Skip to main content

Full text of "Dioġluim dána"

See other formats


Digitized  by  the  Internet  Archive 
in  2017  with  funding  from 
Boston  Library  Consortium  Member  Libraries 


https://archive.org/details/diogluimdanaOOmcke 


’OÁtlA 


ttleASCA  ^^5  An  Tloinn  OioeAóAis  i gcóiR  poittsiúcÁin  pA’n  ngíim 
óun  cAónnisce  te  poittsin  teAóAn  i n5^o*óit5  acá  oineAmnAó  mAn 
úéAcs-teAónA  ins  nA  ITleÁn-scoiteAnnA. 


poittsigcA^ó  T)e’n  céAT)  tiAiii,  1938 


te  ceAnnAó  oíneAó  ó 

oipi^  ‘oíotUA  voittseAtóm  niAtuxMS 

3-4  SnÁiT)  An  ÓotÁisce,  t)Aite  ÁtA  CtiAc 
nó  cné  Aon  ’oíotcóin  teAóAn 


’0i05tttim  ’oÁriA 


lÁitiiti)eAtiCAC  ITIac  CiomiAic,  SJ. 

0)0  óum  1 ti-eA5AR 


BOSTON  COLLEGE  LIBRAE^Í 
CHESTNUT  HILL,  MASSb 


011:15  ATI  cSOt^tAm 
bAite  ÁtA  ctiAt 


C115  Ó ConcolitAiu  X)otin,  i.  CosAn  niAC  CACAit,  iasacc  •oá  'LeAÍiAR 
'óÁm.  ■ptiAitAs  ón  AÓAin  SeAÁn  mAc  SioIIa  CÁin  cAmA'Lt  “oe  cóip  An 
lÁims^RÍóinn  a-cá  i ^ColÁisce  St:oneyhtinsc.  X)o  ceAotiis  An  c-OlLAth 
Osbonn  00^5111  oAtn  nA  ptiinmeACA,  -^c.  acá  An  nA  leACAnACAib  635-640 
00  bAinc  ó nA  Irish  Grammatical  Tracts.  tlí  ceAnc  An  cottiAinle 
']  An  consnAtit  0115  An  inseAn  Citionoin  Knorc  oAm. 

'Oo  nA  OAoinib  piAÍA  so  beinim  mo  btiióeACAs  ó cnoióe. 


ClAR 


uéAiimA'ó 
T)U.An^: 

1.  A co'c  vnn  cu^ac  An  bÁs — Ó “OÁIais  “pionn 

2.  A CROC  *Oé  'oéAnA  tno  leiseAS — Ca-ds  mAC  *OÁiRe  niAC 

'bRUAI-OeA’DA 

3.  Ar  n-oi-oe  múince  mAC  *Oé 

4.  -A  SA05A1I-  ón  A SA05A1I — ■'peAR  "peASA  Ó’n  ÓÁince 

5.  A-CÁ1-0  CRÍ  comRui5  im  cionn — Ca-Ó5  Ó5  Ó ViUi^inn 

6.  -A-cÁm  1 n-eASÓAi-ó  AmoiRC 

7.  'b'LÁc  An  mAcuiRe  mtiiRe 

8.  bRéA^AC  sin  A beAn — 'AnlnAn  inAC  Ao-ÓA^Áin 

9.  bnime  crír  mÁcAiR  mic  *Oé — *OonncA-ó  tnÓR  Ó *OÁIai5 

10.  CeiceARn  coilleA-ó  clAnn  Á'ÓAim 

11.  CiA  -oo  i.'éAcpA-ó  AR  m’éi^in 

12.  CiA  le  5COiseoncAR  m’AnAm  ? — Ó *OÁIai5  'pionn  (?) 

13.  Cionntis  •óío'L-pA-o  mo  ItiAC  lei^is  ? — • Aon^us  pionn  ó T)ÁIai5 

14.  CRei-oim  -DUic  a AÓLAnn  uasaI 

15.  CRei-oim  niAR  CRei-oeAS  An  eA^LAis 

16.  CÚ15  CÁ1S  AS  mó  Le  tnome — •'OonncA-ó  mÓR  Ó *OÁLai5 

17.  *OéAnA-ó  50  suÓAC  síoL  Á'ÓAitn — -Ca-ó^  niAC  *OÁiRe  tnAC 

■bRUAI-OeA-ÓA 

18.  *OlA  -OO  ÓeACA-SA  A tÍIUIRe ^IoILa  bRISTDO  Ó hCOSUSA 

18a.  *Oia  -oo  beACA-SA  a mume — *OonncA-ó  tnÓR  Ó *OÁLai5 

19.  *OiA  -oo  boACA  A tnome  tnÓR — -Aonsus  'piohn  Ó *OÁIai5 

“ 20.  *OLi5e,  A -óuine  'oéAnAth  lóin — -peARSAL  Ó5  tnAC  Ati  bAiRT) 

21.  *Oo  bRiseA-ó  cunnRA-ó  ar  các  . . 

21a.  *Oo  ca-oaiL  ar  bpoAR  pAme 

22.  *Oo-ní  -ouine  oia-oá  thAoin — *OonncA-ó  tnÓR  Ó *OÁLai5 

23.  *OROiceA-o  nA  bpeAccAC  pÁis  ‘Oé 

24.  ÓAnLÁ  coinne  A5  cLoinn  Á-ÓAith 

25.  éisD  Rem  puisLib,  a Acair — eo5An  mAc  Craic 

*-  25a.  éisD  Rcm  'pAoisiDin,  a 1osa — *OonncA-ó  móR  Ó *OÁLai5  (?). 

26.  "PADA  DeoRAi-óeACD  nA  nDAoine 

27.  'péAC  DO  ■óemeA'ó,  a •óuine 

27a.  “ 'peARR  beA^Án  cLoinne  nÁ  cLAnn  . 

28.  "puARAs  miAn,  ón,  ptiARAS  miAti — *OonncA-ó  tnÓR  Ó *OÁIai5 

29.  émse  lo-ÓAn  btiÁcA— *OonncA-ó  tnÓR  Ó *OÁLai5. 

30.  íocA-ó  Críosc  cumAoin  a thÁcAR 

31.  tom-ÓA  pÁc  A5  pem5  An  éoim-óeA-ó — 'peAR^AL  Ó5  mAC  An 

■bAmD 


32.  tom-ÓA  peAR  stimjje  A5  SAn  mAiRsRéA^ 


LeAc. 

1 


9 

10 

14 

16 

19 

23 

27 

29 

30 
34 
38 

40 

41 
43 

46 

47 
.50 
51 
51 
53 
58 
61 
64 
66 
69 

73 

74 
78 
81 
83 
86 
86 
91 

94 

97 


clÁr 


33. 

34. 

- 35. 

36. 

37. 

38. 

- 39. 
40. 

- 41. 

42. 

43. 

44. 
^ 45. 

..  46. 

- 47. 

48. 

49. 
^ 50. 

51. 

52. 

53. 
_ 54. 

55. 

56. 

57. 

58. 

59. 

60. 
61. 
62. 

63. 

64. 

65. 

66. 

67. 

68. 

69. 

70. 

71. 


•OxjAnA: 


leAC. 


■Látti  ittouj  im  tionns^TiATTi,  a ÚTiíonói'O — ^opTiAix)  mAC  t)TiiAin 
mAC  An  t)Ainx) 

[iríAm  . . . jcnn^nATTi  lem  CAmx)ib 

ITlAms  bemeAs  xdíosa  x)Á  -óeoin — 'peAnjA'L  Ó5  ITIac  An  t)Amx) 
mAins  x)An  compÁnAC  An  colAnn — ■AtAinne  iriAC  eosAin 
mAins  TneAl'LAS  mtimn  An  CSA05A1L — ^opnAix)  pionn  Ó 'OÁLA15 
mAin^  nAc  XTion^nAX)  X)Án  x)o  X)ia — -peAnsAL  Ó5  iriAC  An 
■ÓAinx) 

mAin^  TTAC  xiomceAnn  a -óéATXA — peAnsAL  Ó5  mAc  An 
ÓAinx) 

mAin^  téix)  cAn  coiL  a AcAn — ConniAC  mAC  OA1Ó5  ■ÓALLA15 
Ó X)aLat5  >•  ..  ••  ••  ••  ••  •• 

mAncAin  xDtiic,  A cnoc  An  CoimóeAX) — ^'OonncAÓ  món 

Ó 'OÁLA15  (?)  

meiceALx)o  óí  A5  'Oia  nAnxDÚL — ^5ioLLa  ■bnisxie  Ó heostisA  (?) 
nÁ  xDÓAnA  x)íomAs,  A ótiine — • Aon^tis  pionn  Ó *OÁLai5  (?). 
■nÁTTiA  m’AnmA  An  CALAnn  cniAÓ — •'OonncAÓ  món  Ó 'OÁLA15 
11  í xdíoL  5nÁÓA  ^LeAnn  nA  nxreon — •peAnsAL  Ó5  mAC  An 
■ÓAinx) 

ní  mAic  ALctii^im  m’AnÁm — peAnsAL  Ó5  mAC  att  ■ÓAinx) 
ní  ní  píne  acc  -pLAic  niThe — •■peAn^AL  Ó5  iriAc  An  'ÓAinx) 

OLc  íoccAn  An  LtiA^  LeiseAS — •'peAn^ALmAc 'OoThnAiLL  UtiAió 
niAC  ATT  ÓAinX) 

Ón  nA  mbAn  bAinceAnn  niihe — 'OonncAÓ  món  Ó 'OÁLA15 
Onc  x)o  seiseACc,  a SA05A1L — •'OonncAÓ  món  Ó 'OÁLA15 
R05A  5AC  beACAÓ  beic  bocc — OAÓ5  mAC  'OÁme  (?) 
TLti^AÓ  bÁine  An  An  mboccAcc— 'OonncAÓ  món  ó 'OÁLA15 
Sao^aLca  sin,  A SA05A1L — •'OonncAÓ  món  Ó 'OÁLA15  (?) 
SbéAcLÁm  TTA  cntiinne  An  cnoc  nAoih — -xronncAÓ  món 
Ó 'OÁLA15  (?) . . 

SeAcc  n-in5eAnA  ’^on  tnhLA 

S^tim  X)OX)  óíomAs,  a ótiine — ^'OonncAÓ  món  Ó 'OÁLA15 
CÁini5  ceo  cAn  An  ^cneixiiTh — eocAió  Ó heostisA  (?) 

Ceine  An  n-A  pAX)Á5  peAn^  'Oé — -piLip  Óocc  Ó hlli^inn  (?) 
C05Aim  xMbisxDin  mAn  Ai^ne 

Cní  5Lúine  ^eineALAC  'Oé — •'OonncAÓ  món  Ó 'OÁLA15  (?)  . . 

tlAióe  péin  x)o  pÁs  Íosa — •'OonncAÓ  món  Ó 'OÁLA15  (?) 
tlnnA  An  Leisis  'O1A  nA  n^nÁs — ■'OonncAÓ  món  Ó 'OÁLA15 
A bnÁi^e  cÁ  1 x)con  tonxion — 005^11  TltiAÓ  TIIac  An  ÓAinx) 

A cntiic  com  ne  cAoib  OaLLa — gopnAió  pionn  Ó T)ÁLai5  . . 
A cnos  caLL  An  An  x)ctiLAi5 — ^opnAió  'pionn  Ó 'OÁLA15 
A pm  céix)  1 XDOín  ConAiLL — •gopnAió  pionn  Ó 'OÁLai^ 

A geAnóiX),  x)éAnA  mo  óÁiL — gopnAió  pionn  Ó 'OÁLA15 
An  cti  An  5céAX)Aicne,  a cAnnA^ — eocAió  Ó heostisA 
An  1ASACC  puAnAS  Aon^tis — 'OonncAÓ  món  Ó XTÁLai^ 

A-cÁm  1 5CÁS  eix)m  ÓÁ  coihAinLe — -eocAió  Ó heostisA 
A-cÁ  stinn  seAncAS  mtiÁin — Óni5X)e  TIIac  Con  mióe 


i02 

102 

106 

108 

109 

114 

117 


121 


124 

129 

134 

135 

137 

139 

145 

145 

149 

151 

1.53 

155 

159 

162 

165 

167 

168 
172 
176 
180 
184 

187 

188 
192 
196 
200 
201 
207 
211 
21.5 
217 


ClÁVx 


'Oxjatia:  leAc. 

72.  A teAcrAme  ón  Rónri — ^ioIIa  'bnijroe  IHac  Con  tTli'óe  220 

73.  beAn  -oÁ  cnThA-ó  cníoc  CaUa — ■'peAn  -peASA  Ó’n  CÁince  223 

74.  'bein  eolAs  -oninn,  a 'Óo-mnniU — ^opnAió  'pionn  Ó ‘OÁ'Lais  228 

75.  bíoó  Aine  A5  UUaió  An  Aoó — -eocAió  Ó heosnsA  . . 236 

76.  CiA -oo-séAÓAinn  50  ^nÁmne — UAÓ5  Ó5  Ó hui^mn  . . 241 

77.  TTÁ  ónÁSAi-o  tiAinn  1 nlnis — Caó^  Ó5  ó hui^mn  ..  ..  243 

78.  *OAinT:  sonn  -oÁ  seolAÓ  50  CAÓ5 — gopnAió  mAC  bniAin  tTíAC 

Aii  bAin-o  . . . . . . . . . . . . . . 246 

79.  *OeAT5  aóáIaió  otnAs  0A1Ó5 — Cocaió  Ó hCosxisA  . . . . 249 

80.  *Oli5ió  oUaiti  nnnAim  nío5 — ^SeAÁn  bnióe  mAC  bnnAi-oeAÓA  252 

81.  ’Oo  óÁió  ceme  Cín  óonniU — 'peAn^Al  Ó5  rUAC  An  bAin-o  . . 257 

82.  *Oo  óniseAs  beAnnAió  An  bniAn — mAoh  óeAc'Lnmn  nA 

nUins^éAh  Ó hUi^mn  . . . . . . . . . . 261 

83.  *Ooinb  -oon  céi'oseA'L  cmneAhnim  cAinn^eAncAi^ — ■^opnAió 

niAC  bniAin  ITlAc  An  bAin-o  . . . . . . . . 266 

84.  *Oonn  i-oin  óÁn  is  'oásacc — SeAÁn  ó C'LnmÁm  . . . . 269 

85.  ’Oo  có^ÓAÓ  mein^e  mnncAió — -SopnAió  p'ionn  ó *OÁLai5  274 

86.  *Oo  tnic  mein^e  cAtA  Cnmn  ..  ..  ..  ..  ..  279 

87.  *Onme  •oeismisnis  *OÁi-bíot— *OohinAU  mAc  CA1Ó5  ó 

*OÁLai5  (?)  . . . . . . . . . . . . . . 283 

88.  Cac  5An  AnAÓAin  An  peAn^ — ITIao'L  ÓeActnmn  nAnUins^éA'L 

Ó hUi^mn  . . . . . . . . . . . . . . 286 

89.  éineAnnAi5  pém  'pionn'LocLAnnAis — -peAn  'pLAtA  Ó 5níhi  . . 290 

90.  éis*o  nem  éA^nAC,  a pin  ^nÁió — ■peAn^AL  Ó5  UIac  An  bAin-o  293 

91.  'PA  n^níomnAió  meAs-oAn  meic  nío5 — gopnAió  'pionn 

Ó ’OÁLais 296 

92.  'pó'o  cooAnsnA  cníoc  bAnÓA — éocAió  Ó hCostisA  . . . . 302 

93.  'po^ns  ptincACc  -oon  cín  ttiAió — 'peAnsAL  Ó5  mAC  An  bAin'o  307 

94.  poiLLsis  -oo  míonbtiiLe,  a mtiine — CAÓ5  Ó5  Ó hUi^mn  . . 312 

95.  'póinió  mo  Leis^e,  a óeAt  ótiinn — ^Caó^  mAC  *OÁine  mAc 

bntiAi-oeAÓA  . . . . . . . . . . . . 314 

96.  'ponAine  ULaó  An  Aoó — tTlAoL  SeAcLtimn  nA  nUins^ÓA'L 

Ó hUi^mn ..317 

97.  'ptiinis  50  póiLL,  a éine — ^opnAió  'pionn  Ó ’OÁLais  . . 321 

98.  5ac  éAn  niAn  a aó'óa — CAÓ5  món  Ó hUi^mn  ' . . . . 325 

99.  5A01S  AiL'be  1 n-msm  *OomnuiLL — ^gopnAió  'pionn  Ó *OÁLai5  330 

100.  lomÓA  tiAisLe  An  lAt  LAiseAn — •CosAn  tTlAC  CnAit  (An 

c-óntóin)  . . . . . . . . . . . . . . 335 

101.  ton^Aib  tú  onm,  a lAnLA — ■^opnAió  pionn  ó *OÁLai5  . . 338 

102.  LeAnnÁm  piLeAÓ  síoL  Stiibne — ^CosAn  mAC  An  bAin-o  ..  344 

103.  Le  héAnmnAoi  ctimteAn  cLú  ÓAn — ■Aoó  mAC  ’OiAnmu'OA 

mAC  Aii  bAin'O  . . . . . . . . . . . . 349 

104.  ttlAin^  cAiteAS  ■oLús  ne  óaLca — tTlAoLmtiine  mAc  CnAit  352 

105.  mAit  An  Locc  Ain-oníos  ói^e — -^opnAió  'pionn  ó *OÁLai5  . . 355 

106.  miti-o  cnei'oeAih  'oo  cLomn  tléiLL — '605^13  mAc  CnAit  359 

107.  món  An  Lticc  AntnAi^  éme — p'eAnsAL  Ó5  mAC  An  bAin-o  363 

108.  rií  óLi5im  AitpeAn  An  pem^— Cocaió  Ó hCostisA  . . . . 368 

iii 


clÁn 


109. 

110. 

111. 

112. 

113. 

114. 

115. 

116. 

117. 

118. 

119. 

120. 
121. 
122. 


■Ou  AtiA: 


teAc.. 


ní  ]?AX)A  Ón  -fÓT)tA  A CÁC  A ■OCUAl'ÓeAniAin ]:eAH5Al  Ó5  triAC 

An  t)Am-o  . . . . . . . . . . . . . . 370 


ní  cnÁc  AicneACAis  -o’puil  ConAilt — -peAnsAt  Ó5  tTlAC  An 


t)Aint)  373 

tlAtinAin  le  céile,  a clAnn  UilliAm  . . . . . . . . 379 

Rí  con  éineAnn  .dÓAncAc — t)niAn  ó ConcnÁn  . . . . 38T 

R05A  nA  cloinne  ConAlt — 510UA  bni5-oe  niAC  Con  rnióe  390 

SlÁn  pAc  potcAÓ — ’CaÓ5  món  Ó hlti^inri  . . . . . . 394 

cAinni5  éi5se  |?uinn  ^AoióeAt — ■'peAn  'plACA  Ó gním  . . 398 

CcAC  CAnA-o  'OO-CIU  polAm — 'gopnAió  -pionn  Ó X)ÁIai5  . . 400 

CeAUAC  eini5  iac  ÓAiseAn — -eocAió  ó heosusA  . . . . 402 

CeAs-OA  eAs^cAnA  An  PIAÓA15 — •'peAnsAt  Ó5  tTlAc  An  'ÓAin'o  408 
Comus  Tiiúin  CnuAcnA  1 ^CluAin  t^nAoic — -Aonsus  mAc 

CeAnÓAiU  óuióe  Ó 'OÁIA15. . ..  ..  ..  ..411 

UosAC  péile  pAinsin^e — Aoó  OUAÓAn  ó CAnncoió  (?)  . . 415- 

CunnAm  -oócais  -oíoc  muinne — -peAnsAl  Ó5  triAC  An  ÓAin'o  419 

ItAi^neAc  A-CA01,  A ccAc  UA  mbnÁcAn — ■boctAnn  Ó5  Ó *CÁIai5  423 

COn'tJ^AiR  427 

tlÓCAÍ  429 


tt-téA$inA 

poCtÓtR 

piti'ó  X)o  cuin  11 A xtuAnA  so  . 
'OAOtne,  coin,  etc 

ÁixeA.\nnA 

'puiRtneACA  Ainin  .. 
puiRineACA  UA  5nÁit-t)RéitRe 
ineAX)AR  


484 

511 

624 

625 
630* 
635 

641 

642 


néArhnÁt) 


lAoi'óe,  éi^se,  T)áii,  T)Áii  T)íneAC,  “]C. 
T)o  50intí  T)en  usAg-c^s  pitiTieACTA  a-tá  saii  ieAó^n- 
so;  ^5tis  -piiiT),  T)nAoit)e,  aos  táiia,  Uicu,  "ic. 
eAiAt)TiA,  Uicc,  “]C.  eoiAis,  oU^tiuMii,  cU^n,  "oÁtii, 
“]c.  T)o  5ointí  T)e  tix^  T)-Aoinit)  T)o  ctitnAiT)ís  í. 

J^it)  5tin  gnÁcitc  tiA  -poc-Ait  “ Bards,"  “ Bardic  Poetry,” 
&c.  1 nit3é^nU,  ní  liion^nn  ^n  ciaU  x^cá  ie 
‘‘  b^nx)  ” A^tis  te  -pite  ” saii  bpitit)e^cu-so. 
T)tiine  ti^sU  T)o  bí  i btitit),  A^tis  T)o  bíot) 

t)tiit)eAn  beA^  Aige  T)éAnAni  conittiAT)Ain  teis 
A^tis  A5  'pniotÁit  Ain.  t)AnT)  nó  neACAine  T)0 
b’eAt)  T)tiitie  T)eti  btiit)iti  sin  A^tis  cntncine  T)tiine 
eite  t)i . Bí  ctnriAt)  aii  bAnT)  Aon  'pitit)eAcc  ; is 
í Atl  ObAin  T)0  bíOt)  Ain  TtlAIIA  Atl  'piteAt)  T)’Aicnis. 

SaJas  CATicAine  (11  ó recitative)  to  b’eAt)  An 

AicniseoineAcc  SAin,  A^tis  oo  bíot)  cntncine  An 
'piteAt)  A5  *oéAtiAni  coim-ceoit  teis  Ati  nT)tiAin  t)o 
bíot)  5Á  liAicnis. 

CiA  biAT)  tiA  -pilit)  seo  ? t3Á  téi^eAt)  T)tiine 
tioscA -piteAt)  T1A  béineAtiti' — ctnn  1 ^cÁs  1 Primer 
of  Irish  Metrics,”  Kuno  Meyer- — T)0'  CAbAn-pAt)  sé 
p'Á  T)eAnA  tiAc  tíonrfiAn  tiA  stoinnce  acá  te 
-pAgÁit  Ann.  Bí  p'tiiJeAt)  sé  acc  CtAtin  tliginti, 
CtAtin  CogtisA,  CtAiin  CnAic,  CtAtin  1ltiAnAt)A, 
CtAiin  Ati  t)AinT),  CtAnn  Con  11lit)e,  CtAtin  tDntiAiT)- 
eAt)A,  CtAtiti  l'peAnnÁin , CtAnn  T)tiititiiti , CtAtin 
ITlAotcon  Aine,  CtAtin  CttitfiÁin,  CtAtin  IIicbeAncAig, 
Agtis  noitinc*  beA^  stoinneAt)  eite.  1s  iat)  tia 
cinit)  piteACA  1AT)  so,  is  é siti,  iia  cinit)  ó T^cÁini^ 
'puntnón  nA  bpiteAt).  1 ocAob  ^ac  Aon  cinit)  aca 
is  péiT)in  A nÁt)  50  mbiot)  gtiÁc-bAinc  Aige  teis 
An  bptAic  T)o  bi  1 ^ceAnnAS  Áice  comntiit)e  An 
cinit) ; ó Ctoinn  CoJtisA  T)o  ci^eAt)  ottAmAin 
ITIéi;^  t1it)in,  ó Ctoinn  t)ntiAiT)eAt)A  T)o  ci^eAt) 
ottAtfiAin  1 t)niAin,  A^tis  niAn  sin  T)óib  tiite.  íli 


I 


ué.AiiinÁt) 


lnoiicin^ce  as  soiii  50  tiaiD  cosg  au  Aoimunie  T)Á 
ZAoX)  Anung  'oe  11  .d  cnieAt)AiV)  piteACA  'oiit  te 
cein*o  iiA  pitmeAccA  Agtis  5uÁ*ó  (.1.  cénn,  cioT)At, 
“ic.)  -piteAt)  ‘o’tAgÁit  'oó  -péin.  T)Á  coiriAntA  SAin 
•oo  sjníoó  Ixobeno  HIac  Ancnn,  O.S.p.,  t)niAn 
C5  niAC  ‘OiAnnui'OA,  UoinT!)eAtbAc  Ó CniAin,  A511S 
Aot)  Ó5  Ó U)oinnAitt  T)tiAnA  1 n1omx\nbÁi5  ha 
btiteAt);  Agtis  is  T)óici5e  nÁ  a céite  50  n^ib 
gnÁt)  ottAinAn  A5  5^^'^óit)  ITIac  JeAnAitc,  ^auIa 
Citte  X)AnA  (1397), 

1 s^oiteAiniAib  -pititieAccA  (nó  T)Ám-s5otAib) 
is  CAt)  'puAin  iiA  n-oiT)eACAs.  ílí  ip]os 

T)úinn  50  cntiinn  cé  méiT)  sgoiteAnnA  pititieAccA 
T)o  bí  ATin,  nÁ  cÁ  nAbAT)An.  1 nT)uAin  a 93  cÁ  cnÁcc 
An  “ ctii5  s^otA  iiA  béineAnn,”  a^us  cá  a fios 
A^Ainn  50  nAib  a teicéiT)  sin  oe  s^oit  A5  Ctoinn 
CnAic  (104  3),  A5  Ctoinn  tliginn  (1  ^Citt  CtuAine, 
TD  X 12  n),  A5  Ctoinn  DÁtAiJ  1 noticAij  CAttA 
(73),  Aj;  Ctomn  aii  ÓAint)  1 T)Uín  Con.Aitt,  Agtis  A5 
Ctoinn  ITlAotconAine,  a^us  00  néin  ^ac  cosAin- 
tAccA  T)o  bí  SAii  seiseAt)  A01S  T)éA5  mónAn  s^oit- 
eAnnA  eite  An  puT)  nA  cíne. 

Ó iiA  cineAt)Aib  piteACA  is  e.At)  T)o  cÁini^ 
punmón  iia  bpiteAt),  acc  ní  ^Át)  a nÁt)  iiAnb  pite 
5AC  T)tiine  T)e  iia  cineAt)Aib  sin,  acc  ArhÁin  T)Aoine 
A nAib  éinim  lonncA  ctin  iia  pititieAccA.  pé 
buACAittí  05A  T)en  cineAt)  An  miAn  teo  T)ut  te  n-A 
^ceinT)  T)úccAis  T)o  cuineAt)  mAigiscin  ha  s^oite 
oroe  ” nó  “ saoi  ” nó  “ ottAin  ”)  pA  sgnúT)- 
ugAt)  1AT),  A5  péACAinc  Aii  nAib  ctiimne  triAic  ACti, 
A^tis  An  nAbAT)An  oitce  An  aii  njAetiit^  T)o  téijeAtii 
Agus  00  s^níobAt).  Uau  éis  ^AbÁit  T)óib  cníT) 
Atl  S^nÚOUgAt)  T)0  5tACCAÍ  ISCCAC  1AT)  SAU  OÁttl- 
s^oit  niAn  At)bAnAib  (“  sgotÁinib,”  ‘‘  poétA- 
cÁiiAib,”  “ p05tAincit)ib  ”). 

T)o  b’é  An  céAT)-At)bAn  téijinn  nÁ  a céite  T)o 
bí  te  pogtuim  aca  gnAmACAC  Agus  meAOAn  nA 
gAettit^e.  ObAin  cnuAit)  T)o  b’cAt)  í seo  mAn  is 
téin  T)úinn  ó tÁim-sgníbeAnnAib  mAn  RL\  24  P 8, 
C ii  3 1 n-A  bpuit  niAjtACA  Aii  T)ÁnA  ttínig  cti ntA 


ncAnniv^f) 


3 


sios  1 500111^1  R tiA  sgot.  T)’'p-An  11^  ni  AglACA  1 n--A 
sein-niocc  ^An  Aon  -dtnnjAf)  *oo  ceAcc  onn-A  m 
pe-Af)  citi5  5CéAT)  mbtiAf^An,  ’s  é sin  ón  mbt.  1200 
nó  m-An  sin  50  *ocí  aii  ót.  1650.  T)Á  scinnpí  ‘on.An  ós 
com-Ain  T)nine  ní  pé-AT)pAf)  sé  ó poinm  ha  bpocAt 
iu\  ó me-dT)-<\n  iia  n^nn  .don  cndimm  00  c-db-dinc 
T)o  f)Ác.d  n-d  T)n.dine  nÁ  t)á  Iiáic  bnndif) ; ni  péAT)pAf) 
sé  -d  nÁf)  cé  Acn  1 n0ininn  nó  i nAtb-din,  nÁ  cé 
dcn  s-dn  cnioindf)  Iiaois  Tié-dj;  nó  s.dn  se-dccni-df) 
li-dois  T)é-d5  T)o  cnm-df)  i. 

U-Aob  -dmnig  oen  ce-dn^dif),  T)o  bi  *o’piAC-diD  -dn 
-dn  sgotÁine  cn-dob-d  ^eine-dt-dig  -dgns  sein-s^é-dtc-d 
ii-d  ngAoróedt  T)’pogtnim  T)e  gl-din-me-dl).din.  T)o 
bi  noinnc  eot-dis  -d^  iid  ].'ite-á*ó-dib — nó  -dg  cniT) 
-dcn  'pé  sgé-dt  é — -dn  dn  ticnif)e-dcc  nomAinse-dm-dit 
-dn  -d  ndib  cóin  inón  -dn  pnt)  iid  nConp-d  SAn  sedn- 
-dimsin,  -dcc  ni  pé-dT)C-dn  -d  nÁf)  gnn  siu\  sgoit- 
e-dnn-Ait)  pitif)e-dcc-d  piu\n-AT)-An  -dn  c-eot-ds-som . 

Uá  cnptA  te-dbdn  te  p-<\gÁit  -dgdinn  1 n--d  bpint 
cnAnds^AóÁit  -dn  -aii  s-dgds  beAC-df)  T)o  ói  -dg 
Af)t)-dndil)  nd  nT)Ám-S50t.*  T)o  biof)  cittin  nó 
“ boc  ” -dii  teic  -dg  5-dU  sgotÁine,  seoimnín  5-vdn 
pninneoi^  -dgns  g-dii  cnos^Án  acc  An'u\in  tedb.c\if) 
-dgns  c-dcdoin.  Jdc  cnÁcnóiu\  t)o  b.ditigT)is  te 
céite  cnn  cédccd  T)’p.dgÁit  ón  oiT)e  sgoiLe,  d^ns 
1 n--d  f)i.dif)  sin  T) ’imcigiois,  ^.dc  T)nine  -dcn  50 
T)ci  -d  cittin  péin,  -d^ns  T)’p-dn-diT)Ís  -dnn  1 n-.d  tnige 
‘‘  -dn  d tedbcdib  boc  ” dg  mdcciidm  dn  dii  gcédcc, 
dgns  dg  TDédiidm  cdicige  dn  fin.dndib  T)o  cnmdf) 
f)óib  péin.  1 bpdT)  dmdc  sdii  cnÁcnónd  T)o-beinedf) 
sembisedc  comnte  iscedc  cncd,  d^ns  T)o  sgniob- 
diT)Ís  sios  dn  méiT)  pitróedccd  T)o  bi  cedpcd 
dCd.  An  mdiT)m  tde  dn  n-d  niÁndc  T)o  cigmis 
te  céite  dnis  cnn  bneic  dn  oiT)e  T)’pdgÁit  dn  d 
gcniT)  oibne. 

pé  Á1C  d ndib  T)Ám-s5oit  bd  n’ión  dn  csnim  T)o 
cninedf)  n.d  ptdice  dgns  nd  "odome  sdif)bne  mnce; 
nion  teo  T)o  b’pdittige  gdn  jdc  cóin  bif)  d^ns 

* “ Menioirs  of  the  Marquis  of  Clanriclcarde,”  pub.  1722;  “ Des- 
cription  of  VVestern  Islands  of  Scotland,”  Martin,  pub.  1703. 


