora tecno en “Luz y vapor”. 

Uno de los temas mas sugestivos es “Federacion Obrera de 
Magallanes”, por su ritmo que recuerda un poco a aquellos temas 
ochenteros del genero, con bastante influencia de Jarre. 


Asi como hay espacios para ritmos algo “folk”, tambien los 
muchachos logran una expresion hibrida que se acerca a una 
cancion protesta mas panfletaria (de la epoca de la Dicap) con 
“Vamos a la huelga”. Sin embargo, mas llamativas me resultan sus 
“voladas” como la flauta envolvente de la pista 10 (“La comuna”) y 
“Ceniza”, el track numero 13, que se basa en un repetitivo lamento 
femenino, entre humano y artificial. En suma, se trata de un disco 
dificil se encasillar, bastante elaborado y cuya escucha se hace 
tolerable de la mano de la variedad. En lo personal, tal vez una 
vocalization mas sintetizada ayudaria a lograr otra atmosfera 
para algun purista. Sin embargo, el duo logra una cruza bastante 
decorosa en lo musical entre epocas y mundos distintos. 

El librillo que acomparia este trabajo, con apuntes basados en 
literatura de la epoca, resulta una valiosa guia para introducirse 
mas en la fuerza de esta idea. 



pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 








NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Diario “La Prensa Austral”, Punta Arenas, Chile, 04 de junio 2008. 

Artfculo y resena sobre la edicion del disco “Sesiones de Trasnoche [pn030]”, debut de 
“Polary La Konsigna” en Pueblo Nuevo Netlabel. 


20 ESPECTACULOS 


DISCO DEBUT 

Los sonidos urbanos 
de “Polar y La Konsigna” 


H ector Aguilar, integrante del duo 
electronico magalldnico Lluvia 
Acida, publicd recientemente un 
disco solista bajo el seudonimo de “Polar y 
La Konsigna”, una agrupacion integrada 
por Wason, Lookodoble y Dj’ Monk, tres 
destacados cultores del hip hop local. 

El disco se titula “Sesiones de trasno¬ 
che” y ha sido publicado en conjunto por 
los sellos Pueblo Nuevo de Santiago y Eolo 
de Magallanes. 

Su estilo fusiona la electronica y el hip 
hop de corte abstracto, con un acabado tra- 
bajo de voces y efectos propios del estilo. 
Sus letras hablan acerca de las vivencias 
de la juventud local e incorpora fragmen- 
tos de temas de destacados musicos de la 
actual escena electronica nacional como 


“Mika Martini”, “Ud. No!”, “Miopec” y 
“Bagual”. 

Rafael Cheuquelaf, uno de los producto- 
res ejecutivos del disco, senalo que este es el 
paso siguiente despues de haber publicado 
tambien a travds de Pueblo Nuevo el ultimo 
trabajo de Lluvia Acida “La Idea: Canto a 
la Federacidn Obrera de Magallanes”. Esta 
ultima produccidn lleva mds de cuatro mil 
descargas en internet. “Esto demuestra 
que los discos virtuales son un formato que 
permite romper fronteras y que esta es una 
via para que la musica magalldnica saiga al 
mundo entero”, agrego. 

“Sesiones de trasnoche” de Polar y La 
Konsigna, puede descargarse de manera 
gratuita desde la direccion www.pueblo- 
nuevo.cl.HZ3 


La portada 
de la nueva 
produccion 
de musica 
regional. 



pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 












NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Diario El Mercurio de Valparaiso, 31 de mayo 2008. 

Articulo sobre el Festival Itinerante PIMAC (proyecto ganador FonMus 2007), con invitacion 
a asistir a la ultima jornada. PIMAC se constituyo como otro hito en la difusion de la musica 
electronica experimental apoyado por Pueblo Nuevo Netlabel. 


Presentacion itinerante de musica de avanzada de Chile 

Finaliza Pimac 


► Hoy se realizara el 

ultimo encuentro en 
DuocUC de Vina. 

Despues de desarrollar encueiv 
tros en las ciudades de La Serena, 
Coquimbo y Valparaiso durante 
mayo, hoy final ixani en el Duoc UC 
de Vina el proyecto Pimac (Presen¬ 
tacion itinerante de musica de 
avanzada de Chile), actividad que 
fue financiada por el Fondo de Fo- 
mento de la Musica del Consejo 
Nacional de la Cultura y las Artes. 

Esta iniciativa se planted a partir 
de un colectivo de artistas que es- 
tan inmersos en la cultura digital, 
apostando por la experimentacion 
sonora y la diversificacidn de este 
tipo de manifestaciones artfsticas 
en nuestro pais, generando a traves 
de Pimac instancias para compar- 
tir experiencias que propicien la 
motivacion de nuevos exponentes 



hacia la creacion experimental. 

La presentacion de hoy en el 
DuocUC de Vina comenzara a las 
20.30 horas con Diego Morales y 
proseguira a las 21 horas con Ali- 
su, Insecto (21.30 horas), Hans 
Carstens (22 horas) y Mika Marti¬ 
ni (22.30 horas). 

Quienes deseen participar en el 
encuentro pueden retirar sus en- 
tradas en el centro de extension del 
institute) de educacion superior 
ubicado Alvares 2366 (Chorrillos) 
y en el Cafe Journal. 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 











NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Diario “La Nacion”, Santiago, Chile, 22 de mayo 2008. 

Articulo “Cargamentos de samplers llegan a Valparaiso”, sobre el Festival Itinerante PIMAC 
(proyecto ganador FonMus 2007), con entrevista a Mika Martini. 


cultura@lanacionxl 

35 

Pimac se llama el encuentro de mu$ica 

Cargamento de samplers 
llegan a Valparaiso 


SEBASTIAN LABttA 

"Lll ekctrtinien tieue prescufc y I'uiuru", dice Mika Murtinii ctimoconlir- 
mando el nmivtmiento de m&iuinas musicals que .sc vlene. So nombre real es 
HugoEspinosa (40).sin embargo, paraI ds cntcudidoson la imlsiende peri lias 
us ian snlo'’jV[Lka HH , cl director de Pueblo Nuevo (www.puehlonuevn.dj. 

Hsio disefiador de proksioti onipez# hate ocho ata en [a mdsica tie 
sin Led/adores con un ausenie debut cornu ariisia invitado cn cl eoluciivo 
musical Usted No] "Lu primeru vez eii d esceiwio llegii^ eon mi Casiolonc 
(ur> Luclado de juguelek Incur curt Claudio Peru/ un baja, Jorge Rivera 
en violin elect rko e Evan Molina (MajKimd, Eimoctones C kindest in as) cn 
hater la. e^taha tan nemusu ea la pruaba de sonklo que a I final Agaric mi 
juguei hu y me lu fames dc la locato sin dueir nada", enema Marini 1. Pemcso 
ya es liisioria y &u piSnicu esetinico desaparcctti. edimndo el uito pusado uno 
tie los mejorus discos del estllo: "Mes^EO 11 , Una nic/da exotica tie sonidos 
Iruilicimules dc iitstrumenlus indfcenasy la modern eJlliI tic crealivosrtiidos 
y samplers. 

E 5 CUCHE, LUEGO GAILE 

Aliora, parlc de es;i sonnridad e ingcnio sera lo que Mika rnusiram el 
proximo 24 dc mayo on la sala Ruben Dario en Valparaiso, En e! show Mir 
made Rreseiiiacidu lUnerante de Mtisica dc Aviin/adade {’bile, que llega a 
Valparaisoy Vi ha del Max, dejando arras sir eisila a la Region do CoquimbOv 
eon lo.s mejores exponents de la e.scena criidla. 

La iniciativa fiiiaticMa jwr el Ton do 
de la Musica Nacion a I se planted como 
un inuestrqriode la elceironiea actual y 
un cspccLJk’Ulo graiuito para Jus fumhieos 
y curiusns. "lin L;t Serena y Coquimbn 
fnerop Jesde senoms anus de easa. nbue- 
litas, liasla catiros diicos. La genie tenia 
que ira rciirar las inviuteiones portjue hi 
capacidad era eonlrulada, pero siumpre 
lleiiiimosel Fogur. O|.ros lambic n luefort 
a bailar y sc enet?nLramn con que eslo era para escuehar'\ explica Mika. 

-tCuriles s<M3 lav rccomimd acinus para Lrah^ar cu Ins soul lies 
tlectrunicus? 

-Los que cmpicKtn delicti irabajar ciento por dun In conipronieiidos can 
su music u. Huecr liartn prothocidii. preoeuparse dc estableecr comae I os 
ni’uera y ojala vrajar. C.'nnocer lo qae se hacc pnr lo mentis aqui cn Chile. Ser 
pnitesicnialcs. Kaher esttihir un conumicado. einpctfar las totsitas a la hora 
qucseanuncian. Ademsls, urtade las vemajasdc bacer musica cun uuiquinas 
es que no ficnes que esperar que el lulcrissa Heguc o t|ue el ^(xalista sc le 
pasc \a borraelicnt para tuear. 



Aparle ct«l show del £& da mayo en le sale Ruben Dario a las 19 lioras, estos chica-s 
eJootrdfiiooBeslar^n al Si tfe mayoen el &uoc de Vlfia del Mare laaSd:SD bora;. En la lela 
Align, o Jessica Campos, yrtDfle las pasas Chlcas flectr^nleag.do Ifl ea^flAp. 


Presentation itinerante 
de Musica deAvanzada 
de Chile se presents este 
s abado, dondese reunite 
lo major de ia eiectrdnica 
ctiolla , 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 
















NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Diario El Mercurio de Valparaiso, 18 de mayo 2008. 

Artfculo “Abriendo espacios para la electronica experimental”, sobre el Festival Itinerante 
PIMAC (proyecto ganador FonMus 2007), con entrevista a Alisu y Mika Martini. 


30 VIA LIBRE I 

DOMINGO 18 DE MAYO DE 2008 


Espectaculos 


EL .MERCURIO 1)1 \ VI PVII Viso 



AUTORES.- Alisu y Mika Martini (en la foto) participan en el festival con sus propias creaciones no tradicionales. 


Festival Itinerante PIMAC llega a la Region 

Abriendo espacios para la 
electronica experimental 

Proyectos nacionales se daran cita en la sala Ruben Dario y el Duoc-UC 


ANDREA MELGAREJO 

vialibre a mercuriovalpo.d 

Lejos de las masivas fiestas elec- 
tronicas a cargo de conocidos Dj, 
hay quienes trabajan en la busque- 
da de sonoridades distintas, a par¬ 
ti r de estruct uras que se alejen de 
las de una cancion tradicional bai¬ 
lable. Y son precisamente ellos 
quienes en el marco de un proyec¬ 
to financiado por el Fondo para el 
Fomento de la Musica Nacional 
(Fonmus), denominado "Presenta- 
cion Itinerante de Musica de Avan- 
zada de Chile", desarrollaron el 
Festival Electronico Itinerante PI¬ 
MAC , que tras recorrer la IV Re¬ 
gion llega a Valparaiso y Vina del 
Mar, el proximo 24 y 31 de mayo, 
en la sala Rubt*n Darfo y el Institu¬ 
te Duoc-UC, respectivamente. 

Aquf se daran cita los proyectos 
Aux, Sembe, Chiodata, Danieto, 
Djef, Diego Morales, Alisu, Insec- 
to, Hans Carstens y Mika Martini, 
con presentaciones gratuitas para 
un publico de todas las edades. 

Asf, aprovechando que el Fon- 
mus tiene un item especial para 


eventos presenciales o giras, "la 
idea era mostrar en regiones musi¬ 
ca electronica que no es la tradicio¬ 
nal, pues no somos Dj ni hacemos 
fiestas", comenta Hugo Espinosa 
(Mika Martini), parte de la organi¬ 
zation. 

DISTINTOS ESTIL0S 

Asf el tambidn musico explica 
que el trabajo en PLMAC es elec- 
tronica de autor, "donde los com- 
positores crean musica de distin- 
tos estilos y exploran cosas mas 
ambientales, ligadas al oido, a una 
corriente llamada IDM, y a otro ti- 
po de fusiones. En definitiva, mu¬ 
sica electrdnica experimental". 

"La idea es darle prioridad al so- 
nido, a la amplificacidn, pues es 
esencial escuchar este tipo de mu¬ 
sica con una buena calidad, que 
tengan retomo, sub-bajo, incluso 
con apoyo visual", agrega Jessica 
Campos (Alisu) disenadora y co- 
ordinadora del evento. ^Expectati- 
vas? "Inccntivar a las nuevas gene- 
raciones y a las mujeres a hacer 
musica de este tipo, pues son muy 



Once proyectos recorren el pals. 


escasas", dice. 

"Otro objetivo que se ha cumpli- 
do - agrega Espinosa- es que el Go- 
bierno, al apoyar este encuentro, 
esta apoyando el desarrollo de mu¬ 
sica que no es la tradicional, como 
el folclore, pop o rock, sino que 
apuesta por algo mis desconocido 
en Chile, pero que afuera es muy 
reconocido por su calidad". 

Informacidn sobre el retiro de in- 
vitaciones en www.pimac.cl. 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 









NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Diario “La Nacion”, Santiago, Chile, 18 de mayo 2008. 

Artfculo “Bajatelos Gratis”, sobre las descargas gratuitas de musica en Internet, con 
mencion a Pueblo Nuevo y otros netlabels nacionales. 


T la 

U JB ^ ■ ■ cultura 
XJ domingo 

Semana del 18 al 24 de mayo de 2008 


GUIA TURISTICA PARA BAJAR DISCOS COMPLETOS, DE CHILE Y EL MUNDO 

BAJATELOS GRATIS 


El nuevo disco de Nine Inch Nails. 
"The slip", esta disponible en 
cuatro versiones, desde el MP3 
tradicional hasta archivos con mas 
fidelidad de audio que un CD. 


Es internet despues de Radiohead: las descargas alcanzaron 




A Trent Reznor, de Nine Inch Nails, le repugno el 
“castigo" que recibian sus seguidores, mando a 
los gerentes de su sello a “recibir por el culo” y 
en un momento catartico, durante un concierto 


cierta mayoria de edad, son legates y gratis. Desde las bravatas 
de Nine Inch Nails hasta la guitarra de Angel Parra, sellos 
nacionales premiados en Europa y el debut de Gepe. Aquf no hay 
letra chica. 


Por Marcos Moraga L. 


TRENT REZNOR, vocalista, fundador y 
unico musico permanente de la banda 
de rock industrial Nine Inch Nails, viene 
guardando los guantes tras una publici- 
tada pelea con su sello de toda la vida, 
Interscope: el ano pasado, el musico fue a 
pedir explicaciones a los gerentes porque 
su ultimo disco, “Year Zero" (2007), 
estaba a precios ridlculamente caros. Le 
respondieron que como tenia una base 
ferrea de fanbticos, ellos pagarian lo que 
sea. A Reznor le repugnb el “castigo" que 
recibian sus seguidores, mando a los de 
corbata a “recibir por el culo” y en un 
momento catartico durante un concierto 
en Australia, el inventor de Marilyn Manson 
y figura totbmica del rock independiente 
en el mundo gritb al publico: “jRoben 
discos, roben y roben mas, regaienselos 
a sus amigos y sigan robando!” 

El hombre cumplio su palabra y “The slip”, 
el disco lanzado sorpresivamente la semana 
pasada, ya es su segundo sin sello tras el 
instrumental “Ghosts l-IV". “Gracias por el 
apoyo de todos estos anos. Este va por mi 
cuenta”, escribib en el sitio oficial (www. 
nin.com). Sin publicidad, sin sello y sin 
tarjetas de credito entrometiendose en el 
camino, Nine Inch Nails subio su ultimo 
disco a internet para descarga gratuita, sin 


sugerir un aporte voluntario como lo hizo 
Radiohead con "In Rainbows" (2007). Los 
discos gratis llegaron ya. No es pirateo, y 
hay mucho donde tirar las manos. 


LA CASA INVITA 

Rodrigo Olavarria mantiene el blog Dicap 
y mbs (sellodicap.blogspot.com), donde 
se pueden encontrar discos imposibles 
que no han tenido reediciones, desde los 
casetes de Rorcita Motuda hasta el "Gracias 
a la vida” de Joan Baez. El mismo anfitrion 
del blog trabajb con Angel Parra padre, 


en Australia, grito al publico: "jRoben discos, 
roben y roben mas, regalenselo a sus amigos y sigan robando!’’. 


Veinte discos de Angel Parra estan disponibles en angelparra. 
wordpress.com. El catilogo parte en 1958 y va en 1975, con un 
concierto en el Auditorio Nacional de Mexico. 


quien acaba de subir veinte blbumes de 
su discografia, desde ahora disponibles a 
cero pesos en el sitio angelparra.wordpress. 
com. Los discos de los Parra -desde 
Violeta a recitales de Nicanor-tienen una 
cobertura amplia en la web, tambibn en 
discosvioleta.blogspot.com. 

Desde 2005 que el netlabel Pueblo Nuevo 
(www.pueblonuevo.cl) zamarrea su 
bandera negra y roja por internet: musica 
chilena de raiz electronica, se definen, y ya 
suman treinta discos de descarga gratuita. 
Musica electronica y electroacustica que 
reiine trabajos ganadores del Fondo de 
la Musica - "(In)disciplina”, de Federico 
Schumacher- hasta los estremecedores 
ultimos cantos de yaganes muertos 
recopilados en "Son ido", de Jose Perez 
de Arce. En abril el sello saco galardbn 
por “50 anos de musica electroacustica" 
en los prestigiosos y mundiales Premios 
Qwartz. 

Mbs discografia chilena: el grupo hip- 
hop CHC ofrece gratis en su web sus 
dos primeros trabajos, “Bastante real” 
(2003) y “What is lo que es?" (2004), en 
www.holachc.cl; Jacobino Discos (www. 
jacobinodiscos.cl), la casa original de Gepe, 
tiene en su bar abierto "5x5", el primer EP 
del cantautor de "Gepinto", junto a los 
alucinogenos experimentos de La Golden 
Acapulco y compilados protagonizados por 
Come Perro Fuma Gato y mbs bandas; el 
productor Cristibn Heyne -Supernova, 
Javiera Mena- desde 2007 ofrece dos 
discos en vivo de su alias Shogun (www. 
cristianheyne.com). 

Los amargos de Coldplay acaban de relatar 
a la prensa britbnica: “No vamos a hacer un 
Radiohead", descartando que su proximo 
disco, “Viva la vida or death and all his 
friends", vaya a ser gratis. Eso porque hace 
dos semanas ofrecieron su nuevo single 
sin costo, “Violet hill", en su web (www. 
coldplay.com). Lleva 600 mil descargas 
y sumando. The Charlatans, teloneros de 
The Who y The Rolling Stones, colgaron 
su disco en la pbgina de una estacidn 
de radio inglesa (xfm.co.uk). Con tantos 
discos, lo unico que falta bajar es el precio 
de la banda ancha. LCD 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 
















NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Revista Musiques & Culture Digitales MCD. Paris, Francia, abril 2008. 

El CD Triple “50 Anos de Musica Electroacustica en Chile (1956 - 2006)”, gana la categoria 
"Mejor Compilacion", en los destacados premios QWARTZ (www.qwartz.org). (1 de 2) 


<§) 2 


"0-1 

O!! MUSIQUES & CULTURES DIGITALES 

* g la revue: musiques electroniques, arts numeriques, multimedia 

Eli 

mcd® 



r 

b 

ROBIN RIMBAUD/sca/wer 
|g BLIXA BARGELD/pro/// I 
MAX MATHEWS /profil \ 

JEAN-CLAUDE RISSET /profit 
BEATRIZ FERREYRA/joro/// ! . 

SECOND LIFE/^f t:M A \ 

QWARTZ/focos i 

LES MUSIQUES ELECTRONIQUES A L'HONNEUR... 

omm' ! ar&t i rurm 

Hors-serie #01 - Musiques & Cultures Digitales 
www.digitalmcd.com 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 












NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Revista Musiques & Culture Digitales MCD. Paris, Francia, abril 2008. 

El CD Triple “50 Anos de Musica Electroacustica en Chile (1956 - 2006)”, gana la categoria 
"Mejor Compilacion", en los destacados premios QWARTZ (www.qwartz.org). (1 de 2) 


NAME-DROPPING 

and the winner is... 

A ce stade, pris d'une soudaine crise de parano, on se sent obliges de rappeler que nous ne sommes pas 
membres de jury. II s'agit seulement d'un hors-serie. Ce n'est pas une defaillance de notre imprimeur. 
N'essayez pas de reclamer un autre exemplaire de MCD. Nous controlons les horizontales... Et les verticales... 
Nous partagerons vos angoisses et les mysteres qui gisent dans les plus profonds abysses: nous ne 
connaissons pas, a I'heure ou sont ecrites ces lignes, le palmares 2008 des Qwartz. Et croyez bien qu'on 
le regrette, cette page aurait ete plus facile a ecrire :-))) 



Pour autant, vous n'6chapperez pas a des chapelets de noms. Bien que 
I'exercice du name-dropping soit souvent d6crie, cela reste le moyen le plus 
efficace pour cerner un projet, en montrer les ramifications et I'importance. 
Un rapide coup d'ceil sur les precedentes editions montre que Qwartz, 
en I'espace quelques annees seulement, s'est affirme comme un point de 
ralliement pour de nombreux courants musicaux et artistes qui faisaient 
deja autorite, sans pour autant benef icier de ce type reconnaissance. 

On commencera, pour completer ce que I’on a deja dit a propos des categories 
de prix, par constater que certaines ont ete modifiees ou ont disparu au til 
des saisons. Ainsi les Qwartz Max Mathews et Robert Moog precedemment 
distribu£s a Ableton, qui edite le fameux logiciel Live, et a FM3 pour 
sa Buddha Machine. Outre ce que nous avons deja mentionne a propos de 
la mutation des Qwartz d'Honneur, on constate egalement que le Qwartz 
decerne en 2005 au titre de Compositeur-Arrangeur a UWe Schmidt, 
I'homme aux mille-et-un pseudos (Atom Heart, Flextone, Geez ’N 1 Gosh, 
Lassigue Benthaus, Lisa Carbon, Urban Primitive, Senor Coconut...), puis 
a Vitalic en 2006, n'a pas ete renouvele. 

De meme pour les categories Live, Clip, Autoproduction ainsi que DJ / 
Producteur (decerne a Automat lors de la premiere edition) et Remixes dont 
beneficia Brain Damage pour sa relecture de Dub Wiser sur le recueil Chapter 
II: tribute to remixes (HammerBass). Promis, jure, on s'engage a militer 
pour la rehabilitation de ces categories! Mats au-dela de ces contingences, 
ces "prix fantomes" constituent deja une playlist qui indique la diversity 
et la dimension internationale des Qwartz. 

Un constat renforce lorsque Ton passe en revue les invariants {Album, Titre, 
Ddcouverte, etc.). Toutes categories confondues, on voit defiler en I'espace de 
3 editions, quasiment toutes les facettes des musiques electroniques au 
travers d'acteurs majeurs ou d'artistes en devenir. A defaut de pouvoir les citer 
tous, on se contentera de mentionner, en vrac, les musiciens, evenements et 
labels suivants: Coloma, Bip Hop, Otavio Soares Brandao, Andrey Kiritchenko, 
Murcof, Static Discos, Tomlab, Felix Kubin, Synch, Dis-Patch, Mlada Fronta, B. 
Fleischmann, Taylor Deupree (Spekk), Cocoon, Mutek. .. Avec un tel casting, si les 
puristes y trouvent encore a redire, c'est a desesperer! 

Et la version 2008 des Qwartz ne deroge pas a cette politique qui privilegie 
des structures, des artistes et des compositions dont la creativity, I'identite 
s'est forgee dans la duree et hors de toutes pressions commerciales. 


La liste des pre-nomines aligne ainsi des noms deja celebres par un public 
averti mais que Ton est toujours £tonne — agreablement surpris — de voir 
apparaitre dans un tel contexte, plus "officiel". C'est en tout cas le sentiment 
que Ton eprouve en decouvrant, par exemple, la liste des Qwartz Label: 
Ant-Zen, Citizen Records, Karaoke Kalk, Morr Music, Staubgold, Sinergy- 
Networks et Touch ! Que des plateformes incontournables dans leurs 
domaines respectifs (electronica noisy, minimal-groove, experimental, 
data-pop, etc.) 

Les autres categories offrent le meme visage. La encore, toutes classifications 
confondues, on citera notamment Signal Electrique et Interlope de I'ecurie 
Expressillon en dignes representants de la mouvance "tekno / breakbeat". 
Edith Progue qui nous laisse esperer, enfin, un retour du label Mille-Plateaux 
apres quelques tentatives malheureuses. Heal, projet "abstract-groove" que 
Laurent Perrier mene en parallele a Zonk't. L-R & RadioMentale, soit 
Jean-Philippe Renoult et le duo Jean-Yves Leloup & Eric Pageot pour leur 
formidable travail de collage sonore paru chez Sub Rosa ou ils melangent 
voix, bruits et extraits musicaux (feat. Fred Judd, Derrick May, Stacey 
Pullen, Autechre. Matmos, Alec Empire, Mad Mike, Coldcut, Mixmaster 
Morris, DJ Shadow, Steve Reich, Ryoji Ikdea, Richie Hawtin, Richard 
D. James, Thomas Brinkmann, Mantronix, Christian Fennesz, Squarepusher, 
The Residents... Ouf, ga, c’est un vrai name-dropping!). 

Ilya aussi O.Lamm (@ Active Suspension), Chateau Rouge et Pep Gaya dans la 
section Dance Floor. Le label Karaoke Kalk, pour les Versions Of The Prepared 
Piano de Hauschka par Barbara Morgenstern, TG Mauss, Vert, Frank 
Bretschneider, Tarwater, etc. Bedroom Research pour le troisieme volume de sa 
Compilation librement telechargeable (mp3, sous licence Creative Commons). 
Et un autre net-label, Pueblo Nuevo, connu pour ses productions d'ordinaire 
plutot minimales et/ou experimentales et son engagement politique tres 
"noir & rouge". Ce qui n'est evidemment pas pour nous deplaire. Cette structure 
etant pr^emptee ici pour une anthologie retragant 50 ans de musique 
electroacoustique au Chili, realise avec le soutien tres officiel du Consejo 
Nacional de la Cultura y las Artes du gouvernement chilien. 

Nous arreterons la cette enumeration, sans citer tous les nommes aux 
Qwartz 2008. Qu'ils nous en excusent. Impossible d'etre exhaustif et 
de dissequer le programme dans ses moindres details. Ce n'est de toute 
fagon pas I'objectif de cet article. Mais c'est une raison de plus pour assister 
a la soiree de remise des prix ou consulter le site: www.qwartz.org 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 











NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Semanario “The Clinic”, Santiago, 20 de marzo 2008. 

Artfculo sobre Pueblo Nuevo y critica de los discos “[ln]disciplina” y “La Idea”. 



CALDODECULTIVO 


VALIOSA ELECTRO-PYMES 

POR JUAN PABLO ABALO 


E n Chile, en materia musical, nunca hemos sido 
demasiado dados al rock o al pop, salvo excepcio- 
nes, sobre todo en el rock. Sin embargo, tenemos 
a nuestro haber una tradition electronica y electroacus- 
tica de la cual fuimos nada menos que impulsores en 
Latinoamerica, gracias al ingeniero y compositor |uan 
Amenabar por alia por 1953. En este genero podemos 
decir que las cosas se han eslado haciendo muy bien, te- 
niendo destacados (que no es lo mismo que oonocidos) 
grupos como Lluvia Adda o Equipo, compositores como 
Federico Schumacher y Andres Ferrari y dj ‘s como el 
archi conocido Ricardo Villalobos o Marias Aguayo, que 

“El colectivo Pueblo Nuevo surgio con 
el fin de editar “musica chilena de rafz 
electronica”, lo cual hasta la fecha no 
solo ha resultado positivo sino que ha 
crecido como la mejor de las pymes y 
se ha instalado como una plataforma 
solida para musicos chilenos. 

Prueba de ello son estos dos discos” 

cultivan con solidez el lenguaje musical de las maquinas 
y las computadoras. 

En este marco es que el 2005 nario el colectivo Pueblo 
Nuevo, creation de Mika Martini y Daniel Jeffs. El pro- 
yecto surgio con el fin de editar "musica chilena de raiz 
electronica ’ lo cual hasta la fecha no solo ha resultado 
positivo sino que ha crecido como la mejor de las pymes, 
agrupando cada vez mas musicos, realizando continua- 
mente festivales como el cada ario mejor "Ai-maako"y sa 
cando producdones discograficas con una muy efectiva 
publiddad, como “50 arios de musica electroacustica en 
Chile", recien nominado a "Mejor disco compilado" en los 
premios a la creadon independiente QWARTZ (Francia). 
Asi las cosas, Pueblo Nuevo se ha instalado como una pla¬ 
taforma solida i>ara musicos chilenos, con una excelente 
difusion a traves de su sitio web: www.pueblonuevo.d 
Durante 2007, Pueblo Nuevo edito dos discos tan dife- 
rentes como representatives de la politica del colectivo^e- 
llo, pues refleja la libertad y diversidad de estilos que bus- 
can promover. El primero es "|In]disciplina ‘ de Federico 


Schumacher, que contiene ocho obras bien elaboradas, 
de sonidos muy bien cuidados. Se trata de musica factu- 
rada impecablemente y atravesada por sonidos y "curias 
sonoras" tan variadas como el legendario informativo 
de Radio Cooo-ooperativa o la voz del chichita Allende 
antes del golpe de Estado aludiendo a la apertura de las 
grandes alamedas. 

El caso de Lluvia acida y su disco "La Idea. Canto a la 
federation obrera de Magallanes" es diferente. Agrupa- 
tion compuesta por Hector Aguilar y Rafael Cheuquelaf, 
junto con una que otra elaboration en la voz, presenta 
en su CD una electronica bastante mas funtional al tex- 
to: mas mecanica y austera, de sonidos mas toscos y con 
voces que lo aproximan a la tradition de Quilapayun. En 
la obra relatan lo que fue la matanza obrera en tierras de 
la que el duo es oriundo, Magallanes. El disco tiene 17 
cantiones de una destacable originalidad, como es el caso 
de "La Guardia Blanca", que con una extrana risa como 
de la monga de Fantasilandia, un sentido melodico muy 
acertado y un tufo a las buenas cantiones de antiguos 
dibujos animados, va relatando la llegada de la guardia, 
previo a desatarse la guerra. O "La comunidad", que con 
samples de instrumentos andinos sobre una base rigida y 
minimalista, relata como se desata el infiemo entre obre- 
ros y soldados. 

Se trata, en suma, de dos productos valiosos nacidos en 
el seno de un colectivo emperioso, que no se queda en la 
queja sino que se dedica a hacer cosas, y a hacerlas bien, 
lo que lo emparenta mas con una excelente pyme que 
con el tipico colectivo de artistas pediguerios.«« 



“tinldiscipiina”, 
Federico Schumacher 
Pueblo Nuevo, 2007 



H La idea. Canto a la federacion 
obrera de Magallanes” 
Lluvia Acida 
Pueblo Nuevo, 2007 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.d | e-mail: mikamartini@yahoo.com 









NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 

Revista online Mouse.cl (Diario La Tercera), Santiago, 10 de marzo 2008. 

Reportaje sobre “Netlabels: dos casos exitosos en Chile” (1 de 3). 




Netlabels: dos 
casos exitosos 
en Chile 



"Microsoft llego tarde al mercado de la publicidad 
en internet" 

Esta frase fue proferida por Steve Ballmer, CEO de la compafiia, durante la conferencia MIX08 en Las 
Vegas. El personero reaflrmb que la oferta por Yahool busca acortar distancias en este bmbito con 
Google. 


"Neurotyka" y "Pueblo Nuevo" son sellos en 
linea que apoyan a nuevas bandas. 


□espedida 


r 






Ocho anos 
en Mouse 


CD Google y Microsoft se pelean por Digg 

Segun TechCrunch, Digg estaria en conversaciones con cuatro companies que quieren comprarla, dos 
mediates y dos de internet: Google y Microsoft. Este sitio es el mas famoso de rankeo de noticias. El 
gigante de las busquedas ofreceria hasta 225 millones de dolares. 

a Negroponte renuncia como director ejecutivo de OLPC 

"OLPC debe ser mas como Microsoft", fue una de las frases que arguyo Negroponte para dejar su 
puesto. El activista continual como presidente de la organizacibn y busca personalmente a su 
sucesor. 


El editor hace un balance de su paso por 
Mouse y le deja un mensaje a los lectores. 


a Infogrames envia una oferta para comprar Atari 



INTERNET 

a Las mejores multiplataformas 
de mensajeria: zFanatico del chat? Te 
damos 7 alternatives para chatear con varias 
cuentas a la vez. 

a Videotutoriales de seleccion: 

dLa receta para salvar tu celu empapado? Eso 
y mucho mas en la siguiente nota. 
a Tuitermania: Aplicaciones para los 
twitteros fanaticos. 

REPORTAJE 

a La batalla de los Office en 
linea: El competente, pero no tan popular 
Zoho desafia al gigante de las busquedas en 
una lucha sin cuartel. 
a Nuevas amenazas en linea 
acechan a Chile: Conceptos como 
grooming, vishing y pharming llegaran pronto 
a nuestro pais. 


La compafiia francesa ya es accionista de Atari y envio al consejo de administracion una propuesta 
para hacerse con el control total de la flrma de videojuegos, ofredendo 1,68 dolares por accion. Atari 
ya la esta procesando. 

i±] Greenpeace premia productos electronicos "verdes" en CeBIT 

La organizacion ecologista sefiala que dispositivos como notebooks y telefonos celulares de las 
companias Sony, Sony Ericsson, Nokia y Apple, se estan volviendo verdes, pero les queda un largo 
camlno por delante. 

id Computadores con Windows cambiaran la hora anticipadamente 

A las 23:59:59 de rnahana, los equipos pasaran anticipadamente al Horario de Inviemo. Debido a la 
extension del huso estival, Microsoft Chile aconseja a sus dientes y usuarios seguir algunas 
indicaciones que aminoraran los efectos de este cambio en sus sistemas. 

CD Seis redes de computadores son responsables del 85% del spam 
mundial 

Un estudio de la compafiia de segurldad Marshal revela que grandes "botnets" compiten entre ellos 
por hacerse con un nuevo y turbio mercado de la publicdad indeseada. En febrero, seis redes acaparon 
el desagradable titulo de reyes del spam. 

CD Herramienta basada en Linux contribuye en pesquisas policiales 

Un grupo de alumnos australianos creb un instrumento de codigo abierto, que permite a los policias 
"escarbar" en los datos de los computadores involucrados en investigaciones criminates, sin tocar el 
cuerpo del dellto. Q7 .g : ~ooa, :i 



r a 

Web Mouse.cl 

Busqueda | 



pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 












































NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Revista online Mouse.cl (Diario La Tercera), Santiago, 10 de marzo 2008. 

Reportaje sobre “Netlabels: dos casos exitosos en Chile” (2 de 3). 



Lunes 10 de marzo de 2008 


Estas aqui / Mouse Reportaje Netlabels: dos casos exitosos en Chile 


LA TEILCEILA 


Reportaje: 

Netlabels: 


dos casos exitosos en Chile 



Netlabels: dos 
casos exitosos 
en Chile 




Internet aparece como la 
herramienta primordial para la 
musica independiente. 

Distribucion, promocion de * u£vo i 

eventos y la construccion de 
una red de contactos 

posicionan a a los netlabels como el estandarte de lucha de los 
nuevos musicos. 


Por Sebastian Medina M. Comentarios (6) 3 12 

07 de marzo de 2008 


Si traducimos literalmente, la palabra 
"netlabel" equivale a "marca en linea". Pero 
los amantes de la musica saben que el 
concepto engloba algo mas especifico y 
melodico. 


Secciones 


* Netlabels: dos casos 
exitosos en Chile 

* "Neurotico" ejemplo 

* Electronics pueblerina 


Los netlabels son las disqueras que se valen de internet para 
desarrollar todos sus aspectos de un sello discografico comun, excepto 
por un detalle: la edicion de discos no les reporta grandes beneficios 
economicos. La materia prima son musicos emergentes, con espiri'tu 
proactivo y que su afan principal sea promover sus creaciones. 


En ellos se trabaja con la dinamica de un colectivo que ofrece arte y 
cultura, donde hasta la gestion de eventos es tramitada por el 
misrmsimo director del sello, en conjunto con los integrantes de las 
bandas. Abarcan todo tipo de musica y paginas como archive.org o 
netlabels.org los reunen en sus areas. 


Una caracteristica particular es que funcionan con licencias Creative 
Commons (CC), una alternativa contractual cuando la legislacion no va 
acorde con las intenciones que tiene los autores con sus obras. 


Alberto Cerda, abogado integrante de Derechosdigitales.org y 

principal promovedor de CC en Chile, conto a Mouse.cl que el uso de 
estas licencias "como todo contrato se transforma en una ley entre las 
partes; y si es infringida, tienes todos los recursos legates para obtener 
el cumplimiento forzado, e inclusive la indemnizacion de perjuicios, si es 
el caso". 


Los artistas afiliados a este tipo de sellos operan con la 
seguridad de que la legislacion chilena considera 
legitimas los diferentes tipos de licencias ofrecidas por 
CC. 

La formula de los netlabels ha tenido resultados 
efectivos en Europa y Norteamerica. Era cosa de tiempo 
para que llegaran y se presentaran en Chile como un combinado efectivo 
entre distribuidor de musica, webmaqazine y red social. 



La receta en nuestro pais ha funcionado. Impar, 001 Records, 
Epasonidos y el naciente sello "Modismo" son algunos de los 
ejemplos. Otros casos que han sabido mantener y difundir sus 
materiales, tanto para la larga faja de tierra como para territories 
extranjeros, se los traemos a continuacion. 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 

















NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 

Revista online Mouse.cl (Diario La Tercera), Santiago, 10 de marzo 2008. 

Reportaje sobre “Netlabels: dos casos exitosos en Chile” (3 de 3). 



Lunes 10 de marzo de 2008 


Est£s aqui Mouse Reportaje Netlabels: dos casos exitosos en Chile 

Electronica pueblerina 

Hugo Espinoza (Mika) se inspiro en la 
nformacion encontrada en archive.org para 
formar su sello. El es disenador de paginas 
web y unio fuerzas con Daniel Jeff (Djef), 
un musico electronico que tenia material en 

carpeta, lo que sirvio para dar el primer impulso a Pueblonuevo.cl, en 
2005. La premisa con que partieron en ese entonces era lapidaria: "la 
gente ya no compra discos". 


LA TEILCERA 




* Netlabels: dos casos 
exitosos en Chile 

* "Neurotico" ejemplo 

* Electronica pueblerina 


Segun Hugo (en la foto), Pueblonuevo.cl es un sitio web donde lo 
importante y fundamental es que la gente escuche esta musica, 
difundirla lo mas posible y con otra mentalidad. "Para mi, la venta es 
otro tipo de negocio, que si hemos hecho despues de que paso un 
tiempo", afirma el musico y director. 

La gente de Pueblo Nuevo tiene en 
mente la idea de que un netlabel 
entrega la facilidad de publicar discos 
sin atenerse a un contrato de ataduras. 

"Esto perfectamente puede ser una 
ventana para empezar una carrera 
musical, los artistas podrian pasar a 
otros sellos sin problemas", comenta 
Mika, apoyado por el perfil que cultivan 
en su sello, donde colaborar lo mas 
posible es primordial. 



La seleccion artistica se hace acorde a la factura del material. Debe tener 
buenos recursos tecnicos, no ser demos ni cosas sin terminar y, ademas, 
que el musico este dispuesto a entrar en Pueblo Nuevo. "El sello no 
contrata a alguien, son los artistas los que se tienen que acercar al 
sello", concreta el webmaster. 


Elios funcionan fundamentalmente con dos tipos de licencia Creative 
Commons: ambas de tipo no comercial, con variaciones en el aspecto 
de las derivadas que se pudieran hacer con el material atenido a las 
licencias. Ademas, legalmente se asesoran con Derechos Digitales. 


"Vamos a la huelga" 


Lluvia Acida (en la foto) es uno de los 
conjuntos mas exitosos dentro del catalogo 
de Pueblo Nuevo. Recientemente publicaron 
bajo este sello su ultima produccion 
denominada "La Idea: Canto a la Federacion 
Obrera de Magallanes", la que ya Neva 2000 
descargas en 2 meses. Rafael Cheuquelaf, 
uno de sus integrantes, dice que tal numero 
es "un ejemplo del alcance que puede tener 
tu musica a traves de un netlabel". 


Cheuauelaf cree en la horizontalidad de las 
comunicaciones, luego de la acogida que han tenido en el netlabel, 
dejando de lado el posicionamiento geografico de quien produce o quien 
escucha. "Nos sentimos mas comprendidos y escuchados, ya no 
somos dos tipos algo chiflados haciendo musica rara en Punta Arenas", 
comenta. 



pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 




















NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Revista Rolling Stone, 10 de febrero 2008. 

El disco “La Idea” de Lluvia Acida (co-produccion Eolo / Pueblo Nuevo), resenado en la 

edicion chilena de la revista Rolling Stone. 




KAS (Konducta Anti-Social) 

El placer armado 

Habitantes de una casa ocupada 
MffiSsEg 9 ue funciona como 
centro cultural, esta 
* bandaoriundade La 
7 • 'i Serena se despacha un 

> ?: ,iiA)MM disco compuesto de 
16 canciones que se encargan de 
dejar en claro que la rabia contra 
el capitalismo sigue tan vigentes 
como el punk. Y que la estetica del 
grupo trasciende mucho mas alia 
de un simple envase. 

Philipina Bitch 

(Te, papaya y completos) 

Este duo de Concepcion se 
despacha una 
verdadera joya 
artesanal. Tal cual. Un 
disco construido con 
sus propias manos, lo 
que hace de cada copia un trabajo 
unico y seriado. Bajo esa misma 
moral, plasman 19 canciones 
unicas e irrepetibles. 



Sensorama 19-81 

Sensorama 19-81 

Melodias incidentales y 

exploraciones sonoras 
a la Erick Satie son 
vSl” las que conforman el 
^ * r EP de cuatro temas 
4 del compositor 
y multiintrumentista Rafael 
Casanova, primer anticipo de su 
debut discografico programado 
para abril. 

Fernando Stern 

Voy y vuelvo 

A los 19 anos, Nano Stern ya era 
un prolifico musico 
con pasado en bandas 
como Matorral y 
Mecanica Popular. 
Ahora, con 21 anos de 
edad, el trovador hace su ingreso 
a la galena de los mejores solistas 
nacionales con un punado de 
melodias intimas forjadas en sus 
distintos viajes por Europa. 



Nutria 

N.N. 

Despues de Roquerio, su debut 
discografico (2005), 
un disco folk 
plasmado con ese 
sabor frio del invierno 
neoyorquino y con la 
mirada del autoexiliado, Nutria, o 
Christian Torres, regresa con N.N., 
un album que sigue en la misma 
linea de canciones dramaticas y 
melodicas. 

Raza de Caza 

Raza de Caza 

Jimmy Fernandez 
comanda en este disco 
k 4 una serie de voces que 
,. t rapean sobre arreglos 

bien armados y ricos 
en elementos, donde se pueden 
escuchar sonidos tan lejanos 
del hip hop, como una timida 
zampona en “La vida de la calle”. 
Un album bien producido y de 
muchos colores y sonoridades. 




Lluvia Acida 

La idea: Canto a la Federation 
Obrera de Magallanes 

Lluvia Acida, la electronica banda 
de Punta Arenas 
tambien hizo lo 
g njj rt suyo con la Cantata 
Santa Maria de 
Iquique. A partir de 
letras sinceras, el duo da cuenta 
del arrebato obrero. Un disco 
sugerente y necesario. 


Matahari 

No Pares! 

Matahari vuelve a la arena musical 
con un travieso album 
lleno de motivos 
populares. Sin perder 
la amalgama soul 
que los vio crecer, 
han dado un giro instrumental 
a su trayectoria para abordar 
con la influencia mas electro sus 
opiniones sobre la sociedad que 
habitamos. 


© 



pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 













NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Revista online Enjambre.org, Santiago, 19 de enero 2008. 

Articulo sobre “Industrias culturales en Chile: el caso de Pueblo Nuevo”, por el sociologo 

Manuel Tironi (1 de 2) 


enjambre.org 


g 


in novation hoy por una education 

Industrias culturales en Chile: el caso de Pueblo Nuevo 


por manuel tironi 
Enero 19, 2008 

Lecturas: 64 views Tags: chile, industrias ereutivas, musica electronica, netlabels 



PUEBLO NUEVO 


Las industrias culturales (ICs) son un nicho complicado. Mas aun si hablamos de ICs en paises en desarrollo. Y peor si 
lo hacemos de ICs en mercados pequenos de paises en desarrollo, o sea en Chile. Por eso es realmente impresionante 
que en Chile la industria de los netlabels (sellos on-line de distribucion gratuita) no solo este creciendo, sino que 
entregue productos de tan alta calidad como Pueblo Nuevo, musica chilena de raiz electronica, o musica electronica de 
raiz chilena. 


Pero antes de entrar en los natlabel chilenos y en Pueblo Nuevo, algunos antecedentes sobre las ICs. 

• Las ICs estan conformadas por el cine, la television, la musica, la industria editorial, las artes y los video juegos, 
y son parte de las llamadas ‘industrias creativas’, categoria mas amplia que incluye al diseno, la arquitectura, la 
publicidad, el turismo cultural, la moda, etc. 

• Las ICs -sobre todo aquellas dedicadas a nichos de frontera- dependen fuertemente de las economias de escala, y 
esto tanto para la demanda como para la oferta. Por el lado de la demanda el tema es bien conocido: las ICs, sobre 
todo aquellas dedicadas a la production de vanguardia, precisan para sobrevivir de un mercado lo suficientemente 
grande en cifras absolutas como para que el consumo cultural logre, al menos, pagar los costos de los agentes que 
lo producen. Eso de “ampliar el mercado” (La Ley/Panico instalandose en Mexico/Paris) responde en parte a esto. 

• Pero la instalacion de Panico en Paris tambien responde a que las economias de escala son claves para las ICs 
desde la perspectiva de la oferta (y aqui ya entramos en lo que se llaman las economias de urbanizacion). Para una 
industria cultural, estar localizada en un lugar donde hayan varias (ojala muchas) industrias culturales es muy 
beneficioso. Esto no solo porque de la co-localizacion nace la competencia y la colaboracion y la imitacion y los 
circuitos virtuosos, sino tambien por la estructura winner-gets-all de las ICs. Pongamos un ejemplo. En una 
industria tradicional (digamos fabricacion de refrigeradores), cuando despues de anos de intentos/errores alguien 
le da en el clavo (digamos incorporar el freezer), toda la industria sale ganando, no solo la empresa pionera: el 
beneficio de la innovacion se distribuye. Pero no es asi con las ICs. Se requiere que en un momento y en un lugar 
dado haya cientos de artistas trabajando y colaborando y compitiendo para que de todos ellos, de todos esos 
esfiierzos, exitos y fracasos, saiga un y solo un Warhol y se lo lleve todo : sin la efervescencia e intensidad creativa 
de Nueva York de los 60s Warhol nunca hubiese existido, pero ninguno de su congeneres, por mas que su trabajo 
hubiese sido extremadamente similar al de el o que haya contribuido inspirando su obra, pudo participar de su 
exito, o al menos al modo en que todos los fabricates de refris participaron del exito del freezer. 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 







NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Revista online Enjambre.org, Santiago, 19 de enero 2008. 

Articulo sobre “Industrias culturales en Chile: el caso de Pueblo Nuevo”, por el sociologo 

Manuel Tironi (2 de 2) 


enjambre.org 

innovaci6n hoy por una educacion 


<3 


Todo lo anterior hace pensar que Chile es un mercado extremadamente poco atractivo para las ICs: el mercado es chico, 
hay poco consumo cultural y por lo tanto no existe la masa critica necesaria para que salgan innovaciones 'que la 
rompan’, y menos en un sector como el discografico que pierde el 17% de sus ventas al ano. Pero los netlabels, lejos de 
reducirse, siguen creciendo en Chile. Hay varios de ellos que son dignos de celebrar (ya escribi en Enjambre algo sobre 
Jacobino Discos), pero en este post quiero dedicarlo a uno de los sellos mas creativos, serios y profificos de la escena 
electronica-experimental: Pueblo Nuevo. 

Pueblo Nuevo (PN) nace hace 3 anos de la iniciativa de Daniel Jeff y Mika Martini. A la fecha PN ha producido cerca 
de 25 trabajos, casi todos descargables gratuitamente. El cuidado en cada produccion, desde el arte de las caratulas hasta 
la organizacion de la tocata de lanzamiento, es total. O sea no estamos ante unos tipos que suben los mp3s de los 
amigos, sino ante un verdadero sello discografico. 

La variedad de su catalogo de PN no es menor. Su comunidad la componen proyectos experimentales y algunos 
derechamente doctos (como el trabajo de Federico Schumacher, la compilacion sobre musica electroacustica chilena o 
las exploraciones etnomusicales de Jose Perez de Arce) pero tambien realizaciones mas orientadas al dancefloor. Como 
el mismo Mika me decia, la unica condicion es que el trabajo sea de calidad y que se vea un compromiso detras del 
autor. A PN le llegan entre 4 y 6 trabajos al mes (aceptan generalmente a uno) y en promedio sus discos son bajados mil 
veces al mes. 

Es notable tambien la organizacion de PN. Su pagina web funciona, se actualiza constantemente y es de calidad. Al 
menos dos veces al mes PN gestiona tocatas y eventos, que van desde simples sesiones de dj hasta organizar recitales 
mas grandes. PN ha viajado a Mexico, Argentina y Bolivia a mostrar lo que hacen. 

Y no esta de mas decirlo, Jeff y Mika hacen esto exclusivamente por amor al arte, quitandole horas (y no pocas) a su 
tiempo libre y sus familias y con ninguna expectativa de capitalizar monetariamente el proyecto, al menos por ahora. El 
propio Mika me explica que en el corazon de PN hay una critica a la industria discografica y a todo el tema que gira en 
tomo a la autoria y a los derechos de propiedad. Esa es su apuesta y su vision; el nombre del sello y su logo no es 
gratuito; las nuevas tecnologias son para PN una herramienta (o mas bien un anna) para avanzar en la creacion artistica 
y en la formacion de industrias culturales independientes sin tranzar ante las restricciones del mercado y la industria, 
burlando al opresor como Manuel Rodriguez, en sus propias palabras. Ya se abriran las grandes alamedas para que 
pasen las industrias creativas fibres. Grande PN. 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 







NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Revista online La Vagoneta.cl, Santiago, 18 de enero 2008. 

Articulo sobre “Los discos de Mika Martini” (1 de 2) 


Ha 


..recorriendo la mQsica chilona 



Inicio 

Editorial 

Coiabora 

Sitios Amigos 

TuTocata 

Contacto 

V ■ Suscribete | 


Los Discos de Mika Martini 

Escrito por Matias Morales • 18/01/2008 • Seccion: Los Discos de 







Libertad creativa, improvisacion y mezcla, son rasgos indisolubles en el trabajo que ha desarrollado 
el musico Mika Martini. Para el fundador del consolidado netlabel Pueblo Nuevo (Musica chilena de 
ralz electronica), la revelacion del grupo aleman Can fue decisiva en el surgimiento de todas sus 
preferencias musicales posteriores y, al mismo tiempo, impulso una apertura permanente hacia el 
mundo de la experimentacion. 

