Skip to main content

Full text of "TERJUMA E QURAN ABU LUBABA SHAH MANSOOR"

See other formats


]2۷٤ 3‏ 8000۶۲0۶۸ ٤٦ع)‏ 
1 سان اورتجز رف اطر کرت 


ہج- ےد ٭٭ ٭٭ ٭×٭ ٭-٭٭٭-٭٭- ×× ×× ۷۷ ہد ا 


یں 2! 


۲ اتا مو 


1م او موی منے:منلہ من 


ان سر ہے 0 


270 


۱ 
ٰ 
ٰ 
ٰ 
ٰ 
۱ 
۱ 
۱ 
ٰ 
ٰ 
900 


۱ در ےئ 7 ےس سم ال ا 
ٰ موصوفے صخشت ایک جیے ہوتے ہیں ڑج بن یا الف لام اعد فکرمؤٹ ) یا مر تاب 


مرکب نال کی دومسمیں ہیں: 


اضاشت: رفظ و ںکوماان ہلا :ماف رہ اف لی 


ٰ 
ٰ 
ٰ 
ٰ 


وہ یکس میں 


۲َ 


7 
ف۷ 


ای 
+ رما 


یم 
اسم 


وہ سض من ٦‏ 


7 
۱ 


۸ 


ج 


ہے 
- 


۱ 
1 
۱ 
ا 


اادواتجر یا ئ جا نے یں . 
۶ 


کن 
1 
۰ 2 


7 
۸5+۸9۰ ۳۳ء۸۷٠۸‏ بب 
"٣‏ ا 
7 


سو 


ومک تد لے نے زگ کنا 


ٴ موی کی عامات 02 نائلیا: 
۱ 81 ھی یل اف شور :راغلی الا اہروہ ایشا 


0( ےسک 


ٰ 
ٰ 
ٰ وہ مس ٹیل موہ فک یکوٹی علامت پائی جاۓ سے ت0خ مکڑ ویر نوری) تمتر وص 
ْ 


ٰ 
ٰ 
ٰ 
ٰ 
۱ 
ٰ 
١ 


وو مع کس بی داعدکاوزن پرثر اررے. ْ 
>:نْنلِمٌح سیون مُفْْعغح مُفُِوتَ 


وٹ سس یل وا عدکاوز نواٹ جا ےہ 


4 وھ 


”۔ 


ٹر ا ا ا اوت 


ي 
ضّايِقل ے صَاوِقَوٰنَ 
کاؤٹگ ے تَاذِنوت 


یر 6کس ہے میک تا یں ری ں؟) 


ووائم وی ا نیس رخ مل بیز یاخائ مک کے نا مکوظا ہرکرے. 


1 ۱ 
قلاسہعصصاصسیٗع سرت 


ٰ 'پ روا امس تو سا جو ہوں ٭اوررووںگر ویانون' مرو ہو ںکو سام وصوفد ٣‏ انت ہوگا ر نل من ول الْمُوْمِنْ ٰ 
٠‏ كت مم معرفہ کرو سے الف لام بٹانے ےکم وین جات ہے :الاب (خائ کاب سے بات (کوکی 1تاب) 
7٦١_سم‏ گر کےشرو می "الف لام "گانے سے دومحرفہجن جا جاہے :یٹ ( کو تاب )سے اتا (خا تاب ) 

ٰ تق 


کر مس نا مماور الب لام دا نے لفظا کے علا و من رح ذ ٹل ماق نز بھی مھ فہ ہیں : 
اس لے ہنفا نی مم رذ( زا کہ کی طرف و ہیں . 
اتا لان ےکی رف ار 


008 اس ےک ہان ےےم ف کے بارے میل ای کا بین ہوتاے. 
اتا اس لے کہا لکولحرفہ ےنسب تہودعالی ے: کاب الله. 
٘ تتتتا اک کہ بکار نے سے عامملفظامر فہک رح انس مو جا تا : اون 
ھائپک ا جداددس زی ات ا سام ہیں درو 
ح۲تاہ: 


میا لکاسمفذ یادہ پا یاما 
02 


۔ 


بہت زر 20 کر ے وا 
7 ہیا رر ۱ 12ۃ2230ء)/ 
کے 
بت ز با دہ ہے ہا( 
سب سے ڑ یا د8 ما مکرہ 


ص018 


انْکََار الْفَقًا/ 
أوٌزٌاق الْفَكَا حُ 
الْعَفو الژٌوَوَْف 
اكَوِيْمْ الْوَمُودُ 


اشن 


ریسفت 
رو موازرگ سب سا ك) 


رر ہہ سے یم مس سے سی ہت 


حدک 


کیا و ڈیا ام حضیل ہیں. امک شل.آغ کو.اور 7ر و :درو ارح وی در ےک لا یاگیا. 