4 


nCAniuÁt’) 


‘oige  ‘oo  cim  A5  oniAtt  tnnne  SAn  a mX)ex\t>  x^oii 
cosoAs  An  s^otÁmit);  Agns  'o’-peAnAi'oís  pÁitoe 
tion-cAoin  nompA  T)ia  SACAinn  ^gns  *Oi^  T^otnnAig 

I 115^0  se^ccmAin,  g A v.^ACóró  ^szcac  1 n-A  T)Ci5Cit) 
téin,  Ó péite  t41icít  50  "ocí  tÁ  péite  lllnine  SAti 
0^nn-dc  'oo  tíoT)  s^oit  am  os^Aitc.  An  ssnti 
T)on  sgoit  T)’imci$T)ís  n^  liATit-Ain  A511S  ceAscAS 
ón  oiT)e  ACA,  ní  nAtnÁin  An  An  lomcAti  T)o  óí  tiicA 
Au  -peAt)  An  céAnmA,  acc  am  aii  méiT)  eotAis  to  óÍ 
-pAjAtcA  Acn.  1s  minic  óíos  CAinc  snA  TttiAnAió 
AM  “ seAcc  n^nÁt)^  nA  -pitit^eAccA,”  ’s  é sin  is 
T)ócA  “ IToctAcÁn,”  “ pinnmit),”  “ T)os,” 
“ Caiia,”  ‘‘Ctí,”  ‘‘AnnAt),”  ‘‘OttAm.” 
t)’téiT)iti  511  nAt)  1AT)  sin  HA  5nÁt)A  T)ó  óeineAt)  aii 
c-oiT)e  AM  A At)t)AnAit)  1 nT^eiReA.t)  ^ac  btiAt)nA  Te 
iiA  seAéc  btiAt)nAib,  acc  ní  pnos  T)úinn  cacaui 
o’imcig  nA  cioT)Ait  sin  as  CAicige. 

ttnAin  T)o  bí  iiA  seAcc  mt)tiAt)nA  cnncA  isceAé 
-^15^  tiA  seAéc  n^nÁT'A  bAince  AinAé  Aige 

T)o  l)í  Aii  pite  05  iittAm  énn  a éeimoe  T)o  éteAécAt). 
Tt’imcigeAt)  sé  A5  cniAtt  am  ptAic  ^15111 — ptAic 
A t)tiicée  péin  110  ptAic  eite — A5  CAisbeAinc  T)ó 
SAmptA  T)Á  énro  pitit)eAécA  A511S  at;  lAnnAit)  .aih 
é péin  T)o  JtACAt)  mAn  ottAm  nó  “ peAn  ^nÁt^A.” 

f^Aé  ptAic  nó  ní  a nAib  ciiniAéc  ttión  Ai^e  Agtis 
T)ticAi5  teACAii  pA  11 -A  smAéc  bA  511  Ác  teis  ottAm 

II  ó A t)ó  T)o  beic  Ai^e  1 meAS^  a ttiéc  teAnAinnA 

étin  CAicim  Aimsine  T)o  CAbAinc  T)ó  péin  Agtis  x>Á 
mtiinncin,  A^tis  étin  a gtóine  péin  A^tis  gtóine  a 
-pine  T)’An,T)tigAt).  T)o  b’é  ‘otiAt^As  ottAim  CAicnéim 
Agtis  éAéCA  A níog  péin  T)’Aicnis,  a tiAisteAéc,  a 
péite,  A^tis  A t)ei5-cnéice  eite  T)’At)motAt),  A^tis 
T)tiAn  T)0  éeApAt)  An  ócÁro  bneice  nó  bÁis  nó 
cteAtnnAis  AonT)tiine  T)en  tntnnncin  níogttA.  t)A 
JnÁc  teis  iiA  níogAib  nA  TtiAHA  so  T)o  étin  te  ééite 
1 bpoinm  teAbAin.  T)tiAnAine  ” T)o  bí  An  a 

teicéiT)  sin  T)e  teAbAn,  Agtis  cÁ  ctnT)  acu  1 n-An 
seitb  AgAinn  initi  p'()S,  mAn  acá:  teAbAn  Ctoinne 
Aot)A  l)tiróe,  leAbAn  IHéi^  SAtnnApÁin , An  teAbAn 
ÓnAtiAé,  teAbAn  l'lléig  tlit)in,  “int. 


uCAiiin^*ó 


5 


t)A  t1ión  An  meAs  *oo  1)10*0  -Ag  iia  'pl^itil!)  -au 
-Atl  AOS  ‘OÁIIA,  A-^US  t)A  pi-At.  -pAinnSIII^  'OO  ‘ÓÍOt-AI'OÍS 
1^*0,  A-^  bnonii^*ó  eAc  Agns  bó  ^^ns  o^trh-án  -ó^ns 
óin  ^5ns  ^in^iT)  onn^.  Aco  tio  bí  pÁt  eite  a’^  n-A 
■plAitib  beit  A-^  ‘‘*oíot  *oÁni.”  Híont)  -Aon  ‘oóig 
*oo  níj  1:1  te  ’oo  beit  §Á  AonA*ó  Agns  $Á  im’óeAnsA'ó, 
“ §Á  co^n^iii  -Agns  JÁ  ciiÁim-jeAnnA’ó  ” ós  corh-Ain 
-<Mi  pobAit.  UeAn^A  nirhneAc  *oo  bí  A5  nA  •piteA'óAib, 
A^ns  'oo  bí  cni*o  Acn  An-coitsneAc  An-bnni^neAó, 
A^ns  bA  minic  ’oóib  beit  A5  bonnA*ó  te  ne^nc 
nAbAin  A^ns  *oíomAis.  SnA  T)nAnAib  seo  tíos 
'oo-cími'o  cni*o  Acn  A5  imneAs  50  ^éAn  te  n-A 
bp'tAit  -péin,  A5  oAbAino  mAstA  *óó,  A^ns  SAn 
*oeineA*ó  A5  imteAci:  cnn  ^AbÁit  te  -ptAit  eite. 

tlí  bío*ó  Te  ceAii^At  An  An  fiti'ó  -pAnAco  1 
5Comnni*óe  1 b-pocAin  a níog  -péin.  Ó Am  50  bAm  *oo 
téi5eA*ó  sé  A5  OAisoeAt  nA  oíne,  A5  OAbAinc 
cnAinoe  An  -ptAitib  eite.  T)o  cnineA*ó  ^ac  ptAit 
pÁitce  noirhe,  A5  bnonnA'ó  *onAs  Ain  1 n*oíot  nA 
n’onAii  *oo  ceApA‘0  An  pite  1 n-A  onóin.  1 n-A  teitéi*o 
sin  *oe  *ónAnAib  bA  JnÁt  teis  An  bpiti*ó  nAnn  nó  a 
*óó  *oo  cnn  isceAc  A5  motA*ó  a ptAtA  *óntcAis.* 


*'Oon  léA5Í:óm  An  niiAn  leis  onlleAX)  veASA-o’pAsÁir  An  nA  pileA'ÓAiti 
niolcAn  nA  leAljAin  seo:  “ Bardic  Poems  of  Tadhg  Dall  O hUiginn,” 
Miss  E.  Knott  (Ir.  Texts  Soc.);  “ Journal  of  Ivernian  Society,’* 
1913,  Article  by  Professor  O.  Bergin. 


1 


ó T)ÁlAit;  ponn  ccc 

I A cotxMin  cii5^c  An  bÁs, 

utiig  -péin  50  épniL  Atin  nAúéÁs; 
ní  T)áiL  cosni-dit  nAC  c^s  t^c 
An  bÁs  SAn  ons^m  a'^a'C. 

CneiT)  11 -dé  tA'o.d  tmic  An  c-é-Aj; 
bí  A cot-Aiin  ,An 'oo  coinié.A'o; 
nÁ  cnei'o  'oon  csAogAt  .dó'o  sedt; 
d tdobdi:)  'óei'o  ní  'otigtedn. 

Ós  éigin  '0111  c 'ont  1 bpd'o 
tédc  iT)  'óidit)  is  pédc  nonid'o 
tédc  -pdoib  is  ós  'oo  cionn 
•pédc  dn  5dc  cdoib  i'o  timciott. 

4 pédc  dii  ói^e  idn  n-imtedcc  ndib, 

A cnoinn  dn  'onitte  'óiombndin, 
món  n-dmjdn  i'o  cionn  'oo  cnin; 

'Odn  tiom  ní  bd'óbdn  tidbdin. 

5 Imtedcc  'oo  cos  tnt  'oo  tÁni 
'pédc  'oo  céd'opd'ód  dn  jctdoétÁt) ; 
cnimnig  dn  'óoitte  nd  n'oednc 
moitte  dn  c’pnigtib  ’s  dn  c’éis'oedéu, 

6 pédé  dn  tond'ó  ti^  d-mdé 
dSA'o  , A éotdnn  éioncdé; 

'oo  édmnd 'o’'pédédin  nec  dis 
tédédi'ó  dn  'Odttmd 'oíomdis. 

7 pédé  nd  p'idctd  pédé  dn  nosg 
— ní  5tic  ndé  ^dbdnn  ced^os^; 
ó CÁ  d bpédjdin  'oei'o  1 n'oÁn 
cnei'o  'oo  sgédtdib  dn  sgÁtÁn. 

8 T)édnd  ó tdntd  nidn  cdoi-se 
s^ÁtÁn  'ooc  pion  dondoise 

*oÁ  bpdicteÁ  d éneds  ’s  a éntit 

ní  -peds  dn  mdin'peÁ  d-mÁndé. 

7 


8 


T)io$ltiim  T)ÁnA 


0 Os  iiinue  as  éi^exMi  T)íiiu  T)iit 
•péAó  -án  n-Aig  AR  n--A  Iios^Iat); 
unti-Ag  -An  tfi-Aise  méAT)  [t)ot)]  gnÁin; 
pé-A^  n-A  u-Aise  -áti  n-A  T^uó^éÁit. 

10  pé-Ac  -A-nís — is  ■R-At)-Anc  uinn — 
pi-An  -An  -^nm-A  1 n-ti-Aim  Ipninn; 
móiT)e  -As  cÁs  -Aii  u--An.Am  Aiin, 
b-Ás  ní  p-Ag-Ann  i nlopnAnn. 

11  pé-Ac  nA  ue-Atim-A  uÁ  -ar  T)o  cionn 
A5  T)ío5-áitu  u-tiitc  1 nlpnionn  ; 
ní  ói-At)  ponu-Acu  .An  ú’otc  -Ann ; 
onu  T)o  connunAcu,  -d  cotAiin. 

12  Tlí  ctnne-Ann  onu  ^n-dis  nÁ  5nÁin 
noó-At)  5-Ac  -AontÁ  T)’|:.A5Áit; 

ní  jAó-dnn  uti  noó-At)  ni-dm, 

-A  ónti  pot-Arh  n-A  n-.Ainmi-An. 

13  Idnndim  -dn  eot-Aó  n-d  n-dom, 
tníóé-dt  Ain^e-dt  ATi  u-AnT)mAon, 
mo  óneit  An  ton^  iiAom  nime 
mdon  nd  iToeió  n-onT)  n-din5tit)e. 

14  T3om  ótin  néit)  ne  níg  nime 
mÁtdin  itiic  nd  mdijDine 
Díon  m’dndim  Dí  51D  Docdn 
udjdim  í Dom  dndCdt. 

15  Sdot)  ndó  ditnije  onu  péin 
ndó  unÁt  t)tiiu  Dtit  dn  Dítóéitt; 
tnjd  sd  óÁó  bnío5  do  bdtt, 

Do  btÁt  Do  óníon,  d cotdnn. 

16  Attns  potd  íilic  ítltnne 
íTlíóédt' — mdit  dii  uedóudine — 
nn^  dn  nedtn  ndit)  dn  u-dttns; 
mo  óedn  ptidin  dn  pedtimdnnds. 

17  Tií  t)edódit)  conp  iidotnmnÁ  dn  nedm 
dóD  donóonp  ÍTlnine  ÍTldijDedn 

^it)  iomt)d  bedti  ’n-d  lióig  dnn  ; 
dn  nedtn  Do-óóit)  d cotdnn. 


A óoldnn. 


T)io5ttiim  ’o^nA 

2 


9 


zaX)'s  niAC  'OAine  niAC  timiATOeA'óA  ccc. 

1 A cnoc  T)é  T)éAnA  rtio  ieiJeAS, 

Uis  stÁince  siniT>  T)^ríi ; 

T)o  ríiAotéx^nn  cAotti  a ééAT)T)^t, 
n^otrícn^nn  s^on  ^éA^Ac  ^t^n. 

2 Con^^in  tioni  teiJeAS  m’^ntn^; 
rriAT)  Áit  teAC  -póin  tno  conp; 

An  nT)nt  i ^ctí  SAn  reA^  uniAttAim; 
ne^ríi  ne  n^-ác  ní  i.<\nnAim  onc. 

3 T)om  tnos^At)  tÁnx^^-SA  cn^^t), 

A cnoc  íosx^  fóine^s  mé; 

T)OT)  not)-átCA  ní  x>ú  a t)ítríe-As, 
cii  b^n^tcn^  t)íte-ás  T)é. 

4 Un  T)’.Atcnom  éinrhic  An  seAtAR 
stii^5  ^n  óe^t-A  óe^np^s  toóc; 

pin  ’s  mmÁ  n^  cntnnne  pAT)  óíos-s^ 

A-zÁ  bntiinne  Íosa  ic  nóc. 

6  T)iiic  As  ríiAncAó  mAC  nA  ríóije, 

A eo  concnAó  nA  ^CAon  iroeAn;^, 
ói  As  SAn  ónÁt  An  trítnn  T)o  rhAncAi5 ; 
cnÁt  sgtiin  t)A  ponCAit  óAn  ópeAn^. 

6 A AríAtt  nA  n-nóAtt  ^cntrínA, 

A ónAnn  contAit)  tia  T)cní  mrítÁt, 

T)o  póineAt)  teAC  tÁn  tia  CAtríiAn, 

A ótÁn  ríneAc  ten  CArínAt)  cÁó. 

7 CnéAT)  An  óríis  pA  ^cAncAn  AríAtt 
nec  piot)ríAit>  óoncnA,  a ónoó  nAotrí  ? 
conjAin  tiom  50  teATiAn  t’ponAs, 

A ríiionn  teAríAn  sotAS  SAon. 

8 A JnÁinne  Átninn  T)’f?iot)  pAnntAis, 
peACAt)  CAttríAn  [crí  T)o]  sás  ; 

ríA  ^eAtt  A ótATin  nis  An  ^cÁnAit) 
cnAnn  cAn  ceAnn  n-At)Aitrí  T)o  f?Ás. 

9 1s  é An  cnAnn-soin,  a ónoó  Íosa, 
c’At)ríAn-SA' — mÁs  píon  T)on  s'OAin; 
pATieAn^  An  cnAnn  oo  ónrí  a oóca, 
is  crí  ATi  cAtt  concnA  pA  ónAirí. 


10 


T)iogUiiin  T)aiia 


10  AOaíí  oile  Ó11  éAX)A 

T)o  on'01115  Cníost),  4 cnoc  iix\oiii ; 
xMIIIUMIIIA  c4ic  tllte  t\lt)tx\, 
nuiine  OtÁit  ciniin^  c^oni. 

n ls  loniMc  '00  X)oinc  xmi  T)CiiteAiii 
t)e!neót)  C-Ang^is  *— cnóx)4\  -aii  ifitiic*— 
piiit  A cniT)e  An  cn-AinT)  X)An  gcosnctni , 
x\  Oite  sti-dinc  T)osgt-<Mi  T)ttiic. 

12  nitiin  gonni  tio-Jé^nc-A  T)on  CAtxMii , 

c^lAiii  T)on  iiniin  111-05  T) 011  tnÁig, 
’sT)o-5é^ncA  péine,  a cnoc  céASX>A, 
noc  ^néine  is  ni.A*ó  -Áit. 

13  Cá  ÁUi  11111  0011  01*0 ce  geiitinit) 
‘oo-géAiicA  ce-Aii-A,  -A  cnoc  ’Oé; 
T)0-gécM1C-d  CnÁ  [eAT)  T)OC  -^Ng-dlT)] 
tÁ  5e.dt  5éinA'ó  ax)a>^  é. 

u 0 céAX)lA  cntiicigce  xmi  l)e.dc.d 

T)Á  nibeinn  T)oT)  tti.dT)  50  tó  .<mi  bnÁit 
5éniAt)  niínT)o  51110111  ní  [geAttt-dni j 
T)o  níoiii,  A 111111  rbe-dnncn-diin]  ótÁit. 

15  A cnoc  t)e-dn5  1 noeAc-Ait)  Íosa 
T)’f.d5Áit  bÁis  n.Ac.dn  bÁs  oó 
0011  ni-AC  sAon  T)o  bí  An  00  bnti  11111  e 
T)o  p.Aoni  ní  11 A cnti  11111  e -a  cnó. 


A énoc. 


3 

1 An  n-oiT)e  intiince  niAC  T)é, 
oioe  intiince  as  ííiac  0011  nniAoi, 
An  ocoit  00  cÁc  ne  coit  nT)é 

— T1Í  lié  soin  ne  cÁc — a caoi. 

2 [T)Át]  -Aii  scniopctiin  ó ’Óia  ótin 
C1A  nAc  lonciniit)  nes  aii  eot 
oeocA  mittse  as  5Á  11 -ót 
oeocA  As  1111  ttse  bt-AS  1 nibeot. 


T)ioSltnin  ‘oÁiuv 


1! 


3 An  glóin  ti\ll  ní  ctnUum  teo 
Ar\  nxMin  T)á  intnnncin  as  nió 
neAc  [ó]  n'utnunA  T)íoD  a-£  TOut 
UA  X>Á  SÍOt  tmc  T)UUJk  T)Ó. 

'i  txoúnom  T)o-5Aó^iT)  xt  gnÁT) 

cx^n.cMT) — ní  comtnom  síoti  ; 

^ tti<i5  oitiomn-d  né  uAm 
méT)o  útmn  noiT)iomT)^t  ^n  níoj. 

5 Ón  n^Áó-AT)  T)o-cuMn  ’n-xt  cionn 
An  [x\n]  ^cnÁóAT)  T)o  ómT)  b^nn 
A scníbe-Ann  X)Á  s^a-^úa  te^m, 

xMi  ceAíin  T)UuA  ^s  •pínpeAnn  Aiin. 

6 T)o  jAó  sé  nomtiió  An  nAon ; 

T)0  sgoUiit)  T)é  ní  btit)  T)iiAt 
ne-áiímt)n^t)  T)o  ne-Acu  An  níog; 
uex^nc  T)íot)  imc  T)e^5At)ó-An  T)tuAt). 

7 llí  T)Á  uoit  c^núAin  An  cion; 
ní  -poit  5-dn  nutnúdin  ‘s  ní  mtvn 
ne-dc  n^n  lioitedt)  d cnii  -d  cneAt); 
nedm  -dn  u-oineAn  as  T)ii  t)^m. 

« Otc  An  uitAn^  iidoin  T)o-ni-dT); 

Cdot  5111  511  n cinndn^  An  nóT) 
ctiiT)  níog  tiA  u-dtmdii  T)on  unédT) 
ne  d mé-AT)  T)íot)  as  -dt)ó-dn  05. 

3 C-d  be-d^  T)xvoit)  ne  luicu  .d  piAc 

Atl  U-tlCU  T)0  S^AOlt  An  óAn  S5ÁÚ  ? 
T)o  t)eAnmAiT)  An  n-oiT)e  a fíoc 
tiAc  síoú  bnoiT)e  ceAn^tAiT)  cÁc. 

10  T)o  bí  S1AT)  1 n-eAsbAit)  nnt 
tiA  beASbdit  ’s  ní  IiiaT)  A-mÁin; 
cóin  A n-Atunom  Ti’eA^tA  Ati  uniíit) 
T)o  múin  eApiA  T)A5ClAnn  T)Áib. 

11  T)o-bein  Ati  ué  T)o  oit  inn 

ó s^oit  T)é  mAM  T)o-5eib  ^eAtt 
T)Á  T)ueA5mAt)  cÁs  AiimAn  Ann 
bAnn  ^nÁs  T)on  At)bAn  as  feAnn. 

12  T)Á  meAST)A  Ati  méAT)  T)tigúeAn  T)íob 
T)o  t)ti5peAt)  Aii  unéAT)  T).á  T)UÁm 
beiú  S5A5ÚA  ó 511  íom  is  ó $lón; 

is  món  T)AtUA  níog  ne  nÁt). 


\2 


13  11Í  pxM'oe  ti-átin  Amm  a iiinÁ, 

5Ainm  An  n-oit)e  as  tni-At'oo  ‘Óia; 
51*0  iÁn  An  cninnne  'oÁ  ótn 

is  'oíi  An  mbiiime  'oo  nÁt)  ni,d. 

14  [pionn,An  ó ,a]  coT)tA'ó  ’n-A  cnnp 
x>Á  x>xo^nAt>  *o’iomAti)  An  n-otc 
50  nT)i 011511 A ní  -Aii  cnninne  cex^nc 
An  eAcx  x>o  óí  [,a]  ónime  bocc. 

15  gi'ó  iom*óA  cineAt)  'oo  ct,Aoi 

t)io'ót),A  nÁ  sine,<^'ó  sé 
— ní  bn'ó  '0Ó15  ,Anc,At)xM5  lií  — 
cóin  'OÁ  mt)í  An  x>AXxAt>A^X)  T)é. 

16  Cnoc-At)  m’oi'oe  tÁini^  cníom 
’s  -A  toi^e  ,d-cÁimiT)  x>Á  ciín; 
mo  liiAncn-A  'o’-pntxni^  n,Ac  Át 
cnm,An5  -aii  5nÁ*ó  'o^tCA  'onn. 

17  [11  í X)]>AX)  cnÁb^'ó  ós  A ci 01111, 

51*0  ci,<ni  T)o-cÁm,dn  ’n-A  ce,Ann, 
stige  T)é  'o’imce,Acc  ’r\-A  hAm; 

,íni  c-in'oteAcc  m^tt  is  é ,ás  fe-Ann. 

18  [íTlo]  beic  5^11  coinse  'OÁ  cnn 
’s  Ar\  coit-se  'oo  bneic  50  btiAn 
'oom  oi'oe  11  í b,<\nÁin  tÁn 

5nÁT)  5^11  toi^e  o’p-AjÁit  nAm. 

19  T)e,ACAin  con  1 n-Aj^diT)  0oin  ; 

Cd^dit)  m,dn  'oo  C05  dn  pÁiT), 
é^dncojd  ,dn  ,db  x^ncd  t)doib, 

X)AtXA  Ar\  csdoin  cé^'ocdnd  CÁ15. 

20  Udntd  ,dn  5AC  cinedt)  x>Á  ctoinn 
50  n'otijedt)  5dn  tdbnd  tinn 
c,dinc  A-^A  bÁs  onnim  ,dn  'onnim 
d cninn  n,d  n^nÁs  ^nn  p-ditc  inn. 

21  T)o  ne,dCdt)  ,dn  pted<t)  dn  tn,dc 
T)dn  bpedcdt)  'oo  bedn  xx  btÁc; 

T)eoc  se,dnb  'oo  b’toincexMin  'oÁ  píoc 
'oo  t)edtb  síoc  coiccediin  ne  cÁc. 

22  IHxxn  pn,din  dn  síot  Át)dim  Am 

— nocdn  stÁnnig  t)íob  ac'o  'onedm — 

is  tiime*oo-cí  sd  cndnn 

’n-dn  ónom  ní  iid  cnninne  d óediin. 


23 

24 

25 

26 

27 

28 

29 

30 

31 

32 


T)10gUlini  ‘OAllA 


13 


t1ín  cÁs  pixMi  -Ac’o  pi^n  5^11  cíiis, 
ní  ’n-^  tiÁs  *oo  li)i^t)  ^ sbéis; 
piAn  n-oiT)e  1 n-n-Ain  An  bÁis 
ní  toige  ^n  pÁis  n^inn  'OÁ  liéis. 

^'nAiR  ‘oínnAt)  as  ni’ói^e  iMin  ; 

A itiínix\n  is  mói'oe  as  nÁn 

5An  é ’n-^  socx^n  ‘OÁ  síot 

cnoc^‘0  ^n  níog  is  sé  stÁn. 

t1í  ‘oon  An^m  gtAn  ^ 511  c 

An  c-At^nn  'oo  c-dn  ^-m^c 

‘oÁ  n-^oniA'ó  X)^A  A teAczA  im  ce-c\c  ; 

ci^  An  neAC  'OÁ  t)ti*ó  ne^cc-á  n-ác. 

gAc  ní  'oo  ceitis  'oon  cóin 

bí,  nuinAn  teijis  ‘oo  ti-AiJ, 

An  'oo  conp  50  ^cinne  péin 
onc  péin,  ^ *óiiine,  ’n-A  t)iAit). 

Cóin  ó ce^s  ^nÁi^ó  nÁt)  ni^ 

An  tÁm  *óe-AS  ‘oo  t)Áit  cnn  : 

‘‘  cneAb  m’-pe^n^nn  te  [céAcc]  -aii  ctó 
cnéAcc  As  mó  te  [‘ocne^b^m]  cn.” 

Is  'ontc-A  ‘oóib  nite  An  c’iocc; 

-Aii  Cóin  5é  cnine  ’n-A  cocc 
is  'oiMt  'oo  bneiceAin  beic  ce^nc; 
ce-ácc  p-A'o  bneic  biró  peicexMn  onc. 
T)o  pi-dn,  AC'o  5111  ^nn  peic  i-a'o, 

*oo  ttii^n  An  mbeic  m^n  n^c  bío'o 
*oo  0111*015  [An  5con  1]  mé^'o 
0111*015  'oon  cnéA'o  -An  n'oot  'oío'o. 
ttoc-Ain  5-Ac  cÁs  'oon  'oÁ  céim, 

‘oo  bÁs  *o^n  tocnib  51*0  ti-Aig, 
cniste  t)onnpotA  aii  'oeil5  ríiAoit 
cnompotA  An  CAOib  ‘óein^  ’n-A  t)iAi*ó. 
UnnA5  lA'o  a'o  CAomcAc  An  cnoc, 

A nAomcnAé,  is  sia'O  An  sioc; 
míne  A^ns  5iie  a 'oá  gtAc 
nín  bAC  *oínn-ne  a nige  nioc. 

[A5]  co*OAt  ’n-Á  *ocoit  5é  a-cá*o, 

An  5AC  bpobAt  'oÁ  bpoit  piro 
nACAit)  5Ainm  pAinsin^  ón  éA^; 
bnéA5  As  Ainm  'oon  Aistin^  11*0, 


14 


T)U)  $1111111  TJÁIIA 


33  1'l1iiine  -A  T)e^t>A  *ÓÁ\oit) 

Q:aX)a  's  5AC  ‘oiiiTie  4i-a  T)eoi5; 
lOTi-dmi  CT^é  T)tiiT)-se  a^us  T)Áié  y 
'poi^se  TK\  CT1Á11Ú  é T)oti  -peoit. 

34  tUMn  pxt  TTibut  Cc\c  x.\n  ctuoc 

SA  él^ÁC  T)1-A  'LtlxMll  41 -A^  T)Á  texXC 
xxri  CStc^C  Cx.\tt  T)Á  T)Ct15xt  A-tll^C 
tic!  Tií  iu\Titi  As  éiigxt  xtTi  éneAM:. 

35  [ls  cneiTDce]  's  a éÁs  neni  t)é<\t 
sx\Ti  cÁs  sotiut'ó  Ueicce  bníog; 

T^e  bt^eicexMii  ceAtic  51T)  cóin  Ca\oó 
5x\ot  T)oii  cóin  ne  ne4.cc  4ti  nío$. 

36  [Unéi^exMii]  -pex.\sT)A  4n  ópein^  ’s  x\n  Opíoc 
• — T)4  ceinT)  T)o  buT)  [cTiextso^  pni^c] — 

4T1  ton^  T)0  54bx\S  T)0  jTiÁc; 
bonb  54C  Ác  bt4$x\s  x\  bnuxtc. 

37  is  é 4S  nextcc  ooti  tnte  -pion 
otinie  cextcc  is  otinie  45  otit  ; 

5é  4-CÁ  4T1  5T14S  1 5CélttT)4  C4n 
Tií  téin  T)4tiT  411  bÁs  mi  btin. 

38  [ ....  4 P'4t4  'S  4 lonilV 

4T1  bion  4n  11 4C  i^4b4  nnin 

is  b4054t  T)iTii  4n  4n  iiT)ntnrii 
stig  411  biiiTin  ten  S4on4T)  snin. 

39  ^11  T)íte  4n  Tl-4  T)OnC4T)  ÓtlTl 
oíTie  4CT)  occ4n  ii4C4n  b’Át 
T)o  bÁió  tiitiin  540  T)tinie  óíob 
4 síot  5tin  ctiin  tnte  1 n-Án. 

A.\n 


4 

Ve^ii  ó‘ii  CAiiiue  ccc 

1 X\  S4054lt  ÓTl  4 S40541I, 

ó ’T)-cnii  T)o  óoinse  b40$4it 
x\n  11004114111  cntiró  is  cisce 
11  Án  iiie4tt4n  1111 -se  4 s^og^it. 


’oiojlinin  T)ÁnA 


].5 


i'  xX  011  A IjRéA^AlJ 

51T)  sÁitiie  beic  T)oc  péA^Ani 
is  [cu-sa]  aii  liiéiRoneAC  tiieAii^Ac 
mAiR^  T)o  meAUAT)  leT)  énéA^Aié. 

.3  A meAn^Aig  ón  a meAii^Aig, 

51T)  lón  'peAóAS  T)o  geAllAit) 

An  T)ia  nÁn  tieAnnAn  m’AitiileAS 
An  sAit)t)neAS  óin  nÁ  eAtlAig. 

4 x\  ceAl^Aig  ón  A ceAi^AiJ, 

51 1)  A1C  te  cÁc  T)o  ieAnmAin 
is  cu-SA  An  s^ÁcÁn  bnéi^e; 

T)o  cnéit)e  is  niAin^  T)o  meAbning. 
ó xX  cleASAig  ón  A cleASAiJ, 

51  on  50  bpnnlin^im  c’eASbAit) 
is  tÁrfi  pA  cnAoit)  11 AC  cnomAnn 
beic  net)  cumAnn,  a cteASAig. 

6 A bnioniiAig  ón  a bnionnAig 
T'O'ní  cumAnn  aii  csionnAig 
uAic-se  5:ac  otc  to  tiiéATuiJ, 

A sAogAit  bnéA^Aig  bnioniiAig. 

7 A meAbtAig  ón  a meAbtAig, 

To  cnéiTe  is  mAing  To  meAbnuig 
50  bnÁc  mi-se  nÁn  me-AttAin, 

A sAogAit  meAnjAig  meAbtAig 

8 A túbAig  ón  A túbAig, 

5it)  ceAnc  Tuic-se  iiAn  umtuig 
ó "ÓiA  gtóntiiAn  níon  geAttAt) 

11  Ac  meAtttAii  peAn  to  cutiiTAig. 

9 A bAOgtAlg  ón  A bAOgtAlg, 

TO  COn-SA  1S  ATbAn  AOriAlg 
ó CA01  50  ceAtgAc  umAm 
AS  TO  CUmAlin,  A SAOgAlt. 


A SAOgAlt. 


16 


T)io$Unm  T)ÁnxN 

5 

rAt)5  05  ó 11111511111  ccc. 

1 A-CÁ1T)  cní  conimii^  im  cionn 
pÁ  nT)ti5  tné  tne-ánniA  ísiott; 
oiiinne  tnt)  cnÁc  t)Á  T)ctii5siti 
niiit)e  A-cÁc  TiA  cotnntnj-sin . 

2 Tlí  T)-Atn  tiAc  T)oinl)  ^n  ob^in 
ceAcc  ó n^  cní  cotnno^xMó; 

111  S1A  An  néi-ne  nÁ  -a  né  siii 
An  né  te  céite  c-áicin. 

3 bé  T)o  beic  ^n  a t)cí 

An  tticc  corhntiic-se  AO-cUnncí 
ó §teó  An  cnín-se  ní  ciocp^t 
beo  Acc  te  liíste  xMponcA. 

4 C0S5  é^ntÁ  ní  lieAt)  btit)  tAC 
is  n-^nm  aca  An  lomt^c; 
tÁ  T)oc  ^imsin  51  nn  nÁ  ^aT) 

is  ninn  n^  n-Ainm-sin  lonn^T). 

5 5^n  mo  tixtig  T)o  téi^in  tiAim 

ne  lie-At)  U01  T)’tiAin  nó  [T)’AntixMn] 
cóinT)Am  50  btionnAm  An  bptiit 
bt^^g  lonn-átn  T)o  tia  b-Anmtnb. 

6 An  cAtATin  comn^^  niom 

’s  ATi  c^'scAnnA  cÁ  1 n-lpnionn 
’s  ^n  SAo^At  seise  ^n  ^cottA 
mei-se  im  AoiiAn  e^conmt. 

7 T)oc^inT)on  ^n^m  iot)An 
T)tit  nAtA  ^An  xMtnsiojAt); 

A-CÁ1T)  cní  biot)b-Aró  ’n-A  btin 
An  cí  lonnt-AiJ  An  x\nm-An. 

8 Ati  c--dn-Am  is  tiAi^ne-Ac  t)i 
’n-xt  1iAon,An  '^An  pion  pÁince; 

An  5Ctí-ne  ’s  -a  cÁn.<MT)  ^Aoit 
,d  nÁtntiiT)  tíne  o’é-Anc-Aoib. 

9 A-CÁ1T)  cnitm  n-Ac  cti-At-Ain^  mé 
T)o  COS5  t)íom — ^T)iAT)o  coinnse  — 
An  éotATin-SA  bi-AS  ootn  bnAC 

’s  A T)iAS  com-p-AttsA  ctitnc.dc. 


10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17 

18 

10 


X)SnA 


]1 


A-uÁ  noiiMín  be^íiii  iMogAit 
bné-A5  t)iombvi-Aii  aii  'onocsAojAit; 
is  geAnn  mÁ  teAc  X)on  T)omAn 
^o  n'oeAC  ceATin  tia  ^CAcojAt). 

SiniT)  in’AoncA  ó aois  teinib 
ceAgtAC  cige  tnisitin; 

An  gcoiTnéio-ne  is  beA^  a bnoit) 
ceAT)  'poinéijne  ó nAc  'P'<^$oi‘o. 
git)  tÁ  T)o  beic  ceA'o  ati  ciiinp 
A^Am  pA  'péA^ATn  ’o’iAnmuinc 
CATCpit)  mé  ATCCeAO  T)’'pA5Ált 
nó  CAicpeAt)  bé  o’ion^AbÁit. 

An  bonn  oo  bí  pAii  ocAn 
'oom  cAoiniiA  An  ati  ^CAcocAt) 

’s  An  oeAnnA  x>o  bí  pAii  mbion 
TiA  cní  peAt)mA  50  bpintn^ion.  / 
T)ia  Acat^  níon  potÁin  t)Ain 
00  ceAcc  cn^Am  oom  cosnAin; 
mtinA  cí  A ocÁmtii'o  1 n^iott 
OÁ  nÁtntn'o  nó  a cní  im  cimciott. 

T)o  b’Áit  tiom — teAccnom  An  con — 
50  oeACAm  ó TÍia  Acon; 

00  b’Áit  teAm  t)on  teic  01  te 
beic  ceAnn  as  a cnócoine. 
t1í  t)tigim  5é  A-‘oeinim  so 
5An  *oói$  A^Atn  A bíoso 
^é  beic  tÁ  5An  néit)e  niom, 

An  5;cnéi-ne  a-cá  ’n-A  cimciott. 

50  mbiA  tiom  tÁ  11 A bneice 
HlAc  11 A bóije  'o’Áimce 
5ion  50  n'oeACAt)  SAon  acc  sinn 
ó jAot  mo  seACAn  sAoitirn. 

ÓeAn  At)Aim  An  tiAin  'co  ctntt 
peAng  T)é  pAn  'oeAcniAt)  AbintL 
A gAot  ninn-ne  ní  noibe 
’s  'oo-mnne  CAom  cnócoine. 

ÓeAn  At)Aim  nocAn  Áit  01 
coiméA'o  AbtA  iiA  bAicne; 

'pA-níon  níon  b’Áit  te  b dt)Am 
cÁin  An  Itíog 'oo  'pmocÁtAm. 


is 


t)io$linin  t)v\nd 


20  11Í  si  npe-At)  é^R.^ic  eite 
ORRA  x\n-x\on  x\cc  .Aicmje; 
bniseAt)  AicneA\t)  t)é  oon  oís 
‘oo  mA^tipeAt>  sé  acc  50  sm’oís 

21  A incinn  51011  Aicnig 
móiT)e  A Aicbm  iom.dicbm 
ne  -pne.d5nA  'o’fAgÁit  00  ^n 
T)o  5.<\b.Áit  e^^t^  ‘o’A'ó.dm. 

22  UÁini5  cnit)e  cinn  nd  n'ont 
Ain  dcc  50  n-domdt)  lompút); 

"oo  nÁt)  T)id:  “1  nT)ói5  d mdicme 
cid  T)0-cóit)  pdm  comdince  ? ” 

23  ‘‘  An  c-nbdtt  pdn  fÁs  ninn-ne 
tdsdin  -pem^e  c’inncinne 

ní  mé  T)o  bedn,  5Á  T)doi  t)dm  ; 
tedn  dn  dn  mndoi  é ” dn  Át)dm. 

24  t)o-cndit)  T)’d5,dttdim  édbd 
ITIdC  T)é  1 nT)ói5  nd  lidicmédtd; 
T)o  bí  0dbd  ds  d bdicte 

dn  cí  sédnd  d sdndicce. 

25  T)o  b’é  nnn  IIÍ05  nd  n-nite 
mdn  cdini5  d cnócnme 
beic  téi-se  dn  toc  nd  lidbtd 
’s  T)o  toc  t)’éise  d bd^dttmd. 

26  T)o  ceitedT)dn  d ^cioncd; 

T)o  cni5  íosd  d n-di5ioncd; 

T)nt  Sdon  nocdn  AedCdin  t)dib 

’s  d bpedCdit)  dn-don  T)’dT)mdit. 

27  T)o  onodi5  t)óib  ^én  óomb  tdis 
d 5cnn  ó cndnndib  pdnncdis 
T>nt  dn  edccnd  tedc  dn  tedc 

dn  son  5dn  cedccd  dn  cdictedc. 

28  T)o  cdicpinn  cnióe  comnsedc 
[i-néj  dn  m’incinn  dmomsedc; 
ndndb  londiin  é is  Cdbd 

mé  1 n-iondm  nd  bdicmédtd. 

2 9 IdnnmniT)  síoc  dn  son  dn  tocc; 
lonmnin  te  bíosd  dn  nrritocc; 
d-Cd  dn  cí  nidndijce  nib 
T)dn  midndic-ne  1lí  dn  nícit). 


T)A11A 


11) 


30  As  SO  SUa^S  X)Á  S 6x^011  At)  1110 
iix^  iieite  T)o-tihiTi  noniie 

^ Ti-Ait-pion  -Ati  tnjhe  sniti ; 

‘ointge  -Ati  u-^itcioti  ttii  inuniti. 