Queen - A Night at the Opera (1975, Elektra) 

Fue el segundo vinilo que me compre. A parte de toda la importancia musical que tiene y todo el periodo que 
representa, es interesante para mi porque yo tenia un amigo del colegio que le gustaba Kiss, entonces, para 
llevarle un poco la contra me gustaba Queen. Me trae “ene” recuerdos porque fue el primer disco que me 
compre que venla con las letras impresas, y me acuerdo que mi viejo me las tradujo. Me dijo “^Tu entiendes 
lo que estan diciendo?”. “No, no tengo idea”, le dije. Y me tradujo todas las letras, una por una. Y de ahl me 
hice fanatico de Queen y me compre todos los vinilos, hasta que se convirtio en un grupo de musica disco. 

Can - Tago Mago (1971, Mute) y Ege Bamyasi (1972, Mute) 

Cuando entre a la universidad, tenia un amigo que se llamaba Pedro Alvarez, que era muy melomano. Era el 
tlpico chico que vive para la musica y que vive comprandose discos nuevos. Siempre estaba mostrandome lo 
ultimo que habla salido, o un grupo bien desconocido. El me mostro varios grupos y, entre ellos, aparecio un 
grupo aleman que se llamaba Can. La primera vez que lo escuche quede rayado, era demasiado interesante. 
De Can hay dos discos, no se cual es mejor, siempre esta la discusion entre los fanaticos de Can sobre si es 
mejor el Tago Mago o el Ege Bamyasi, a ml me gustan los dos. ^Porque? En parte por la historia que tiene 
Can, que es un grupo de rock aleman, y que se inicia como un grupo de improvisacion. Dos de sus 
integrantes habian estudiado con Stockhausen, eran compositores que se dedicaron a hacer rock por una 
cuestibn de libertad creativa. Elios inventan un sistema de composicion llamado composicion instantanea, 
que era justamente improvisar largas horas, en base a tocar la menor cantidad de notas posibles. En estos 
dos discos, el vocalista que invitan es un japones, Damo Suzuki, que conocen en una estacion del Metro. 
Para ml estos discos son el resumen de lo que debe ser la libertad creativa en terminos de rock, con 
instrumentos tradicionales: bajo, baterla, guitarra. Los tipos tienen esa libertad para hacer lo que quieran, con 
una calidad interpretativa y tecnica espectacular. 

Stereolab - Emperor Tomato Ketchup (1996, Elektra) 

A partir de Can, me intereso en algunos grupos que los empiezan a seguir. Uno de ellos es Stereolab, 
sobretodo con su disco Emperor Tomato Ketchup, que para ml es un disco genial, muy entretenido y que, 
justamente, mezcla esto que tenia Can con sus baterlas muy matematicas, muy milimetricas, pero le 
empiezan a meter sonoridades mas alegres, que tienen que ver con todo el trabajo de las voces, toda esta 
cosa pop. Es un disco que me acompano por mucho tiempo, pase casi toda la universidad escuchandolo. Me 
gustaba esta riqueza que tenlan en cuanto a arreglos, a melodlas, que era un pop mas elaborado, mucho 
mas interesante aue lo aue estaba sonando en esa eDoca. 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 

























NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Revista online La Vagoneta.cl, Santiago, 18 de enero 2008. 

Articulo sobre “Los discos de Mika Martini” (2 de 2) 




...rocorriendo la mCisica chilona 


Buses 


Inicio 

Editorial 

CoJabora 

Sitios Amigos Tu Tocata Contacto 

■ • Suscribete 


Los Discos de Mika Martini 


Escrito por Matias Morales • 18/01/2008 • Seccion: Los Discos de 



Laika - Silver Apples of the Moon (1995, Too Pure/Beggars) 

Despues de Stereolab, aparece este otro grupo, que tambien me lo muestra Pedro Alvarez. El disco Silver 
Apples of the Moon es uno de los primeros discos hecho en la casa, en un Home Studio; los integrantes 
deciden encerrarse en su casa y grabar un disco totalmente independiente, y aparecen con este material que 
ya empieza a meter electronica. Tiene musica mas pop, pero tambien arreglos imaginativos, con toda una 
onda muy alegre, pero a su vez muy experimental. Es interesante como ellos van mezclando voces tratadas 
con instrumentos acusticos, con bases electrbnicas, con esta cosa repetitiva y marcial. Laika, para mi, es un 
alto vuelo artistico y un grupo fundamental, en terminos de musica pop. 



Etron Fou Leloublan - 43 Songs (1991, Baillemont) 

De toda esta corriente de musica experimental que venla escuchando, y donde pude conocer hartos grupos, 
hay un disco que me compre que pertenece a un grupo trances llamado Etron Fou Leloublan. Aca en 
Santiago habia un disqueria que se llamaba “Seven”, que estaba en los Dos Caracoles; era la disqueria que 
traia los grupos mas raros que habian en esa epoca, mucho grupo experimental, mucho grupo de un 
movimiento llamado “Rock in Opposition”, mucho free jazz. Era una tienda donde tu podias ir y en vez de 
comprarte un disco, porque eran carfsimos, llevabas un cassette y el tipo te grababa los discos, y te cobraba 
re barato. Yo hice un esfuerzo y este album lo encargue y ha sido el disco en que he gastado mas plata en mi 
vida. Era un disco triple, que en esa epoca me costo como treinta mil pesos, y tenia la mayor parte de la 
discografia de este grupo. A mi me gustaba Fulano y toda esa onda y llegue a Etron Fou Leloublan porque 
me dijeron, alguna vez, que los Fulano eran admiradores de ellos. Y, efectivamente, escuchar Etron Fou 
Leloublan es como escuchar a Fulano a un nivel espectacular; con toda esta libertad que tienen los franceses 
para mezclar musica circense, musica de fiesta, con cosas rarisimas, con voces. Es un jazz elaborado, loco, 
frenetico. 



To Rococo Rot - The Amateur View (1999, City Slang) 

Despues de Can y Stereolab me empezo a llegar la musica electronica, que fue un poco la musica que 
empec6 a hacer yo. Como un ejemplo de eso, y otro de los seguidores de Can, esta este grupo llamado To 
Rococo Rot. Dentro de la discografia de ellos, el disco The Amateur View fue super importante para descubrir 
la nueva electronica alemana, que empezo a surgir despues de Kraftwerk. Este grupo me gusta por esa 
mezcla que tienen entre instrumentos acusticos y electronica experimental, electronica con sonidos mas 
elaborados. Ellos parten siendo un trio de bateria, electronica, y bajo o guitarra, y, justamente, con esos 
pocos elementos empiezan a hacer unos discos que a mi parecer son bien revolucionarios, bien minimales, 
de temas instrumentales breves, pero con un desarrollo muy interesante. 


R5 



Jose Perez de Arce - Son Ido (2007, Pueblo Nuevo) 

Es un disco que primero lanzo de forma independiente y, despues, lo saco por Pueblo Nuevo. El tipo, con 
toda la musica que recolecto durante treinta anos como arqueologo en el Museo Pre Colombino, hace un 
verdadero collage musical, en forma muy libre. Y, al final, inventa un paisaje sonoro que intenta rescatar esos 
sonidos que se van a peder y se han ido perdiendo, como el lenguaje de los selk’nam. Con todo ese bagaje 
academico, Jose Perez de Arce hace un collage libre, e inventa un paisaje donde se van mezclando los 
sonidos de los rios, de algunos animales, con sonidos hechos por el hombre, como el trompe, o las voces de 
los mapuches. 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 



















NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Diario “La Prensa Austral”, Punta Arenas, Chile, 15 de enero 2008. 

Articulo y resena sobre “Patagonia Electronica”, actividad musical realizada en Punta 
Arenas, con la organizacion y apoyo de Eolo Records y Lluvia Acida. 



La Prensa Austral 

mattes 15 de enero de 2008 


El duo Llu¬ 
via Acida se 
presenters 
en vivo ma- 
nana en el 
encuentro 
de musica 
electronica. 



EVENTO PARTE MAGANA 


Nueva version de “Patagonia Electronica” 


Una nueva edition 
del encuentro “Patagonia 
Electronica 2008 ”, sc rea¬ 
lize ra manana miercoles 
a partir do las 19 horas en 
eLSaldn de Eventos del 
Mop, en cl edificio de los 
Servicios Publicos (Rories 
con Croatia). 

El evento -organizado 
por el duo Lluvia Acida y 
su sello Eolo- contara cun 
la presentation en vivo 
del rapero local H Mas- 
kamikro” y ademas “Dr, 
8 Q 0 XL”, como invitado 
desde Santiago. Este ulti¬ 
mo es el proyecto solista 


del musico Felipe Zuniga, 
que cuenta con el disco 
“Anemia 11 * disponible en 
el sitio del netla.be! Pueblo 
N ue vo (www. pu eb Ion ue vo. 
el). Cerrara el encuentro 
el duo,Lluvia Acida, inte- 
grado por Hector Aguilar 
y Rafael Cheuquelaf, los 
que presentar^n temas de 
su ultima produccibn “La 
Idea; Canto a la Federation 
Obrera de Magallanes”, el 
cual se encuentra disponi- 
ble tanto en la disquerlas 
Mad Music y Luna Negra 
como en el sitio web de 
Pueblo Nuevo. 


El objetivo de “Pata¬ 
gonia Electronica 2008 ”* 
segun los organizadores 
Hector Aguilar y Rafael 
Cheuquelaf, es dar a cono- 
cer al publico magallanico 
nuevos estilos y mane’ 
ras de abordar la mbsica 
mediante la tecnologia. 
Esta nueva version cuen- 
ta cun el auspicio de la 
Secretada Ministerial dc 
ObrasFublicas f Imprests 
Vanic y la Agrupacibn de 
Audiovisualistas de Ma- 
gallanes. La entrada para 
este recital es totalmente 
gratuita, 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 











NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Revista online Musica Popular.cl, Santiago, 10 de enero 2008. 

Articulo sobre “Recuento 2007. El ano en discos chilenos” (1 de 5). 


V 


musicapopular.cl 
recuento 2007 


€1 ono en Oiuoi chilenoi 


INICIO ft PftRTIR NUEVO CflNCION Y LO RflPERO NO ROCK RftIZ CflNCION ELECTRONICfi JftZZ Y MUSICfl ROCK POP: fiSPIRflCIONflLES REEDICIONES 

DEL FOLCLOR NUEVftS FUSIONES QUITO LO CfiNTOR Y FOLK ELECTRONICfi Y NO CflNCION CONTEMPORflNEft Y RECONOCIDOS 



Jose Perez de Arce Pueblo Nuevo 


LA SELECCION 

Luis Felipe Saavedra | MUS.cl 

Diego Morales | Calmao (Quemasucabeza) 

Gepe | Hungria (Quemasucabeza) 

Nutria N.N. | Nutria N.N. (Huesodiscos) 

Matorral | Resonancia en la zona central (Capsula Discos) 

La Golden Acapulco | Dandole color, colocandole ueno (Productora Mutante) 
Varios | Tributo a Pentagram (Huesodiscos / Instituto Divorciado) 

Jose P6rez de Arce | Son ido (2002/Chimuchina Records / PuebloNuevo) 
Colectivo Etereo | ijniaaA!!! (Neurotyka) 

Perrosky | El ritmo y la calle (Algo Records) 

Varios | Musica chilena de raiz electronica (Pueblo Nuevo / Dicap) 

Teleradio Donoso | Gran Santiago (Sello Azul) 

R. Perez C. y Cristobal Cornejo | revista Fakxion 

Colectivo No | La gaia contracultural (Productora Mutante) 

Fracaso | Acefalo (autoedicidn) 

Sex Pol | Die funktion des orgasmus (autoedicion) 

Pegamento | Primitivo (autoedicion) 
diAblo | Seiseiseis (Produccion Satanista) 

Jose Perez de Arce | Son ido (2002/2007 Chimuchina Records / Pueblo Nuevo) 

Red Caballo | A soft ghost (Amigos de la Contaminacion Sonora) 

La Golden Acapulco | Dandole color, colocandole ueno (Productora Mutante) 

La Banda's | La Banda’s (Pastabase) 

Radio Pajera | Defensa / Mecanismo (Esceptico Records) 


Jose Oplustil | El Guachaca 

Roberto Parra | Cuando me vine del campo (Dicap) 

Fiskales Ad-Hok | Undo momento frente al caos (CFA / Oveja Negra) 
Daniel Munoz, Felix Llancafil y 3X7 Veintiuna | La otra patita (Sello Azul) 
Sonora de Llegar | Sonora de Llegar (Sello Azul) 

Varios | Musica chilena de raiz electronica (Pueblo Nuevo / Dicap) 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 













NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Revista online Musica Popular.cl, Santiago, 10 de enero 2008. 


Articulo sobre “Recuento 2007. El ano en discos chilenos” (2 de 5). 


musicapopular.d 
recuento 2007 


(I ano en diicoi chilenoi 


INICIO R PRRTIR NUEVR CRNCION Y LO RRPERO NO ROCK RRIZ CRNCION ELECTRONICR JAZZ Y MUSICR ROCK POP: RSPIRRCIONRLES REEDICIONES 

DEL FOLCLOR NUEVRS FUSIONES QUITfl LO CANTOR Y FOLK ELECTRONICR Y NO CRNCION CONTEMPORRNER Y REC0N0CI00S 



Rai'z electronica 

Tecno mestizo y el nacimiento del aciton 


Mestizo se llama el disco editado este ano por Mika Martini, uno de los gestores del 
activo sello Pueblo Nuevo, y si en su caso esa musica es un mezcla de timbres 
digitales con raices folcloricas que ha dado forma a una nueva categoria llamada 
"electrofolclor", esta en la naturaleza los medios electronicos el ser usados con los 
mas diversos propositos, mestizos o en todo caso variados. 

Entre tales posibilidades estan la ausencia de bases ritmicas en el disco bien llamado 
Calmao, de Diego Morales, en los timbres de Jerome and Sylvie en Vacinar EP, el 
minimal techno de Equipo en Presente, el robotico cruce entre retro y acid de 
Augias Amena en The electro kool-aid acid test, los apacibles Fotogramas de Alisu 
y el caracter de "cantata electronica" y "musica audiovisual" de Lluvia Acida en La 
idea\y Audioficciones. Una buena antologia de mismo sello Pueblo Nuevo esta en 
Musica chilena de raiz electronica. 


Surtek Collective (foto: Juan Pablo Montalva). 



Mas orientados al pulso bailable o de piano a las canciones se oyen Lainus en 
Hipotalamo, Tec y su reeditada compilacion Guorx, DJ Bitman en Latin Bitman, 
Usted No! en Canguro cosmico, Reflejo en Reflejo e Insecto en Truncado EP, 

ademas de las variedades de Javier Moraga en Toma distancia y de la serie de 
ediciones del netlabel Epa Sonidos, con Mrts y Huasco, Ic-band y Telepong, 
Cannguru en Next y Tusenplanet en Secuencias, entre otros. El mestizaje alberga 
tambien los boleros con bases electronica de Muza en Terciopelo y el doble volumen 
de trance etnico de Transubhiriano en Gira trip, tanto como la estimulante 
aproximacion de Surtek Collective al reggaeton en The birth of aciton y el pulso 
bailable de Los Updates en Los Updates EP. 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 

















NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Revista online Musica Popular.cl, Santiago, 10 de enero 2008. 

Articulo sobre “Recuento 2007. El ano en discos chilenos” (3 de 5). 


musicapopular.cl 
recuento 2007 


<1 one en diicoi chilenoi 


INICIO fl PflRTIR NUEVA CANCION Y LO RAPERO NO ROCK RRIZ CANCION ELECTRONICfl JAZZ Y MUSICA ROCK POP: ASPIRACIONALES REEDICIONES 

DEL FOLCLOR NUEVfiS FUSIONES QUITO LO CANTOR Y FOLK ELECTRONICA Y NO CANCI0N CONTEMPORANEA Y RECONOCIOOS 



Un Festin Sagital (foto: Templo Sagital). 




Adrianigual 


diAblo 



La Golden Acapulco 



7>»f 

JCC7 

Fakxion 


Cancion electronica y no cancion 

Tecnopop y ruido 

Baila baila canta es el titulo del disco con que el trio Adrianigual se presento este 
ano, con una instruccion representativa: por dos dosis de baile hay tambien una de 
canto entre el circuito de musicos que recuperan las bases electrdnicas y los 
teclados tambien para hacer canciones, o al menos para remitirse al sonido del 
synth pop o tecno pop que en los anos '80 acercb el tecno a la cancion de moda. 

El duo $990 empezo el ano con las bases programadas y guitarras de Was 
combinadas, y luego Blit en Tu segunda razor) y Picnic Kibun en Picnic Kibun EP 
agregaron hip-hop y soul a la mezcla. Van en Fractales conecta melodias y teclados, 
y en el piano instrumental aparecen Baradit con Techno synth pop, Francisco 

Pinto, emancipado del trio Hombre Nuclear para debutar con Warm milk, y 
Genericos con el tecnopop declarado de Presets. 

Bases electronicas y netlabels son tambien el punto de partida para resultados mas 
dr^sticos. El Banco Mundial en The complete sessions, Of. en Fake EP y Gracq en 
RAM experimentan con ruido y distorsion electronica que lo mismo provienen de 
m^quinas como de videojuegos o gameboys, mientras phk_ crea ambientes 

opresivos en el bien titulado [a.ngustia] y el duo porteno Carrona desencadena mas 
ruido en Dios alcohol. 

Tampoco se agotan en la electronica los recursos de la escena ruidosa. Bien 
intervenidos, instrumentos convencionales, aparatos y juguetes electronicos tambien 
sirven y son empleados por Los 5000 en La silicosis se compra en supermercados y 
Comiendo alv&olos por azufre tanto como por Colectivo No en La gaia 
contracultural. Hombres de este mismo colectivo deforman a su vez el dub y el punk 
en Dandole color, colocandole ueno de La Golden Acapulco y en Seiseiseis, de 
diAblo, mientras el trio porterio Pegamento debuta en Primitivo y Radio Pajera 
suma su cuarto disco en Defensa / Mecanismo. 

Una cumbre de punk antimusical es la que alcanza el disuelto trio Fracaso con 
Acefalo, su disco postumo, y al menos cuatro compilados recogen la actividad de 
este circuito, entre Fobia 07, de la Productora Mutante con Jacobino Discos; el 
Tributo a Pentagram orquestado por el Instituto Divorciado, la Compilacidn 
temporada otoho-invierno 2007 editada por la revista Fakxion; y Rancagua anal 
dynamite, un esfuerzo de los Amigos de la Contaminacion Sonora. De estos dos 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 
















NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Revista online Musica Popular.cl, Santiago, 10 de enero 2008. 

Articulo sobre “Recuento 2007. El ano en discos chilenos” (4 de 5). 


V 


musicapopular.cl 
recuento 2007 


<1 one en diicoi chilenoi 


INICIO ft PflRTIR NUEVft CftNCION Y LO RftPERO NO ROCK RftIZ CfiNCION ELECTRONICfl JAZZ Y MUSICfl ROCK POP: fiSPIRftCIONRLES REEDICIONES 

DEL FOLCLOR NUEVfiS FUSIONES QUITfl LO CfiNTOR Y FOLK ELECTRONICfl Y NO CftNCION CONTEMPORANEfl Y RECONOCIDOS 



MediaBanda (foto: Juan Dintrans). 





COK7RA 


UARTETO 


Contra cuarteto 



Ensamble Quintessence 



Camila Meza 



Federico Schumacher 


Jazz y musica contemporanea 

Del barroco al electroacustico 
y otras (in)disciplinas 

Del barroco al contemporaneo es el extenso margen que se da el conjunto 
Rythmus, ensamble de percusion de la Facultad de Artes de la Universidad de Chile, 
en uno de los discos de obras contemporaneas del ano junto con Musica sinfonica y 
de camara, de Guillermo Rifo. En fusion con el rock, la improvisacion y el jazz, 
elementos igual de contemporaneos hay en Dinero y terminacion nerviosa, el 
segundo disco de MediaBanda, y en Sentido comun, DVD de Akineton Retard. Y 
otro trabajo destacado del ano, en el campo de la musica electroacustica, es la 
experimentacion de voces intervenidas y carga politica de [InJDisciplina, del 
compositor e investigador Federico Schumacher. 

A su vez La Kut con La Kut y Los Ogros del Swing con Los logros del swing? 
impulsan sus experimentaciones a partir de fuentes del jazz o del swing, y el jazz 
adopto diversas formas: concentrado en Contracuarteto ( Contracuarteto), 
ampliado en Ensamble Quintessence ( Quintessence 2005-2007), post bop con 
Christian Galvez en Imaginario, latino con Marcelo Cordova en Viajes o Carlos 
Figueroa en Carlos Figueroa, sureho y hasta austral con Guido Ruiz en Route 5 
(sur) o Mario Feito Trio en El ultimo patagon. El jazz fusidn de SinFiltro en 
Mercenario, las obras para saxofon reunidas por Alejandro Rivas en Confluencias, 
el debut del guitarrista Alejandro Manriquez en Paz, porfa y el segundo disco de 
Orion Morales, Triyecto, son otras novedades de este campo. 

Tambien fueron diversas las formas de remontarse a la tradicion. La vieja guardia 
corre por cuenta de los villancicos swing de Giovanni Cultrera y Alfredo Espinoza 
en Navidad jazz y de Jorge Rodriguez Donoso en A night live at Arturo's. La 
bohemia es especialidad de Cristian Cuturrufo y Hector "Parquimetro" Briceno 
en Swing national o de Angel Parra Trio en Un ano mSs, esta vez con la 
complicidad de los maestros Panchito Cabrera y Valentin Trujillo. Un creciente 
repertorio para big bands se oye en Los Andes Big Band con Suite chilena para big 
band, la Big Band Universidad de Chile con Big Band Universidad de Chile y la 
Conchali Big Band en Conchali Big Band, y al extremo actual estan las 
transformaciones de Mauricio Rodriguez en Crudo y las versiones de la promisoria 
guitarrista Camila Meza en Skylark. 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 
















NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Revista online Musica Popular.cl, Santiago, 10 de enero 2008. 

Articulo sobre “Recuento 2007. El ano en discos chilenos” (5 de 5). 


musicapopular.cl 
recuento 2007 


<1 one en diicoi chilenoi 


INICIO fl PflRTIR NUEVA CANCION Y LO RflPERO NO ROCK RAIZ CflNCION ELECTRONICfi JfiZZ Y MUSICA ROCK POP: ASPIRACIONALES REEDICIONES 

DEL FOLCLOR NUEVfiS FUSIONES QUITO LO CANTOR Y FOLK ELECTRONICA Y NO CANCION CONTEMPORANEA Y RECONOCIDOS 



Luis Advis y Margot Loyola (foto: Antonio Larrea). 



Jose Perez de Arce Familia Miranda 


Reediciones 

Historia sonora 

El de 2007 fue un periodo rico en reediciones de discos chilenos, recientes o 
historicos. Al mismo tiempo de la reunificacion de Familea Miranda (se pronuncia 
"Famllea"), el sello Quemasucabeza reunib en Uamando at desastre los dos discos 
originales de ese grupo de rock independiente. Fueron relanzadas por el sello Pueblo 

Nuevo las investigaciones sonoras de Jose Perez de Arce en Son ido y el homenaje 
de Mankacen a Salvador Allende con En memoria, mientras la resurgida Discoteca 
del Cantar Popular agrupo en su "Serie de la memoria" cuatro elepes originales de 
Dicap editados a comienzos de los anos '70: Canciones del 900, de Margot Loyola 
y Luis Advis; Neruda, de Pablo Neruda, Tangos en el puerto, de Don Fabian y su 
Conjunto, e Instrumental andino, de los Curacas. 

La iniciativa mas ambiciosa en este terreno corrid por cuenta de la disquera EMI con 
Musicapopular.cl: la reedicion de dieciocho discos chilenos publicados entre 1952 y 
1989. Se trata de un catalogo en el que figuran repertories tan diversos como el 
folclor tipico de Los Cuatro Hermanos Silva con Primeras grabaciones para EMI 
Odeon (1952-1956), Silvia Infantas y los Baqueanos con Vicente Bianchi en 
Musica para la historia de Chile y Cantares chilenos, la proyeccidn folcldrica de 
Cuncumen en Conjunto "Cuncumen" y Millaray en Conjunto Millaray y Canciones y 
danzas chilenas, los boleros y la musica orquestada de Valentin Trujillo en Un 
piano con alma y Ritmos veraniegos, de Sonia y Myriam en Voces de ensueho y A 
la orilla de la playa, de Lucho Gatica en Lucho y Lara y de Los Huasos 
Quincheros en Nosotros. 

Ahi estbn tambidn la poesia de Pablo Neruda en Alturas de Machu Picchu y Odas 
elementales, las cuecas de Silvia Infantas y los Condores en Cuando baila mi 
morena y iCon permiso...! soy la cueca, o las de Roberto Parra en Las cuecas de 
Roberto Parra y de Los Chileneros en La cueca centrina y La cueca brava. La figura 
referencial del ano, Violeta Parra, se escucha vivida junto a otros musicos en el 
documento Carpa de La Reina, y mbs raices de la Nueva Cancidn Chilena se 
encuentran en Quelentaro con Lena gruesa y Lonconao, en Victor Jara con Canto 
libre y en Quilapayun con Sinfonia de Los Tres Tiempos de America, hasta 
empalmar con el rock folclorizado de Sol y Medianoche en su LP 33°30' latitud sur. 
Historia sonora de Chile. 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 












NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


El Diario Financiero, Santiago, 9 de enero 2008. 

Articulo sobre “Sellos Independientes”, con entrevista a Mika Martini. 


14 


pianoFinancfero 


Empresas DF Mortal de la PYME 



Miercoles 9 de enero de 2008 


LA INDUSTRIA REDUCE SUS VENTAS EN UN 17% CADA ANO 

Sellos independientes buscan formulas 
para potenciar su negocio discografico 


: En Chile existen cerca de 15 
empresas de este tipo, que 
alcanzan una participacidn de 
mercado cercana al 18%. 


Hugo 
Espinoza, 
dueno de 
Pueblo 
Nuevo, asegura 
que Internet es 
el mejor medio 
de difusidn para 
los artistas 



Pamela Contapor C. 

Si bien la industria fono- 
grdfica mundial y local estd 
siendo amenazada por la 
pirateria y la digitalizacidn 
de la musica, en Chile existen 
mas de 15 sellos independien¬ 
tes dispuestos a impulsar la 
produccidn nacional. Con 
inversiones que van desde los 
$ 100 mil hasta los $ 15 millo- 
nes, tratan de levantar un mer¬ 
cado que, segun los registros 
del Consejo de Fomento de 
la Musica Nacional (CFMN), 
pierde alrededor del 17% 
de sus ventas cada aho y en 
el cual las casas disqueras 
pequenas tienen el 18,8% de 
participacidn. 

Otros negocios 

Hacer un CD de musica 
cuesta alrededor de $ 1.000 
por unidad, sin contar los gas- 
tos de grabacidn y masteriza- 
ci<5n, que pueden triplicar ese 


costo. Por eso, los sellos in¬ 
dependientes buscan otras 
altemativas de produccidn. 

“Los artistas llegan con 
sus discos grabados y sdlo 
les exigimos un estdndar mi- 
nimo de calidad”, asegura el 
jefe de promocidn de Oveja 
Negra y Sello Azul, Marcelo 
Mardones. 

Tal situacidn se repite en 
la mayoria de las casas musi- 
cales independientes, ya que 


asi disminuyen sus costos de 
produccidn y pueden ofre- 
cer un mayor porcentaje de 
ganancias a sus artistas. “Les 
podemos dar el 75% de los 
ingresos por CD y el resto 
se queda en el sello para 
seguir invirtiendo”, afirma 
Mardones. 

Todos coinciden en que el 
negocio no estd en la venta 
de CD, por lo que deben 
generar otras formas de 


financiamiento. 

Bolchevique Records, por 
ejemplo, ademds de producir 


discos, arrienda su sala de 
grabacidn para otros grupos. 
“El dxito de nosotros esti en 
que las bandan se posicionen 


y no sdlo que vendan muchos 
discos”, declara uno de los 
fundadores, C£sar Ascencio. 

Por el ciberespacio 

Otra fdrmula es Internet. 
Massivo Records vende sus 
canciones en la web, con un 
costo de $ 600 por tema, can- 
celado a travds de mensajes 
de textos. Marcelo Navarrete, 
co-fundador del sello, indica 
que las ganancias no superan 
los $ 40 mil mensuales, pero 
que es una buena manera de 
difusidn para sus artistas. 

Pueblo Nuevo funciona 
exdusivamente en Internet 
desde 2005. Sus creadores, 
Daniel Jeff y Hugo Espinoza, 
seleccionan los CD, los su- 
ben a la web y los visitantes 
pueden bajarlos gratis: los 


25 discos de su catdlogo, han 
sido descargados mds de mil 
veces al mes en todo el mun- 
do, asegura Espinoza. 


Con inversiones que llegan hasta los 
$ 15 millones, estas empresas buscan 
otras altemativas de produccidn. 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 














NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Revista online “Milkbox”, edicion enero 2008. 

“Soy Etno-Electronico”, entrevista a Mika Martini, edicion online N° 33 (1 de 2) 


o 

W f 

milL'DDX 


> contenidos. milkbox 



home 



Mika Martini 


Soy Etno-Electronico 

Texto: Carlos Cisternas 
Fotografias: Jorge Ampuero 


Fundador del netlabel Pueblo Nuevo junto a Daniel Jeffs el 2005, Hugo 
Espinosa Chelley, mas conocido como Mika Martini, se ha convertido en un 
referente de la musica electronica experimental. 


Con estudios en arquitectura y titulado en Diseno en la Universidad Catolica de Chile, Mika 
ha tenido una intensa relacion con la musica electronica desde su paso por Usted No!. Sus 
inicios como solista los realiza a principios del ano 2004, en donde su objetivo ha sido 
rescatar y mezclar sonidos etnicos chilenos con elementos abstractos, vinculados a las 
tecnicas del microsampling y la corriente minimal. 

En octubre del 2004, Mika Martini forma parte del Taller Electro, entidad creada por la CECH 
como un espacio para la production musical, la difusion y la formacion de nuevos creadores 
de musica acusmatica y electroacustica. Desde ese momento, su colaboracion al circuito 
electronico ha tenido un gran exito y se ha convertido en un referente musical para sus 
seguidores. Junto a Daniel Jeffs crean posteriormente el proyecto Chiste, dedicado a la 
musica experimental e improvisation electronica en vivo. 




<j,Que significado tuvo el haber sido participe de Taller Electro? 

Taller electro fue la instancia donde conoci a mucha gente talentosa en diversas areas. 
Compositores, musicos de formacion academica, gente con diversos enfoques en cuanto a 
la creacion musical, pero todos con un afan por conocer mas sobre la musica 
electroacustica o acusmatica, digamos, la electronica de tradition “seria”. Ese proceso nos 
dio el impulso para realizar varios proyectos, como la creacion del netlabel Pueblo Nuevo, y 
como haber tenido el honor de participar en el Festival Internacional de Musica 
Electroacustica de Santiago, Ai-Maako, en la sala SCD. 


Ganador del concurso anual organizado por la Direction de Asuntos Culturales del 
Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile, consistente en la realization de una gira de 
tres semanas por Mexico, presentandose en Ciudad de Mexico, Morelia, Guadalajara, 
Tijuana y Mexicali, junto a Danieto y Alisu, Mika Martini plantea que ese premio “fue la 
concretion de un proyecto muy bien elaborado en lo formal y de un sueno en lo personal. 
De todos los lugares posibles que existen para ir a tocar y a mostrar mi musica, Mexico 
siempre ocupo el primero por su diversidad, por su mixtura extraordinaria de culturas y 
tradiciones, por la hospitalidad de su gente y de los colegas musicos que nos recibieron 
Esas tres semanas fueron excelentes, tocamos mucho, compartimos con musicos, 
discutimos sobre nuestras respectivas realidades culturales, dimos charlas, conciertos, 
hicimos mucha promotion de Pueblo Nuevo e Impar, regale montones de discos y 
chapitas... y de vuelta me traje chapulines salados, un monton de musica mexicana y el 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 







NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Revista online “Milkbox”, edicion enero 2008. 


“Soy Etno-Electronico”, entrevista a Mika Martini, edicion online N° 33 (2 de 2) 


home 





recuerdo de grandes amigos de cada ciudad en donde estuvimos" 

<?,Por que elegiste Mika Martini como nombre? 

Mi alias es un juego de palabras que suenan bien entre si y cuyas referencias estan dadas 
por el uso del nombre Mika, como cita a Mika Vainio (uno de los cerebros del duo de musica 
electronica Pan Sonic), y el apellido Martini como toque latino y de humor. Lo invents luego 
de dejar el grupo Usted No! de mi amigo Claudio Perez. 

^Con que estilo te identificas? 

Hago musica electronica basicamente, pero trato de no encasillarme en ningun estilo en 
particular. Me gusta la mezcla, ojala con ingredientes que nadie o que pocos hayan 
trabajado. Por ello, en mi disco ’‘Mestizo’’ he tratado de hacer folclor electronico, minimal- 
folk, como me definio mi colega Djef Para inspirarme recopilo material, samples, sonidos, 
grabaciones de otros amigos musicos, y luego voy armando composiciones como si fueran 
collages, o pequehas bandas sonoras. Me gusta tambien improvisar en vivo, componer 
instant£neamente... 

i,Cuales son tus referentes musicales actuales? 

La musica de mis colegas, de mis amigos, de la gente que publica en netlabels, entre ellos 
Jose Perez de Arce, Djef, Lluvia Acida, Danieto, Alisu y Federico Schumacher; amigos 
mexicanos como El Lazo Invisible o Emmerich; de Argentina, Tremor y El Remolon .. y ya 
hablando de mi fetiche de todos los tiempos, pues el grupo aleman de krautrock CAN, sin 
duda. 

Trabajas con sellos independientes, ^cdrno es ahi la distribution de los discos? 
discos? 

Pueblo Nuevo es la respuesta a todo eso. El movimiento de los netlabels y de la descarga 
via internet es algo poderoso, es la independencia total, es volver a tener control total sobre 
mi propia obra musical. Ahora, si alguien mas adelante quiere pagar por bajar o por tener un 
disco fisico, pues encantado, pero por ahora me basta y me sobra con que la gente conozca 
lo que hago, disfrute de mi musica, y que vaya a los eventos donde tocamos con los demas 
miembros del sello 

<j,C6mo recibio la gente tu disco “Mestizo”? 

Partiendo de la base que es un disco que me demore varios anos en terminar, y donde 
colaboraron varios amigos como Jose Perez de Arce, Lluvia Acida, Cafeina Kid, Felipe 
Cadenasso de Matorral, Michel Durot, los remixes de Sokio, Djef y Danieto. no puedo mas 
que estar feliz de que la gente que lo escucha lo disfruta tanto como yo al hacerlo. Es mi 
primer disco solista, es el primer paso. He recibido muy buenas crfticas de periodistas 
musicales tambien, y cuando toco mis temas en vivo creo que el concepto de hacer musica 
electronica con raices le llega al publico. 

Tus proximos proyectos y actividades... 

Tenemos cantidad de proyectos que editar en Pueblo Nuevo, discos, tocatas... Hace poco 
estuve por segunda vez tocando en Punta Arenas en el Festival Patagonico de Cine y Video 
Escolar, y en el Festival Ai-Maako. Tambien en el Earthdance. Vamos a editar con Chiste un 
disco en un netlabel mexicano, y tengo invitaciones para colaborar en otros netlabel 
espanoles, varios remixes pendientes... falta tiempo pero sobran ganas. 

www.myspace.com/mikamartini 

www.pueblonuevo.cl 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 









NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Revista online “Milkbox”, edicion enero 2008. 

“Mujer de Maquinas Tomar”, entrevista a Alisu, edicion online N° 33 (1 de 2) 



repo Alisu 

Mujer De Maquinas Tomar 

Texto: Carlos Cisternas. Fotografias: Carlos Burboa 

Fiel exponente de la musica experimental, Alisu pone el toque femenino que 
hacia falta en el circuito electronico chileno, con una atractiva propuesta de 
sonidos que fusiona lo mas granado del minimal, glitch, IDM y dub. 

Admiradora del anime japones, Alisu, musico y disenadora grafica de profesion, debe su 
nombre artistico al personaje de una serie nipona. Y si bien el pais del sol naciente la llevo a 
auto bautizarse como tal, ha sido su cercanla con otros exponentes de la escena musical lo 
que la ha posicionado como la unica mujer en la zona que se ha atrevido a componer a 
traves de maquinas y sintetizadores. desafiando cualquier barrera de genero y 
consagrandose en el circuito electronico experimental. 

A los 20 ahos formo el proyecto Manziping junto a su amigo Rolancho (1998), donde dio sus 
primeros pasos en materia musical experimentando con sonidos electronicos. “Ese fue un 
proyecto bien relajado. Los dos teniamos la misma curiosidad de producir una electronica 
que no era la que se escuchaba en las radios, que no era lo que estaba sonando y 
finalmente se dio una electronica bien vanguardista para la epoca”, afirma. 

En el 2001, Alisu graba el primer disco homonimo de Manziping de forma independiente, 
que transita entre el trip-hop, el drum and bass y el breakbeat experimental, junto a 
Rolancho y la colaboracion de DJ Nakeye en los scratches. En el 2003 se integra al 
proyecto Pirata, musico que aporta nuevas ideas a la banda portena 

Alisu realiza variadas presentaciones en vivo, formando parte de la escena subterranea 
electronica chilena. Con todo, ha debido enfrentar un problema: el machismo. "Muchas 
veces no se considera que la mujer puede hacer buena musica electronica, al igual que los 
hombres. A mi esto me gusta, y siempre me pasa que termino siendo la pequeha Lulu en el 
club de Toby, lo que no me molesta. Lo paso bien con mis amigos musicos, pero me 
encantaria que hubiesen mas chicas generando sonido, porque la mujer tiene mucha 
sensibilidad que aportar en la musica”. 

^Como fueron tus primeras experiencias tocando en vivo? 

Cada vez que tocabamos con Manziping, eran muy pocos los grupos en vivo. Siempre habia 
hartos DJ's. Tocabamos nuestras creaciones a veces bien raras, que pasaban del drum and 
bass al trip hop abstracto y el IDM. En ese entonces recibimos apoyo de la escena drum and 
bass chilena. Nos insertamos en toda la esa corriente, tocando con los DJ’s Rouch y Fat 
Pablo. Al cabo de un tiempo sacamos un disco independiente y lo distribuimos de forma 
manual. Luego experimentamos con el progressive y el minimal techno, y sacamos otro 
disco llamado “Valpo” por el netlabel YukiYaki, de Alemania (www.yukiyaki.org) Tambien 
editamos “Mr Nice” por Pueblo Nuevo (www.pueblonuevo.cl), y ahora se viene Modismo, un 
nuevo netlabel que va a dar que hablar. 



pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 











NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Revista online “Milkbox”, edicion enero 2008. 


“Mujer de Maquinas Tomar”, entrevista a Alisu, edicion online N° 33 (2 de 2) 



home 


» contenidos milkbox ■ 


l?or que tu nombre artistico es Alisu? 

A mi me gusta mucho el manga. Hay una serie japonesa que se llama Lain y la protagonista 
es una chica que se da cuenta que es un software, el cual termina conectado a la 
computadora y luego advierte que todo el mundo que la rodea es totalmente virtual. Ella 
piensa que su hermana y su familia existen, pero finalmente asume que todo es virtual. La 
unica amiga que tiene cuando se sabe la verdad es Alisu, que no tengo la certeza de como 
se escribe en japones, pero que me gusto como sono, y desde ese momento me quede con 
Alisu. Me parecio corto y femenino. 

<?,EI anime japones te incentivo a crear este tipo de musica tal vez? 

No sb si me incentivo a crear este tipo de musica, pero fue interesante porque los japoneses 
abordan mucho la tecnologia, el futurismo. Para mi esos son temas que siempre me han 
atraldo 

Respecto a tus influencias musicales, tienes una cercania con el minimal, el IDM 
y el dub... 

Me gusta mucho el dub y tambien el IDM. Siempre he sido fanatica de escuchar bajos 
viscerales y tambien me atraen los ritmos sincopados y cuatro cuartos, pero que vayan 
variando a medida que se vaya desarrollando el tema Me gustan mucho las melodias y los 
ambientes sutiles. 

<j,Que referentes tienes en la escena mundial? 

Me gustan proyectos como Lusine ICL, Autechre, Boards Of Canada, Arovane, Prefuse 73, 
Funckarma y Bola, entre otros. 

<j,De que forma logras comunicar la existencia de tus discos? 

Internet tiene la prioridad en este momento, porque es a traves de ella que puedes llegar a 
distintas partes del mundo. Esta generacibn vive conectada y hay un grupo de gente que 
nos sigue, que va a las tocatas y a ellos siempre les estamos mandando informacion. 
Ademas, hacemos presencia en revistas electronicas y tambien me ayudo de myspace. En 
general, son la mayoria vias mas virtuales que tangibles. Para los que les interese 
descargar mi disco “Fotogramas”, lo pueden bajar de www.impar.cl, un netlabel muy 
recomendable donde podran encontrar tambien discos de Danieto, Flipper, Hans Carstens y 
Emmerich de Mexico. 

www.pueblonuevo.cl 

www.myspace.com/alusiva 

www.impar.cl 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 








NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Diario “La Prensa Austral”, Punta Arenas, Chile, 21 de diciembre 2007. 

Articulo y resena sobre el lanzamiento en Santiago del disco “La Idea” (Coproduccion Eolo / 

Pueblo Nuevo), del duo magallanico Lluvia Acida. 



Magallanicos en la SCD 


El duo magallanico de mu- 
sica electronica Lluvia Aci¬ 
da presento en la sala de la 
SCD, en Santiago, su mas 
reciente produccion: “La 
idea: canto a la Federacion 
obrera de Magallanes”. El 
concierto fue organizado 
porel netlabel Pueblo Nue¬ 
vo y se enmarco dentro del 
ciclo de bandas de www. 
mus.cl, sitio web manteni- 
do por la Sociedad Chilena 
del Derecho de Autor y que 
acaba de poner en portada 
una entrevista a Lluvia 
Acida. El evento conto con 
la presentacion del poeta y 



musico Alberto Kurapel, 
quien leyo un texto de su 
autoria inspirado en la 
obra del duo magallanico. 
Ademas, fueron entrevis- 
tados en la Radio Nuevo 
Mundo, en donde mostra- 
ron parte del material. La 
placa, fruto de un ano de 
trabajo de Hector Aguilar 
y Rafael Cheuquelaf, narra 
la historia y tragedia de 
la organizacion sindical 
regional mas poderosa 
de la Patagonia. “La idea” 
esta disponible para des- 
carga gratuita en www. 
pueblonuevo.cl 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 













NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Revista Rolling Stone, 10 de diciembre 2007. 

“Pueblo Nuevo Netlabel” destacado dentro de “Lo mas Hot del 2007”, en la edicion chilena 

de la revista Rolling Stone. 


WEB HOT _ 

PUEBLO NUEVO 



m ABEL 

Q UE TIENEN QUE VER UN SENOR CO 

mo Jose Perez de Arce, que sale 
a grabar festividades religiosas 
nortinas y sapitos silvestres para 
conjugarlos con tratamiento elec- 
tronico en un disco con el sugerente nom- 
bre de Son ido; y otro como Rodrigo Castro, 
que como solista es Tec, hace musica para 
bailar y proviene del duo techno Marciano 
con Sergio Lagos en persona? 

La casa. La casa es la misma: es Pueblo 


Nuevo, el sello en Internet o netlabel que, 
en dos anos, se ha consolidado como el 
mas importante de Chile, en parte gracias 
a esa amplitud de criterio. 

Despues del furor de los DJs interna- 
cionales que hace unos anos se tomo Chi¬ 
le como sinonimo de “electronica”, Pue¬ 
blo Nuevo representa una nueva mirada 
a esta musica, que sin renegar del baile 
la enriquece con nuevos sonidos, prove- 
nientes hasta del folclor, y con conciencia 
historical ahi esta el monumental 50 anos 
de musica electroacustica en Chile 1956- 
2006, uno de los discos mas patrimonia- 


les editados en Chile en anos. 

Obras disponibles via Creative Com¬ 
mons, una linea editorial sin prejuicios 
(que va desde lo experimental a lo baila¬ 
ble) y un ritmo de ediciones incesante han 
sido, entre otras, las caracteristicas del 
sello desde que fue fundado por los mu- 
sicos y productores Mika Martini y Djef, 
en 2005. Son 21 discos editados a la fecha, 
y no para ir a comprarlos a la tienda, por- 
que el CD es historia, sino para bajarlos 
de la red, y gratis. 

Pueblo Nuevo y revolucionario. 

DAVID PONCE 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 





































































NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Diario “La Prensa Austral”, Punta Arenas, Chile, 28 de noviembre 2007. 

Artfculo y resena sobre el lanzamiento en Punta Arenas del disco “La Idea” (Coproduccion 
Eolo / Pueblo Nuevo), del duo magallanico Lluvia Acida. 


ESPECTACULOS 21 



Rafael Cheu- 
quelaf y Hector 
Aguilar durante 
su presentation 
en el Teatro 
Municipal Jose 
Bohr, el pasado 
lunes, donde 
a la musica se 
incorporaron 
proyecciones de 
imagenes de la 
epoca. 


Lluvia Acida presento disco 
que recuerda masacre obrera 

- Material combina timbres electronicos, ritmos 
maquinales y estilos folcloricos como la tonada y el vals. 


“La Idea: Canto a la Fede¬ 
ration Obrera de Magallanes” 
es el nombre de la nueva 
produccidn del duo magalla¬ 
nico de musica electronics 
Lluvia Acida, material que 
fue presentado la noche del 
lunes en el Teatro Municipal 
Jose Bohr. 

La production recuerda 
la historia de la organization 
regional que llego a reunir a 
miles de trabajadores y que 
fue objeto de una cruenta 
represion, que alcanzd su 
punto mds dramatico cuando 
una turba armada incendio 
el local federado y asesino 
a varios miembros en la 
madrugada del martes 27 de 
julio de 1920. 

El mtisico Rafael Cheu- 
quelaf senald que para dar 
forma a este trabajo, el 
duo dedicd mas de un ano, 
primero leyendo variadas 
publicaciones, incluyendo 
trabajos del periodista Carlos 
Vega Delgado y del socidlo- 
go Manuel Rodriguez, para 
posteriormente componer y 
grabar 17 temas, de los cuales 
15 llevan letras. 

El sonido del disco es una 
combinacion de timbres elec¬ 
tronicos, ritmos maquinales 


y estilos folcloricos como 
la tonada y el vals. Para los 
musicos, esta combinacion 
no es gratuita, ya que en la 
epoca en la que se desarrollan 
los acontecimientos narrados 
la Patagonia se encontraba 
inmersa en la Revolucion 
Industrial. 

El disco ademds inclu- 
ye un video denominado 
“Pensando en La Idea”, que 
incluye imagenes de los actos 
de recordation de la Masacre 
de la Federacion Obrera de 
Magallanes en 2006 y 2007, 
asi como entrevistas al so- 
cidlogo Manuel Rodriguez, 
al dirigente de la Cut Fran¬ 
cisco Alarcon y al senador 
Alejandro Navarro. Este ul¬ 
timo video estd dedicado a la 
memoria del recientemente 
fallecido profesor y dirigente 
comunista Humberto Aguila. 
La cardtula del disco es una 
imagen tomada de la ldpida 
de la tumba a los caidos en 
el incendio existente en el 
Cementerio Municipal. 

UNRELATO 

CONMOVEDOR 

“Mds alld de las lecturas 
politicas y analogfas que se 


pueden citar a proposito 
de este tema, existe en la 
historia de la Federacion 
Obrera de Magallanes un 
relato conmovedor, una 
epica de hombres y mujeres 
anonimos que lucharon por 
su derecho a una vida digna 
en los confines del mundo”, 
afirman los musicos. El duo 
plantea este trabajo como 
“un acto de recordacidn y 
tambien una oportunidad 
para que las nuevas gene- 
raciones conozcan este pe- 
riodo de la historia regional, 
con sus luces y sombras”, 
concluyen. 

La publication del disco 
cuenta con el financiamien- 
to del Consejo Regional de 
Cultura y el auspicio de la 
Agrupacidn de Audiovisua- 
listas de Magallanes. 

Ademas, a comienzos 
del mes de diciembre este 
trabajo sera editado via In¬ 
ternet por el netlabel chileno 
Pueblo Nuevo. A traves de su 
sitio web www.pueblonuevo. 
cl el disco podra descargarse 
de man era totalmente gra¬ 
tuita. Un video de adelanto 
puede verse en la direccidn 
http://www.youtube.com/ 
watch?v=rZVgbgmGI-Q. 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 











NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Diario “La Nacion”, Santiago, Chile, 16 de noviembre 2007. 

Articulo sobre el lanzamiento del disco “[ln]disciplina”, de Federico Schumacher. 


EL MUSICO NACIONAL FEDERICO SCHUMACHER ESTRENA SU OBRA “1197” 


El eco de los desaparecidos 
llega a Villa Grimaldi 


MARCOS MORAGA L. 

HACE SIETE anos quc cl musico 
nacional Federico Schumacher esui 
avecindado en Francia, pero durante 
sus estadias en Chile, siempre reserva 
tiernpo para un pasco por el Cementerio 
General. La caminata cambia a rcco- 
gimiento cuando se cncucntra con el 
Memorial del Detenido Desaparecido. 
Hacfa un par de anos tambien que daba 
vueltas en su cabeza una frase: “Pero 
siempre luvc cordianza en el hombre”, 
la misma quc pronuncio Pablo Neruda 
cuando recibid el Premio Nobel dc 
Literatura. 

Los dos elementos conspiraron para 
cl nacimicnto dc “1197”, una pieza 
electroacustica de algo mds quc 30 
minutos, donde los LI97 nombres de 
los detenidos desaparecidos van suce- 
dicndose en la voz dc personas de todo 
cl mundo. Manana, a las 20 horas en el 
Parque por la Paz Villa Grimaldi, sera 
la primera presentacion de “1197”, y 
a Haves dc ocho canalcs dc audio -no 
hay inslrumcntos en cscena-, Schu¬ 
macher dirigird su obra. El programa 
tambien incluyc la presentacion de 
obras eleetroacusticas de los musicos 
Ivdn Pequeiio, Jose Miguel Candela y 
Gabriel Brncie. 

VOCES DEL MUNDO 

Desde Malasia, Costa dc Marfil, 
Sudamdrica o Nigeria, las casi 800 
personas que leyeron nombres para 
“1197” acudieron a una convocatoria 
abierta que el musico comenzo en julio 
de 2006. “Me parccib mds hermoso, 
globalizado e integrador”, explica 
sobre el fichaje de las voces, donde se 



H Mas de ochocientas personas pronunciaron el nombre 
de los detenidos desaparecidos en Chile y con esas voces 
armo una pieza que rnanana se presenta gratuitamente. 


"1197", tlo Fedorlco Schumnchor, ontnrA rllwpnnlhlo InmblAn on DVD. 


cuentan desde la sobrina dc Lmni Vidcla 
-la esposa del dirigentc mirista Sergio 
Perez, a quien la CN1 arrojo muerta a 
la embajada de Italia en 1974- hasta 
una mujer de Benin, cuyo padre fue 
encarcelado por la dictadura comunista 
de esa nacidn africana. 

“El unico proceso que aceptan las 
voces es el movimiento en el espacio”, 
adelanta Schumacher, “para que no 
degeneren cl nombre al punlo que 
sea incomprensible. Pero despues de 
escuchar 300 nombres, no escuchas 


mds. Eso cs impajarilable. I’asa a scr 
cscncia, mds quc sentido. Comicnza 
a ser miisica”. 