2 


٠ 


ے 
28 


ج5 
عج 
ا 
پک ھت 
وت 


جب نار کے نے کرک یھ ہولو۔ ”مُفعل ںام ےہ مَضْربِ 


ٴ 9۹س 00808+ بولوف تل کےوزن ہر کے: مَسمغ, مَلەڑ, . 
ٰ 8 067ھ کے بِلکاغ, بڑهاڈ ۰ 


/ سسووسوسٗوو----- اراتا ودرا کا لی اجکی زا اہراب رد درس یم ہم 8 2 تو ۳ ٹت بیٔ0 ءسسیسا 


امرف کے دووزن 
مر ےے دودزن یں :ئٗ ل مَفْ 


ٴ۰ ٦‏ 8 ۱ 01 2 
7 ×فْہ ۰ 09 سے ہ7 کر ٰٔ'۔ 
ی7 ۷ ا ٠‏ 7 ٍ۲ .-., شی ۸ 
ل7 ۹ 5 


ي 


مو ہے ہو لق ۔(2:76) 


س 7 4 ۳ ا 
دودشت ما لس میس ئل دائح ہہ ازِْلەَمَعکا .(12:12) 


سض 


جو لی وج بتاۓے عون یہر 8 '.(16:32]) 


جو( مصررل“ لن شش )۲۳ کے ےا ے وُمکا وا 60۰ 


نے تص رب میس (فائل پرچی اور ) 4 ہوٹی سے“ 


ہرک 


جس نعل واشع ہو ,لین یجس پرفائعل کےکا کا اڑ ہے 
0 ٦ئ‏ 


چک نعل یا ونول پر 2+ -- پب+6 


(البقرۃ:13 0 


(البقر35:5) 


(المائںة: 38) 


(البق, 231:5) 


(مصدرکی ئل میں )کید کے لیے ے. 


4 


جال لم چھَادا کباڑا (الإسراء:16) 


زاللسار:5 


ووافظا جوفاعل یا مفعو لکیاحالت بیا نکر ے٠‏ 
عالایک گا تا ےا درڑوگ, 
٥‏ بی تم خعو لی حطر عال گی ا تر سوہ سے“ 


٥ 
0 و ا‎ 


۲ کا : 7007 
7 / 20207 


1 7 7 و( 07 7 / 
رر 


ال ای موی تاب 


ددائم جو ابا مکووورکرے گے: رب ره عِلَنًا. (طہ: 114) 
برا ام : علاد ہیں ہموتا سے 


و 


ےلم (یوسف:4) 
(الکھف:34) 
(الحوبة: 97) 


(البقر10:8) 


وو 
و 270 ''_ 


کت ددیاشی جس می تر یب کاگف را ہواز مانہ یا یا جائۓ 
۱ 


خر ریب نا نے کے ہے ای ای لگا یا حا جاسے 
تق رم یا س02 


ایال ضس ی سلکنڈرے جو ز مان می لک یکا مکا اد بارہھتیایاجاے. 
ای ا خمراریی:نانے کے یی مار سے پیل :ئےا کا اضا کیا جا جاے. 


اس کا تر جم کرت تھا“ با ”کرد ہاتھا“ ےلیا جا جاے. 


۰ سیرو) _ ْ 

س- 0 دو أ ٠‏ 

ریب ویر 
مار تخل :شس یآ نے وا نے مانے می یکا کاہونا پاکرنا با یا جاے' 


مار یل ففریپ بنانے کے ےار سے پیک اضف کیا ما سے 
مار ئل ہبڈ سوفے“ کااضافہکیاجاتاے. 


تار ے ےت کر تناما نے 
”مضار ا موک کے ہیں. 
مار مو رخف ض 
ت کید کے لے مار کےش روم ض” لا یداو رآ خی بھی 
۴ون مان وی" نون مشد داد ینے ہیں. ٰ ٘ 
تحت 


۱ 
سب ٦‏ : سس مبسھممحمصس دص 
”چسشججچتپتچہچچچ ہشیت ٰ کت عحت 
۱ ح-'پچچوشچھہک کچھ بت . کت : 
٠‏ ۰ یج کا سد ٦‏ ہمد ے 3 


نی مضارر ام مد ید نے کے یں سن ورس 
اور یں 


تی مار یں کید ہدا/ر نے کے لے اس روخ 
ہیں گل اور خ میں (نع )گار ۓ ہیں کے : 


5 ۱ 7 7 : و غر مھ 4 
ضرور ا لضرورمحٌ ار ےکا وك مکوشیاممت کے دن 


- 


۵ حر یس 


لہ 


7ے کرو 0 کل ا کا 0 ۰ : .۔۔ ر7 2 ۸ .6 
ساھ در اک اج رہ ات عمرور ار ورررلہ ےکا نو الد انھمارزں 