31  1s  é ceAnT)  tix^  ^ce^tnA  nT)iit 

— cónxMTie  AR  n-Ai^nex^t)  T)’iotnpiit) — 
^Ml  Ué  T)0  óí  ’s  -Ati  ué  UÁ 
A^us  is  é -íMi  uí  te^suÁ. 


xXuÁIT) . 


6 

1 A-uÁtii  1 n-eAsó-Ait)  -Atiioinc 
^n^c^ite^tii  nio  céAT)n^"óoinc; 
snixMi  T)o  cxMtpinn  nis  -dti  gconp 
ó iiibidt)  AMtninn  aíi  tii’^tiionc. 

2 Utit^ini  nio  t)íot  xMiiotnc  ^s 
ti-dc  móiT)e  tA^nn^ini  eot^s 
^dti  é-dnunoij  am  a liAjdtt) 

^5  CéATip^lt)  T>Otll  Cé-dT)p^t)^1Ó. 

3 go  n-ditn  151111  oniini  péiti 
nióiT)e  ^s  oincios  d liAttiinéin 
1MC  poit  nointtiti  ^n  tno  nos^; 
T)oibinti  tem  toit  -d  ue^^os^. 

4 t3Á  nibeinti  i ^co^dt)  neni  conp 
ni  bi^t)  edsbdit)  am  ni’^monc; 
uti5  síot  T)o  tAbtMnuT)oni  toit 
T)íot  ^tiidinc  AM  -dti  xMimoin. 

5 t1i  cosnidit  tidc  niedttpdt)  nié 
mo  nÁtiid  1 n->dinisin  m’óiue 

’s  50  s-doitini  50  bpoisbe  pditt 
ointi-ne  1 gcdoiteinn  ^n  cocditt, 

6 11dc  pdicpe  sinn  ó so  ^-nidc 
^itnim  -dn  m’-dignedt)  nT)Íotns.dC5 
5é  tedST)d  ón  ndt)onc  d ninn, 
’o’drhonc  i:edST)d  dcT)  d bpdicim. 


20 


’oio$liiini  oÁiiA 


7 An  11‘otit  ó An  ‘ocín  -pém  i óp-dt) 
on^At)  Uiiri' — tón  00  ’óe^nin^t) — 

00  óníg  xtn  n'oextnc  00  t)AttAt) 
se^nc  0011  uín  1 'ocÁng^m^n. 

8 T)o  ó^nn  An  óiMin  n^  liAót-á 

00  ctnn  t)’éis  ^ n-A^^ttiriA 
m^n  00  coitt  x\n  -Aitne 

sé<ánA  cnoinn  iia  comAince. 

9 Oit)ne  T)é  ten  ’otiineAt)  ne^ni 

X)o  óAoi  50  cexMin  CÓ15  n-^\imseAn 
iiAn  noinn  sé  -d  gtóin  ne  -a  gAotUAit), 
cóin  is  é 'o’émiAoncAit). 

10  ptiAin  x\onuA  Aii  ^úAn  nex\nit)-d 
gtin  ó’í  uoit  Aii  uige^nnA 

ue^cu  1 'ountmitt  ótitnxMnj  ^n  ctnnp 
une  ótiAin  aii  tió^rlt  onnóuinc. 

11  T)o  ce^t)  11 A ctiinue  móine 
uÁini^  1 mbnoinn  óAnóige; 

Aii  conminte  as  ^n  ttng  teis 
'oÁn  n^oTUMó-ne  is  ttnb  teijis. 

12  Acu  é-át)  ^n  Aii  seAiióin  s^oin 
pxMi  m^\c  iiAn  útiitt  A ú^úx\oin, 
’o’'poitéim  niAn  T)o-ctmit)  ’n-A  conp 
uoióéim  ní  ptiAin  -a  liógAcu. 

13  T)o  b’ion-dnn  ^gtis  x\  éA^ 

x\  úeAcu  1 ^conp  t)Án  ^coimé-At); 
t)Á  óÁs  t)o  bí  ’n-^  piojAin 
ní  n^  n^nÁs  t)o  giniorhAin. 

14  t)eAúA  Cníosu  ^tin  c^iúe^t)  nib 
peAt)  é-dini-Aine  t)Á  ^nnsin 

50  tÁ  x\  óÁis  ní  bíoú  5^11  péin; 
pÁis  t)o  bnt)  cnioc  t)Á  c-áiúnéim. 

15  tTlé  t)Ám^t)  mx\c  t)íle^s  t)ó 
<<\n  cnoc  px\n  cume^t)  loso 
t)o  nx\cAt)  An  t)éx\n<\ib  t)-áiti 
péágáin  m’áúán  54  lnomcán. 

16  Pí  beá^  án  t)eánt)át)  t)oitte 
mán  potAigúeán  onáinn-ne 
iiA  nóit)  t)o  nocuát)  50  neám 
te  sjotuát)  á CÓ15  5cnoit)eát>, 


17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 

25 

26 


’oioSltiim  D.cMIA 


21 


[1)0]  t)iinAT)  An  An  ceAc  tAll, 
m n-diti)e  ^ax)t:a  An  1o-pR^nn  ; 

An  X)As  X)o  cos^mn  An  ctó 
5t.AS  nín  os^Ait  i n-é-Antó. 
t)o  tin5  -dn  c-AnAm  5.^11  fios 
A conp  T)é' — t)íocnA  .^n  c.Ain*oe^s; 
*oo  t)í  .A  c.Aitnéim  ós  .dint)  dnn, 

'oo  din^'oon  dictéim  lopndnn, 

T)Á  ^101*0  td  isce.dc  50  'outi5 
*oo  'ptiinij- — p'd  ctidint)  cdntit) — > 
dn  ’ococc  d cinit)  ne  d cois 
dn  stigiT)  50  ponc  pdntois. 

1ldc  T)edcdi*ó  dn  d t)eis  péin 
50  ópudin  doncdit)  5dc  pínéin 
T)o  dn-sdn — níon  óed^  dii  041*0 — 
ne  ced*o  nd  n-dspdt  ’o’pdgÁit. 
tld  5;ndSd  ten  imcig  udinn 
ní  cioónd  íosd  dti  dcudm 
cunnnd*ó  sdon  *oíot)  *oon  *ouine; 

114  t)iom  C40t)  ne  4 cnócuine. 

An  t)n4C4c  te  mbnispe  C4c 
*00-5é4n4  46*0  50  *OCÍ  411  C0t)4C 
54  seot4*ó  te  stu45  iiirhe 
teogdii  ’oon  U4n  4in5ti*óe. 

T)o  c4t)4inc  impi*óe  4in  , 
ní  n4C4  iidom  ’Od  ndorhdit); 

4n  T)i4  n4c  cnÁc  ’oÁ  C4t)4inc 
111  t)i4  C4C  ’n-4  conc4t)4inc. 

A os5t4*ó  4n  4 4541*0 
pi4n  ’ooii  ’ouiiie  ’oiútcp4*ó4in; 
is  cne4*ó  5ttiin  nó  cne4*ó  ónoi*óe 
súit  4n  cedj  114  cnóc4ine. 
gdn  4 ■pti4C4C4t)  41  n péin 
’Odn  t4c  is  tón  *oo  rhícéitt, 

5111  50  mt>e4c  m’e4S5C4n4  4nn, 
ce4c  114  Iie4st)4*ó4  1opn4nn. 

T)on  cun-S4  ctoinne  110404 
CÚ1S  e45t4  114  Ii4inn*óe4n4, 

11.4  P1411.A  ’ll-4  ’OCLIlte  .45  Ce4CC 
’s  114  11114114  uite  45  iincedcc. 


22 


DioStinni  DÁtu\ 


27  go  tÁ  Ait  t)nÁit  11  Ac  bi^  s^ii  coup 
^-cÁ  pós  ^i^e  D’fimcocc; 
ptiiJeAtL  biiitLe  Áu  xMi^im  Atm 
5x\ii  ó-AtAiiin  tnme  i nlopu^nn, 

28  X[y  bnt)  móiDe  mo  me^nniA 
mo  tionnttiicce  óm  tiJe^un-A 
A 5c^u  50  téiu  Au  mo  tÁitn 
DÁmxtt)  téiu  X)Am  a nDíoJóÁit. 

29  x\n  coup  ti5  Do  nitn  A-r\MX 
DIA'Ó-ACC  ÍOSA  ’s  -A  AnAm 

u-AnÁiu  Don  cí  n.<\c  ctn^pe-At) 
p-ógÁit  nx\  Dcuí  DcionntniceAt). 

30  T)o  ^eA\Xxyó  ^tóiu  T)é  x>Am-sA 
-An  cnin^  Do-cóit)  ou^m-SA 

x>Á  bfnitn^e-Am  50  bnAn  ’n-A  bnn ; 
is  DnAt  cninge.Att  1 5cnnnux\t). 

31  Pí  pnit  ex\só.Ait)  -AU  m’itiu 
nx\c  péADp^iDe  D’póiuitin; 
móu  ^cué  n.AC  c.Ab^iu  couxtt) 

50  óp.<t5x\iu  té  te.<tsogAt). 

32  A-cÁ  ’n--d  cnoc  dUD  uem  ncc 
dti  Díomds  Do  t)dtt  m’dtnnuc; 
Cdiugsm  mo  toc  do  teijeds 

■ dn  cnoc  diuD-sin  ístigeds. 

33  Pí  t)í  'OÁ  tdisjit)  im  toit 
unn  AS  dimteds  Don  dnmoin 
1 n-ndiu  cdoince  mo  cednd 

Tidc  pdoic-pe  d tunditt  tdis^edDd, 

34  Ó ndu  óditeds  uinn  mo  uosj; 
sdn  dimsiu  tdtt  ue  ted^ds^ 

Do  uidjtdt)  cédDfdt)  dn  óniup 
Dédiicdu  te  liidunidu  m’dtfiniuc. 

35  Im  tditib  Do-óndit)  cditim; 
bidit)  m’dimsedu  ’n-d  bédntditib 
d5  Dnt  toudtn  50  T)cí  dii  c-éd^; 
bí,  d óotdnn,  du  Do  óoitnédD. 

36  p.d  t)eiuedt)  T)on  ootndn  rhóu 

tÁ  dn  bÁis — 11  í bed5  dn  ctdoótót)— 
T)o-ní,  d t)nine,  Doríidn  bed^ 
d toudt)  nite  D’dised;^. 


T)v\11A 


23 


37  1s  cince^cA'ó  ’ii-<\  ciie>dT)A\ib 
ciiiiíine  dR  1110  cníc  tiTiéi'óedndig; 
td  dn  ÓÁ1S  dcc  ndc  bí  ak  m’dine 
d pdis  ní  I1Í  ds  ed^tdije. 

38  ridc  téin  T)dm  511  ndb  cníom  C115 
ndn  ITlinne  1 meds^  d nÁiridT) 

A stÁn  ]:a  cnedsjtnn  d cninp 
d-CÁm  1 n-edsbdit)  dmtiinc.  AcÁm, 

30  A n-éiscedcc  Cdn  cednn  mo  éedn 
T)Á  nT)ititcd  dn  nidc,  d mdi$T)edn, 
d itUiine,  iiÁ  fditti5  péin 
5tiit)e  dii  din^it  ’s  dii  pínéin. 

40  11  í ]:níoc  dn  -pedt)  dn  T)omdin 
iT)  conp  loiinndic  ójdmdit 
nó  5un  niiintedt)  a tíon  tdis 
d t)íot  T)’innl)edn  ic  éd^mdis. 

41  go  nT)edCdit)  síos  dn  a son 
T)o  bnédj  c’nmtd  ’n-d  liédndn; 
ní  nd  n-iiite  1 ^céin  cticd 

pd  néim  T)tiine  PeondCd. 

AcÁin . 


7 

1 t)tÁc  dn  indcuine  llluine, 

A t)Aoine,  [nAC  T)iutcrLiit)tÁ  ; 
ní  t'uit  a5;aiI)  -puin-.J; 

Aii  UlÁc  Al)Ait)  lonnstiigi'ó. 

2 Ón  tÁ  cÁiniv;  1 TiCAtAm 

ní  An  TjomAin  p'A  PeAgóAtAt) 
A-cÁ  [a]  tuil)  CAÓnA  A5  CÁC 
5Annt)A  ti-An  cuin  -pA  conÁc. 

3 CónAioe  A liieAS  ne  TlUiine 
is  béAS  Tion  btÁc  niACuine 
An  IIAC  bí  5AbÁit  ’n-A  ^taS 
Acc  A -pAgÁit  T)on  cí  co^rA:;. 


4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 


T)i05t^ivni  T)v\n.<\ 


A ‘oti.ASA  inóRA  inince 
5é  .A-TÁiT)  ontjió  innittue 
■RAC.AI'Ó  tORtllÓ  URÁt  oite 
biÁt  uomiiT)  nA  cnócoine. 

ITIón  n-xtT)t)An  AUÁh  e<t5<tit 
50  mt)iA  1 n-ti<Mn  An  .Ainue^t^xtit 
5it)  tÁn  T)o  toR<tt)  An  unÁij 
mo  tÁm  TpotAm  T)Á  li.<^5Áit. 

CeAT)  .A  X)UAnA  ó l)Ás  A-mAc 
ní  tioóRA  CníosT)  axí  ceAnn<\c; 
SAOR  A-t)OS  ótÁt  nA  p^Mjte, 

A-nos  URÁt  .d  tiomsdijte. 

Jit)  iomt)d  T)Á  lidos  5RÁt)d 
T)óit)  T)eit1)  nd  síotcÁnd, 
is  tóR  T)on  tiite  d lieinedc 
dR  TTltiiRe  05  T)’impit)edc. 

T)o  [óidt)]  di^e  dR  btÁt  nd  mbdn 
’s  d ctit  T)o  ctiR  Re  pedCdt) 
dnnsdcu  nd  mbedc  dR  dn  mbtÁt 
5dc  nedc  x>Á  dnnsdcu  T)’ó5tÁc. 

50  ^cois^ednn  T)iomt)d  d X)aXza 
nOÓZAÍi  T)0  t)RUim  T)tltRdCr.A 
cíóe  dR  mnÁ  ^doit  5Á  jtntie; 

fA  S^dOlt  d-UÁ  dll  URÓCtllRe. 

A 5RÁsdi1)  nitnRe  móine 
T)tiinn  ní  T)dmnd  míotióige 
dii  bRÁgd  T)dR  bedn  d ^tds 
bedn  T)o  bti  T)Ánd  T)ócds. 

T)o  T)Áitedt)  d-ntids  T)o  nim 
T)on  ttindoi  te  médT)  d CRerT)im 
' — ^T)ói5  iid  mnÁ-sd  níR  medtdt) — 
5RÁSd  ds  cóiR  T)o  cuimnedcdt). 
Kesin  mbRÁgdiT)  T)o  bí  1 lÁiiii 
T)o  to^diR  ^edtt  T^o  jdbÁit; 
nidit  sédn  dii  51  tt  T)o  5db<\t) 
s^édt  but)  tinn  T)o  tedSd^dt). 
T)o-óudit)  T)Á  -pdicsin  ’n-d  liticc 
oedtb  tlluiRe — 5ÁR  mó  ^udsocu — 
5tiR  btiin^  T)on  T)eitb  d Odtud 
’n-d  seitb  T)o  t)Rtiim  TiÁndcud. 


14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 


t)iojlinnl  ‘OAiiA 


25 


T)o  niÍHiAR  51X)  X)eACxMK  t)^ni 
*oo  nÁT)  ne  tTlnme  mÁc^n: 

‘‘  beit  'oo'o  néin  ní  ’oóij  *óAtn-SA 
mo  éóin  -péin  50  óp^g^n-SA. 

‘‘  triÁ  CAntA  AinT)ti5e  Ann 

5-AóAn  s^Át  m’Ainóis 

bneit  nA  'oeitóe  te^m  1 tÁiríi 

niAn  Je-átt  nem  ei'óne 

“ ttlo  iri-dC' — ^ní  'oó  A-óÁin  Tio  óeinn — 

50  tÁ  m’é^^A  is  e^T)  tmsim 

ACT)  mnnA  s^-doite  T)ia  *óé 

n-dc  t)iA  AK  5C-doin-ne  ne  a céite,” 

Un5  trinine  ^nn  m^ot  a 5oim 

AiseA^  A mic  T)on  mÁtmn; 

piAin  síot  An  cé  T)Á  T^cn^At) 

is  pníot  é ^ATi  pnAStn^At). 

ie  A tnAtA  tn^  a tonAt) 

T)o  bítí  T)Á  óneAtnoSA'ó 
A tiAitte  An  gltt  T)0  gAÓÁlt 
nAn  mitt  Aitne  An  nACT)AnÁin. 
tlí  meAónAiJteAn  An  ttlnine, 

51*0  minic  A míonónite 
bnÁi$e  T)o  ótiAin  a seitrnt 
As  Áitte  'pnAin  'pómei'óin. 

T)o  óí  An  An  mnAoi  5Á  T)Ám  T)Í 
— ^Díom  péin  t)o  óeAnAT)  ónÁiJe, 
ní  tn;gA  tn’éigin  T)Á  tiéis — 
cnrhA  nAc  éiT)in  T)’'pAisnéis. 

T)om  AnmAin  is  cat)  óeAnAS 
ATi  mAC  T)o  óí  1 mónAijDeAnAs; 
pAn  s^éAt  Do  cnÁD  a cni*óe 
DÁt  mo  DéAn  Do  DtigpiDe. 

A-cÁ  nem  'piACAió  iiAim-se 
— -pAn  mAC  ^én  rfió  a nAnóiiAin-se — 
50  DcnÁige  mo  tnite  tocc 
bnÁiJe  nAc  pnige  pnncocc. 

TIac  lonAiin  An  c-ADóAn  DéAn 
' — cníoc  •pÁsónim  An  ati  nins^éAt — 

ATi  cÁs  DAn  gAóomAn  ^neim 
is  cÁs  AnottAm  ttninn. 


xj  10^1 111  ni  t)Aii,v\ 


2(í 


24  Sut  t)e,ác  nie.As  au  tnéAT)  ino  óe,dri 
11  í f?ó5n,Aini  'o.Ani  *oorn  t)ÍT)eAn 

geAll  X)Á  iigAt),^  1111 -se 
ACX)  c,AUA  ceATiii  cAimse. 

25  ilí  nioTi5n,AX)  t)’f?ion  nio  t)oit)e,Anc  . 

■ — bít)  gtiASAcc  SAii  5e.dttcoit)e,<\cc- — 
,A  cAoinTi,<\  An  5e,dtt  oo  gtACAt); 

'pe^cMTR  50  llAOb'ÓA  in’AnACAt. 

26  tií  btÁc  5AnnT)A  as  Joittce  *óí, 

Unt)  Aii  niACAine  ÍTIiiiRe; 

tÁn  T)on  t)tÁc  CARtA  Aii  CAtAni ; 
is  CRÁc  in’AnmA  T)’'pn,AS5AtA*ó. 

27  gén  ÁibseAc  niAiceAs  ÍTltiine 
1 sCntit)  iiA  soctii*óe 

beic  T)o  néin  ati  T)tiitini  *óí 
’n-A  stiitib  péin  ní  -pAicce. 

28  éAT)Áit  T)o-5eibceAn  [’ti-a] 
beAn  coige  tia  T)cní  bpeAnsAn ; 
jeAnn  ó gAc  *ótiine  a T^eiJceAc 
ceAnn  .5tiiT)e  tia  n-oiteicneAC. 

29  go  nT)eAnnA  An  sinn  éigeAn  Ain; 
^nÁ'ó  '0011  cóin  cti5  An  ticosaiJ; 

T)o  cnéi^  A miATi  T)o  tilnine 
sniAn  TiAc  céiT)  ne  a crtócnine. 

30  t)eAn  T)é.AncA  nA  nT)AoiTie  *óí, 
beATi  T)An  iHH'óeAc  T)ia  is  'onine, 
beAii  iiAn  cneAb  te  cninn  me.ATimA, 
cning  ten  cne.Ab  a cigeAnriA. 

31  íocstÁince  póineAS  ^ac  nim, 
bé.At  x)o  b’poinbce  1 n-Aois  teinib, 
cni'óe  n,Ac  ^Ab.Ann  -pA  gnÁ'ó, 

11150  iiA  ii-AnAm  ii-eAStÁn. 

32  IteAii  cniCigeAS  An  gceAiiA, 
níogAn  As  mó  mninceAnA, 

b€>An  coibgOAS  coit  tia  gcnoi'óOA't), 
’s  5A  bpnit  SAi'óbxeAS  socni'óeA'ó. 

33  teA5  tÓglflAn  AS  tlA  btlA'ÓA, 
cnnicneAcc  AbAró  lonbnAiiA, 
comnncA  ait  cnnnA  iiac  cnÁig, 
tinnA  cobnncA  a compÁin. 


xjio$liiini  X)v\iK\ 


34  136^^11  X)0  Ctlin  1U\  ■po'LC-A  1 DpAX), 
be^n  X)o  tn-dot  ne^tnc  a n4inx\X), 
sóx!)  feitine  nx\  ópe^n  n^nÁX)^, 
be^n  ceicrhe  n-A  ce-ágnuxlA. 

35  'beAn  ^01x^1$  ^n  At^n  tnóin, 
bex\n  X)o  snAX)ni-AX)  ne  seAnóin, 
be-An  n^c  ^X)in-dt)  -<\  'pe^n  'péin, 
be-<\n  nAn  bx^gnAx!)  i n-éincéiin. 

3C  Tlí  bionpi^t)  ^nÁx)  X)’'p^gÁib  as; 

‘''P-AS^ixi)  X)^onn-Acc  cne  *óntc-c\s.” 
inóix)e  ATi  c-Át^As  frn^in  ^n  be^n 
n^iin  m-dn  tÁnj^s  ’n-A  cimceAt. 

37  t)o  b’^innx)e-AnA  X)íste  'óí  . 
ón  X)Á  tAob  cÁini^  nimpe, 

.<\  bx\obX).<\cc  is  A bnmtAcc 
x\  mx\onx>.<\cc  ’s  .<\  mex\sx\nxi).<\cc. 

33  Uoit  A me.<\nm.<\n  X)Á  [mo5<\ib] 
cn^  Cníosc  m.<\n  X)o-cnx\tob.<\in 
511  n 'pntnin^  x\  50111  X)on  5á\ 

[ó  coin]  nbAitt  n<\  bx\btx\. 

btÁt. 


8 

xMllUAtl  1T1AC  A0t)A5Ain  ccc 

1 'bnéA^.Ac  sin  .<\  be.<\n, 
ní  be.<\5  se^t  X)on  b.<\ois; 
smx\cX)ni5  t’Ai5ne.<\'ó  Ó5 
a\  bpnit  nóX)  X)oc  .<\ois. 

'2  Ainic  tn  .<\n  x\n  é<\5; 
cnimnij,  <\  5é><\5  gtAii, 
btÁt  x\n  X)om<\in  X)A\oin 
n-Ac  se<\tb  'óAoib  nó  'ó<\m. 

3 As  X)o  bAis  mein  m<\oit 
nÁ  'oéin  bAois,  a be<\n ; 

51*0  bé  As  biMine  né 
ní  nu\inpe  sé  acx>  se<\t. 


28 


■oioStinm  'OÁ11A 


4 tlÁ  ‘oéin  eis'oié  n-ditt 
ge-dnn  s^n  n-Aig  50  inbiA'o 
iiA  U'ibA  Aíi  tí  Ai^  óin, 

nÁ  0115  “000  óit)  lAt). 

5 Dío'ó  t’Aine  Aii  An  nxMg, 
nÁ  sitt  ^n  gnnxMt)  $ex\t; 
s^n  usnit  nMinó  gt^is  ninitt 
nÁ  cnin  snim  nÁ  se-At). 

6 SAn  cnoij  notnnim  néi'ó 
nÁ  f.MS-SA  -péin  -ponn ; 
c-Aoó  ^s  c-Aise  ctnm 
cnig  n^c  cn  00  com. 

7 t)ixM*ó  mx^n  ótÁc  An  'pi-Aij 

• — 1 5cni^i*ó  ní  cóin  zeAnn — 
snnAt)  c’occ-A  m^n  Aot, 

00  ónninne  s^on  se^n^. 

8 1 'ocAtm-íMn- — cn^n  teoin — 
smn-Ain  pA  t)eoi5  “00  'ónt; 
biAit)  A jné  m-An  gtiAt  , 
xMi  béAt  50  snnAt)  snó. 

9 An  nT)nt  'onic  1 ^cné 
mi-se  51*0  mé  x^nn 

ní  cioón-dinn  nioc  caoó, 

A cnt  11 A ^cnAoó  5CxMn. 

10  Kec  fxMcsin,  xx  'potc  -pi'^^i^? 
*oo-cnxMt)  mo  cixi^tt  nxMm; 
t)nic,  A ónninne-Att  óÁn, 
t)A*ó  xMcnexíkC  tÁ  xMi  tnxMii. 

U Uninse-Ac  t)xMti  ’n-x\  noeoig 
bnix^cnA  t)o  óeoit  óinn ; 
t)o  Jtón  síce  sÁim 
ní  mé  x\-mÁin  *oo  mitt, 

12  TlÁ  bí  bAoc  t)o  gnÁt 
cnimnig  cÁc  a^  éx^g; 
xMi  -potc  p'texvs^Ac  -px\nn 
ní  -pnit  xMin  x^ct)  bnéx^g. 


tlnéxig. 


*oÁnv\ 

9 


29 


T)onncA‘ó  inóu  ó T)Atdi$  ccc 

1 Otnme  uníii  niÁtxMn  nnc  t)é; 

50  noit)  tiiiTi  1 tó  A11  ^111110 

-A  n^X)-<\tC^  [ati]  T^Í  1ieATll'Ó-A 
b-Aii-AtcTi^  tin  'ocige-ATTn-d. 

2 A Ti-AtCT^otri  11  ín  t)e<\c-áin  'óí 
uní  bn-ánÁTii  ctÁm  11  a ciniiiiiie 
^ob'óA  xMi  rni-An  a ct^í  VAlrA 
T)Á  nix\n  vo  bí  xmi  t)AiiAtun.A. 

3 Otiinie  xMi  cnín-siii  Ultnne  n'ión 

T)Á  11-^tCnom  T}0  t)í  ^n  ÓAIIÓJ 
cnitin  1 n--áoncot^  11111  -Ain-Áin 
nó  5nn  Aoncnob-áin^  [,<Mit)Áit] 

4 A5  1115111  -Aii  ftiitc  te.At)xMn 
niAit  T)o  tiAin  A oite.Am.<\in 
A íuttAin  1 ii-ncc  l1lnine 
x\tAi'ó  1 5cnnp  cottni'óe. 

5 An  m.AC  'oo  b’peinn-'oe  i-se 
•oÁ  oiteAmAin  xMcei-se; 

.^11  ní  cx\nÁnc.á  aví  a CÍ5 
b.<\nÁnc.<t  í T)on  .dinT)ní5. 

6 An  cne.ds  cnn  'oon  cnob^m^  gtAii 
ceAccxMne  a bncc  .dii  Atx\n 

pd  bé  [a]  lObAT)  .d  bnicc-se 
SpiondT)  T)é  .dn  d 'oi.d'óAicc-se 

7 Uoince.ds  n^  bóije  is  é dn  pÁi'ó 
xMce  T)o  ptidin  A tó^bÁit; 

.d5  so  dn  cí  T)o  póin  ondinn 
cní  cno  óin  d b.doncnobx^.in5. 

8 cnnin  .ds  Joine  5.dot  T)i-se, 
cninn  t)o  boiteA'ó  .dicei-se, 

CTb  te.dnnÁin  ten  tnij  lUnine 
be.dn5Áin  pnit  a bdontrinine. 

9 Uninn  1 n-A  T)cní  T)dtcdib  'ói 
cní  meic  occd  nd  bóige; 

5dc  ní  "óíb  nninn-ne  T)Á  noinn 
cní  níg  nd  cnninne  dn  cnobnin^. 


t)i()5lunii  T)v.\iK\ 


10  cní  lieociu\(:Á\  liu'iin  11liiine, 
ení  cobAin  iia  cnócuine, 

ní  ’n-A  -Aon'ouine  ós  ^ac  pion, 
cní  x^oguine  ‘ooni  feiteAin. 

11  Uní  ‘ó^tc^  l1luine  móine 
coince-As  bnonn  ha  bAnóige; 

Ar\  cí  c-ánb-d  AM  úit)  };ac  ■pin 
cní  5-Abt-d  t)iiin  -<\n  T)úilim. 

12  An  cniun-soin  ón  cig  ne.vMn'ÓAi 
xMi  Uníonóit),  A\i  t)ci§eAniu\; 
ne.<\c  t)o  bí  ’n-A  bnÁCxMn  t)i 

is  í inÁcdin  ’s  muime. 

t)uime. 


10 

1 Ceice.dnn  cottte.dt)  clAnn  ,Át)uim, 
clAiin  ten  coitteAt)  ,d  ni^g^dit; 
buxMii  ne  cnxMin  as  a ^cÁiiAit) 
ct,dnn  At)d^iin  [u,dit)j  ak  i,dnnuit). 

2 Cé  cÁ  X)\A  A-^  t)íon  -^AC  pe,dccd^i5 
t)Á  síot  ci,<\  n,c\c,dn  cionc^dij  ? 

is  cnuuig  ,dn  cnÁc  pÁ  t^cuigcin: 
cuicpit)  cÁc  u,dib  ’n-A  5Cionc,<\ib. 

3 5;x\n  seitb  ,dn  ubAitt  t)’GAb,d 
níon  'put.din^' — gén  teit^m  t)Án,<\; 
t)Á  ctoinn  t)o  bcAn  ,<\  mbuAt),vA 
beAii  bu,<\nx\  cnoinn  n.d  cáiia. 

4 CnAiin  riA  lic\icne  cné  iomx\t) 

• — x\  x\icne  is  Ann  'oo  c,ditte,<\t) — 
t)0  cuin  sé  innAoi  t),<\n  mitte.vAt) 
t)0  b,<\oi  1 5Cinne,dt)  bé  t) ’,<\in5ex\t. 

ó Se<\t  péine  au  conp  ,<\n  Coimt)e,<\t) 
cne  An  bpéin-ne  i bponc  ,<\  bíot)b,<\t) 
AK  toic  sinn  mÁs  é x\  ,<\t)b<\n 
ox\miu\t)  ‘Oé  inn  no  b’ion^nx^t). 


0 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

U 

15 


‘OvMlA 


31 


t)o  'fuUMng  Deit  %'a  a mbneAt^iV) 

T)o  teit  nb^itt  -A  'p^c^iii ; 

sé  1 n-tiAig  5^11  'pe^ti  ’n--A  iL'oc-Ain 

eex\5  otxMn  'pn-Ain  n--dtAi-R. 

CtnR,  ^ *óiiine,  rc  ^ ^óéAtidin, 

5111*0  An  iriniRe  ReT)  nu'ind*ó; 

*ooit5e  *óeic  é nÁ  -d  *óédnmn 
[sédtdt)]  ííleic  T)é  gdn  T)tinxx*ó. 

Tle  'pcdT)  T)iom*ó-A  T)é,  ^ T)tiine, 

T)o  bioT)bd  is  é c’'pedR  'pdine; 
t)idit)  sé  onc  ’n-d  t)á  eine 
^n  c-otc  neime  is  é ar  t’^ine. 
HocA  bí  dcc  dn  bnti  bdo^dit 
sdn  ní  ndc  T)ti  T)o  ‘óéAiidim 
t)io*óóx\  t)é  An  t’otc  ’n-A  'pid*ódin 
51*0  T)idmdin  é onc  An  'pédjdin. 
Sdon  11 A cntiinne  ó 11  ^n  c-dndis 
ní  tnitte  dn  c-doó  [ón]  ditis; 
ptidt  T)o  nedcc  T)é  níon  *óti5is, 
mitis  é ne  T)cedcc  otAinis. 
posndrh  50  bÁs  T)ó  ‘ótije; 
mó  Sd  mó  -dn  ^nÁs  oo-geibe; 
mÁ  cÁ  -dn-Aon  ne  ílTdc  111tiine 
ctiine  t-dc  5dc  -don  eite. 

Céim  T)edCdin  T)tit  ó d 'pdtdi‘0 
5dn  cnn  pedCdig  1 bptiPdm; 

51*0  stidinc  bím  pd  mbí  im  T)ed5di*ó 
T)ted5din  Pínn  ní  ó d-inindró 
CÁm  tinn  níon  'péd'o  dn  tnntx\, 
is  tÁn  inn  T:o  médT)  me-dnmd; 
níon  'pdom  mé  Tríot  d ‘•óioirród 
bioPbd  X)é  Píom  50  nT)ednnd. 

111é  dii  bonc  iidc  C15  d tondt) ; 

C15  5dc  5onc  mdn  d gedríidn; 
is  mé  dn  síot  ndn  gdb  gtdHdT) 
ní  cdndT)  5tdn  T)íom  Atedgdn. 

Sdon  sinn  dn  pdtdró  c’otdin, 
sinn  ic  dgdiT)  ne  bdtdiT) ; 

[ní  n]  'pdoth  mé  dn  conp)  T)o  cditim, 
bnditiT)  sé  dn  m’otc,  d dtdin. 


32 


T)ioglinnl  ’OAtu\ 


16  Síot  A‘ó^iin  is  síot  stige-At) 
síot  ‘OÁ  n-Ac  cÁTixMn  couAt); 

*oÁ  ctoinn  00  tuio  a x>ZAnAt> 
coitt  'pAt^rh  *óiiit:  -aii  'oorh^n. 

17  Une  AK  pÁs  5^c  t^oi  *o’pein5  o’otAin, 

teint)  *oo  t)Aoi  s^  tleitit, 
bneit  An  cÁc  va^X),  a AtAin, 
n^c^i*ó  n^in  n^c  onÁt  oeiti’ú. 

18  ]:A-níon  is  otc  *ooo  ix\nn^i*ó 
^Ac  otc  *oo  síon  im  svntit); 
míiin  *oo  néin  *ótiinn  ’oo  *óéinim 
néi*ói$  péin  *oúinn5  "Ótntim. 

19  TUon  tón  *oeic  ^ac  *oÁt  eite 
^Aii  ^n  115^4*0,  A 1í1eic  ITItiine, 
mo  cnA*ó  o^n  ceAnn  -á  n*oti5e; 

cni*óe  [1  n^eátt  *oo]  gtii*óe. 

20  ITláit  mo  *óíon  ánn  án  -doióneás 
pd’o  *óíon  <án  *oánn  ’oo-cuá’ó-ds ; 
c-dn  ne*o  néin  mÁ  *oo-nínexts 
*oíteás  *oArh  péin  a ópudn^s. 

21  A óptnt  neArhtJin-ne  1*0  nítig 
*oán  ópednxunn-ne  a ópnit  pi'itdit); 
bnÁtdin  *óni*o  mé  6*0  rhÁtdin 
’ontn’o  ónÁtdin  T)é  ne*o  *oútái5. 

22  U’pedn^,  <á  ní,  tim  cednn  *oo  ctoinne 
ne  sedn^  *oí  óti  pe-dnn  inn-ne; 

*oo  010*0,  -d  cinn  nA  cnninne, 
btnme  xni  tlíog  ninn  *oo-ninne. 

23  T)o  bí  ndon  ’oo’o  nÁt  noiriie 
•oo  bti  cdot  ne  cÁc  tnte; 
sti5  d CÍ5  is  d cni*óe 
stige  sí*ó  50  mtin  tDtiine. 

24  *Oo  síot  ne  cÁc  *oo  ceAn;^-á*ó 
X)An  bpíoc  <án  cnÁt  *oo  T:oinne.á*ó; 
bneit  c’pine  *ótiic  ó -dn  *o<ámn.á*ó 
.d’óóxxn  ttiic  cni*óe  -dn  Coim*óeA'ó. 