0RQUESTA DE PARLANTES 

Schumacher es autor de “El desa- 
rrollo de la musica electroacustica en 
Chile: 50 anos” (2005), el texto mas 
comprehensivo sobre una disciplina 
artistica que en Chile tuvo pioneros 
mundiales. “[In]disciplina” es su primer 
disco monografico, editado gracias 
al Fondart y sus colegas del netlabel 



“1197”, es una pieza electroacustica de algo mas que 30 minutos, donde los 1197 nombres de 
los detenidos desaparecidos van sucediendose en la voz de personas de todo el mundo. 


Desde Malasia, Costa de Marfil, Sudamerica o Nigeria, 
las casi 800 personas que ieyeron nombres para "1197” 
acudieron a una convocatoria abierta que el musico comenzo 
en julio de 2006. "Me parecio mas hermoso, globalizado e 
integrador", explica. 


Pnoblonucvo, y eslard a la vcnla luego 
de la prescnlacibn en Villa Grimaldi 
en disquerfas Kind of Blue o el portal 
armonica.cl. 

El album se vende en formato DVD: 
“La idea era aprovechar el multicanal 
y asf acercarse mas a la escucha real 
del concierto, donde montamos con 
una orquesta de parlantes y la gente 
se inserta en la musica. Sobre todo en 
‘1197’, el movimiento de las voces 
en ocho canalcs es escncial. Se puede 
escuchar en stereo, pero no se debc. 


Van a icner una pobrc imagen de la 
obra”, advierte cl autor. 

De todas formas, “[ln]disciplina” 
tambien sera distribuido de forma 
graluila por Internet y ya esta dispo- 
nible en la pdgina www.pucblonucvo. 
cl. Eso sf, sdlo versiones en estdreo 
de los demds trabajos incluidos en la 
placa, con cxccpcion de “1197”, los que 
rccorren die/ anos dc la trayectoria de 
Schumacher. Con todas las de su ley, 
“ 1197” dispondra sus parlantes rnanana 
en Villa Grimaldi. LN 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 






















NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Diario “El Ciudadano”, Santiago, Chile, 15 de noviembre 2007. 

Artfculo y entrevista a Mika Martini, sobre “Pueblo Nuevo”. 


www.elciudadano.cl 


Periodico mensual de circulacion nacional, ano III - W° 51 


Cl Ciudadan# 


fcH 


NOTICIAS Q U E IMPORTAN 





PUEBLO NUEVO DANDO CATEORA 


La idea sur^gio de Mika Martini (Hugo Espinosa, 
musico y disenador web) y Djef (Daniel Jeffs, musico) 
ante la constatacion de la crisis que vive la industria 
discografica, tanto intemacional como nacional, 
problema que afecta drasticamente las posibilidades 
de editar discos a los musicos chilenos. La dupla 
decide unir fuerzas y conocimientos para crear un 
espacio que les permitiera mostrar y editar su musica 
de manera directa. Aprovechando las posibilidades 
que esta brindando Internet como nuevo y potente 
medio de difusion para la cultura. Asi nace en Julio 
del 2005 Pueblo Nuevo, un Net-Label (sello musical 
virtual), a partir de la idea de editar "Musica Chilena 
de Raiz Electronica". Rapidamente el proyecto es 
bien acogido por otros musicos chilenos, quienes 
comienzan a enviar sus trabajos para ser incluidos 
en esta iniciativa. Desde sus inicios, Pueblo Nuevo 
utiliza y apoya la licencia "Creative Commons", 
participando en el lanzamiento de su version chilena. 
Todos los discos publicados en su catalogo en mp3, 
pueden ser bajados directamente por los visitantes 
en forma gratuita. Con dos anos de vida, Pueblo 
Nuevo ha publicado un total de 21 realizaciones 
on-line de los mas diversos e interesantes estilos 
de musica electronica, mas un CD fisico triple "50 
Anos de Musica Electroacustica en Chile". Ademas, 
en abril de 2007, edito con el sello DICAP, (Discoteca 
del Cantar Popular) un disco compilatorio. 

A este colectivo le interesan los trabajos nelacionados 
con arte y cultura digital, en su seccion de galenas 
virtuales. Elios estan enfocandose en las tecnologias 
digitales, derechos de autor, nuevos medios y temas 
relacionados, participando en iniciativas como el 
colectivo Noosferas o la Comunidad electroacustica 
de Chile, entre otros. Su propuesta incluye una 
manera distinta de relacionarse con los artistas, ya 
que al publicar su musica en el sello virtual, ellos 
pasan a formar parte de una "Comunidad de Musicos" 
y se convierten en impulsores del proyecto en su 
conjunto. Pueblo Nuevo es una iniciativa chilena, 

100% independiente, sin fines de lucro, que cuenta 
entre sus musicos a gente de los mas variados 


ambitos: disenadores, medicos, ingenieros, musicos 
de formacion academica, autodidactas, etc. 

En entrevista con Mika Martini, nos enteramos que 
este fin de ano estara cargado de actividades para 
Pueblo Nuevo. El 17 de noviembre lanzan el disco 
de Federico Schumacher, “(In)disciplina” en Villa 
Grimaldi, en un acto lanzamiento que pretende 
exoncizar aquel cargado lugar. El dia jueves 13 de 
diciembre realizaran el lanzamiento de Lluvia acida 
y Soviet en la Sala SCD con Insecto presentandose 
en vivo por primera vez en Santiago. Para cerrar el 
ano tiene o^ganizada la denominada semana de 
Pueblo Nuevo del I I al 15 de diciembre en Blue 
Bird Resto-Bar donde cada dia se presentaran 3 o 
4 musicos, celebrando la consagracion del Net- 
Label. 

El balance del ano es ultra positivo. Fuenon nominados 
a los premios Qwartz, (premios a los sellos inde- 
pendientes del mundo) en Francia por “50 anos de 
Musica Electroacustica en Chile”, siendo los unicos 
latinoamericanos nominados. Participanon en la 
or^ganizacion del Festival Ai-maako VII Festival Inter- 
nacional de Musica Electroacustica, uno de los mas 
importantes eventos de musica electroacustica a 
nivel latinoamericano. 

Viajaron tambien a Mexico y Punta Arenas a mostrar 
su trabajo y hoy suman entre sus filas a 12 musicos 
estables. 

Martini entusiasmado agrega sentado frente a sus 
aparatos: “La idea de tener un sello virtual basado 
en la colaboracion entre musicos diseriadores, 
visualistas y otros colectivos ha funcionado de 
manera organica y funcional, lo que demuestra que 
existe otra manera de generar industria cultural, 
que existen los espacios, pero hay que saber bus- 
carios. Las cosas no te llegan a las manos hay que 
perseguirias”. 


H-info: www.pueblonuevo.cl 
Danielo Maestre 




EN ESTA EDICION: 


Suplemento especial EL CAPITAN DE LOS RIOS 
publication de la CUT 



pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 










NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Revista “XLR8R” (“Acelerator”), San Francisco (CA), USA, 11 de noviembre 2007. 

Articulo sobre la nueva escena electronica, en BBAA, Argentina, con mencion a El Remolon. 


I PREFIX 



SOMEWHERE: BUENOS AIRES, ARGENTINA 

- it: A'new, breed of the long-reviled dimbia genre is making its way to the city’s fashionable dancefloors. 


Clockwise 
from top left 
DO£ Uter and 
Doled uiq 
OEQU, 

El EemcLsn, 
Villa 

Diamante 


Untit recently, cumbia has been anything but cool in Buenos Aires. For 
decades Argentinian trendsetters wanted no part of this traditional folk- 
dance music of Colombian origin. With its repetitive percussion, cheesy 
keyboards, and trite lyrics, cumbia was often dismissed as music for the 
lower classes and the rural areas outside of Buenos Aires. 

That perception was only strengthened by the emergence of cumbia 
vitlera, a hander-edged style that emerged from the villas of Buenos Aires 
in the midst of the economic crisis that began in 1998 and peaked in 
2002. The lyrics horrified mainstream Argentinians with lurid tales of 
crime, drug use, and cheap women. 

Despite the unfriendly climate, a new crop of Buenos Aires cumbia 
Dls and producers has recently emerged with a different perspective. 
Growing up in a country where traditional cumbia was banished to 
family parties and kiddie dances, musicians are now mixing cumbia 
rhythms with modern hip-hop and electronic sounds. Cobbling together 
tracks on crappy PCs with pirated music software, these bedroom art¬ 
ists operate in a world where CD-Rs constitute an official release and 
producers scour open-air bootleg markets in search of new sampling 
material. Dubbed new-school cumbia, cumbia beat, electro cumbia , and 
cumbiatronica, their work is being embraced by the hipster set. 

Local dubstep/grime wizard Daleduro cites something he calls the 
"M.I.A phenomenon" as being responsible for the style's emergence, and 
explains:. “In 2005, there was a global movement to look to the third world 


for new kinds of beats. In Buenos Aires that manifested [itself] as people 
taking a look at cumbiaL 

Daleduro fuses cumbia rhythms into his bass-heavy beats, and he’s 
not alone. Northern California transplant Oroll. who first discovered 
cumbia on a garish Saturday-afternoon television variety show, crafts 
a unique mix of cumbia with hip-hop and dancehall. More experimental 
offerings come from producer El Remolbn, who puts the genre into an 
I DM framework, while fusing cumbia with minimal techno is the pre¬ 
ferred formula for Marcelo Fabian, who also happens to be producing 
the new album from local reggaeton/dancehall MC Princesa. 

Last year these artists found a home with the launch of Zizek, a weekly 
urban beats club that now takes place at the venerable Niceto Club in 
the city's ultra-trendy Palermo neighborhood. Serving as the city's unof- 
fi cial cumbia cl u b ho use, Z ize k is one of th e few p laces to escape p un chi 
punchi , the omnipresent Euro-dance music that dominates the Buenos 
Aires club scene. 

Zizek cofounder Grant Dull, who also runs bilingual website 
WhatsUpBuenosAires.com, states that the club is "a platform for a 
new generation of Buenos Ares clubbers to hear cumbia .' When asked 
why the music is making such strides, he answers, "Cumbia is taking 
shape as post-crisis Buenos Aires realizes that it's actually part of Latin 
America!' Sjfoawn Reynaldo 


24 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 



















NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Nominacion a los Qwartz Awards 4, Paris, Francia, 28 de octubre 2007. 

El CD Triple “50 Anos de Musica Electroacustica en Chile (1956 - 2006)”, ganador del 
FonMus 2006, fue seleccionado por la asociacion francesa PRO/ART dentro de la categorla 
"Mejor Compilacion", en los destacados premios QWARTZ (www.qwartz.org), que 
reconocen la excelencia en la creacion de musica electronica independiente. La seleccion 
se hizo dentro de un proceso de escucha "a degas" por un jurado de 7 miembros, de 2.500 
obras recibidas, provenientes de 488 artistas y sellos de todas partes del mundo. (1 de 4). 



El disco fue editado por Pueblo Nuevo Netlabel y conto con el Patrocinio del Laboratorio 
Arcis de Informatica Musical (LAIM) y la Comunidad Electroacustica de Chile (CECh). 
Producido por Tomas Thayer y Federico Schumacher. Diseno por Mika Martini. 



pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 














NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Nominacion a los Qwartz Awards 4, Paris, Francia, 28 de octubre 2007. 

El CD Triple “50 anos de Musica Electroacustica en Chile”, proyecto ganador del FonMus 
2006, fue nominado en la categoria “Mejor Compilacion” (2 de 4). 




NOMINATIONS QWARTZ EDITION 4 

Nominations issues dhine ecoute a Taveugle des membres du Comite de Selection 
The nominations result of a blind listening by the jury members 

488 artistes - 7 membres du Comite de Selection - 2 500 oeuvres ecoutees 


CLOTURE DES VOTES - LUNDI 25 FEVRIER 2008 

CEREMON1E ET FORUM DES LABELS/PARTENA1RES - 4 AVR1L 2008 

AU CIRQUE D RIVER BOUGLIONE - PARIS 

QWARTZ COMPILATION 

50 ANOS (1956 - 2006) DE MUSICA ELECTROACUSTICA EN CHILE 
Consejo Nacional de la Cultura y las Artes / Pueblo Nuevo / 3 CDS 
Hauschka - Various / versions of the prepared piano/ Karaoke Kalk 
Stervia - Various / non munter / Subunda & Breakbeats 
Bedroom Research/ Vol.3 / Bedroom Research 


LES MEMBRES DU COMITE DE SELECTION 4 
JURY MEMBERS 

Christian Bernard-Cedervall [Cicerobuck] 

Christophe Demarthe [Cocoon / Clair Obscur) 

Christophe Vix-Gras [Technopol] 

Florent Brique [Union des Musiciens de Jazz - Shanghai Surnatural Collectiv | 
Jean-Christophe Mahe [Sodafactory / Belooga] 

Jean-Pierre Taieb [Baidjan Records] 

Ziggy [Furtif- Has Been] 


MAIRIE DE PARIS ^ 



pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 




















NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Nominacion a los Qwartz Awards 4, Paris, Francia, 28 de octubre 2007. 

El CD Triple “50 anos de Musica Electroacustica en Chile”, proyecto ganador del FonMus 
2006, fue nominado en la categoria “Mejor Compilacion” (3 de 4). 



QWARTZ 

3-4-5 AVRIL 2008 - PARIS 



■g 



4 avril - 10h/18h30 

CIRQUE D’HIVER 


MARCHE INTERNATIONAL 
de la creation musicale et numerique 
GRATUIT et OUVERT AU PUBLIC 



52 STANDS 

Labels/Festivals/Institutions 
12 PAYS 
+ 2 conferences 


LES EXPOSANTS CONFIRMES 


Active suspension/Clapping music, Antzen, Bedroom research, Bip-HOp, 
CD1D, Cesare [Centre national de creation musicale et label], Citadel Records, 
Citizen Records, Collectif MU, KM Pantin/Studio Electroacoustique CRD 
Pantin, Da Fact, Double Entendre, D-Side, Electro Alternativ / I.O.T Records, 
Electron Festival, Empreintes Digitales, Expressillon, FM3 -Buddha Machine, 
Futurlive, GRM, Hammerbass, lei d’Ailleurs, Influx - Patchwork, Instant Net 
label,Jarring Effects, Kvitnu, La Muse en Circuit, Le Cocazine [Let’s Motiv], 
Les Nuits Electroniques de I’Ososphere, MCD, Message From Me, Mille 
Plateaux records, Mouvement, M-Tronic, Optical Sound, Optronica/Addictive 
TV, Poor Records, PPT, Pueblo Nuevo, Record Makers, Retox Musiclinic, 
Rolax, SAIF, Sem label, Signature [Radio France], Sound Track [le Parvis des 
Ondes], SPEDIDAM, Staubgold / Quecksilber, Stilll, Synergy Networks, 
Talents Video/Le Cube/ Autrement le design* , Tigersushi, Touch, 
Transcultures, Tsunami Addiction, Von Magnet Records et les stands 
japonais Flyrec, Spekk, Plop, Novel Sounds, Nature Bliss INC. 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 









NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Nominacion a los Qwartz Awards 4, Paris, Francia, 28 de octubre 2007. 

El CD Triple “50 anos de Musica Electroacustica en Chile”, proyecto ganador del FonMus 
2006, fue nominado en la categoria “Mejor Compilacion” (4 de 4). 



QWARTZ 
HORS SERIE MCD 



• Revue de 32 pages quadri 

• Redacteur en chef: Laurent Diouf 

• Parution : fin mars 2008 

• 10 000 exemplaires (imprimes sur papier Aconda issu 
d'une gestion durable des forets + encres vegetates) 

Au sommaire: 

• Edito - Alexandre Grauer - President-fondateur 

• 04-05 - Presentation du projet Qwartz + Pro I Art 

• 06-07 - Les musiques electroniques 

• 08-09 - Presentation de la ceremonie de remise des prix 

• 10-11 - Les prix Qwartz (categories) 

• 12-13 - Les nomines (presentation) 

• 14-15- Presentation du jury 

• 16-17 - portrait I president du jury : Robin Rimbaud alias 
Scanner 

• 18-19 - portrait I Qwartz d'honneur: Blixa Bargeld 

• 20-21 - Portraits I Qwartz d'honneur: Max Mathews 

• Qwartz d'honneur Pierre Schaeffer: Jean-Claude Risset & 
Beatriz Feyrrera 

• 22-23 - Forum I village (labels, etc.) 

• 24-25 - Second Life : les Qwartz sur Ifle Cultures Digitales 

• 26-29 - Version anglaise 

• 30-31 - Remerciements aux partenaires 



QWARTZ 

La compilation ED4 


Direction artistique [Musique]: ALMAZ 
Artwork: NIARK 1 

1 oeuvre par nomine - 3 CDs 



pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 














NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Sitio Web EMOL.com, 12 de octubre 2007. 

Artfculo sobre el “Festival Internacional de Musica Electrocustica de Santiago Ai-Maako”, 
con parrafo destacado sobre Pueblo Nuevo (1 de 3). 




Festival Ai-Maako 

Una semana electroacustica en Santiago 


Radiohead 

Todo contra la industria 


Don Omar 

El rev del reggaeton tiene nombre 


80's 

Rock Clasico 

70's 

Tropical 

Romantica 

Musica Clasica 

Selecciona un esrtilo de musica y escucha tu radio 

mimix f 


J T emol 




Radiohead 

In rainbows 

smashing pumpkins Smashing 
Pum<: 


hi 


Zeitgeist 




emol. 

EL MERCURIO ONLINE 


Inicio 


Entrevista / Tema | Discos Conciertos i Cartelera Archivo 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 




























NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Sitio Web EMOL.com, 12 de octubre 2007. 

Articulo sobre el “Festival Internacional de Musica Electrocustica de Santiago Ai-Maako”, 
con parrafo destacado sobre Pueblo Nuevo (2 de 3). 


mimix 


emol. 

EL MERCURIO ONLINE 

Maries, 16 de Octubre de 2007 [ 


Festival Ai-M.i.iko 

Una semana electroacustica en Santiago 

18/10/2007 

Seis (lias, doce concieitos. ties iiivitados internacionales. (|iiince chailasy talleiesy tin hoinenaje al 
compositor chileno Juan Amenahar: asi seia uno de los acontecimientos musicales del aiio en la capital. 

David Ponce 

-Desgraciadamente no pude traer mis bailarines a Chile -se lamenta el compositor sueco Ake Parmerud, 
una de las visitas del VII Festival Ai-Maako, a pocas horas de aterrizar en Chile para participar de la septima 
version de este encuentro. Ai-Maako es el mayor certamen dedicado aqui a la musica electroacustica, 
disciplina integrada por la electronica y por corrientes como la musica concreta, que se basa en grabaciones 
de objetos del mundo real o concreto, mas alia de los instrumentos musicales convencionales. 

El musico sueco esta en nuestro pais invitado por los organizadores del encuentro, entre quienes se cuenta 
el compositor e investigador chileno Federico Schumacher, quien lo contacto en el reciente Festival Synthese 
de Bourges, consolidado encuentro electroacustico celebrado en esa ciudad francesa. Y lo de los bailarines 
podra ser una broma, pero Ake (se pronuncia "Oke”) Parmerud trae no pocos recursos para estrenar en Chile 
su trabajo, con el concierto que dara en el Centro Cultural de Espana el proximo sabado 20 de octubre, en el 
ultimo dra del festival. 

-Habra pantallas, un sistema de iluminacion y en el escenario estare yo actuando, solo -adelanta. 

•tTocando algim instmmento. technics, compittarioies? 

-No, solo yo con un microfono, hablando. Spoken word -explica. Entre las cinco piezas que presentara esta 
un trabajo que a su vez es recreation de dos obras previas de otros autores: una basada en la 
deconstruction del verso "Junk is no good" por la via de las diversas combinaciones de esas palabras en 
nuevas frases, y otra es "Come our (1966), del compositor contemporaneo Steve Reich, basada en el 
procesamiento sonoro del testimonio de un ciudadano afroamericano estadounidense golpeado por la 
policia. 

-<,Eso chi on sentido politico <i Li obra? ^Es algo fiecuente en la musica electroacustica? 

Paimeiud Si dijera que es algo frecuente seria una exageracion. De cualquier modo es posible incorporar 
un sentido politico a una obra sin hacerlo del modo obvio. De hecho el medio desde donde vengo cuando 
empece tenia una rafz muy political no era posible hacer algo que no fuera politico en ese tiempo, en los 
anos 70. Si uno tenia un grupo de rock, como era mi caso, era motivo de verguenza (sonrie), de esconderlo. 

-lEse es un sentido quetienen en comiin con Fedeiico Schumachei? En su proximo disco el iucluye una 
obi a (”1197*’) basada en el mimeio de desapaiecidos de la dictadura chilena 

Schumacher: Claro. El medio en que yo creci era un medio tambien cargado de politica, pero en otro sentido. 
Mi casa estaba a unas cuadras de La Moneda, y cuando era nino vi los aviones pasary descargar sus 
bombas (el 11 de septiembre de 1973). Pero no es politico en el sentido literal. Lo que hicimos fue pedir a 
muchas personas que pronunciaran cada una el nombre de una persona desaparecida. Y cuando escuchas 
uno, dos, tres, cinco, diez nombres aun puedes estar consciente de que son personas desaparecidas, pero 
se trata de mil ciento noventa y siete nombres y eso esta mas alia de cualquier dimension. 



Ake Parmerud: el compositor sueco presentara cinco de 
sus obras este sabado 20 a las 20 horas en el Centro 
Cultural de Espana. Foto: sitio ofici.il. 



Federico Schumacher, compositor, investigador y 
organizador del festival, Schumacher presentara junto 
al autor Rolando Cori una mesa redonda sobre la obra 
del precursor compositor chileno Juan Amenabar el 
miercoles 17 a las 17 horas. Foto: P.itiicia Alegii.i 
MUS.cl 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 














NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Sitio Web EMOL.com, 12 de octubre 2007. 

Articulo sobre el “Festival Internacional de Musica Electrocustica de Santiago Ai-Maako”, 
con parrafo destacado sobre Pueblo Nuevo (3 de 3). 


mimix 


-cQue les paiece «i amhos el nivel de est«i vei sion del festival, desde el pimto de vista del visitante y de los 
organizadores? 

Parinemd: Bueno, aun estoy recien llegadoyes pronto para tener una opinion. A veces el exito de un 
encuentro como este no depende siquiera del nivel de los invitados o de la production, falta ver cual es la 
relation con el publico tambien. 

-Yen ese sentido. para el publico ^liacefalta sei mi iniciado o ctialquier pent on puede exponeise a una de 
estas obi as? 

Parinemd: Esa es una cuestion dificil, porque en efecto no estamos hablando de una manifestation con los 
codigos habituales del entretenimiento. No hay bailarines aquf (sonrie). Pero hay un rango amplio, algunas 
de estas obras si son mas demandantes y mas exigentes, pero otras pueden llegar a una audiencia que no 
tenga que entenderlas en terminos racionales ni que deba tener una experticia especial para involucrarse en 
ellas. 

Schumacher: Mas que una experticia, se trata de una actitud. Ya tenemos la experiencia de algunas 
versiones anteriores, y se trata de una propuesta en la que el publico llegue abierto a conocer algo nuevo. 
Cualquiera que tenga los sentidos abiertos puede recibirla. En el ultimo tiempo el festival se ha ampliado 
tambien desde la musica electroacustica a la musica electronica, que tiene un publico propio que tal vez 
valora mas el sentido del ritmo, de la musica bailable, pero lo que hay en comun es el sonido. Es un publico 
que esta interesado en el sonido. Y si hay algo que esta presente en la musica electroacustica es eso, el 
sonido. 

-cTiene que ver tambien con que todas estas actividades sean gratuitas. es un inodo de acercatlo a mas 
gerrte? 

Schumacher: Claro. Y cada version que hemos hecho de Ai-Maako ha sido especial. El aho pasado lo fue 
porque celebrabamos los cincuenta anos de la musica electroacustica en Chile. Ahora lo es porque tenemos 
un gran nivel de musicos internacionales invitados. Y el proximo ano queremos por primera vez el festival a 
las regiones. 

http: www.cech.cl html espanol ai_maako.html 


Pueblonuevo.cl: el boide electronico 

Creado en 2005, el sello musical Pueblo Nuevo se ha transformado en 
una herramienta indispensable en la difusion de la musica electronica 
chilena, con veinte discos editados - no en CD, sino descargables desde 
su sitio en Internet - y un amplio espectro desde la musica experimental a 
la bailable. 

-Desde hace dos anos hemos participado en Ai-Maako, porque hay 
coincidencias con la musica electroacustica -explica Mika Martini, musico 
y artifice de Pueblo Nuevo junto a musico Daniel Jeffs. En esta ocasion el 
sello presentara un charla sobre netfabefs y una actuation con Alisu (foto 
1), Mnnkncen (foto 2) y el propio Mika Martini (foto3), entre otros, el 
viernes 19. 

-Desde el comienzo determinamos que la identidad iba a ser la variedad - 
dice Martini-. Quedarnos por ejemplo en el techno minimal, que fue con lo 
que empezamos, nos iba a encerrar solo con el publico que escucha 
minimal, que no es tan amplio, y por eso hemos ido expandiendo el rango 
musical. 



emol. 

EL MERCURIC) ONLINE 

Martes, 16 de Octubre de 2007 | 



Juan Amenabar: pionero compositor de obras 
electroacusticas chilenas y ya fallecido, Amenabar 
trabaja en esta imagen de archivo con un sintetizador y 
generador de ondas en Cuenca, Espafia. Foto: archivo 
de El Mercurio. 



Mika Martini: musico y creador del activo sello Pueblo 
Nuevo, Mika Martini dara una charla sobre musica en 
Internet y tocara en vivo el viernes 19 junto a 
companeros como Alisu, Les Chicci, Alejandro Albornoz 
y Mario Feito. Foto: Pueblo lluevo. 



Gabriel Brncic: influyente a nivel internacional, el 
compositor chileno radicado en Espana estara presente 
en Ai-Maako por medio de una entrevista en video, el 
martes 16 a las 17 horas Foto: archivo de El Mer curio. 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 






























NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Revista “Ronda”, Santiago, Chile, 4 de septiembre 2007. 

Articulo y entrevista a Mika Martini & Daniel Jeffs, sobre “Pueblo Nuevo” (1 de 6). 



Niimero 04 

Septiemhra SGO j 

* 2,500 


•AUiO HOmtA 


*mrMYi&TA 


KvillEHUi | J u kN Uu<;- 

Infantile | VnUhftiirt«|C.D6ifilcr 

| Oi-LipI^i n-H f Rndri|'rt Sulims*! 

I\iy.*l'!.1i|.iii:nt | SjiilJwieh 
Vidor Kaja | Al aptailr 

| r |VjinM^L‘NM'HI>H 


*RHrORT.UE$ 

I'tfr Ilk I ILKBTV IS | lu fui'i-iii 

Piirblo ^ukvii 


Auili rn \Iiithj 

*ARTISTAS & MO DA 

#1 Leonardo Partiu 
rfd! Itii'unIti Vtipa 
#3 PuhnTm VllInlmbcM 
#1 ItiLhliHI 

ff.i Diinirl VTchiil rriiniH 
Art Narha 


-4^-.-*^-. *4-. -4*- ,4^ ■4*, -4-- -'i-- -4 _ - ■ ’t' - - ■ Ah- 4^* 



pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 








NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 

Revista “Ronda”, Santiago, Chile, 4 de septiembre 2007. 

Articulo y entrevista a Mika Martini & Daniel Jeffs, sobre “Pueblo Nuevo” (2 de 6). 


PUEBLO NUEVO 
ECHA RAICES 
DIGITALES 

Cdmo un par de amigos se organiza tan bien que en un par de anos montan 
un sello con veinte discos libres para ser descargados , viajan a Mexico y 
Punta Arenas, rescatan patrimonio musical perdido y suman proyectos y 
colaboradores. Mika Martini y Djef son los fundadores de este pueblo virtual 
que regala bits a grand, toma sonidos chilenos y los convierte en Mp3 y todo 
esto sin ayuda de bebidas energizantes. 

Por Luis Felipe Saavedra / Fotografia: Foch 


Cuando el sello electrdnico mis prolffico del ultimo tiempo en Chile celebrd su primer aniversario 
edit6 un disco para celebrarlo. Pero no fue s6lo un solo disco, sino seis. Y entre los 61 musicos que 
participaron, de todas partes del mundo y de todos los estilos imaginables de la electrtfnica, destac-6 
uno de los tracks, a cargo del chileno radicado en Nueva York Offending Command. Era nada menos 
que el himno nacional en versi6n 8 bits (como sonaban los juegos de video antiguos), rebautizado 
como “Pure Chile”. Un gesto de apropiacidn, alteracidn y creacidn que simboliza el espfritu de 
Pueblo Nuevo, el colectivo que lleva la delantera en la edici6n de niusica chilena por internet y que 
dicen hacer “Musica chilena de rafz electrtSnica”. 

Pueblo Nuevo nacid de las cabezas del niusico y disenador Mika Martini (nombre artfstico de Hugo 
Espinoza) y Djef (Daniel Jeffs). El primero habfa sido miembro del colectivo Ud. No y Djef pinchaba 
discos en fiestas y clubes y toed en el duo Saudade. Pero hace dos afios se dieron cuenta de que 
juntos tendrfan mis fuerza y que era el momento propicio para crear un nuevo referente “Los grupos 
establecidos de gente que hace electrdnica ya son estables” analiza Mika Martini. “Street Machine 
por un lado, Earthdance, Vicente Sanfuentes con Atom Heart, Los Bucci. 0 sea, gente que ya tiene 
su trayectoria y me di cuenta de que era muy diffcil entrar a esos grupos. Entonces nuestra idea fue 
fundar uno nuevo y fundarlo de una manera potente”. Y lo llamaron Pueblo Nuevo y vieron que era 
bueno “El pueblo unido por un lado, y la Nueva Cancidn Chilena por otro. Esas dos palabras, pueblo 
y nuevo, haefan ene sentido juntas. Es como cuando encuentras un buen nombre al tiro, que tiene 
potencial, es una buena marca”. 

Ya con el nombre y el concepto, Djef y Mika le pidieron ayuda al profesor y musico Gerardo Figueroa 
para que escribiera un manifiesto dpico y aguerrido que diera cuenta del espfritu de Pueblo Nuevo. 
En el manifiesto se lee: Una y otra vez nuestra esencia se las arregla para burlar el cerco del 

RONDA I REPORTAJE 68 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 








NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Revista “Ronda”, Santiago, Chile, 4 de septiembre 2007. 

Articulo y entrevista a Mika Martini & Daniel Jeffs, sobre “Pueblo Nuevo” (3 de 6). 



sileticio y la omision. Reapareciendo irreconocibles , con nuevos disfraces y atuendos. corno 
Manuel Rodriguez burlando al opresor, nos levantamos para hacernos oir. Mika aclara “£l, 
en forma metafdrica, elabor6 un manifesto medio comunistoide por una cueslion entre ironica y 
est^tica. Tiene que ver con la epoca en que sacamos el sello. Fue el momento crftico de la industria 
discografica chilena y mundial. Los sellos grandes tuvieron que dejar de editar cosas chUenas y en 
ese momento la unica opci6n para editar musica electrdnica era aulofinanciarse o postular al Fondart 
Nos proyectamos para impactar a nivel sudamericano y mundial. Nuestra idea siempre fue (jue gente 
fuera de Chile cachara este movimiento, este sello que salfa de la nada y que partiera tomando lo que 
son los cliches de Latinoamerica”. 

Otro de los cliches que rescatd Mika Martini fue la estetica de los afiches obreros de los 6()as v 70as 
para la imagen del sello. “Desde la universidad que vengo haciendo citas visuales que tienen que ver 
con algunos fconos chilenos. Y cuando nos conocimos con el Djef empezamos a trabajar en un grupo 
que se llamaba Chiste. Y la primera instancia. asf como de caemos bien, fue jerque este nombre, 

Chiste, tenia que ver con un logotipo que era el emblema de la seleccidn chilena, y en vez de Chile 
decfa Chiste. La idea era ocupar algunos fconos chilenos pero con algun giro o cita visual diveilida o 
irdnica”. 

En esa Ifnea, el logo de Pueblo Nuevo son dos banderas rojas sobre fondo negro “Todavfa creemos 
en los colores rojo y negro. Todos los movimientos subversivos de Latinoamerica han usado esos 
c:olores como emblema, entonces creemos que sf tiene que ver con la libre expresion. Nuestra fonna 
de distribuir la musica tiene que ver con eso, con una lucha en contra lo otro. que era quedarse sin 
hacer nada ante una industria cada vez mas excluyente o con cieilas inslituciones que representan, o 
dicen representar, los derechos de los artistas” manifiesta Djef. 

69 reportaje | RONDA 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 







NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Revista “Ronda”, Santiago, Chile, 4 de septiembre 2007. 

Articulo y entrevista a Mika Martini & Daniel Jeffs, sobre “Pueblo Nuevo” (4 de 6). 


OLA QUESTION LATINA 

++++++*+++**+++*+++++++* ■ * * ■ * *+♦ * ■ * +*+*+*+*+++ t-i***-*-**^-**-*-* * * * ■ » 

Desde Live at Trianon Club (2005), de Djef, Pueblo Nuevo ya cuenta con veinte discos en su 
catalogo. El renacido sello Dicap, que a principios de los 70as edito discos de Victor Jara, Inti 
- Illimani y Quilapayun entre otros de la Nueva Cancidn Chilena, publico un compilado de Pueblo 
Nuevo y para octubre, PN tiene programado lanzar trabajos del duo patagdnico Liu via Acida, del 
compositor Federico Shumacher y del rapero Soviet. 

El eslogan de Pueblo Nuevo es “Musica chilena de raiz electronical Que tiene de 
chilena la musica de Pueblo Nuevo? 

Mika: Es como el chiste de (el humorista) Felo, cuando dice que compuso un vals peruano, pero 
como lo hizo en Chile es un vals chileno. Cuando uno habla de folclore siempre dice musica 
de raiz folclorica o musica chilena de rafz folcl6rica. La idea era neemplazar lo folcldrico por la 
rafz electr6nica, que no es mentira tampoco, porque nuestras rafces son la electrdnica. Ese es 
el juego lingUfstico que quenamos ocupar. Siempre que conversdbamos de musica chilena los 
puntos de coincidencia eran Victor Jara, Los Jaivas y Violeta Parra. 0 sea, si te pones a revisar la 
mtisica chilena hay fconos potentes como para rescatar. Y para diferenciamos bien de la movida 
electrdnica fiestera le pusimos esa frase para decir que querfamos rescatar gente que hiciera 
musica eleclrtSnica desde aquf, desde Chile, con algun tipo de identidad. 

jLa musica electronica chilena tiene algun sonido , un sello caracteristico? 

Mika: He conversado ese tema con mucha gente, gente que vive afuera, compositores electrdnicos 
doctos, populares, DJ s y mds que caracterizar especfficamente a Chile como pals, creo que se 
caracteriza por la zona geogrdfica sudamericana o latina. Cada vez que escuchas a alguien que 
hace musica de este sector vas a encontrar que hay una riqueza rftmica distinta a la electr6nica 
que se hace en otro lugar. 

Djef: Que no necesariamente es la conga o esos cliches. Es que desde chicos hemos escuchado 
mds cumbias que acordeones. 

Mika: A pesar de que la mtisica en Chile es bien oscura en general. Es bien triste en terminos 
de letras y melodfas. La musica mapuche tambien es bien triste y monocorde, no tiene mucha 
riqueza. Pero creo que estamos en un camino en que, sin pretenderlo ni imponer un estilo ni 
un movimiento de musica electn5nica de rafz chilena, hay gente que se va sumando, que le va 
tincando la idea y lo va integrando a sus composiciones. Tal como surgieron Los Jaivas en su 
momento, cuando el rock se uni6 con el folclore, serfa interesante que suigiera un movimiento 
chileno. 

Una vez que Pueblo Nuevo tuvo un nombre, un logo y un manifiesto, las colaboraciones no 
tardaron en llegar. Se unieron los musicos Hans Carsten, Freddy Musm, Doctor 800XL (de 
Valparaiso) e Insecto (de La Serena). No importaba el estilo que cultivaran los invitados, fuera 
minimal, experimental, ambient o dance. Lo importante para Djef y Mika, el comity editorial 
de PN, era que sus autores estuvieran comprometidos con su trabajo y que el concepto fuera 
interesante. “Mds que el sello ayude a las bandas, la idea es que las bandas ayuden al sello. Eso 
no se da en lodos los tipos de musicos. Mds alld del estilo, tiene que ver con lo que pretendes 
lograr con un disco que se publica por internet y se baja gratuitamente” explica Mika. 


i 


■i W Ktf iMI 

50nrms 

EkEETesoiaisysTgeia 
Sim EiwsikiS 


50 a nos de musica 
electroacustica en Chile 


Disco triple que surge por el inte- 
r6s del compositor electroacustico 
Federico Shumacher en rescatar 
el patrimonio de musica docta ge- 
nerada con medios electrtinicos, a 
50 anos de que un joven de nom¬ 
bre Le6n Schidlowsky inaugurara 
en Latinoamdrica este modo de 
hacer musica. La edicitin del ma¬ 
terial, financiada por Fondart y en 
conjunto con la Comunidad elec¬ 
troacustica de Chile (CECH), el 
Laboratorio Arcis de Informdtica 
Musical (LAIM) y Pueblo Nuevo, 
incluye un completo libro con la 
biograffa de cada uno de los com¬ 
positores y la explicaci6n de las 
obras, desde los pioneros hasla la 
actualidad. 

“Esta tradicidn de musica electro¬ 
acustica chilena estaba registrada 
nada mds que en algunos vinilos y 
casets por ahf, pero la gran mayor 
parte estaban dispersas. No habfa 
una gran recopilacidn que diera 
cuenta desde que paiti6 y que ter- 
mine en los nuevos compositores. 


No tiene tanto que ver con la musica sino con el tipo de relaciones entre ustedes. 

Mika: Exacto. Es un espfritu que queremos establecer entre los colaboradores, mas alld de la 
mdsica. 

Djef: Y si es musica orientada a la pista de bade o al auditorio, nos interesa mantener un estAndar 


RONDA | REPORTAJE 


70 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 









NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Revista “Ronda”, Santiago, Chile, 4 de septiembre 2007. 

Articulo y entrevista a Mika Martini & Daniel Jeffs, sobre “Pueblo Nuevo” (5 de 6). 


de calidad. Eso es super subjetivo, porque pasa por nuestro gusto, pero no nos interesa cualquier 
demo de alguien que se compr6 un computador, se puso a jugar e hizo algo entretenido, pero que 
va a ser igual a cien mil cosas. Uno nota rdpidamente cuando algo tiene trabajo y desarrollo. 
Mika: Le exigimos un punto de novedad a la gente que nos trae un demo. Porque electibnica 
hay mucha. Entonces puede ser una innovacibn en tbrminos de sonido, de estructura o como este 
tipo estb haciendo esta musica viviendo en un lugar tan extrano o aislado. que es lo que pasa con 
Lluvia Acida. Uno sabe que no son innovadores musicalmente, porque sus sonidos son anblogos 
de los anos ochentas y los sonidos folclbricos tambibn son estdndar. pero que lo hagan en Punta 
Arenas tiene un valor. 


9 


CHEAT!VOS POR 

DERECHO PROPIO 

* ' * *********** ******* * ***************** ** ******* 


***** 


Un netlabel (sello por internet) es aquel que publica sus discos en una web gratis para ser 
descargados. Para que la cosa no sea tan al lote, los netlables protegen sus obras por Creative 
Commons, un cuerpo legal adaptado a la red que permite a los aulores distribuir sus trabajos y 
decidir qub es lo que se puede hacer con ellos, sin las trabas que impone el copyright tradicional. 
Creative Commons (CC) se inscribe dentro del llamado Copyleft (en contraparte al copyright), un 
movimiento mundial donde cabe tambibn el software libre, los blogs y los podcast y que promueve 
que la informacibn transite libremente a travbs de la web para uso publico. 



Mestizo 

En el debut de Mika Martini se 
cristaliza su idea de unir musica 
electibnica minimal y experimen¬ 
tal con sonidos de instrumentos 
nortinos y registros de indfgenas 
extintos. Mestizo reutiliza samples 
que el musico e investigador del 
Museo de Arte precolombino, Josb 
Pbrez de Arce, recopilb en su disco 
Son ido (2002) y los traslada a la 
electibnica. 


CC ofrece un sistema de distribucibn de las obras sensato para los tiempos que corren y por 
eso cada vez mis instituciones, como la Universidad de Chile, y medios de comunicacibn como 
Super45 y Musicapopular.cl estin usando este marco legal para sus publicaciones. Incluso 
las dltimas versiones del navegador Firefox vienen con un buscador especial para contenidos 
licenciados bajo Creative Commons. El inventor de estas licencias es el abogado de la Universidad 
de Stanford, Lawrence Lessig, autor del libro Cultura Libre , quien lanzb las licencias en nuestro 
pals el ano 2005 en el Museo de Arte Contemporineo. Pueblo Nuevo estuvo presente ese dfa. 

“Estaba todo el tema de la piraterfa, de los peer to peer , soulseek, y uno se esforzaba por sacar un 
disco y estaba pirateado el mismo dfa” recuerda Mika. “Entonces CC te da un soporte legal sin 
limitarte. Porque si te inscribes en cualquier sociedad de derecho de autor de cualquier parte del 
mundo eso te restringe, porque no puedes compartir tu material, aunque sea tuyo. Tienes que pagar 
una cantidad de dinero” completa Djef. 

Algunos derechos reservados es la leyenda de Creative Commons. Asf se reconoce al autor y sus 
obras no se usan para fines comerciales. Cuando artistas, escritores o mbsicos usan estas licencias, 
lo que hacen es aportar a la sociedad sus obras. En Chile, los sellos Jacobino Discos, Impar y 
E.P.A_sonidos, funcionan como netlabels y cada vez se suman nuevos mdsicos. 

jNo les interesa vivir de su musica? 

Mika: Todos tienen distintas maneras de ver el tema y tiene que ver con las distintas edades de 
cada uno. Los mis jbvenes parten con la idea de vivir de la musica. Pero nosotros que estamos 
mis viejos y yo, que tengo familia y trabajo aci en Santiago, sb que con la musica que hago 
no voy a poder vivir nunca. Aunque nunca se sabe. Chile tiene hartas cosas buenas y hartas 
potencialidades, pero para vivir de la musica electibnica Chile no es el mejor lugar. Para eso tienes 
que irte a Europa por lo menos un par de anos y ver cbmo se mueve el ambiente profesional de la 
musica electibnica y ahf ver. 


“Es un disco que me costb dos o 
tres anos terminarlo. Surge de 
la colaboracibn con musicos no 
electrbnicos, partiendo por Pbrez 
de Arce que me pasa el disco Son 
ido para usarlo e inicia una serie 
de colaboraciones con gente como 
Lluvia Acida, Felipe Cadenas- 
so de Matorral y Cafefna kid, de 
Concepcibn. Son muchos bancos 
de sonidos que me facilitaron de 
muchas fuentes distintas y empecb 
a armar este disco. Siempre lo de- 
finf como una cuestidn sin muchas 
pretensiones a nivel de experimen- 
tacibn, pero para mi la innovacibn 
fue ocupar los cldsicos sonidos que 
uno escucha de zampoflas y ocari¬ 
nas para hacer temas mbs o menos 
agradables, entretenidos.” 


7i 


REPORTAJE J RONDA 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 









NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Revista “Ronda”, Santiago, Chile, 4 de septiembre 2007. 

Articulo y entrevista a Mika Martini & Daniel Jeffs, sobre “Pueblo Nuevo” (6 de 6). 


Q PROVECHOSAS 

COLABORACIONES 


Ademds de difundir nuevos artistas electrdnicos, Pueblo Nuevo ha logrado expandir sus horizontes y unir 
dos mundos aparentemente disociados: el de la musica dance o de club y la correspondiente a la tradicidn 
academica. la llamada musica electroacustica, concebida para ser apreciada en un auditorio. 


Djef: “Los compositores electroacusticos aparentemente son cerrados, pero ha funcionado con ellos. Pero con 
lo que hacen musica mas simil a la nuestra no. anda a saber tti por qu£". 

Mika: Es poco positivo que un musico que parta haciendo electronica el 2007 no eonozca toda la tradicidn de 
nulsica electronica que hay para atrds y su primer referente sea el DJ de moda o, no s£, que empiece sonando 
igual a Daft Punk. <;Por que no puedes partir sonando a 0os pioneros electronic-os nacionales) Amendbaro 
Asuar? 


Son tradieiones diferentes. Unos son pop y los oiros doclos. 

Djef: Yo creo que estd mucho mds cerca de lo que parece y que las barTeras son mas ideoldgicas que de 
discurso. Va mds por un lado de definir que eslo es docto o acad&nico y es una barrera que histdricamente se 
estd dando aca, y me atrevo a decir hist6rico porque en muchos otros lados no se ha dado todavfa. Se trata mds 
que nada de enriquecer las tradieiones. enriquecer los mundos. 

Mika: Hemos funcionado bien con ellos y eso tiene que ver con la seriedad con que abordamos las 
colaboraciones. No es asi “ya junt£monos”. Es planificado, parte a la hora, hay que hacer afiches, 
comunicados. Todo bien ordenado y profesional. 

Gracias a esa organizacidn y seriedad para abordar los proyectos. Pueblo Nuevo gano el fondo DIRAC de 
la Cancillerfa. que llevd a Mika Martini, Danieto y la portena Alisu por distintas ciudades de Mexico. Todo 
un triunfo para un sello de corta vida y que, mas encima. no se inueve en los circuitos comerciales “Ganar 
un concurso siempre es una loleria. Lo que demuestra ese viaje a Mexico es que si presentas un proyecto 
ordenado, interesante y bien sustentado te puede resultar. Pudimos colaborar con coleclivos que est£n en la 
misma posicidn de PN y constatar basicamente que todos lenemos las mismas problem^ticas y polencialidades 
para hacer cosas en forma independiente, sin apoyos inslilucionales ni sponsors. Los mismos mexicanos fueron 
capaces de organizar en todos los lugares que visitamos buenos conciertos, con buena convocatoria. buena 
difusidn, buena ficha Lgcnica. Uno siempre lo dice, pero hubo super buena recepci6n de la gente que nos 
escuchd, con tocatas multitudinarias como en el DF y otras con menos gente pero muy interesantes en Morelia 
y Tijuana” destaca Mika. 

Las buenas migas que hicieron con los musieos mexicanos se materializaron a mediados de agosto. cuando 
vino la vuelta de manor tocaron en Santiago y Valparaiso artistas del sello de Tijuana, Discos Invisibles, y 
fueron recibidos por Pueblo Nuevo. De la misma manera. Djef v Mika Martini viajamn el ano pasado hasta 
Punta Arenas y van a asistir nuevamenle a un festival en la Patagonia, invitados por los locales de Lluvia 
Ac-ida. Pueblo Nuevo se ha propuesto establecer lazos de cooperaci6n con otros coleclivos independientes y 
s6lo han generado beneficios para los mismos musieos y el publico. “Hay que romper con esa cuestion de que 
cada grupo hace sus cosas y nadie invitaba a nadie” asegura Mika Martini. “Eso pasaba hace un par de anos y 
ha ido cambiando”. 

Una transformacion de la que Pueblo Nuevo es pmtagonista. A1 principio fue solo hacer musica y ser 
escuchados. Hoy son un referente. una comunidad virtual y real, a la que se suman c-iudadanos en busca de 
las rafees electidnicas chilenas. 



Pueblo Nuevo 
Primer Aniversario 

Disco sextuple con motivo del pri¬ 
mer cumpleanos del sello. Partici- 
pan 61 musieos de Chile, America 
y Europa de diversos estilos de 
electr6nica, desde experimental 
y electroacustica hasta bailable. 
“Fue como una gran fiesta, porque 
a una fiesta invitas a tus amigos y 
ellos invitan a sus amigos y se arma 
la fiesta” eompara Djef. Y Mika 
Martini lo sopesa “Es un hito tan 
importante que con toda la gente 
que nos contactamos hemos mante- 
nido relaciones. Me preguntas por 
electrdnica boliviana y justamente 
en ese disco participd el unico mu¬ 
sico boliviano que conocemos que 
hace electronica. Mucha de la gen¬ 
te de Mexico surgio de ese disco y 
despu€s salid la gira”. 


Direcciones 

jvwwj^uebUmuero^ 


RONDA | REPORTAJE 


72 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 












NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Revista “Tijuaneo”, Tijuana, Mexico, 30 de agosto 2007. 

Articulo y resena sobre la visita a Santiago de Ignacio Lopez, “El Lazo Invisible” (Tijuana, 

Mexico), junto al sello “Pueblo Nuevo”. 


Un Invisible en Chile: 

Cromca de una vuefca pop el extreme sun 


Jose Ignacio Lopez 

El Lazo Invisible 

Oiscos Invisibles 

info@discosinvisibles.org 



I 








Me recibio la fuer/a telurica del hemisferio sur. Un lerremoto de 7.9 que destruvd la ciudad de Pisco, 
dejando solo el 20% de las construcciones intactas y un menos porcentaje de emociones sin daiiar. El 
Perii de lino v el interes por las ondas sonicas averiado. conciertos y conferencias cancelados. 
Karkowskv, el ruidista polaco. tuvo que posponer su concierto de visita a Lima y cambiarlo a un 
pequeno local del ccntro que, si lo pensamos bien. puede que sea mas apropiado para su trabajo que 
un pequeno auditorio limpio y ordenado. Yo me dedique a recopilar sonidos de otros temblores v 
sustos en Latinoamerica y sail rumbo a Chile a presentar nuestro trabajo en Valparaiso y Santiago, 
gracias al apoyo de la disquera Pueblo Nuevo que. como nosotros. intenta apoyar el arte sonoro sin 
discriminacionesdcgenero. estilo, estetica, o partidismos. 

Creo que la escena sudamericana en esc sentido tiene mucho que ensenamos. En los 4 dias que pase 
en el centro de Chile, la cantidad de conciertos y presentaciones de todas las posibles varlantes de la 
especulacion musical electronica fue impresionante. En un solo dia logre pasar desde el ruido 
sublerraneo atrevido y maquinal hasta un hip-hop elegante e inteligente, cargado de metaforas 
complcjas e intrigantes. Vi, en una sola noche: theremins. teclados, microfonos, laptops, cacerolas 
sonoras, pedales de efectos a la antigua como fuentes de ruido, y mucha gente dispuesta a 
experimentar y buscar opciones en un mundo como el de la electronica que algunas veces parece 
necesitarlo tanto. Senti un poco de envidia saludable, de ganas de que en Tijuana nuestros fines de 
semanaelectronicos tuvieran sabory variedady hasta un pocodeagallasvdesvergiienza. 

Para muestra un boton dice cl dicho: 

Juevesl 6 de agosto: 

Primera parada: Llegamos tcmprano a una casa al pareccr dcshabitada, su nombre recien 
instaurado: la galena “Traffic”. Un poster en la puerta nos anuncia el evento, una especie de 
instalacion que convierte la casa en algo un poco mas abandonada que al natural, con disenos 
basados en cajas de carton, fanzines y discos hechos en casay muy buenos ammos de aprender. Dos 
(.•scenarios improvisados, uno al lado del otro, que terminaron convirtiendose en uno ya que era 
imposible filtrar el ruido. Conocimos el trabajo un sello ultra eclectico dedicado al griteno v la 
anarquia sonora. Tanibien conocimos a la gente de Nimia, sus fanzines y sus discos: un proyecto que 
aparenta tener claridad conceptual y una muy bien definida position de infiuencias anarco- 
contemporaneas. sociallstas y populares (no se como logre poner tantas palabras y conceptos 
universalistas y generalizantes en una sola frase) 


4 | 


Segunda parada: Nos paseamos por el increible barrio de Bellavista, lleno de paredes/murales y de 
obvia inclinaddn artfstica. En un pequeno bar llamado “La Casa en el Aire" (voy a haccr mi casa cn el 
aire, para que no la molestc nadie / Rafael EscalonaM.) de fuerte tendencia trovera o novocancioncra 
en el que se presentaban Daniel Jeff y Monine con un nuevo proyecto de fusion electronica para voz, 
theremin y laptop. Llevaba tiempo sin ver un Theremin, sin contar el que ahora uso en casa, 
definitivamente cambia las nociones dc presencia en el escenario para un proyecto de tendencia a lo 
digital, como buen instrumento electro-analogico tiene esas pequenas fallas naturales que llenan un 
escenario de humanidad electrica o de electricidad iiumana. Es reconfortante ver posibles 
variaciones yfuturizaciones al ambiente trovero, el cual tambien necesita desde hace mucho tiempo 
una sacudida mas fuerte que el terremoto de Pisco. 