: 0 و 
بر ور لم ورداص٦ل‏ کر ںی کے اعم ال کو ٹیک لو وں ہیں 


سلمممتہ مد ےسس ےا ہے زیم ور بے صحیہ ہ و پہد ےا ہے رم یہ موا ری رام ہے وو ےو اوت ےم مد کیرک موم ہے و کب با مدکی 


ٍ ۱ ۱ ٠ 
0 00" 


ٌَ 


/ ٍ َ'۔‎ ۰٠ 1 


ول علہ ضصیمض) الا لک ( اض عفرتگم) 


1 


یلام م یکا م کے“ بے کام روم ما شش ے کالفظی ںآ . 


22ا 22ت 2ء 0 چب 201 
0 و کے“ یں نے سج کائ ڑآ اے۔ 


یٹ- 
بسہبےا 


8 


ا 


٦‏ ہیں و ٢‏ انا 
7 شاف ڈ الد ما ( جح مھ )ا ٹتے اسں 


”و افعال جوا زم ہو نے کے اوھ وصرف فائل کے سا تی لکرمف ہوم برای کر تے ء لان کے ذپاع لیصفت 


نا لگوا نکا 


۰۶ - 


با ن]ر ن ےکی ضرورت اق ے۔“ 
اورصف تلوا نل 000 جس کے امھ اوت ہوی ے 


بس2 


: یا .9 - 
7س 00 ٰ ا 


امم مالسا ۔(الکھف:62) کان 7 قُڑا. عم 


47 کے ۱ ]آ وم وہ 
۲ گ صا (سرتاںدہ) کات ام لله مو لح (النساء:۵7) 


ص 


ر جب الد کے سا تھا و مطلب : یَکا ال ِا سک (111:4)اوراشے جا ۓ دالاعح+مت الا 


11 رھ کے سا تھز ما باوک رس 


”ددافعال جچ یکا م کے ٤وی‏ کو بیاانگمر تے ہیں۔“ 


7 7۰ 


ہزیب ہے السا للا ہے٠‏ افعالِ مقار بہ 10 ہیں ہ رآک شریف میں 


اذ الَزق مکل کل ضا رہف (ل2 60:5) 


7 ۷ : ِ ات . 
و بب ےہ ے ہیی ےا]ئن ست ا 


فَهَل عَسَيْعُم ان كَجب هميْکْم القکال۔(المفرة:246) 


ٍ ۔ 
ہہ مم ۰ : 2 
ہك اا٣‏ ےت سر ور ہر ہے 


و فِقا نصفان عَلْبا بن وق اف2 (الأغعراف:22 


۷ 


وو نژاہل ۰ 4 ِ 


”و افحال جن کےزرے خرف ا موک 
:ە00808.89ھو یں ء رراے ےو 5د ا سا 


ِعُمَ امو وَيِعُمَ التَصِاُڑ (۸۸8 
ام ناپ ساراوں تم نا ہے ممرد گار : 
پئش الگ ات( لکیب:29) 
مامت زنر وب ے! 
وس اث مر تَفَقًا(الکہت:9٥)‏ 
اورنھی برک یآ رام کاو ے! 


”وەافمال 2 اور کے لے استعال ہوں۔“ 
کے ہیا نکی دجرےاکیل کت ہیں. 
رت ٌٔ ا 02,ھ+0 ین ینک :یں کے 


عر زبان“ می د وط اع پا ں. 


ثلاق ج27 فواا فک 


بی 


390 مار7 ے٭ الا ک7 
لت ام ای 


ٰ۔ 


0 کیک ٭۔ تر“ 
دورگیا مارک وا مجامیڈا ی وس الات می 


سز چرس امیلر یر رک 


ق نی ع بی نصا بک یتیل کے بعد اگھا ہرف 
زندکی می لف رآ انقلاب پید ار نے کے لے ین بائی ایل 


ر/ تھے جا یا ھت تج جع 
چا جرا وت ج کی کیل کے اعد روز ضب مت * شک کات موی لت 
7 ول" معلو ما “کوا تے” ولا ے“ یس بد گے ما تن اورخوںح پھو نع ا نکی توحوتک“ ۓے لے 


لم رآ لی ع رم یکوریں“ ایک نظریمیں 
ولا قواعرالنن(ابتراٹی) 
یول:2ے ‏ اح رالشرآن(غانوی ) -ۓے 
لے" قواحدالترآن (اعلی) 


الفاظ الترآن(ق لی الا کی انڑحی اہ روچپلفت) 27 


وزانای گنٹک بیاد>