2 5 Uú  ic  -dondn  pn-din  d n-eine 
00  sáoná*ó  tidió  dn  tiite; 
otit  sd  tedt  cté  *oo*o  cni*óe 
stiúe  1 *oreAc  nT)é  ’gnn  ’onine 


26 

27 

28 

29 

30 

31 

32 

33 

34 

35 

C 


’OlOgUHtn  ’OATtA 


33 


Xjo  te^cc^  ón  cóin  ’n-^n  ^coinne 
is  e<Accn-A  oo  -póin  inn-ne; 
ón  tÁn  oo  óíoó  ’n-A  bnninne 
’s  ó biiime  ^n  níog  is  stÁn  sinn-ne. 
’Cné^n  rú  au  JxXc  éinní  eite 
is  cíi  éinní  n^  n-nite; 
onc,  ^ ní,  50  An  n--áiRe 
c-áióe  ^n  ní  as  T)i^  oon  onine. 
T)iomT)-A  n^n  T)é  ’n-A  Tie-AjAró 
is  Cfin^g  oon  cé  nAc  Aini$ 

^nÁT)  00  T!)ix^  ati  CAnn  n^ác  cábáin; 
ciá  ás  cáóáin  ánn  ’n-á  ái$i*ó  ? 

An  cnánn  00-001*0  ’n-á  cnoi'óe 
is  ánn  00  'póin  án  n-eine; 

51T)  peiT)tn  óó  oeitb  ná  n-nite 
mó  nÁ  án  onine  á 'pei'om  eite. 
tTí  án  tnáin  bneic  án  bÁine 
oo-cnái'ó  án  ^cneic  ná  cnóine; 
lomóá  á b-ptián  o’ntc  sán  Aoine 
áoije  1 bpnnc  'pnán  ná  bóige 
Aijneás  á5  máon  ná  mei*óe 
pá  cáom  cáiOteás  án  ^cni'óe 
[*on]  seát  'oí  OÁ  5ác  'ónine 
meá'ó  ná  n-nite  is  sí  án  stige. 

A sío'ó  ní  beá'ó  00  oiteás 
neám  00  síon  ^é  00  sineás; 
is  ceánc  ácc  án  cé  cágás 
^ábás  neácc  T)é  mán  'ótiSeás. 

Cun  ne  ceáccá  1 oceáj  ni'rhe 
nÁ  teán  án  eáccná  eite; 
pojnái'ó  sí  'óeic,  á 'ónine 
^ni'óe  is  í án  n-á  neic  neirhe. 

T)om  'óeágáit  ne  oÁit  ceáná 
’n-á  'óeá^ái'ó  níon  cÁin  cnrhá; 
cníoc  án  00  né  ni  nágá 
OÁ  bpájA  síoc  T)é  án  nontá. 

An  peán  ten  mián  mo  rhúná'ó 
cniátt  1 n-á  ceág  50  ocnineán; 

Si'ó  món  n-átmsá  'óó  00  'oÁiteá'ó 
mó  ás  'oÁiteárri  ’oárh-sá  án  T)úiteárh. 


34 


T)loSUlini  T)ÁtlA 


36  01-R1C  ÁIaT)  T)é  1111  T)exíkgAiT) 
nié  1 nsÁé^t)  ó n^  ^on^it); 

n^  cn-Aoióe  'o^n  ^cAó-Ain, 
cn-Aoó  úxMtxMt)  T)-<\oine  -^n  T)oniAin. 

37  T1Í  gt^c  sé  m-Ait  n-Ac  mitt-pe 
51T)  t)é  T)o  cxMC  ne  c^ióce; 

51*0  t)é  A mt)í  be^n  coibce 
An  ce^g  T)oince  is  í <á  ■pÁince. 

38  '^Aot  tTlinne  mAit  -aii  óoimT)e 
T)o  cÁc  .An  cné-ACT)  r\A  steije; 
món  5CÁS  -p-dn  cóin  nd  tinite 
5dn  gnÁs  mtnne  dn  [óiT)]  eite. 

39  íTlíonbiiite  mÁcdn  íosd 
iomT)d  -pedn  •piidin  d n-dicne; 

■ — -pios  d s^édt  cid  ndc  cUiin'pe?' — 
tid  innce  nÁ  -pédn  pdicce. 

40  món  T)CÁin  dn  cí  dn  mt)ÁiT)Ce, 
bÁs  m’dnmd  ed^dit  tinne; 

ó bdogdt  beoit  nd  ctnnne 
00111  t)ntiinne  sdondT)  sinne. 

41  tTinn  tdsndc  teice  1-pninn 
iomT)dt)  tidije  1 n-dm  toice 
cÁs  cntidj  cédgdT)  nd  teice 
T)édndm  seice  ds  ctidn  coice. 


11 

1 Cid  T)0  'pédCTdT)  dn  m’éi^in  ? 
cdntd  d tÁn  T)om  teicéiT)it) 
sdn  jtds  1 T)CÁmdiT)  5dn  cdit 
ndó  cÁndi^  ds  5dn  eoódin. 

2 An  5tds  T)o  riidT)dT)  oinne 
T)’os5tdT)  mtind  'pédT)oim-ne 

nÁ  -puiln^edT)  sé  dn  n-osndiT)  din 
dn  cé  ds  cos-rridit  T)Án  scobdin. 


t)io$tinm  t)ÁnA 


35 


3 peAn  is  t)^it  cot)n-d  ctn^e 
tné^t)  A éi^ne  is  tis^i'oe; 

^níorh  nó  ;5o  n*oeAnnA  p-d  'óeoi'ó 
mo  'óíon  dn  mednmd  tTlíéeoit. 

4 tTlo  cion  'oo-cndit)  i noimédt) 

^omd'ó  obdin  m ’ioméoiméd'o ; 
mei-se  is  m’ói^e  ne  tiotcdit) 
móiDe  dn  cneise  dn  'ocdnoéudin. 

5 An  m’fogndm  ní  tiiidin  édin*oe, 
dnois  undú  dn ’ocedsding-ne; 

dn  td  ds  501  ne  ds  frednn  m’'peitedm 
m’oine  ós  ’n-d  cednn  cninpitedn. 

6 t1í  lié  d t)íot  dinttiim  tiite 
T)id  ‘Od  n’oiutcd  d tedécoine; 

’odtn-sd  mnnd  toióge  cnédn 
ooitge  d mdstd  ’oo  ttlíéédt. 

7 Ó t)ids  tiom  td  nd  ciomnd 
mdon  coódig  dn  cigionnd 
cnéd’o  déc  édnd  'oeise  ’óó 
mei-se ’oÁ  n-édnd  íoso  ? 

8 tlí  ’ótigped’ó  ^dn  mo  ’óednd’ó 
bnÁt  'oínedé  dn  T)tiitedmdn  ; 

’OÁ  mbedt  m’éd^  ’n-d  éd^  initt 
dn  bnedt  cnéd'o  ndé  ctnmnigim. 

9 A5  coitt  nedécd  níog  nime 
d-cti  ó tús  m’dimsine; 

’oo  cditpi’óe  dn  s^dt  mo  s^eoit 
btdt  dn  mditmige  ttlíéeoit. 

10  Teis  'oo  'oíotpdi’óe  d ’óiom’ód 
beit  ’oo  toit  dn  cigionnd; 

d sío’ó  d-ndon  'oo-noigne 
mdon  dn  níog  ’OÁ  nidnoim-ne. 

11  Tlí  Áinédmdinn  m’édnd  péin 
déc  T)id  ’oo  ’óuitcd’ó  itlíééit; 
ní  bn’ó  comnÁin  ’Odríi-sd  is  ’oó 
mdstd  'o’pogbÁit  ó íoso. 

12  T)’édn-fnit  is  nsdi’oe  dn  n’oíon 
mei-se  is  mÁtdin  dn  din’oníog, 
tritiine  1 n-dn  seitb  ^dé  né  sedt 
^dn  m’fei’óm  nite  dn  dn  din^edt. 


13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 


X)10$lt1ini  'OÁllA 

T)’fioR  in’éisne  is  At>X)An  X)ioin*ó-d 
du  tedéudine  dn  uigionnd 
• — ^ní  Cdiúedin  'oo-cóit>  ’n-d  unédn- — 
dti  éóin  T>Á  indiúedú)  ITIícédt. 

“ ’H-d  ^10  0 T>Á  ó'pÁsd'D  'puinnedni  ” 
tn’'pui5edtt  nis  dn  dncdin^edt 
“ suiú)it)  sinn  dn  sdon  nirhe 
nÁ  Udoó  inn  ne  nimpi*óe.” 

A néd*otd  luit  nd  n-uite, 
bedn  d unuditt'oon  unócuine; 
udin^  unÁú  mo  tocu  ’oo  teijeds 
btdú  dn  n-otc  sut  dibjijeds. 

5é  uÁm  uudn  ’oo  *óiomú)d 
cid  uu-sd  dcu  mo  úigionnd? 
ní  uuittuin  é mdn  buú)  eot 
mé  ^00*0  muinuin,  d tilíceot. 
lonnsdij  dn  udin  as  nedsd, 
miúi*o  cuimne  dn  cdin'oedsd 
— sin  dn  bnÁú  bd^dn’ — 

nó  sin  unÁú  *odn  'ouedsndjd'ó. 
gd  cun  d-nís  ’n-A  niocu  -péin 
1 tó  dn  medsndijúe,  d itlícéit, 
cné  d [céite  i 5CÁc]  ní  cuinpe 
dn  5cnéi-ne  dn  unÁú  úiomsuijúe. 
Cumd  jdn  u’diúednndc  dnn, 
d cnoinn  ■pos^di'ó  nd  n-dndm; 

5Á  seise  dn  bu*ó  'oédnud  i*o  ú)eoi*ó 
*oÁ  sédnud  mei-se,  d itlíceoit. 
Udbdin  m. ’éijedn  ’oou  dine; 
tdtnúdn  [údnu  1*0  1 únócdme; 
dn  cóin  is  d ninn  niom-sd 
■póin  inn  ds  dn  éijion-sd, 
tTio  tocuA  1 tó  iid  bneiúe 
dn  *oeoin  tiom  ní  tei^-peiúe; 
tÁ  dn  n'odonúdi-ne  cndnn  dti  cíg 
ní  ridm  mdoúcnoi’óe,  a ttlícít. 

T)on  dnmdin  nó  50  n-ionntd 
^db  uneise  dn  *oo  úijionnd; 
dn  sdt  *oo  JdóÁit  ^tdnud 
pdj  1 n-dnÁin  ú’umtdcud. 


23 

24 

25 

26 

27 

28 

29 

30 

31 

32 


’010$ltlim  T)^nA 


37 


lTliti*o  mo  0035*00  óionc^ió, 
‘oo-óti^i’ó  toKc  mo  t4innioóc-din ; 

13  CRei3e  ’óúm-ne  pd  ’óeoi'ó 
5é  mnine  mei-3e,  d itlíóeoii. 

UdiR  ’OÁ  n-id’ódt)  im  londt) 

5ond  ’ooimne  dn  T)nitiomdn  ; 
dn  cdoó  ’oedR^  ’oÁ  n’onine  ’ódm 
3edn5  13  d niTie  dn  c-Átd’ó. 
ílí  •pojndnn  dóc  ’n-d  dm  -péin ; 
cnin-3e  dn  mnnd’ó,  d itlíóéit; 
bidi’ó  td  0113  CÁ3  dR  ^conti’óe 
dn  5RÁ3  5é  cÁ  dn  cÁóoinne. 
peitedm  m’dnmd  ós  ’oíoc  'otedjdn, 
d rhdoin  meic  dn  T)nitedmdn, 
•pédódn  cid’oo  tiédnd'ó  dnn 
T)id  mnnd  ondm. 

An  cé  tdntd  dn  mo  teds-sd 
’OÁ  ndió  tedm  tÁ  dn  dijnedsd 
’oo  óóin  5é  d’orhd  dn  c-din^edt 
ni  0015  d^nd  dn  c-dnódin^edt. 
gin  50  mditedm  ’oo  rhdon  T)é 
5dn  ónn  tiom  1 tó  dn  -pínné 
■pndin  dn  mbio’óód  ’o’Át  oinn-ne 
ndó  -pÁt  ’oiom’ód  dn  n’ointcdi’ó-ne. 
Pd  óéite  noód  coirhte 
mei-se  is  mdon  dn  rhed’ódigte; 
’Odrh-sd  d-cÁ  mdn  ndn  cnitted’ó 
dn  tÁ  dnnsd  dn  c-dnódm^edt. 
Cnédo  dóc  coióéim  ’oÁ  tneise 
T)id  ’OÁ  n’ointcd’ó  m’oinóis-se? 
mdon  T)é,  ’oÁ  noednnd’ó  dn  5Cóin, 
ndó  bednnd’ó  é *oÁ  dnóin? 
tndó  m’'po5dncd  ’o’fdgÁit  ’Odrh 
londnn  'oó  d^ns  mo  ’óednd’ó; 
ndó  5édód  dóc  5nn  cé  ’oo  tmtt 
is  é m’édnd  50  tiÁtnmn. 
tridon  T)é  ’oo  ’óíon  dn  nite 
nttrhd  inÁ  ’oo  lndnn'pni’óe; 
ne  Cdódin  ’o’idnndi’ó  11  í dn  ; 
cnidttdi’ó  1 n-dgdi’ó  m’dnmdn. 


38 


*oio$Uiiin  ’OÁtiA 


33  A Á^teAnuAc  ttiAn  -áigne 
ic  -05^1*0  ní  1 A-Rnp-Aim-ne; 

ciJk  x3k-*Dé-Anc-A  *oo  *óíot  mo  ceAn 
-pA  510*0  x>Á  n-éAutA  An  c-xMnje^t? 

34  '^om  Ar\  óRoinn  1*0  cíoc  ’óe-AS-SA 
5émA*ó  p-Aé^in  •p^icce-ASA^ 

OCaX^  m’e-á5tx3k  éníi  <dn  énoi*óe 
*oÁ  tpnex^^-RA  cti  An  ocex^écoiRe. 

35  A-cÁ  Ar\  c-^ijne  im  lon-At) 
nem  ée-An-Aió  *oÁ  5Cúircio5a*ó  ; 
ce^éc  1*0  ce^5  mtm-A  ctnttex^R 
tex3^n  c’e^éc  An  ^n  ARé-Ain^e-At. 

36  A-cÁ  ’oo  CRtnme  ^r  n-éi^ne 

’s  5^n  im  éoRp  *o-ar  ^coiméi’o-ne 
50  sc^ic'pi'oe  <á  Rinn  neimpe 
m^icmije  An  jcinn  éoimiRce. 

12 

Ó T)ÁIA1S  potin  ccc  (?) 

1 Cia\  te  5Coiseonc^R  mUnÁtm? 

C1A  éis’ope^AS  [Rem]  tiR-AjAtt? 

*oíon  m’-Anm-An- — 5Á  CRti-Ai’óe  ceis*o? — 
[mo  CRtMije]  Ar\  c-a*óó^r  -Aiceisj. 

2 C-ó^^t  TDAfi^  r\AC  ’oion^riA^^  Até*o  cóir 

bReice-Am  ce^Rc  Stéióe  Si-óin 

tÁ  n^  coinne  -aii  crác  tiocp'xt 
cÁé  ’n-<A  éoinne  An  étn’oeAéc-A. 

3 Ar  ^n  stiAó  1 ^coinne  cÁié 
ciocfA  óReicexMn  Iaoi  Ar\  ttix3^nóRÁic; 
óRe^c  *oo-óéARA\  *óóió  ón  *oti$ex\*ó 
mo  s^é-AUv  x^s  CÓIR  CRei’opi’óextR. 

4 xXnn  ’oo-éípex\R  xmi  éROS  *oonn 
— tÁ  -A  cx\oÓaM*ó  -a-cá  Rom^m- — 

An  Ar\  ttiij  ceAt5  x3kR  5Cionx^*ó 
is  pniit  *óextR5  Aii  T)tiitiomx^n . 


5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 


t)ioStinni  'oÁiiA 


39 


póin  ‘oi<á  'Liiáin  tá  iiá  ’oeáStá 
‘o’eá^tá  ■pein^e  án  cigeátiná 
áu  n^tiáis-ne,  a niáoiR  n-d  nieit)e, 
‘oo  cdoió  c’ndiste  is  c’impeit)e. 
go  níosd  dn  td  'oo  óí  1 móndit) 
ón  Acdin  is  cti  cÁndi^; 
dn  tÁ  'oo  sit  cnti  d cnoi'óe 
d nirh  pd  cti  dn  cedccdine. 
tledm  t)’páSÁit  pd  ní  t)o-ním 
ó ndc  piti  mi-se,  d itlícít, 
cóin  pted^ó  t)’'páSÁit  ic  dinm-se 
nedm  ic  dnÁin  idnndim-se. 
íTl’dndm  cnás  t)Á  ctin  i ^cion 
1 n^tóin  áint)nío5  nd  n-dinjedt, 
páján  cti  mdn  ‘ótidis  t)Áná 
ó cíi  1 n^tiáis  mo  SdóÁtd. 
t)éin  dn  síot)  d Ain^it  pinn 
ne  mdc  mSine  Idicim; 
mo  cedn  cdntd  i t)cnéán  c’icce 
ne  óédt  m’dnmd  dn  imince. 
Idnnpdi^ó  éinic  dnn  pon-íon 
ondm  t)o  meds  mo  mígníom 
[tdónd'ój  sdn  'Ltidn  dn  d pÁis, 
mo-ntidn,  is  d'óódn  tidcóÁis. 
'biái*ó  tÁ  nd  óneice  óttdine 
— món  dn  c-d'óódn  dnótidine — 
d cion  dn  comdin  ^dc  pin 
orhdin  t)on  pion  ndc  diniS. 
íTltiná  ptiitn^e  íosd  dn  m’otc 
cdnd  éi5:in  t)om  ptincocc 
mdin^  d-cÁ  cedóc  im  eotds 
d óednc  dii  tÁ  tdióeonds. 

A-cÁ  ’s  ní  peicedrh  pdttsd 
cdnd  m’dnmd  d^ám-sd 
^dó  don  [t)Á]  coSdinm  pd  tnédn 
t)ánáó  corhdinm  mdon  ITIÍóéát. 
'bíom  ’n-d  teic  i tó  dn  ónÁcd 
t)om  t)íon  dn  ed^td  dn  nns^Átd; 
dn  mdon  [t)o]  ódn  t)om  óoirri'óe 
t)ám  ní  cdoó  ne  cottdinóe. 


40 


T)i05tuiin  T)driA 


15  T)o  séAtA  intin  síT>, 

^ rh^oin  r\A  meit)e,  a itlíóíl, 
is  t:ú  t-ág-Aim,  á cnú  ónoiTie, 

^áóáim  tn  máíi  teáóuáine. 

Ciá  ne. 


13 

Aon$iis  |:ionn  o ’oÁlAis  ccc 

1 Ciontitis  AíotpA'D  mo  tuAC  tei$is  ? 
án  tiái;5  neámT)á  is  é nom  •póin; 
náóáit)  sinn  *oo  t)íon  án  n*oocná 
T)Á  t)íot  *oo  ninn  motuá  móin. 

2 UintteáT)  né  'OÁ  nTDÁite  t)ám-sá 
*oí05náis  motuá  ás  mó  inÁ  so 

án  tiáig  neámt)á  'oo-ní  án  ópéágáin 
is  1 án  meánmá  á ‘oéánáim  *óó. 

3 Tlí  *o’iánnáit)  cntnT)  nÁ  ctiáó  n-ón*óá, 
ní  *o’iánnái*ó  áinji’o  nÁ  óin, 

*oo-ni  án  ópneájnái-ne  i n'oÁit  *oocná 
pÁi*ó  eá^nái^óe  án  rh otcá  rhóin. 

4 Annsá  teis-seán  teátnánn  motuá 
nÁ  máit  ónéise  án  óeátá  ónáin; 
táóná  óáoin  is  cnoi*óe  piátóán 

ní  máoin  oite  lánntán  tiái*ó. 

5 l^óin,  á tiáig  óáóná  ná  cntiinne, 
án  conp  ptián-sá  án  á ópnit  s^ís; 
á sáoi  teá^á  án  teijis  árhná 
teijis  cneá*óá  m ’ánmá  án-ís. 

6 A n-imte.dóc  ní  *oárhná  ’ooitgis 

dn  *oéá*o  ’OáitJeát  nÁ  dn  ’oednc  rhdtt; 
ní  ’oíot  nditte  dn  ódtdnn  ónedsóÁn 
unndige  dn  c-dnám  edstÁn  dnn. 

7 Ós  é sine  mdn  tndó  teigis 

11  í teds^  tedm-sd  cnn  ’oo  ótn ; 
d tiáig  mo  óni*óe  ds  cóin  ’o’á*óná’ó, 
5tóin  nirhe  is  Udtrhán  un. 


T)io$tuim  x)Sr\A 


41 


8 lOú  AD  X)^A  5-Ari  ’oeineAt)  cosaó 
zú  An  ce^-RT)  ‘oo  óRucnig  5^0  ‘oúit 
-A  ní  n^  n-tiite  is  da  n-^in^eAt 

•00  Jtn'óe  is  í As  'o-Ain^e^n  'oúinn. 

9 1 mbnoinn  vía  nóige  is  cú  cÁini^ 
cn  ‘oo  óe-Ann-Aig  caó  te'o  ónn, 
cn  AVi  ZA^zneAm  as  s^a  soitse, 

T)i^  An  DAó  -p-diJceAn  cninse  cn. 

10  Un  rhínigeds  dn  rhnin  dn-pdit) 
is  dnomgeds  dn  itinin  rhín  ; 

d tidig  ‘oo  teit5  ■pnit  dn  oócd 
ní  'pnit  ceint)  ds  ‘oocnd  ’oíó. 

11  T)o-5édt)  óm  tidij  tndó  d rhotCd 
mdc  nd  liói^e  ds  dinoe  ‘onds 
‘Odt  d t)eitóe  dn  nd  ^doió  ^oite 
ei’óne  sdoin  dn  coi^e  cnds. 

12  T)Á  ‘ocÁin  mei-se  donndin  eite 
ón  éd^  óinnce  cÁ  dn  mo  cí 
010*0  mo  óÁs  is  bío*ó  mo  óedcd 
•pd  gnÁs  níog  dn  bedcd  óí. 

13  t)ein,  d itlíóít,  mé  dn  ‘oo  óni*óin 
bed^ ’oo-ním  dó'o  bednc  bnn  ’s  cionn 

• cdicTed’o  cnÁ  ‘o5td  dn  ’oo  *óitse 
ó cÁ  Totd  [óm]  níj-se  niom. 

Cionn. 


14 

1 Cnei’oim  ‘onic,  d dbtdnn  ndsdt, 

“pdn  snd’ómd’ó  dn  sdond*ó, 

ic  'pnit  ic  -peoit  1*0  *óid*ódóc, 

’oni’o  -pÁ  *óeoi5  ’s  ’oo’o  *ódonndóc. 

2 Cnei’oim  mdn  ónei’oeds  dn  ed^tds, 
ó ndó  cnei’oedrh  cnmdng 
cnei’oedrh  mdn  ds  cóin’oo  ódicedrh, 
cóin  cnei’oedrh  ’oo  ónnidóc. 


42 


T)io$tiiim  t)ÁnA 


3 Cnei'oim  mAn  'Ói-a  T)tnc  im  incirm, 
mo  ci^tt  is  'otiic  'óeAnDAim, 
cneioim  cti  ic  ■píon  is  ic  ^tt-Ainn, 
is  cú  ^s  Cníosc  1 sce^ncAitt. 

4 Cnei'oim  cú,  ^ -AnÁin  ^aii  ^inim, 

A cAúÁin  5AC  óneioim, 

5^t)Aim  cú  m^n  ti^'ó  m^n  óeAt^i'ó, 
is  cú  X)iA  50  ’oeimin. 

5 Cneioim  *oeic  1 n->dinm  An  Ac^n 
’s  1 n-Ainm  xni  ttleic  motc^n  ; 
cneioim  cú,  -a  Sbion-At)  nx^orh  ne^ncnMn, 
7)0  s^on  lom^T)  m’pot-AT). 

6 Cneioim,  a tinn^T)  5-ác  AoncÁis, 

^tinAt)  ctis-A  -An  UníonóiT); 
cneiT)im  T)tiic,  -a  Coimt)e  céittnéit), 
ic  oi'óne  ’^tin  pí 0^015. 

7 T)o  ón^c  50  T)eimin  01 -a  Cé-dT)-doin 
cneiTnm — is  cidtt  intcÁin — 

dn  nT)édndm  Jtóin  rh edótdig  rhdocéniidit) 
te  PÓ15  pedttcdij  ltiT)dis 

8 CneiT)im  oid  T)dn-T)doin  T)o  gdóÁit 
— ‘Cidttsdc  doin  rní  lidincéim]; 

bíot)  ndc  T)in5nedm  cneiT)edm  corhcóin 
ní  ceitedm  T)o  cdicnéim. 

9 [Is  dn  pníoc]  5dn  dmnds  tidió-se 

T)o  t)ocdn  T)id  nAome;  1 

cneiT)im  t)o  pednndiT)  T)o  pÁise 
T)Á  T)edCdin  ’s  T)Á  T)doinse. 

10  CneiT)im  cú,  d Coimt)e,  T)o  cnoódT), 

51*0  ctidn  coinse  d óneiT)edrh; 
cneiT)im  cú  ne  ctÁn  T)o  óedn^dt 
mÁ  cÁ  ndó  cú  ctntteds. 

11  CneiT)im  T)titd  Sdn  ónoic  óédscd 
T)tiic  dn  son  dn  sdontd; 
cneiT)im  cú  cdn  dis  ic  íosd, 

d ptdic  nd  nT)út  nT)donnd. 

12  CneiT)im  T)0  óon  pd  tid  tÁnnión, 

^ds  dn  ndó  óid  bédtnún  ; 

^dn  óedT)  T)OT)  tnóc  pdine  pndoótÁn 
’s  T)o  'ónt  disT)e  dn  édtú'ó. 


T)io5Uiini  T)ÁnA 


43 


13  CneiTnm  *ooz  émge  t)i-A  T)omtMi5 
— ní  ci-Att  T)é-ánAm ’oeAnm-Ai'o — 

50  é-pníot  te-AO  te  tn-Ain  *ooT)  niot)l)-Ai*ó 
cne-Ac  ÁS  cnn-AiT)  'oo  cex\nnc-Ais. 

14  An  *oeis  cUó-dn  snds  50  seotcx^ 
te  cnnds  gds'o-d  ^níomx^ 
cnei'oim  bneit  cneice  iid  CÁs^d 
'oeic,  <d  ei*óne,  -d  íosd. 

15  Cnei'oim  '01110 — ní  pnedgnd  pditte — 
*oo  tedco,  d meic  iniiine, 

d-nnds  d-nís  0)0  éneit  éneite  ; 
d^  sein  cníó  dn  ctnice. 

16  Cdicin-íond  tiom  d^  tdódino 
dn  fein^  1osd  *o’peitim 

td  nd  bneite  ’snn  015  io*ódin 
^oo'o  tneise  is  cóin  cnei'oim. 


Cnei*oim. 


15 

1 Cnei*oim  mdn  cnei'oeds  dti  edgtdis; 
d pin  ndc  tedndnn  ton^  T)é, 

seot  'oo  medtimdtn  50  míin  nime, 
medóndig  >00  nnn  cni*óe  dn  cné. 

2 T)o  li)ío*Dl)di*ó  ó óei'o  ’sti'o  tednmdin 
50  td  dn  ódis — ^ní  bed^  dn  nndig — 
dn  d noiméd'o  tém  1 *ocdnl)d 

tid  téi5  coiméd*o  t’dnmd  ndi'o. 

3 Cné  nd  n-dsbdt  dn  o-iíit  píne 
dn  ped*ó  *oo  tdoi  nd  téi^  tonc; 
mdit  dn  teigeds  í dn  dn  dinóios, 
is  í ceiteds  c’dimteds  onc. 

4 gnndt)  1 n-doinT)id  d-cd  dn  Uníonói'o 
ctii5,  d*ótiine,  d-*oein  dn  cné; 
cnei*o  tidim  ^tindb  í *oo  nidjdit, 

nd  t)í  d5  btidin  ne  *oidmdin  nT)é. 


5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 


*oÁriA 

1 TiT)i-á  Acau  is  e^*D  ónei*oim; 
is  cóiir  A*ónAt)  *ooir  lút  5t^n 
mÁs  Át  '^éAnACA'ó  An  5114*0 -a 
5114*0  m’é^iiAt-An  ‘oÁt^  *ó.<Mri. 

’T1--á  ’óixM*ó  'oo  cnnctiij  An  óninnne, 
*oo  ótim  ne.Am — ^54  ne^tic  as  mó? 

-A  n*ouó.diic  ’oo  *óediió  dn  tedódn, 
sedtó  ’n-d  ónmdóc  *oted5dii  *óó. 
Ciiei*oim  1 n-édnrhdc  dn  Acdti 
íosd  Ciiíos*o  ón  gein  5^0  mdic 
50  mbí  tie  115^0  *oiiine  *oín-ne; 

*oon  nite  is  ní  tíne  dn  -ptdic. 
gdódis  coinóeds  ón  cneds  pednsdin; 
d pón  nd  n^nÁs  *oo  5ein  sé 
5dn  pedn  *oo  ótidin  nis  dn  mbdnóij; 
ní  pudin  bedn  dnóin  mdn  é. 

T)nuim  dn  cosdó  CU5  ne  d óined*ó 
dn  cóin  nT)é  50  n*oedódi*ó  bndc; 

CU5  d dgdi’ó  nes  dn  uite 
dn  d*ódi5  nu5  tTluine  mdc. 

^'udin  pd  pons  piotÁi’o  p4is  cnoióe, 
c4in  dii  ónoinn  *oo  ÓÚ1C15  sí ; 

5un  íoc  d t)4s  coin  d ótoinne 
coit  nd  n^nÁs  *oo-noinne  dn  tlí. 

T)o  tui5  sdn  udi5,  *oo  din^  tpnednn, 
*oo  éini5  dis*oe  dn  cneds  cn4c; 
*oti5i'ó  sed*ó  *oo  óun  sd  ónei’oedm, 
d *óut  dn  nediti  cnei*oed*ó  c4ó. 

A Acdin  nd  n-uite  óumdóc 
• — ní  cednnds  ndn  ÓÚ1C15  sé — 
dn  p4i*ó  d5  d ópuit  dn  *ocneise 
*oo  sui*ó  *oo*o  t4im  *óeis-se,  d T)é. 
t)édndi*ó  dn  t4  óids  ’n-d  óneicedm 
bnedc  nd  mdnó  is  bnedc  nd  móeo; 
5dó  nedó  te  n^dódin  d gnÁsd 
ndgdi^ó  bnedc  dn  t4-sd  teo. 

Cnei*oim  sd  Sbiond*o  ndotti  nedtfi*ód 
*oo-ní  innedtt*oon  lút  ótdon ; 
d lond’o  5omd*ó  tié  dn  cni*óe 
Sóiond’o  T)é  nittie  nd  ndotti 


T)io$liiiin  t)Án.v\ 


45 


15  An  Ó.áuoit5eAó  ónei'oim 

ciá  á^áió  náóán  oit  sí  ? 

otc  beán  -pá  t)átcá  00  'oámná'ó; 
sneát)  ^tánuá  iiá  n-ánmán  í. 

16  [....]  ceán^tá'ó  ctimánn 

á 5ctiin5  ónÁóái'ó  nÁ  ctnn  ’oíou; 
T)o-t)éáná  án  'ptáit  'otii'o,  á ótnne, 
ctJi'o  x>Á  máic  tnte  ’n-á  íoc. 

17  T)á  mbeác  án  áicnije  lomtÁn 
ánm’ánmáin  ní  fúi^-peáó  sát; 

5át)án  síoó  án  son  án  peáCAió 
á óon  óíom  ní  'oeácáin  óám. 

18  1 bpánncás  nó  1 bpiánáit)  Ipninn 
ó’éis  iiá  bneice  beio  ’n-á  n'oís; 
náóáió  pán  ánmáin  tiáin  eite 
cntiáitt 'oon  cátmáin  neirhe  á-nís. 

19  11Í  ctn^i'o  mán  cÁi'o  54  meáttáó; 
máin^  'oo  cnéi^peáó  ceáó  ná  n^nás 
án  seát  n^eánn  'oo  jtóin  án  beácá; 

'oo  b’-peánn  óóib  beácá  ^án  bás. 

20  Ós  éigeáii  *otiinn  'ont  1 n-nmtá, 
'o’éisceáóc  án  óeoit  á-cÁ  cnás 
teág  'oo  seot,  á -pin  án  nábáin; 
ceot  mán  sin  ní  ónátáió  ctnás. 

21  X)o  ná  toócáib  noóán  tei^eás' 

1 tó  meáóáigce  móin  T)é 

— ^ní  céátcán  án  toóc  ás  tngá — 
conp  'oÁ  noéáncán  cnnmá  is  cné. 

, Cne. 

22  iiíR  óneio  niám  50  náibe  án  sáogát 
Sán  pnoinnséis  ten  pnitn^eát)  bnoi'o 
áóc  mán  cnite  45  ceáóc  ne  pÁnáió; 
ceánc  'onine  cnÁb.Ai'ó  'oo  ónoi'o. 


Cnei'oim. 


46 


^oioslinin  ’oÁn^\ 


16 

T)OTinCAt)  mÓK  O T)ÁIA15  ccc 

1 CÚ15  CÁ1S  As  111  ó te  ITloine 
x>An  fintin^  ní  ^n  nio^toije 
cioc-p^  znÁt  As  zuAn  coinse 
5it>  ipuAn  cÁc  snA  cÁSAió-se. 

2 ^ios  bÁis  xí^  TiAointrnc  'oon  Ó15 
mAn  tAin  ZAnu-^Aine  Simóin 
-piti  -A  tioitje  T)o  óí  ipAu  mbÁs; 
ní  ní  -^An  cnirhne  An  céAXcÁs. 

3 An  T)-An^  cÁs — cnnAit)  atí  s'o-din — 
sé  -ATt  seAcnÁn  -Re  uní  unÁcAib 
mAn  itinx^oi  bnite  ’oo  bí  SAin 
triiiine  A511S  í T)Á  iAnnAit>. 

4 xXn  uuexts  cÁs  T)o  imúij  -Ain 

■ — ^ -pios  mAn  -ptiAin  a itiÁú-din 
^né  T)o  dúntiig  x>Á  tidgdit) — 

^dbúdin  é te  riíobdtdib. 

ó An  btdicsin  Cníosu  1 jcntiú  óÁis, 
d Ó5,  bd  dt)bdn  tiAúbÁis 
u’oit)ne  T)OT)  corhdin  Sdn  cndnn 
50  n^ondib  T)Oimne  T)ednndnn. 

6 An  cedúndiiidt)  cÁs — ’s  é sdin 
sdonpds  mé  dn  -péin  dn  -pedcdit)' — 
une  n-d  cnoit)e  T)0-ctidit)  sin 
tHtiine  sdn  tidig  XÁ  ■pdicsin. 

7 50  ndib  tritiine  tidin  m’éi^ne 
onu,  d Cníosu,  xam  5coirhéiT)-ne 
’s  nd  ctíi5  CÁ1S  d5  tdbnd  tedm 

’s  5dc  pÁis  T>Á  T)Udntd  1T)  úimcedtt. 

^ An  5d  T)o  ctnnedt)  it)  cíoj 
te  ceit5,  d oit)ne  dn  dinTníog, 
ctiin  tet)  gnÁSdib  teis  dn  n^d 
ttnb  teis  11  d cÁsdib  cédt)nd. 


CÚ15 


T)i05Uiiin  T)ÁnA 

17 


47 


t:aX)'S  iriAC  t)Áine  tnAc  t)ntiAiT)eAt)A  ccc 

1 t)éA11-A'Ó  50  suDac  SÍOt  ÁT>-A1til  ! 

SAii  oit)ce  A-Kéin  ÍI115  An  siuti 
tiix^c  ten  be^nAt)  t)ínn  An  n’ooitiée, 
teAr\AX)  cíj  ó n-oi5ce  An  c-mt. 