Tercera parada: Aunque las pistas de baile Ivan dejado de ser de mi interes hace muchisimo tiempo. 
nuestra pequcna parada en la discoteca “La Fcria" dedicada. al parecer. al minimal techno y el IDM 
no fue para nada incomoda, en fin, bastante mas pulcro el sonido que el habitual ambiente 
discotequero de Tijuana, especialmente para una disco tan grande. 

Cuarta y ultima parada: Ya muy tarde en la noche llegamos a un pequeno y precioso local lleno de 
manifestacioncs artisticas indepcndientes en todas las paredes y cuartos. excesos do libcrtad de 
expresion y pocos parametros. El sonido: dos tornas, un teclado conectado a una computadora y 
alguien rapeando. Me imprcsiono el trabajo literario del proyecto, logre escuchar toda la letra sin 
escuchar un solo cliche rapero, no hablaron de la carccl, ni de la violcncia fisica, ni de los gangsters, 
ni de venganzas, ni de la calle que te ensefra. ni de los egocentrismos clasicos de el rapero sabio que 
nos explica como es la vida de verdad en los ghettos que a veces ni conoce, ningiin narcisismo 
exacerbado disfrazado de humildad y orgullo personal. En fin, se me acabaron el papel y el espacio 
nvas rapido que una noche cn Santiago de Chile, (no entiendo bien esta frase). 

Dedico este pequeno articulo a la ayuday buenas inlenciones que permitieron esta experiencia en la 
otra frontera de nuestro continente latino: Mika Martini en Santiago y Alisu en Valparaiso. Gracias, 
este viaje hie un cjemplo de que lodos podemos trabajar juntos por una electronica latinoamericana 
sana y en crecimiento. El sonido nace para todos. 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 











NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Suplemento “Invite”, diario El Mercurio de Valparaiso, 17 de agosto 2007. 

Anuncio del evento “Electronica Panamericana”, con la presentacion en Valparaiso del 
musico peruano Jose Ignacio Lopez y su proyecto “El lazo invisible” (Discos Invisibles), 
junto a Dr.800XL y Mika Martini (Pueblo Nuevo). 


Electronica en Cerro Alegre 



Electronica 

Panamericana 


Sabado 18 de agosto, 22:30 
horas. Epif Cafe, Grossi 268, 
Cerro Alegre, Valparaiso. 
Informaciones: www.epif.cl 
Valor: $1,500 c/cerveza. 


Mariana sabado 18 de agosto se pre- 
sentaran en vivo destacados y emer- 
gentes exponentes de la escena elec¬ 
tronica nacional y mexicana. Asi, por 
ejemplo, desde Tijuana Negara "El 
Lazo Invisible", proyecto experimental 
del musico y fundador del sello 
"Discos Invisibles", Jose Ignacio 
Lopez. Por otro lado, desde Coyhaique 


proviene "Bagual", creacion de 
Rodrigo Planella, uno de los organiza- 
dores del ya mftico "Festival 
Patagonica". Y acompanando a estos 
invitados especiales estaran Mika 
Martini y Dr.800XL, dos exponentes 
de la musica electronica con rafces en 
nuestra tierra. 


Hasta el 2 de septiembre (jueves a sabado a las 21 
horas y domingo a las 20 horas) se esta presentan- 
do el montaje "Ulises o no" de Benito Escobar, bajo 
la direccion de Jimmy Daccarett y un elenco com- 
puesto por Pablo Cerda, Gabriela Aguilera, Braulio 
Martinez, Marcia Pavez, Soledad Yafiez, Alexei 
Vergara, Maria Jose Ahumada, Hugo Castillo, 
Christian Seve y Catalina Villanueva. Un "ochente- 
ro" set de television acoge a un retornado Ulises, 
quien debera enfrentarse al poder del ojo catodico 
de Don Franciclope para ganar el concurso y des- 
cubrir su propia verdad. 


DANZA LUDICA 


Taller de danza ludica, jueves a las 19 horas. Centro 
Cultural Miraflores, Av. Los Platanos cl Los Fresnos 
(UNAB), Vina del Mar. Informaciones: 2369567 y 
2684480; sofia_vera20@hotmail.com y 
metaphorall@yahoo.com Valor: $5,000 mensua- 
les. 


Para ambos sexos, sin limites de edad ni experien- 
cias previas esta dirigido este taller de danza ludi¬ 
ca, inspirado en la tecnica de Isadora Duncan y que 
se inicio la semana pasada La idea es desarrollar 
las misteriosas potencialidades del cuerpo en libre 
movimiento, con el fin de descubrir al fuerza espiri- 
tual y los anhelos del alma 


TEATR0AN0NIM0 


Talleres populares de actuacion teatral. 
Informaciones: lunes, martes v miercoles, entre las 


SEMANA DEL 17 AL 23 DE AGOSTO DE 2007 7 EL MERCURIO DF. VALPARAISO 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 
























NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Diario “La Prensa Austral”, Punta Arenas, Chile, 24 de julio 2007. 

Artfculo y resena sobre el proximo disco “La Idea”, del grupo magallanico Lluvia Acida 

(Co-produccion Eolo / Pueblo Nuevo). 


La Prensa Austral 

martss 24 de julio de 2007 


RECORDANDO LATRAGEDIA 

Lluvia Acida prepara disco 
con “canto a la Federation 
Obrera de Magallanes” 

- "La Idea" sera publicado en el mes de octubre por 
Eos sellos Eolo y Pueblo Nuevo. 


E l duo Lluvia Acida 
so cncuorilra. pre- 
parandci la edition 

del disco ”1^ Idcei: Canto 
a Li Fcdcrcioidn Ohrcra do 
lanes". [|ut re visar/i de 
ionmamu.ak'ai las principals 
nrnntet'i rriicntns ncnDcidnfi en 
tomoaesle tetm 

Lo interior eonsid^ 
rando que este viei nes se 
cuni|>lir£ji H7 alioadc la ma- 
sacrec incendioperpetrndo 
contra el tocal de la Federa¬ 
tion Obre ra de Magallanes 
en PimtA Arena? (Patagonia 
CMlena). De acuerdo a to 


cxplieado por los milsicos 
Rafael ClicuMuchif y Hec¬ 
tor Aguilar se trata de un 
homenaje y k>-t osftoen Lisa 
tnstc jornadan Laintenei^n 
-ag regan- ce reeordar a csLa 
organiz 2 ,ej 6 n s indies! que 
tenia mile?, de asncmdns e 
inmuebles rantci en 9a capital 
regional eomo en Puerto 
±Natales p y quo fue fnndada 
cn 1911 iniomlnrierito cotno 
gremio do los gar nicer os 
c onv in i£n d use posterior- 
mente en hi organ ban i An de 
irflhfljfldnras rnds podemna 
dc la l J auigonia, ftn su seno 


habta iantn chtknos coma 
inmiKiiinkii de divorsBS 
nucionfilidades, los curies 
impu baron utm rlca vide 
social e intclcctual, mate 
rializada en la odicldn do 
periodieos. orquestas de 
ediTuirEi y vrupns teat ra¬ 
les, Obtuvierun mediants 
hue!gas el intduramieiuo 
de suekloa, ounclicionca de 
nlcijum Lento y l icmp:> dodos ■ 
can so. Asimiamo, Jograron 
crea r !el LYiiti ara del TrftbAjn» 
i n&tane i* (I f rtiAl ego y neRo- 
elaclrtn erurfl t rahajAdflres y 
timpresarlas locates. 


:5PECTACULO 


19 



Una nuov£ creackin insplrada en Magallanes prepara el duo Lluvia Acida. 


|4fthitf]iiellnfl logms fiifr 
itin scpulratlns cn la msdru- 
IW.Ua dd mallei 27 tly julio 
do 1920, coo udo Lina lui ba 
compttMtft deunifftfmadaft y 
civile con losnMtros cubic i 1 
tes ataefl la ?cdo fodorada, 
uscHfitmiiKla k cuatro amiadoE 
eincendutido H liwul 


HIriisoi”] a [clm 'serapi]- 
bluifldneTi el mes dc ncrubre 
per los sellij* Epic y Puelilti 
Nuevo. Kite dlliino edilara 
unfl edtdrin para descargEir 
dclraincriigratuiCaon su sitio 
www.ptieblonuevo.cl. EL tra- 
baj^ cueiita tort cl wuspiao del 
c tonsejo Hetjiniietl do Cultura 


y dr Agniprscirtr do Audiovi- 
ftiirilistas de Mcigal lanes, t^o- 
mu mi h detailH j seeiLcuemm 
dis]Kmib]e un video deltema 
“l |, edoracidn Qbrora dc Mn- 
gELllancs", cn la dinecckin dc 
Internet hltpn/ww vr. youlubc. 
com/^atch ? v=rtiVgbgmt; I - 

g.BSa 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 




























NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Diario “El Dia”, Tenerife, Espana, 13 de julio 2007. 

Articulo y resena sobre “Pueblo Nuevo”, en seccion “jBajatelo ya!”. 


4 levs 


•COM 


viemes 

13/7/2007 


paginas recomendadas ) 

1 

1 

■ 

f \ 


r ^ 

www.new7wonders.com 

www.geekinlove.com 

www.somarda.com 

El pasado fin de semana se decidib en Lisboa la identidad 
de las siete nuevas maravillas del mundo. La Alhambra de 
Granada no pudo entrar en este selecto grupo. 

V ) 

\_ _/ 

Oiilogos coitltos y graciosos que se organizan siguiendo 
el patrdn de los cdmics para destaoar el complejo arte de 
las relaciones de parejas, amigos, conocidos. etc. 

Otra de las numerosas webs que ofrecen •chuminadas" lis- 
tados de videojuegos. consejos musicales. de cme etc e 
imagenes dllicilmente creibles ( Puro montaje! 


L _ ^ 



Bienvenidos a 
Pueblo Nuevo 

“Bienvenidos a Pueblo Nuevo, 

territorio agreste y desolado, una y otra 
vez arrasado por la naturaleza temible, el 
conquistador codicioso y cl compatriota 
servil y rastrero”. Asi empieza el mani- 
fiesto con que se presentan estos distri- 
buidores de musica electrbmca afincados 
en Chile, una netlabel (un sello musical 
virtual) que cumple dos ahos llevando 
adelante la idea de dar a conocer a artis- 
tas locales, aunque en los ultimos tiem- 
pos ha incorporado tambien firm as 
extranjeras, corao el aleman d.soul, cuya 
portada del EP “Voyage’' ilustra esta 
columna. 

Militantes del copyleft, se apoyan en 
Ucencias Creative Commons y permiten 
que todos los discos publicados de su cata- 
logo puedan ser descargados directamente 
por los visitantes en forma gratuita. Con 
una veintena de realizaciones online, ofre- 
cen una muy variada gama de estilos de 
musica electronica y se presentan como 
una altemativa a la crisis de las compa- 
nias discograficas tradicionales, ya que 
permiten a los artistas editar y distribuir 
su material a muy bajo coste. 

(Bajatelo ya!: Desde www.pucblo- 
nuevo.cl puede bajarse cualquiera de los 
discos que forman el interesante catalogo 
de este sello. A simple vista, el material 
destaca por la calidad de la seleccion. 
Recomendaraos vivamente “Anomia” de 
Dr.800XL, un medico psiquiatra de San¬ 
tiago que deja a cualquier compilado de 
Cafe del Mar a la altura de los enanos. 
Por lo curioso, tambien vale prestar aten- 
cion al porteno “El remoldn”, que trata 
en clave dub electronica los sonidos de 
la tan marginal como masiva cumbia 
villera de los anabales argentinos. 

# Felix Martin 
realejero.blogspot.com 

V_ J 


Mas tendencies 
musicales 


Radio Chango, insumisa, rebeide. 

mestiza. Sumida en las nuevas ten¬ 
dencies de la musica popular, mestiza 
o como se quiera Ilamar, asomandote 
a la p&gina magica del doctor Chango, 
Frango , Mango, Rango, un@ se ve 
reflejad@ en un crisol multicultural en 
el que no se puede distinguir donde es 
ciencia y donde realidad, eclecticismo 
vs. 

Ortodoxia, no hay lugar para las 
radioformulas anquilosadas de los 
grandes dictados comerciales del paleo- 
litico cultural, aunque en muchos de 
estos casos sea preferible un cadaver 
exquisito a un machanguil pijipi de “oh! 
Si que guapo buen rollito y tal (...)”. 

Sometele al listado; Manu Chao, 
Macaco, Che Sudaka, Manteca de 
Cacao, Muchachito Bombo Infiemo y 
lo innombrable de la elite del soy punki 
pero toco funki y 




radiochango.com 



4 




A^bnc 

iencio sociot mJZF 



. _ 


r : ro*:r w ' 

Z'.z - 


r-r. . 


rumba con baca- 
lao; ...^hasta 
cuando la mes- 
colanza? El vaci- 
lon y el compro- 
miso van de la 
mano en un 
mundo en le cual 
nada es lo que 
parece aunque 
este guapo 
saberse sin firon- 
teras ni banderas 
en el caos de la 
marcacion de la 
diferencia. 

Buscando bus- 
cando y parece 
que las raices que 
tanto decimos 
buscar son de todo menos nuestras. 
jHabr£ que empezar a reconocer como 
propio el flamenco aunque este jamas 
hay a sido lo nuestro! ^Intransigente? 
^Racista?^,Jipi de billetes con rastas de 
peluqueria! jEl legado de Concha 
Velasco le sube la bilirrubina cuando 
treinta anos despues del cenit roletil el 
universo mestizo se llena de mama 
quiero ser artistas! Soy un desgraciado 
por haberme pasado la vida deseando- 


les mil desgracias a los indecorosos de 
las orquestas salseras que tocaban en 
todas las fiestas de pueblo a las que yo 
iba, o quizas es que soy un ignorante 
o un Choni porque 



me dio por el punk 
cuando lo que 
tenia que haber 
hecho era aprender 
a mover las cade- 
ras,... Curioso es 
que a pesar del 
empacho de mes- 
tizaje que tiene el 
mundo mundial ( 
^habra que aceptar 
tambien a los que 
son mestizos de cabron e hijo 
de puta?) aun hay gente que 
realmente haya ido de esto 
toda la vida y precisamente 
ahora que podria ser su 
momento no se coman un 
torrao. Cosas de ser mestizo de 
conciencia, medio coherente y 
medio integro. 

Lo que est& claro es que para toda la 
pena que les vaya el rollo aqui tienen 
una pagina a tcner en cuenta, aunque 
para otr@s, menos modem@s, no nos 
parezca tampoco la gran cagada. 
Bueno, como diria mi amigo el san- 
juanero Jorge Toledo, pongo un medio 
de mortadela y vete a que te den por 
nalgas, titi. 

# Mario Martin 



r "\ 



Disefio web y Flash 

Esta semana ie tenido una conver- 
sacion que, con diferentes personas, se 
repite a lo largo del tiempo, la creation 
de paginas web con Flash. Esta tecno- 
logia pemiite crear espacios animados, 
interactivos, con sonido y video. 

Tengo conocidos que contrataron su 
presencia en Internet con pdginas crea- 
das de esta forma. Normalmente quie- 
nes crean este tipo de espacios son dise- 
nadores, con un perfil de Bellas Artes 
o autodidactas. 

Comprendo que una pagina hecha 
con Flash es mis atractiva para las per¬ 
sonas que no conocen como funciona 
la dinimica de una web en Internet a 
lo largo del tiempo. Se parece a algo que 
conocen, la television. Me recuerda a 
las peliculas en las que los ordenado- 
res tenian que mover cintas, y mostra- 
ban paneles de luces que se encienden 
y apagan. De esta forma el espectador 
entendia que estaban “trabajando”. 

La realidad es que “parece” que estan 
trabajando pero son solo eso, luces. Yo 
no compraria un PC porque tiene 
mejores luces. Es mas, las quitaria casi 
todas. De la misma forma no reco- 
miendo una web que solo tiene “intros” 
en todas las paginas. Si ademas tiene 
un sonido machacon, esta ganando pun- 
tos para que la abandone. 

Algo parecido sucede con la mayo- 
ria de las paginas web que se basan en 
Flash. Cuando me preguntan el motive 
de que no fiincione una pagina web 
suelo hacer dos preguntas. La primera 
en relacion a los resultados esperados: 
la segunda, la direccion para hacer un 
estudio preliminar. En la mayoria de los 
casos el fracaso se debe a que han 
creado luces y no un espacio util. 

# Francisco Mesa 

francisco _ mesa<<? hot mail, com 

V _ J 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 










































NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Diario “La Prensa Austral”, Punta Arenas, Chile, 3 de julio 2007. 

Artfculo y resena sobre el disco “Musica Chilena de Raiz Electronica” 
(Varios Artistas / DICAP / Pueblo Nuevo). 



'll IIhIIam 


COMF1 LAD Q CON ARTISTAS NACIONALES 


Lluvia Adda en disco del sello Dicap 


- Production lleva por titulo “Pueblo Nuevo: Musica 
Chilena de Ratz Electronica”. 


El ddo magallanico 4 c 
nuisica electronics Lluvia 
Acids hs 51 do ineluldo en el 
disco ccmpiliiTorsG “Pueblo 
Nuevo: Miisica Chilena de 
Ratz Electronica". edita- 
do per el histdnc» sello 
chile no Dlcap CDi&coreca 
del Cantar Popular). Este 
retine a algunos do 1 os mas 
destacados exponentes 
nacionales de este csiilo, 
aBrupadon por eL sello 
Pueblo Nuevo r qne ha edi- 
tadu discos a travds de su 
sid 0 www .pueblonuevox I 
y organ izado numeroabs 
eventos para su difusidn. 

La placa cOntie 00 11 
lumas de artistas como 
Mika Martins, Djcf, Su- 
Jsio h Danivto y Federico 
Schumacher, entre orros, 
abarcandn estilos quo van 
de^de el minimal v elec- 
troacflsiiea hasta Is fusitin 
techno-fblcldrics. 

Lluvia Acida cierra es¬ 
te diaco onmpilainriu eon 
el feme "Tierras Man¬ 
ilas] icas 11 , compuesto por 
Hector Aguilar y Rafael 
Cheuquelaf para la version 
reeditada >■ musica lizada 
por el duo del document 
tal horndnimo de Alberto 
de Agostini y que hoy sc 
gncLigntra disponible en 


Lot magallSnlco^ de Lluvia Adda son part&dol disoo "Peebles Nuevo: Musica Chll&na dG 
Ralz ErectrdnFcs". 


cl Mu^eo Saleiiano ,L Mag’ 
giorino Sorgatello 1 ’. 

Se enccentra dispo- 
nible on videnoilp en In¬ 
ternet en la dareccidn 
hi Lp :/y wtt \v. youtube ,cora/ 
watch y v-dj uVg4MunLk 

El disco * L PuebEo Nue¬ 
vo: Mdsica Chilena de Rai'z 
Electronics,^ .sera lanzadu 
con un conoierLuOil la Sala 


MssEerde Is Radio Umver- 
sidad de Chile (Santiago) 
el proximo 27 de julio. £e 
espura que el disco ses di¬ 
fun dido por t»icop u nivcl 
nacional. 

Fu ndado a mediudOM de 
Is decuda de los sesenta 
pur las Juventudes Co¬ 
muni stas, este sello editb 
gran parte de la Us mad a 


H Nueva Cancidn Chile- 
na' 1 , incluyendc diaoox 
fundament^ cornu M La 
Cantata Santa Maria de 
tquique" de Quilapayun 
y L| E1 Perecho do Vjvir on 
Paz’ L de Victor Jara. Hoy 
tmsca s rap] is r su labor ed i- 
torisl hacia nuevos estilos 
enmn el hip hop* el ruck y 
la musica experimental. 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 











NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Diario online “Tribuna Latina”, Barcelona, Espana, 29 de junio 2007. 

Articulo y resena sobre la presentacion de los musicos de Pueblo Nuevo, Danieto y Equipo 
(Juan Cristobal Saavedra), junto a Miprimerdrop, en Barcelona. 


m i. Viemes, 29 de Junio de 2007 

tribunalaHna.com 

| Portada | Espana | Paises | Deportes | Inmigracion | Cultura | Ecologia | Tecnologia | Sociedad | Opinion 


Vlviros mas tranqullo 


OPINION 

I Federico Cavada 
Kuhlmann 
Domingo negro 
del peronismo 

Desde que Carlos 
Menem llego a la 
Presidencia de 
Argentina -como antiguo 
militante del peronismo- se inicio 
el proceso n 



NUEVAS SECCIONES 
INMOBIUARIA 


SEGUROS 


ICi'ACl 



SUSCRIPCI6N gratuita 


I 29/06/2007 

Danieto, Equipo y Mi Primer Drop 

Sesion electronica y visual en 
Barcelona 

Tribuna Latina 

Pueblo Nuevo es un netlabel chileno que publica de manera 
gratuita un amplio cat^logo de discos originates en MP3. Recientemente Pueblo 
Nuevo ha editado, en conjunto con el mitico sello DICAP (Victor Jara, Quilapayun, 
etc.), un disco recopilatorio en CD con temas de sus artistas mas representatives, 
entre los que se encuentran DANIETO y EQUIPO. 

DANIETO tiene desde el ano 2001 cinco compactos editados en el prestigioso sello 
electronico belga U-COVER y ha fundado en Chile, junto a Claudio Cisterna, el net- 
label www.impar.cl donde tambien publica sus trabajos. Remezclador de conocidos 
artistas de la vanguardia del techno como Process (del sello aleman Traum) y 
Ontayso, ha realizado varias presentaciones en Mexico, Canada y Chile dentro de los 
prestigiosos festivales internacionales MUTEK. 

Juan Cristobal Saavedra, EQUIPO, produce en 1998 su 
primer disco solista de musica experimental bajo el 
seudonimo de PIKAP. Despues de vivir en Berlin, donde 
compone los tracks de su primer disco de musica 
electronica bajo el seudonimo de EQUIPO, Saavedra se 
traslada a Barcelona donde funda el colectivo DPENDIENTE. 

Actualmente trabaja en sus proyectos EQUIPO, PIKAP, 

AUDITORIO y BEAGLE. 

El trabajo visual de la velada llevara el sello inconfundible 
de Txalo Toloza-Fernandez, es decir, MI PRIMER DROP. Videoartista, performer, vj y 
comisario de exposiciones, ha especializado su trabajo en la creacion audiovisual 
dirigida a las artes escenicas y las live sessions. 


Sabado 30 de junio 
20 hrs. 

NIU Almogavers 208 (BCN) 
3C 




Equipo durante una sesion 
en Barcelona (Foto: 

Archivo) 



pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 





























NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Sitio Web Blondie.cl, 27 de junio 2007. 

Articulo y entrevista sobre “Pueblo Nuevo. Un grito de libertad musical”. (1 de 2) 



HOME BLONDIE 

FIESTASYEVENTOS 

GALERIA 

BIOGRAFIAS _ 

FORO LINKS _ , 

contactos Entrevistas 


Pueblo Nuevo 


Un grito de libertad musical 

Por Nicol Donoso 
Fotos: elproductor.cl 

(27/06/2007) 

Al ingresar a www.pueblonuevo.cl lo primero que aparece son unas banderas 
rojas. Por lo tanto, y a ralz de nuestros prejuicios, pensamos que es una pbgina 
comunista que difunde musica de esta tendencia, pero gravisimo error y grata 
es la sorpresa, al navegar por este sitio. Sus integrantes hacen y transmiten un 
nuevo concepto de sonidos y acordes electrbnicos, con propuestas diferentes y 
soluciones para enfrentar las barreras que les impone el mercado musical en 
Chile. 


iPor que el sitio se llama Pueblo Nuevo, de donde surge la idea? 

Esto tiene que ver con una coincidencia. Una vez estaba leyendo en Emol.com una noticia sobre un alcalde de un sector que 
se llamaba Pueblo Nuevo y el tipo reclamaba que su poblado habia sido destruido por el terremoto que hubo en junio de 
2005, en La Serena al interior del valle. Y este sehor alegaba que su pueblo habia sido levantado y echado abajo en dos 
anos, y ahi me quedo dando vuelta el nombre, Pueblo Nuevo. 

Ademas, este nombre se relaciona con la cancibn “Pueblo Unido" que representa el movimiento que empezb a surgir 
despues del ‘73. Todas estas ideas comenzaron a tener un sentido y era inventar un conglomerado de gente nueva y que no 
haya publicado nada, lo que para un musico tradicional es bien extraho. 

iPor que al describir Pueblo Nuevo hablas de un territorio agreste y desolado? 

Eso tiene que ver con una metbfora, con lo que estb pasando ahora. Concretamente en cuanto a la cultura y al tema de 
publicar discos. 

Ustedes iniciaron este proyecto el 2005, screen que ha cambiado en algo este tema de publicar discos? 

Si, respecto a lo que nosotros estamos haciendo. De hecho, cuando empezamos en esto eramos dos personas, Daniel Jeffs 
y yo -Mika Martini- y lo que queriamos era publicar lo que haciamos nosotros. A partir de ahi hemos publicado 17 discos de 
gente que no tendrian ninguna oportunidad de hacerlo, a menos que hayan invertido dinero y pudieran sacar su disco en 
forma fisica. En este sentido, Pueblo Nuevo ha sido positivo. 

iComo se financian, cual es el criterio de seleccibn de los discos que se van a subir a su pbgina? 

Yo no gasto un peso por Pueblo Nuevo. Lo que hago es ocupar las herramientas gratuitas que hay en internet, todo lo que 
hay, la musica, es absolutamente gratis. Mi unico gasto es el trabajo, hacer el diseho o esas cosas. En ese sentido, yo dirfa 
que trabajamos a traves del trueque o intercambio con los miisicos o los distintos artistas visuales que utilizan nuestro sitio. 

La idea, es que justamente el dinero quede de lado. Es el apostolado basico de Pueblo Nuevo. No es que sea todo gratis, el costo es la hora hombre, es trabajo por 
trabajo. En internet hay una filosofia del intercambio; si til me das, yo te doy. En cuanto a cbmo seleccionamos a la gente, Daniel Jeffs y yo somos los primeros en 
escuchar los trabajos. Nos llegan muchos trabajos, hay mucha gente que quiere publicar con nosotros. 

^Cuantos trabajos les llegan mas o menos? 

Mas o menos, unos cinco o seis al mes. 

i'i de esos, cuantos quedan definitivamente en el sitio? 

Yo dirfa que uno al mes. En general, la gente que manda demos esta recibn empezando su carrera, llegan muchas cosas 
que estan en desarrollo. Supuestamente, la gracia que tiene tener un netlabel (sello virtual) es que tiene un criterio de 
seleccidn. De repente uno puede arriesgarse, pensar que esta bien, que es mas o menos, a pesar de que haya gente a la 
que no le guste. Si Daniel y yo tenemos dudas, le pedimos la opinibn al resto del equipo de trabajo. 

iCbmo es el nivel de los musicos nacionales con respecto al resto de Latinoamerica? 

En general, hay un buen nivel en cuanto a musica electronica. O sea, nosotros hemos escuchado cosas de personas que 
llevan anos en la universidad y que son creadores, hasta gente autodidacta. En ese sentido. la gente que se destaca es 
porque aporta algo distinto y este ya es interesante de publicar. Pero tambien es importante el interes por participar de 
Pueblo Nuevo. 

iCubl es el click que te hace decidir por uno o por otro musico? 

El criterio es, me gusta o no, independiente que este hecho con alta tecnologia o con una guitarra. A parte, el personaje o 
musico en cuestibn, debe ser invitado a trabajar con nosotros, le debe interesar lo que hacemos, ir integrbndolo a nuestra 
comunidad. Ahi empiezan a corner una serie de factores, como las que tenga de tocar en vivo, de aprender, organizar o de 
alguna manera aportar al sello. No nos interesa publicarle a gente que sabemos que no va a hacer nada por y con el sello, 
que tiene su mundo hecho u otra fuente de difusibn. 

iQue opinas de las fiestas electronicas y por que elegiste esta musica, pues es considerada elitista u ondera? 

Yo creo que tiene que ver con las habilidades que uno tienen como musico. Yo toque en un grupo que era de Claudio Perez, 
Usted No!, donde tocaba teclado y no era tecladista. Sin embargo ahi hay gente que tenia ganas y que usaron esta 
capacidad para crear y aprender. Yo creo que vengo de por ahi. 





pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 













NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 

Sitio Web Blondie.cl, 27 de junio 2007. 

Articulo y entrevista sobre “Pueblo Nuevo. Un grito de libertad musical”. (1 de 2) 



HOME BLONDIE 

FIESTASYEVENTOS 

GALERIA 

BIOGRAFIAS _ 

FORO LINKS _ , 

contactos Entrevistas 


Pueblo Nuevo 


Un grito de libertad musical 


Pero aparte de eso, la miisica electrbnica, si le sacas el componente de “fiestas" tiene un componente histbrico, como fue el uso de la tecnologla, de los software o 
el hardware para hacer musica La miisica electrbnica no es solo fiesta, tambien uno encuentra gente que esta preocupada de investigar, inventar y perfeccionarse 
en este tema. Se crean nuevos lenguajes y sonidos musicales y es por eso que me gusta este tipo de musica. 


l,Cual es tu meta, que es lo que quieres lograr con Pueblo Nuevo? 

Es un proyecto que no tiene metas concretas La idea es no repetir los mismos errores de un sello discogrbfico normal o de 
una empresa normal. Es mas bien una cuestion que se va retroalimentando a si misma. Para mi el objetivo numero uno es 
formar alianzas, vinculos con gente que hace musica o con gente que estb relacionada con otros netlabel o con cualquier 
tipo de expresion artistica que tenga que ver con temas tecnologicos, software, derechos de autor o con nuevas formas de 
comunicacibn. 

Siempre con base electrdnica como tipo de arte, £pero eso es encasillado un poco? 

La cuestion aqui no es encasillarse, pues no hay tiempo para eso. no hay tiempo para el aburrimiento. Hay tanta gente 
haciendo tantas cosas distintas y para mi concretamente Pueblo Nuevo es una plataforma que permite generar alianzas con 
gente de Chile y de afuera de nuestro territorio. La idea es tener una gran red de contactos. Gente que tenga un respeto 
mutuo. Si alguien viene a Chile a tocar, aqui estamos nosotros para acogerlo, recibirlo. Y al reves tambien, la idea es poder 
colaborar, hacer tocatas, proyectos paralelos, ampliamos y darnos a conocer. 

; Cbmo lo hacen para darse a conocer? Pues en Chile y en el mundo, el tema internet no es algo masivo. 

Ese es el tema, porque somos mucho mbs conocidos afuera de Chile que aca. Pero justamente la manera de difundir el 
proyecto en Chile, es tocando en vivo, que los grupos que nosotros publicamos puedan tocar en lugares y ser conocidos. 
Hay gente que no tiene internet o no sabe bajar un disco, en el mundo, el acceso a este tipo de tecnologias es muy bajo y 
por lo mismo, nuestro gran desafio es poder damos a conocer a pesar de estos inconvenientes. a travbs de eventos 
culturales o apoyar causas que para nosotros son interesantes. 

^Cuales serian esas causas interesantes? 

Por ejemplo, el tema que tiene que ver con el derecho de autor, el tema de la licencia musical, el impuesto que existe en 
Chile a los libros, causas ideologicas, politicas, etc. 


Son 17 los discos que tienen para bajar de manera gratuita en internet, pero tambien hay un cd que sacaron gracias al apoyo del Fondart y Laim (Laboratorio Arcis 
de Informatica Musical), el cual reune los 50 arios de musica electroacustica en Chile. Si bien, la musica electronica es algo monotona para muchos, hay varios 
artistas destacados en este sello, como es el caso de hans Carstens con su disco Manual 1.0 ep. su musica tiene beats mas bien organicos y oscuros, es como 
estar en medio de un bosque escuchando sus sonidos. Mientras que Manziping con su disco Mr.nice tiene tonalidades mas bien industrials y algo de percusion. 
Pero el catblogo es amplio y hay para todos los gustos, hay que s6lo entrar y escuchar. 

iComo se explica que tengan 17 discos gratuitos y uno a la venta, no es algo contradictorio a su ideal? 

Llegamos a un acuerdo y todos los involucrados entendieron nuestra postura y estuvieron de acuerdo en apoyar esta idea. 

Pero tambien se pueden bajar los temas de este cd en internet, solo son Ires los temas ineditos, y eso ya es una diferencia. 
Porque si bien es cierto, partimos teniendo todos los discos en internet gratis, pero tambien no es menos cierto que nos 
empezaron a pedir los discos, y nos decia dbnde estan los discos para comprar. No es una cuestibn que surgib de nosotros. 
la gente se nos acercb pidibndonos un disco fisico. 

i?or eso transaron en hacer el cd? 

Claro, pero en ese sentido, si hay alguien que quiere gastar su plata, esta bien. 

iSolo se edita una vez? 

Claro, porque si la Emi o Sony nos hubiera pedido que sacaramos un disco no lo hubieramos hecho. Nosotros sabemos 
como se maneja el tema discogrbfico. O sea, de la plata por concepto de ventas, tu no vas a recibir nada. Pero en este caso 
especifico, aceptamos, porque es un sello independiente. 

iC6mo manejan el tema sobre los derechos de autor y como han enfrentado esto? 

Bueno, ahi estamos en una discusibn. Nosotros publicamos por internet y la SCD (Sociedad Chilena del Derecho de Autor), 
todavia no cacha como es esto y encuentra que va en contra de los derechos de autor. Pero con el tiempo esta cuestibn va 
tener que ser conversada de alguna manera. Nosotros no tenemos la obligacion de resolverlo. 

iQue proyectos tienen para el 2007? 

Justamente. para darnos a conocer, tenemos que estar asistiendo a tocatas o recitales. Ojalb fuera de Santiago, tratar de 
llegar a los pueblos, a las regiones. En septiembre estamos invitados a Bolivia, al primer encuentro de arte digital de La Paz. 

Para octubre tenemos pensado volver a tocar en Punta Arenas, en un festival de cine, ademas, vamos a participar del festival de electroacustica Ai-makko 2007, 
que se realiza por sbptima vez y va a durar dos semanas, donde tocaremos en la Biblioteca de Santiago. Centro Cultural de Esparia, etc. La idea es ampliar lo mbs 
posible el tema de la electronica, no cerrarle las puertas a nadie y tocar cualquier puerta que este entreabierta. 




Discos gratis y uno a la venta. 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 


















NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


La Jornada de Michoacan, Morelia, Mexico, 24 de mayo 2007. 

Artfculo y entrevista a Alisu y Mika Martini sobre 
“Netlabel, ruta para la proyeccion global de bandas jovenes”. 


> La Jornada 

Michoacan 


Jueves 24 dc mayo de 2007 -> Cultura Netlabel, ruta para la proyeccion global de bandas jovenes 


Netlabel, ruta para la proyeccion global de bandas jovenes 

CARLOS F. MARQUEZ 

La musica electronica experimental ha sido la plataforma para el desarrollo de los sellos musicales en Internet aglutinados bajo el 
concepto Netlabel, escena virtual global que por sus principios de no comercializacion representa el riesgo de colapso de las industrias 
disqueras, pero al mismo tiempo coloca a los compositores frente al problema de la pirateria y el plagio que exigen cambios en lo 
concerniente a los derechos de autor. 

El Netlabel es una de las maximas expresiones de la distribucion y formas de expresion altemativas que encuentran en la red no solo la 
ruta de una proyeccion global, sino tambien la posibilidad de crear comunidades virtuales aglutinadas, en este caso, por tendencias 
musicales asociadas con los jdvenes que diluyen las fronteras politicas, culturales, geograficas y comerciales. 

Estos sellos musicales virtuales son autenticos foros de los cuales se han derivado festivales de musica electronica en linea y que dan 
mayor agilidad a los procesos creativos, pues como refirio la creadora chilena, Alisu: “a veces uno recopila ciertos temas para 
determinados sellos. Para mi la idea no es hacer un disco pensando que lo voy a sacar en tal sello, porque uno se inspira musicalmente y 
no esta pensando en hacer los temas de determinada forma, pero lamentablemente uno tiene que empezar a elegir que temas pueden ser 
para determinado Netlabel, porque si no van con su estilo te los rechazan”. 

Gracias al Internet, Alisu promociona de manera paralela diversas producciones: para el Netlabel Impar, produjo Fotogramas ; con su 
proyecto Manziping produjo para el sello aleman Yuquiyaqui los compendios: Mr. Nice y Metnorius de un calabozo que tambien se 
encuentran en el Netlabel chileno, Pueblo Nuevo. Estos espacios virtuales han permitido a los musicos latinoamericanos insertarse en el 
circuito mundial de la musica experimental y un ejemplo de ello es el sello Yuquiyaqui que a pesar de ser aleman, tiene un catalogo 
integrado en su mayoria por latinos. 

Sobre la posibilidad de que la transmision de la musica en formatos digitales desplace al disco fisico, Alisu comento: “hay muy pocos 
sellos disqueros ahora y se estan disolviendo porque ahora tenemos la facilidad de bajar la musica gratis. Si saco un disco con algun 
sello chileno podria vender 100 o 200 discos pero no mil o 5 mil copias. Yo preflero sacarlo en un Netlabel que tiene un impacto 
intemacional, en vez de sacarlo en Chile que lo van a escuchar 100 o 200 personas porque es musica que todavia no es popular y sigue 
siendo independiente y experimental. Los Netlabel son una buena opcion para los musicos independientes porque los sellos reconocidos 
intemacionalmente buscan siempre hacer musica para fiesta y no todos tenemos ganas de hacer musica para fiestas siempre”. 

Con esta dinamica de distribucion los creadores se enfrentan al problema del pirataje y el plagio, pero se han generado avances para la 
proteccion legal de los derechos de autor; el profesor en Derecho de la Universidad de Stanford, Lawrence Lessig, creo la licencia 
Creative Commons que a decir de Mika Martini, fundador del Netlabel Pueblo Nuevo: “es un sistema alternative de licencia de autor 
para que las personas que publican en Internet puedan proteger sus temas y determinar que es lo que la gente puede hacer con; que 
simplemente los escuchen o si quieres ir mas alia puedes permitir que la gente lo modifique y haga sus propias versiones*’. 

Alisu agrego al rcspccto: “estamos bajo la licencia Creative Commons que de alguna u otra forma ayuda un poco al autor para parar un 
poco el tema del plagio. No tenemos el control de esto, es complicado el tema y creo que faltan algunas leyes para proteger al autor en 
este proceso”. 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 









NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Revista “Tijuaneo”, Tijuana, Mexico, 30 de abril 2007. 

Artfculo y resena sobre la visita a Tijuana, junto al colectivo “Discos Invisibles”, en el marco 

de la gira a Mexico del sello “Pueblo Nuevo”. 


lusica electrons 


Discos Invisibles 

http://d-i-net.ong 


Pueblo Nuevo 



/ 


AL Discos Invisibles 


Dos realidades digitales en colabonacion 



danieto+alisu + mika 


46 IHiS! 


El mundo de los colectivos independientes ya es inmenso, fluctua 
desde el producto casero (tanto por el nivel de los recursos como por 
las intenciones esteticas), hasta las representaciones que intentan 
enfrentarse al mundo profesional o corporativo a traves de la 
repetition de sus caracteristicas en la generation de productos 
artlsticos. Es decir, a veces un CD que parece manufacturado por una 
gran empresa en las epocas en las que el acceso era dificil y costoso, 
es producido por un grupo de personas 
independientes bajo seudonimos que 
representan la ya casi olvidada epoca de las 
compamas gigantes y controladoras de lo que 
podemos o no escuchar. El acceso a la 
tecnologla y las posibilidades de 
comunicacidn nos unen (si queremos), y 
permiten interacciones antes imposibles.EI 
mes pasado, en la ciudad de Tijuana, 
estuvimos practicando estos sistemas de 
interaction de los que tanto hablamos y 
simplificando la comumcacion entre los 
paises de Latinoamenca. El colectivo chileno 
Pueblo Nuevo estuvo visitando nuestra ciudad con tres proyectos de 
lo que ellos llaman musica chilena de raiz electronica. Mika Martin, el 
fundador del colectivo y otros dos proyectos de audio (Dameto y Alisu) 
presentaron su trabajo junto con artistas de Discos Invisibles en 
Tijuana y Mexicali mostrando que las distancias ya son irrelevantes y 
las posibilidades de mtercambio tan lejanas como nuestro §nimo El 
grupo de artistas Pueblo Nuevo radicado en la ciudad de Santiago, 
capital chilena, se ha convertido rapidamente en un centro para el 


apoyo de la iniciativa independiente latinoamericana, creemos que la 
aparicion y permanencia de este tipo de grupos de trabajo es 
importante para nuestro desarrollo artistico. Es necesario repetir 
esta necesidad de multiplicar nuestras opciones de trabajo e 
interaccion.Mika Martini, Danieto y Misti presentan tres variantes de 
la electronica contemporanea chilena, y mostraron su trabajo junto 
con los proyectos El Lazo Invisible, Soundwave, Velago. y Mars Vj de 
Tijuana. Desde la miisica bailable hasta el experiment digital, los 
ambientes de la digitalidad latinoamericana fueron recreados con 
ambientes electronicos que nos unifican pero al mismo tiempo 
demuestran las cualidades de identidad y la expresion de las 
individualidades culturales que nos diferencian e identifican. 
Afortunadamente, esta no es la primera vez que tenemos la 
oportunidad de hospedar a un colectivo foraneo en nuestra ciudad. 
Dignos de mencionar son el grupo de trabajo Yucateco llamado 
Alterarte (www.alterarte.com.mx) y su proyecto Combi Collective, 
que visito la ciudad el verano pasado y con quienes tuvimos, tambien, 
una nutrida semana de actividades en la hermosa ciudad de 
Merida.Mientras sigan estrechandose este tipo de lazos entre 
colectivos independientes, seguir£ ampliandose el circuit de 
colaboracion, ayuda y fraternidad, tan importante para la creation y 
difusion artisticas. En realidad somos ya muchos los que trabajamos 
desde distintas trincheras y el intercambio sola hace el resultado 
artistico aiin m3s interesante. 


Para escuchar y bajar gratis material de 

Pueblo Nuevo y Discos Invisibles 
visiten www.pueblonuevo.cl y www.d-i-net.org 
Discoslnvisibleslnfo@discosinvisibles.org 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 











NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 

La Jornada de Michoacan, Morelia, Mexico, 20 de abril 2007. 


Articulo y resena sobre el Concierto realizado por Alisu, Daniel Nieto y Mika Martini, en el 
“Centro Mexicano para la Musica y las Artes Sonoras” (C+), Casa de la Cultura de Morelia, 
en el marco de la gira a Mexico del sello “Pueblo Nuevo”. 


ciLajornada 

Michoacan 


Viemes 20 de abril de 2007 Cultura -> Alisu, Danieto y Mika Martini, gestualidad sonora de Chile en el C+ 

Alisu, Danieto y Mika Martini, gestualidad sonora de Chile en el C+ 


CARLOS F. MARQUEZ 



Los chilenos Alisu y Daniel 
Nieto durante su concierto en 
el Centro Mexicano de las 
Artes Sonoras en Morelia 
Foto: IVAN SANCHEZ 


La musica electronica experimental entendida como una explosion del espectro 
sonoro en multiples posibilidades retoricas y planteada como un vinculo con la 
raiz cultural y causas sociales de Chile, fueron las particularidades que 
animaron el concierto de los chilenos Mika Martini, Daniel Nieto y Alisu, que 
se presentaron el pasado miercoles en el Centro Mexicano para la Musica y las 
Artes Sonoras (C+). 

Los amantes de la decantacion de los sonidos en ruidosas gestualidades y la 
creacion de ambientes sonoros que hacen de la musica un fenomeno visual, 
constituyeron un publico que dejo el anonimato provocado por la falta de 
espacios para la apreciacion de la musica electronica experimental para darse 
cita en el C+, un proyecto que a pesar de su corta vida se perfila como un 
centro que habra de aportar aires frescos a la tradicion musical de Michoacan. 


Alisu y Daniel Nieto echaron mano del software para dar inicio al dialogo en codigo binario que por virtud de la 
tecnologia conjugada con la sensibilidad artistica, se tradujo en paisajes sonoros ricos en matices. 


Esta dupla presento en Morelia la mas reciente produccion discografica de Alisu en Netlabel (concepto con el que 
se definen las producciones musicales que son difundidas por Internet): Fotogramas, que a juzgar por su 
presentacion en vivo, delinea un estilo sonoro diverso que va desde las secuencias mas ritmicas o bailables, hasta 
la experimentacion de colores timbricos y texturas que hablan de una creadora concienzuda en los detalles. 


A la propuesta de Alisu se debe sumar la gestualidad de Daniel Nieto que gusta de rasgar la armonia con sonidos 
asperos, para despues generar contrastes con las melodias luminosas que Alisu plantea con la breve interrupcion 
de algun piano. 

La propuesta sonora de estos musicos se caracteriza por partir de una estructura minimal que va evolucionando a 
fiierza de variaciones en la manipulacion de los timbres, hasta llegar al punto climatico donde lo gestual se 
fusiona de manera deleitable con lo tonal. 


Una de las obras mas emblematicas, en tanto que Alisu echa raiz en la historia social de su natal Chile, fue sin 
duda 10 anosy un dia, creacion derivada de la produccion Memorias de un calabozo en la que trabaja junto a 
Jessica Campos para hacer de fondo y forma un unidad indisoluble. 10 anosy un dla es el paisaje sonoro de la ex 
carcel de Valparaiso en el que la desolacion adquiere elocuencia. 

El cierre del concierto estuvo a cargo de Mika Martini que presento su produccion Mestizo, con la que demostro 
que la tecnologia tambien puede ser una herramienta para cantar al pasado mas ancestral, tal como el lo hizo para 
revalorar el legado de los pueblos indigenas de Chile. 

Mika Martini mostro una inclinacion mas por lo conceptual, pues su concierto fue un derroche de trazos sonoros 
que delinearon el rostro indigena de Chile mediante sonidos de instrumentos autoctonos, juegos con la fonetica 
de la lengua indigena y secuencias repetitivas que remitian a la dimension ritual. 

Mika Martini expandio los limites de la musica electronica experimental para llevar su discurso acustico al 
terreno de la imagen y la historia de su pais que es a un tiempo la historia de los pueblos de America; de manera 
paralela a la ejecucion de secuencias sonoras, Mika Martini proyecto un video en cl que nos hizo participes de la 
vida cotidiana de los pueblos indigenas chilenos, pero tambien del proceso de exterminio y esclavitud por el que 
atravesaron con la llegada de los colonizadores. 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 















NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 

La Jornada de Michoacan, Morelia, Mexico, 18 de abril 2007. 


Anuncio y entrevista sobre el Concierto a realizarse por Alisu, Daniel Nieto y Mika Martini, en 
el “Centro Mexicano para la Musica y las Artes Sonoras”, Casa de la Cultura de Morelia, en 
el marco de la gira a Mexico del sello “Pueblo Nuevo”. 


0 

Miercoles 18 de abril de 2007 -> Cultura -» La Casa de la Cultura albergara concierto con musica experimental chilena a las 20:30 
Los musicos expondran los trabajos Fotogramas y Mestizo 

La Casa de la Cultura albergara concierto con musica 
experimental chilena a las 20:30 


Lalornada 

Michoacan 


CARLOS F. MARQUEZ 


Los musicos chilenos Mika Martini, Daniel Nieto y Alisu ofrcceran esta nochc en el Centro Mexicano para la Musica y las Artes 
Sonoras un concierto de musica clectronica experimental que ofrcccra una aproximacion a la genuina fusion de los sonidos ctnicos de 
Chile y el espectro sonoro que emerge de las herramientas tecnologicas, asi como un acercamiento a la musica abstracta de calidas 
armomas. 


Alisu informo que en el concierto que tendra lugar esta noche a las 20:30 horas en la Casa de la Cultura de Morelia, con entrada fibre, 
presentara su ultima produccion, Fotogramas , y Mika Martini hara lo propio con el disco Mestizo , publicado por el sello independiente 
Pueblo Nuevo. 


Mika Martini comento sobre las exploraciones sonoras que animan su ultima produccion: “justamente busco mestizar, mezclar 
sonoridadcs etnicas chilenas, por ejcmplo, instrumentos andinos como quenas, zamponas, ocarinas y algunas voces de pueblos 
originarios chilenos como cantos mapuches o yagancs, eso fusionado con la parte clectronica de corte minimalista que vienc dada por cl 
software”. 

Alisu, quien regularmente trabaja de manera conjunta con Daniel Nieto, refirio sobre Fotogramas , disco que podra ser apreciado en este 
concierto: “mi musica es abstracta. pero tambien tiene melodias, lo que hace que la musica no sea fria, que tenga sentimiento. Tambien 
grabo yo misma las voces y las proceso, trabajo ambientaciones y percusiones”. Daniel Nieto aporta sobre su sello sonoro que se 
incorpora al de Alisu: “tambien es abstracto: enfatizo la textura, la sintesis y trato de crear armomas y ambientaciones. Son sonidos 
artificiales completamente y la idea es hacer una ambientacion que tc quede una sensacion abstracta y a la vcz armonica”. 

Mika Martini se incorpora a la charla para senalar el rasgo distintivo en la propuesta del ducto Alisu-Nieto: “se diferencian de algunos 
musicos electronicos abstractos en el sentido de que ellos si llegan a una atmosfera calida y acogedora. no van por el lado del ruidismo y 
la experimcntacion mas arida”. 

Las producciones de estos musicos han encontrado en la web el recurso mas idoneo para promocionar y difundir su propuesta sonora; el 
disco Fotogramas fue publicado por el netlabel chileno Impar. y Mestizo salio con la disquera en linea Pueblo Nuevo, dirigida por el 
propio Mika Martini, que sobre esta iniciativa comcnto: “Pueblo Nuevo es un sello que creamos junto a Daniel Djef con el objetivo, en 
primer lugar, de publicar los trabajos que estabamos rcalizando tanto el como yo, y despues se abrio la convocatoria a los amigos mas 
ccrcanos. En Chile hay muy pocas opciones para editar un disco fisicamente y dentro dc esa aventura que signified crear este sello 
virtual surgio la posibilidad de publicar musica clectroacustica y eso fue porque conocinios a Federico Schumacher que nos impulso a 
abrir aun mas el campo de la electronica. A traves de el tuvimos la oportunidad de publicar el disco 50 ahos de musica clectroacustica 
en Chile , una recopilacion de tres discos con musica compuesta entre 1956 y 2007. Con este disco inauguramos un catalogo 
electroacustico chileno independiente”. 

Este trio llega a Morelia despues de ofrecer dos conciertos en la ciudad de Mexico, donde tuvieron un primer contacto con un publico 
mas enfocado en las propuestas ritmicas: sin embargo, las expectativas que tienen respecto a la gente de Morelia son mas alentadoras 
para Alisu, que comenta sobre su prcscntacion de esta noche: “ahora, yo por lo mcnos quicro mostrar algo mas experimental, porque 
creo que el publico estara mas abierto a cscuchar algo mas experimental en Morelia”. Mika Martini agrega: “podremos demostrar un 
poco mejor el trabajo en cuanto al sonido que estamos haciendo, mostrar temas que requieren mas de cscuchar. No se van a cncontrar 
con electronica que escuchan en la radio o fiestas, van a escuchar electronica hecha con un poco mas de pensamiento y un objetivo mas 
intencional. 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 













NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Diario Publico, Guadalajara, Mexico, 20 de abril 2007. 