2 UójóAim-ne  ^n  t^-so  tÁ  Tlo’ot^^, 
lUMctxnin  éAóA  ó món  50  mion, 

An  ^cnonóe  sh-as  te  méi’o  me^nm^ 

’oon  Séi^  50  5cnu-As  neAtfi’ó-A  -a -111 05. 

3 Oince^s  ’OAoió  ’oéAn-átfi  50  suó-ac; 
su-Ainc  An  conA’ó  cÁini^’oínn, 
teAnt)  xj.oó'ó-d ’oo  -póin  x\n  n’oojnuin^ 
ó Ó15  tri-don’ód  tnon^’óuinn  rhín. 

4 Inneos-d’o  ’o^oió  mA'ó  Áit  éis’oeAéc 
lomúús  beinte  ’oeigmic  T)é; 

ní  coiscéim  nÁ  téim  c-dn  tíne 
-dé’o  néim  sois^éit  •pine  é. 

5 T)o  bí  -dn  udin-sin' — is  é d úosdé- — 
cnoiméíos  Sédsdin  dn  stioé’o  •píon 
’od  ’óíot  d^  5dé  don  ’oon  uite; 

ní  sdon  ’oo  bío’ó  ’ouine  ’óíob. 

6 T)’íoc  dn  éíosd  1 5CdCdin  T)dit)í 
— ^Did’ód  dn  cunds^ — cdini5  si, 

ITluine  óg  is  í ne  n-io’óndil); 
óg  ’oo  t)í  gdn  lom’ódi’ó  í. 

7 pudin  lo-sep  dn  sún  nd  cdcndé 
dn  éionn  oi’óée  ’od  tiuéc  stim  ‘ 
dic  1 ’ocig  édn’Odim  is  dsdit 
•oon  néd’otdin  git  ■fdsdi’ó  finn. 

8 t)einis  ITIuine  dn  med’óón  oi’óée 
’o’éis  d tidis’oin  édntridc  T)é 

gé  ’oo  t)í  udtd’ó  pdn  dim-sin 
udtd’ó  ní  ndn  pdittsig  é. 

0 Uug  dn  ‘Odtri  [cnd]  cug  dn  c-dSdT 
ditne  dn  dn  níg  nugd’ó  dnn 
[0]  éudm’o  búi’ó  tdi’ótig  dii  cige 
-<5^1115^11)  múin  nntie  d-iidtt. 


48 


t)10SUlltn  T)^tlA 


10  UtJ5  -Ati  CAiAtri,  An  u--Ai-é-An 
xMctie  1 n-éinpeAé'o  au  tUn  T)é; 
ceAnc,  5é  'oo  Dí  i n-A'óé^T'ó  px^tAnn, 
ní  An  u-Atni^in  nAn  xí^t)-áiit  é. 

11  T)o  'poittsig  An  néÁlZA  níoStix^ 

•00  n-A  itíogxí^ió  ón  n^nn  toin 

AVi  óéim-se  ipA  céim  s-Aont-A 

[ . . . ] céim  nAomtxt  ^-noin. 

12  'Ltióc  coimé-d'OA  cnni'ó  n-A  cAtn-Aó 
T)o-óíT)-se-An  [ótnce]  i ^cnnt  neoit 
An  xi^innex^n  i n-n-din  -d  ttnsmiT) 
stn-AiS  -Ain^e-At  50  ^cuistió  ceoit. 

13  T3o  óí  AVi  né-dt-s-din  ’n-d  nédt  sottiis 
• — níon  soittse  ^né  inÁ  d gné  sin — 
oiT)óe  nedtri'ótió  'óóió  50  nT)ednnd 
T)edtndrh  dn  cstóig  nedmt)d  ó nim. 

14  Idóndis  nin  nedó  ds  dn  nédt-sdin 
T)dn  noóc  dn  s^édt  ndn  s^édt  nnin  ; 
dn  ódn  d gnnis  nedrhT)d  ó nédttdió 
cnis  mednmd  T)o  T)édndrh  t)úinn. 

15  “ riÁ  bíoT)  s^Át  nÁ  ndmdn  ondió  ” 
dn  dn  c-din^edt  T)’ditedS5  ódoin 

‘ ‘ T)o-óédn  T)on  tdóndT)  T)á  tedndim 
s^édt  óns  dt)ódn  ‘oedS'pninn  T)doit). 

15  ‘ ‘ Unsdt)  stÁnniSteoin  stndiST)orhdin 

‘ódoió  d-nioT)  mdn  ndoi^óin  mt)i5 
1 ^cdtdin  t)Ái-t)íot' — ^DÁit  oinóeds; 
tÁinsíot  ÓÁ15  Don  coinóeds  ti^.” 

17  xXn  mdc  nn^dt)  Do  nÁit)  sei-sedn 
ós  é CníosD  ní  cóin  d óteit, 

-pedn  p.eitrhe  ^dó  doin  Don  nite 
beinte  Ddoió  d l)nit)e  d óneit. 

18  CdnniD  nd  tidin^it  dii  ndin-sin 
doincinin  óeoit  ndó  cndtd  ctnds 
sdmdit  d ópninn  sin  nÁ  d stige 

Dnnin^  ó tij  nirhe  d-nnds. 

19  ‘ ‘gtóinDo  TÍid  is  DÁDion^ndió  dnDd” 
Do  b’é  tdbnd  tnóc  dn  neoit 

“síoD  Do  tnóc  Ddgtdite  dn  Dorhdin” 
tnóc  dttdirhe  dn  óondib  ceoit. 


'oiogUinn  T)ÁiiA 


49 


20  ITIar  sin  *oo  foittsig  An  c--Ain5eAt 

11^1  n temte  bneic  T)é; 
ce-Aóc  t)on  btÁc  ne-Atrit)A  rtiAn  n<Aoit)in 
-pÁc  mexxnm<A  5-AÓ  -Aoinpiii  é. 

21  At)b-dn  mednmdn  dn  mdc  ntiig-se 
ó ■pnéim  At)dim  ‘o’íoc  dn  gcion 
jein  sin  *oo  coctiig  dn  cntnnne 
^ein  soódin  T)on  tnte  pion. 

22  Ux5,incedmdn  T)o  cdob  dn  coinóis 
[d-cd  ó nti5  ní  né  ds  sid] 

SnÁcdit)  d^d  Jdinm  d juióe 
bnÁcdin  mdn  dinm  T)tiine  dn  "Óid. 

23  UÁincedmdn  T)on  coinóeds  óéd*cnd5 
' d ótdnn  At)dim — dnT)  dn  cion — 

ní  *oín  is  pedn  *odn  ópine 
’n-d  níg  dn  cedg  nime  d-niot). 

24  UÁincedmdn  T)o  cdoib  dn  teinib; 

1 tó  d beincei-sedn — bÁit)  tinn  ; 

T)o  tednb  mdn  é is  obdn  óéittit) — 
co^dt)  T)é  *oo  néit)i5  ninn. 

25  UÁincedmdn  -pós — is  pÁc  mednmd — 
*oon  tfidc  óéd'ond  dn  ^cndnn  ós  piot); 
dn  *otín  ón  ■pos'odt)  dn  bpine 

*oo  nos^tdt)  mún  nittie  d-niot). 

26  UÁincedmdn  *oe  00  Antnm  coinbinc; 
cn^sdT)  dingit — dn'o  dn  bníog — 

dn  bpÁs  *o’Tiot)  ónmnd  nd  cntnnne 
timtd  d-niot)  'oo  t)tiine  t)íonn. 

27  UÁincedmdn*oe  1 n*oidit)  dn  sedónÁin, 
stioóc  0dbd  nd  n-dinóion  *ocnom; 

*oo  rhún  *oÁ  ^dó  don  *oÁ  ■pine 

dn  ndon  50  mún  nitrie  d-nonn. 

28  gÁ  *oú,  ní  'péd'opdinn  d n-Áinedtn 
iomd*o  nd  *ocoint)ednc  tti5  *oúinn 
dn  mdc  *oo  [sÁs]  ój  dn  tidin-se 
pón  nd  n^nÁs  *oo  b’tidiste  úin. 

29  ÍTIÁ  *oo-óícei-se,  d ótdnn  At>ditri, 

5tinb  d*óbdn  mednmd  d mdoit)  mé 
tú*ó  1 ngdó  édncoig  nen  n-doigit) 
*oédncdin*oo  nún  donpin  é. 

D 


50 


’oiogUiim  T)ÁnA 


30  ^ tó  Á nemte  bíotn  50  ■pAoiU’ó, 
pé^sT)^  ’n-A  Ainm  X)eÁlX)tAK  ’óúinn, 
bío’ó  ^AbÁit  tiAinn  nis  n--doi5i‘ó 
*o’dnÁiTi  'Od  gnndi’ó  •pdoiti'ó  nin. 

31  Cdndtn  motud  ’oon  tndc  oinn*óednc 
éis'oedm  bnidtnd  beoit  dn  nío$; 
oinóeds  *otmn  mtin  dm-sd  tnte 
nún  dtmsd  ^dó  T)tiine  *óíonn. 

32  ilí  cndos  ní  ntidbdn  ní  niminu 
ní  ntiditt  mednmdn  motdim  tib; 

Dedndit)  dn  óéitt  ’s  pednn  ds  m’'ptii§tib 
mÁs  Tinedm  50  méin  stntbin  sib. 

33  Cditedm  sdn  ónnt-sd — cÁs'motCd — 
mdit  ‘óiombtidn  dn  T)otridin  óé 

T)o  súit  ne  ndnÁin  ndó  dtndij 
T)’pd5Áit  T)úinn  1 nT)d;5tdig  T)é. 

T3édnd*ó. 


18 

510UA  OfnS’oe  o iieo$tisA  ccc 

1 T)id  T)o  bedtd-sd,  d itltiine, 
d ttnte  tÁn  T)o  gnÁsdib, 
d-cÁ  dn  uijednnd  iu  poódin, 
d ^ein  soódin  ctdnn  nÁ’ódim. 

2 t)ednntii5te  un-sd  tdnsd 
T)d$trmÁ  nd  Udttfidn  tnte 

's  is  bednntnjte  dn  $ein  nío*ód 
íosd  uondT)  T)o  bnuinne. 

3 xX  ndommÁtdin  T)é,  d ttliiine, 
d btnme  mdn  dn  ^céd’ond, 

^tiiT)  ondinn-ne  nd  pedCdig 
’n-dn  mbedtdit)  ’s  1 n-dm  éd^d. 


Amen. 


■010$U11111  ■04\11A  51 

18a 

’oonncA’ó  móTi  ó ■oáIai$  ccc 

1 T)i-a  ‘oo  De-AC-A-s-A,  A t1luiKe  ; 

'PA’OA  cÁ 'oo  c-ARng^ine 

cti  oo  cocc  X)An  [mbéin  ^ bn^io] 

SAn  b-péit  -d-nocc  im  11001^15. 

2 Oióce  tloot^S’ — ^H'Aomc-á  ^n  501  n — 

00  ntj^Aó  [cú  -A  ní  ^n  níci’ó], 
xt  ní  ^n  be-ACA  as  T)i-a  o-óm-s-A; 
oi-A  be^c^  mo  bnÁcAn-s^. 

3 T)i-á  be^cA  mic  00  ttiÁc-An 
•póineAs  cÁc  ón  ^cnónbÁc-dt)  ; 
ní  An  be^c-d  50  mbí  An  00  coit 
oi-d  [a]  be-ACA  1 ^ctí  o-án  gCAbAin. 

4 T)iA  00  beACA  ós  OÁ  neic  ntiib 

1 nge^tt  neo  bneic  00  [bÁbAin] 

10  T)ia,  10  ótune,  A cnú  cnióe, 

1 [mbnú]  tTltiine  ttlxM^ine. 

5 T)i-d  [d]  bedcd  1 mt)eicit  [oÁ]  bneic 
00  nn^  dn  n-oitidin  o’dointeic, 

00-ní  oíon  5dc  otiine  óí ; 

dn  tittiine  bíoó  d btnóe. 

T)id. 


19 

AOtt$tlS  t^Otttt  Ó T)AtA1$  ccc 

1 T)id  00  bedcd,  d tltoine  món, 

d bedcd  ds  5toine  nÁ  dn  Jnidn ; 
T)id  00  bedcd,  d sútmdtt  sdon, 
d cndob  bedcd,  d únbdnn  fidn 

2 T)id  00  bedcd,  d bnime  dti  níog 
im  sedsdm  im  stiióe  im  sudn ; 
T)id  00  bedcd,  d t'^^bnd  ún, 

d nún  m’dnmd,  d bedC'A  bnd.n. 


52 


’oiosUiiin  T)ÁtiA 


3 T)ia  T)o  DeAc-A,  A fotc  in-án  ón, 
t)i-A  T)o  óe-dCA,  A óos  in-An  aoI, 

T)i<á  T)o  óeACx\,  -A  ótÁc  r[A  n-05, 

T)ia  óe^CA  A tón  [511  Ác]  x>ox>  5-A0I. 

4 T)i-a  T)o  óe^c-A,  -A  puix^T)  rriAn  Jnéin, 

T)o  ón^'ó  ní  tne^sT)^  T)o  tnnÁió; 
stije  tnUnnM  is  Tié^ncxi  it)  Tieoig, 

-A  né^tcx^  eoit  cAónA  cÁig. 

5 T)iA  T)o  X)eAtA,  A óé-At  tn^n  nós, 

T)ia  T)o  óe-ACA,  A gé^g  njnÁs, 

T)ia  t)o  óeACA,  ^ cn-doó  50  gcntids, 

T)OT)  gdot  svAs  óedcd  5dn  óÁs. 

6 T)id  T)o  óedcd,  d rhÁtt-d  tnín, 

-d  né  tÁn  te  tnbedndn  biidiT); 

T)id  T)o  bedcd  1 n-dtn  -dn  eoit, 

-d  cndnn  seoit  dn  bedcd  btidin. 

7 T)id  T)o  bextcd  d T)éiT)ge-dt  T)onn, 
éinbedn  ní  ctincd  ós  T)o  cionn 
AU  combÁig  T)o  rhon^snt  m^tt 
]:a  bdnn  cnom[tin]  fottÁin  'pionn. 

8 T)id  T)o  bedcxt,  d bntnnnedtt  sdon 
ten  cnittedT)  bedcd  ^dn  bidT), 

xt  gnúis  nóT)bÁn  cneisgeAt  cxtom 
-d  [T)eisbedn]  sdon  ógnÁn  pidt. 

9 pÁitce  tidim  T)OT)  rhdtdig  triín 
nen  sdttidit  snÁcd  sedng  snóitt, 
nó  Cdoib  nndinne  cíon’ótnb  cdoit 
-p^n  sgdoit  btidite  T)Tonndib  óin. 

10  pÁitce  n^iin  T)ot)  mon^súit  rhoitt, 

’s  T)OT)  gnndiT)  T)onntíin  fÁitcig 

’s  T)OT)  céib  gníoríidncdig  cdis  cntnm, 

’s  T)OT)  bdis  ^ctiinn  sío'ósocntnt)  stim. 

11  ^Áitce  tidim  T)OT)  bnÁgdiT)  bÁin 
nÁndig  bndit)  ■pÁitce  gdc  doin 

’s  T)0T)  st'nt  gtdis  'ponpÁitcig  téit 
’s  T)OT)  bdis  néit)  connpÁincig  cdom. 

12  pÁitce  ndim  T)oT)  mdtdig  mín, 

T)o  cntic  cUigce  ’s  T)oc  ticc  séim, 

T)OT)  cnoigit)  stdictedbdi'n  sdoin 
T)CAicnedrhdig  gcdoim  noigit  néit). 


T)io$Uiim  T)ÁriA 


53 


13  pÁitce  notriAC  iT)  mAtA^n  rrieic 

— -pÁitce  ón  X)Á  cÁs  as  cóiti  T)hiu — 
S1Ó  ic  01$  An  me-ds  T)o  meic; 
cóin  -A  neic  neT)  cne-v^s  mAU  ctiip. 

14  Uíí  An  'píonóg  5-án  ni$e  nioc, 

An  UníonóiT)  An  tige  te.ác 

cú  An  n'o-Ain^eAn  ^n  $nin  ^ $tAc; 
^in^e^t  ÓT)  m-AC  nuió  x>o  ncAC. 

15  Uú  nnnA  coó-AncA  cÁi$; 

’oo  no’ó-AtCA — is  ctincA  i ^céitt, 
is  cú  -án  cnáoó  *oo  fÁs  O-án  n-úin — 
X)o  $nÁs  oúinn  i n-A  náon  néit). 

16  1s  cú  $táin$nián  nirhe  ^-nú, 
cú  -án  óáinti-ái$  5án  ni$e  niá, 
lom’óá  ní  [te  á]  ^ctnne  á ctú, 
cú  oo-ní  ‘otnne'oo  "Óiá. 

T)iá  X)o. 


• 20  Ít7  tov  ó c 

i:eAn$Al  05  triAC  An  óairt)  ccc 

1 T)ti$e,  á ’ótnne,  'oéánáiti  tóin ; 
éin$e  ámác  50  Stiáó  Si-óin 
onc,  á cntiáig — ^$á 'oeácná  'oÁt? 
smnáin  án  c’eáccná  ^án  lompát). 

2 Oáccná  óáojtác  óíos  noicinn 
teác  ní  liáit  á noinicitt; 

To  b’peánn  án  ciátt  ceán^át  tóin 
’s  'oo  seáttáT)  $0  Stiáó  Si-óin. 

3 T)á  tón  ás  peánn  *ooc  áic$in 
‘o’'fios  án  áonái$  ánáióni’ó 
án  áótonn  no'o  ctnn  1 ^céim 

’s  á nánntonn  'o’ptnt  án  pínéin. 

4 t)ein  mán  tón  $0  íTlác  ITItiine 
’oéinc  is  áoine  is  tinntiige, 

ó nác  ptiit  áiceáccná  onc, 

’s  ná  náiteáncá  cne  timtoéc. 


.Í4 


‘oiojUnm  T)^tu\ 


5 t)eifi  -pós  soittse  tede  m^n  tón  ; 
e^T)noT)  x^^iis  Sti.áó  Si-óm 
is  loint)^  5te-Ann  T)oince  T)tió 
-dgns  be<dnn  'poinbte  tiAcin-An. 

A5  coije^cc  5tis  .ATi  ctit^ig 
5tóin  Ar\  cige  ctiAS-.AinAin 
50  inb^  lií  b.An  soittse  sin ; 
bí  le  coinnse  T)Á  cnittmi. 

7 Se^nc  Íos-A  r\A  n-ÁUT)  T)cmn 

50  inb-d  lié  c’x^ntn  ’n--A  n-oincitt; 
tncc  T)0  T)ioinT)xt  aíí  ni-Aii  nóib 
is  ionit)-A  50  Sti-áb  Si-óm. 

8 T)o  tncc  émte-Abc-A  is  i.aT)  som 
TiA  peACAit)  50  n-A  bpné-ánuib; 

5én  tib  1AT)  5tis  ^n  ,Atn-so 

nÁ  bin  i-AT)  T)on  AonAc-so. 

9 50  coint)Át  rA  ^ceAsx)  nT)e-<tCvMn 
nÁ  bein  te-AC  pin  -án  émpe.Ac.Aiú; 

T)0  jnAis  níog  An  cige  cn.As 
bíot)  T)o  cnit)e  teT)  co^tms. 

10  Tnisipe.án  Ar  tÁ  Tio-ctmit) 

50  ce.A5t)Ais  Ipinnn  AUpn.Ain 
5é  “pnAin  50  T).áon  .a  t)e.ACAn 
smnxMii  n^n  ■p.Aorri  x\cc  émpexi<c.<tt). 

11  Tlí  mó  T)o  .AonctnJ 

Acz  émpex3<CAt)  nxMcméAtt.A 
tAice  A T^íoJbóiP  T)ntiim  c.An  xms 
As  An  coitt  pníomjtóin  p.<MmcAis. 

12  lté  cni5  n-xMmsex\n — ^DÁt  Dex^c.<Mn — 

DO-Ctlx^vlD  AU  .AOI  .<M1  émpe.áC^1D 
tnéc  11  .A  cnnmne — ^gén  cneAc  cnom- — ■ 
p.A  se.í'.c  nite  50  lilopnonn. 

13  tDón  .<Mi  Jtmis  loniAD  iixt  n-otc; 
.A-cÁiD  nite  cne  é.Antocc 

xMTijte  .Aii  n.AbxMn — ^^id  DÁit  Doinb — 
1 tÁim  1 n-tiAm.<MD  lop'oinn. 

14  IDé  DÁ  t)íot  x\-niot)  50  ntm 

■ — m.An  sm  biAS  m’n.A  .A^ns  m’i.ánmtiA 
máing  ^áottncc  Dán  séátá  sáin^ — ^ 
áontocc  0ábá  á^ns  Át)áim. 


15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 


T)  10  $1111111 


55 


T)o-nítn  cnÁc  lotn-AncAit)  otc, 
níon  smttAtn  m’x,\c-Atn  x3^cc  Aottiocu; 
*o’'putt  AT)Aim  tnn  ts  ^tA  cat) 

’oo  sÁR.At$  sinn  ak  stnnscAn. 

T)Á  n^t-An-dinn  50  lidnndtn  tnn 
*oo  Dt^t)  dn  c-dicceo  An  m’tnctnn; 
ní  gdDdtm  po-níon  noDdt) 
oíom  ní  fdgdtm  m’nn'óoDd'ó. 
tTló  c’-dnnsd  ttixx  dn  nite  otc, 
mó  00  $nÁ*ó  inÁ  -dn  n^ndsoóc; 

-dcc  5é  cÁ  ctó  cnex)  cnot'óe 
X)Á  tnó  cnÁ  '00  cnócdtne. 

^ótn  dn  $ndis  stnne  m^n  soin  ; 
pedcc  n--don  1 ópotcntó 
lotdn  stói$,  -d  óníi  ónotóe, 
óo  pótn  cn  teó  cnócoine. 
T)o-ónAó<dis  pedóc  -dn  -pÁsdó 
1 medS5  'potcnedó  n-nAcóÁsdó 
A ndcdt  óo  óí  1*0  ódttdió 
Aíi  cí  c’Aó^n  *o ’d^dttdini . 

Sdn  n-dt^neds  sotn  tdn  11*011^*0111*0 
cni5  míte  ó a 'oci$ció  cedjdt'o 
*oÁ  s^nios  ó 5-dó  nite  otc 
'ooc  -pios  nite  cne  ntiitoóc. 
T)o-nónAis  cne  óncn^óc  n*oit 
se-dnmótn  óntó  ónetcne  x^n  T)nitim 
’oo'o  tnóc  5doit  *o’dkicte  -d  n-edócnA 
ódotó  t^n  n--dicne  n-imceAócd. 
T)o  n-d  mítció  cnÁ  cne  cdt 
5é  cn^  stó  S4s-dó  óniACdn 
1 ^cednn  ^dó  netc  níon  tón  tió 
5dn  tón  *oo  óetc  'pd  d mónntnnió. 
]rndndis  d5  *onine  sdti  .*odit 
*0d  tds^  óoncnd  cni5  dndtn ; 
dn  pnotnn-se  óo  ptnn  sédncd 
níon  cnn  coinnse  d cdtsóédncd. 

An  cdn-sdtn  ^d  *ocdmdi*o  nts 
1 scótnóniónednn  *oo  óntnts 
cdoó  ne  cdoó  nitte  dn  nitte 
dn  cnine  ndom  nedmónióe. 


25 

26 

27 

28 

29 

30 

31 

32 

33 

34 


T)10$Ulim  ’OÁn^ 


T\a  CÚ15  -ánÁin  is  x>Á  lás^ 
teátn  11151*0  peA*ó  n-á  npmnniás^ 

— 1 n'oeoit)  CÁ15  ne  [cáis]  ceá^án — 
cne  Dáis  cái*ó  x>Á  ^coisneá^át). 
te  beá^án  T)o  sásá*ó  séini 
un^áis  á n'oáoicin  'oóib-séin, 
á cáfiá  án  án  ctáon  án  tnot, 

’s  ní  nábá  áon  5án  fmijtioé. 
riá  sácnátnáince  is  sí  án  pnoinn, 
án  éninnne  án  c-tiái^neás  átinnn  ; 
né,  is  nátniiá5  sinn  mán  sáin, 
is  inn  átstnáj  án  fásái$. 

Cni5  míte  'oo  rhnin  coite 
'oo  sás  cn  te'o  tnócáine; 
beitue  án  uí  án  sásái*ó  mán  sin 
te'o  gnásáib,  á ní  án  níéi*ó. 

An  uí  tn5  sán  fáSáé  nái*ó 
án  sásá*ó  cnttiná  án  ééá'onáin 
nnná  án  sásái*ó-ne  is  sé  sin 
mo  5násoi*óne  T)é  T!)niti5. 
tlí  'oo  pnoinn  uátttini’óe  Uám; 
cnin,  á tní 01101*0,  te  ueáS5ná*ó 
ueáéuá  án  mo  éeánn  'oá  noinn  nnm 
án  pnoinn  bns  peánn 'oom  átiám. 
pnoinn  ná  n-ánmánn  is  sí  soin, 
mán'oeinán  éánóin  énboi*ó, 
á éonp  'oo  éáiteáiti  'Oá  étoinn 
máiteárh  án  n-otc  sán  ábtoinn. 

A págáit  níon  b’pin  sinne 
conp  ptátá  ná  píninne 
'oo-Jéábá  mé  máiteárh  m’otc 
'Oá  5Cáiteán  é une  ánnsoéu. 

TTlnná  náib  án  ánnsá  ánn 
Hí  nirhená  sé  sáonétánn 
bn*ó  nirh  á éonp  'oo  éáiteárh; 
á5  sin  án  u-otc  íocpáiteán. 

5é  éáitim  á éonp  míottá 
1 n'oeoi'ó  *óéánuá  *ooi5níotná, 
ní  nán  éomnitt 'Oá  énái*óe 
onninn  50  *ouí  á tnócáine! 


35 

36 

37 

38 

39 

40 

41 

42 

43 

44 


’OIOgttlltn  0^11  A 


57 


111  cÁs  ’OAtri-sA  cuR  óuise 
mÁ  uú  i^nn-Ait)  ^0011^150; 
mó  -A  tonAt>  5nÁs  inÁ  a goim 
c-Am-An  00  fÁs  5An  'pACAin 
Hí  iTé  CníosT)  00  *óintcpAT!)  *óAín, 
mé  péin  cnÁ  cÁ  ’oom  t)nitCAt); 

*oo  mAit  potUA  A gtAC  n^onuA 
mAC  oéCA  nA  titJtntoóCA. 

JnÁs  mAicmeAó  [as]  mAió  soóAin 
SbionAT)  nAotti  is  nAomAcAin 
ITIac  00  longmn  An  inte 
stAC  *o’pio*ót>Ai*ó  nA  rnonmiiine. 

'PtAIC  CÁ  A5nS  ÓIAS  is  *oo  ÓAOI, 

^niAn  ón*óA  *óeini*ó  *óeA5tAoi, 
t)AS  *oo  ni5  An  nite  f eAn, 
t)nine  *oit  Agns  T)úiteAm. 

T)o  éini5  ón  tiA  tnige 
— ^ní  bÁs  Aóc  bÁs  síon*óni*óe; 

’oo  bi  ’OÁ  Á1S  cnAnn  ’n-A  ónnp 
lAn  bpÁis  níon  óAtt  a ónmAóc. 

Uar  mo  óeAnn  *oo-ónAi*ó  *oÁ  50in 
— t)ó  ní  *óion5nninn  a nn*óAit 
51*0  lonAnn  pnit  *oninn  is  ’oó — 

’oo  tni5  SAn  nin  is  ’oo  lompó. 

An  ní  nom  beAn  a bÁcA*ó 
’oo-ónAi*ó  cne  ótl  a nAotfimÁCAn 
An  cnAnn  *oo-ónAi*ó  ’n-A  ónoi*óe 
bAnn  nAi*ó  An  a beotónine. 

Tlíon  cnomA  *óó  inÁ  *ói-se 
An  U05  óomcnom  ótoióei-se; 

*oo  bí  An  oit  An  mnin  ttlnine 
pAn  toig  cnin  nA  cnóCAine. 
triAit  An  piAó  pnAin  1 n-A  cnÁ*ó; 

A-cÁ  An  neAtn  nA  nAoi  nAomgnÁ*ó 
A liiom*óA*ó  mAn  as  ’onAt  *oi ; 
cnAn  A ‘oiom*óA*ó  ní  *ótÍ5e.  T)ti$e. 
pnAin  ptAiceAs  síon  An  a son 
nA  ’oéARA  *oo  *óoinc  peA’OAn; 

*oo  óomsnoi*ó  cnnAi*ó  a óni*óe 
cnom^oin  An  nAin  Ain5TiT)e.  T)ti$e« 


58  'oiogUinn  *o,AnA 


21 

1 T)o  bínseAt)  ctinnnA*ó  An  cÁó, 

An  cnnnnAt)  ’n-A  nnise-Ai!)  bíot  ; 

An  con  'oo  ceAn^t-dt)  ne  caó 
'pÁc  me-ánmAn  a t)ot  ‘oo  T)íoc. 

2 An  noot  ipA  ne-dóT)  nT)iAt)Ait  ’oúinn 
-An  niAgAit  CAn  óeAnu  ‘oo-ótiAiT); 
oo  nAT)  t)eAn  nóAtt  'OÁ  Tióii!) 

ten  óeAn  An  óóin  . . . 

3 T)o-ninne  An  nÁttiA  n^nn  ninn 
cnAnn  nA  cÁn-á  nó  5tin  óAitt ; 

An  tiAiste  *oo-ótMiT)  ó ctoinn; 

An  mbn-Ain  Ar\  ónoinn  -pti-áin-se  ak  ó^rAitt 

4 [A]  é-dn-A  ní  ■ptiAin  ón  mn-áoi 

• An  é-AÓA  'OÁ  ÓUAin  'oo  óí 

neime-A^A  as  -An  me-dtt-AT)  mé — 
sé  An  n5e-áttA*ó  ’oeige-dsnA  x>u 

5 [T)on]  ctiisse  -An  .An  cnéise-dT)  ne-dm 
-An  céi’oseAt  m-dn  ttii5-se  coit 

— mince  -as  -Aitnte-As  'oí  n-4  ’ó.Am — 
-Ainóe-As  ’oo  g-áó  sí  -An  -a  son. 

6 An  gtóin  ó ’oo  gn-Á’ó-áig  sti’o 
p-An  sc-Án-di’ó  snt  ’oo-óói’ó  sia’o 
’oo  óe-At^  [óe-dn]  n-At-dió  cne  é-A'o; 
cné-AT)  5-An  ón-Aó-áit 'oo  b’e-A’ó  i-a’o. 

7 t)iot  ’n--A  nmtA  bti’ó  -Át  teis; 

^An  A ónttmA  is  nÁn  A-nois 
Ain^eAt  T)é  5é  A-’onónA’ó  nis 

’oo  ónis  sé  An  ctinnnA’ó  ne  a óois. 

8 A-c-Á  -pAtA  An  ^Aó  ’onoin^  ’oíó ; 

’oon  ótoinn  nAó  nAóA  ’OÁ  néin 
’oo-[óin]  Aii  bneiteAm  óeit  cóin 
An  óneit  ’óóió  nó  a ópeiteAtri  péin 

9 UÁinig  [a]  gÁóA’ó  pA  JnAoi 
Á’óAtn  mAn  nÁini^  An  ní 
is  CAnA  ten  liA^nA’ó  é 
•pAtA  T)é  ‘oÁ  n-A’oniA’ó  lií. 


10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 


’oioSUnni  T)Ári.<\ 


59 


AX)a\X  riA  CÁ11A  5tin  ceit 

’s  A iiÁiriA  T)’'putAii5  ’n-A  ■p.Ait 

lonn-AnbAt)  'OÁ  síot  ó soin 

coin  ‘oíot)  ’o’iomxMi’o-A'ó  ami, 
Umi-05,  -A  éAó-Aj  is  501  ne  xtn  115,^01 1 
— séAnx^  An  5Coine  nín  'óiiAt  T)úinn — 
nxtnó  lon-Ann  méin  ’oeic  is  ’oÁió 
— méin  'oo  n^  mnÁió  neic  -a  nnin. 

Hí  'óion^nA'ó  ‘oíoc  ónt)  ’oíot  teis 
síot  AM  móio’óóA'ó  snt  x>o  ónis; 
onninn  ó 'oo-cÁi'ó  'n-A  [cnois] 
co^nim  A-nois  ^n  tÁit)  pis. 

T)o  cnin  C-áóA  ón  -pÁs  5-ác  cei'óm 
sé-At-A  -dn  ó-An  ^cÁs- — ^ní  cÁs  soint); 
is  ce-ánc  n-Ac  cÁnAi^  t-Aii  njAinm 
siiAi’óm  nen  nÁm-diT)  m-An  e-Acc  oinn. 
Un-At-Ain^  5-dc  nedc  nige  d cedn ; 
t)Á  mbedc  dn  mo  cni’óe  [d^]  cnn 
sedtt)  dii  dnmd  ó "Óid  ’oo  ’óot 
dii  con  snd'ónid  ní  óid  dn  bnn. 

[lTloc]  ds  d n-ncc  téi^cion  tedm 
— ^5Á ’ontc — dii  céi’ocion  im  cionn 
— d-cÁ  dn  ódogdt  51*0  ed'ó  dnn — • 
cndnn  is  óedii  ten  sdondX)  sipnn. 

1s  í te  céite  is  dn  cnoc 
is  5éine  ’oo  óí  ’Odn  mbndc; 
tidi’oe ’onine  ’ont  ’n-d  cedc 
con  iid  ^cnedc  dn  Hlnine  d-mdc. 
gnÁs  T)é,  51*0  nd’óÁiid  d nÁT, 
sÁs  5dl)Átd  nd  sé  stó$ 

’oo  rnnnted’ó  te  níg  nd  níoj; 

’oíot  dii  tín  ’o’innóedn  dn  ój. 
t)edn  ’oÁ  nÁndi5  ^nÁs  is  511  doi 
ní  ctÁs  ne  nÁtridi’o  ’oo-ní ; 
dn  loncnit)  mnÁ  ’oÁtd  T)é 
’oÁnd  ’oon  cé  d-cÁ  dn  mo  cí . 

Te  dn  ’ocd^nd  50  mPedndn  bndi’ó 
’otedgdn  [d]  d^nd  dn  dn  Ó15 
5nn  ónin^  Pedn  dn  ’oncdig  ’óíó 
nediti  ’op  bn’ó  cín  ’óncdij  ’óóió. 


60 


T)10$Ulim  T)Á11A 


20  Ci-A  eite  bti*ó  'OAin^e-Ari  X)Am 
tDtiine  [s-An]  CAiite-A*ó  [-dn  Cdn]; 
d ^edttdT)  ó óíos  n-d  ótin 
gedttdt)  'oot  síos  dn  dn  son. 

21  An  ctinnndt)  noódn  óedt)  t)doit) 
cunsndtf)  511  n óedt)  t)d  ódn  sidin 
con  te  d cdint)it)  ins  dn  ^cóin 
cóin  t)on  rhdi5t)in  t)ot  ’n-d  t)idit). 

22  xXn  ^cedn^dt  t)d  ópédjcdoi  -pdoi 
d-t)édncdoi  5tin  medttdt)  mé; 
t)o  cnéisedt)  sdn  -posdt)  ln 
cnosdt)  sí  mds  éioedn  é. 

23  ptidin  eit)nedóc  cne  Jníom  d gdoit 
t)o  ’óíot  dn  seinstioóc  ne  dn  sidin  ; 
5dó  soódn  t)Á  nt)in5ne  t)ói1) 

cóin  t)’inrhe  t)oódn  ’n-d  ’óidit). 

24  xXn  óóin  t)d  rhdcdin  t)o  rhdnt) 
mo  ónÁcdin  nó  ^nn  -póin  onm; 
dn  tidin  -pd  nti^dt)  té  dn  tednó 
cn^dt)  sedtó  tldin  t)é  ’n-d  t)onn. 

25  g^n  t)Á  óéite  dn  óptnt  ’s  dn  ópeoit 
ní  tnt  dn  ^cnéi-ne  dóc  t)Á  cnidit); 
mdic  dn  5cednc  dn  íTÍoine  ttióin 
51*0  cednc  cóint)tiine  ’n-d  *óidi*ó. 

26  pudin  nós  dn  d nnnitd  ón  •pion 
is  te  litirhtd  dn  *ocós  t)o  cnedó; 
trioine  5in  ^tin  cnuditt  d cot 
ní  tidn  d 5toine  fudin  fedn. 

27  Te  dn  sidin  óni*óe  is  t)otcd  *ótinn 
stige  nd  boócd  dn  d mbíot); 

*oo  gdb  nedrhdib — ní  [néimj  ótdon  ; 
tedndi’ó  d ódon  -péin  dn  píon. 

28  [TTIondt!)]  otc  t)o  bti*ó  otc  té; 

1 ocdtdífi  51*0  boóc  ‘oo  bdoi 
cti5  5dó  mdic  -pd  *óeined*ó  *óí  ; 
oeiJiedn  *oo-ní  mdic  t)on  mndoi. 

29  T)o-óói*ó  dn  -pdtd  dn  d lidis; 
d gtóin  noód  ndbd  nis 

50  nti5  dn  tednb  céim  sdn  ónois; 
néi’ó  d-nois  dn  bednn  t)o  bnis. 


*oi05Unin  *oÁriA  oi 

0 Ó 'pníoc  tx^c  cné-Acc-A  Ati  ctó 
cné-Acc-A  íi-Ac  -puíoc  te  m^c  mri^ 

11  ín  -pÁs  50  lié-á5  ceo  An  *oo  ctii, 

A éiiii  óeo  ‘oon  cnéA*o  ‘oÁ’ocÁ. 

13o  bniseA’ó. 


21a 

r T)o  cAO-áit  -án  ópe^n  páine; 
r.í  inisAroe  m’ionjAine 
5án  rno  coit-se  An  cí  a peicim 
coinse  ’n-A  cU  [coimicij]. 

2 1s  éigin  50  ’ociocpA  ^s-ceAc 
A t)iox)li)A  nó  t)i-á  T)úile-ác; 
mo  ceá5  ’oo  b’A*óó-á  -poiám 
p'OA’ó  An  Abná ’o’os^o'La’ó. 

3 A iiÁm-áro  ’OÁ  náó  neime 
mói’oe  Ax>X)Aíi  omóine, 

ce>ácc  *oon  C015  1 mbí  a óio’óóa 
iiAc  rií  coit  -áii  ci^ionná. 

4 An  né-ásvin  náióe 
ctimxvs  m’Anm^  ’o’ionj-áine, 

’oo  X.OA'S  tiitte  An  aii  -ánniAin 

11  Ac  beá^  cntnme  a cionn-ábn^i’ó. 

5 131*0  A cAnxM’o  ’oiom'ó^xc  ’óíom 
01*0  eás^c-ánAi’o  -án  -áin’oníoj; 

An  ii-iompÁX)  ó "Ói-A  ’óAm-SA 
ciá  n-dc  lompÁnn  onAin-s-d. 

6 A imce-dcc  -ds  a lon.d’ó 
m’oibnigce  ‘oÁ  poittsiojA’ó ; 
cnoi’óe  ’oíos^  ni-drh  ní  noióe 

1 mbiA’ó  Cníosc  1 ^comnoi’óe. 

7 Unéi^e-dn  a mic  mói’oe  -ds  riÁin 
nÁ  bn’ó  tintis-d  -d  -d’omÁit 

-dn  -pe-dn  éincije  oite 
50  ’ocnéi^fi'óe  .d  cex^éc-dine 


C2 


T)i05Uiim  ’o.<xiu\ 


8 gtin  be-AiiAt)  snÁSA  T)é  t^e, 

An  néAsún  An  épe^n  -pAine, 

AM  An  ^nni-áin  m-án  -pníot  pAitt 

cníoó  is  ^nitAi’ó  •pÁ^t.Aim. 

9 C1A  An  CAnA  X>Á  ’ÓÍSte  'ÓxMfl 

-.  n-é-A^rh-dis  oi’óne  dn  seACdn 
<dn  ópÁs  T)’eiT:e  ttnx)  mo  tocc 
As  cnei'ote  mnnn  x>An  nT)nsocc. 

10  T)o-5éxíkó.dm  'pedST)-d  d^n  ópdine; 
-d-uÁ  1 n-oincitt  m’iongdine, 
m’f?dinei-se  51*0  X)Át  T>edcndC5 
tdm  cdinise  coinóedncdc. 

11  Tdtti  d cdndt)  ’oo  cdódin, 
tdm  ds  óonb  ne  óio’óód’ódió, 
tdíti  ndc  ced^dim  dcx)  ne  cnédn, 
tdiri  ndc  ed^dit  *oon  -pínédn. 

12  lomcndi’ó  sí  dti  T)omdn  ’n-dt)tinn, 
lomcndi'ó  nedtri,  lomcndnó  lo-pdnn, 
tdrh  dndb  lom’ód  dine, 

ctdn  ciomnd  nd  cnócdine. 

13  triotnro  dn-don  d beinedc 
dn  cdnd  ’s  dn  coitriit)edc 
tdrh  *oo  ctnn  dn  dn  einij, 
tdrh  1 óttnt  dn  bpóini’óin. 

14  Tdm  ds  corhcnom  XÁ  cinedT), 
tdrri  'ptntn^eds  dn  n-dinTtigedó , 
coirh’óeds  d gndt)  XÁ  ^dotcdió 
tdrh  'poitn^eds  dn  n-edSdoncdit). 

15  gdbdiT)  nd  T)t!ite  d nT)tidn  -péin, 
5dbdiT)  édntdic  dn  di-éin; 
motdit)  dn  cnd5  ’s  dn  cnite 
tdm  coódig  nd  cnóctiine. 

16  'Ldtri  cnédn  dnd  cnédn  cdnd, 
minic  -póineds  m’edsódód 

d5  ctdondó  5é  d-cdm  ó d coit; 
tdrh  ndc  bdo^gdt  ód  bicóódió. 

17  T)o  bndit  bnitte  ds  bdogdt  ódm 
ne  tinn  T)ítednn  T)o  óoncdó ; 
tdtri  bnditce  dn  ódnd  bnitte 
T)dt  d cndince  cn^mnn-ne. 


t)iogltiiin  ’oÁn.A 


63 


18  X)Á  COS5  An  cionn  víá  bneite 
C1A  noite  ne  n-éis'o-pit>e 

tÁtfi  5-An  nAorhintie  ar  a ne^nc 
n.AorhTntiine  is  n.áó  Át  ‘o’éis'oeAcc. 

19  t)An  n^xtoi  TiAó  ^é.Anxxi'ó  ne  liAis 
cioc-pA  tÁ,  A tncc  An  'oíom.Ais; 

Án  ti.Ain  ipÁ  ópéAóp.ái'óe.áíi  sió  . 
péáópáit>eán  cntiái*ó  á ótoit>im. 

20  An  tÁm  *oo  toic  án  cáinnje 
50  náió  Críosc  *oá  cottiáinte 
^tin  pÁs  sí  áin  ás  án  n-uóc; 
noóán  máin  *óí  áó*o  á ’oiá'óáóc. 

21  Conp  íosá  ‘o’éis  á teáccá 
-pán  óig  ne  nnóc  n-imceáócá 
-pnáin  ó 5tiin  bÁis  ’n-á  óáis-se, 
páis  án  á ópuit  piá'ónáise. 

22  [A  óáná  noóán]  ónontng 
[á]  bnáin  eis'oe ’o’íoóottnó 
án  ’oeástátn  ’oo  'óot  ’OÁ  liátc 
án  son  ná  n-eástán  ’o’'ptincoóc. 

23  A-cÁ  án  cnmás  á ÓÓ15  méán 

’Oá  n^Aócán  teo  mo  teics^éát 
int  án  nói’o  ’oo  ’óíongá'ó  'óátn 
[cán  ^níottiná'ó ] 

24  'Oo  ón'ó  eá^áit  án  n-éáná 

— ^o’éis  óÁis  ní  tiuáin  áicttiéátá — 
mtiná  óeió  cús  áice  ón  éá^; 
otús  ás  cáicce  ne  án  ^coittiéá’o. 

25  ní  ptiit  1 scotticnom  nem  óion 
pognátti  m’ánmá  ó áois  náoi'óion; 
beá^  nán  costnó  án  rheá'ó  rhé; 

’oo  óo’otiit  án  bpeán  páine. 


T)o  óá*otiit. 


64 


T)io$U]im  T)ÁnA 

22 


T^OlinÓAt)  mOíl  0 T)ÁIA1S  ccc. 

1 T)o-ní  T)tiine  T)i-á 'OÁ  rh-Aoin  ; 
ní  pnit  -Aiin  T)1-a  ‘oíorhAoin 
UAn  itlAc  T)é  r\A  n-tnie  'pe^n; 
ní  ‘otiine  ^n  cé  n^ó  ctn^peAT). 

2 T)ia  *oá  tti^oin  is  m-Ain^  ‘oo-ní ; 
ce-At^  im  T)ia  nín  t)’'piti  x^oinní ; 
m-AC  T)é  t)í  te  nói$  5-An  fnoR 

*oo  b’é  ^n  RÍ  X)An  cóm  cnei'oeAm. 

3 CneiX)eA*ó  5^0  ’otiine  ‘oÁ  t>i^  -péin ; 
cnei’oim-se  T)’oit)Re  x^n  ‘píRéin, 
m^c  T)é  ’o^R  rhÁc^iR  ITItiiRe 
bnÁt^in  n^  sé  soótn’óe. 

4 0A5-áit  ’oóib  ’OÁ  n’oeAó^i'ó  so 
1 n-éA’oóóAS  An  Tosa 

5AÓ  ne<Aó  ’o^i’óbin  ’OÁ  mbí  ^n  biot 
nó  5^0  ní  SAi’óbin  sÁite^ó. 

5 gti^is  ’oon  ‘oís  A-’oeinim  “péin 
50  mbei’o  is  Tos^  ^irhnéi'ó, 

’oíot  coite  ’oon  cé  5Á  mbí 

’s  51*0  bé  nAó  oige  ^oinní. 

6 m bÁit  te  ne-Aó  s-Ai’óbin  stÁn 
m-AC  T)é  ’o’'p-Aicsin  nÁ  ’o’iomnÁ’ó; 
tlí  r\A  n-tnte  is  r\A  n-05  nis 

is  tón  ’oo  ’ótnne  Ar\  ’O-ái’óbnis. 

7 muine  ’s  -A  m.AC  m-Aitte  nis 
bí’o  -Aige  1 n-íoc  a ’ó-Ai’óbnis; 

■pextnn  sin  nÁ  s.Ai’óbne.As  eite 
’o.Ai’óbne.As  'pin  n^  b.Aitni5e. 

8 T)tiine  ’oo-Jeib  tÁn  xt  tÁrh 

• e.á5.Ait  ’oó  ’ont  An  sex^ónÁn ; 
is  í xtn  tÁrh  •pAUrh  as  pe.Ann 
ten  b’Át  AnA’ó  ó 1pe.Annn. 

9 Cui’o  r\A  ^corhtinsAn — cúis  cnom— 

biAi’ó  ’OÁ  b-A^nú  xtn  Ár\  .AiiAm; 
bi  Ait)  An  ó^Unn  ’n--á  cnumAMb 
’s  An  c-AbiXm  Á'S  osnA*ó-íM5. 


’oioSltnm  ’DÁriA 


65 


10  A-cÁ  -AT1  coirp  ’OÁ  cutr  i ^céitt 
50  ti-piJit  ’s  TZ-AViAm  ^itriiréit); 
c^ntA  píoé  éT^in  oirnA 

síoc  nAC  éiT>iir  e-áConn-A. 

11  TI4  cnéi5  neAtf!  ar  ní  n-dc  tAc; 
ní  te-dc  -pém  d tpiiit  a£az; 
tío’ó  t’dine  dn  d n-dbdin  sinn ; 
cdi'óe  d^dió  dcc  distinn? 

12  gednn  tridineds  [mtÁc]  nd  íiói^e, 
iid  cnéi^  cedc  nd  Uníonói’oe; 
^nds  Tntiine  ní  001*0  1 T)cnÁig, 
nÁ  unéi^  dn  *ónitte  dn  ’ootrinÁin. 

13  A *óiiine  cnei’oeds  ’OÁ  cno’ó 

110  T)o  rrid  eite  T)’dT)nd*ó, 

ní  tedu  dn  uedg  údtt  50  bnÁú, 

’s  ní  Tied*ó  dn  ctdnn  nÁ  dn  conÁc. 

14  ní  tedu  dii  u-dinged’o  ’s  dn  u-ón, 
ní  tedu  dn  nígúedc  notrión, 

111  tedu  ’oo  céite  0110111*0, 

’s  ní  tedu  péine  d bpndnobdin. 

15  Uui^úedn  tió  ndc  tib  nd  bd, 
ní  tió  dn  u-ionntnns  lom’ód, 
ní  tedu  ’s  ní  tdu  dn  Jndig, 
ní  tedu  dn  mdc  nÁ  d triÁúdin. 

16  ní  tedu  dn  bdite  ’n-d  mbí, 
ní  tedu  dn  ponn  1 bptiituí, 

ní  tedu  dn  bndu  1 mbí  dn  conp, 
T)o-cí  ndc  tdu  dn  tnbgonu. 

17  A pin  sdnnudi$  dn  d son, 

dn  úiomsnij  un  sdn  usdojdt, 
ní  mó  nÁ  dn  bnÁ  tín  ds  tib 
110  mÁ  uÁ  bníg  sd  bndiu-sin. 

18  t)Á  mbeinn  sednmóin  mdn  sin 
T)doib  50  ’oeined’ó  dn  ’ootfidin 

ní  pin  dn  conp  d téi^in  teis, 
ní  béi’oin  d otc  T)’diúnis. 

19  Sedcdin  mé  dn  ^dc  otc  eite 
nem  né,  d tlleic  nd  mdig’oeine; 
sedcdin  mo  gnnis  dn  bdos  bdn, 
dn  cndos,  dn  *ónnis  ’oo  *óédndtri. 

E 


66 


T)ioStt}ini  t)ÁiM 


20  A tileic  ílltnne,  se^c^in  sinn 
An  úeAs  is  An  fvAcz  Ipninn; 
se^ACAin  mé  ^n  ceitg  óm  cnit)e, 

’s  nem  né  ^n  peing  g^n  -áitnige. 

21  tlín  tuitt  un-SA — ^ní  un  A-mÁin — 
jnÁs  T)é  tec  ói^e  ‘o’fAjÁit; 

^nÁs  nA  m^i;gt)ine  sin  so 

pn  ^in^itie  aosoo. 

T)o-i 


23 

1 T)noice>A-o  va  bpe>ActAc  pÁis  T)é 
nót)  coiccionn — is  cnnAit)  pínné; 
x>Á  mbeit  T)ia  cnm>A  fA  ce>Anc 
ci.d  bns  nnnA  ne  n-imteAcc. 

2 Síot  /át)-Aim  ní  iomt)>A  t)íob 

n.Ac  bnise-Ann  .Aitne  An  .Ain'oníoJ; 
bníoj  ^n-A  A^tncAXA^X)  m pnit 
A5  síot  .Aitne>ám>Ait  Áx>AMíh. 

3 Píon  pin  ÁX)Am  50  v-a  ctoinn 
A ópnAin  T)i.a  o’íoc  avi  nboitt 
mÁs  é xMi  c-nb.dtt  po-oex^n^ 
sé  ‘o’pnt.An^  a oiJe.d^ó.A. 

4 gm  5nn  ístig  a peAn^  nninn 
50  ‘ocÁini^  Cníos^o  1 ^cotninn 
^An  A gAot  ‘oon  nite  fcAn 

‘oon  CAob  ’n-.An ‘ónine  au  T)niteAm. 

5 An  cnAinc  ón  ^comAinte  móin 
cÁinig  Cníos^o  An  cionn  cionóit; 
cn^  sit)e  A rincc  An  x\tAn 

’s  A tncc  cije  An  ‘oceAncAC.A‘0. 

« ITIx^n  tÁini5  .A-nAtt  ‘oo  nim 
te  bniAtn.Ait)  ói^e  is  .áingit 
*oo  to^Aib  ceo  ‘oon  cnninne 
eo  cobAin  iia  cnócnine. 


7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 


tiiObUnni  ‘oÁn.A 


67 


lom'óA  nioct)  nt)eAó-ái*ó  T)i-a 
n-An  cnóAit)  ne  tTlAC  ÍTIx^ni.A; 
sé  SAon  AVi  t)noicit)  t).An  nt)ín 
SAot)  An  oipi5  ón  Aint^níg. 
t)o  ctiin  cise.At  ce.ánn 

t)on  t)noiceAt)  ten  xMn^  l-pneAiin; 
X)^A  cnÁc  is  but)  t).AninA  t)é.án; 
ciá  tÁt  CAóná  án  t)Á  ciseát. 

A ctocát)  án  náin  t)o  b’áit 
t)orhnác  pÁise  án  pníorh-pÁit) 

^un  ceánnáig  sé  án  nite  feán 
ní  t)iiine  án  té  nác  tnisteát). 
tlá  ctocá-so  mán  t)o  ctiin 
’n-á  5céit)ciseát  -pán  ^cnánngáit 
tti5  síoú  t)é  pá  5ác  t)tiine 
pníoc  é mán  nác  iánnptiit)e. 

’T1-á  ciseát  -pá  ceánn  eite 
t)o  ctnn  áonótoó  t)’áinit)e; 
t)o  bí  ’n-á  ttnje  tiá 
ní  ná  n-tiite  ’s  án  n-áoint)iá. 
Ceicne  cnoinn  t)o  coisnig  t)i  A 
SAitJe  onoióit)  I1lic  TDáiniá; 
t)noióeát)  é ’s  ná  sAitJe  SAin 
t^Aingne  1ié  nÁ  ^áó  obáin. 

1 sgéátAib  ná  gceicne  ^cnánn 
iomt)á  tiins^éát  náó  lonánn; 
t)’iomát)  s^éAt  n-iongnát)  onná 
t)o-5éán  rh’ionnnám  eáconná. 
tán  t)o  cáncAib  5é  cÁ  A-bns 
Aii  cnánn  t)án  coniAinm  pnesstis 
mó  nÁ  soin  cátt  a tonát) 
cnánn  5Á  b-poit  án  b-ptiásgotát). 
Ann  sin  t)o  sÁiceáti  án  ónoó 
1 nt)eácáit)  Cníost)  t)án  ^ceánnáó 
concA  tráiste  1 n^Aó  ám  Ain 
cnánn  as  tiAiste  t)on  tiotibáit), 
tTlóit)e  mo  mnineáóát)  as 
ATi  cnánn  séáncA  Si-pnessns; 
t)o-óím  An-ois  é án  m’ágáit) 
sé  tán  scnois  ’n-A  óotán'nnn. 


68 


’oiogUnni  t)Átu\ 


17  An  CRx^nn  -cAnsríA  a-cá  An  An  gcnois 
T)o  óise^t  -p-áitme  px^nnt^is 
cn^At)  Ann  teigex^s  xxn  toóc; 

ní  cn^nn  óeite>AS  a ónrhoóc. 

18  Cn.Ann  uASAt  ne  n->Ab>An  p>áitm, 
cn^nn  iia  mbn-dt)  is  é a ■pon.Ainm, 
cn>Ann  ^té.AS'OA  ua  cninnne  ^n  cn>ánn, 
-pé.AS’OA  n,A  n-iiite  AnAm, 

19  Cn>Ann  n>A  tiotA  ^n  ti>Ain  'oo  óuin 
te  síocóÁin  50  síot  Á'óAim 

*oo  mAic  sé  >d  -píoó  ’s  d •pdtdi'ó 
síoc  T)é  mtindn  'óiútcdódin. 

20  tn’dndm  dn  óomdince  dn  ónoinn 
T)o  ótiin  T)id  T)’íoc  dn  nboitt; 

T)tJt  dn  d s^dc  is  T)íon  odm 
mdT)  síoc  ’oo  ódómdt)  005^*0. 

21  ITIíonótiite  cnoinn  nd  cnoióe 
d n-dinediti  ní  péd'o-ptJice; 
níon  pédT)  nid-m  nedó  ^tjs  d-nioj 
d tedc  nó  d T)cnidn  T)o  ctJiniom. 

22  r\A  cnoinn  pdn  *óoinc  íosd  d ptJit 
pd  óédT)  is  móiT)e  d míonbuit 

• — T)tJt  ’n-d  ^cdomcdó  is  T)íon  ‘óditi  — 
donónoó  *óíoó  dn  n-d  *óédndm. 

23  T)o  óntJttJig  5dó  ní  pd  nnti 
x^’pojndm  T)o  *óís  ’oo  *ódoinib; 
mó  dn  obdin  dn  [pedn]  X)Á  ptJit; 

'oo  co^dit)  [nedrti]  ós  nédtttJib. 

24  te  pioód*ó  ^nds  d^tjs  ^doit, 

*oon  Coim’ói’ó  ^in  ^tjn  óonidoin, 

’oo  ceit^  sé  d ótÁn  ’oÁ  ónoi*óe 
*oo  5nÁ*ó  nd  sé  soótJiT)e. 

25  pi^  CÓ15  ooinse  [ón]  *óoinc  d pint 
T)o  óednndó  ctoinne  tiÁ’óditti 
stedg  ’n-d  ÓÍ5,  ctó  ’n-d  óonndió, 

’s  d ’oó  *óíb  ’n-d  *óednndnndit). 

26  An  s^otcd’ó  d 0015  5cnoi*óe 
’oo  *óúisi5  T)id  d cnócoine; 

*oo  óinn  sé  dn  óóin  ’n-d  cottd’ó 
13  T)ói5  mé  ’oÁ  mos5otd*ó. 


T)ioSUiim  t)ÁriA 


27  t1íon  to^tiiti)  Ar\  óóin  ^ ce-ánn 
tri-AC  T)é  nó  5tin  -Ain^  Ipne^nn  ; 
c^A  As  uóin  An  ‘fe-dn^ió  ’OÁ  ■ptnt? 

*oted5din  cóin  i n-d  cnédcudió. 

28  ttí  nd  cntnnne  d’o-óndtd  mé 
5tin  ó’í  d ’óeoc  ’ó’éis  d oibne 
‘oombtds  doi  T)’t?d5dit  mdn  0)15; 
níon  ó’fdndit  Cdoi  x>Á  ctois’oin. 

29  x\n  ssdncdin  cÁió  né  óéite 
— món  dn  c-d'óódn  di^méite — 

A-ud  td  cúinue  ’n-dn  ^cionn 

is  td  ndó  ‘ptii^pe  'ptngiott. 

30  édndic  pÁise  ítlic  ttltnne 
cid  lonnmtis  ne  n-íocptn’óe 
mtind  'oíot  cnédócd  ‘oo  ótnnp 
[is]  sío'ó  dn  édócd  onn'ótiinc. 

31  Sti^e  óoicóionn  nd  5CÓ15  sntic 
pÁis  T)é  ’onoióed’o  nd  bpedccdó; 
'onoióed'o  bí  ’oon  tiite  fedn 

50  ’ocí  dn  ’otiine  pd  ’óeined'ó. 

32  An  ’onoióed’o  d-’otibdinc  sionn 
’oo  óÁó  51*0  condin  óoicóionn 
don  ‘oo  óéd^o  5én  óomd  bed^ 
d'o-péd’o  ’ootd  is  dn  ’onoióed’o. 

T)noióed’o, 


24 

1 édntÁ  coinne  dg  ctoinn  Á’ódim 
‘OÁ  ótoinn  ds  coinne  bdogdit; 
dóc  51*0  ^nÁc  dn  gdinm  stndjdi’ó 
pÁc  ndrhdin  dn  c-dinm  dondij. 

2 ’tl-d  ’óÁit  ^oin-pi’ó  d gdotcd 
’n-d  bpoicnib  dn  n’oÁit  ‘onnócd 
ní  bé  d sttidS  dn  sttidj  sédncd 
cntidj  5dn  ónédócd  T)é  ’onncd. 


3 

4 

5 

6 

7 

8 

n 

10 

11 

12 


T)io$liiiin  T)v\n<\ 


T)ti5cin  T)ói5  ni-<\n  sAoitnn; 
sinpit)  cóin  1 n-x\  cné-dccAió 
gnc  'pdoóndc  é ^é  [íoc-pdin] 
íoc-pdit)  dongnt  T)é  d noédncdin. 
Cóin  T)é  indn  T^tijtin  T)’idnndi*ó 
sin-pi^ó  dn  nd  sé  tínió; 

•od  tedt  *óíoó  dn  11 -d  t)édndini 
óédndiT)  ónedt  nío$  t)d-nínió. 

CniT)  ‘Od  étoinn  ’n-d  ^ctoinn  ísit 
dn  mboin^  ne  cniT)  X)Á  gcnisió 
dn  téi5  sé  teo  dn  dn  tÁ-sdin 
ceo  dn  gnÁsdió  T)é  ’oo  ’ónisij. 

An  td-so  tÁ  nd  *oÁtd 
dn  cnÁt-so  ní  cnÁt  sédiid; 
mdn  Tio  tnit  dn  cnÁt  nónd 

II  í cnÁt  cónd  ’o’'pnit  Cdód. 

Un^  cninedt)  x>o  étoinn  AT)dim 
T)on  ctoinn  ds  cninedT)  ndmdin ; 
51T)  t)é  cniot  1 n-d  ^céimió 
niot  éin'pin  1ié  ds  d n-nd^dió. 

[5d]  mbid  T)Á  'pein^  ne  d 'pine 
dn  dn  teing  bns  tid  T)nine 
T)dn  tdc  iidó  mÁtdm  tTloine 
bnÁtdin  oite  mdc  IDnme. 

]redn5  dn  dtdn  bnT)  longndT) 

III  dtdn  5dn  dT)bdn; 

d mbid  T)o  tÁirh  óté  dn  Coim’óed’ó 
coinnmedT)  T)é  *óÁib  d iiTdmndT). 
CÁó  d5  T)édódin  ’n-d  nTiedgdit) 
•pédódin  ds  cnÁt)  ó ónoit)ib 
snit  ndó  bid  snit  d sdmdit 
snit  s^dndit)  ne  T)id  ds  T)oitig. 
Uiocpd  dii  bnÁt  ^it)  T)Át  T)edCdm 
dn  cnÁt  ndó  cnÁt  dn  'pniocdit 
d b-pndin  mé  X)o  sedt  socdin 
pocdit  T)é  dn  pedt)  d bpmocdit 
. . . mdn  T)o  cnmedt) 
dii  óg  mÁsd  té  d tediidb 
d-mni5  11  í 1ié  50  n-diidb 
diidt)  •pnit  T)é  T)Á  ’óedndt). 


13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 


71 


Aii  iieAc  *oivitcAn  T)on  T)oiriAn 
As  ’ouUcA'ó  50  zeAó  ’oceineA’ó 
onii^5  ’ooni  óig  ós  té  teAnAó 
T)eAnAT)  T)é  t)óió  ’óeinexXT). 

1tin  nA  n-tiite  ’oc-AnA’ó 
— mitiT)  I11tiine  T)o  motAt) — 
sgot  An  Tiiin  11  ó 50  T)cneAóAn 
TneAóAt)  cnoc  t)úin  An  T)omAn. 
tlÁ  teAnAm  T)on  tiAn  aosx>a, 
pneA^nAm  aii  cnAn  ’s  An  cóst)a; 
T)o-óein  sí  An  [n^iime]  a ^nÁsT^A 
tlltiine  A T)cnÁST)A  is  í An  ii-ósta. 
XtA^Aijne  lií  A511S  tijTiAn 
An  5CAóAin-ne  is  í aii  AinT)l)eAn; 

50  cÁc  iiite  An  Aii  An’omAj 
mAn^At)  5nÁt  IHiiine  mAigDeAn. 

50  nAióe 

sé  ’n-A  T!)ia  A511S  ’n-A  t)tiine 
•pAn  teic  Do  ó’AnóA  aii  r-oine; 
tAmbA  Toige  A meic  TTltiine. 
tlí  5nÁt  CAinDe  An  a cnitnió; 

A 5nÁt)  ní  An  CAinDe  ciuntin 
nAc  t)í  cÁs  1 n-A  CAntAin; 

AcnAió  sí  Aii  ^nÁs  snt  stnótin. 
llltnne  ó nAc  cneAóAnn  tAnAinn 
teAnAm  tnte  50  liinmtt 
— 111  -pe-AS  5Á  cÁit  Don  cotiunn— 
5Céin  óeAs  nomiunn  cnÁig  tmim. 

An  TnÁt-SA  nm  ceAnc  nA  cottA 
A neAno  ní  ^nÁscA  ^AnnA; 
ne  T)ia  iiAC  Din^neAó  cnmA 
C1A  An  tinnA  acc  inJeAn  AnnA. 

An  n-iút  [^é  séiD]  a síontoc 
nÁ  téi5,  A siún,  a sAonstAC, 
cnn  Ain  ceAnn  do  cnú  a gtéA^tAc; 
Tú  An  'pnéAitistAU  as  'peAnn  AonrhAC. 
A ttloine  CAn  Dom  togóÁit, 
ó cnoióe  5tAn  mo  jnoiDitiéin 
A-nois  is  Am  DÁ  eADnÁm 
ueA^mÁit  tAtt  neD  bois  mboi^néió. 


72 


T)iogltinn  T)ÁnA 


23  ino  Dneit' — tiÁine  as  tieASx^  ? — 

T)o  Teic  'oo  tÁin’ie  ‘oeise 

nié,  "Óé,  is-coi$  cii-s-a; 

-A  t!)é  An  nsA  -A-moig  mei-se  ? 

24  niÁ  c-Agn-cMn  ninn  *oÁ-nínié 
nÁ  11^5^1  n iiin  sa  ^cÁnAit) 
nninxx  1:1111.  c’'peAn5  ne  -d  T)ío$iiit 
sío^ótng  m-An  te-dnb  f:tiit  c’ÁtAi*ó. 

25  X)o  -pÁis  ^ié)  05  ne  d lidicbin 
dn  'póT)  dn  bÁis  snt  beintin 

■ — níon  ctn^  mé  dn  cníon  ’oom  ónitnib — 
T)ti5cin  ’óiom,  a t!)é,  T)eicbin. 

26  tlí  tié  m’int-sd  T)Á  nínió 

^nó  bé  c’nit-sd,  d t!)é  ‘ótntig; 

11  í liint  5tdn  dóc  int  eotdig; 
seotdit)  líit  ’Odm  d 'Ónitim. 

27  pidiid  mónd  1 nT)íot  T)ti$ce 
síot  iid  cónd  ó ndó  cnince; 
cntidg  dii  cedj  1 n-d  [T)Cdncdoi], 

'ped’ó  dctdoi  uAt>  111  1:111500. 

28  UinpiT)  dn  bÁs  ne  bed^Án 
m’icin  dn  dn  f:Ás  ■pdi’opédn 
T)tiitte  dii  bedcd  óé  [dn  50^*005] 

'pd’oóT)  cedtd  bé  nm  di^édn. 

20  og  T)o-bin  5dinm  dii  JnÁtid; 
mó  nÁ  sin  d sndit)m  síot)d 
5it)  món  bndiccin  d bnd’ód 
Cdicin  ótidnnd  Ó5  f.'íond. 

30  T3id  T)o  cdg  ndom  50  nndi’óóeot 
T)dm  1 11 -d  mdon  mdn  tilíóédt; 

51011  50  5tdn  mo  S5ÁC  S5ÁcÁn 
5nÁcf:Át  T)dm  S5ÁC  d s^ícédn. 

édn. 


’oio$Unni  T)ÁtiA 

25 


73 


eo$An  niAC  CRAit  ccc 

1 éisT)  -Rem  'ptiijiit),  -d  Acdin, 
ciíin  inn  cdn  eot  medndódiT); 
siiii  iednds  sé  dn  ódidnn  ónii 
50  mbé  dn  c-dndm  dn  t’ionódib. 

2 A Atdin  dn  Tileic  mninnig, 
idnndim  onc  dn  dtóningiT) 
mdn  tedg  1 n-dnÁin  c’oit)ne 
nedtfi  T^’fdgÁii  T)dn  n-dndim-ne. 

3 A Atdin  CníosT)  cnmTidiJ  mé, 
ds  T)0  iÁim  nÁ  iéi5  sinne, 

’s  d ttleic  T)o-óiidit)  udn  dn  ^cednn 
T)o  jieic  1 n-ndig  ’s  1 nlpednn. 

4 TlÁ  iéi5  sinn  Udn  dn  siigit), 
iib-se  is  éiT)in  m’’fóinit)in ; 

T)Á  n-djnd  coin  ’n-dn  ^coinne 
Ud^nd  ní  foii  d^oinn-ne. 

5 [Atdin  tridc  is  SpiondT)  Tldom] 
UníonóiT)  is  uní  Tiei^pednsdin , 
is  cneiT)edm  tióii)  mdn  t^iedgdin 
cneiT)edm  T)dn  óóin  cneiT)edmdin 

6 gdó  pednsd  dn  ieit  ’n-d  "Óid  t)íi) 

’s  ’n-d  níg  dnt)  ós  ^dó  éinníg 
uninn  ds  iid  lui  is  ditne 

’s  dn  uniun  ’n-d  t)id  t^edns^ndijte. 

7 Is  éinT)id  dn  u-Atdin  nedmt)d 

’s  dn  tridc  T)’Tiot)i)dit)  fínedmnd 

món  n-iondT)  [ ] 

’s  dn  SpiondT)  nednumdn  nedmt)d. 

8 londnn  idT)  T)’dois  is  T^’fogitiim 
uninn  •póineds  ^dó  donTioJninnn ; 
londnn  mi  T)óii)  d-T)edndin 

dn  unmn  T)dn  cóin  cneiT)edrhdin . 

9 tonnud  -péin  TUdndT^dn  sdin 
beit  ó tús  ’n-d  T)uní  Udmndii) 
unmn  ds  iid  ó bpoijbte  pios 
[’n-d]  0)1  d 'poinbte  ^dn  poiióios. 


4 


t)10SUlim  T)ÁtlA 


10  11Í  mé  *oo  tviitt  ueAóc  ón  cij 
ó 'ocn^sxv'o  inn  ar  éisin, 

-ACT)  -pex^nuA  An  zé  t)o  tneomnj 
nié  ón  eAócu^  ^ineoUi^. 

11  CnéAX)  As  cOs  n^  as  T)eineA*ó  'óiió 
ní  1101*01«  ^ fios  ‘o’-p-ágÁit, 

51*0  1^*0  i:éin  A ó-pné-Airixv  s-Ain , 

A s^é-AtA  50  téin  'o^  te^nc^in. 

12  Sé  -péin  is  pné-Arfi  'oon  AtAin 

’s  'oon  itlAC  ní  5^n  •pné-Atti'p^óAin ; 
*oon  Spion^'o  lUotii  ixv'o  mAn--Aon, 
is  lA'o  A-nx^on  ’n--á  níojn^om. 

13  A5  so  ^-mÁin  m-Aitexvs  -aii  óeino 
cní  pe^ns-Ain  ^oinT)i^  oinn*óeinc 
Ar\  rí  ó 'ouoittce-An  -^ac  ueis'o 
ní  ó stoinnT:e>án  ^ac  sAoióeis'o. 

14  As^itt,  A Ó5,  c’oi'óne  péin; 

‘oom  bneit-se  *oon  óniij  soitéin 
ón  mbnin'óin  1 mbí  ^n  péis'o 
5111*01*0  -dn  ní  -A5VIS  no-éis*o. 