Anuncio y resena sobre la presentacion realizada por Manziping (Alisu), en “Bar America” 
(Guadalajara), en el marco de la gira a Mexico del sello “Pueblo Nuevo”. 


Guadalajara, Jal. ▼ Maries 3 de Julio de 2007 Actualizado a las 05:45 hrs. Conectar Suscribete 

PUBLICO I 


Noticias Escriben La Aficion jhey! Suplementos Clasificados 


Agenda: pequena guia para disfrutar los 
ratos libres 

Contrasena Guadalajara 


Netlabel chile no Foto: Publico 



20-Abril-07 

No se lo pierda 
Netlabel chileno 

(Natalia Barragan Gutierrez) 


Desde Valparaiso, Chile, y respaldado por un proyecto de musica experimental 
creado hace mas de siete anos, llega al bar Americas la agrupacion Manziping. 

El primer album homonimo de este trio chileno fue grabado en 2001 con 
sonidos orientados al trip-hop , d&b y breakbeat ambiental , con la colaboracion 
de dj Nakeye. Ahora, y despues de participar en numerosos festivales en su 
natal Chile, Manziping llega a Guadalajara con un estilo renovado que busca 
desarrollar ambientes inquietantes con sonidos minimal glitch y progresisve, 
colocandose como uno de los mejores exponentes del netlabel chileno. 

Bar Americas 

21:00 horas. Americas 999, interior 99, Torre Americas. 

Entrada libre 



EL0J0DE 

mm 

Un 

capitulo 
nuevo 
cada dia 


de 

lunes 



pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 




















NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Sitio web Fuga.com.mx, Ciudad de Mexico, Mexico, 20 de abril 2007. 

Anuncio sobre la presentacion realizada por Manziping (Alisu), en “Bar America” 
(Guadalajara), en el marco de la gira a Mexico del sello “Pueblo Nuevo”. 



» ESTAS EN :: Portada ► Noticias » Abril 2007 ► Bar Americas @ Abril 2007 


Menu 

principal 

Portada 


Galenas 

ansia visual 
escena virtual 
musica 
narrative 0 
diagonales 
Rockola 
Fotosfera 
MP3 

Informacion 

Artfculos 

Boletines 

Conferencias 

Convocatorias 

Cursos y 

Talleres 

Exposiciones 

Foros y Eventos 

Noticias 

megalomano 

Herramientas 

Foros 

Enlaces 

Buscar 

Administracion 


Bar Americas (5) Abril 2007 

Bar americas presenta esta semana dos de los grandes 
exponentes del netlabel chileno 

Pueblo Nuevo. 

Las biografias y links, las ponemos a continuacion. 
Esperamos contar con tu presencia este fin de semana. 



PUEBLO NUEVO 


GOBIERNO DE CHILE 

MINISTERIO DE RELACIONES 
EXTERIORES 

DIRECCION DE ASUNTOS CULTURALES 


Tuesday. 03 July 2007 


Radio Asalto 



Donaciones 



H fuqa 

www.luQa.com.mx 

viveeicentjv. cam 

Kv*rn«r**i.vrtRni\ir 


Banner33 


HD5PEDRJE 
515 r E n R 5 
DI5EMD 


MULriMEDIH 


0lnamlca30.com 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 





















NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


UrBeat.com Guia Musical, Guadalajara, Mexico, 20 de abril 2007. 

Anuncio y resena sobre la presentacion realizada por Manziping (Alisu), en “Bar America” 
(Guadalajara), en el marco de la gira a Mexico del sello “Pueblo Nuevo”. 



■ Eventos ► Hoticias ■ Antros > Bares ® Pa'Comer ► Cafes 1 Galerias 


3 Jul 2007 



□ MANZIPING LIVE 


Electronico 

Como siempre, el Bar Americas presenta lo mejor, 
ahora desde Chile, este gran proyecto... Bar 
americas...Kick the bass! 


Fecha: Viernes, 20 Abr 2007 


MANZIPING (Pueblo Nuevo / Valparaiso Chile) 

Horario: 9:00 p.m. - 3:00 a.m. 

Bar Americas 

Torre Americas, Av Americas #959, Local 29. C.P. 44950. Col. Ladron de Guevara. Guadalajara, Jalisco 

Costo: NO COVER 

BIO: 

\"Manziping\", proyecto de musica experimental, creado en el aho 2000, Valparaiso, Chile. Integrado por Alisu 
(Jessica Campos), Rolancho (Rodrigo Rivera) y Pirata (Antonio Diaz). 

La primera publicacion de \"Manziping\" fue en el 2001 cuando graban su primer disco homonimo 
\"Manziping\", de forma independiente, orientado al trip-hop, D&B, breakbeat experimental, con la 
colaboracion de Dj Nakeye en los scratch. 


is uscribete 


□ 


Julio 2007 


□ 

D 

L 

M 

M 

J 

V 

S 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 

25 

26 

27 

28 

29 

30 

31 







|TodoUrBeat.com 


Galenas ReJacionadas 


En el 2003 se integra a Manziping, Pirata, musico que aporta nuevas ideas a la banda portena. 
Actualmente \"Manziping\" se acerca en su propuesta a los sonidos abstractos, con beats golpeados y 
armonias profundas que desarrollan ambientes inquietantes, transitando por el IDM, D&B, minimal glitch, 
progressive. 

Hitos Relevantes: 


Flavius E . en vivo 

Panoptica | Live 

Chic:Less 4 | Bar 
Americas 


2007 

Publicacion del disco \"Mr. Nice\", por Pueblo Nuevo Nnetlabel. 
2006 

Noviembre: Publicacion de \"Valpo\" ep, por el netlabel Yukiyaki 
Participation en el compilado aniversario de Pueblo Nuevo. 


Fussible @ Bar Americas 

House desde Uruguay! 

ZUKER | House y Electro 
Argentino 


2004 

Presentacion en Festival Mutek, Chile 2004. 

Escena Local Deck_00, Muelle Baron, junto a Hans Carstens y Aux (Andres Ortega aka \"Ndrs\"). 
Festival Earthdance 2004. 

Presentacion en Club Navegante, Valparaiso. 

Fiesta Undertrance, Santiago. 


NACO Party en Bar 
Americas 

KARLOZ ELIZONDO 


2003 

Presentacion en sala de Arte, Ritual, Valparaiso. 
Festival Drum&Bass, Santiago. 

Rave Quinta Normal. 

Festival Earthdance 2003. 


2002 

Presentacion en Musicamara, Radio Valentin Letelier. 
Festival Drum&Bass, Santiago. 

Fiesta Underbeat. 


2001 

E-Frecuency, Vina del Mar. 
Street Mosaico, Valparaiso. 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 


















NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


“Mexadelic” Guia Musical, Ciudad de Mexico, Mexico, 20 de abril 2007. 

Artfculo y resena sobre el Concierto realizado por Alisu, Daniel Nieto y Mika Martini, junto a 
musicos del sello “Konfort”, en el “Centro Cultural de Espana” (Mexico DF), en el marco de 

la gira a Mexico del sello “Pueblo Nuevo”. 



pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 








NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 

Revista “Blank Out”, edicion abril 2007. 

Resena sobre el disco “Mestizo” (Mika Martini / Pueblo Nuevo PNOM). 


di/co/ 



jo// /Tone 

mTRODUCinG... 

Se supone que el tercer paso es el mas di- 
ffcil en la carera musical. A esta britanica 
las cosas le son cada vez mas faciles. Esta 
vez trabaja de la mano de Raphael Saadiq 
y el resultado es asombrosamente funky. 
Tan cercano al soul como su debut, pero 
con mas frescura. (EMI) 



miHfl mnflTini 

me/Tizo 

El musico nacional Hugo Espinoza sor- 
prende con el album ‘Mestizo’. Trabajo 
de electronica experimental y encuadres 
minimal que cubre las aristas mas experi- 
mentales y las nuevas expresiones de mu- 
sica para club. Complejo y lleno de vida. 
(Pueblo Nuevo) 



HOfin 

UnPLUGGED 

Debe ser el paso mas costoso en la carrera 
de los padres del nuevo metal. Desenchu- 
far canciones que se han caracterizado por 
su electricidad fue tarea compleja para el 
cuarteto de California. Los mismfsimos 
The Cure los acompanan en esta aventura 
acustica. (EMI) 



mUSICP UGERfl 


mu/icfl LIGERfi 
VER/ione/ lourge 

Son cuatro mujeres que se apoderan del 
legado de Cerati: Laila Scheimberg, Ade- 
la Audnitsky, Florencia Ciarlo y Natalia 
Berenstein se hacen cargo de la interpre- 
tacion vocal de muchos de los clasicos 
de Soda Stereo en version downtempo. 
(Alerta Discos) 



fiiuzinan 

PIRinOlfl POWER 
Afios de influencia soul y pulcro amor 
por el acid jazz hacen de Pirinola Power 
un acierto. Es la devocion por la musica 
negra y la pasion por los sonidos dulces 
lo que une a estos ocho musicos en una 
agradable y espontanea propuesta. Bien- 
venidos sean Aluzinati. (Dicap) 





CfiBfifiGTTfi 

CRBRRETTfl 

El trio esta formado por Karola Lucavechi, 
Patricio Pacheco y Humberto Dumont. Son 
chilenos y su pop es oscuro y de tono gra¬ 
ve. Heredan ciertos matices de Lucybell y 
su cercanfa con Saiko es notoria. Es una 
de las cartas seguras en la constante re- 
novacion del pop. (Escarabajo) 



mftflCELO REDO 

PORTE VERDE GRflRDE 
Con una sobriedad gigante, este musico 
nacional vuela por alturas inesperadas en 
materia de produccion y afina detalles de 
lujo en un disco que se acerca a la tierra y 
a los sentidos basicos. Es pureza y soni¬ 
dos con equilibrio. (Oveja Negra) 



FURH REAL 

RRDIE LO HRCE /URVE 
Trabajan como si fueran una familia. Es 
que el funk y el hip hop producen eso y 
mas aun si se trata de una produccion in- 
dependiente. Los Funk Real vuelven con 
ritmo, versos, ironfa y bromas. La calle y 
la sensualidad parecen pertenecerles. (El 
Don del Hit) 


PUBUCADA POR BLANK COMUNICACIONES LTDA I REPRESENTANTES LE6ALES PATRICIO MINANO, PAULA PERELLO. GABRIEL SCHKOLNICK, ROBERT MORRISON; DOMICILIADOS EN LA PASTORA 138 OF. D. 
LAS CONDES. SANTIAGO I F.234 1781 1 SE PROHIBE LA REPRODUCClON PARCIAL 0 TOTAL DEL CONTENIDO DE ESTA REVISTA I BLANK NO PIENSA HACERSE RESPONSABLE POR LAS OPINIONES Y MENSAJES DE 
AUTORES, ENTREVISTADOS Y AVISADORESI NIJMERO 21 1 ANO 02 I ABRIL 2007 I SANTIAGO DE CHILE I DISTRIBUCION GRATUITA 1 12.000 EJEMPLARES IIMPRESA POR RR DONNELLEY 

© BLANK COMUNICACIONES I WWW.BLANK.CL 


blank:: :out.* 




pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 





















NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Sitio Web Suena.cl, 15 de marzo 2007. 

Articulo sobre la gira a Mexico del sello “Pueblo Nuevo”, auspiciada por la Direccion de 
Cultura del Ministerio de Relaciones Exteriores del Gobierno de Chile. 



REPORTAJE • ENTREVISTA • SONANDO • LA CllNICA * SAIA DE ENSAYO • SOLO DE PAIABRAS • EN VIVO • EMERGENCE • HOME 


Chilenos de gira en Mexico 

Por: Sebastian Aguirre 


Mensajes Privados 

e 

no hay nuevos mensajes 


Durante gran parte del Abril, un conjunto de artistas electronicos chilenos recorreran Mexico mostrando su musica. 

Alisu, Danieto, Mika Martin, Cezna, Dr.XL, Emmerick, Manziping El Lazo Invisible , Conductor y Velago seran 
los artistas que se presentaran en el pais norteamericano, auspiciados por los sellos Impar y Pueblo Nuevo. 
Comenzaran el 10 de Abril en Ciudad de Mexico y finalizaran su tour el 29 en Tijuana. 


Dia 

Ciudad 

Recinto 

Artista 

Martes 10 

Ciudad de Mexico 

Salon Patanegra 

Alisu - Danieto - Mika Martini 

kernes 13 

Ciudad de Mexico 

Centro Cultural de Esparia 

Alisu - Danieto - Mika Martini - Cezna - Dr.XL - Emmerick 

Miercoles 18 

Morelia 

Casa de la Cultura(CMMAS) 

Alisu - Danieto - Mika Martini 

Viernes 20 

Guadalajara 

Bar Americas 

Manziping 

Viernes 20 

Guadalajara 

Bar Shaga 

Danieto - Mika Martini 

Sabado 21 

Guadalajara 

Bar Americas 

Danieto 

Sabado 21 

Guadalajara 

Bar Shaga 

Alisu - Mika Martini 

Viernes 27 

Tijuana 

Tentaculo Bar 

Alisu - Danieto - Mika Martini 

Sabado 28 

Mexicali 

La Casa de la Tia Tina 

Alisu - Danieto - Mika Martini - El Lazo Invisible , Conductor 

Domingo 29 

Tijuana 

Centro Cultural de Tijuana 

Alisu - Danieto - Mika Martini - El Lazo Invisible , Velago 


©*<>P 


Re$oluck6n minima 800*500 o-xe es :: Rtsoluci6n 6ptima 1024*768 pixels :: 



pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 




























NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Diario El Mercurio de Valparaiso, 11 de marzo 2007. 

Articulo y entrevista sobre la gira a Mexico del sello “Pueblo Nuevo”, auspiciada por la 
Direccion de Cultura del Ministerio de Relaciones Exteriores del Gobierno de Chile. 


30 VIA LIBRE I DOMINGO 11 DE MARZO DE 2007 


Espectaculos 


FI. MFKCllKIO III \ VI I’Ut UNO 


Proyecto seleccionado por el Ministerio de RR.EE. 

La electronica alza el vuelo 



A TIERRAS AZTECAS.- Dameto, Alisu y Mik Martini llevaran su trabajo musicales a varias ciudades mexicanas. 


Integrantes del netlabel 

Pueblo Nuevo 
realizaran una serie 
de presentaciones en 
Mexico. 

ALEIANDRO NOGU£ 

La musica electronica es un con- 
cepto globalizado, que ha logrado 
en el ultimo tiempo un importan- 
te desarrollo gracias al avance de 
los formatos digitales y la masifi- 
cacion en internet. El colectivo y 
netlabel Pueblo Nuevo, creado el 
2005 por Mika Martini (Hugo Es¬ 
pinosa), re line a varios cultores na- 
cionales de la electronica, quienes 
ahora podran evidenciar en came 
propia esta globalizacidn, ya que 
son uno de los seis proyectos se- 
leccionados -en musica popular- 
por la Direccion de Asuntos Cul- 
turales del Ministerio de RR.EE. 
(DIRAC) para mostrar su trabajo 
en el extranjero, donde en versio- 
nes anteriores han participado In¬ 
ti Illimani, Angel Parra Trio y Ge- 
pe. 

Es asi como Mika Martini junto 
a Danieto (Daniel Nieto) y Alisu 
(Jessica Campos), realizardn una 
gira por Mexico que se extendera 
entre el 9 de abril y el 1 de mayo, vi- 
sitando Ciudad de Mexico, More¬ 
lia, Guadalajara, Tijuana y Mexica¬ 
li. 

La eleccibn de Mexico no es ca¬ 
sual, ya que se trata de una de las 
plazas mas importantes para la 
musica en el ambito latino, y segun 
cuentan Danieto y Alisu, "alld la 


electronica cuenta con muchos ex- 
ponentes y seguidores, con am- 
plias audiencias y variedad de es- 
tilos, ya que existe un publico que 
quiere escuchar cosas nuevas. Y 
nosotros ademas vamos a tener la 
posibilidad de tocar de manera 
gratuita y en espacios abiertos". 

Mika Martini agrega que una 
instancia como esta, donde tam- 


bien ofreceran conferencias, les 
permitira no sblo exhibir en vivo el 
trabajo que se estd haciendo en la 
musica elect rbnica chilena, sino 
que "intercambiar experiencias y 
establecer contactos que tambien 
nos signifique traer exponentes 
mexicanos a Chile". 

La creacion de este colectivo con 
el netlabel www.pueblonuevo.cl ha 
sido un proyecto muy exitoso, pues 
en ese espacio son mas de una de- 
cena los musicos que dan a cono- 


cer sus trabajos, incluso editando 
discos en la web. Mika Martini afir- 
ma sobre esta experiencia que "he- 
mos cumplido el objetivo de pu- 
blicar y hacemos conocidos, ya que 
la gente tiene acceso a la musica de 
forma gratuita y eso, a su vez, nos 
permite desarrollar un circuito en 
vivo en diferentes lugares del pais. 
Ahora tenemos esta gran oportu- 
nidad de mostrar nuestro proyec¬ 
to de musica chilena de raiz elec- 
trdnica en Mexico". 


C0MENTARI0 DE DISCOS 



••••o 


Norah lo hizo de nuevo 

"NOT TOO LATE” 

Norah Jones 
13 temas. 

Luego de tres ahos de silencio 
regresa la pianista y cantante 
Norah Jones con su tercer disco, 
muclio mis personal que los an¬ 
teriores, cargado a los sonidos 
folk, el blues y algo de gospel. 

La interprete de la tendencia 
denominada "New jazz", hace 
gala de un depurado estilo vocal 
que recuerda en pasajes a Billie 
Holiday, con letras un tanto os- 
curas que la alejan de la inocen- 
cia acostumbrada. 



•••OO 

Un clasico re nova do 

"CERCA DE TI" 

Raphael 

15 canciones en CD y 20 en el DVD. 

Con coniposiciones de Enri¬ 
que Bunbury y Manuel Alejan¬ 
dro vuelve un renovado Raphael, 
que no ha perdido nada de su 
capacidad interpretativa, de- 
mostrandolo con creces en can¬ 
ciones como "Que tiene el 
amor". Ademas incluye un DVD 
con negistros de sus presenta¬ 
ciones en vivo, incluyendo "Gra¬ 
cias a la vida" de Violeta Parra. 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 
























NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Sitio Web Super45.cl, 26 de febrero 2007. 


Articulo y entrevista sobre “Pueblo Nuevo”, en seccion “Pequena Empresa” (1 de 2) 



S08RESUPER 46 CONTACTO 
ENVIA TU CONCIERTO PUBUCIDAD SUSCRIBETE 


INICIO ART'lCULOS DISCOS ATEHCION CON PEQUENA EMPRESA RADIO PODCAST CARTELERA NOTICtAS •• - 0 VIDEOS 

□ Pequeha Empresa 



Pueblo Nuevo 


Por Rodoifo Garda | 26 January > 2007 


PUEBiO NUEVO 


Heredero de propuestas electronicas altemativas, como el Ojo de Apolo y Luna, Pueblo Nuevo se instala como uno de los 
bastiones mas interesantes en el pais para la difusion de nuevas tendencias. En su catalogo, pueden encontrarse musicos 
como Danieto, Freddy Musri y Alisu, entre otros, artistas que se presentan regularmente en salas como el Club Quinto Sol 
o el Club Bluebird. 

Concebido a la base como un netlabel, o sello por Internet, Pueblo Nuevo ya ingreso al formato disco con la edicion del 
triple cd 50 anos de Electroacustica en Chile. Mika Martini, quien coordina este proyecto, contesta nuestras preguntas. 

;,Cuando se creo el sello y por que? 

El sello musical virtual Pueblo Nuevo nacio en Julio del 2005 a partir de la premisa de editar “musica chilena de raiz 
electronica”. La idea surgio de la constatacion de la crisis que vive la industria discografica, tanto nacional como 
intemacional, crisis que afecta drasticamente las oportunidades de editar discos para los musicos chilenos. 

Por otro lado, las posibilidades que da Internet (como nuevo y potente medio de difusion para la cultura) brindaron el 
marco adecuado para que junto a Daniel Jeffs decidieramos unir fuerzas y conocimientos para crear un espacio que nos 
permitiera mostrar y editar musica de manera directa y gratuita. 

Con un ano y medio de vida, Pueblo Nuevo ha publicado 12 producciones en mp3 y la edicion especial en triple CD 50 
anos de musica electroacustica en Chile, y cuenta en su catalogo con discos de musicos como Danieto, Hans Carstens, 
Freddy Musri, Alisu, Phillippe, Dr. 800XL, Equipo y D.soul, mas una larga lista de mas de 60 colaboradores en discos 
compilados, como Tec, Listed No!, Federico Schumacher, Mankacen, Kim Cascone, Zavoloka, Manziping, Estupendo, El 
Lazo Invisible, Emmerichk, Carlos Alonso, etc, etc. 

^Que funcion cumple un sello independiente en una epoca donde sobresalen por un lado las grandes corporaciones 
y por el otro el uso masivo de Internet (soulseek, myspace) para el consumo de musica? 

Para Pueblo Nuevo especificamente, la funcion es, primero, proponer una identidad frente a la excesiva oferta, crear una 
propuesta cercana para todos los involucrados: musicos, medios, publico, donde todos puedan sentir que hay una entidad 
que esta filtrando, bajo un criterio determinado, y te esta entregando lo que consideramos buenas propuestas musicales. 
Internet, para nosotros que partimos como un sello virtual (pero no sabemos en que vamos a terminar), es nuestro medio 
natural, pero no nos quedamos solo en el ciberespacio, estamos constantemente marcando presencia en nuestro circulo 
social, porque es alii donde tambien nos gusta influir, donde todo cobra sentido. 

^Cuanta gente trahaja en Pueblo Nuevo? 

En forma estable y directa estamos siempre al pendiente yo, Mika Martini, como encargado del sitio web, diseiio y 
comunicaciones, y Daniel Jeffs, quien cumple labores de masterizacion y produccion en general. Como operamos nosotros 
es basicamente de manera colaborativa, es decir, cada colega musico que publica un disco bajo la “etiqueta” de Pueblo 
Nuevo pasa a ser parte del colectivo de trabajo, dependiendo de sus inquietudes y posibilidades algunos ayudan a producir 
tocatas, otros ayudan inventando proyectos, y por supuesto muchos saben de temas tecnicos o de uso de software, lo que 
vamos compartiendo. 

( ’,Como seleccionas a los artistas para tu catalogo? 

Basicamente escuchando la musica que nos Uega via demos, o a traves de gente que se nos acerca a proponemos ideas o 
nos escribe, o por invitacion directa. Cuando tenemos una nueva propuesta de publicacion, nos juntamos a escucharla en 
primera instancia Jeffs y yo. 

Si a los dos nos gusta y el artista esta de acuerdo con las condiciones en que aparecera su trabajo (gratis, online, etc.), pues 
se publica. Si tenemos dudas o no tenemos las referencias necesarias para evaluar mejor un trabajo, le consultamos al resto 
del colectivo, porque dentro del grupo hay distintas sensibilidades, todas validas. 

;,Piensas que tu sello ha desarrollado una identidad propia en terminos artisticos, ideologicos y musicales? 

Creo que ya hay una mistica consolidada, lo que es realmente valioso. En un principio, quisimos romper con el paradigma 
de que la musica electronica no tiene contenidos, que es puro hedonismo, si ves www.pueblonuevo.cl , te daras cuenta de 
que tenemos cosas que decir. Hay gente que constantemente nos escribe apoyandonos. 

Recibo un feedback extraordinario de todos y cada uno de los musicos que han publicado en Pueblo Nuevo. En terminos 
musicales, la idea es no ser un sello monotematico o cerrado en un solo estilo definido, sino mas bien, dentro de un 
contexto de creacion a partir de medios tecnologicos, apoyar las iniciativas de los musicos que tienen un cuento propio y 
hacen un trabajo de calidad. Creo que hemos ayudado a ver la luz a varios discos que se hubieran perdido entre carpetas de 
inutiles Fonmus o entre la abulia y el desconocimiento general. 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 








NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 

Sitio Web Super45.cl, 26 de febrero 2007. 

Articulo y entrevista sobre “Pueblo Nuevo”, en seccion “Pequena Empresa” (2 de 2) 


SUPETB' 


SOBRE SUPER 45 CONTACTO 
ENVIA TU CONCIERTO PUBLICIDAD SUSCRIBETE 


INICIO ARTICULOS DISCOS ATENCION CON PEQUENA EMPRESA RADIO PODCAST CARTELERA NOTICIAS VIDEOS 


□ Pequefta Empresa 

Pueblo Nuevo 

Por Rodolfo Garda | 26 January t 2007 PUEBiO NUEVO 



^Estas involucrado en las decisiones del proceso creativo (grabacion, diseno) o dejas que las bandas desarrollen su 
propio trabajo? 

La idea es siempre publicar discos tenninados. Cuando se requiere, ayudamos en el proceso de masterizacion, trabajo que 
hace en general Daniel Jeffs, pero tambien Freddy Musri o Daniel Nieto. Del diseno de las caratulas me encargo yo, 
cuando no viene con el disco, y si viene pre-disenada de todas formas tratamos de mantener ciertos parametros esteticos en 
todas ellas. Y como te digo, tenemos la suerte de contar con el apoyo de varios amigos: Americo Tapia, excelente 
fotografo, quien nos facilita algunos de sus trabajos para ilustrar portadas de discos; Sokio y Polenstudio, quien tambien 
disenara caratulas. En fin, es una cooperativa, ni mas ni menos. 

(•Como promueven el material? 

En primer lugar con el sitio web, el cual esta siempre en constante actualizacion, y en el no solo hay musica, hay tambien 
una galena virtual donde exhibimos muestras de artistas visuales, por ejemplo. Luego via e-mails personalizados y 
comunicados de prensa que navegan por el web llegando a los destinos mas insospechados, a traves de redes de contactos y 
newsgroups que hemos establecido, entonces si te digo que hacemos promocion a nivel global, no es mentira... 

Ahora, es cierto que Internet es un medio aun restrictive para la gran mayoria de las personas, por ello la segunda estrategia 
que utilizamos son las tocatas y eventos de lanzamiento que inventamos. Estamos en constante accion ayudando a construir 
una escena activa y diversa, colaborando y apoyando festivales y tocatas varias, ya sea solos o con otros colectivos y sellos 
independientes. 

Tambien, recibimos el apoyo de gente que les interesa lo que estamos haciendo, como la Comunidad Electroacustica de 
Chile, como la disqueria Kind of Blue, el club Bluebird o el Quinto Sol, la Biblioteca Viva, El Centro Cultural de Espana, 
la sala SCD de Bellavista. En resumen: moviendonos todo lo que sea posible. 

<*,Que evento te ha causado mayor satisfaccion? 

Pues como hito: la celebracion de nuestro primer aniversario en Agosto del 2006, donde hicimos un mini festival 
electronico con la presencia de Gerardo Figueroa y los maridos enganados, Freddy Musri, Hans Carstens, Dr.800xl, Djef, 
Danieto + Alisu y yo, mas Rockstar VJ en las visuales. Todo impecable, ni una falla, ni un computador pegado, excelente 
musica. Tambien, lo que hicimos con el grupo belga Matekemata fue importante porque fue el primer gran evento en que 
nos embarcamos y todo salio muy bien. 

^Cual es el objetivo de Pueblo Nuevo? ^Que planes tiene este proyecto para el 2007? 

Nuestros objetivos los vamos definiendo dia a dia, ya que todo esto lo hacemos por amor a la musica y por la amistad que 
existe entre los que colaboramos, entonces no tenemos la obligacion de rendirle cuentas a nadie, y como no hay dinero 
metido de por medio, pues hay muchos problemas con los que no tenemos que lidiar. Ahora, en febrero proximo, vamos a 
tocar junto a Djef y Mankacen a Punta Arenas, invitados por nuestros amigos de Lluvia Acida, y en abril vamos a Mexico 
de gira junto a Danieto y Alisu, gracias a la Direccion de Asuntos Culturales del Ministerio de Relaciones Exteriores de 
Chile. Luego se vienen muchos lanzamientos de nuevos discos: Manziping, Tec, Insecto, Mankacen, Chico Correa, 
Federico Schumacher, entre otros, asi que tenemos muchas instancias para seguir promoviendo y compartiendo nuestro 
catalogo. 

;,Que consejo le darias a la gente que piensa partir con su propio sello? 

Repito la cita de John Zorn que alguna vez Gerardo Figueroa extrajo del sitio web www.arrakis.es. Dice Zorn: “Recibo 
llamadasy cintas y hablo con los musicos y les digo: “mierda, deberias publicar esto tu mismo, te puedo decir como 
hacerlo ”. Y isabes que? jNo quieren! - “Mierda, todo lo que quiero hacer es musica, no quiero pensar en negocios ”, te 
dicen. Y eso es lo que se necesita para que los estafen. La mayoria de la gente actua asi. Son musicos honestos, con 
integridad, que no quieren saber nada de negocios. Y mientras sigan asi serdn victimas. ” 

Ahora, hay que ver que tipo de negocio quiere hacer uno con esta manifestacion artistica llamada musica. Nosotros no 
pretendemos imponerle nada a nadie (al contrario de lo que dice Ubiergo en el diario La Nacion del domingo 21 de enero), 
ni pretendemos derribar al mercado musical, al contrario, queremos ganamos el espacio y el derecho a co-existir bajo 
nuestros propios ideales. 

Ahora la posibilidad de ser independientes, pero independientes de verdad, tal como dice cierta radio, esta ahi: a un par de 
clicks de distancia y a varios cientos de kilometres de trabajo y compromiso. 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 








NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Revista “Rolling Stone”, 6 de noviembre 2006. 

Articulo y entrevista sobre el primer aniversario del sello virtual “Pueblo Nuevo” y el 
lanzamiento del disco “50 Anos de Musica Electroacustica en Chile”. 


Feliz ano nuevo 


El netlabel Pueblo Nuevo cumple su primer ano con un 
gran disco aniversario. [Gratis en la red! 



T ODO PARTIO COMO UN CHIS- 

te. Literalmente. “Chiste” 
es un duo de improvisation 
electronica conformado por Daniel 
Jeffs {aka Djef) y Hugo Espinosa {a^a 
Mika Martini), que partio como un 
logotipo impreso en un jockey que 
decia “Chile es un Chiste” Qnecesi- 
tan algun ejemplo?). Con el tiempo 
se convirtio en una sociedad musi¬ 
cal que propom'a una libertad total 
para improvisar en vivo, y llegaron 
a publicar su disco Civic Educa' 
tion, part i en el sitio archive.org. 
Entonces comenzaron a conocer 
y a adentrarse en el mundo de los 
netlabels, y aprendieron lo necesario 
para crear y mantener su propia 
etiqueta virtual. 

Asi comenzo la historia de este sello 
que tiene como gran particularidad 
el hecho de publicar todos sus discos 
gratis en la web. Esto, por una parte, 
debido a la crisis que vive la industria 
discografica, y que afecta dramatica- 
mente las posibilidades de editar dis¬ 
cos a los musicos chilenos; y, por otra 
parte, por el deseo de aprovechar las 
potencialidades del medio, las nuevas 
opciones que brinda Internet como 
medio de difusion para la cultura. Con 
un ano de vida, Pueblo Nuevo ya ha 
publicado nueve producciones de mu¬ 
sicos como Danieto, Alisu, Dr. 800 XL, 
Hans Carstens y Freddy Musri. Y, 


con motivo de su primer ano, edita- 
ron un disco compilatorio que- era 
que no- tambien se podra descargar 
gratuitamente desde pueblonuevo.cl. 
En esta production colaboraron mas 
de 50 musicos de lugares tan disunites 
como Chile, Alemania, Estados Uni- 
dos, Ucrania o Polonia. Son 66 temas 
divididos en 6 lados, 
que recorren un amplio 
espectro de la creation 
electronica (ambient, 
experimental, dance, 
fusion, etc.). 

Uno de los aspectos 
que mas destaca Mika 
Martini es la particu¬ 
lar manera que tienen 
de relacionarse con 
sus artistas, ya que al 
publicar en Pueblo 
Nuevo estos pasan a 
formar parte de una comunidad de 
musicos, que impulsan el proyecto 
en su conjunto. “La invitacion no fue 
simplemente a publicar un disco, sino 
que pertenecer a una plataforma que 
nos permitiera potenciamos a todos, 
apoyarnos mutuamente, difundir 
nuestro trabajo y aportar con unos 
cuantos megabytes a la cultura de 
nuestro pais”, explica. 

como les ha ido, Hugo? “Muy 
bien. Y ese «muy bien» debe aplicarse a 
cada uno de los musicos que ha colabo- 


rado con el proyecto: hemos recibido 
un cons tan te feedback via mail, varios 
han publicado luego trabajos en neda- 
bels de Alemania, organizamos tocatas 
cada mes... En fin, hemos tocado mas 
que nunca”, reconoce. ^Y que se viene 
ahora? “Nada mas que seguir permi- 
tiendo el desarrollo de las iniciativas 
musicales de quienes 
quieran sumarse al pro¬ 
yecto, y apoyar ciertas 
causas que nos parecen 
nobles”, explica Mika 
Martini. Tambien pre- 
tenden, agrega, “sacarle 
un poco la idea de la 
cabeza a la gente de que 
la musica electronica 
no tiene contenidos. 
Queremos mostrarles 
que no somos todos 
unos nerds (bueno, un 
poco), que podemos hablar no solo 
de plugines, frecuencias y bits, sino 
que tambien nos preocupa nuestro 
entomo cultural”. Y, por supuesto, 
les interesa seguir consolidando redes 
en Chile y en el extranjero. Despues 
de todo, esta libertad sin fronteras es 
parte importante -e inherente- de un 
proyecto en este formato. Solo asi se 
puede entender que exista un sello 
independiente chileno abierto a todo 
el mundo... jy gratis! 

FRANCISCO MALDONADO 


“La invitacion 
fue a difundir 
nuestro trabajo 
y aportar con 
unoscuantos 
megabytes a 
la cultura de 
nuestro pais.” 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 






















NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Sitio Web Suena.cl, 10 de octubre 2006. 


Articulo y entrevista sobre sello el virtual “Pueblo Nuevo” (1 de 3). 





Mika Martini 


Por: Daniel Morales 


Musica Gratuita Para Desca: gar 


Pueblo Nuevo esta dando que hablar en la Industrie discografica. Hace cerca de un 
mes celebraron su primer cumpleanos de vida y lo hicieron lanzado un disco, No era 
uno cualquiera smo que seis albumes con cerca de seis boras de musica electromca 
Todas las ver+ientes de este estilo estaban mcluidas, una clara de muestra de en lo 
que se ha convertido net-label.iQUe es un net-label? Es Un sello discografico (tal 
como los tradicionales Sony, Warner., etc) que no edita discos 
de manera fisica smo que pone su musica para la descarga 
gratuita en una pagina web. En este caso puedes entrar a 
WwWipueblonuevo.cl y bajar directo a tu computador los diez 
discos que ya ban side publicados por este nuevo tipo de 
productora.Mikar Martini, Uno de los creadores de Pueblo _ |ir _. . 

Nuevo ex plica., “Nosotros consideramos que el excesivo rUCuLO ntlCVv 
' proteccionismo' que la leqislacion chilena tiene en torno a 

los derechos de autor.. atenta directamente contra la creacion. Por esc adherimos y 
nos manifestamos por una leqislacion mas equilibrada. No somos abogadosj nuestfa 
funcidn no es analizar ni proponer modificaciones legales^ pero desde nuestra 
propuesta hacemos acto de fe en que otras alternativas son posibles, No bacernos 
contratos, no firmarnos papeles, Entre nosotros hay total transparencia., ya que al no 
ser el dinero lo que nos convoca prioritBriatTrentej las relaciones humanas se 
establecen directamente en otros njveleSj en lo artistico, en la creacion, Todo ello se 
traduce en una forma de trabajo concretoj real, nada de hippie^ super comprometidaj 
donde tratamos de cuidar cada detalle, Cada uno de nosotros asume y se 
compromete segun sus propias posibilidadeS e inquietudes., todos con el afan de 
demostrar que esto se puede hacer, Otras maneras de orgamzarse son posibles y 
funcionan". 

Para ello se basan en la 
hcencia Craetive Commons 
(www.creativecommons.cl). A la 
cual ayudaron a mstaurarse en 
nuestro pais segun dice Martini. 
Como sale explicadc en la 
pagina web: Creative Commons 
quiere definir un abanico de 
posibilidades entre los derechos 
de autor plenos - todos los 
derechos reserved os- y e| 
dominie publico - sin derechos 
reservado. Nuestras licencias te 

Foto.‘softs sentences ayudan a conservar tus 

derechos de autor, ademas de 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 



















NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Sitio Web Suena.cl, 10 de octubre 2006. 

Articulo y entrevista sobre sello el virtual “Pueblo Nuevo” (2 de 3). 


permitir cjertos usos de tu obra. 

Te ayudan a ofrecertu trabajo creative Con "algunos derechos reservados". 

- Es importante aclarar eso si., que la musica que nosotros publicamos NO ES 
GRATIS, al contrario, cada EP, cada disco, cada track, ha sigmficado el trabajo 
protes io nal y comprometido de cada musico, Le ha costado tiempo y dinero, Es 
totalmente legitimo que que ram os iucrar con e 11 o. La diferencia es que en Pueblo 
Nuevo DISTRIBUIMOS GRATUITAMENTE, porque querernos y podemos hacerlo. Es 
nue.stra opciom Querernos que el mundo nos conozca primero, luego vendran otro 
tipo de producciones si asi lo creernos pertinente. 

Concepto Nuevo 

- iCual es el concepto de 
Pueblo Nuevo? 

La linea editorial es 
baslcamente fomentar la 
creacion de musica hecha por 
chilenos (residentes en Chile o 
en otro lugar), usando la 
electronics en alguno de sus 
niveles, De ahi viene eso de 
“musica chilena de raiz 
electronica". Para integrarse 
hay que presenter Un disco 
terminado., no un demo, Como 
somos 100% mdependientes, 
nuestro criterio numero uno es 
“si nos gusta, se pubhca", sin mas tramites. 

- /Solo va a ser musica electronica o tambien se podrfan incorporar 
bandas de otros estilos? 

- Ese es un tema que discutimos habitualrnente en el “Comite Central" (que es la 
mstancia en que nos reunimos par a evaluar demos, plantear inquietudes, proponer 
proyectos o simplemente para escuchar musica). Digamos que dentro de la musica 
hecha con medios electronicos, podran ser bienvemdos todas las propuestas - mas 
que los estilos - que nos sorprendan Verdaderamente. Si Mega un disco de Hip Hop la 
raja, con un somdo filete, con un tratamiento imaginative de las voces, sera 
bienvemdo. Si ilega un disco de Drum &. Bass que suena igual que cualquier disco de 
Drum & Bass publicado en cualquier lugar del mundo, con las mismas bases, con los 
rnisrnos efectos, sera rechazado. La Verdad, no creo que pubhquernos disco de otros 
estilos musicales que no cumplan con lo anterior., porque te reitero que esto no va 
por el cammo de una disquera tradicional, Insto a que aparezean net-labels de rock, 
pop o de lo que sea, para que se conviertan en sus propios impulsores, ta| como han 
surgido en el resto del mundo e incipientemente en Chile, 

- /trees que por el hecho de que la musica electronica se necesitan pocos 
musicos (uno o dos qeneralmente) es mas factible este tipo de 
organizaciones? 

- Efectivamente, haciendo musica electronica puedes tener cierta ventaja competitive 
en relacion al tema del dinero, porque no tienes grandes costos fijos ni grandes 
inversiones en capital humano. Eres simplemente tu con tu mochila, con tu laptop, tus 
maquinas y de ahij con cuanta parafernalia quieras agregar. Pero bueno! los laptops 
y los computadores hay que renovarlos, los sotfwares tambien, todos los dias 
aparece un nuevo aparatito que quisieras tener Por eso, la mayori'a de los musicos 
que yo conozco, tienen otra fuente de financiamiento, En general son profesionalesi 
medicos, ingemeros en computacion, disenadores, profesores, que tienen en la 
musica un segundo mundo, tal vez un poco mas libre que el que tienen los musicos 
tradicionaies que deben vivir de esta profesion, 



pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 











NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Sitio Web Suena.cl, 10 de octubre 2006. 

Articulo y entrevista sobre sello el virtual “Pueblo Nuevo” (3 de 3). 


Ayer, Hoy y Manana 

Pueblo Nuevo esta conformado por, ademas de Martin^ por Daniel Jeffs., con quien se 
hace la priimera seleccion de los discos a publican Ademas Djeff (su nombre solista) 
es encargado de masterizar las producciones, labor que comparten con Danieto 
cuando es necesario. Y Gerardo Figueroa aporta con las traducciones al ingles y 
trabajo teorico. “luego^ cada musico que publica en Pueblo Nuevo se convierte en un 
agente., donde puede actuar con mucha libertad para proponer proyectos, producir 
tocatas, presentar nuevos musicos, etc" explica Mika. En Pueblo Nuevo no se publica 
solo un disco, el musico se convierte en parte del sello. 


El net-label Neva lanzados diez 
discos hasta el mormento, Es su 
ultimo disco compilatorio 
participaron mas de 60 
musicos. Gente de casi toda 
America latina., Canada., 

Alemania, Inglaterra y hasta 
Ucrania aportaron con 

canciones en esta celebration. 
Un trabajo que puede ser 
adquirido en las mismas 
tocatas, Cada vez hay una 
tocata de Pueblo Nuevo el publico puede ilevar un cd virgen, pendrive, reproductor de 
mp3 o cualquier sistema que le permita copiar las canciones y llevarselas para la 
casa. 

Las producciones vana seguir aumentando. Mika adelanta los nuevos lanzamientos: 
el mio, “Mestizo"., que junta electronica con sonidos etnicos chilenos. Luego aparecera 
“Son-Ido"., Un interesantisimo trabajo de Jose Perez de Arce, Sonoarqueologo del 
Museo de Arte Precolombino, que a mi personalmente me inspire en mi forma de 
entender la electronica. Luego vienen discos de “e.q.u.i.p.o" (chileno residente en 
Barcelona), de “D.soul" desde Alemania (nuestro primer release de un musico no 
chileno). 

La lista continua con los lanzamientos de TEc, desde La Serena Insecto y de 
Valparaiso “Manziping", Mucha musica para demostrar que todavia hay vida y 
creatividad entre los artistas nacionales. 


-SfiD-'SDD .. Srestii-UEf &l* lD2* * 76S -Jbrfikt ■ ; CepynuhL 2CD5 




pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 












NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Diario La Nation de Santiago, 9 de octubre 2006. 

Articulo y entrevista sobre el sello virtual “Pueblo Nuevo” y el lanzamiento del disco “50 Anos 

de Musica Electroacustica en Chile”. 



Lures 9 de octubre de 2006 / La Nacion 


cultura@lanacion.cl 


EL SELLO VIRTUAL PUEBLO NUEVO 0FRECE GRATIS SU CATAL0G0 A PARTIR DE MANANA 

Patria digital sin aduanas 


>► Este mes la musica 
electroacustica se toma 
Santiago y el netiabel de 
"musica chilena de raiz 
electranica'’ tienesulugar 
asegurado. Nada de punch! 
punch!, aqut se busca dotar 
de contenido a la electranica 
y se presenta una compilation 
de 50 ahos con ruldos de 
maquina en Chile. 

MARCOS MORAGA LOVERA 

MIENTRAS las industry discografica 
se desvcl u buscando itna idlernativa para 
no hajar h pcrsiana ante la piraieria, los 
integrants dc Pueblo Nuevo (ww w.puo 
blonuevo.com) hace liempo que miran 
el triifico de musica a traves de la red 
como una oportunidad de hacer pairia. 
Presentado como una pdgiria de 'musica 
chilena de raiz dectrdmca”, Pueblo 
Nuevo es un net label (sello virtual) que 
agmpa a musicos residences en Chile, 
todos cercanos al trabajo digital; I lev an 
public ados diez. discos y todo por ccro 
pesos, entre dlos el disco sextuple de 
aniversario, que reune 61 anistas desde 
Tierra del Fuego a Ukrania. 

Y un buen pretexto de difusidn es 
este mes que se realiza el "VI Festival 
Intemacionol de Musica Electroacustica 
de Santiago, Ai-makko 2006’\ del 10 al 

14 en el Centro Cultural de Esparia, y del 

15 al 21 en la S;ila SCD de Bcllavista, 
y el dt'a 19 estara consagrado al staff tie 
Pueblo Nuevo. 

H+ Este silio es nna respucsta a la mil a 
capacidad de la industria discogrdfica 
para fomentar nuevos ttpos de mbsica”, 
dice Hugo Espinosa, alias Mika Martini 
segtin su pasaporte de Pueblo Nuevo, 
Junto a Daniel Jeffs (Djefi), hace un afiu 
dedararon la independence dc su sello 
virtual, con mar illestoy lode. Unextracto 
del documento: "una y otra vez nucstra 
esencia se las arregla para burlar d cerco 
del silencioy foomisidn. Reapareciendo 
irreconocibles, con nuevos d is Traces 
y atuendos. como Manuel Rodriguez 
burlando al opresor, nos Ic vania mos para 
hacemos oir", 

BOLIVAR HI-TECH 

El sueflo bolivariano t ll E! pueblo 


unldo 1 \ bandcras rqjas y la nueva caneidn, 
son las fuentes desde donde bebe Pueblo 
Nuevo para su imager, "El prejuicio sobre 
la elecirdruca es que es una cucsttdn dc 
hedonismo y evasion. Quisimos dotarlo 
dc algun contenido, algo que podamos 
conversar con la gente’\ explica Mika 
Martinis 

En Pueblo Nuevo nodescarlan vender 


Mo trivide asisllr 
at "VI Festival 
international 
de Musica 
Electroacustica 
de Santiago, 
Al-maMto ZOOS", 
desde mariana al 
14 en ol Cenlro 
Cultural de 
£sparia y del IS al 
21 srn la Sale SCO 
de Betfavislii. 


discos, pern ddlenden ambos canates 
y para eso porticipan en la defensa de 
"Creative Commons” una liceneia 
international ideadaen Estados Unidos 
para regular distribution de material en 
Internet. Mika describe su aplicatitin: "a 
diferentia dc la licencia de la Sociedad 
Chilena dc Dcrcehos de Aulor(SCD), tc 
permits dccidir qud admites y prohibes 


de tu publication, La legislation chilena 
aniomaiicamerite prohibc lodos los otros 
usos, pe.ro es un debate abierto que cada 
vez sera mas relevante", 

Para el festival Ai-makko r 
Pueblo Nuevo estrenara e! primer disco 
fisicu donde aparcce su logo estampado, 
Se trata de unit compilation a cargo del 
composite e investigator chilenoradicado 
en Fraud a* Federico Schumacher riambien 
inviiado ai eertamen) y Tomas Thayer, 
que -con el apoyodel Fbndart- redne 50 
afios de musica e tectroacusdcaen el pafs, 
desde que el miisico Leon Schidlowsky 
combi nd sonidos de sus tres grabadoras 
cn 1956 por encargo del director Enrique 
Noisvandcr para su leatro de mimo. " l Habni 
una cantidad important para regatar y 
un margen pequeflo se vender! En el 
sttto web van a cstar las biografia de 
todos los au tores y hay algunos que han 
autorizado la publicacidn de sus lumas 
en Internet”, anuntiaMika. Una nacidn 
electronica que comien/a a escribir su 
hisloria. LN 


pueblo nuevo netiabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 












NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Revista online MUS.cl, 29 de agosto 2006. 

Articulo sobre el concierto conmemorativo “Pueblo Nuevo Primer Aniversario”, como parte 
del ciclo Mus.cl, realizado el 24 de agosto en la Sala SCD Bellavista, Santiago (1 de 2) 


C0MENTARI0S DE C0NCIERT0S 




Cumpleanos Pueblo Nuevo 

Gerardo Figueroa, Freddy Musri, Hans Cartens, 800 XL, Djef, Danieto & Alisu, Mika 
Martini, VJ Rockstar 

Sala SCD Bellavista, Ciclo MUS.cl en vivo, jueves 24 de agosto 
$ 2.000 y $1,500 estudiantes 

Luis Felipe Saavedra 

"Hace un ano, Pueblo Nuevo era solo un link dentro de mi web. Hoy estamos aqui y ya 
tenemos diez discos editados", declara un emocionado Mika Martini, fundador del net label de 
musica electronica Pueblo Nuevo, que esta noche celebra un ano de vida dedicado a editar y 
compartir libremente "musica chilena de raiz electronica", como reza su manifiesto. Y aunque 
buena parte del catalogo tiene harto mas de aleman o ingles que de este lado del mundo, el 
himno chileno en version electronica, responsabilidad de Offending Command y rebautizado 
como "Puro Chile", es solo uno de los simbolos que este colectivo se preocupa de emitir. El 
compilado Primer ano de Pueblo Nuevo es otro, que, desde Chile para el mundo, reune obras 
de mas cincuenta artistas de catorce paises, que van desde electroacustica de academia hasta 
ritmos orientados al baile. 


En la larga mesa dispuesta sobre el escenario de la sala SCD de Bellavista hay seis laptops, 
que a medida que avanza la noche se van usando por los distintos nombres del colectivo. 
Paradojicamente, el primer numero esta a cargo de Gerardo Figueroa y los Maridos 
Enganados, quienes aun no publican un disco propio (salvo su aparicion en el compilado) y 
tampoco usan laptop. "Las escolares de antes usaban CD" es una performance donde cuatro 
mozuelas vestidas de escolares controlan, segun un diagrama o partitura detallado, cuatro CD 
player, mientras Gino Fuenzalida espacializa (o distribuye por los parlantes de la sala) los bips 
y ruidos producidos por las infinitas variantes que resultan de apretar los botones de pause, 
stopo ffe n los reproductores. Mientras tanto, el compositor Gerardo Figueroa, vestido de 
terno igual que Fuenzalida, disfruta una puesta en escena que habla de la obsolescencia del 
CD como formato y de donde se puede inferir algun grado de perversion de este caballero que 
mira satisfecho como inocentes colegialas despiden ruidos locos, rien y ejecutan su obra de 
acuerdo al plan. 

A continuation y durante un buen rato, Freddy Musri opta por la musica bailable cadenciosa, 
pero como en la sala el publico permanece sentado, las imagenes proyectadas de VJ 
Rockstar (Daniel Sepulveda) se convierten en protagonistas al plantear ejercicios opticos que 
logran gran sincronia con el sonido. Muchos de los presentes efectivamente creen estar en la 
pista de baile, porque hablan por telefono y conversan animadamente cuando 800 XL toma 
position sampleando a Violeta Parra con el verso "A Dios pongo por testigo que no deje de 
mentir", mezclandola con organillos, probando guitarra con delays/ yendo desde la electronica 
a secas hasta algo mas acustico, con vibrafonos y armonias que saludan a Jim O'Rourke. 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 









NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Revista online MUS.cl, 29 de agosto 2006. 

Articulo sobre el concierto conmemorativo “Pueblo Nuevo Primer Aniversario”, como parte 
del ciclo Mus.cl, realizado el 24 de agosto en la Sala SCD Bellavista, Santiago (1 de 2) 


. 