Ois’o. 


25a 


■OOTITIÓAt)  TTTOTI  Ó ’D.ÁVAT^  ccc  (?) 

1 6ist)  nem  •f.doisi'oin,  Tos.a; 
ne  n-Áine^m  is  Áiósexvó  tiom 
mo  pe-ACAi'ó  1 5Cionn  a óéite; 
*oe-ACAin  pA  A 5Cionn  néi'óe  niom. 

2 Ó A01S  teinió  A5  tou  m’AtimA 
níon  ATiAs  pós — 1^AX)A  -Ati  nviAi^; 

UV15  'oou  01*0,  A T!)é,  mo  'óocnAóu 
5ion  5vin  cóin  mé  'o’'ponuAóu  14^1*0. 

3 pé^ó  on-Am,  a AtAin  JnÁ'óAiJ; 

5-At)  m’'pAoisi‘oin  50  món  mion; 

A trieic  T)é,  is  'oe^cnAó  mo  teige^s; 
pe-ACt^ó  mé  óeite-ás  a óion. 


’oiogUiini  ‘OáMia 


75 


4 1U  se^cc  bpOAC^i'ó  50  ri--d  bpné^nMió 
pexíkCc^c  ‘óíom  50  n*oe.ATmx\  sia'o 

■ — cníT)  11  Aó  fti  151110  5nÁs  ’oo'o  511  lóe — 
ctnnim  1 5CÁS  tnte  i-at). 

5 TU  110CC  5coine  m-ón  xmi  ^cé^'on-A, 

5é  ’oo  CAn  sinn  s^oó  An  X)neAt; 

5nÁT)  xMi  ’oÁ  óextcn^n  im  óni'óe 
T)o  óeAnp^'ó  ctÁn  nime  An  ne^tó. 

6 1U  T)eió  n-AicneA'óA  is  eAt>  ónisim; 
bnise-A'ó  SAOine  is  sé  mo  mi^n; 

51^0  t)é  ní  iiAó  ní  'oom  -AiiAm 

is  é ’oo-ní  An  cAlAnn  óniAt). 

7 T)e^ómA'ó  m’eAttAi5  -a^hs  mUnb^ 

51^0  otc  'óíot-Aim,  A T)é  bí, 

U15A  xMi  ’oextóiti^'ó  cnii  T)on  ónoóinn^; 
’oo  te-AiipA'ó  cii  ontiinn  í. 

8 ptnt  ’oo  ó-Att  ^5tis  'oo  ónn  11111  e 
ní  óíoiin  tÁ  n^ó  tAoióeAnn  siiin ; 

A pin  ’oo  ctnc  -A^ns  cé-dnnó, 

•oo  ttiic  sin  5-dó  é^ntó  iiin. 

9 t)ím  -^5  iciomnÁ'ó  m’pin  ótimtiinn, 
nem  óomtins^in  ní  c-Aoin  óím; 

'oíot  i'o  'óioni'ó-A  51011  50  n’oe^nnxík'ó 
lomó-A  5níom  neAmJtxMi  'oo-ním. 

10  t)nisim  Aome  1 n-Aimsin  cnois^ce, 
cnéi^im  cnÁcA  ^n  óoitiót  óonnn ; 

51  ó t)e^5  mo  tón  tÁ  iia  c-A^nx^ 
món  ^-cÁ  ne  a xt^n^  onm. 

11  An  lii’xMimtiin — is  ^óó-An  ctiinse — 

^-cÁ  -í\5Ait)  mAó  Áit  tit) 

motAó  bnéi^e,  a ‘Óé,  ne  a óíojtntc, 

’s  ní  lié  péi^e  An  síontntc  sin. 

12  Ctii'o  é ’oom  p-AoisrT)in  beACAó 
bé^t  cnÁibceAó  is  cnoióe  ’oíos^; 
bnó  A^tneAC  tiom  tÁ  nA  coinne 
-d-cÁ  1 50101111  ótonine  Cníos'o. 

13  1 n’oói5  ’oo  cnóctiine,  xt  tníonói’o, 

’oo  coóc  onAm — otc  xmi  ói^tt  — 

níon  S5tiine-AS,  a Óé,  ’oom  0015010111, 
’s  iiion  ótiine^s  é 1 noibníog  niAm, 


76 


X)io$UiiTn  x)ÁnA 


11  t1íon  i-dnn^s  m''p-Aoi 51*0111  on^il!) 
‘o’éis'oe-Acc  n-dim  *o’éis  tntc, 

^ jein  soc>din  sé  Une, 

^tiR  moútiij  mé  cníne  >An  ctnnp. 

15  Cionctiigim  'ÓU10  inn,  -a  ^osa, 

A'^us  ’oon  Ó15  ón  pÁs  sió, 

im  cionuAió,  A cinn  An  X)eAtA; 
nÁ  cionuAig  sinn  seACA  sin. 

16  Absotói’o,  >A  AúAin  ne.Am*ó>d, 

is  neAtn  ne  >a  cois  cuinjim  onu; 

'oo  iÁm  ós  mo  cionn  *oÁ  5cuine 
bu*ó  slÁn  sionn  ón  uiie  oic. 

17  A-uÁ  A.^Axn  ’o’éis  mo  cionA’ó 
co’otA’ó  x:ax>a,  x^ACAxn  ^uii 

- — A-zÁ  A sliocu  mon-u,An  An  m’>án>Am 
su>An  >An  t’iocc,  -a  c-Ai-Ann  cuit. 
is  Cu5>As  An  coiscéim-se  cu^-a’o; 

51*0  cóin  m’ob-At)  nÁ  ttob  sinn; 
cuimnig  >An  n^-Aot  ó puit  >A'ó>Aim; 
cuin  ’oo  t>Aob  An  ÁUi’ó  inn. 

19  CuimniJ  An  com>Atu>ás  mbun-Ai'ó 

’s  >An  mbnÁitne>As  '0>dm,  -a  "Óé  bí, 
ó sin  ’oo’o  néin  51  on  50  n>Ab>A, 
is  sib  péin  ’o>An  5C>An>A  1 ^ctí. 

20  cú  péin  ’oo  cum  is  ’oo  cnutuig 

’s  ’oo  ce>Annuig  mé — m-áing  n>Ac  uuig 
nÁ  'oiutu  mé  51*0  cné>A’o  mo  ce>An>A, 

-A  t!)é,  ’s  mé-A’o  mo  ’óe-At-d  ’óui’o. 

21  U’ógt-Aoc  ’oútc-AS.A  ní  ’ótige 
’oo  ’óiutUA’ó,  -A  ní  nA  níog; 

ne  neArh  -A-’oe><\n>dm  An  n’oút-Aig 
nÁ  be>An  m’pe>An>Ann  n’oút-Aig  ’óíom. 

22  Vo  neArh  aíi  ’ocús  cÁinig  mei-se 
1 me>AS5  bné>A5  An  úeAúA  cé; 

’otigim  súit  ne  n-áombnug  nime, 
ní  5-Aotm-An  ’óúinn  stige  -acc  sé. 

23  t)ein  te-AC  sinn  s>d  stige  gcé.A’on-A 
1 ^coinne  cÁic  51*0  cuin  tís; 

’oom  AnxnAín  jom.A’ó  téim  toige 
céim  SAn  A’óbAit)  noime  A-nís. 


T)10$Ullll1  t)ÁllA 


77 


24  Anois  -áiciiim  An  c-nit  *oínexió 

— T)é-ánám  síc,  í)é,  éns  T)le-dcc 
mÁ  nn^ds  céim  tAnsn^  tomiili)' — • 

’s  n^n  téin  D-dm-s-d  -dn  conAin  ce-dnc. 

25  X)o  éí  mé — ^níon  rhA^t  -dn  cneit)e-dm, 
cniT)  T)om  'p-doisiT)in  ’s  e^t)  é' — 

511  s -d-nocc  -d5  cteit  mo  ce-dn^; 
cocc  iT)  teit  5iin  meAtxj^  mé. 

26  triÁt-din  íos-d  50  n-A  tiógdit) 
oom  xxn-dCAt  -dn  tein^  nT)é 

pe^n^  ne  ^ bnÁt^in  nÁ  bíot)  tnnne, 
mÁtAin  níog  n^  cninnne  cé. 

27  tnícéAt  -dinjedt  50  n-d  din^tib 
m’’pdoisiT)in  50  n-éist)e  sid*o, 
mdc  T)é  50  5ciiine  *odn  ^cdbdin; 
ndn  cnine  mé  im  dgdit)  idt). 

28  St)edpÁn  mdincín  50  n-d  minnncin 
mdit  t)o  cditpinn  cnn  ne  d nt)íot, 
níon  t)ti5  mé  d mdncnd  T)o  t)ednmdt); 
t)dtcd  T)é  50  nt)ednndt)  t)íom. 

29  go  ndib  tiom  00  teigeds  m’dnmd 
impit)e  dn  t)Á  edsbdt  ntiéd^; 

t)Á  t)coi5inn  is  cnÁt  t)Á  n^intDe 
’s  t)o-ctiiinim  cÁc  nite  d^  édg. 

30  U\  nd  bneite  t:o  mbeit)  tiom-sd 
Uicds  ITIdncns  íTldtd  ’s  0oin ; 
ndim-se  ^émdt)  ón  dn  dtmsd 

is  ndiste  d tó5  t)dm-sd  im  t)eoit). 

31  Tldoim  d^ns  bdnndorhd  dn  bedtd 
— beit  t)Á  minnncin  món  bns  pu  — 

50  t)ced5dit)  tinn  1 tÁ  bÁgd 

mdn  cÁ  sinn  t)Á  nÁt)d  nin. 

32  Cóndit)e  t)dm  t)iit  it)  cnmdnn 
— d cnoc  íosd  dinic  mé- — 
ndc  ndibe  tiom  toise  c’peinge, 
d mionn  cnoise  t^ein^e  T)é. 

33  6ist)it)  ne  motdt)  meic  Atpninnn, 
édntditi  ds  oinnt)edncd  ceist) 

ni  pédt)  cÁc  cinnedm  d tedsod; 
ní  ciiinedb  pÁt  cedsod  1 ^ceist).  Cist), 


78 


’OlObl^nm  T)ÁtlA 


26 


1 'oeonAi’óeAó’o  tía  ti’OAoine; 
’oéATiAi'ó  iotnpó*ó  An  int  cóin, 

€1*0  bé  ’oo  óeAn  ’oíó  aii  ’oútAiJ 
iieAiri  ’oo  óti  cíft  ’oúcAig  ’óóió. 

2 UnuAg  m-An  óÁng-A’OAn  a pAnnt-As 
pe^CA’ó  Á'óAitri  ’oo  ó’é  a ’ooós  ; 
is  C1-A11  ó ’óot  ’n-A  n’oncAig 

Ar\  con  ’oo-ciAm  pút-Aió  pós. 

3 ImteAC’o  nite  ’o’éis  [óAn]  ^cnAncA, 

-A  ct^nn  C^óA,  is  é óns  tió; 
’o’-AnAtiiAin  ní  lieA’ó  ’oo-cnAóAin; 
óAnAtriAit  peAn  stnA^Ai’ó  sió. 

4 A5  ceA^ASg  ’OÁ  ’ocng  xni  Coim’óe, 

A ót-Aiin  A’ó^im,  nín  xni  sió 

’oo  ^itin  sé  [’oá]  ó-An  síotx^t) 
c^itin  T)é  ’oo  tíoiiA’ó  tió. 

5 CÁini5  -pAin^e  An  pn’o  Ar\  c^tm^n 
cn<5-d’ó  1 n-íoc  -peinge  T)é  ; 

xMi  ónAinc  timóit  cn^  a ’óíte, 

’oo  imti$,  nn^  tíne  té. 

c SniAóc  Ar\  Coim’óeA'ó  ’oo  óionn  nóAitt 
nó,  -A  Tilnine,  niAing  ’oo  ónis; 
cionnns  tAZ  cné  ónAoió  11  a cáiia 
tiiAC  -Aii  csAoin  ’oo  nÁ’óA  nis. 

7 pé-dó  -A  tnnAig  m^n  téi’o  -aii  ’ootíMn 
’oíot  CAnA’o  nÁ  cnin  1 móníj; 
n^óAi’ó  r\A  ’OAoine  ’o’éAg  nite, 
cnéA’o  pA  gcAoine  ’onine  ’óíó. 

8 An  sAo%At — 111  stije  gnÁ’óA — 

^e^nn  50  mói-A  m^n  ’oo  óí  An  ’ouós, 
’oeineAp  óÁn’OA’ó  T)é  An  aii  ’oorh^n  ; 
nín  pÁ^óA’ó  é potAtii  -pós. 

9 xXnmAin  onc  aii  nAin  ’oo  SAoiteA’ó 

sin  A tnÁt,  C15  ’oo  né 
’oo  te^s-á’ó  ’oo  seot,  a sAojAit ; 
teA5^P  1 móeot  aoimiJ  é. 


10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 


'OlOgUlim  T)  A11A 


79 


m-Ai te-As  minge  An  c-A'óAitt 
m-An  céiT)  btÁt  ’oo  ó^nn-Ait)  cu-Atiti ; 
is  e-A^-At  ‘oún  'o-Át  -A  óonÁis, 
tÁm  -AU  5cút  nín  'potÁin  -Ann. 

5o  T)ciot)niiinn  noinn  tio  níj  nime 
T)Á  ní  -péin  ní  -potÁin  ti-Aim; 
cné-dT)  p-A  ’oc-Aú-Ain  ’oon  cé  é-dite-AS 
1 n--á5-áiT)  X)é  An  -pti-Ain. 

Uéi’o  n-A'ó-A  5-An  •pios  -a  ’óíot-á 
’oeine-d'ó  bnéi^e  -án  óe-át-A  cé; 
ní  cóin  ’oon  c-At-Am  50  'ocioón-A 
c-dn-A’ó  ’óóió  c-dn  ’oiom’ó-d  'Oé. 

ITI-dn  te-dg-dnn  -dn  tÁ  p-d  ’óeine-dt) 
’oé-dn-Ai’ó  c-dp-d’ó  snt  tí  -dn  ónÁt; 
ciocp-d  s^é-dt-d  -dnn  bns  e-d^-dit, 

-A  ót-Ann  é-db-d,  [ce-d5-din]  cnÁt. 

T)Á  ‘ocí  cÁó  1 ^coinne  -dn  -At-dn 

-ditni’ó  ’ó-dm  ’oe-dn-d’ó  -d  sít; 

je-dnn  -dn  ^cnimnei-ne  -dn  -dn  ^ce-án-dió 

-pe-dnn  cnimnije  -d  n’ote-ág-din  ’oín. 

lom’ó-d  -d^-AC  -d’óó-dn  -peinse 

p-d’o-d  é ó •poó-Ain  Ó15; 

’oo  ni-dn  -d  í)é  mnn-A  ’óe-dnn-dm 
is  é ci-dtt  nd  ’oce-d’óm-dnn  ti^. 

ÍÁ  éi^in  ne  tinóc  -dn  ónÁt-d  , 
bi-di’ó  -pnit  -ds  -pe-Ant-din  ’n--A  ciot, 
bi-di’ó  ceine  n-dib  -dn  d n-Áicib; 
ndin  eite  bÁi’ócin  dn  biot. 

Ctó  nd  boise,  bion  nd  cnoiged’ó, 
cnom  dn  dgnd  id’o  ’n-d  n'oís; 

’oo  ótdnn  ní  bionóond  ón  eine; 
lomóond  dn  cndnn  neitrie  d-nís. 

ITIo  tei5in  iidic  ’o’éis  d n’oednndis 
d T!)id  Atdn  lon^nd’ó  tiom; 
cid  bdoi  sdti  ónois  dg  dn  ^coim’óe 
mÁ  Cdoi  d-nois,  d Coim’óe,  im  óionn. 
A-cÁ  dn  bneit  ’óúinn  ’ont  1 n-l-pnednn, 
d tldin  T)é,  nó  ’ont  fo  rhún; 
is  sib  dn  gcdnd  nó  dn  nÁirid 
— d^  sin  ndgd  ’oÁtd  ’óún. 


80 


T)10$tllini  ’OÁTIA 


20  U115AIS  btÁc  cne  b-Ann  Ar\  fe^róA 
‘o’éis  A X)tÁtA  t)o-beine  criú 
cÁin  is  soitise  stige  m’^nmAn 
coimse  niitie  is  c-Atm^n  tn. 

21  Cion  n<A  mnÁ  T)0  mitt  An  tnbjonc; 
teAnxnm  onc — ní  ViA'^nA  néit)*. 

“ C1-A  T>-AnA  uoine  UAot 
-A  tAog  trioine,  péx^jA  -péin.” 

22  T)on  comnÁt)  *oo  c-áti  án  'u-áin^eát 
*oo  mác  ó lllinne  015 

'oo  ■féát)  sé  ceác*oá  mán  cÁini^, 
-peáncá  T)é  t)cÁmáit)  t)óit). 

23  t)Á  oigit)  1 n-íoc  án  ucexMiá 
cionnns  tinn  án  tÁ  t)o-ctiái‘ó; 

1 n-ágái^ó  meábtá  mnÁ  Á'óáim 
á-cÁ  ‘oeánná  án  Átáit)  tiáin. 

24  lonmtnn  bás  [nen]  óeán  án  c-Átá'ó 
lontntnn  cnoig  á-cÁ  án  n-á  50in ; 
bnáon  á cnoi'óe  cán  mo  ceánn-sá 
táoj  oije  ceánnsá  ‘oo  ctnn. 

25  Cionntis  tib,  á tncc  án  beácá, 
beá^  '00  socnácc  ’oo  sin  sé; 
ní  ne  tiúe  án  teábcáib  ctnirhe 
teáncáin  stige  'óninn-ne  T)é. 

2G  A-cÁ  á n'oeánnáis  1 n'oiái'ó  c’ánmá 
ó áois  teinib — tón  á rhéá'o; 
cionnns  cioc-pá  'óíoc,  á 'ónine, 
íoc  ‘oo  cioncá  nite  án  n-éá^. 

27  An  'oo  comáince,  á cninp  'óáonná, 
'OÁ  n'oeác  mé  ní  máic  án  cánm; 

á cotánn,  bti'ó  cntiáj  'oo  ceás'Oá 
onám  tnán  meás'Oá  ná  mánb. 

28  Uán  50  bnrhát  'o’iánnái'ó  ^nÁs; 

Utáii  ’n-á  coinne  án  cnoi'óe  'oíos^; 
Unt  ’n-á  teic  ní  máic  ’oo  rhotpninn 
nÁ  cáic  ne  bneic  comcnnim  Cníos'o. 

29  U15  cnuám  1 ucnocáib  páttsá 
peán  mo  rheáttcá,  á mÁcáin  T)é; 
ciocpá  mo  nÁrhá  ní  ás  goine; 
snt  cí,  cÁnná,  á tlloine,  mé 


X)ioSUiim  ’oo.riA  81 

30  T)iA  AtAn  1 n-ticT:  -a  Duime 

'oo  t)í  ceiceAT) — cnu-áj:  nA  cuiti; 

50  n-íocA  mé  ’o’eifué  oite 
eit)ifi  T)é,  -A  Tilonre,  An  'oo  mtnn. 

31  'Le^nc^R  mÁc-Ain  ITI1C  An  AtAn; 
íoc  -Aii  temé  T)o  ttng  ipA  a bn^c 

■ — A5  sin  con^n^m  ti<Aim  oon  tnte — 

An  connnAt)  ptiAifi  TTItiine  mAC. 

32  A cní  ITltiine,  m-Aic  00  c-ó.icpinn 
congnAm  tiom  px^m  tei^in  sn^s; 
iiÁ  cnéi^i’ó  mé,  a iiAomA  nitlie, 

^ cné  t>AonnA  An  cije  cuas, 

33  Te  céite  ^tin  cAice-As  m’-Aimsin 
^mtAiT)  -d-cÁim- — cntidj  <dn  bnxXT) — 

5dn  tÁ  T)o  $tiiT)e  T)é  T)dm-s-A; 

mo  né  tnte  is  i^AttSA  d^n  pAO. 

34  ]:at)a  a-tzáix)  5^11  coit  xt  sedcdn 
síot  ÁóAirh — ^ní  tioincios  T)ái1!), 
ni  'ptiit  cút  [oíond]  dn  T)tiine 
Acx>  síig  [cíojd]  ITltnne  d^-mÁin. 

35  gÁ  n-id^nndit),  -dn  ti-din  ndc  ced^diT), 

<d-cÁ  ITltnne — món  <dn  bn-dT); 
ní  bí  sí  cnÁc  -dn  a oceiceAT) 
sí  dn  cÁc  d^  peicedm  1 bpdT). 

]'axa. 


27 

1 pédc  T)o  ’óeinedT),  d T)tiine, 
ní  pdT)d  50  ópédcpdiT)e; 

ní  ptnt  púT)  dcT)  póT)  bedncdn, 
ní  póT)  súT)  ndc  soitedjcdn. 

2 pédc  dn  *óeinedt)  dn  ootridin 
pédc  dn  cús  mdn  cÁn^dbdin; 
^ednn  50  T)Cdin  dm  dn  peióme, 
ní  poit  dnn  acx>  imeince. 


r 


S2  t)ioStiiim  'oÁriA 

3 A ’ótiine  t)iombti-Ain  eite, 

CÁ1C  g-áb  T)o  gtiAittitie? 

T)o-ní  T)on  cé  as  t)oit$e  t)tiiT) 
T)o-noi5ne  cné  T)0T)  óAn-AiT). 

4 Sine^t)  u’foitu  bÁnAt)  x>o  beoit 
ctíimnig  onnA  T)oc  xMm*óeoin; 
ctnn  ’n-A  teit  T)o  C0S5  x>o  cextn 
xMi  nos5  T)o  beic  bnise^T). 

6 An  T)é-dT)  T)tit  1 mbÁine 
’s  An  <Ag-AiT)  5<An  lomÁitte 
’s  nA  5ntiAiT)e  T)tit  1 nT)nibe 
cnn  c’tiAitte  1 n-eotcnine. 

6 CAic-pit)  cn  A ^cnn  ne  céite 
An  nAig  is  An  Aistéine  ; 

]:nAnA*ó  nA  mbAtt  teAc  An  tCAC 
An  c-nAbAn  Ann  bA  AicneAc. 

V CAicpe  imceAéc  OÁ  éis  sAin, 
CAicpe  éinge  T)1a  t^omnAig, 

A cnnAiJ,  T)ÁmA*ó  í c’AnmAin 
smnAin  An  nA  cní  cojAnmAib. 

8 TTlAin5  nAó  cnigeAnn  mAn  cÁ  sin, 
péAó  mAn  cÁmAiT)  ’n-An  *ocoinncim, 
•péA^  An  C10C  1 n-An  ^coinne, 
nioc  A5  An  éA^  onAinn-ne. 

9 péAóCAn  tib  An  tÁn  m^nA; 
nAó  é Am  An  lomnAniA? 

A-cÁ  T)Áit  An  Aii-pAiT)  Aiin ; 

ní  pAgcAin  cnÁig  aóT)  CAmAtt. 

10  t)ein  An  ponc  snt  cí  aii  cnite 
— ^ní  ‘póineAs  5AÓ  Aon'otnne; 
nÁ  bíoT)  S5ÁC  ne  n-éigeAn  onc 
An  cnÁt  btjs  éioeAn  c’|:tincoóc. 

11  ‘CiocpA  Cníosc  1 n-An  scoinne 
’n-A  bneiceAm  óeAnc  ón^Ainn-ne; 
ní  t)ion5nA  tHnine  TDóig  t)e 
?;tii*óe  T)Á  óóin  ní  óuinpe. 


téAó. 


'oioStimn  T)ÁnA 


83 


27a 

1 “ be-AgÁti  ctonine  iiÁ  ct-<Min 

tiA  stnnsin  x>Á  nÁt>  noniAm 

^ti  5tón  ’oo  A lon^T) 
ts  tón  ‘Ox^m  ’oo  'óAin^niogA'ó. 

2 A Aitfns  ní  ne-A^Att  ’o-ám, 

^n  seAnótn  ts  é in’n5T)An; 
conóce  ní  ot^c-An  u^tnse 
bniAt-An  •potnóte  Ar\  itJ'O-Ain-se. 

3 U15  pi-A'ónAise  -Aii  teAó-Ain  tAis 
T)Á  n'oe^cxMn  'o’i-ánnAi’ó  eot^is, 
nit  oite  n^c  i-Annt-A  'óninn 

Acx  bniAtn-A  sgoite  aii  sgniopcnin. 

4 An  cóin  ’oo-cn-Ai'ó  ’n-^n  n--A5Ait) 
níogAii  ’oon  pnéiin  Íoó-At-Aig 

50  nn^  ingin  ’oo  b’pin  ótoinn : 
ní  bin  nen  im’óig  onoinn. 

5 tncu  Ati  unnit  un^  "OÁ  n--Aine 
A uoice  ’s  -d  unóc-Aine 

x>Á  ctn  50  n’oeAnn^’o.An  ’oíot 
cnn  ’oo  ’óe^gmou-áb  T)Áibíot. 

6 t)o  soittsij  T)ia  pA  ’óeineA’ó 

• — m com^oin  iix^n  cniuiJe-A’ó — 
siA’o  5-A  néin  ’oo  ntin  cnoi’óe 
"04  gtnn  ’oon  pnéim  níognoi’óe. 

7 T)o-ninne4’ó  e^uonn^  4n-4on 

411  [ctniue4’ó]  ^nn  cnin  ’o’é4nu4ob 
"014^  11 4n  me4tt4’ó  ne  mi4n4ib 
ce4nr4t  bi4s  54n  b40it’ói4m4in. 

8 tn^n  4 bt4t  bíos  U4C  uon^’ó; 
nín  pé4'04’ó  4 bpn 4^5004*0 

114  ct4nn4  ’o^n  t^bn^’ó  tinn 
[gnn]  sn4’óm4’ó  Ann4  is  l4icim. 

9 T)o-bein’ois  ’oo  no  bocu4ib 
4 mbío’ó  4cn  ’o’ioni4nc4i’ó ; 

1 0115411 U4C  m4n  4imte4S  ’04ib 
S4i’óbne4s  iom4nc4c  ’o’p^gbAit, 


10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17 

18 

10 


T)10glinm  TI.ÁTIA 


A 5At)Ált  S.AT1  A01S  x^tlSAlT) 
T:oince.As  i 'ounÁc  é.A5CAsnMit 
T)o  ctoiTiri  *oo-cóiT)  x3k  TT-xnne 
*oóit)  5iin  toitt  A *ocnóc.Aine. 

T)o  soittsigeA^ó  A stige 
niAríi  An  feA*ó  a r.-Aimsine, 

ACT)  T)rt)A*ó  ceACA  ós  A ^ciorr, 
A mbeACA  rrhAt  is  ísiott. 

A mbeic  ^Ar  ctoirr  pA  cíns  *oí 
■puAin  ^Ac  T)rire  T)or  Tís-se 
TiÁine  CAn  ati  rgAot  ‘OAn  51  r 

A-nAOr  ^ATT  [ ] 

T)’éis  A [.  . .]  T)’obA*ó 
mis'oe  Ar  niocc  1 nobooAn 
pios  A r-nAiste  aca  i:éir 
TiA  stACA  rAiste  A Tiéir'pnéirh . 
pATi  cAncAisre  crgA^ó  *óÁió 
'póinmir  rA*óA  T)’'pA5t)Áit 
A r^tAS  T)o  'póin  Ar  c-Air^eAt; 
A r*oói5  AS  T)0  ó’éA^OAir^eAr . 
T)o  b’iAT)  T)Á  *órAis  iiA  *oeise 
1 r-éAnAic  A r-Aicise, 

^nÁ'ó  ^AC  Aoronre  oncA, 
rAorhlTlrine  00  -pÁs  eAConc.d. 

T)o  póSA*ó  ne  sedróin  SAoin 
ATT  irgeAr-so  1 r-dois  mdCAoirh 
tririne  ró  ^rn  cedt^  1 ^conp 
cednt)  iTA  r-nte  dn  a rrrhtocc. 
tTlAC  An  csAoin  OÁ  nÁ*óA  nis 
*oo-5eit)eA*ó  rdirr  mdn  aicis  ; 
rín  sAon  a Tióije  lomtÁr 
tdoj  rd  lióige  An  iciomnÁ*ó. 

T)o  bí  rAi*óe  péir  1 ópd'o 
5Á  óAorhrd  dn  ceit^  rÁr’iAT) 

A mdc  1 r-iom*óAit)  'potdig 
stAC  ‘oor  1:10*00^1*0  íoóAtAig. 
A-brs  1 mbrr  dr  cnéA*0A 
*oo  ATi  ’r-A  pion  coiméATA 
oi*óne  T)é  T)’áis  ait  Acdn 
A loÁis  grn  bé  a brttriiACAp, 


20 

21 

22 

23 

24 

25 

26 

27 

28 

29 


•oiojlinm  T)v\nA 


8.) 


'Lem  tosAc  zeAcr 
pÁis  Cmosc  ^uTi  ce^tintiig  m'oi*óRe<dcc 
[*oocdin]  ptnt  ['pút)]  sd  t-pocAt 
dn  ftiit  úx>  *odn  n-dndCdt. 

T)oinnse  nd  mtdtt  nín  tdc  ’oe 
*o’os5td*ó  udn  éis  d céite 
ón  ééd'ocnoi'óe  x>A  cni*óil> 

50  ópéd'O'pdi'óe  dn  ótóini*óin. 

T)o  óí  tritiine — 5Án  mó  ónoiT)! 

5tiin  dn  cdoió  cntidg  dn  tdnndit) — 
d5  btidin  s^édt  dn  ÁtdiT)  o’Coin 
5tin  sÁntiig  'oédn  d ’ooinseoin. 

Oi*óne  nime  dn  noccdT)  *óe 
x>Á  ’oédndió  '00  t)oinc  'nitiine 
d pneds'odt  tidc  -ptidin  d ’oednc 
[dn  n-tidin]  nd  n-edsbdt  *o’imúedcc. 

T)o  éntiinnig  tiime  dn  edtbd 
'oo  tntidije  'OÁ  cigedniid 
mdn  nti5  téim  ttnje  -pdn  tic; 
pd  5éim  nd  boige  [mÁ  beitic]. 

T)dn  tedc  5tin  ttnc  ’n-d  udtdm ; 

*oo  tnéi^  íHtiine  d motdédt) 

[dn  ^501*0]  d cnoi*óe  ós  d éionn; 
d bndiT)  oite  ní  Áinmiom. 

A5  tdbdinu  ne  d *odtud  T)í 
tns^e  d ’oednc  'oo  T)oinu  TTItiine; 

5edtt  cdititie  dn  -ptiit  dn  dbnd 
*oo  étiin  *o’ditte  d bd^dttmd. 

An  unÁt  ’oo  *ónin  d *óedncd 
*oo  édit  ne  btiéu  n-imtedéud 
'pnioéndm  d^tis  no^nÁt)  nis 
*oo  éomnÁt)  mio*óédn  mitis. 
gdé  tidin  ’oo  sdoitue  *oot  ’oí 
*oo-5eibtí  diidm  innue; 
mói’oe  dn  cÁs  méd’o  d mdnund 
d bÁs  5tin  éd5  idsdéud. 

Sdotdn  oinn*óeinc  nd  bAoine 

is  mó  dn  u-dt)bdn  éd^cdoine 

dii  étdnn  ’Odn  *otidt  ‘ootd  dn  nedm 

d5  utidn  d “potd  ’o’dit|:edn.  fednn. 


£0  ■oiojLiinn  ■oÁtu\ 

28 

“OOIIIIÓAt)  IIIOR  Ó ‘OÁlAl^  ccc. 

1 pti -An-As  mi^n,  ón,  ^uawas  nnxMi, 
ní  s-Aiii)ti)in  «Agns  é piAt, 

■pite  mi-se  ix^nn^it)  ^nÁs 
m^n  t)tex\5CAin  ^ac  *oÁm  T)o  ni^n. 

2 ^ii.Anx\s  ne-Anc,  ón,  'piix^nxi.s  ne^nc, 
ni  tÁi'oin  ^511  s é ce^nc, 

ní  éis'oe-AS  bitte  ua  mbocc, 
ní  n-Aó  otc  T)o-ninne  xx  neAcc 

3 ITlo  ní  món,  ón,  mo  ní  món, 
ní  UAC  cninexxnn  snim  i scón; 

^5  so  An  ní  *óíotAs  ^ac  ne^c 
T)on  nite  i'oin  be-A^  is  món. 

4 tTlo  ní  ón,  mo  ní 

ní  n-dó  *ointcdnn  nedó  n^néin ; 
ós  é ds  fCAnn  'óíot'pds  mo  'ódn 
mot'pd'o  Cdn  cÁó  mo  ní  'péin. 

5 Lei^edm  *oóib,  ón,  teigedm  'oóió 
cdince  stóig  dn  bedcd  bndin; 
motdim  •pedS'Od  ní  nd  nío^, 

is  é Cníosc  ds  -pednn  'pd  *óndin. 

0 íTlíóédt  mdon,  ón,  ÍTlíóédt  mdon, 

11  dn  tei5  mé  ds  dn  ndon  nidm, 
mot'pdi'ó  mi-se  din^edt  T)é 

ós  *oó  -péin  'pndnds  mo  itiidn. 

I'iidnds. 

29 

T)onncA‘ó  móu  ó t)aIai$  ccc, 

1 gdnb  éinje  io*ódn  óndcd 
ní  bn  lidnTd*ó  doncnÁcd; 

^dó  síon  mdn  *oo  nóig  neime 
VQ  s^níob  50  cóin  Cmine, 


2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 


tiioétnim  T)ÁiiA 


87 


Cinine  is  cÁc  x>Á  saiJit) 

'pn-áin  A D'pios  CAnnAigit»; 

s^é-AtA  tAoi  xMi  CtiAin  ne  te^nmAiTi 

■pnAin  AVi  S-A01  sn^  seintextDnAié. 
T)o  'pÁ^Ait)  Cinine  các 
ctii5  tÁ  T)é-A5  ni-AS  ^n  nT)i-AntnÁc 
ptÁ^A  cnoniA  T>o  coige^cc 
connA  cnÁjA  ceAccAine^óc. 
A-cÁ  An  ATi  mbnÁc  [sonn]  stije 
iiAc  pníoc  50  b'pti-din  Cinine; 
mÁs  'píon  Cinine  is  ce^tnc  soin 
ceAnc  An  sti5ei-ne  seAnóoit). 
T)Á  'pióio  cnbAC  ce^nc  T)ó 
ptiAin  Cinine  s^n  óéAT)tó 
50  mbí  -án  'pxtinje  ós  5^0  eis^in, 
is  í ^ bAinT)e  inniscin. 

UnÁiJpit)  mtiin  An  n-A  mÁn-áó 
50  lnon^Anc-Aó  lotoÁnx^ó 
50  nó  5xtó  bÁnuis^e  a bun 
s^n  tó  cÁnuisoe  ^n  T)cnÁ5AT). 

An  cne^s  tÁ  tíon-p^i*ó  5^0  Ác 
AR  oceAóc  nA  m^iTine  1 moótnÁt 
50  mbí  ^n  'f^in^e  ’n-^  bioiiAt) 

5^n  A^nx>e  ^^n  ísti  05^*0. 

'búinpiT)  5-dó  péisT)  SA  muin  móin 
^n  ceAcn^tbAt)  tÁ  tÁnóóin 
n-Aó  'pi'oin  ne-Aó  ^n  ní  x\-T)in 
xtóc  llí  r\A  mbnexxc,  Hí  -^n  níóiT). 
An  cúi^eAt)  t-Aice  but)  tÁn 
o’uis^e  5-Aó  ctA*ó  ’s  5AÓ  c-AbÁn; 
bÁT)p-Ait)  ^tAsrhuin  nuAt)  5AÓ  ninn 
txxs'pAit)  5AÓ  ctiAn  m^n  óoinnitt. 
An  seise-At)  tÁ  buT)  tÁn  T)’'puit 
5-Aó  ní  tiocpxts  cné  txttrfiuin; 
ní  biA  cnAob  nÁ  con^  ct-áó 
5An  bnAon  pptx^  5Á  bpotAó. 