C0MENTARI0S DE C0NCIERT0S 

Hans Cartens se acerca a la IDM {intelligent dance music) y al minimal techno mas frio, 
calculator y aleman, pero las imageries de un microbus porteno (de la linea de liebres Q 
Verdemar), de su tarifa de $250 y del clasico art. 91 Ley de Transito recuerdan que estamos 
en Chile, mientras el bombo cuadrado y los loops con microdetalles consiguen, despues de un 
rato, abstraer y crear ambientes profundos en especial coordination con las imagenes. Djef, 
fundador del sello, quien exhibe orgulloso su polera de Pueblo Nuevo, calienta al respetable y 
a si mismo con ritmos profundos y pequehas figuras y ruidillos. VJ Rockstar es la estrella de la 
noche, porque procesa imagenes en vivo de los artistas en escena y las subvierte, multiplica y 
deforma mientras Djef intenta hipnotizar con sus marchas oscuras. 

Necesario respiro es el que regalan Danieto con Alisu, porque se alejan de los estandares 
bailables para entregar musica mas contemplativa, con fuentes de sonidos diversas y especial 
atencion a los detalles, nunca repetitivos. Los bajos movedizos que se acercan al dub son 
caracteristico de Danieto, en una propuesta cargada al ambient, donde el interes no esta en 
mover al espectador con recursos archiprobados, sino en hacer hincapie en las texturas y en 
ampliar la paleta de colores, en colusion con Alisu, que siente lo que toca y se estimula con el 
arte optico en las visuales. 

Cuado son cerca de las 23 horas es el turno del fundador Mika Martini, quien con un teclado 
dibuja pequehas melodias con sonidos de aerofonos nortinos, en una fusion de quenas y 
ritmos trotados con electronica actual que redunda en musica mas apta para el cerebro que 
para el cuerpo. En medio hay detalles como la voz de un vendedor en la fiesta de La Tirana, 
que ofrece "la autentica Virgen de La Tirana, las ultimas que van quedando" y agradables 
pasajes melodicos. A estas alturas queda poca gente, pero los que permanecen estan muy 
satisfechos, porque se cumplio con un ambicioso programa de siete nombres, de manera tan 
ordenada y pulcra que no parece chileno. 

Foto: Sofia Santelices 

Todo el catalogo de Pueblo Nuevo en www.pueblonuevo.cl 

<< Volver 


Sitio optirmzado a 1024 x 768 pixeles y explorer 5.0 o superior | Info&mus.d 




C_l 

o 

o 

o 



pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 








NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Revista “Paula”, Chile, 1 de agosto 2006. 

Articulo sobre el sello virtual “Pueblo Nuevo” y el lanzamiento del disco “Pueblo Nuevo 

Primer Aniversario”. 



pueblo nuevo, sello virtual 

El jueves 24 de agosto, los musicos que forman parte 
de Pueblo Nuevo, sello virtual independiente que 
editay publica en internet pura musica chilena de 
raiz electronica, llenaran la sala SCD de Bellavista de 
laptops cargadas con mezclas de electronica ambien- 
tal. Reunidos virtualmente en www.pueblonuevo.cl, 
esta vez musicos como Hugo Espinosa (Mika Martini), 
Daniel Jeffs (Djef) y Freddy Musri, se presentaran 
en vivo con motivo del lanzamiento del disco Pueblo 
Nuevo Primer Aniversario, una colosal compilation 
electronica gestionada por el sello en la que partici- 
paron mas de cincuenta musicos de todo el mundoy 
que consta de 63 temas originales. Para llevarse una 
copia grat is del disco, solo hay que llevar cds virgenes, 
un ipod, o cualquier dispositivo que almacene datos 
a traves de un cable USB. La presentation de los siete 
musicos que tocaran en vivo empieza a las 20:00 hrs. 
Una hora antes habra un vino de honor para celebrar el 
lanzamiento del megacompilado. Santa Filomena 110: 
entrada general $ 2.000. 


024 PAULA AGOSTO 2006 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 









NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


Diario El Mercurio de Valparaiso, 2 de julio 2006. 

Artfculo y entrevista a Jesica Campos (Alisu), sobre el lanzamiento del disco 

“Memorias de un Calabozo”. 


EL MERCURIO III \ \LI*AKAlNO 


musica i DOMINGO 2 DE JULIO DE 2006 I 22 


ALEIANDRO NOGUg 

Primera escena: una joven recorre una cdr- 
cel y con un fierro en la mano golpea pare- 
des y rejas tomando muestras sonoras que 
son grabadas digitalmente. Segunda escena: 
un grupo de musicos de la electrdnica na¬ 
tional experimenta en sus computadores y 
sintetizadores basdndose en esc registro. Ter- 
cera escena: en la web se publica un disco 
con seis cortes, llevando a multiples lugares 
las visiones de estos creadores sobre el ima- 
ginario de un antiguo retinto penitenciario 
portefio. 

^E1 nombre de la obra? "Memorias de un 
calabozo". ^Su autora? Alisu (Jessica Cam¬ 
pos), quien bajo estas coordenadas desarro- 
116 un proyecto de experimentacidn musical 
a travds del cual intervino un espacio ffeico, 
como lo es la ex Carcel de Valparaiso, para de¬ 
jar un registro del patrimonio intangible de 
la ciudad. 

La idea -cuenta ella- no es nueva, ya que 
en Europa es usual que se realicen estas in- 
tervenciones. Y tita como ejemplo un traba- 
jo aleman, "Soundscape FM Berlin", que du¬ 
rante cuatro dias considero grabar diferentes 
ambientes de la imponente urbe, los que fue- 
ron ingresados a una base de datos para crear 
un mapa interactive que despues se podia 
escuchar en las radios. 

En Chile la experiencia es mas reciente y 
"Memorias de un calabozo" aparece como 
pionera en la materia. Alisu explica que el 
printipio de esta creation tuvo lugar el 2004, 
durante el desarrollo de "FotoAmerica", 
oportunidad en que fue invitada por Cama¬ 
ra Lutida para intervenir sonoramente la ex 
carcel de Valparaiso, extendiendo ella esta in- 
vitacidn a integrantes del netlabel Pueblo 
Nuevo. 

"Y fue una experiencia increible -recuer- 
da Alisu-. La acustica que se logra ahi es in¬ 
comparable, porque el sonido rebota y se de- 
vuelve, lo que genera una textura de armo- 
nias muy interesante. Los musicos me dije- 
ron despuds que nunca habfan tocado en un 
mejor lugar y decidi presentar un proyecto 
al Fondart para dar vida a esta idea". 

En el Fondart le fue mal, pero eso no fue 
impedimento para que el proyecto siguiera 
adelante, "porque yo tenia claro que esto ha- 
bia que hacerlo si o si, ya que existia un cuen- 
to personal con el tema". 

SUENAN LAS MAQUINAS 

De esta forma Alisu llegd un dia a la ex 
cdrcel y realizd el registro "en un par de di¬ 
as. Un amigo me ayudd a interactuar con el 
lugar, ya que la mayorfa de los sonidos los 
provoqud con un fierro. Mi amigo golpeaba 
los calabozos, mientras yo iba grabando con 
un mierdfono y un minidisc. Deje una selec- 
cidn de 20 minutos que le entregud al resto 
de los chicos para que crearan un tema. La 
idea era que la musica fuera con los sonidos 
propios de la carcel". 

El resultado fue este album "Memorias de 
un calabozo", donde aparecen seis temas cu- 
yos nombres dan cuenta de las sensationes 
que logrd cada musico: "El sol en las mura- 
llas" (Rolancho), "Fuga" (Djef), "En un mar 
carcelario" (Hans Carstens), "Pabelldn 01" 
(Pirata), "Mueve la grilleta" (Danieto) y "10 



(Des)caraas del 

encierro 


El registro 
sonoro de una 
carcel y el 
rescate del 
patrimonio 
intangible 
confluyen en 
este trabajo 
ideado por 
Alisu, quien 
junto a otros 
musicos, puso a 
la electronica 
tras las rejas 
para liberarla 
posteriormente 
en internet a 
traves de un 
disco. 



aftos y un dia" (Alisu). 

Se trata de creaciones que -obviamente- 
no tienen nada que ver con el "punchi- pun- 
chi" electrdnico que se asocia a las pistas de 
baile, sino que de canciones que apuntan a 
traspasar ambientes y emociones a travds de 
una alegoria que fluye a partir del sonido de 
las maquinas. 

Alisu explica que al gestarse este proyecto 
se reunio con la coordinadora del actual Par- 
que Cultural ex Cdrcel, quien le manifesto 


"Memorias de un calabozo" 


"que no querfa cosas terribles, porque esta- 
ba por darle una visidn positiva a la carcel. A 
mi eso me parecid bien, pero tampoco uno 
puede olvidarse del pasado. Fbr ejemplo, yo 
fui al Museo de la Tortura en Amsterdam, y 
estaba tal cual, para que los visitantes recor- 
daran. Y yo le dije a los otros musicos que acd 
habia un tema profundo, pero que tambidn 
debia haber visiones esperanzadoras". 

LA DISQUERIA VIRTUAL 

^Y donde se puede encontrar este album? 
En las tiendas de discos no, ya que "Memo¬ 
rias de un calabozo" fue editado utilizando 
las nuevas formas de distribution que signi- 
fican los netlabel (sitios de musica en inter¬ 
net) y la gente puede bajar los temas en 
www.pueblonuevo.cl. 

Acerca de como ha funcionado este siste- 
ma para hacer llegar la musica a la gente, Ali¬ 
su responde: "A mi me parece fantastico, por¬ 
que uno tiene acceso a audiencias que antes 
eran imposibles. Cuando subimos el disco 
me llamd gente de Colombia, Mdxico y otros 
lugares, que tambidn hacen musica, a quie- 
nes les llamd mucho la atencion este proyec¬ 
to, asi que ahora estamos mandando el dis¬ 
co a Espafta y a otros paises de Europa que 
estan mds relacionados con este tipo de ex- 
periencias. Pienso que internet te ofrece es¬ 
ta posibilidad de democratizar la musica, ya 
que antes se necesitaba dinero para comprar 
un disco, mientras que ahora se puede bajar 
de forma gratuita en la web". 

^Proyectos futuros? Alisu espera que dsta 
no sea la ultima experiencia de intervenir so¬ 
noramente un espacio de Valparaiso, ciudad 
en la que ademas esta constantemente regis- 
trando sus sonidos, ya que le gustaria desa- 
rrollar un proyecto similar con el mercado. 
Paralelamente, gracias a esta internacionali- 
zacidn que genera internet, junto a Manzi- 
ping publicaran su trabajo en el sello virtual 
Yuki Yaki de Alemania (con acceso a la ra¬ 
dios); mientras que con Danieto haran otro 
trabajo para un sello belga. 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 

















NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


El Mercurio de Santiago, 1 de abril 2006. 

Articulo y entrevista a proposito del sello virtual “Pueblo Nuevo” y de la presentation en vivo 
que realizamos junto a la Compama Belga “Matekemata”. 


EL MERCURIO 

SABADOIOEABRU GE 


ACTIVIDAD CULTURAL 


A 27 


Colectivo experimental Pueblo Nuevo: 

Los otros ciudadanos de la electronica 


Junto a la compama belga Matekemata se 
escucharan las propuestas de Daniel 
Jeffs, Mika Martini y Freddy Musri. 



INIGO PiAZ 

Una primer a serial revel ad ora 
en el manifesto de Pueblo Nue¬ 
vo: "Chbte" se llama uno de sus 
pmyectos elect ronicos iniciaJes, 
formado por Daniel Jeffs (alias 
Djef) V Hugo Espinosa (alias Mi¬ 
ka Martini). Su 
sfmbnio es simi¬ 
lar al escudo na~ 
vicnal, pero en 
vcz de derirChi¬ 
le, dice Chiste. 

"Es una forma 
dcir contra b co¬ 
rdon te deb elec¬ 
tronic:! masiva, En luscondertos 
de Chiste no hay fashion, ni DJ 
set, ni musica taquiliem como en 
los duos tjpicos: Thievery Cor¬ 
poration, Kruder& Dorfmcistcr, 
Marciano. Es impravisacuta pu- 
ra a ti-avcs de laptop, como lo ha¬ 
rm tin grupo de jazz, Eso ya es 
anHconvenrional", dice Martini. 

Los mismos bomb res de Chis¬ 
te dieron vida a la disquera inde- 
pendiente Pueblo Nuevo, con- 
vocando a un contingente de 
c readores dectrdnicos, editando 
sus discos y distribuyendolos 
sdlo a travtfs de internet, Es Jo 
que se denomina m:t label (un se¬ 
llo virtual en la red). 

Ya contabilizan cinco discos 


con un no menor registro de des- 
cargas a trav^s de todo el m un¬ 
do: "Live at Trianon Club ,J y 
“Softwhite" (de Djef), "Manual 
1,0" (de Hans Carstens), "Tun¬ 
dra" (de Freddy Musri) y "De- 
mas i ado personal" (de Felipe 
P^rez, alias Philiippe), Para las 
prdximas sema- 
nas se prepara n 
nuevos lanza- 
mientos: "Me¬ 
mo ri as desde el 
ca la bozo", pro- 
ducido por Jessi¬ 
ca Campos (alias 
Alisu) a partirde 
sunidos concretes de una crircel, 
y "Mestizo", de Mika Martini, 

Sensores sdnicos 

“Es rmisica chilena de raiz 
elect rdnica", define Martini una 
propucsta que tiene material so- 
noro obtenido mcluso desde d 
Museo de Arte Precolombino, 
ibsta el 8 de abril, todosestos 
musicos chilenos estaran mos- 
trando sus apuestas experimen- 
tales junto a b companfa de arte 
esc^nico de Brusdas, Maleke- 
mata. La cita de hoy es a las 
20:00 en la Sab La Vitrina (Por¬ 
tugal 948). 

Las performances bdgas se ti- 


tulan "La Plastique de Codes" v 
H Sunopbsti", y en cada una d 
performador trabaja con senso¬ 
res dispuestos en d escenario 
para estimular una unidad cen¬ 
tral que genera sonidos e imagi¬ 
nes en tiempo real. 

"Fern no todoen PuebJo Nue¬ 
vo es musics para ex peri men tar. 


Tambien hay electronka am- 
blental y miisica de plsta de bai- 
le", asegura Jeffs, En efecto; la 
ultima Jornada junto a Mateke- 
mata, en d Club Quin to Sol (Ge¬ 
neral Flores 83), contempb una 
fiesta a escala humana, "Sin'd 
mejor DJ del mood o', com o se 
marketean hoy los concicrtos 


multitudinarios", dice Martini. 
Solo con musics de Pueblo Nue¬ 
vo, los otros ciudadanos de la 
elect rdnica. 


ENINTERNET 


Mis informacion en: 

www.pueblonueve.d 


A FUTURO 


► LANZA MIEN TO 5: 

"Memorias desde el 
calabozo ', a partir de 
sonidos de una carcel, y 
''Mestizo 1 ', de M. Martini. | 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 


























NOTAS DE PRENSA / PRESS NOTES 


El Mercurio de Antofagasta, 17 de febrero 2006. 

Articulo y entrevista a proposito del sello virtual “Pueblo Nuevo” y de la presentation en vivo 
que realice en el verano del 2006 en la ciudad de Antofagasta. 


El proyecto “Pueblo Nuevo” 

Musico antofagastino crea sello discografico gratuito 



Mika Martini {deretha} ptvsennm't sit trahctjo el pnmmo nriercales. 


Una propuesta bastante innova- 
dora es !o hecho por el sello Pueblo 
Nuevo, el cual trabaja coino un co- 
Icctivo de musicos clectronicos chi’ 
lenos, quienes por medio de iniemei 
lie van su trabajo a gran pane del 
in undo. De esta forma se han gana- 
do un reconoeimiento en diversos 
medios especialt/ados a nivel inter- 
Miidunal, grad as a la calidad y di- 
i ersidad de mis iniegmnies. 

El eo nee pi o de Pueblo Nuevo es 
! un antofagastino. Hugo Espinoza 
f helleu. quien Ileva bastante tiem- 
po radicado en Santiago, lugardon- 
de formd un sinltn de proyectos en* 
focudos n la electronica. **Usted No!” 
fue su banda mas rcconocida en el medio nudo- 
nal. con la que publico “Conexion Domeyko’h 
llegando a recoiTcr pane de Europa con esta pri- 
mera plaea. 

Mika Martini es su actual proyecto solista, 
su trabajo lo presentani el mideoles 22 desde las 
23 horas en Pub Racconto. 

^Como nace la idea de crear un sello vir¬ 
tual o net label? 

’ La idea comenzb a gestarse cuando en in¬ 
ternet descubri varies sitios en donde se podfa 
public ar la musica que uno hada sin mucho tra- 


niite, y en donde la genie hi podfci deseargar de 
i nano ra grain ita tus creaciones, A In' me tried en 
el mundo de las net label's y como diseflador 
grafico me di cuenta que no era muy compHca- 
do. De estar forma con un grupo de amigos de- 
eidimos llevar a cabo esta idea y publicar nues- 
tros trabajos. Llevamos pocu mas de sets meses 
y la respuesta ha sido buena y hay bastante inic- 
res en varias partes del mundo. 

PERFIL 

-£Cual es el perfil de artista que listed us 
publican en su sello? 


- No existe ni un peril I ni un es- 
tilo. solo nos debe guslar el trabajo, 
ademas de mostrar una derta pro- 
duccion y un background interesan- 
te. La unica clausula para ser pane 
del sello es tener un disco interesan- 
to para nucstros ofdos. No nos oerra- 
nios en estilos ni en conceptos* 
-^Por que publicar musica 
gratis por internet? < J ( Sera un po¬ 
lo choeante para ol ros artiste que 
Irabnjan para otros scllos? 

-Pam nosotros cl sello es un me¬ 
dio que se salta todo lo que antes in- 
lerferia entre cl artista y su publico. 
Estaba las managers, la eusu clisque- 
ra, y todo lodemas que venia. Nose- 
tim lo que haeemos es difundir de mancra gra- 
tuitaaquella obraque nos parece interesunte. es- 
to tc pc mute explornr mas y en detin itivu toear 
en vivo y poderconocergente que siente tus mis- 
mas inquietudes. Ahora bien, con Pueblo Nue¬ 
vo estamos recien comenzando p<vr lo que nos 
descartamos que mas adelame podamos publi¬ 
car discos de manera mas concreta y venderlos, 
tambicti existe la posibilidad de crear vinilos. No 
nos eemrnos ante ninguna posibilidad. Tan so¬ 
lo aprovechamos lo que internet nos da para po- 
der evolutionary llevar nuestrascreaciones a to¬ 
do el mundo. 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 








EVENTOS DESTACADOS / HIGHLIGHTS 



PUEBLO NUEVO 


pueblo nuevo netlabel I www.pueblonuevo.cl I e-mail: mikamartini@yahoo.com 





EVENTOS DESTACADOS / HIGHLIGHTS 


“Concierto 10° Aniversario Pueblo Nuevo Netlabel”, Santiago, Chile. 4 de julio 2015. 


Concierto audiovisual producido por Mika Martini en el Centro Cultural de Espana de Santiago, 
que conto con la participacion en vivo de los musicos chilenos Danieto, Lluvia Acida y Mika 

Martini, mas los argentinos Luis Made y Zigo. 


PUEDIO NUEVO IO°ANIVBRSAMO M 


[Chile] Atm6sferas / Texturas / Melodias 




FT 


[Chile] Exploration / Improvisation / Patagonia 

h k 

[Argentina] Elect! onfaa f Ruido / Ambientes 

LUIS MABTE 

CON VISUALES OE DOLORES LAGRANGE 

[Chile] Improvisation / Sinusoid*; / Loup; 


[Argentina] Grabaciones de Campo / Pa i sajis mo So no re 

ZIGO 

In vita d o especial: Jaime Baeza 



Clmpar 


WAMOS 

CONCIERTO 

AUDIOVISUAL 

SABADO 04 JULIO Z015 
19:00 hrs. 

ENTRADA LIBERA0A 

AUDITORS CENTRO 
CULTURAL DE ESPANA 

AV. PROVIDENCIA 927 
METRO SALVADOR 


Organiza: Pueblo Nuevo Netlabel 
Colaboran: Centro Cultural de Espana, 
Colo. Fuga Discos, Impar, Satta Project, 
La Tcrna Magazine y Perdido; en el Espacio. 


Mis inform aciGn en: 

www.£££ipana.<l 
www.pu e bJ on uQvac I 




pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 














EVENTOS DESTACADOS / HIGHLIGHTS 


“Concierto 10° Aniversario Pueblo Nuevo Netlabel”, Santiago, Chile. 4 de julio 2015. 

Programacion del concierto publicado en el sitio web del Centro Cultural de Espana (1 de 2). 


#\ Centro 

■■ Cultural de Espana 
Ib Santiago 



cooperacidn 

espanola 



Inido 

Artes visuales 
Artes escenicas 
Mediateca 
Musica 
Espacio off 
Cine 

Humanidades 
Area educativa 


Universidad 
Mas alia del CCE 
Bitaco ra 

La Radio Inventada 
Convocatorias 
Santiago Negro 2014 


Quienes somos 
Donde encontrarnos 
Espanoles aterrizando 
en Chile 
Aviso Legal 


Musica 


El sabado 4 de julio a las 19.00h todos los amantes de la musica 
electronica en su vertiente experimental estan invitados a acudir al Centro 
Cultural de Espana, donde se desarrollara el concierto Audiovisual que 
conmemora el 10° aniversario del sello Pueblo Nuevo. Este concierto 
organizado por Pueblo Nuevo, reunira, en torno a la exploration sonora y 
visual, a 5 destacados representantes de esta vertiente musical en el Cono 
Sur: DANIETO (Chile), LUIS MARTE (Argentina) con visuales de 
Dolores Lagrange, LLUVIA ACIDA (Chile), MIKA MARTINI (Chile) y 
ZIGO (Argentina). 

"Concierto Audiovisual Pueblo Nuevo 10° Aniversario" es el nombre del primer 
evento organizado para celebrar los primeros 10 anos de existencia como 
netlabel del sello Pueblo Nuevo, el cual a destacados artistas y compositores 
electronicos de Chile y Argentina. Este concierto audiovisual es una 
continuation de los recitales "Exploradores del Sonido”, cuya primera version conto con el apoyo de Anilla Cultural y fue 
llevado a cabo en Santiago el 6 de octubre de 2012 en el Museo de Arte Contemporaneo (MAC). En esa ocasion, participaron 
el duo magallanico Lluvia Adda, el musico Frank Benkho y desde Argentina Luis Marte junto a Dolores Lagrange. La segunda 
edition se realizo en la ciudad de Punta Arenas el 31 de enero de 2014, participando los musicos locales Lluvia Adda y 
Polaroid Soundsystem, mas los capitalinos Frank Benkho y Pablo Flores (nnnaaamm). El evento fue apoyado por el Consejo 
National de la Cultura y las Artes de la Region de Magallanes y de la Antartica Chilena y el Centro Cultural Imago Mundi. 




Descargate 
el programs 
de actividades J 
del CCE 


KJQ»QSa 

Suscribete a nuestra 
Newsletter. Dejanos tu e- 


DANIETO (Chile) 


Daniel Nieto, ingeniero civil electronico y artista que experimenta con sonidos, 
imagenes, programacion e instalaciones interactivas. Se le puede encontrar en 
industrias disenando sistemas automaticos, en museos transmitiendo obras 
audiovisuaies por redes avanzadas o bien programando software para ingenieria o 
proceso audiovisual; lo cierto es que Daniel vive disenando herramientas y es que 
la creation es lo que le apasiona. Arte y tecnologia son conjugados en sus obras 
en muchos sentidos, una suerte de investigation, desarrollo y composition 
artistica que llevan su trabajo a un nuevo piano. 



Comienza con el nombre "ADN" pensando que su musica favoreceria la evolution genetica por estimulos sonoros. Con Pier 
Bucci publica 2 discos como Skipsapiens en los sellos U-Cover (Belgica) y Mutek Rec (Canada). Posteriormente, participa en el 
sello "Ojo de Apolo", grabando, mezclando y masterizando los discos que publicaban de manera muy artesanal y high-tech a 
la vez. Es en este momento que incursiona en el minimalismo y cambia su alias a "Danieto", basando su musica en patrones 
hipnoticos y psicodelicos, ritmos abstract os, procesos digitales, siempre destacando un trabajo limpio y calculado. Crea el 
primer NetLabel chileno "impar.d" junto a Claudio Cisterna, con financiamiento estatal. Luego de egresar de ingenieria e 
intervenir el mundo industrial con tecnologia "alienigena", hoy Daniel se encuentra en un caos controlado, creando 
instalaciones interactivas, musica y visuales que muestra en sus conciertos. Su ultimo disco "Nueva Estacion" fue publicado 
en vinilo por Level Records en Dusseldorf, Alemania. 


Mas info: www.danieto.cl | www.impar.cl | www.pueblonuevo.cl/danieto.htm 
Audio: "Agranelado” | soundcloud.com/danieto 


LUIS MARTE (Argentina) 



Luis Marte es uno de los referentes obligados al hablar de la escena electronica 
argentina. 

Desde comienzo de los 90 dedicado a la improvisation, experimentation y 
busqueda en el campo de los sonidos, trabajando con artistas argentinos y del 
exterior como Francisco Lopez, Jorge Haro, Pablo Reche, Tzesne, Klauss, Xabier 
Erkizia. Organizador y creador del sello y colectivo de artistas Fuga y el festival 
Fuga Jurasica. 


Director de Cultura del Museo Argentino de Ciencias Naturales. Coordinador de distintos citios de musica y video en 
Argentina, Peru y Espana. Coordinador de ia Noche de los Museos en la ciudad de Buenos Aires. 


Mas info: www.pueblonuevo.cl/luis-marte.htm | www.experimentaclub.com/data/luis_marte 
Audio: soundcloud.com/luismarte | "iv " 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 



























EVENTOS DESTACADOS / HIGHLIGHTS 


“Concierto 10° Aniversario Pueblo Nuevo Netlabel”, Santiago, Chile. 4 de julio 2015. 

Programacion del concierto publicado en el sitio web del Centro Cultural de Espana (2 de 2). 


#\ jfl" Centro 

■■ Cultural de Espana 
Ib Santiago 



cooperacidn 

espanola 



Inido 

Artes visuales 
Artes escenicas 
Mediateca 
Musica 
Espacio off 
Cine 

Humanidades 
Area educativa 


Universidad 
Mas alia del CCE 
Bitacora 

La Radio Inventada 
Convocatorias 
Santiago Negro 2014 


Quienes somos 
Donde encontrarnos 
Espanoles aterrizando 
en Chile 
Aviso Legal 


Musica 


Decimo aniversario sello Pueblo Nu 


S3 


LLUVIA ACIDA (Magallanes, Chile) 



Nuestra historia comienza en 1992, cuando Hector Aguilar, ex vocalista de la 
banda trash metal Infidel comienza a experimentar con el ruido electronico apartir 
de elementos caseros junto a Francisco Barria. Junto a el editarfa demos caseros 
en formato cassete. En 1995 Hector Aguilar conoce a Rafael Cheuquelaf, en esa epoca integrante de la banda dark Mantiza. 
Juntos conformamos un duo que hasta el di'a de hoy trabaja y edita desde su natal Punta Arenas, teniendo a su haber una 
veintena de discos, apariciones en compilados nacionales y extranjeros, videoclips y actuaciones en escenarios de Magallanes, 
Santiago y otras regiones del pais. Nuestras obras abarcan tematicas como la cosmovision de los Pueblos Indigenas Australes, 
el pasado Anarcosindicalista de la Patagonia, la Industrialization y sus efectos en la Naturaleza Austral y la Antartica. 


Somos hijos del Viento y su sonido es la Sangre de nuestra Musica. Usamos la 
Tecnologia para explorar Nuestra Tierra, no para alejamos de ella. Apuntamos 
hacia la Vastedad, no al horizonte prisionero de la Metropoli. El Pasado nos ayuda 
a imaginar un Future. Nuestro Norte es el Sur. Somos Magallanicos. Somos Lluvia 
Adda. 


Mas info: www.lluviaacida.cl | www.pueblonuevo.cl/lluviaacida.htm 
Audio: sounddoud.com/lluvia-acida | "Zonas de Silencio" 



K1Q»QQ 

Suscribete a nuestra 
Newsletter. Dejanos tu e- 


MIKA MARTINI (Chile) 


Con estudios en arquitectura y titulado en Diseho en la Universidad Catolica de 
Chile, Hugo Espinosa Chellew bajo sus alias Mika Martini y Frank Benkho, ha 
desarrollado sus capacidades artisticas en ambitos como la direction de videoclips, 
la animation 3-D, el diseho grafico tradicional, diseho multimedia, diseho para 
web, y la musica electronica. 

A comienzos del 2002 Mika Martini comenzo a hacer musica minimal combinando 
grabaciones de campo de las poblaciones etnicas de Chile con materiales sonoros 
abstractos, utilizando la tecnica del micro-sampling. Posteriormente, como miembro adherente de la Comunidad 
Electroacustica de Chile (CECh) recibio diversas influencias e ideas desde la musica electroacustica, enfocando su trabajo 
hada caminos mas experimentaies. 



El aho 2005 funda el sello discografico por internet Pueblo Nuevo, plataforma de difusion que se ha convertido en 9 anos de 
funcionamiento ininterrumpidos en un activo promotor tanto de su propia obra musical como la de muchos autores chilenos 
y extranjeros. A la fecha Pueblo Nuevo ha publicado 90 discos de libre descarga, 10 Cd en una coleccion de musica 
electroacustica unica en Chile, recibiendo algunos de ellos premios en el extranjero y reconocimientos a nivel nacional. 


Como Mika Martini ha presentado su musica en Mexico durante el aho 2007, auspiciado por la Direcdon de Asuntos 
Culturales del Ministerio de Relaciones exteriores del Gobiemo de Chile (DIRAC), en una gira de tres semanas por las 
ciudades de Mexico DF, Morelia, Guadalajara, Tijuana y Mexicali. I aho 2002 se presento en Polonia, en una gira de dos 
semanas auspiciada por la misma Direcdon de Cultura (DIRAC). En 2009 participa como linico representante de Chile en el 
"Segundo Festival Dialectos Digitales" de La Paz, Bolivia. En octubre de ese mismo aho presenta el espectaculo audiovisual 
"Los Hanoish y otras subculturas extintas, en el concierto "Noche Blanca", efectuado en el IX Festival de Musica 
Electroacustica de Santiago Ai-Maako 2009. El 2013 participa como invitado en la ceremonia de premiacion de los "Qwartz 
Awards" a la musica electronica en Paris, Francia. Ademas, se ha presentado en diversos escenarios, festivales y centres 
culturales de Peru, Argentina, Brasil, Alemania y Espana. 


Mas info: www.pueblonuevo.cl/mika 

Audio: soundcloud.com/mikamartini | "Los Hanoish y otras subculturas extintas" 


ZIGO (Argentina) 



"Zigo" es Walter Corona. Grabaciones de campo - electronica recombinante de 
autor - paisajismo sonoro - instrumentation electronica o acustica, programacion 
de sonidos de ambiente o texturas de ensonaciones di rigid as. Distopias acusticas. 
Diseho de objetos sonoros DIY. Diapo-proyecciones y retazos de films. Para 
amenizar el viaje. 

Haciendo uso del concepto acusmatico. Incidental, de ambiente. Circuiteria casera. 
Theremin. Kaen. Tablas. Harmonium. Chapas grabadores de cassette o digitales. 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 

























EVENTOS DESTACADOS / HIGHLIGHTS 


“Primer Festival de Musica Electroacustica de la Universidad Catolica de Chile”, 

Santiago, Chile. 11-12-13 de abril 2015. 

Concierto audiovisual "Espacio - Luz - Tiempo" realizado por Mika Martini en homenaje a la artista 

cinetica Matilde Perez. 


1 “ FESTIVAL DE MUSICA 
ELECTROACUSTICA 

io, ii y 12 de Abril de 2015 , 19:30 hrs. / Auditorio IMUC 



Felipe Otondo 

Irama (2012), estereo 

Ricardo Tapia 




SC- 

(2015). estereo 

Gabriel Brndid 

Polifonfa de Venecia(ig82), estereo 


Rodrigo Cddiz 

La guerra de las corrientes (2015). 8 canales 

Andres Mondaca 

Wewe (2014), 4 canales 

Guillermo Eisner 

Ecos en el medio (2013). 8 canales 

Federico Schumacher 

Los Naufragos de la Medusa (2014). 

8.2 canales 


PARTE 

Jose Miguel Candela 

Primeros encuentros con la vida y con la muerte (Leopoldo Munoz) 
(2013), 4 canales 

Daniel Osorio 

Spiegelung (2013), 5.1 canales 

Fernando Matus 

Sutil, pacifica, transparente (2014). 4 canales en tiempo real 

Marcelo Espindola 

Homenaje a Felix Maruenda (2015), estereo 


Antonio Carvallo 

Vri (2013), 4 canales en tiempo real 

Francisco Guzmdn 

Un no tan distante viaje (2014), 6 canales 

Renzo Filinich 

No tenemos un cuerpo, sino somos un Cuerpo (2014), 4 canales 

AndriSn Pertout 

Klingeln derAnderungen (2012), 8 canales 


DOMINGO 12~1 


PARTE I 

Aliocha Solovera 

Ecos de las sombras (2013), para flauta y 8 canales en tiempo real 
Patricio de la Cuadra, flauta. 

Martin Rica 

Ciber Paisajes iy2 (2014). estereo en tiempo real 

F6lix Pino-Kovalenko 

Parentesis (2015), estereo en tiempo real con video 


Mika Martini 

Espacio-Luz-Tiempo (2013), estereo en tiempo real con video 


Tierra de Larry (2015) 

Seis improvisaciones basadas en pequehos gestos, estereo en tiempo real 

Edgardo Canton, piano y electronica 
Leonardo Cendoyya, electronica 
Rolando Cori, guitarra y electrdnica 
Musico invitado: Juan Pablo Aguayo, flauta 


Producci6n Instituto de Musica UC 

UMndro Reyes. Subdirector de Extenidn , F 


Informacionesteltfono: ? 3S4S098 / www.imuc.cl muc Chile gtlmuc Chile /email: 


contacto@imuc.cl 



pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 























EVENTOS DESTACADOS / HIGHLIGHTS 


“Concierto Visual en Noche de Luz / FAV 2015”, Valparaiso, Chile. 24 de enero 2015. 


Concierto audiovisual realizado por Mika Martini en el Muelle Prat. Espectaculo de sonidos e 
imagenes basados en las corrientes y el mar. Concierto encargado de poner fin a las actividades 
de la Noche de Luz, actividad organizada por la Corporacion Chilena de Video. 


CONCIERTO DE MIKA MARTINI 

9 Muelle Prat 

£§] De 00:30 a 01:00 horas 

Concierto visual realizado en el Muelle Prat, 
inspirado en el mar. En este proceso, Mika 
Martini desplegara una entrega de sonidos e 
imagenes basados en las corrientes y el mar. 
Este concierto visual sera el encargado de poner 
fin a las actividades de la Noche de Luz. 



La luz es el simbolo de FAV 2015. Gracias a ella brillamos e iluminamos nuestros 
caminos, nuestros barrios y a nuestras familias. La luz, no solo entendida en su 
sentido literal, sino tambien como los saberes populares propios de Valparaiso. La 
Noche de Luz es un homenaje a la comunidad del Barrio Puerto, lugar historico de la 
ciudad que brilla gracias a sus habitantes. 


Inspirados en Post Tenebras Lux -despues de 
las tinieblas, la luz-, una antigua frase utilizada 
como lema del escudo de Chile luego de la 
independence, pero que proviene de un contexto 
mucho mas antiguo. Despues de la epoca de 
la inmigracion y junto con la invencion de la 
imprenta. las nuevas tecnologias dan paso a una 
era que simboliza la "iluminacion" del hombre. 


Integrando esta idea. La noche de Luz pretende 
hacer una analogia entre la iluminacion del 
conocimiento y la iluminacion de la energia, 
desde el punto de vista del uso que los artistas 
dan a diferentes tecnologias, con el fin de crear 
y masificar nuevos conocimientos y arte. A partir 
del uso de diversos elementos de tecnologia 
luminica, los artistas brindaran una Noche de 
Luz a distintos rincones de Valparaiso, muchas 
veces olvidados por el devenir del tiempo. 

Para Enrique Rivera, curador del encuentro, este 
recorrido nace a partir de la idea de “conectar 
al festival con las preocupaciones generates 
que manifiesta la Unesco durante todo el aho, 
recordando que el 2015 sera, precisamente, el 
periodo de la luz. Entonces la idea es trabajar con 
esto y generar en un lugar publico, un espacio 
urbano extendido donde aplicar el concepto". 

Seran tres las actividades que serviran 
como nodo para conectar las mas de veinte 
intervenciones que se llevaran a cabo en distintos 
puntos del Barrio Puerto: Acciones, Obras y 


Conciertos visuales de los artistas Mika Martini 
(muelle Prat), Carlos Reinoso (Plaza Echaurren) 
y Peter Knudsen (edificio Juan Ignacio Molina). 
La idea es que a partir de estos conciertos. los 
espectadores puedan realizar una procesion 
por las demas intervenciones que Noche de Luz 
tiene preparadas para sus visitantes. 

El proyecto es realizado en co-produccion con 
la Corporacion Chilena de Video, organizadora 
de la Bienal de Artes Mediates y el Encuentro 
de Cultura Digital. En el contexto de este 
ultimo, desde el 13 al 23 de noviembre de 2014, 
en Valparaiso se desarrollaron una serie de 
laboratories de produccion, con el objetivo de 
producir parte de las obras que se exhibiran en 
el Post Tenebras Lux de FAV 2015. 

Noche de Luz te invita a recorrer Valparaiso 
en base a la energia luminica, que cada artista 
modelara a su antojo a traves del uso de diversas 
tecnologias. transformando la luz en una boya, 
un faro, una figura geometrica, un tanu o un 
fantasma. Un conjunto de exposiciones que 
llenara de vida y arte los rincones mas oscuros y 
olvidados de Valparaiso. 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 




















EVENTOS DESTACADOS / HIGHLIGHTS 


“Concierto Musica Electronica”, Santiago, Chile. 19 de abril 2014. 

Presentacion de Lars Graugaard, Frank Benkho (Mika Martini) y Claudio Perez (Listed No!), en el 

Centro Cultural de Las Condes. 



va@mercurio.cl ! sAbado 19 de abril de 2014 EL mehcurio 


Lars Graugaard, 

la musica electronica distinta 

El teatro del Centro Cultural Las Condes (Apo- 
quindo 6570) presentara de forma gratuita a I 
musico danes Lars Graugaard, investigador, mas¬ 
ter en musica y doctorado en desaffos tecnoldgi- 
cos, quien ha sido reconocido por sus a vances y 
creaciones con musica electronica experimental. 

En esta oportunidad, el artista realizard improvisa- 
ciones y mostrara en vivo algunas de las obras de 
su carrera solista, como tambien composidones 
que ha hecho para orquestas y duet os. La cita es 
para este dfa Junes 21 a las 20:00 horas, cuando 
tambien se presentaran el musico Angel Parra (ex 
Los Tres), Claudio Perez y su proyecto Ud.No! y 
Frank Benkho. 



pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 








EVENTOS DESTACADOS / HIGHLIGHTS 


“Concierto Electro-Paisajes”, Santiago, Chile. 13-18 de marzo 2014. 

Presentation de Mika Martini, Inaki Munoz, Alejandro Albornoz y Android, como parte de la 
muestra "Ecosistemas Sonoros", en el Centro Cultural de Espana. 



ECOSISTEMAS 


JUEVES1B/19.30H/CCE 
CCNGERTO INAUGURAL 
Efectropotsajes } 

Mika Martinis Ihafci Muilcn 

MAKTE51B/19.3QH /CCE 


CONCIERTO ELECTROPAISAJE 
Etectfopohafes 2 
Android y Alejandro AJbomcc 

DE UUN ES17 A VIERNE5 21 / 9,00 A11,00H / CCE 

ml 

Apretiactdn y raffle xdn en Jomo at Pohoje Sonora, 
px Ana Marfa Btrada. 


V1ERNES I4/19.30H/CCE 


CHARIA 

Afire rmliott-i- & documentation de! patrimonio noturot: 
et caso de la obfo Noturaleiapdjoro-bosqoe. Dial Pena. 

MllC0LfSl9/l9.3Q H/CCE _ 

CHARIA 

Doctimentatidn yrescote detpofrimonio sonora det Norte Cronde. 
Alexander Ortega. 


SONOROS 

PATRIMONIO INMATERIAL LATINOAMERICANO 


El Centro Cultural de Espana te Invlta a la apertura de la exposition 
Ecosistemas Sonoros. Patrlmonlo Inmaterlal Latlnoamerlcano 
baio la curaton'a de Alejandro Albornoz 
y A+C+T. Laboratory Invisible el dfa jueves U de maize a las i9J0h 
Avenlda Provldenda 927 ^metro Salvador). 

Partlremos nuestroencuentro oon el conderto de inauguration; 
ftectro-joatscyffil reallzado per Mika Martini e Ihaqul Jiluhoe. 


Eccslitama; 5onornses una seteccmn del preyetto Sonidos en Causa 
realizado per Jose Manuel Barsnguerde la Oquesta del Laos (Barcelo¬ 
na]. ProyectoauspiciadD por AEQD basado en el reqistro del path mania 
sonora propio de masEriedecontExtDs.aJturalea LatinaameriLanosen 
DjyoentDrno mediDambiental, son previsiblescambiosi ireYereiblesa 
corto y mediann plamdebidoal nedmiento econdmico. 




Fotos por Inaki Munoz. 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 























EVENTOS DESTACADOS / HIGHLIGHTS 


“Insula in albis en Antartica”, Base Eduardo Frei, Chile. 19 de febrero 2014. 

Concierto de Lluvia Acida presentando su disco “Insula in albis” en territorio antartico. 


I.I.UVIA ACIDA 

EN VIVO EN LA ANTARTICA 

Base "Eduardo Frei Montalva" 


Isla Rey Jorge, Antartica 



Apoyada por: 

DAP Antartic Airways, INACH, 
Cuarta Brigada Aerea, Base "Eduardo Frei Montalva". 




pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 














EVENTOS DESTACADOS / HIGHLIGHTS 


“Concierto Exploradores del Sonido - II”, Punta Arenas, Chile. 31 de enero 2014. 

Presentation de Frank Benkho, Lluvia Acida, Polaroid Sound System y Nnnaaamm (Pablo Flores) 

en el Centro Cultural Imago Mundi. 



Cornejo Nadonal de la Cultura y las Arles, 
Region de Magallanes y de la Antdrtica Chflena. 


Concierto de Musica Electronica 

EXPLORADORES DEL SONIDO II 

Viemes31 de enero 2014 /19:00 hrs. 


Frank Benkho 


Pueblo Nuevo / Clang 
Santiago 


Lluvia Adda 


Eolo/ Pueblo Nuevo 
Punta Arenas 


Polaroid Soundsystem 


Factoria Parlante 
Punta Arenas 


nnnaaammm 


Jacobino Discos 
Santiago 


CENTRO CULTURAL "IMAGO MUNDI" 

Mejicana 252, Cerro de la Cruz, Punta Arenas, Magallanes. 

ENTRADA LIBERADA 

Mas informacion: http://www.pueblonuevo.cl/exploradores.htm 



pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 

























EVENTOS DESTACADOS / HIGHLIGHTS 

“Ciclo Busquedas Sonoras”, Buenos Aires, Argentina. 21 de octubre 2013. 

Presentation de Mika Martini en el Centro Cultural de Espana de BBAA. 


CENTRO 

CULTURAL 

ESPANA 

BUENOS 

AIRES 


/l CADES / BUSQUEDAS SONORAS 


TRANSMISION EN VIVO 


CONCIE^TO 


BUSQUEDAS SONORAS 


EL 21/11/2013 A LAS 19:00 HS. 
CCEBA SEDE FLORIDA 943 


INVITADOS: SOL DEL RIO Y MIKA MARTINI 
COORDINA: LUIS MARTE 


ENTRADA LIBRE Y GRATUITA 


i— ^r 



MIKA MARTINI es el alias del proyecto individual del musico electronico chileno Hugo Espinosa Chellew (Chile, 1967 ), co-fundador del 
Netlabel Pueblo Nuevo. El trabajo musical de Mika Martini parte a principios del ano 2004, con el firme objetivo de rescatar y mezclar 
sonidos provenientes del bagaje etnico y folklorico latinoamericano con elementos abstractos, vinculados a las tecnicas del microsampling 
y la corriente minimal, editando en forma online el disco "Mestizo" y "Los Hanoish y otras subcultures extintas", trabajos que recibieron 
muy buenas crrticas de parte de periodistas especializados y del publico que los ha apreciado en vivo. 

Por otra parte, Mika Martini esta ligado a la musica electronics de caracter experimental, publicando obras en varios compiiados editados 
en Chile, Mexico, Estados Unidos, Argentina y Espana, tanto como solista como con el proyecto "Frank Benkho , donde explora el ruido y 
la improvisacion fibre. Ademas, es miembro adherente de la Comunidad Electroacustica de Chile (CECh). Como Mika Martini/Frank Benkho 
ha tenido la oportunidad de presenter su musica en Argentina, Bolivia, Brasil, Dinamarca, Peru, Mexico, Espana, Alemania, Francia y 
Polonia. 

Discos Publicados (en mp3 320 kbps y FLAC) 

Mestizo (Pueblo Nuevo, 2007) 

Mestizo Retocado (Pueblo Nuevo, 2009) 

Los Hanoish y otras subculturas extintas (Pueblo Nuevo, 2012) 

Mika Martini & Eden Carrasco: 

Estrellas Transcompactas 




pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 





























EVENTOS DESTACADOS / HIGHLIGHTS 


“Fricciones, Encuentro de Practicas Sonoras”, Santiago, Chile. 18 de enero 2013. 

Presentation de Frank Benkho, en Centro Cultural Casa Viva. 


Fricciones 

Participantes Programa Blog Ubicacion Contacto 

FRKDONES# 

i 18/19 

Encuentro de Practicas Sonoras 

? Enero 2013 




PLAY THE GAME, FREDDY” 


FRANK BENKHO 

Para Fricciones, realizaran una instalacion con un sislema interactive. Se proyectara un juego atari y se ira capturando el 
sonido y las imagenes en tiempo real para crear loops musicales y visuales retroalimentadas. 

Todo el desarrollo de los conciertos de Frank Benkho estan basados en la improvisacion con maquinas en tiempo real, tanto a 
nivel sonoro como visual, renunciando voluntariamente al uso de computadores o software. La manipulacion de objetos 
sonoros de distintas caracterfsticas: viejos generadores de frecuencias a tubos (osciladores), un teclado de juguete, aparatos 
sensibles a la luz, efectos digitales y analogicos y la voz, son grabados y reiterados con maquinas de loops, creando melodias 
y atmosferas cercanas al gospel y al noise, en una suertede liturgia pagana. con intensidades variables, que pueden irdesde 
lo melbdico-susurrante al extreme del ruido puro En cuanto a lo visual, esta catarata de sonidos son captados per un 
microfono ambiental que dirige las ondas sonoras hacia una obsoleta mesa de mezclas de video, donde son transformadas en 
representaciones visuales. las cuales son proyectadas y recapturadas per un camara de video, generandose 
retroalimentacidn o feedback, los cuales generan elementos pictoncos dinamicos, azarososy sinesfesicos. 


En Fricciones el sabado 19 a las QQ boras. 


18 19 * FRICCIONES 

TIPHI 7013 




pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 












































EVENTOS DESTACADOS / HIGHLIGHTS 


“3ra Feria del Disco Chileno”, Santiago, Chile. 22 al 24 de noviembre 2012. 

Presentacion de Frank Benkho (Mika Martini) en Espacio Cultural Arcos. 


3RA FERIA DEL DISCO CHILENO 2012 

22 al 24 de noviembre de 2012. Espacio Cultural Arcos. Santo Domingo # 789 Metro Plaza de Armas. ENTRADA LIBERADA. 

INICIO PROGRAMA CONCIERTOS EXPOSITORES iCOMO LLEGAR? FERIA 2011 FERIA 2010 


FRANK BENKHO (PUEBLO NUEVO NETLABEL) 



FRANK BENKHO 

Sabado 24 de noviembre, 18:00 boras 

2da Feria del Disco Chileno y Selims Independientes 

Espacio Cultural Arcos 

Santo Domingo # 789 

Metro Plaza de Armas 

ENTRADA LIBERADA. 

Frank Benkho es el nuevo proyecto solista de Mika Martini [musico 
electrdnico, director de Pueblo Nuew Netlabel), en el cual utiliza 
principal me nte la voz y el ruido procesados en tiempo real con efectos y 
maquinas de loop para crear atmosferas y estados melodicos cercanos a I 
blues y a I gospel. 

Despues de estudiar arquitectura y diseno en la Uni vers id ad Catolica de 
Chile, Mika comenzd a hacer musica minimal combinando grabaciones de 
campo de las poblaciones etnicas de Chile con materiales sonoros 
a bstractos, utilizando la tecnica del micro-sampling. Posterior me nte, 
como miembro ad here nte de la Co muni dad Electroacustica de Chile [CECh) red bio d i verses 
inf! u end as e ideas desde la musica electroacustica. enfocando su trabajo hacia caminos mas 
exp eri men tales. 

El espectaculo audiovisual de Frank Benkho se ha presentado en el Festival Re-nev; [Copenhague, 
Dinamarca), Galena NIU (Barcelona, Espana) y Centro Cultural La Cupula [Cordoba. Argentina). 

sitio web: www.pueblonuevo.cl/frankbenkho 



BUSCAR 


Search 


t50Jtt A Ot P WtCS 



ESTRADA LiBLRADA 
22 fiL 2*Ct V)>EK*Wi m 
iXtAJWCi-FE 

E3f>ACO OJLiLRAL WCCfi 


3ra Feria del Disco Chileno 
y Sellos Independiemtes. 

22 al 24 de noviembre de 2012. 
Espacio Cultural Arcos. 

Santo Domingo # 789 
Metro Plaza de Armas. 


ENTRADA LIBERADA 

a todas las actividades. 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 













EVENTOS DESTACADOS / HIGHLIGHTS 


“Concierto Exploradores del Sonido”, Santiago, Chile. 6 de octubre 2012. 

Presentacion de Frank Benkho, Lluvia Acida y Luis Made + Dolores Lagrange (Argentina) en el 

Museo de Arte Contemporaneo MAC, Parque Forestal. 




;Vj-V; AnillaCultural 


Exploradores del sonido 

Lugar: hall central Museo de Arte Contemporaneo Parque Forestal 
Fechas: 6 Octubre, 2012 - 21:00 

Entrecruzando generos tan diversos como la musica experimental, el ambient, la improvisacion, el industrial y el minimal, 
Exploradores del sonido abarca una gran diversidad sonora, tanto en los medios utilizados como en los resultados estilisticos. Un 
transito que nos llevara a disfrutar de musica proveniente del extremo sur de Sudamerica y desde uno y otro lado de la Cordillera de 
los Andes. 

Luis Made Buenos Aires, Argentina. Junto a Dolores Lagrange en las visuales 

El ruido como una mirada hacia los rastros de la sociedad urbana, tambien como composicion sonora y reflejo de la abstraccion 
cotidiana que nunca se observa con demasiada detention. Luis Made nos propone observar las diferencias y similitudes de dos 
situaciones urbanas: Buenos Aires y Santiago observadas desde sus matrices sonoras. Compaction, mezda y escuchas paralelas 
que dan por resultado una subjetiva vision auditiva del entorno. 

Desde los noventa Luis Made se dedica a la improvisacion, experimentacion sonora. Ha trabajado con adistas como Francisco Lopez, 
Jorge Haro, Pablo Reche, Tzesne, Klauss, Xabier Erkizia. Organizador y creador del sello de adistas Fuga y del Festival FugaJurasica. 
Director de Cultura del Museo Argentino de Ciencias Naturales. Coordinador de distintos ddos de musica y video en Argentina, Peru 
y Espana. Coordinador de la Noche de los Museos en la Ciudad de Buenos Aires 

sounddoud.com/luismade & 

www.experimentaclub.com/data/luis_madei5 1 

www.myspace.com/luismadefugadiscosi5 1 

Lluvia cicida Punta Arenas, Chile 

En esta opodunidad, el grupo magallanico conformado por Hector Aguilar y Rafael Cheuquelaf presenta el conciedo El continente de 
la luz, musicalizacion del documental del mismo nombre que dirigio el propio Cheuquelaf por encargo del Instituto Chileno Antartico, 
a padir del registro, en 8 y 16 mm, de las tres primeras expedidones chilenas en la Antartica (1947-1949). Durante decadas el 
material permanecio guardado hasta su recuperation por pade de la Cineteca Nacional. El resultado es una peh'cula de 50 min., que 
induye la musica del duo con temas de su disco Antartlkos (Eolo, 2005). Las imagenes revelan la construction de las bases y las visitas 
de personajes como Francisco Coloane, Gabriel Gonzalez Videla, Oscar Pinochet de la Barra y el controversial Miguel Serrano (ver 
trailer^. 

En la region mas austral de America, Lluvia acida cultiva la musica electronica desde mediados de la decada del 90. Con su extensa 
discografia, videoclips y documentales han buscado plasmar, mediante una fusion de sonido electronico con elementos etnicosy 
foldoricos, la vida en la Patagonia del siglo XXI, expresando un sentimiento que combina los recursos propios de la globalidad con su 
condicion de frontera geografica y humana 


jviaacida.cl iS 1 


Frank Benkho y DJ Fracaso (Santiago, Chile) 

Frank Benkho es el proyecto mas reciente de Mika Martini, musico electronico, disenador, fundador de Pueblo Nuevo Netlabel y 
miembro de la Comunidad Electroacustica de Chile. Procesando la voz y el ruido en tiempo real mediante pedales de efectos, 
generadores de ondas y maquinas de loop, el artista crea una atmosfera con estados melodicos cercanos al noise y al gospel. Frank 
Benkho se desarrolla en sesiones de improvisacion libre, renunciando voluntariamente al uso de computadores o softwares. Cada 
version es una nueva invitadon a sumergirse en la propuesta, siempre acompanada por las visuales retroalimentadas de Dj Fracaso. 
Se han presentado en el Festival Re-new (2011, Copenhagen), en la Galena NIU (2011, Barcelona), en el Centro Cultural La Cupula 
(2011, Cordoba, Argentina), en la 1 0 a Bienal de Video y Artes Mediates (2012, Santiago, Chile), en el Encuentro Cruces Sonoros de 
Anilla Cultural MAC (2012, Santiago, Chile) y en Sesiones Piso 3 (2012, Santiago, Chile), entre otros. 


Sfc» c 





h •• 



M ft>jM 






CONCIERTOS AUDIOVISUALES 

EXPLORADORES DEL SONIDO 

Lluvia icida 

n docjmrrftt* O ivotwcntebe b Uu 

Luis Marte 

Frank Benkho & Dj Fracaso 


R0UMA 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 
























EVENTOS DESTACADOS / HIGHLIGHTS 


“Concierto Exploradores del Sonido”, Santiago, Chile. 6 de octubre 2012. 

Presentacion de Frank Benkho, Lluvia Acida y Luis Made + Dolores Lagrange (Argentina) en el 

Museo de Arte Contemporaneo MAC, Parque Forestal. 


CONCIERTOS AUDIOVISUALES 

EXPLORADORES DEL SOffitDO 

Lluvia cicida 

Musicalizando el documental El.continente de la Luz 

Luis Marte (Buenos Aires) , i 

Con visuales de Dolores Lagrange 

Frank Benkho & Dj Fracaso 


Sabado 6 de Octubre | 20.00 hrs 

Hall central l MAC Parque Forestal | Metro Bellas Artes 


Transmision via streaming en : C.. Mas informacion en: 

www.livestream.com’/anillaculturalmacwww.anillacultufalmac.cl | www.pueblonuevo.cl 

Tel: 977 17 53 

Organizan Auspician Colaboran 



Mika Martini 



pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 







EVENTOS DESTACADOS / HIGHLIGHTS 


“Concierto Somos la luz al final del tunel”, Santiago, Chile. 5 de octubre 2012. 

Presentacion de Lluvia Acida con Jorge Baradit, Luis Marte (Ar), Polar, entre otros, en Bar Uno. 




pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 









EVENTOS DESTACADOS / HIGHLIGHTS 


“Ciclo Trazos Sonoros”, Buenos Aires, Argentina. 19 de mayo 2012. 

Presentacion de Mika Martini junto a Pablo Reche en Fundacion Lebensohn. 



Sabado19deMayo 


General Homos 23B. Garracas 
(Ex fabrics Bag fey) 

Buenos Aires, Argentina 
Tefefono: (541 T ) 5093-6750/58 
prensa@f Linda cion I eben soh n org.a r 
w w w,f u n d adon I eben soh n .org.a r 
fj F u nda ciOn -Lebe nso hn 


Fundacion 

Lebensohn 


r Artes Visual^^ 
+ 

Musica 


+* *££*****££+*? **SS£*+*Z£*s**ZZ***** 4 

17.30hs. Merienda Abierta con: 

Tadeo Muleiro/Tomas Rautenstrauch/Eduardo Zabala 
18.30hs. Musica experimental en vivo 


18.30h$, Musica experimental en vivo 
Mika Martini (Chile) 

Pablo Reche (Argentina) 

Entrada: un alimento no perecedero. 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 






EVENTOS DESTACADOS / HIGHLIGHTS 


“Conciertos Audiovisuales /10 Bienal de Video y Artes Mediates”. 
Santiago, Chile. 13 de enero 2012. 

Presentation de Frank Benkho (Mika Martini), Centro Gabriela Mistral GAM. 


HOME NOTICIAS CANAL BVAM SOBRE LA BIENAL HISTORIA C0NTACT0 


facebook 




deus ex media 



Exhibicion.es 



Conciertos 

audiovisuales 



Coloauio 

internacional 



Talleres de 
formacidn y 
produccifin 



Ferio libre de 
experiences 
creativas 



Premio Nacional 
Juan Downey 



BUSCAR 


P 


canal bvam 


Chile 

Frank Benkho [Mika Martini) Frank Benkho es el nuevo proyecto solista de Mika Martini (musico 
electrdnico y disertador, fundador de Pueblo Nuevo Netlabel), en el cual utilize principalmente la voz y el 
ruido procesados en tiempo real con pedales de efectos, qeneradores de ondas y mdquinas de loop para crear 
otmosferas y estados melddicos cerconos al noise y al gospel, en sesiones de inprovisacidn libre, renunciando 
voluntariamente ol uso de computadores o softwares Mika/Frank comenzO a hacer musica minimal combinando 
grabaciones de compo de las poblaciones dtnicas de Chile con materiales sonoros abstroctos, utilizondo la 
tecnica del micro-sampling. Posteriormente, como miembro adherente de la Comunidad Electroocustica de Chile 
[CECh) recibid diverscs influencias e ideas desde la musica electroocustica, enfocando su trabojo hocia 
cominos mds experimental. El espectdculo audiovisual de Frank Benkho, junto a Dj Frocaso en visuales, se ha 
presentado en el Festival Re-new [Copenhague, Dinamarca), Galeria NIU [Barcelona, Esparto), Centro Cultural La 
COpula [Cdrdobo, Argentina), Sesiones Piso 3 [Santiago, Chile), entre otros - informocidn 
www cueblcnuevc cl/frcpkbenxhc www scunoclcuo ccm/frcr*cer*hc 

imagenes 



lugares 

MAC Parque Forestal 
Museo Nacional de Bellas 

Artes 

Centro . Cultu ra l de Espan a 

Cineteca Nacional CCPLM 



Factorfa Italia 

GAM 

Pontificia Universidad 

Catolica de Valparaiso 



pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 






















EVENTOS DESTACADOS / HIGHLIGHTS 


“Pueblo Nuevo Showcase”, Barcelona, Espana. 20 de mayo 2011. 

Presentacion de Frank Benkho (Mika Martini), F600 y Adduce en la Galena NIU. 


F 600 - Frank Benkho - Adduce En 
Vivo En El Niu at Niu 


Fecha/ Lugsr/ Coste 

Friday Niu Free 

20 May 201 1 Calle Almogavers, 208; 08018 Barcelona; 

20:30pm - 23:30pm ^ Spain 


F600, Frank Benkho, Adduce, 
En Vivo + Visuales 



F 600 - Frank Benkho - Adduce En Vivo En El Niu Galena 
deFotos 




MU 

tsrni autistic coriTtnroimni 

mtstniA: 

rucDLO nuivo.CL showcase 

01 nttMDMIUlO 
FOOO 


ADDUCE 


DIVCnDRES 20 DE HAIG - 20:30nR5 
11 ^ ALHOGAVEIti. 200 - 00010 - DARCELOtlA 



Ofippppppppopopopp 

oooooooooooooo.o.oo 



#8 #9 #10 



Fotbgrata / carlos vergara 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 






























EVENTOS DESTACADOS / H 


IGHLIGHTS 


“Re-new Digital Arts Festival & Conference”, Copenhagen, Dinamarca. 18 de mayo 2011. 

Presentacion de Frank Benkho (Mika Martini) en la Sala de Conciertos Studio 2 de RD. 


re-neuu 

digital a rts for u m 

Performance • Koncerthuset Studio 2, Wednesday May 18 at 20:00 

Hildur Gudnadottir 

Best known for her collaborations with miim and guest appearances with Pan Sonic, Hildur Gudnadottir has a rich catalogue of collaborations and varied projects behind her. She began playing 
cello as a child, entered the Reykjavik Music Academy and then moved on to musical studies in composition and new media at the Iceland Academy of the Arts and Universitat der Kunste in Berlin. 
Back in Iceland, she became very active in the neu-lceland scene as a member of Kitchen Motors, a Reykjavik based think tank, record label and an art collective along with internationally 
renowned composer Johann Johannsson 

She released her first solo album. Mount A, under the artist name Lost in the Hildumess, on the Reykjavik based label 12 Tonar in 2006. The album was recorded in New York City, and at Holar in 
Hjaltadalur', a historic spot in Iceland with a house named Audunarstofa. The old house is constructed from Norwegian wood and was chosen for its excellent cello acoustics. Gudnadottir played all 
the instruments on the album - vibraphone, viola da gamba, harp and vocals. 

Gudnadottir is a member of Storsveit Nix Noltes (The Nix Noltes Big Band), a rotating cast of 7 to 10 Icelanders playing traditional Bulganan and Greek dance music The group has toured the US 
twice supporting Animal Collective. 

She has also played frequently with field recording artist and performer BJ Nilsen; delicate duets that conjure somber rapture of multi tracked cello - Gudnadottir's live playing augmented by laptop 
loops. Gudnadottir has collaborated, played and recorded with other artists such as Skuli Sverrisson, Hilmar Jensson, Hafler Trio. Johann Jdhannsson, Nico Muhly, Valgeir Sigurdsson, Angel, 
Schneider™, Ben Frost and Stilluppsteypa. 


Ed Osborn: Stone North 

A work for live electronics and tabletop guitar in which tones generated from the guitar using an EBow and slide are processed and delayed to build a shifting bed of sound that slowly evolves over 
time. Close attention is paid to the texture and contours of these sounds, so that a distinct audio microworld is moved through in each section of the piece By using extended techniques on the 
guitar in combination with the sound processing, a personal and idiosyncratic sound palette is produced, one that encourages deep and detailed listening. 


Frank Benko 

Frank Benko is Mika Martini’s new solo project, and he uses voice and noise in loops and effects to create melodic atmospheres and states After studying architecture and design at Chile's 
Catholic University, Mika began making minimal music that would combine field recordings of Chile’s ethnic populations with abstract sound materials in a technique of micro sampling He derived 
these ideas from electroacoustic music, which he at that time was studying at Chile's electronic music society CECH Together with Pueblo Nuevo co-founder Daniel Jeffs, Mika performs as the 
highly experimental, electronic live improvisation duo Chiste. 


Kangding Ray 

French-born Kangding Ray lives and works in Berlin His music merges beats and textured soundscapes into slowly evolving compositions. Kangding Ray combines machines with 'real’ 
instruments into a subtle and rhythmic amalgam which integrates noises, walls of distortion, massive bass lines, voices and field recordings. The result is a blend of deep, novel grooves and dark 
atmospheres, that can best be described as abstract bass music. 

Releases have been forthcoming on raster-noton 


re-new 2011 is sponsored by Danish Arts Council, Nordic Culture Point, City of Copenhagen, By & Havn, Danish Composers' Society, Danish Musicians' Society 






pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 






EVENTOS DESTACADOS / HIGHLIGHTS 


“10 Bienal de Video y Artes Mediates”, Santiago, Chile. 13 de enero 2011. 

Presentacion de Frank Benkho (Mika Martini) en los "Conciertos Visuales", Centro Cultural GAM. 


HOME NOTICIAS CANAL BVAM SOBRE LA BIENAL HISTORIA C0NTACT0 


facebook 




deus ex media 


/ O t T 4 | 


Conciertos 

audiovisuoles 


ColOQuio 

internacionol 


Talleres de 
formocidn y 
producciPn 


Feria liore de 
experiences 
creativas 


Pre^io Nacionol 
luan Downey 




BUSCAR 


P 


Chile 

Frank Benkho [Mika Martini) Frank Benkho es el nuevo proyecto solista de Mika Martini (musico 
electrfinico y disehador, fundodor de PuePlo Nuevo NetlaPel), en el cual utilize principalmente la voz y el 
ruido procesados en tiempo real con peddles de efectos, qeneradores de ondas y mdquinas de loop para crear 
atmOsferas y estados melOdicos cercanos al noise y al gospel, en sesiones de improvisaciOn liore, renunciando 
voluntariemente al uso de computadores o softwares Mika/Frank comenzO a hacer mOsica minimal comoinando 
grabaciones de campo de las poblaciones etnicas de Chile con materioles sonoros adstractos, utilizondo la 
tecnica del micro-sampling. Posteriormente, ccmo miemoro adherente de la Comunidad Electroacustica de Chile 
[CECh] reciPifi diversas influencias e ideas desde la musica electroacOstico, enfocando su traPajo hacia 
caminos mfis experimentales El espectflculo audiovisual de Frank Benkho, junto a Dj Fracaso en visuales, se na 
presentado en el Festival Re-new (Copenhague, Dinamarca], Galeria NIU (Barcelona, Espafla), Centro Cultural La 
COpula [CdrdoPo, Argentina), Sesiones Piso 3 (Santiago, Chile), entre otros - informaciPn 
www pueblonuevo cl/frcnkpenkhc www scunaclcuc.ccm/frcrkderkhc 

imageries 


canal bvam 



lugares 

MAC Parque Forestal 
Museo Nacional de Bellas 

Artes 

Centro Cultural de Espana 

Cineteca Nacional CCPLM 



pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 


























EVENTOS DESTACADOS / HIGHLIGHTS 


“Musik Festival Cologne Commons”, Colonia, Alemania. 11-12 de junio 2010. 

Gira Pueblo Nuevo Europa 2010. Presentacion de Mika Martini, Lars from Mars, Fiat600 y Equipo 
en festival de netlabels y musica libre. Participacion en conferencia sobre Netaudio. 



10. BIS 12. JUNI 2010 // www.coiogisie-commons.de 


KQNFERENZ 

THE NEW YORKER HOTEL // Deutz-Mul hammer StralBe 204 

MUSIK FESTIVAL 

GE8AUDE 0 // Deutz-Miilheimer Strafle 127^129 

KINQABEND 

kGlner FtLMHAUS// MaytwtchstraGe 111 


P.nlnnno 

c 

KONFERENZ 4 FESTIVAL FOR DIGITALE KULTUR 



GEBAUDE 9 


MUSIKFESTIVAL // 11.06.2010 



EINLASS: 20 UHR // BEGINN: 21 UHR 


MIKA MARTINI (CL) 


Der chilenische Musiker und Label-Betreiber 
des Pueblo Nuevo-Labels verkniipft in seinem 
Set u. a. Klangschnipsel von chilenischen Ur- 
einwohnern mit digitalen Clicks & Cuts-Microsample. 

Label: www.pueblonuevo.cl 

Der Musiker und Wissenschaftler prasentiert 
die jungsten Ergebnisse seiner erfrischend 
kurzweiligen Klangforschung im Duo mit Equi¬ 
po als „ADDUCE“. Label: www.pueblonuevo.cl 



['1 


Im Duo „ADDUCE“ mit Lars verwischt der 
Klangkunstler und Entertainer die Grenzen 
zwischen Experiment, IDM, four-to-the-floor, 
und U-Musik. Label: www.pueblonuevo.cl 



Produzent und DJ, Musiker und Klangkunstler. 
Seine Musik bewegt sich zwischen Klangkunst 
und IDM, Beats und Field-Recordings. 

Label: www.pueblonuevo.cl 


THE NEW YORKER HOTEL 


KONFERENZ // 11.06.2010 


EINLASS: 11.30 UHR // BEGINN: 12 UHR 
j,HELLO WORLD! MY NAME IS NETAUDIO." 

Internationales Panel mit Aktivisten der freien Musikszene 

Netaudio ist ein Begriff der Netlabel-Szene, den AuOenstehen- 
de meist noch nie gehort haben. Wofur steht Netaudio? Eine 
gemeinsame Spurensuche mit Helden der freien Musikszene, 
die Netaudio ihren eigenen Stempel aufgedruckt haben. 

Gaste: Dirk Murschall, www.subsource.de 
David Domingo, www.netaudio.es 
Andi Studer, www.netaudioLondon.ee 
Mika Martini, www.pueblonuevo.cl 
Moderator: Moritz „mo.“ Sauer 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 




































EVENTOS DESTACADOS / HIGHLIGHTS 


“4ta. Muestra Cultural de Isla Mancera”, Valdivia, Chile. 7 de febrero 2010. 

Bajo la tematica “Memoria electronica de Chile”, Pueblo Nuevo fue invitado especial al festival, 
representado por los artistas Jose Perez de Arce y Materia Prima. 











MEMDRIA 
ELECTRONICA 
DE CHILE 


DDMINGD d'7/OZ/ZO 1 □ / 1 9:DO HRS 

/JOSE PEREZ DE ARCE 

(MLJSICA / GUITARRDN CHI LEND + ELECTRDNICA) 

/MATERIA PRIMA 

(MLJSICA / MUESTRA ELECTRONICA PATRIMONIAL) 

/“AMARGO”' 
de INAKI MO U LI AN 

(CINE/WIP DOCUMENTAL) 


MUSED CASTILLO 

San Pedro de Alcantara 
Isla MANCERA 

ENTRADA LIBERADA / LDCDMQCIDN DISPONIBLE 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 









EVENTOS DESTACADOS / HIGHLIGHTS 


Ciclo “Tarjeta de Embarque”, Santiago, Chile. 3 de febrero 2010. 


Presentation de Mika Martini, Lars from Mars (Dinamarca) y D.soul (Alemania), en el contexto del 
ciclo musical organizado por el Centro Cultural Matucana 100. 



TARJETA = 
DE EMBARQUE 

MUSJCA ELECTRON1CA EN VIVO EN M100 



VUELO NOCTURNO: Miercoles 3 de febrero 2010 // 23:00 hrs. 

DESTINO: Tropic NeilabeL + Pueblo Nuevo + Oktopus.hr [VisualesJ 

EN VIVO: Lars from Mars (Dinamarca) + D.soul [Alemania) + Mika Martini (Chile). 

S ALIDA DESDE: Matucana! 00- // Espacio Patricio Bunster // $ 2.000.- 

MAS INFO: www.ml00.cl //www.pueblonuevo.cl //www.tropic-netiabel.de 



Fotos por: Cristian Soto L. / www.elproductor.cl 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 









EVENTOS DESTACADOS / HIGHLIGHTS 


Festival “Fobia 2010”, Santiago, Chile, 13 al 16 de enero 2010. 

Presentation en vivo de Mika Martini + Oktopus.tv, en el Festival Fobia (Formula Basica en 
Imagen y Audio), organizado por Jacobino Discos y Productora Mutante. 

Centro Cultural de Espana de Santiago. 




pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 













EVENTOS DESTACADOS / HIGHLIGHTS 


Proyecto “Experimentaclub + LimBo”, Santiago, Chile, 4 de noviembre 2009. 

Presentacion en vivo de Mika Martini + Oktopus.tv, Felix Lazo y Daniel Jeffs, junto a los invitados 
internacionales Jorge Castro y Jorge Haro, en el Centro Cultural de Espana. Adicionalmente Mika 
Martini participo en la charla “Musica e Internet, nuevos modelos de distribution y acceso”. 




Del 3 al 5 de noviembre / Centro Cultural de Espana 



Eita dirigido a artl&tas, pra-dudores, docentes. eslud i-an Les 
de arte, gsEfares cultures, publico JnterK&do entenctendas 
de avanzada en el arte conic mp ora neo y en el sonido, la 
Images, raladonw IntendlEcIpNin^rlasy la esperfmenteclon 

audiovisual. 

Se trata de un proyecto opnjunfle entre ExperjnnentarJub (con 
sedE- en Mad rid ) y LIMbO [cor sedE en Buenos Aires},. que 
d1p5.de ?pfle Kievan a cabs un Intareamblo permanentc de 
artrsLas en electronica experimental*, arte sonora y poesi'a 
antra Esparta y Sudamirlca. 

La red de artistes que ya se ha -cnado bene intencien de ser 
ampilida a buina parts de Sudamd rica ton a i fir. de eonsoHd&r 
una pi aia Forma de inta ream bio a n ivel i be roam erica no. no 
solo para real liar contl* rtos, p-ertomd ncei y rtcltants, uno 
tambien ampllar a la pratiucoan de publicaclones conjuntas, 
workshops, etc. con el Kin de quo sirva de Impulse para el 
desarrollo cultural. 

todas I as actMdades en el Centro Cultural de Espana. 
Av. Providenela 92 1, Metro Salvador.. 

Feme; 795^97,00, Entrada Uberatfa. 

DUG MUZA 


EXpen me nracLuh 




5T«rrn“#fli^nris 

s*dil 1 


CO LA BORA 



ig.oo lire, > Pre'sertaclri-n del prc-yecto Experl nercta Club ■* Li MID. large Hano (Argentina! 
zo.oo hns. > Dadle conaerta a cargo de Jorge Castro (Argent!ra ) y FeJx Lazo (Chile}. 


10.00 a lit .do his. > fcncuantrn Intend iscipUna r entre artisias musicales. so no res, vimales, performance, 
literatitra... qee utllicen las nuevai tacnolagras y la expertmentaridn. Se preientara ei prayecto 
ExpertmenlaOub + UMBO y Ids proyeclos de los artistas que se Inwrlban y deseei prewntar sus 
p^oytdDs. Se neq-ulcrc Fltha die lnitrl|>cl 6 n destargatle cm www.-OLespana.-tL 
jo,o& tw, * Conci wto a tat&Q de Jori&e Haro K^StnSna) y Mfke Martini (chile) + Dctopus-tv {liwc^neme} 
4 oanlei Jeft- 

.SWEVES 5 J53E WQVfeMBHF 

loxoD a 14. his. > LabDraiofio de radio experimental, usd de mas ice. efectos sonoros y la pa a bra. 
Ccmvocatorla para radios. £e lequlere fleha de Inscrlpddn des ratable en www.ccMpafla.cL 
iBxQO lira.. » Mesa de CDnversacidm "'Musica e Internet: nuevos moiSelas de lilst-rl buci^n y acceso 
Panelistasr large Haro y Jorge Castro (sells Sudan - erica Electroni;a). Mika Martini (Sella Pueblo Nuevo}, 
Evo Pc it 1 (productOra MuLanle), Pablo Rores (jurObino discos), Equips* docenle de dertchta digitals 
Modem: Hkardo Vega, 

' ^,1 DCT V 1 J§mjg{AiPCff / NQV 

iuepp a ifitem hK, > Taller: "IntrodLiCci^n -a la mdslca a«sm^tlC9. -aspects l^cnlcos y e^t.lcos’’'. 
docente: Alejandro Albomaz. \t requlere ftcha de Inscrl pcldn descaiga ble en www.ccespana.cl. 


Dui-ipubjiui, aitJkla simom y widEoiilsiiali InMesiiga en el caenpn- de la mdsica exjierifneniil, las plezas aiHUnvIsuales 
y las ’■nstaiprai'ies son^s. Ha editade wls tratjajMJs; Wor^ flgsed rle»d record ires [CP, ■fajdameric; Elertrdrika, 
early ywirks_e^i (tihlin* en.. exp_net. 2007). ujq (ta. Fin de munCj 1005]. u_iMj eau?*. Fin del 
rnundo, ;aij=J Milslca zd-a(c) (CD extra. Flu del iQundA ZDdily Fin de 5i e-c e (n extra, Fin dei mMndd r i ?gg) Tiene 
adfiiiis iiipu.1 de muska bit dlslklas rDrrtiWIddm; puljlicadui ert ArgeVIC'na, fanadJ, USA., Ls-iidiij. Luba y Palnria. 
Ha realiiatfa condetos acjE^iaticoE, cc-ndeTjos audcavlsuales e instaladoisesen Argentina, drunvay. Paraguay. 
Hwill, i'trhi. Cfliomfcilg . , iata^u> IfirliMj, Ejp^hn, frgrtuspl. fr* nek. ?glia . Alqmgmik , ^glpnlg, tl.Mnng^B. 

Austria y Holanda. Ha xonrpuestn pfezas en colatoradt n con Franc'isc-o Luiei ) Absolute Kc«se En&amble, Zblpibew 
(faifcomkl. Mitchall ANhr#n"ia r &prgi Jordi y ‘ J ortlop^ wn fetivAles nie-w^jgppi^ CTI 7 ir ? ^pgr jispaha), 

LEM {Espana}, Qtue.'VdUui |Es£iaila|-, Shift (Sulza) r ErL !EsjaHil. Covifluevidas (Espana), ExperlinMitailub (Bparia), 
llnwuhd Hestfval (Pirtinla), FKtf^al iniemadcnai iPe la imagen ftuiombiab [fcspgiia], iarniSasde Arte fwgltai 

[Argentina]. Ekemp Libre (Lutede), EontAdn (Piwuf, Sound Site [USA), shypu (Braihl , Ares y PenxaFC^ SELL (B-rjil. 1 , 
Interfaxes.ca (Uiuguay}. sta. Blenal de VIom y Huevos Medlos de Santiago (tdle). rtenaliorale Rlmmuaik Biennale 

[Aleni£i>la], Entre .jLr-j^. Es La-diredar del silf Fin dei nuntt-n. del pnryrdD LlMtiiO (btiDubarid de- Inun^t'gndnr fs. 

MulUdlstSpilnailas Ihimm alres f>). Oel proyecto de totercamblfl artfsbm e^tre-Espana y UtlnMto^rlca 
Exp^rlmpnlaOnOHiMba y dpi ^p l^^dginfrica Elictr^nlxq. Is dwente ere oprrpras dp dlschn gudlovlsy*! en lq 
bnlvers^lad de Falecmo (Butnou Aires) yen la carrera Cestldn para las Aries y la EutUua He la Unlvefsidad Matronal 
iJr Tits de Frebwro (A*ovincia de tuerenj Ainnf. 


ArtjsLa digital. Master Digital MBA. Ha trahujadu CornpattieniH escenHiidS inr nuir-erCAAs anislHs IntcrnatlDnaln. 
entre Ids que pirPMiMlestararee; Hldiard thartler, Zbigniew KadrowsW, Chuck Bettis, fitftyA’fy, Corhucopla, Slppertpy, 
Kid I cun, Pataln Rpche, Inrgu hnrii, HDHdinainp. Jpliin Ehpkmrn. Brl^n Maf Kern, Vidor Nubia Sp^raplma Lprlql, (agual, 
Arcarpel EOnscami n:. Hanrlco Vanterc, ChrlstoT KbrUman. Lucas Danbossl y JacDfi Kleiergaard. e-r.re otr-as. iu obra 
auiflQorisuq] im hq etdilNdeen ArEentina.. Braill, UK, USA, (.runinbla, M^kIsd. Hwig Konj, hpurtn, Austrjlij, 

SuSiH, Alemduid y Francla. Ha recilbldo diMimoi ptemlDS cumo el He Arte Digital del Haryland tnstllute College of 
rut, d premer pmm*o Danre F»lm flswdation Uu. Newfarn;, q: pp^m! ^deo Aw*to Cnnlenipiirp^ Museum (Ea»toreore, 
PSA] y ul p.iemlu LlMIra del 5 < uut de Arte MudvhrJ de Bue-naS AIMS y el esp^fw de Id FUddedih Ttlefdnkd de 
rirgert-na Es codirector del seuc Sudani erica El^nrbiltD, er e - que ttonc pobheeda obra sonoro y audiovisual ere 
las cunipi er/anES ' y 2 . 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 





EVENTOS DESTACADOS / HIGHLIGHTS 


Espectaculo de Teatro-Danza “El Exilio del Cuerpo”, Chile, octubre, noviembre 2009. 

Obra de Esteba Pena, destacado coreografo chileno residente en Francia, ganadora del Fonmus 
(Fondo de la Musica) para su montaje y produccion, conto con musica del catalogo de Pueblo 

Nuevo como soporte principal. 



x 


Consejo National de la Cultuiayks Aites 
Compania Alambn; pxuscntan una obra de Esteban Pena: 




faS-J*>.sMIOVU 

A l h ■. L ■. <L¥l I v- USMIi 

KKNLihhII 



FRONTIS DE LA ESTACION MAPOCHO S 
PLAZA DE LA CULTURA 

15,16,17,18 DE OCTUBRE 

jueves a sabado 21:00 hrs, domingo 20:00 hrs 
PLAZA SOTOMAYOR DE VALPARAISO 

24 Y 25 DE OCTUBRE 

1930 y 2130 hrs. 
MAC DE LA QUINTA NORMAL 

29,30,31 DE OCTUBRE 
1 DE NOVIEMBRE 

Jueves a sabado 21:00 hrs> domingo 21100 hrs 

entrada liberada 


, - --- - mac 


TMCLIMC 


o fa memoria encont 


f/l ft! 


riTTl Baktada 



Ver video en: http://www.vimeo.com/7469915 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 











EVENTOS DESTACADOS / HIGHLIGHTS 


IX Festival Internacional de Musica Electroacustica de Santiago 
“Ai-Maako”. 1-2-3 / 8-9-10 octubre 2009. 

Festival anual organizado y producido por la Comunidad Electroacustica de Chile CECh. Mika 
Martini estuvo a cargo del diseno grafico y formo parte del comite de difusion del Festival, 
ademas se presento en vivo en el concierto “La Noche Blanca”, junto a Oktopus.tv. 



MATUCANA100 


C! T A ■ j0 G9 


IK Festival Internacional de 
nSI musica Electroacustica Fi-maako EDD9 


IK Festiual Internacional de 
musica Electroacustica Hi-lllaako BDD9 


ENTRRDR LIBERRDR PflRfl CDHCIERTDS V CHRRLRS 
TfiLLERES REQUIEREH IHSCRIPCIOH PREVIfi 


SABADO 3, 32 30 Mrs AL DOMINGO M, 03 00 Hr*. 
CCNTRO CULTURAL MATUCAMA IOO 
AU MATUCAMA N* IOO, 

METRO ESTACIOM CENTRAL O QUINTA NORMAL 
INFORMACIONES: BB3 H503 / UWJLMXI MIOO.CL 


ME: 1-H E(l 5IMIHG0 / HHD EH UHLDIUIH 



pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 






































EVENTOS DESTACADOS / HIGHLIGHTS 


Festival “3ra. Muestra de Musica Independiente 3MMI”, Valdivia, Chile, 

26-27-28 de septiembre 2009. 

Concierto audiovisual de Mika Martini + Oktopus.tv en el Teatro Municipal Lord Cochrane, junto a 
destacadas bandas independientes chilenas. Evento realizado por Productora 0 [dB] + 
Asociacion Musicos de Rock - Valdivia y financiado por el Gobierno Regional de Los Rios. 







THiPCIDICfE 


■■ip 


enjundea 


■ ei 


I 


r.d 7 LlE 1 .ii DTE CCWUOfl 

I i, i ,i fa I Li- 


I.II1IKI I THkikn Idli'i 


SISwmiMmrei 


piTifluniK 

HUIIilHin 

JJ-l’CftflAL 

111 - ii 4 i ii.| n 

» ... 


ni jmgn 

• i tiicc isqetbcum* 

LUNta ""“-■“n'is 


HUTS 

uqn - wjnimi 


28^ 


0ldB] rife 


KAgidn rk L L(^. 

GCH'iKHU KL'MCFiM 




H G& Jt “s**" 

yalLhiA 

■p* teas ® !! ™. 

0 ^ S virtx [vmJ 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 











EVENTOS DESTACADOS / HIGHLIGHTS 


Lanzamiento del disco “Kuluana”, Punta Arenas, Chile, 17 de septiembre 2009. 

Recital y presentacion en vivo del disco “Kuluana”, del grupo Lluvia Acida y Ursula Calderon, 

acompanados de Mika Martini. 



Jueves 17 de Septiembre de 2009 

Recital lanzamiento del disco 

KULUANa 

Relatos y cantos yaganes de Ursula Calderon 
Musica en Vivo por: Lluvia Acida 4 Mika Martini 


19:00 hrs./ Enirada Llberada 
Centro Cullurat * IrmtgoMurnii 

M-ojicana # £52, to.no: G131 IS 
wwav. imagamurtcf ipala^onia.ci 
Pyrtta Ar&nas, Magallan6£ 


Puim.OMK'ib 



pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 











EVENTOS DESTACADOS / HIGHLIGHTS 


Festival “TransAcustico II”, Santiago, Chile. 10-11-12 de septiembre 2009. 

Presentaciones de Mika Martini + Oktopus.tv, Materia Prima, Dj Fracaso y Soviet, mas Federico 
Schumacher, Jose Miguel Candela y Alejandro Albornoz, en el contexto de una muestra de 
musica electroacustica y electronica, organizada por la Universidad ARCIS y el LAIM, en conjunto 

con Pueblo Nuevo. 



“TRANSACOSIICOII .bytes en vivo" 
10,11 y 12 SEP. 

SALA SCD Bellavista (Santa Filomena 110) 

Musica Electroacustica - Musica Electrovisual - Live electronics y experimental 

10y 12 SEPTIEMBRE 21:00hrs. 

Conciertos Electroacusticos, Acusmaticos y espacializados 

Obras de compositores RED ASLA y CECH 
Edson Zampronha (Brasil), Ricardo Climent (Espaha), Otto Castro 
(Costa Rica), Ricardo de Armas (Argentina), Rodrigo Sigal (Mexico); 

Schumacher, Espindola, Cadiz, Candela, Brncic, Asuar, Albornoz 
(Chile). 


Electrovisuales, Live-electronics 

10 SEP Mika Martini + Oktopus.tv / Dj Fracaso 

12 SEP Intro por Soviet (hip-hop) / Materia Prima 

11 SEPTIEMBRE 20:00hrs 

Programacion especial 11 Septiembre 

1197 : Federico Schumacher, Ciclo Salvador Allende: Jose Miguel 
Candela, En Memoria. Alejandro Albornoz 

ENTRADA LIBERADA 

Produce y Organiza: Colabon 

(Ml) DNIVMIDADARflS 

V ESCUELA DE MUSICA 


10,11 y 12 Septiembre 
Desde las 20:00hrs 

• Video LOOP 'S de Fobia 

• Pc - link's PUEBLO NUEVO - LAIM 

• Instalacion INTERACTIVIDAD CON PD 

• Stand de Venta de CD s Electroacustica 

• Gerardo Figueroa 12 SEP 20:30 hrs 


:e<=M I (f 


J_Li 




pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 
















EVENTOS DESTACADOS / HIGHLIGHTS 


Recital “Pueblo Nuevo en Ml00”. Santiago, Chile, 26 de agosto 2009. 

Recital lanzamiento de los discos “Vesania” y “Mestizo Retocado” + Celebracion Premio Qwartz 
2009. Presentacion en vivo de Dr.800XL con invitados, Mika Martini, Daniel Jeffs y Pirata + 
Oktopus.tv en visuales. Centro Cultural Matucana 100. 


PU£8L0 NUEVO 

Lanzamientos y Celebracion 

Dr.800XL 

Lanzando su disco “VESANIA” 

Invitados: Leo Quinteros y La Montne 

Y las presentaciones en viva d£: 

Mika Martini 

Estrenando su disco “MESTIZO RETOCADO" 

Pirata 

Ganador del Premie DWARTZ 2009" par "MIN IMENTAL" 

Daniel Jeffs 
Oktopus.tv 

Visuales 

M f6rc oles 26 de Agosto £009 I 19:30 hrs. I Vaton $2,000 

Av, Matucana n“100 I Metro EstaolOn Central o Quinta Normal I www.ml00.ci 



m # ° 



pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 










EVENTOS DESTACADOS / HIGHLIGHTS 


Segundo Festival “Dialectos Digitales”, La Paz, Bolivia, 22 de agosto 2009. 

Presentacion en vivo de Mika Martini, junto a Manrico Montero (Mx), entre otros. 


Circuito 
de Galenas 


| 3 - 14 (BRA) 

ESCUELA 01 KABUM! 
Galena ANBA 

Academia Nacional de 
Bellas Artes, C. Rosendo 
Gutierrez 
N° 323 

Lunes - Viernes 
15:00-18:30 

| 4 - 29 (BOL) 

“LA PAZ REMIXED” 

Tony Suarez, Jaime 
Cisneros y Dj Trans (Javier 
Grossman) 

La Galerie 

Alianza Francesa, Av. 20 de 
Octubre y C. Fernando 
Guachalla N° 399 
Lunes - Viernes 
15:00-20:00 
Sabados 
10 : 00 - 12:00 

118 - 29 (BRA) 

ESCUELA Ol KABUM! Y LA 
OBRA VESTIGIOS / 
MEMORIAS DE INFANCIA 
Joao Lin 

COMPA 

Ciudad Satelite (El Alto) 
“Plan 405" C. de la 
Cultura N° 615 
Lunes - Sabados 
09:00- 11:30 
15:00-19:00 


Intervenciones 

Urbanas 

(BRA) 

COLECTIVO RUMOS 
Unidad Educativa Vicente 
Tejada Ciudad Satelite 
(El Alto) Plaza Triangular 
19:00 

(BRA) 

COLECTIVO RUMOS 
Estacion Central 

Av. Manco Kapac y 
C. Atahuallpa 
19:00 

OTA) 

COLECTIVO RANDOMANTI 
Basilica Menor de 
San Francisco 

Av. Mariscal Santa Cruz y 

Sagarnaga 

19:00 

(BRA) 

COLECTIVO RUMOS 
Casa Gainsborg 

Av. 6 de Agosto N° 2118 

(ex Goethe Institute) 

19:00 


Talleres 


(BOL) 

Ciudad Satelite (El Alto) 
“Plan 405" C. de la 
Cultura N° 615 

(BOL) 

TALLER DE VIDEO ARTE 
Ramiro Garvito 
9:00-12:00 

(BRA) 

PRODUCibN de 
VIDEO ARTE 
Ignacio Duran 
9:00-12:00 
15:00-18:00 

(ARG) 

PRODUClON MUSICAL 
Carlos Shaw 
15:00-18:00 


C. Oscar Soria esq. 
Rosendo Gutierrez 

(BRA) 

TALLER DE VJ 
Lucas Margutti 

10:00-13:00 

15:00-18:00 

10:00-13:00 

(ARG) 

C. Capitan Ravelo N° 2406 

(frente al supermercado FIDALGA) 

PRODUCibN musical 
C arlos Shaw 
15:00-18:00 

(BRA) 

SALA TALLER 
Casa Gainsborg 

(ex Goethe Institute) 

Av. 6 de Agosto N° 2118 
(ARG) 

INTRODUCClON a LAS 
ARTES INTERACTIVAS 
Proyecto Biopus 

15:00-18:00 

14:00-16:00 

CONTROLADORES Y 
SENSORES ARDUINO 
Henrique Roscoe Correa 
Pinto 

18:00-20:00 


Experimentation 

Sonora 


120-22 

Cine Teatro Municipal 

6 de Agosto 

Av. 6 de Agosto N° 2224 
Presentaciones en vivo: 

| 20 

- 18:30 (BOL) 

SET / Dj Jash 

- 20:00 (BOL) 

SONIDO LOW-FI PARA 
NINOS / Ex Genova 

- 21:00 (BOL) 

PEQUE 

- 22:00 (BRA) 

PENAS ALTERNATIVAS / 

Vj Nirvana 
Dj Erofex (BOL) 

| 21 

- 18:30 (ALE) 

LIVE ACT / Epileptic Rootz 

- 20:00 (BOL-ARG) 

RABEAT Y CARLOS SHAW 

- 21:00 (BRA) 

HOL / Vj 1 mpar 

- 22:00 (BRA) 

3-LIVE / Spetto, Pedro 
Zaz y Phantasma 

| 22 

- 18:30 (BOL) 

HABITAT / Oscar 
Kelemberguer y Javier Tapia 

- 20:00 (CHI) 

MESTIZO RETOCADO / 
Mika Martini 

- 21:00 (MEX) 

BEATWEENES / Manrico 
Montero 

Charlas: 

Cinemateca 

| 20 (MEX-BOL) 

14:00-18:30 
INTRODUCCI6N A 
PAISAJES SONOROS 
Manrico Montero y 
Oscar Garda 

| 22 (CHI) 

14:00-18:30 
NET LABELS 
Mika Martini 

Mesas Redondas: 

Desnivel 

| 21 (INTERNACIONAL) 
10:00-13:00 

MEDIOS DE DISTRIBUCION 
ALTERNATIVA 

| 22 (INTERNACIONAL) 
10:00-13:00 
EXPERIMENTACION 
SONORA 


Dialectos 

Digitales 

MUESTRA DE 
ARTE DIGITAL 


Casa Gainsborg 

(ex Goethe Institute) 

Av. 6 de Agosto N° 2118 
Jueves - viernes 
15:30 a 20:00 
Sabado - domingo 
13:30 a 20:00 


sal6n de charlas y 

CONFERENCIAS 


17:00 (BRA) 

HISTORIAS Y JUGUETES 
18:30 (BOL) 

La Paz MARKA 
Moderador: 

Rodrigo Rada 


17:00 (BRA) 
REFLEXUS 
18:30 (ARG) 
PROYECTO BIOPUS 


Concluciones 

| 29 

16:00 (BOL) 

VIDEO ARTE 
Moderador: 

Valeria Paz 

17:30 (ARG-BOL-BRA) 

EL USO DE MEDIOS 
DIGITALES Y 
TECNOLOGlA 
DENTRO DEL ARTE 
CONTEMPORANEO 
Moderador: 

Alejandra Alarcon 

Proyeccion: 

| 29 - 30 

19:00 (INTERNACIONAL) 
Video Arte 

BROOKLYN IS BURNING 



112-29 (ALE) 

40 ANOS DE 
VIDEO ARTE ALEMAN 
Cinemateca 

C. Oscar Soria esq. 
Rosendo Gutierrez 
Lunes - Domingos 
10 : 00 - 22:00 

I 14 

Charla: 

Valeria Paz y Rodrigo Rada 
16:30-18:30 

| 19 - 29 (Internacional) 

VIDEO ARTE 
LATINOAMERICANO 
Curada por Rodrigo Rada 
Espacio Simon I. Patino 
Edit. Guayaquil (mezzanine) 
Av. Ecuador N° 2503 esq. 
Belisario Salinas 
Lunes - Viernes 
09:00 - 12:00 
14:30-19:00 



dialectos digitales 

AGOSTO | 09 

www.lapaz.bo/dialectosdigitales 



pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 







EVENTOS DESTACADOS / HIGHLIGHTS 


Presentacion en ciclo “Sesiones Improbables”. Santiago, 02 julio 2009. 


Presentacion de Mika Martini, junto al escritor de ciencia ficcion Jorge Baradit, acompanados por 
las visuales de Oktopus.tv, en el contexto del lanzamiento del disco “Synco”. 




ARAOI 
MIKA MARTINI 

CHILE. 1973. 

UN ATENTADO C AMBIA LA VIDA DE AUGUSTO PINOCHET Y L A DE TODO 
CHILE. EN SEPTIESVI3RE DE 1973 DECIDE APDYAR AL GOBIERNQ DE 
SALVADOR ALLENDE Y DESMANTELA VIOLENTAMENTE EL GOLPE 
MILITAR EN CIERNES. EL Of A 10 DE SEPTIEMBRE SE ENFRENTA A 
UNA ARMADA DESESPERADA Y EN LA VlSPERA DEL DIA 11 SE ALZA 
COMO HEROE DEL PUEBLO. DEFENSOR DE LA DEM9CRACIA... 

ci^iT artistic' a ;* 

'de JULIO.22HRS. 

NFUEG08. 

67. BELLflVfSTA. 

BERAOA 


reverb 



pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 
















EVENTOS DESTACADOS / HIGHLIGHTS 


Festival “Noa Noa 2 Netlabels / Pueblo Nuevo 4to Aniversario”. 

Santiago, 30 junio 2009. 

Festival organizado y producido por ONG Derechos Digitales y Super45.cl, auspiciado por el 
Fondo de la Musica Nacional. Celebrando nuestro aniversario se presentaron Mika Martini, Daniel 
Jeffs, Sokio y Francisco Pinto, todos acompanados por las visuales de Oktopus.tv. 






Fotos: Claudio Ruiz / Sofia Santelices 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 













EVENTOS DESTACADOS / HIGHLIGHTS 


Lanzamiento del disco “Synco Soundtrack / Hasta la victoria siempre”, 

Santiago, Chile, 13 de junio 2009. 

Presentacion del disco compilado cuadruple “Synco Soundtrack”, con la presentacion especial 

de Jorge Baradit (autor de la novela). Librerfa Queleo. 


/// SRBRDO 13 DE JUNIO 2009 
LRNZHMIENTO DISCO SVNCO SOUNDTRACK 



siStema de informacion y control 


' ‘ < ! 

. /// MUSICRLIZRCION: 

MIKR MARTINI 
■' pRRNpSf O PINTO 


/// 19:30 hrs, LIBRERIR QUELEO, 

Patio Bellauista, Bellauista 061 

MRS INFO VISITR >>> UIUIIII.PUEBLONUEVO.CLXSVNCO-SOUNDTRRCK.HTM 




pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 







EVENTOS DESTACADOS / HIGHLIGHTS 


Concierto “Planeta Rojo”, Santiago, Chile, 26 de marzo 2009. 

Lanzamiento del disco “Life on Mars?” del musico danes Lars from Mars, junto a los live-acts de 
Mika Martini y Daniel Jeffs, acompanados por Oktopus.tv y Ricardo Vega en visuales. Evento 
organizado en conjunto con el Laboratorio de Informatica Musical LAIM de la Universidad ARCIS. 


CONCIEVTO 
PLANETA WSggjg 

LflnzflmienTO disco 

LIFE Dll IMS? 

musicfl ELecTRonicfl 

LRR5 FFIDfTI IT1HR5 

miKH mHRTini / dhiiiel jeffs 

DKTDPU5.TU / RICHRDD UEOH 

TRftnsmision via s t r e h rnin g 

BHRDRTI / UHRCI5TU / LRIfTI 

DIH> JUEUES 2BR1RR2D. HDRH> 1BGD H 22=00 HR5 
LUCRR> RRCIS, PRTID ORE, CRIRPUS LIBERTRD S3 


DRGRIIIEH) LRim / RRCIS / PUEBLO RUEUD DETLRBEL, CDLHBDRR> ESCUELH DE IRUSICR RRCIS 
IRRS IRFD> UIIUliJ.PUEBLDRUEUD.CL- UIIUIU.LRIRI.CL- IlllUlll.mVSPHCE.CDRI/LHRSHRBIRRRS 


PUEBLO NUEVO 


10DODD 


© 


OKTOPUS.TV 


rang 


Desde 

1981 


UNIVERSIDADARdS 


Ver video en: http://vimeo.com/groups/vjing/videos/3883860 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 
















EVENTOS DESTACADOS / HIGHLIGHTS 


Concierto “Pueblo Nuevo Showcase”: Barcelona, Espana, 13 de febrero 2009. 

Pueblo Nuevo se complace en presentar su primer showcase en la ciudad de Barcelona, de la 
mano de cuatro inquietos musicos que nos daran una breve pero contundente muestra del 
amplio potencial de este sello con sede en Santiago de Chile y en permanente estado de 
expansion creativa. El evento estuvo dividido en 2 partes, y construido sobre la idea del back to 
back: en la primera COOPTROL, con su artillena de breakdubstep y TANOX, domador de 
tornados de dubgaze; en la segunda parte ORL y su particular vision del ambient glitch-western 
junto a EQUIPO, senor (poli) ritmico y de espejismos melodicos y oasis idm. 




pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 









EVENTOS DESTACADOS / HIGHLIGHTS 


VIII Festival Internacional de Musica Electroacustica de Santiago 
“Ai-Maako”. 14 al 19 octubre 2008. 


Festival anual organizado y producido por la Comunidad Electroacustica de Chile CECh. En esta 
oportunidad Pueblo Nuevo organizo el concierto “El Gran Baile”. Mika Martini estuvo a cargo del 
diseno grafico y formo parte del comite de difusion del Festival. 


f 


AI-MAAKO 2008 

VIII FESTIVAL INTERNACIONAL DE MUSICA 

Electroacustica de Santiago 
CONCIER TO AL AIRE LIBRe\ 

ELECTROACUSTICA CON VISTA. A.L MAR" 
VALPARAISO: DOMINGO UlbE OCTUBRE. 
PLAZA SOTOMAVOR, )7:00 HRS. 


<a 


■ CONCIERTOS EN EL !/ 
CENTRO CULTURAL DE ESPANA 


: U AL 19 DE OCTUBRE. 
i HRS. V 21:30 HRS. 


SANTIAGO: U 

20.00 I 

AV. RROVIDENCIA 927. METRO SALVADOR. 

INV1TADOS internacionales 


FRANCIS DHOMONT (FRA NCI A) Jf\LJ 

JOSE MANUEL BERENGUER (ESPANA) | 

ADOLFO NUNEZ (ESPANA) 

AHA TOSCANO tESPANA) 

VIRGIL MOOREFIELD (USA) 

JENS HERMAN (SUECIA) 

: 

TALLERES V CHARLAS 


£HTftA0A H&EraOa 0AftA TQ&OI LOS CONCERTOS V CWAitLAS. 
TALLERES REQUIEREH JHSCR1PCION PREVIA. 

MAS IHFOffMAClOH V PROOftAMACICN CUi WWW.CECH.CL 



v. ,.: f : if) “ TEH . i 

jL EB lma ns S 



pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 













EVENTOS DESTACADOS / HIGHLIGHTS 


Festival “Pueblo Nuevo Tercer Aniversario”. Santiago, 30 junio 2009. 


Pueblo Nuevo Netlabel y el Centro Cultural de Espana, en conjunto con la Escuela de Musica de 
la Universidad ARCIS, el Laboratorio ARCIS de Informatica Musical (LAIM) y LOM Ediciones, 
tienen el agrado de invitarles a asistir al Concierto Conmemorativo de Celebracion del Tercer 

Aniversario de nuestro sello discografico virtual. 





LIVE' Eh HEM III.il N (AHG) - O JEF* TONOSSEPIA - AN AM Ul H SMITH 
MATERIA PRIMA-F PINTO & I RARRIA- EFO - VISHAI.ES flKTOPHS 


18:00 HRS: CHARLA 
-'Los NeHabel* 
co mo PlatafoimGS 
de DiFusion Musical" 
par Mika Martini. 


Invlta: CenlTO CuMyrOl 
de Espofio - QUe. 
Cotabora: LaOoratorio 
Arete de l^formdtfco 
Wj$C& [tAIM}; 

de MvMca 


trt 

yj 

ig 

>o 
o|- 

K ft* £ 

< - 1 fc 

^ 55 

— -r 

z A 5 

<d| 

< *! 

S W ' 

B > > 

^ 3 3 a 


+ SUL 

ILm. < 

uu DO 
*"1 

Q n 


O 

CN 

(N 


rimniiuaiiirivii itaiiiJ 


HJiSEO 


picduc»; 

PUEBLO 
dli^no: 

NUEVO MIKA 


ENVftADA UBEKADA 
: desde IMS hrs. hajSq ££:301 

CENTRO CULTURAL DE ESFARA 

AV. iPHOVIDEsNCIA 927 , METRO SALVADOR 
MAS INFORM ACION VIS1TA: WWW.PLIEBLONUEVO.CL 


epaRa ^ 

C A I U A flrt □ 


atecid 





pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 














EVENTOS DESTACADOS / HIGHLIGHTS 


Festival Itinerante PIMAC, Chile. 03,10, 24 y 31 de mayo 2008. 

Presentaciones de Mika Martini, Djef, Alisu, Danieto, Diego Morales, Hans Carstens, Insecto, 
Sembe, Chiodata, Aux y Esqueleto, en las ciudades de La Serena, Coquimbo, Valparaiso y Vina 

del Mar, en el marco del Festival PIMAC. 


PRE5ENTRCICN ITINERRNTE DE 
I Cl Ko MU5ICR DE RVRNZRCR DE CHILE 



LR SERENfi 

Salbn MECESUP, 

Universidad de la Serena, 
Larrain Alcalde s/n.. 

Sabado 3 de Mayo de 2008 
20:30 Esqueleto 
21:00 Alisu 
21:30 Aux 
22:00 Insecto 
22:30 Chiodata 
23:00 Djef 


COQUIMBO 

Centro Cultural Casa de las 
Artes y la Cultura, Aldunate n° 699 
llustre Municipalidad de Coquimbo. 

Sabado 10 de Mayo de 2008 

20:30 Sembe 
21:00 Hans Carstens 
21:30 Diego Morales 
22:00 Mika Martini 
22:30 Danieto 


VRLPRRRISO 

Sala Ruben Dario, de la Direccion 
de Extension de la Universidad de 
Valparaiso, calle Blanco 1113. 
Sabado 24 de Mayo de 2008 
19:00 Aux 
19:30 Sembe 
20:00 Chiodata 
20:30 Danieto 
21:00 Djef 



VISUALES: wklompam*. 


VINR DEL MRR 

Auditorio Duoc, Pontificia 
Universidad Catolica de Chile 
Alvares 2366, Chorrillos.. 

Sabado 31 de Mayo de 2008 

20:30 Diego Morales 
21:00 Alisu 
21:30 Insecto 
22:00 Hans Carstens 
22:30 Mika Martini 


ENTRADA LIBERADA CON INVITAClON. MAS INFORMAClON EN WWW.PIMAC.CL 


i a 

m i'ixh imik') 


aLrtia 


fudp 


El. MKRCl KIO 


5UPET1 


ARMONICA 

Iaperia quema 

n'lA i W musicapopularcl SUCAB 

y|AL Tji —— *eza 


Cl/TJpSr 



pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 




















EVENTOS DESTACADOS / HIGHLIGHTS 


Mika Martini en Mendoza, Argentina y Lima, Peru. 05, 25 y 26 de abril 2008. 

Presentaciones de Mika Martini, junto a Fisternni, Asolaar y Mezzo en el Microcine de la 
Municipalidad de Mendoza, Argentina; y junto a “Theremyn_4” (Peru) y Jose Ignacio Lopez y su 
proyecto “El lazo invisible” (Mexico-USA) en la Sonoteca Fundacion Telefonica y Mochileros Pub, 

Lima, Peru. 


FISTERNNI 

ASOLAAR 

MIKA MARTINI 

MEZZO 


00 

o 


FISTERNNI [Cordoba] www.manipulatto.com 

Aka Jorge Castro, artista audiovisual, de larga trayectoria intemacional. 
Master en artes digitales. Trabaja con video desde 1990. 

Ha participado en festivales, bienales y eventos en Norteamerica y Europa. 
Organiza habitualmente actividades en su ciudad. Tiene editado material 
de audio y video y maneja su propia editora 
ASOLAAR [Mendoza] www.sincroweb.com.ar 
Productor de musica electronica experimental desde 1997, ex miembro de 
203 y del colectivo Audio Das Poly, con varios discos y colaboraciones 
editadas en Argentina, Chile, Holanda, Alemania y Espana. Co-dirige la 
plataforma Sincro. Visuales: N4P41M. 

MIKA MARTINI [Chile] www.pueblonuevo.cl 

Artista de la ciudad de Santiago, director del netlabel chileno Pueblo Nuevo. 
Se interesa por el cruce entre la electronica y el folklore. Recientemente 
estuvo de gira por Mexico. Visuales: Design for the Mass. 

MEZZO [Mendoza] www.sincroweb.com.ar 

Productor de musica electronica experimental, basado en el uso de sintesis 
digital. Tiene un EP editado en Portugal. Co-dirige la plataforma Sincro 
Visuales: Ograma. 

VIERNES 04 DE ABRIL 2008 21:30 Hs. 

MICROCINE MUNICIPAL 9 DE JULIO 500 [subsuelo] MENDOZA 



Municipalidad de Mendoza 




[ ELECTRONIKA 

LATINOAMERICANA ] 



THEREMYN 4 EL LAZO INVISIBLE MIKA MARTINI 
[PERU] [MEXICO] [CHILE] 

WWiV.4fiys.p&i:e.i.«nii'thei > ehry['L'4 iriyivd.'Le.lttni tiiuui iiMilible MrMw.my ipdte.com.'nilkaiYid f liril 

SABADO 26 ABRIL / MOCHILEROS PUB 

PEDRO DE OSMA 135 EAltF AMCQ ■ LIMA PERU VJINGt MODULAR 303 S/.10-10PM 





grew ps.nre-n .cumi'c Ic-ctr- 


M-AUDIO 

wviw.aiidloniFt.CDni.pc 


M,lFM 



XER RECUERDO -ABRIL 24 

RSm Gct&itiiictfit- de- ta Itldsica- ^ techtfuica- 

tJbtmmf '(faiattcia (W ,* Wifdci r (jCtvzaU$ f 'h Ain) 

t?gr tiacia hjfcofUtz- - { -C]aslnti 

Sittinteai-del Ihmdaeitin- 

SER RECUERDO .ABRIL 26 

4 + 4 AY- 'v j£W za i^te + 'llliiut 'illartini 

7 Ttocfc tmos 

•'A.v-. \ fadnt de '(Osttut- / j'j - u 


Sanid&sw *fionfaw 
zn 7 ifotiiw i c ¥Un'vn. 

*dnvhiUe>- QtUfini Ales. WwimfifotxuJ 

Sonoteca deld&cnim^tnidiicii''Cjr.(e.pUU <« 

J-A.v-. 1155 , 5 /tima 1 j 


iMtmet cUscasiiuusiAie&'. 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 






























EVENTOS DESTACADOS / HIGHLIGHTS 


Concierto de lanzamiento del disco “[ln]disciplina”. 17 de noviembre 2007. 

Concierto electroacustico del compositor Federico Schumacher con motivo del lanzamiento de su 
primer disco monografico: “[ln]disciplina” y del estreno de la obra “1197” (Homenaje a los 
Detenidos-Desaparecidos). Parque por la Paz Villa Grimaldi, Santiago, Chile. 


# 


FEDERICO SCHUMACHER 

[IN] DISCI PLIN A 



SABADO 11 DE NOVIEMBRE SOOI 
50 = 00 HORRS 
CONCIERTO DE LANZAMIENTO 
DEL DISCO "|IN]DISCIPLINR" 
V ESTRENO MUNDIRL DE 
LR OBRA "119T 1 




4 «F 




PARQUE POR LR PAZ 
VILLA GRIMALDI 
AV. JOSE ARRIETA SHOT, 
PENALOLEN, SANTIAGO. 


MAS INFORMACION EN = 
UIUIUI.PUEBLONUEVO.CL 
UIUJ11I. VILL AGRIM ALDICORP.CL 
UIUIUI.FEDERICOSCHUMACHER.CL 


VILLA GRIMALDI 




COWEA'JG U DAE 


CO.VSHJOMACIQMAL DL LA CULIgRA ¥ LAS- AftTXS 
FQWO PARA EL rOMINTO M LA hlOStA NACJQMAL 

Crmnd@ Chili- 




PUnUHHVVO 



pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 


















EVENTOS DESTACADOS / HIGHLIGHTS 


VII Festival Internacional de Musica Electroacustica de Santiago 
“Ai-Maako”. 13 al 20 octubre 2007. 


Festival anual organizado y producido por la Comunidad Electroacustica de Chile CECh. En esta 
oportunidad Pueblo Nuevo organizo el concierto “Rockola Electronica” y Mika Martini estuvo a 
cargo del diseno grafico y formo parte del comite de difusion del Festival. 




pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 




















EVENTOS DESTACADOS / HIGHLIGHTS 


VI Festival Patagonico de Cine y Video Estudiantil. 8 al 11 de octubre 2007. 

Presentaciones de Mika Martini y Djef en la inauguracion y cierre del Festival. 
Teatro Municipal “Jose Bohr”, Punta Arenas, Chile. 



a 9. io. yii v-HepT • 

cxrmRRF. ' 2<m : TMa/p 
■ ■ municii'a], ' I 

\ Tl FESTIVAL PATAGONICO DE 
V I CINE Y. VIDEO ESTUDIANTIL 



pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 




















EVENTOS DESTACADOS / HIGHLIGHTS 


Conciertos “Electronica Panamericana” y “Flores del Jardrn”. 18 y 19 de agosto 2007. 


Presentaciones del musico peruano Jose Ignacio Lopez y su proyecto “El lazo invisible”, junto a 
Jose Perez de Arce, Dr.800XL y Mika Martini. Eventos realizados en Cafe Epif, Valparaiso, y 

Disqueria Kind of Blue, Santiago, Chile. 


SAB ADO 
18 DE 
AGOSTO 
2007 



ELECTRONICA 
PANAMERICANA 
EN EPIF CAFE 
VALPARAISO 


I DR. SDDXL 

I VRLPRRRISO » CHILE 
pueblonueuo.cl/drSOOyl 


>> DESDE EL CENTRO DE CHILE HASTA LR FROHTERR CON EL IMRERIO » 

El LRZO INVISIBLE (DISCOS INVISIBLES) + DR.8DOXL (PUEBLO NUEVO) 

MIKR MRRTINI (PUEBLO NUEVO) 

EPIF CRFE (DR. GROSSI #2&8} J1 CERRD ALEGRE, VALPARAISO. 

HORR: 22: BO HRS. » PRECIO: $ 1.500 C/CERVEZA. 

EPIF CAFE 

111 E B = (11(11(11.EPIF. CL 

produce >elisu 
Flyer 5-mike 



DOMiUGO 19 Dl AGOSTO 2007 

CiCLO FLORES DEL JARDiU 

JOSI PIR12 Di ARC! 

AP1R7URA: 1L LAZO 3UY3S3ELI 



»»> UNA TARDE DE MUSICA V CONVERSACION SOBRE RESCATE DE SONIDOS 
ETNICOS, FOLKLORE V ELECTRONICA EXPERIMENTAL »»> 

JOSE PEREZ DE ARCE (CHIMUCHINR RECORDS/PUEBLO NUEVO » SRNTIRGO » CHILE) 
El LAZO INVISIBLE (DISCOS INVISIBLES 5-5- TIJURNR 5-5- MEXICO) 

+ inFo en= uuuuuu.myspece.com/lezoinuisible | uuuuuu.discosinuisibles.org | uuuuuu.pueblonueuo.cl 



DISQUERIA KIND OF BLUE 

MERCED 323, SRNTIRGO CENTRO 
METRO BELLRS RRTES » 18:00 HRS » 
CUPOS LIMITRDOS » $ GRRTIS 
» Flyer: mike mortini 
PRODUCE: SFR / PUEBLO NUEVO 



pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 













EVENTOS DESTACADOS / HIGHLIGHTS 


Ciclo bandas sello Dicap, lanzamiento disco “Musica Chilena de Raiz Electronica” 

(Dicap/Pueblo Nuevo). 27 de julio 2007. 

Participacion de Djef & Karenn, Danieto, Mika Martini, Dr.800xl y Freddy Musri. Evento realizado 
en Sala Master, Radio Universidad de Chile, Santiago, Chile. 





ok 



21 Hrs. S 3.000 Miguel Claro 509 

tnfrdd<iM Id vfnlii vn reception Rddlo lJnl verst dad dr- Chili*: 777.15.81 
e-mail: radhualanaffeitigjnall.coiii - infold leap, cl 



pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 





EVENTOS DESTACADOS / HIGHLIGHTS 


Recital de Musica Electronica Radical con Zbigniew Karkowski. 25 de julio 2007. 

Participacion de Mika Martini y Djef, con su proyecto experimental “Chiste”, junto al destacado 
musico polaco Zbigniew Karkowski, Mankacen y otros musicos chilenos. 

Evento realizado en la Sala SCD Bellavista, Santiago, Chile. 

Este concierto fue organizado y producido por Pueblo Nuevo y Alejandro Albornoz (ALMA). 


MiefMUC SB JIILII 

SRUSNieV 

kflrkAWSkl 


tlllSTC s 


_ , /II 




HAMM S 

Mwm 

yifitlBLFfi P«P 


5ALA 2 &BLUV15TA y 
± 9 :oo Hrs. / £ I.000 




T 






Organiza: ALMA [Aula Lab. de Musica & Audio UDP] y Pueblo Nuevo / Invita: Mus.cl 
Colabora: Jacobinodiscos, Incubo.cl, Sala SCD Bellavista, Perdidos en el Espacio 
+ info: www.myspace.com/zbigniewkarkowski ■ www.pueblonuevo.cl ■ mankacen.blogspot.com 


[sala scd]: 


<§ □ 

__ INCUSO 


4 aLrtia 

^ puma am 



pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 














EVENTOS DESTACADOS / HIGHLIGHTS 


Conciertos junto a Lucrecia, 21-22 de junio 2007. 

Ciclo de recitales junto a la emergente cantautora colombiana Lucrecia, junto a Mika Martini, 
Daniel Jeffs, Tec, entre otros. Bluebird Restobar/ Gran Central. Santiago, Chile. 



Ca*o<a 



Jueves 

Viernes 

21 de Junio 

22 de Junio 

BLUEBIRD 

GRAN 

Av.Providencia 1670 B 

Dj Daniel Jeff 

CENTRAL 

Las Urbinas 44 
Providencia 

Mika Martini 

Earfy 

Tec 

Dj Pece 

Dj) Reddy Mush 


S60OT 



pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 














EVENTOS DESTACADOS / HIGHLIGHTS 


Presentacion disco “Truncado EP”, 16 de junio 2007. 

Estreno del disco “Truncado EP” de Insecto (Jimmy Fernandez), Centro de Difusion del Arte 

Experimental. La Serena, Chile. 


Presentacion album 



via 

put&tojwm 



t info 

WWW.pUebtoriWvG r <1 
www.tf ueloah of j. blog s poS .corn 


INSECTO 


vue loan ora 

Centro de production y.'di fusion 
del arte exp^rimenPal 




pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 















EVENTOS DESTACADOS / HIGHLIGHTS 


Presentacion disco “Mestizo”, Ciclo MUS.CL. 31 de mayo 2007. 

Estreno del disco “Mestizo” de Mika Martini, junto al disco “Calmao” de Diego Morales 
(Quemasucabeza). Sala SCD Bellavista. Santiago, Chile. 



Escuefa de Cine de Chile 


UIUIUI.qUEMnSUCnBEZn.COM 


CICLO MUS.CL 

MIKA MARTINI + DIEGO MORALES 


• Jueves 31 .Mc^yo-SOQ? 

X Lugor: Sala 1 

^7 SCD Belfavista 

Santa Fllomena 110. 
Barrio Bellavista. Santiago. 

Hora: 21:30 his. 
Precio: $ 2.000 

Mvsica electronic a chilena: 

1 Mika Martini presentando 

su disco ‘■Mestizo" 

... , PUEBLO NUEVO HETLHBEL 

Diego Morales presentando 
su disco “Calmao" 

Visuales por: 
Nuevas Narratives 


quemasucabeza 



pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 







EVENTOS DESTACADOS / HIGHLIGHTS 


Conciertos en Tijuana y Mexicali, Mexico. 28 y 29 de abril 2007. 

Participacion de Mika Martini, Alisu y Danieto, junto al colectivo artistico y sello discografico 
“Discos Invisibles” de Tijuana, en el marco de la gira a Mexico del sello “Pueblo Nuevo”. 


DISCOS INVISIBLES presenta 


musica electronica de las dos fronteras 

de latinoamerica 


discos invisibles / tijuana 

el lazo invisible 
mars vj 
soundwave 
velago 


pueblo nuevo / chile 

mika martini 
danieto 
alisu 


28 de abril / mexicau 

Casa de la Tia Tina 

el lazo invisible + mars vj + soundwave 

(discos invisibles] 

mika martini + danieto + alisu 

(pueblo nuevo] 

senuelo 

(cyan recs) 

29 de abril / TIJUANA 

Centro Cultural Tijuana 
el lazo invisible + velago + mars vj 
(discos invisibles) 
mika martini + danieto + alisu 
(pueblo nuevo) 



pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 





EVENTOS DESTACADOS / HIGHLIGHTS 


Presentacion en Guadalajara, Mexico. 21 de abril 2007. 

Participacion de Mika Martini y Alisu, junto a los musicos locales “Piscis” (sello Amp-recs) y 
Transistor (Abolipop) de Guadalajara, en el marco de la gira a Mexico de “Pueblo Nuevo”. 



sabatio 21 de abril 2007 - 9 pm Red Room 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 







EVENTOS DESTACADOS / HIGHLIGHTS 


Conciertos y Charlas en “CMMAS”, Morelia, Mexico. 18 de abril 2007. 

Participacion de Mika Martini, Alisu y Danieto, en el “Centro Mexicano para la Musica y las Artes 
Sonoras (CMMAS)”, Casa de la Cultura de Morelia, en el marco de la gira a Mexico del sello 

“Pueblo Nuevo”. 



pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 
































EVENTOS DESTACADOS / HIGHLIGHTS 


Presentacion en Centro Cultural de Espana, Mexico DF, Mexico. 13 de abril 2007. 

Participacion de Alisu, Danieto y Mika Martini, junto a musicos del sello mexicano KonfortRecs, en 

el marco de la gira a Mexico del sello “Pueblo Nuevo”. 



konfort y pueblo nuevo presentan 


danieto (pueblo nuevo - chile) 
alisu (pueblo nuevo - chile) 
mika martini (pueblo nuevo - chile) 
emmerichk (konfort ■ mx) 
drxl (konfort - mx) 


Abril 13.21 horas. 

centra cultural espana. guatemala 18 centra historico. 
cupo limitado. 

www.discoskonfort.com www. pueblonuevo.d 


I meiEiwa ee chiu :• 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 




EVENTOS DESTACADOS / HIGHLIGHTS 


Concierto de Improvisacion Electronica del trio europeo “Khan/Moslang/Muller”. 

29 de marzo 2007. 

Concierto organizado y producido por Pueblo Nuevo y Alejandro Albornoz (ALMA) de los 
reconocidos musicos europeos Jason Khan, Norberg Moslang y Gunter Muller, junto a la 
participacion de Mika Martini y Djef, con su proyecto experimental “Chiste”, C.E.S. y Eden 
Carrasco. Evento realizado en el Centro Cultural de Espana, Santiago, Chile. 



4>ai-rtis 


eCDencoma 


**■»*»«*«< Kutturiemerunt) 
prsheluetis Kanton St.Gal!«i 



pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 
















EVENTOS DESTACADOS / HIGHLIGHTS 


Participacion en “Festival Patagonia Electronica”. 24 de marzo 2007. 

Participacion de Mika Martini, Djef y Mankacen, junto a los anfitriones locales “Lluvia Acida”, en el 
festival de musica “Patagonia Electronica”, realizado en la Facultad de Ingenieria de la 
Universidad de Magallanes, Punta Arenas, Chile. 




Iron! 

I Punta Magallanes, Chile 

Auditor! umMe FacuJtad de Jngeniena 
Universidad deWaga Hanes (Campus Norte) 
Sabado 2$ de Maizo de 2007, 18:00 brs. 


-MANKACEN 
(Crisis Records, Stgo.) 

-DJEF 

(Pueblo Nuevo, Stgo.) 

-MIKA MARTINI 
(Pueblo Nuevo, Stgo.) 
-LLUVIA ACIDA 
(Eolo, Pta. Arenas) 
-Muestra de Videos de 
Un Minuto H CITYPULSE" 

ENiTRADA GRATUITA 

Ausptciort: 



pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 
















EVENTOS DESTACADOS / HIGHLIGHTS 


Participacion en “Valparaiso Net Music”. 9 de marzo 2007. 

Participacion de Mika Martini y Alisu, junto a musicos locales, en el concierto de musica 
electronica “Valparaiso Net Music”, realizado en el cafe Epif, Valparaiso, Chile. 


RECOMENDADOS 


SEMANA DEL 9 AL15 DE MARZO DE 2007 3 


VALPARAISO NET MUSIC 

Electronica en Cerro Alegre 


► Mika Martini, El Sueno 
de la Casa Propia, Alisu 
y Javier Moraga se 
incluyen en el live act 
que tendra lugar hoy 
viernes en Epif Cafe. 


Los sonidos electronicos 
se tomaran el Epif Cafe del 
patrimonial Cerro Alegre 
con la realizacion hoy viernes 
del denominado Valparaiso 



IMPAR ✓ PUEBLO NUEVO 


Net Music. Es asf como en la nentes de esta escena musical, 
ocasion se haran presentes como Mika Martini, El Sueno 
algunos reconocidos expo- de la Casa Propia, Alisu y 


ELECTRONICA EN VIVO 

VALPARAISO NETMUSIC 


I j>/' 
itis'. , 


"'*a 


h Hi 




ss:£t. cjmfSr 


Viernes 9 Marzo 2007 

Lugar: Epif Cafe 
Dir: Dr. Grossi N° 268 
(Frente a Cafe Vinilo), 
Cerro Alegre, Valparaiso. 

Hora: 22:00 hrs. 
Pre>cio: $ 1.500 

WlfltHl’ 

Live Acts de: 

Mika Martini 


Javier Moraga 

NINO RECORDS 

El Sueno de 
la Casa Propia 


►VALPARAISO NET SIC 


Viernes 9 de marzo, 22 horas. 
Epif Cafe, Dr. Grossi 268, 

Cerro Alegre, Valparaiso. 
Informaciones: 08-1423013, 
www.pueblonuevo.cl, www.im- 
par.cl, www.nrecords.cl, www.fri- 
gidarec.com y www.epif.cl 
Valor: $1,500. 


Javier Moraga, quienes delei- 
taran a los asistentes con sus 
respectivas propuestas perso- 
nales que mezclan distintos 
estilos propios de la musica 
electronica. 

LL Ml lU l ltlO 1)1, VALPARAISO 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 











EVENTOS DESTACADOS / HIGHLIGHTS 


Participacion en “Festival Quinto Sol”. 13 enero 2007. 


Participacion del netlabel “Pueblo Nuevo” en festival de musica electronica “Quinto Sol”, 

realizado en el muelle Baron, Valparaiso, Chile. 


Este festival, recoge una variedad de propuestas musicales realizadas por artistas chilenos 
residentes en el extranjero y en el pais, contando con la participacion de Ricardo Villalobos, 
Luciano, entre otros. Pueblo Nuevo participo con los musicos Mika Martini, Djef y Equipo. 


fW 


FESTIVAL 

_CLU B 

Quinto sol 



RICARDO VILLALOBOS 

LUCIANO - ARGENIS BRITO - LUOMO - TANIA VULCANO 

ANDRES BUCCI ■ THE PLUG PLIX-CACO MARSHALL 
PUtBLU HUtVO -JEM-tRSON FAMILY - EARLY 



IHICIO 20 HRS_ 

LINE UP 

RICARDO VILLALOBOS 
LUCIANO 
ARGENIS BRITO 
LUOMO 

TANIA VULCANO 


FESTIVAL 

„ciLue 

Quinto sol 



LIVE ACT NACIONALES 

ANDRES BUCCI 
THE PLUG PLIX 
CACO MARSHALL 

PUEBLO NUEVO - 

JEFFERSON FAMILY 
EARLY 



PUfSLO WUCTfr 


20:00 hrs 

Mika Martini + Equipo + Djef 


VENTA DE ENTRADAS: A TRAVES DE FERlATtCKET 
EM SAMTiAGO: Club Quinto £ol r Genera! Flores 83 r Providenda 
EM VALPARAISO: DeckOO y Cafe Journal 



13.01.2007 

DECKOD"MUELLE BARON 

VALPARAISO 

www.cIlj bq u i ntosot, cl 


6 KTHE IH 3 TTTIT 
VS* IMMI HM 



FREVENTA S 7.000, hasta el 10.Q1.07. PUERTA S 12.000 



GOETHE-1 NSTlIUf 

S1HTMSD Dt CHILE 




tfferfa'cSsj $ftriHjgl£lsco 59^8500 





t-KJ dH fYjtflO; 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 





















EVENTOS DESTACADOS / HIGHLIGHTS 


Participacion en Jornadas “(un)commonsounds”. 15 diciembre 2006. 

Participacion del netlabel “Pueblo Nuevo” en las jornadas “(un)commonsounds”, realizadas en el 
Centro Cultural de Espana, Santiago, Chile. Las jornadas culminaron con una presentacion de 
bandas y proyectos electronicos, recital organizado por Pueblo Nuevo y realizado en el Club 
Quinto Sol. En esa oportunidad, se presentaron en vivo: Mika Martini, Gerardo Figueroa, Dadalu y 

Diego Morales. 



en vivo: 

Mika Martini*Dadalu*Drego Morales*GF+GF 




und de noche 




m 


* 






fiesla derrc jornadas [unjcommonsounds 

15 DICIEMBRE 2006 
Club Quinto Sol 

General Flores 83, Providencia 

23:00 hrs, / $ 2.000 


uncommon 

sqynos 

<3 - 14 - IS da ffcifliti&r* 2006 

.Wwptfv□ de Docuq--enia' (TLA-iKIomn-!*^ SsL-nds 
P'BMriillKfPneb miJHHUfectrbrkD 

C#ntr,j CJMfll E+p->V> r W? 

Welfa So-'vtpdijr 

******!!) E3SE3 JSa ^ 


miii niorno^idn 

I 105 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 











EVENTOS DESTACADOS / HIGHLIGHTS 


VI Festival Internacional de Musica Electroacustica de Santiago 
“Ai-Maako”. 10 al 21 octubre 2006. 

Festival anual organizado y producido por la Comunidad Electroacustica de Chile CECh, 
efectuado en octubre de 2006, con la participacion de TallerElectro. Mika Martini presenta un 
trabajo de improvisacion junto al poeta y actor Alberto Kurapel. 




VI FESbIUBL inbEHnBCIOnOL 
ELECbROflCUSblCn DE snnbmi 

' T , - 

Octubre 10-U-12-13-I4 

Centro Cultural de tspaiia, Providencia 027 (Metro Salvador) 

Octubre 18 19-20-21 

Said SCD Bella vista. Santa Filoniena 110 (Metro Baquedano) 

2 Conferences diarias: 16:30hrs. g I8:00hrs. 

2 Concierros diarios: 2Q;GGhrs. ij 21:30hrs. 

ENTRADA LIBERADA 

Compo&itores Invitados: 

Federico Schumacher (Chile). Geatriz Ferreira (Argentina), Christine Croult (Franda), 
John Young (Nueva Zelanda), Paul Rudy (EE.ULL), Raul Minshurg (Argentina), 
Ricardo Giment (Esparia), Thoinas Bjelkebotn (Sueda), Per Samuelsson (Suecia) 


Agrupaciones invitadas: 

Proipecro Itinerante - Toll ere lectro 

Partracinflfi: 

L^tmrdt-ari-a ARC 15 de JiiIdi irkitiLE Mnik.d - LAIN .ywy* mit » < ■; r. h< ■ ■■ 

Cscuel j dr M iislcg Univorsiddd ARG5 r•. -i : o univ^i ^Iccad ji c‘ v ■: 

SoCiodad tlilond del Dei echo de Autur <SCD> ■ 

Aii&plclaft: 

Cenfro Cultural cfe Espan'a www.i, rspan^-i; 

Etcueld Audicniiisica www. .nudirtr u&i ; >>. l I 
De MonlfdiT University www. i li-m, k ,.k 

Sortk Arts Network sonksnwwrw^rk erg 

CdEtTrvD [Je Arte La VHrina i^w vt.(.\ « idLiviln . .i I 

Unlversldad Harion^l iJe lanQs Buenos Aires, Argentina u i-.L'ii. y 

CrOMA ltdj. www.n f:-i rfra.il 

Arts Count! tfe IrLinda mwi«. n carouii:il-ni,“i !=/ 

IMPACT Center hfrfn/Mcmic^vafri-^ umkc .€ciu/impacT asp 
University of HissoLHi Kdrisds Oly NS|i ' ■ HSErv.^m ... i k: .Etlu- 
institute- for digital Arts IDKA hi™ iekau^T 

Institute for EJECtroacocisrk Music in Sweden LNS vv^w ti il i-.skon^ .■. ■= h- 
Centro Cultural, Artifice y !knlal FElldtas Orth 


DE fTIUSI 



|EL£EbflOf)CU5bO 
ED CHILE 



Organize: 



www.cedui 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 









EVENTOS DESTACADOS / HIGHLIGHTS 


Participacion en Jornadas “Copiar o Compartir”. 25 al 29 septiembre 2006. 

Participacion del netlabel “Pueblo Nuevo” en las jornadas “Copiar o Compartir”, realizadas en el 
Centro Cultural de Espana, Santiago, Chile. Presencia en la charla “Derechos de acceso a la 
cultura” y tocando en vivo para el cierre del evento (Mika Martini y Djef). 


Talleres Gratuitos (inscribete pronto!!) 



Copiar o Compartir 

Jornadas de Propiedad Intelectual y Copyleft 


Mueslro de videos | Feria de orgonizaciones soaales y cuHurales 
Conferences y mesas de debate [ Musica en vivo | Exposition 
fotogndfica | Tolleres Gratuitos (cupos limitados] 

25 al 29 de Septiembre, Centro Cultural de Espanp (Av 'Ptcwidoneia 927J 
fono 235 II105 / centroouhu rol@co9spana .d 
mgs infcmnaribn: www.cc@spam.d/copiciro&omipartir 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 











EVENTOS DESTACADOS / HIGHLIGHTS 


Participacion en Exposicion “Place”. 10 al 30 julio 2006. 

Presencia del netlabel “Pueblo Nuevo” por medio de un modulo de sonido, en la exposicion 
“Place”, realizada en el Centro Cultural de Espana, Santiago. 





el mundo en nna malcta 


* — * 


. ■>' 


El Centro Cultural de Espona • 

le invita a la inauguration de la exposicion v 

PLACE PROJECT 

EL MUNDO EN UNA MALETA 
eli Junes 10 de julio a las 19:30 horas. 

La muestra permanecerd abierfa hasta el 30 de julio de 2006 


Avdo. Providencio 927 fono;235 1105 TruTillo^ 
www>cc4£pafto+cl 


FUI 



pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 







EVENTOS DESTACADOS / HIGHLIGHTS 


II Encuentro Electronico de Sellos Independientes, 22 junio 2006. 

Produccion del evento y Presentacion de Mika Martini, Dr.800XL y Daniel Jeffs de Pueblo Nuevo, 
mas invitados internacionales: GrossaGira (Argentina). Cafe Sonoro, Santiago, Chile. 


JUEVES 22 DE JUNIO 2006 /20:00 hrs. / CAFE SONORO 

II ENCUENTRO ELECTRONICO 
DE SELLOS INDEPENDIENTES 

Pueblo Nuevo + Discos Invisibles ♦ Sello:Cuerpo 


SANTIAGO, CHILE 


TIJUANA, MEXICO 


BB.AA., ARGENTINA 


SOOXL (CHILE) > ELECTRONIC!) V GUITARRH ACUSTICA 
GROSSAgiro (ARGENTINA) > ELECTRONIC!) E IMPROVISACION 
EL LAZO INVISIBLE (MEXICO) > ELECTRONIC!) EXPERIMENTAL 
MIKA MARTINI (CHILE) > ELECTRONICA V FOLKLORE 
DANIEL JEFFS (CHILE) > ELECTRONICA MINIMAL 
RICARDO VEGA (CHILE) > VISUALES 


/m 







© 


5ELLC 

CLEFPD IJMflJfflMM I 


CAFES0N0R0 

Miroflorss 620 Sto. Domingo 

Tel: 6320868 / Valor $ 1.500 

+ informocion: iuujuj.pucblonucuo.cl 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 














EVENTOS DESTACADOS / HIGHLIGHTS 


Encuentro de Performances Interactivas, Matekemata en Chile, 1 al 8 abril 2006. 


Produccion de la gira y de los distintos eventos realizados por la Compama Belga “Matekemata” 
en Santiago. Presentation de Mika Martini y Acoplex. Geothe-lnstitut, Centro Cultural de Las 
Condes, Sala La Vitrina, Club Quinto Sol, Santiago, Chile. 




ENCUENTRO DE PERFOMANCES INTERACTIVAS 

Pueblo Nuevo Netlabel y Club Quinto Sol presentan en Chile a 
la Compama belga de perfomances multimediales Matekemata 


PUEBLO NUEVO 


Sabado 1 de Abril, 20:00 hrs. 


Sala La Vitrina (Portugal 948, Santiago. Reservas al: 2222196) 
La Plastique des Codes / Sonoplasti (Matekemata) + 
Acoplex / Mika Martini (Pueblo Nuevo) 


Domingo 2 de Abril, 20:00 hrs. 


Sala La Vitrina (Portugal 948, Santiago. Reservas al: 2222196) 
Tdtem (Colectivo La Vitrina, musica de Jos6 Miguel Candela) 


Jueves 6 de Abril, 19:30 hrs. 


Goethe Institut (Esmeralda 650, Santiago, tel: 4621800) 
1 La Plastique des Codes / Sonoplasti (Matekemata) + 
Acoplex (Pueblo Nuevo) 


Ififi 


sJ ( 


Mr, 

rr»pqrN“rr=7pq 


I Corporation Cultural de Las Condes (Av. Apoquindo 6570, Las Condes, tel: 3669393) 
La Plastique des Codes / Sonoplasti (Matekemata) + Mika Martini (Pueblo Nuevo) 


Sabado 8 de Abril, 23:30 hrs. 


Club Quinto Sol (General Flores 83, Providencia) 

Sonoplasti (Matekemata) + Maotik (Francia) + Pueblo Nuevo Crew 



Club Quinto Sol 



Produce: Pueblo Nuevo 
Daniel Jeffs & Mika Martini 


Patrocinan y Colaboran: 

VIVA 4jg 



corporacion 

cultural de 
las condes 


GOETHE-INSTITUT 

SANTIAGO DE CHILE 



Mas info: www.pueblonuevo.cl / www.matekemata.com / www.clubquintosol.cl / www.culturallascondes.cl / www.bibliotecaviva.cl / www.danzalavitrina.cl /www.mantraonline.cl 



pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 




















EVENTOS DESTACADOS / HIGHLIGHTS 


Primer Encuentro Electronico de Sellos Independientes, 21 de enero 2006. 

Produccion del evento y Presentacion de Mika Martini y Gerardo Figueroa (Pueblo Nuevo), junto a 
Lluvia Acida (Punta Arenas, Eolo) y C.E.S. (Crisis Records). 

Biblioteca Viva, Puente Alto, Santiago, Chile. 



pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 









EVENTOS DESTACADOS / HIGHLIGHTS 


Presentaciones en Club Quinto Sol, 2005 - 2006. 


Produccion de eventos y presentaciones de los artistas del netlabel “Pueblo Nuevo”, en el club 

Quinto Sol, Santiago, Chile. 




MIKA MARTINI LIVE-ACT 
DJEF LIVE & DJSET 

FREDDX MUSRI DJSET ( 


ELECTROFOLKLORE 
MINIMAL MUSIC 

TECH HOUSE GROOVES 


A CLUB QUINTO SOL, 

GENERAL FLORES 83. PROUIDENCIA. 

23 30 HRS. * 3.000 PESOS. 

WUAlf.PUEBLONUEUO.fL 




ELECTRONICA EN VIVO 

NOCHES 
PUEBLO NUEVO 




pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 




















EVENTOS DESTACADOS / HIGHLIGHTS 


Festival Mutek Chile, 1 al 4 diciembre 2005. 

Presentation de los artistas del netlabel “Pueblo Nuevo”: Mika Martini, Freddy Musri, Daniel Jeffs 

y Hans Carstens, en el Festival Mutek. Valparaiso, Chile. 


MTIiC'O 

MUSICR / SONIDO / NUEVRS TECNOLOGIRS 

01 04DIC/2005 

> CENTRO DE EXTENSION UC / SRNTIRGO 

> DECK-00 / VRLPRRRISO 

■ INTRO 

■ RRTISTRS 

■ SPONSORS 

■ TICKETS+LOCRCIONES 

■ programs EXTRR 


03: 

12.05 

Mutek_Noche 

MUELLE BRRON | VRLPRRRISO 

DECK. 

00 / 17:30hrs. - 06.00 hrs. 

17.30 

BURN FIRE PROJECT [CL] 

1S.00 

NRMM [CL] 

IS.30 

PUEBLO NUEVO SHOWCASE [CL] 

19.15 

MRCO [CL] 

20.00 

TEC [CL] 

20.45 

ERNESTO [RR] 

21.30 

MIGUEL TUTERR [CL] 

22.15 

FUNZION [RR] 

23.00 

RNDRES BUCCI [CL] 

23.45 

PHEEK [Cfl] 

00.45 

LINERS DE NRZCR [MX] 

01.30 

ORIGINAL HAMSTER [CL] 

02.15 

CRRCKHRUS[Cfl] 

03.15 

RKUFEN [Cfl] 

05.00 

VINCENT LEMIEUX [Cfl] 

$ 6.000 - PREVENTS 

$ S.OOO - PUERTR 

SOLO 1 

200 ENTRRDRS fl Lfl VENTfl 


00 02 04 OS OS 10 12 14 IS IS 20 22 00 02 04 OS OS 10 12 14 IS IS 20 22 00 02 04 OS 03 ID 12 14 IS IS 20 22 00 02 04 OS OS 10 12 14 IS IS 20 22 


2J JUEVES 01 DICIEMBRE 

VIERNES 02 DICIEMBRE f 

SRBRDO 03 DICIEMBRE ’ 

DOMINGO 04 DICIEMBRE 

i* «0iH!IIIIII!l!I!l!lillllll 

! Eii^aimmiiiiiiiiiiiii 

... 

Ml i .OlllEiJIllllllllllimilllllllll 




pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 












































EVENTOS DESTACADOS / HIGHLIGHTS 


Festival Internacional de Arte Electronico 404, Rosario, Argentina, 

29 noviembre al 2 diciembre 2005. 

Presentacion del duo “Chiste”, conformado por Mika Martini y Daniel Jeffs, junto a Tim Hecker, 

Matekemata, Franco Cinelli y otros artistas. 




FESTIUAL 

inTERrmcionAL de 
ARTE ELECTROniCO 


iriTERnATIOnAL 
FESTIUAL OF 


ELECTROniC ART 


DEL 29 DE nOU AL 2 DE DI02005 
ROSARIOARGEflTinA 


^_//>PROGRflmflcion 



C.C. PARQUE DE ESPANA 

<TEATRO PRINCIPE DE ASTURIAS> 

rfSH<r/srcp/PFRFPRrTpr*CFS/arscfpr. 

Ichiste (cmile) c/j : r- - j s 

NICOLAS BERniER e DELPHinE MEASROCH 

(cnnADAir rjSfOP 
Tim HECKER (CAnAOA) STOP 
MATEKEmATA <belgica> PERFORMANCE 
FRAnCO CinELLI ♦ UJ THOR (rosario) 

KUiSrcp fJfSr/Pf-FS 

PRoumyzA (Rusift) crrpi zo 

JOE HISCOTT <CRn«Oft> I'jIO 

LISAnDRO BAUK (rosario) ;/rPFP 

DIEGO JAUIER ALBERTI (ARGEntmA) PTPFP 

FOGGED_FILm (ESCOCiA) urPF 0 

OnG yonG-LOCK (CHinA) rjfPEO- 


C.C. PARQUE DE ESPANA 
<S AL A DE CONFERENCIAS> 

fsp tfp prep 

MARGARITA SCHULTZ (CHILE) 

<r=:RT e oof.fiisoRprff.ro Err mrFFmFr: 

urn? mrm'mp ofsof f.o ooonrTruo ? r.o Frroo> 

ARTURO CARICEO (CHILE) 

<FM?FRfFnoffis soporps Rnsr/R 
r.ft ursr/pr.rn-firf pRrrsrrofi> 

I 20 KS^PFRFPRKPr-'fC'F 
F^pr.rrKAPR PFr. c.c. pprquf pf Fsppr?p 

MATT ROBERTS (USA) < 7 ftfiTf£FEB£> 

C.C. PARQUE DE ESPANA 

<TEATRO PRINCIPE DE ASTURIAS> 

zo r-rs>Krjsrcp/PERFCrRKprfCF^/rjrsripr.FS 

MILLISECOnDE TOPOGRAPHIE (CAnADA> 

Krjsrcp '■ c/rsr/pr-ES 


PAULOU/MOniKA DUTTA (ESCOCIA) 

OUJAin (BUEnOS AIRES) ♦ UJ THOR (ROSARIO) 

CARLOS ALOnSO/UnOHUnO (BUEnos AIRES) 

NICOLAS PURmAH (Rosario) 

SR. REPLICAnTE (BUEnos aires) ♦ UJ DAniEL 
SEPULUEDA (chile) ♦ UJ THOR (Rosario) 


HUnG CHI LUinG <CHinA) 
DEFASTEn (CAn aoa) 

LAUREnT PERAOT (FRAnciA) - F 
SOmniSCOPE (inGLATERRA) 

LI HOHG TinG <CHinA> 

DAUID H. SCHUJARZ (USA) 


C.C. PARQUE DE ESPANA 
<S AL A DE CONFERENCIAS> 

I 20 rfS^PFPFOTfKpr^CF 

Fffpr.ppppp PFr. p.c. pppprjF c 

MATT ROBERTS (USA) TRPPSFFf 


C.C. PARQUE DE ESPANA 
< JARDIN DE LOS CIPRESES> 

20 FS'^KPSrCP/PFPFPRKPPCFS/UfSUPr-FS 

DEmO (BUEnos AIRES) rsrop 
GEnOUA (boliuia) ♦ UJ THOR (rosario) 

KfjSfCP rjrsr/prlFS 

GEORGE S . (rosario) ♦ UJ GIRA inDUSTRIA 
(BUEnos aires) KPiSfOP UfSUP(-F£ 

BAREm (BUEnos aires) ♦ 

UJ DAniEL SEPULUEDA (Chile) SUPf-FS 

FLAUIUS E (BUEnos aires) ♦ UJ THOR ♦ 

LISAnDRO BAUK (rosario) KUSfOP f r/rSUPf-FS 
LEOnEL CASTILLO (BUEnos aires) KUSfOfi 



pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 

















EVENTOS DESTACADOS / HIGHLIGHTS 


Conciertos “Compatible” y “Ai-Maako” 2005. 

Conciertos realizados en mayo, julio y octubre de 2005, producidos por TallerElectro, con el 
patrocinio de la CECh, el Centro de Musica y Tecnologfa CMT, y la SCD. 


COfTlPHTIBLE l.B 

Taller Electroacustico y Perdidos en el Espacio 
Presentan: Compatible 1.0 
Encuentro de Electroacustico y 
Electronica Experimental 


Organiza: Taller Electroacustico 

Patrocinan: CMT Centro de musica y tecnologia de la SCD, CECh, Perdidos e 


Sola Master Radio Universidad de Chile 
Miguel Claro 509, Providencia, Santiago 
Lunes 30 de Mayo de 2005, 21:30 hrs. 


i el Espacio, Astrocaglia, Sala Master 


Venta de entradas profondos: $ 2.000 
Presentando este e-flyen $ 1.500 . 


Astrocaglia $ 


www.cmt.cl / www.cech.cl 
tollerelectroayohoogroups.com 
www.perdldos.cl 
w.solomoster.cl / www.rodio.uchlle.cl 



V Festival Internacional de musica 
Electroacustica de Santiago 


Ai-irua 

• 1 2005 


Ml: 

Ko 


Viernes 21 Octubre / 21:30 hrs. puntual. 

Ai-maako y TallerElectro presentan: 

ft r J iff 

... que mad da! 

Concierto ler. Aniversario TallerElectro. 

Live-acts: Chiste + Gonzalo Aguila, Gerardo Figueroa, 
Jorge Sacaan, Esteban Anavitarte, Gino Fuenzalida. 


ENTRADA LI BE RADA 


Centro Cultural de Espafia, Providencia 927 
Metro Salvador. Concierto previo a las 20:00 hrs. 

Mas info en: www.cech.cl / www.pueblonuevo.d/compafible.htm 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 



























FOTOS / PICS 



PUEBLO NUEVO 


pueblo nuevo netlabel I www.pueblonuevo.cl I e-mail: mikamartini@yahoo.com 






PUEBLO NUEVO 



Lars from Mars en Centro Cultural M100, Febrero de 2010, Santiago, Chile. 
Foto por Cristian Soto L. / www.elproductor.cl / www.cristiansoto.cl 



Lars from Mars en Centro Cultural M100, Febrero de 2010, Santiago, Chile. 
Foto por Cristian Soto L. / www.elproductor.cl / www.cristiansoto.cl 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 













PUEBLO NUEVO 



D.soul en Centro Cultural M100, Febrero de 2010, Santiago, Chile. 
Foto por Cristian Soto L. / www.elproductor.cl / www.cristiansoto.cl 



D.soul en Centro Cultural M100, Febrero de 2010, Santiago, Chile. 
Foto por Cristian Soto L. / www.elproductor.cl / www.cristiansoto.cl 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 










PUEBLO NUEVO 



Mika Martini en Centro Cultural M100, Febrero de 2010, Santiago, Chile. 
Foto por Cristian Soto L. / www.elproductor.cl / www.cristiansoto.cl 



Mika Martini en Centro Cultural M100, Febrero de 2010, Santiago, Chile. 
Foto por Cristian Soto L. / www.elproductor.cl / www.cristiansoto.cl 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 








PUEBLO NUEVO 


Pueblo Nuevo en Mexico 

Mika Martini en Centro Cultural de Espana, Mexico DF [13.04.2007] 



Pueblo Nuevo en Mexico 

Mika Martini en Centro Cultural de Espana, Mexico DF [13.04.2007] 



pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 








PUE910 NUEVO 


Pueblo Nuevo en Mexico 

Alisu en Centro Cultural de Espana, Mexico DF [13.04.2007] 



Pueblo Nuevo en Mexico 

Alisu en Centro Cultural de Espana, Mexico DF [13.04.2007] 



pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 













PUE910 NUEVO 


Pueblo Nuevo en Mexico 

Alisu en Centro Cultural de Espana, Mexico DF [13.04.2007] 



Pueblo Nuevo en Mexico 

Daniel Nieto en Centro Cultural de Espana, Mexico DF [13.04.2007] 



pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 












PUE910 NUEVO 


Pueblo Nuevo en Mexico 

Prueba de sonido en CMMAS, Casa de la Cultura, Morelia [18.04.2007] 



Pueblo Nuevo en Mexico 

Daniel Nieto en CMMAS, Casa de la Cultura, Morelia [18.04.2007] 



pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 

















PUEBLO NUEVO 


Pueblo Nuevo en Mexico 

Mika Martini en CMMAS, Casa de la Cultura, Morelia [18.04.2007] 



Pueblo Nuevo en Mexico 

Daniel Nieto en Shaga Bar, Guadalajara [20.04.2007] 



pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 























PUEBLO NUEVO 


Pueblo Nuevo en Mexico 

Alisu y Piscis [mx] en Red Room, Guadalajara [21.04.2007] 



Pueblo Nuevo en Mexico 

Piscis [mx], Transistor [mx] y Mika Martini en Red Room, Guadalajara [21.04.2007] 



pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 











PUE910 NUEVO 


Pueblo Nuevo en Mexico 

Mika Martini en Red Room, Guadalajara [21.04.2007] 



Pueblo Nuevo en Mexico 

Mika Martini, junto a J .1. Lopez [mx] en III Expo Artesanfas Tijuana 2007, Tijuana [27.04.2007] 



pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 


























PUE910 NUEVO 


Pueblo Nuevo en Mexico 

Alisu y Martha Castro [mx] en Colegio Bilingue Anglo Espanol, Tijuana [27.04.2007] 



Pueblo Nuevo en Mexico 

Mika Martini y J ose Ignacio Lopez [mx] en Colegio Bilingue Anglo Espanol, Tijuana [27.04.2007] 



pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 





























PUEBLO NUEVO 


Pueblo Nuevo en Mexico 

Alumnos del Colegio Bilingue Anglo Espanol, junto a Daniel Nieto, Tijuana [27.04.2007] 



Pueblo Nuevo en Mexico 

Visuales en Salon Berlin, Mexicali [28.04.2007] 



pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 
















PUEBLO NUEVO 


Pueblo Nuevo en Mexico 

Daniel Nieto en Salon Berlin, Mexicali [28.04.2007] 



Pueblo Nuevo en Mexico 

Martha Castro [mx], Alisu y J ose Ignacio Lopez [mx] en Salon Berlin, Mexicali [28.04.2007] 



pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 









PUE910 NUEVO 


Pueblo Nuevo en Mexico 

Alisu, Daniel Nieto y Mika Martini, prueba de sonido en J ardin Caracol, CECUT, Tijuana [29.04.2007] 



Pueblo Nuevo en Mexico 

Alisu en J ardin Caracol, CECUT, Tijuana [29.04.2007] 



pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 




















PUEBLO NUEVO 


Pueblo Nuevo en Mexico 

Alisu en J ardin Caracol, CECUT, Tijuana [29.04.2007] 



Pueblo Nuevo en Mexico 

Danieto y Mika Martini en J ardin Caracol, CECUT, Tijuana [29.04.2007] 



pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 














PUEBLO NUEVO 



Pueblo Nuevo Showcase en festival Mutek.cl 2005, Diciembre de 2005, Valparaiso, Chile. 
En la foto: Hans Carstens, Daniel J effs, Freddy Musri y Mika Martini 



Mika Martini en vivo en el Club Quinto Sol, Diciembre de 2005, Santiago, Chile. 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 









PUEBLO NUEVO 



Daniel Nieto (Danieto) en festival Mutek.cl 2005, Diciembre de 2005, Santiago, Chile. 



J essica Campos (Alisu) y Felipe Zuniga (800x1). 


pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com 










PUEBLO NUEVO 


Pueblo Nuevo Showcase in Deck_00, Djef+ Hans Carstens with famous world-wide Chilean musician 
Ricardo Villalobos, Venezuelan musician Argenis Brito (mambo tour, sr. coconut) and the Plug Plix. 

a powerful party. 

[Valparaiso, Chile, 04.02.2006] 




pueblo nuevo netlabel | www.pueblonuevo.cl | e-mail: mikamartini@yahoo.com