An  se-Aócrh^T)  tÁ — tón  T)’-dinim — 
but)  bé  -dn  tÁ-sdin  ted^'pdi'óin 
viA  ctoód  dnoA  ed^^din; 

-dnbd  dn  potd  'poinóeAT)<dit. 


S8  T)ioSUiitn  T)ÁnA 

12  An  c-ocoriAt)  tÁ — tón  *oo  t)OinTi- 
T)0-ní*o  T1A  ctoc^  cotrino  11111 
’oo-ní  5-An  cAinTie  A^tis  cnoiT) 
cní  CAinnje  T)Á  5AÓ  CAnnAi^. 

13  cnoiT)pit)  5AÓ  TniAii  nen-oite 
niAn  bnt)  clocA  ciAttAme; 
noite  A^ns  bnt)  ceo  nÁ  ue 
^eo  5AC  ctoice  ne  céite. 

14  An  nAoiriAt)  tÁ  ciaii  ó AT>-ctos 
^éis-pit)  Ati  CAtAni  TonnJtAS, 
uioctA  -pAn  inbioc  conAnn  unéAn 
cnioú  onAin  nis  An  ninsjéAt. 

lo  .<Xn  *oeActtiAt)  tÁ  téigteAn  *oe 
mnin-pit)eAn  cnnic  iia  cnninne 
5An  'pÁn  -pAn  ^cnninne  ^An  céim 
5An  nitte  acu  ’n-A  ctÁn  coittinéi*ó. 

16  An  u-AonniAt)  tÁ  *oéA5  A-'onoiJ 
cÁc  A nnAttiAib  ’s  A nAttAib 

’s  A mbéAt  ne  tÁn  An  tÁ-soin 
te  HÁn  is  te  nAtóÁSAió. 

17  Uniu-piT)  sin  nite  T)’éA5  T)e 
néAtuAmiA  is  ne^nnA  nittie 
uniuim  T)Á  5At)tAit)  T)on  jnéin 

50  UAttiiAin  jcnnic'pinn  5Coittinéit). 

18  tlí  nnttiAis  neAC  ní  T)0  nÁt) 

Aóu  beit  An  snAon  ’s  An  seAcnÁn; 

5é  *óeAc  An  AjAt'ó  ^ac  fin 
ní  tAóAin  neAC  ne  nAoi*óin. 

19  S^AnpAn  5AC  -pe-An  ne  tiinAoi  A-mnig, 
sgAn-pAn  5AC  niAC  ne  tiiÁtAin, 

nocA  biA  T)iAS  An  *ootiiAn 
blAS  Ó "ÓlA  ^An  *OeAtOgA*Ó. 

9o.  UmiAg  bAn  *ouois5  An  An  *ouAttiiAin, 

A ctAiin  Á*óAitii  éA*ouAnbAi5; 

A stnAg  *oéAnAC  An  T)ottiAin, 
unnA5  An  -pnAnobAin. 

20  xXn  uneAs  tÁ  ‘oéA^ — ^roinb  ati  *oÁit — 
inAnbtAn  cÁc  nite  'o’AontÁiiii  ; 
nocAn  niA  ‘onine  *oeAnmAiT) 

iiAc  biA  nite  1 n-AoinuneAbtAi*o. 


T)iogUiini  T)AriA 


8‘^ 


21  An  ceAtn-AiriA’ó  tÁ  T)éA5  A-T)Tioig 
corh-áUT)  ^inT)e  ne  n*nA5-Ai1!); 

ní  éeit  'péAn  CAise  nAó  1:15 
1 mbéAt  5AÓ  clAise  1 ^ctnniT). 

22  An  cúi^eAó  lÁ  T)éA5  T)on  T)Áii 
tAspAió  CAtAtri  mAn  teAnnÁit; 

T)o  niA  An  mnÁt  An  n-A  rriÁnAé 
ó mbiA  cÁé  50  cintÁnAé. 

2^  CtnnpiT)  T)ia  a T^eAjlÍlAC  T)ia  LtiAin 
T)o  rheAsntigAT)  An  niónsttiAig 
'LnAnéAn  T)é  T)o  rheAS  nA  mAnb; 
buó  é An  cneAs  tiAtrhAn  AtjAnb. 

24  T)o-t)éAnA  CníosT) — cnuAit)  An  Ainc — 
T)úin-ne  An  c-AérhtisÁn  onnóAinc; 

Tlí  nA  nT)út  A-T)éAnA  niom 
A éAnA  óún  cne  óoiéiott. 

25  “ Ctnn  T)o  t)í  A^Ainn  c’éAnA  ” 

CAnuAn  tiAinn  cne  AitrhéAtA 

“ T)tiic  T)o-t)éAnmAois  bú  An  seAtbA 
T)Á  b-péAjmAois  tú,  A tigeAnnA.” 

26  “ tTlé  An  boéc  tdo  t)í  SAn  T)onAS 
1 n-íocAin  ’s  1 n-ocAnAs 

5An  ttiA5  An  rhln  nÁ  An  015  óAm 
T)o  t)ínn  is  sit)  50  seAs^An. 

27  “iTlé  ^Aé  peAn  T)o  t)í  50  boéc, 
mé  An  óAns^Át  x>o  t)í  cÁnnoéc, 
mé  5Aé  Aonboéc  T)o  b’fíon  T)Áib 
T)o  bioT)  CAobnoéc  ^An  có^bÁit. 

28  “A  tuéc  nom  feiú  AttitAió  SAin 
CélglT)  1 T)CeA$T)A1S  nT)lAbAlt 

is  CAitiT)  mAn  As  cnbAiT) 

An  éAitin  T)o  éeAnnénbAin.” 

29  t)tiT)  biomT)A  Ann  soin  ^Áin  j^nit 

tuéc  TDeAttngte  T)iAbAit; 

CntlA$5  1S  TDIAbAlt  gÁ  nTieAgAIL, 
nuAtt  An  fiAttAig  imneAóAig. 

30  tTlAin^  éeAnnéAS  a étin  SAn  mbeinn 
1 5CAtnAi5  uAtmAin  1-peinn; 

ní  ctirhAn^  tuéc  An  tis-sin 
A b-ptittin^  T)’otc  T)’innisin. 


90 


*OlOSUllt11  tDÁtlA 


31  A ctm  ótt  neArh*ó-A 

tn^ms  ctiAn-AS,  -A-Úige-ánn-A; 

niAm^  s^^núAm' — ^nÁn  sg-AntAm  sinn — 
nis  An  ^CAtnAig  n-^m*o  n-xxoióinn. 

32  A-*oé^nxt  Cníos*o  óon^rhAS  smAóc 
“0151*0  *oo  t)nÍ5  nA  móe^nnAóc, 

A *óne-Am-sA  n^ó  *oeAó^i*ó  ti-Aim, 
teAm-sA  SAn  mbe^t^i^ó  mbiotótiAin. 

33  “5-aó  ^on  *oo  'p45-Aib  a ■plei*ó 
im  onóm  ” An  Ixí  An  níói*ó 
“*oo-5é-At)A  ce^5  n-óit  bns  fe^nn 
^n  n^ó  nóig  pe^*ó  nó  -pomóeAnn.” 

34  Ois^eotAiT)  *óóib  TiA  *oomnse 
<<^itt5it  geAtxt  5nti^*ósoittse; 

bti*ó  pei*óm  xMtne  aíí  aví  n^néin  n^it 
c^n  néitn  xMgte  5AÓ  -Ain^it. 

35  ÍÁn-drhnA  is  ógd  is  ped*ót)A 
stii*ói*o  snds  'P'^n  UiJednnA 

’n-d  *ocní  ndoirhsnedtdib  ^n  nirh 
An  doint)edtdi*ó  te  tidin^tib. 

36  ITlÁtdm  Cníos*o  ’n-d  cotdinn  Téin 
dn  nirh  *oo  óÁó  is  coirfitém; 

*oo-óítm  1 5ctí  *otiine 

11Í  dn  níói*ó  ’n-xx  nío5stii*óe. 

37  [Sondi*ó]  *oon  ttióc  bédnds  bÁs 
niA  n-A  ^cioncdib  *oon  óé-d*opÁs; 
sdogdt  *oon  ntc  ó 11  dó  -dn 

bdogdt  *oon  tnóc  *oÁ  ted^dn.  gdnt). 

38  ped*odn  pÁpA  nd  ItótnA 
soi5i*o  *onon5d  *oíotnónd 

cÁó  pd  sedó  ’oo  SÓ15  ped*odn 
mdn  tedó  [óm]  5Á  omed^dn. 

gdnt). 


’oioSliiim  'OAn.vV 


91 


30 

1 ÍJCAt)  Cníosc  ctimAoin  .a  mÁtAK 
t^ón  ne  a 'óíot  a n'oe.AnnA  sí ; 

^n  óíoó  ASA  ce.Ann  au  ^ozA-^nA 
gextnn  ó •pníoó  ne  ní. 

2 Tne^s-p-áit)  cnmAom  cíó  a mÁt.^n^ 
me.ASAT:)  SAin  -d  n-imin  ‘oÁ  titc; 
nxxoi  míosA  *oo  óí  ’n-A  bnmnne 
íosA  ní  As  tiitte  ’n-A  imóu. 

3 A beit  n-A  I1Ó15  ’o’éis  -a  coincis 
■pA  ctiAtxtin^  sAon  iiA  sé  gctAnn ;, 
zeAcz  1 5cU  ‘o’oi'óne  ua  íióige 
'oo  bí  coim'óe  -a  lióige  xtnn. 

4 U^n  éis  An  fe.An  'o’ftnt  -dn  óni'óe 
cneA*ó  x\n  uaoió  cobAn  '0Í0S5; 

50  nti5  ^n  bÁs  céim  ’n-xt  óoinne 

.0  gnÁs  ^ém  ipA  óoitte  ^n  Cníos'o. 

5 Hí  'óion^nA  T)ia  An  'oíóe.Att  céxt'otiAt 
'oo  ótoinn  Cúbv\ — is  A'óbAn  s^ís; 
cns  xtn  'onbxti'ó  a-zá  ^5  ce.dóCA 
'^A-n  tÁ  cnnxM'ó  nex\mp.d  A-nís. 

6 CiA  tiAó  'OAon  ó nA  ’oeió  n-Aitnib 
tiAn  Tílnine  'OÁ  niAice  Ati  pÁis; 

A 'océi'o  tiom  50  tÁ  tiA  'oeAgtA 
A-cÁ  im  óionn  An  beAnnA  aii  bÁis. 

7 An  mAC  'oo  méA'onig  a btiAiste 
óije  A ttiÁcAn  nín  mitt  sé; 

A 5tnn  'OÁ  bei'óin  'oo  b’iom'óA'ó 
5nn  'ónn  geimit  'oiom'óA'ó  T)é. 

8 T)o  óeAnnAig^ — pA  cnnnnA'ó  soóAin — 
síoc  A 'OAtCA  An  A 'oeoin  11*001^5 

50  bpnAin  péin  cnoi'óe  'OAn  ^coiméA'o 
ITloine  A5  béin  poigéA^  'OÁ  pein^. 

9 iriAn  ptiAin  An  toc  'oo  Ton^-ínns 
gnÁSA  T)é  ne  n'ont  pAn  tiA 

ní  AS  cinne  nÁ  mo  tnóc  teASA 
'op-nmne  áTI  'óo.as-sa  An  T)ia. 


10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 


T)105Ulim  T)AÍ1A 

A-zA  AVi  Ó15  lút  rix3^  stige^T) 

X)Á  seAcviA  Ati  Coim*óe  ctin  tinn ; 

■^nÁSA  An  scAtAn  seot  An  ^ncn-Aig 
e-Ac-An  1 mbeot  -An'pAit)  inn. 

5nin  ^n  ctó  T)o-cti^it)  ’n-A  cnoiJiT), 
cnom  ne  níoc  1 n--Aice  An  ngníom; 
ní  tinnn-d  An  ctí  nis  nA  ce^n^ib 
is  cnmA  T)í  xx  nxite-á^Ain  ‘oíom. 

A AAX)An  T)’iomc-An  n^  cnoice 
1 ^coinne  An  óÁis  T)o  bí  T)nuT); 

T)o  bí  ceAs  n^  n^nÁs  ^AnAt> 
t)Ás  T)on  cneAs  cxMiiAn  50  T^cn^. 

T)Á  mbeinn  SAon  ó n^  se-Acc  bpe^cc^ib 
pÁis  An  rh eic  T)o  m^icpeAT)  sé; 
tn-Ac  An  T^eit^e  ’óó  t)á  nT)eAnn-dinn 
T)o  b’peinnT)e  ctó  1 nT)e-Ann.Ainn  T)é. 
go  T)Ciocp-A  m-dn  cÁini^  noime 
nÁT)  5AC  eot-Aig- — ní  bint  CAm ; 
biAiT)  T)OT)  S5ÁC  An  nA  sé  stn-AjxMb 
n-AC  é An  cnÁc  as  n-Atti-Ain  -Ann. 

III1CIT)  tiom  teAnrh-Ain  -a  éAncA 
ÁtAT)  An  cnoinn  T)o-cnAiT)  cníb ; 

T)o  cionn  -d  rhAicrhe,  -a  T)é,  t>Am~SA 
ní  rh-dicpe  mé  ^n  cn-Ann-s-A  it)  cíg. 

5é  cn^-Ais  tinn  T)o  tÁ  bÁJ-A 
be-A5  An  é-An-Aic  i-ánnp-A  it)  Jnin ; 
ní  móiTDe  T)íot  c’f-AtA  -d  bndiste 
T)Á  bpdjd  síoT)  ndim-se  ic  pnit. 

T)o  cnedT)d  T)oimne,  d T)é  Acdn, 
eiTtnedcc  CÁ15  t)o  cednndij  sidT); 
cednncdiT)  cnii  c’ÁtdiT)  dn  mte 
’s  nín  stÁninj  cn  nite  idT). 

A-cÁ  ’n-d  cosT)  dn  cí  dn  medttcd 
móiT)e  dn  bdojdt  beic  ’n-d  pdit; 
nocdn  dn  cn-sd  dn  dn  cdtdin 
dn  nsd  T)dm  dndT)  din  ? 

T)o  rfiÁcdin  nín  mdot  d cnrhd 

dn  cíoc  5011  cd  511  n gdb  cÁc 

gnn  b’  niS5e  lonntdiT)  T)í  d T)eond; 

T)o  bí  dn  c’iom'ódip  ceond  cnÁc, 


20 

21 

22 

23 

24 

25 

26 

27 

28 

29 


T)10$lllim  T)ÁtU\ 


93 


T)o  c^oiti  -Aii  óg  A CRoi'óe 

cneA*ó  <dn  óinnn  'oo  óí  -p-An  ció; 
ní  1 n--AiS5it)  130  óí  óos-aió 
c’'p-Ai5sin,  ^ Rí,  iT)  cosAin  cnó. 
Ci^e-An  oninn  T)é^n-Ani  ’n-^  éx^^niAis 
51T)  é x^n  cnninne  CAntx^R  tinn ; 
A-zÁm  x\-moig  -peAT)  tiA  -pÁitce 
5oin  50  ce-Ag  n-A  stÁince  sinn. 

T)o  gAó  tnnine  Tnx\g-T)^-té-ánA 
te-dc,  A T)é- — 54n  t)e-ACRA  An  ^ctó'ó? 
T-An  te^c  ‘00  bn'ó  nsA  m’'pex\c^'ó 
'oo  'pe-AC  cn-SA  ón  peACA'ó  pót. 
gén  mó  niAncnA  meic  vía  íióije 
is  lonnÁi'ó  ne  lieAntA  nocc; 

“ l)Ás  ’oo  ónÁc-án  'oni'o  gén  'óoiti^ 
cniT)  mÁcán  'OÁ  oigi'ó  onc.” 

Ceitc  -án  meic  1 me-ás^  -a  nÁmá'o 
'oo-ní  An  05  -pá  níseát  s'oáin; 

Tio  b’eájAit  té  ce-Accá  cáinsió 
-peáncá  T)é  nán  'pAittsiJ  áin. 

Ton^  án  -ánrná  'o’éis  -d  seotcá 
• — seot  -An  áncnái^  bn'ó  í án  -pÁis — 
is  b-áojt-dc  mo  teábái'ó  tninge; 
e-á^áit  sáobsnnc  bninne  -án  bÁis. 
tlí  mó  nÁ  beo  'oo  bí  án  níojAn  ; 
ní  An  c-átniAn  ^én  cnnimie  -á  piAii 
-A  Join  -p-á  m-áncná  te  ÍTinine; 
nín  oit  ‘Oátc-á  noime  niárh. 

T)o  bí  -án  ‘oiom'ó.A  -pá'oó'ó  -pnice 
pe-án^  xMi  -meic  ^nn  máot-á'ó  té; 
sojni'óe  -án  ní  cnes  án  níog-din 
sí  A-^  -pon-pdine  am  'óíogdit  nT)é. 

Jm  50  mbedc  tiom  tÁ  n-d  bneice 
bv.ime  -rtiúince  trieic  -dn  níoj 
d- :Á  -d  ^nÁs  ’^d  c-An  ’n-A  cnicnib 
ndó  cÁs  'Odtri  -d  n'otigcin  ‘oíom. 

U15,  ’n-A  tnije  x\n  teic  -d  ‘Odtcá 
1 n'oidi'ó  íosA  ‘o’éinge  ón  ndij; 

“00  cnei'o  Tltoine  a ceAéc  ó CAtAm ; 
cnoi'óe  ón  'pe.Anc  'pAtAm  ní  nAin, 


94 


TjioSUnm  'OÁtvA 


30  11  ín  ■fuVAin^  An  eA^tA  á JoiiCvA 
5-RÁSA  t)é  ’oo  t)tit  1 nT)íos5; 
mAC  riA  nóije  1 ^cti  ^tin  ctnne-A'ó 
t)o  t)í  -A  lióige  ^5  ctnneAt)  CníosT). 

31  t)o  ctoinn  Á*óAirfi  51*0  é as  conné-AT) 
cné-AccA  Au  ótnnn- — ní  óe^g  -dn  cóin— 
is  í pÁis  T)o  cÁc  óns  conAiii 

Át  ATi  ÓÁ1S  mAt>  T)oni^in  tdóió. 

32  A 1:111  n-AC  AX>A^m  a ccama, 
ceitc  An  tiitc  ní  neAT)  bim  T)ti 

— péAé  xMi  conp  <A-cÁ  ’n-A  c>aisiV) — 
t’otc  -All  tÁ  T)0  CXMSI5  CÚ. 

33  A nosn-óiT)  ne  iniéc  nA  cnoiée 
cneAT)  <A  nieic  ipA  nióiT)e  xí<  nini; 

■puAin  T)o  rhxxncnx^  is  í 'n-A  i:oc-áin 
T)í  n<An  ^AtZA  soéAin  sin. 

34  X)o  íoc  An  5ctiiT)  T)o  éion  ^aX)a 
oiT)ne  T)é  T)o  Tjnit  -a  cíoé; 

iiús  A Dtnnie  x^-cÁ  '’Sa  cAinnieAS^ 
ntnnn-ne  xmi  tÁ  as  -AiniteAS^  ^ fíoé.  íoc. 

35  A ITlíéít,  A liiAoin  Ar\  Dúitini, 

TDÍot  mo  ée^iiA  iiÁ  ctnn  T)Íoc; 

ó ZA01  An  mo  S5ÁC  iT)  S51-AC  pAin^e^n 
is  cnÁc  m’'j:i^éj  -Ain^e-At,  T)’íoc. 

íoc. 


31  ^ t»  b (jP  C c 

VeAngAt  05  iriAC  A11  t)AlRt)  ccc. 

1 1 0111*0 A pÁc  ^5  tein^  ^n  Coini'óe-A'ó 
CÚ1S  A lix^*ó-Anc^  ptiAin  sí ; 

ní  C15  tÁ  n^é  iomT)A  lixt*óóAn 
mÁs  'oiom'óA  cÁ  -^n  -A*ónx\t)  í. 

2 túisipe^án  n.An  toc  a ^irhte-AS, 

Ar\  c-xMngeAt  T)o  b’Áitne  511  é, 

T)o  ctntt  mo-ntiAn  i:ein5  ón  AcAin; 
níon  ceit^  tiA*ó  ^ai)  fAtAm  é. 


3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 


’oiogtviim  ’OÁHA 


95 


te  túisipeAR  tÁ  tiA  'oe-áJtA 

-An  T>e-Acrfi-áX)  ont)  -án  -áoi  a ^ce-át^ 

T)o  ctnne-A'ó  mon-tiá^n  i n1pne-dnn, 
bntn'óedn  pti-An  n-d  nT)nicteánn  11*0  edn^. 
T)o  cnn  AnmA  1 n-Áic  ^dc  -Aingit 
T)-án  im'óig  ó onóne  T)é 
T)o  smtiAinci$  sonn  T)eitb  -dn  T)tiine 
pei'óm  ten  com  dn  cntnnne  cé. 
tlí  liiondnn  is  -Ain^te  .dn  tiáóAin 
0ábá  is  Á'ódm — xtnb-A  -An  bn.di'ó; 

T)0  cnnttiig  sin  iat)  nen-oite 
ní  tiAT)  T)Á  tig  oite  nAit). 

50  'hditge.dnn  cdn  éis  d nT)édncd 
dn  T)ids-sdin  T)dn  'ódit  d tdit 
5én  ctdnn  'píne  idT)  T)on  dinT)níg 
T)o-níne  sidT)  pdinbníg  din. 

1 bpdnntds  nd  mbitedt)  T)Cointedc 
ciomnd  Cníosc  níon  éomtntt  sidt); 
T)o-nidT)  Cdit5  dbtd  nd  bditne 
mding  cdmnd  T)dn  b’  ditne  idT). 

A5  sin  dn  T)dnd  -pdt  -pein^e 
ptidin  cijednnd  nd  ocní  sttidg 
'pogdit  cntidis  nd  cndoibe  concnd 
T)doine  1 njtidis  obtd  tidt). 

CédT^pdt  p'ein^e  ptidin  ó tosdig' 
cnút  nd  n-dingedt — dnbd  dn  cdtt; 
dn  T)dnd  pdt  coitt  nd  cÁndt) 
dn  cdc  T)0  coitt  Á’ódm  dnn. 

An  cneds  pdt  dg  pein^  dn  T)tiitim 
T)o  t)oinc  Cdi-in — cneiT)im  stit) — 
ptnt  d bndtdn  te  cndirh  Cdtriditt 
bdtdt)  gndit)  dn  drhditt  ÚT). 

T)o  ttntt  Tldoi  -pós  -pein^  dn  Atdn 
ón  dinc  dn  cdn  tdini^  sé 
cti5  d tiit)  T)on  'píon  T)o  b’ndiste; 
níon  t)íot  nnin  dn  tidin-se  é. 

T)’pondnn  idn  nT)ot  1 nT)eoit)  ITldoise 
sdii  ITInin  Utidit)  nd  nóiTiedt)  n^tds, 
níon  tnitt  sé  -potdit)  ^dn  dt)bdn; 
no$diríi  T)é  T)o  bdt)ndt)  ds. 


9(3 

13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 


tllOgUlllH  t)Át1A 


j-Ati  'Ltt-Ag  An  A te-Ab-Ait)  cé-ási:-á, 

5-dn  ctnrhne  An  a cnn  i n-n-dij, 

5dn  bdbnd  dn  *óiomt)d  nd  *oeit5e, 
iomt)d  'odmnd  -pem^e  'pndin. 

Ó síot  At)dim  *o’dt)bdn  -pein^e 
ní  lidinédmcdin  d n-tidin  sé 
dinedrh  50  noedc  dn  dn  ‘otntte  ; 
bnedt  nd  b-pdit)edt)  tnte  é. 

T^ednj  dn  Coimt)edt)  cnédT)  -pdn  ctnttsedm? 
015  ttdt)d  te  bincinn  soinb 
snt  *oo-cndit)  1 ^ctí  'OÁ  cneds$oin 
5dc  ní  *od  b-ptidin 'o’edsbdit)  oinn. 

IDnin  is  Cdtdrh  un^  ’OÁ  corhgdot 
’s  dn  cninc  ndorh*ód  ’s  5dc  ní  d*o-cid*o  ; 
dc*o  51*0  pndn  beiniT)  d bni*óe 
*oo-$eibi'o  nd*ó  nite  id’o. 

TTnit  d cnoi*óe  d^ns  cnn  d *óednndnn 
’s  ’oedtb  d dijte — dnbd  dn  bndi'ó' — 

’s  d teds  5nÁi*ó  [’s  d sío*ó]  •pd  sédtd 
’oo  *óÁit  *oo  síot  Cdbd  ndi*ó. 
ílí  *odn  *ouoinbednc  ’oo  tnidt  oite 
*oo  •pntnin^  Cníosc — cnndi’ó  dn  s*odin — 
d Stiin  idn’ocdbdinc  d toite  ; 
ndgninc  ’oo  tnig  m’oine  din. 

Tlí  *odn  ^cnn  1 ^cdncdin  nÁrhd*o 
’oo  nocc  dn  Coim*óe  d cneds  bni*ó  ; 
ní  ndibe  d toit  dn  cí  dn  n*oed5td 
ní  'poit  ní  ndc  *oednnd  *óninn. 

T)o  s^doit  dn  cnéd*o  ndn  tnéd’o  ceinít 
ó co*óndc  nd  cnince  tdtt 
d *óÁ  tdirh  ^nn  tedt  *oÁ  n^dbÁit  ; 
bnedt  bÁi*ó  ní  bd  •pdtÁin  dnn. 

T)Á  cndoib  eotdis  *o’'pios  dn  níci’ó 
nóib,  d ‘óeibtédnd  T)é  bí, 

’oo  sjdoit  d *óÁ  níojbdis  norhnib 
’odoib  nín  *óío5ndis  'potnig  í. 

'Lncc  dn  'ped'ómd  1 n-dm  nd  tied^td 
dn  nd  bdn’Odib  éingeds  sid’o; 
ní  ndn  coitt  dn  d ctoinn  lonmnin 
1 mbdnn  cnoinn  ’oo  longnin  id*o. 


I 


T)io$Uii in  T)ÁnA 


97 


23  *Oo  ót^on  -án  Coimt)e  óeAiin  T)ninn-ne 
[\)a]  T)iAn  ^ pÁis — puT)<An  tinn ; 

T)o  fr-Aom  -An  tiirit-A  tdo  t)ti5pe^T) 
cuAot)  ónmnA  te  sinteAn  sinn. 

24  ri^  'pt-Aite  eite  ^óT)  tl^n  tTlnine 
mitse  connA  óte-Aócxí.iT)  so; 

ní  cn5  pn-Ac  50  x>eAnX)  X)Á  T)ÁiteAm 
51^0  cnAó  se-Ant)  t)o  T)ÁiteAT)  X)ó. 

25  X)o  íoc  nA  tiotc-A  T)o-nónsAm 
ní  nA  5tóine — ^501  nc  An  sT)Ain; 
pn^in  A gnin  cne  nitte  -dn  ndódin 
T)o  tnig  cnnime  dn  n-ndtdig  din. 

26  gniT^im  tnds  bdinóednn  nd  ml)dnó$ 

•pdm  bneit  is-cedó  t)o  toit  X)é 
dóT)  51*0  iomT)d  cedts  im  ónoitie; 
bioT:)t)d  T)o  tednb  tTloine  mé. 

27  gndis  50  scninre  dn  óoin  ndó  sedóndim 
snnt  dn  ÓÍ5  ós  óionn  d bnnig 

T)Á  T)cí  cnite  1 n-dt  dn  oócd 
dn  s^Át  ttlnine  is  T)otCd  'óninn. 

28  Sí  ’n-d  mdtdin  is  ’n-d  mdigDin 
tttnine  bniD  nd  mbdódtt  bpionn 
pdgdt)  síot  X)Arh  cdn  mo  Doiméin 

50  ndb  -pdn  scíoó  noinéiT)  niom.  1omT:)d 

29  A5  Dnsdóc  Diom'ód’ó  dn  T)nitim' 

5dó  Díomds  DÁ  nDednnd  sionn 
ed^dt  “pd-níon  50  mbd  ndgdinc; 
bíoT)  pedDdn  tdbdinc  tiom. 

tomDd. 


32 

1 tom'ód  pedn  sninse  dg  Sdn  tTldinJnédg 
d mninncin  do  médDnis  sí ; 

Didttdit)  ne  5dc  “pedn  x>Á  bf djdnn ; 
bedn  ■pidT^dig  nd  n-dndm  bí. 

G 


08 


T)10J:U11111  X)ÁnA 


2 t)’éis  ^ is  -pe-áiRn  x>o  éAog-At 

xMi  te-áii  T)án  ceisT)  cos^  áti  tiitc; 
’ri-á  beácáit)  níon  beán  ne  siinige 
beán  1 nT)eáCáit)  ctnirine  á ctnnp. 

3 1s  é ás  cioncác  nis  án  ^cnniánn 

• — cotncnoni  n-dmn  ní  •pdgdnn  sí — 
áti  'pedti  te  nointcdn  d ‘óéinedni; 
bedn  ndc  T)intcát)  éin'pedn  bí. 

4 Ati  tÁ  ds  cnrhdin  tiom  mo  toccd 
dn  teds  m’dnmd  is  dnn  X)o  bidc; 
is  í dn  snmge  ne  Sdn  íTláingnéá^ 
cnimne  T)ám  dn  dinmédT)  m’'piác. 

5 ’^nAx)  cdtnise  T)o  cdob  cnmdinn 
cnédT)  dn  pÁc  ndc  pnige  sí? 
bedn  ndc  cng  nÁine  T)Á  ndomcdcc 
nng  bÁine  dn  ^dc  dontocc  lií. 

6 11Í  bion^ndT)  5omáT)  í dn  bdnóg 
T)0  bédndt)  ’o’pedn  dnnsdcc  tÁn 
bedn  T)o  bd  ctiibT)e  mdn  céite 
[t)on]  pedn  sninge  ds  ^éine  gnÁt). 

7 Sedtb  nd  bnmtoccd  ó dois  teinib 
50  tÁ  dti  bÁis  níon  bednát)  t)í ; 

T)0  cedngdit  síoc  ne  médT)  mednmdn 
T)íoc  "^o  bédg  ndc  ^oeánndt)  ^óí. 

8 t)eán  T)Á  nÁini;5  1^05 a dnmd 

• át)bán  T)on  dtnm  T)o  nÁt)  nid 
A méAT)  T)o  n’iAic  ’^oo-ní  An  néA.mAnn 
niAic  5AC  ní  t)Á  nTéAnAtin  T)ia. 

9 t)Á  béis  is  iomt)A  ’n-A  beACAit) 

— 5Á  beA^  ntnce  T)’At>bAn  gnÁit)' — 
ctoc  tíoJniAn  aii  AnniA  nASAit 
míonbAt  CAntA  1 gcUiASAib  CÁ15. 

10  A "Óé,  ní  tieACAit)  ic  AjAit) 

51011  5tin  eot  T)í  T)iit  iT)  5An; 
snt  T)o  cneiT)  aii  05  ic  Ainm-se 
món  T)o  tei5  cAinse  [t)á]  CAt. 

11  . Int  nocAn  •pnAtn  An  An  ^cneiTeAm  ■ 

Ati  céAT)cniT)  5nn  caic  T)á  né; 

T)’élS  A bA1ST)e  "00  bAOI  A nÁitiA 
1 n^AisTe  A5  miiAoi  t)ÁtA  t)é. 


1 J 

13 

U 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 


T)io$tiiim  t)Ári,A 


99 


C0S5  [mo]  nx^ifiAt)  nxMSjim  mnne 
ós  í noime  a ónAit); 
ní  céiT)  AK  pe-At)  iAt)Ait)  m’'p-Ati)nx\ 
pexMT  piAt)m5.  Aii  -AíimA  n-Aim. 

1s  móit)e  cvnnim  1 ^comnÁt) 

<*\n  comnx\5  nen  [cAitis]  T)tns; 
iDHxMn  nem  pnncocc  somAt)  nsA 
A *óocn^cc  pnxMn  cn-SA  a cíis. 

1tÁ  tei5  eAonom  is  m’pe-An  005^1*0; 

'oo  ótAoi*óis  cexMi-A' — cnom  An  cU'i, 
lomcnin  xí^-nís  01  ne  m’,Anmx\ — 

'oís  noime  ne  'oc-dntA  cn. 

T)on  cnomt)Áim  cÁini^  d lilpednn 
'OÁ  din^edt  'oo  b’i  00  cnix) 

T)o  C01S5  cn  dn-don  dn  T>Á  din^edt 
cdoó  nn  ^omdt)  Tidin^edn  T)niT). 

].'einnT)e  bedn  T)o  óedt)  tÁiT)in 
tÁm  cdndT)  con^ndin  té; 
níon  pédT)  iiÁmd  cedcc  neT)  cneise 
cdn  nednc  tÁmd  T)eise  T)é. 
t)neic  nd  ctoinne  is  cedn  [t)o]  n‘u\ncnd 
— móiT)e  ds  T)edCdin  T)édndm  conc — 
iidc  bí  T)o  bedii  pÁince  1 bpuMidil) 
dcc  pedt)  stÁince  T)’u\nndit)  onc. 

Ón  n*u\ic  T)o  cionnsgdiii  au  ocosdc 

111  cnoij  dn  5cnt  T)o-cndit)  sí 

sedtb  nd  n^nÁs  nó  ^nn  gtdc  Hldingnéd^; 

sldc  ds  iidn  pÁs  dingéd^  í. 

UnÁi5  dn  d T)Ciomsdi5cedn  cnndsdc, 
cndnn  condit)  ndc  céiT)  1 iiT^íos^, 
bedn  T)o  tndit)ex\t)  pd  pedn  nite, 
bedii  ten  pndigedt)  cnoit)e  CníosT). 

‘Oo  bí  d5  pedn  T)á  pedndib  sninje 
sednc  T)on  Ó15 — ^^Á  biu\iste  mot)? 
iomt)d  tíon  T)o  binntedt)  ninne 
ingedn  níog  T)dn  cnnime  d cot. 
xXn  5nÁt)  dn  T)cns  cng  oom  bdnóig 
bn.dc  dn  d bÁitte  dn  ndin  nn^ 

T)o  bí  5Á  éoimédT)  ’n-d  cnoit)e 
T)i  dn  noimédT)  [d]  coite  0115. 


lOO 


'oio$tviini  -oAriA 


22  t)’'pion  noó-dn  lonpi-At)  a c^ntAm 
c^ot  <A  mÁlA,  mín  <á  un<Aig; 

T>e^Tin<A  ,A  tÁirhe  aót:  a tÁtri  oite 
ctÁn  ‘oo  b’Áitne  snoitie  s-Ain. 

23  An  -dn  mt)é<At  *0UAn<A  uti^  pé-Ac-At), 

.^n  potc  c<As  t)o-óonn,Ainc  tiAt); 
níon  tnióe  ó-AOnA  ’oÁ  ónit)e 
'onióe  A li-AónA  is  ^ite  <<\  ^nuAt>. 

24  Anns-Aóc  n<dn  nnns-A  <d  cdite-dm 
’OÁ  cntic  <dn  T)Cos-dó  cti^  sé; 

cn5  gnÁt)  ’ooó.dicme  *oÁ  ‘oeigméin 
tÁm  óoc-dijce  ’oeiótéin  T)é. 

25  1s  motd’ó  dn  ditne  d ndigte 
dn  ingedn  ndn  péd’o  ‘oo  ótó’ó 

d óni’óe  dn  n-d  óon  dn  meisge 
dn  son  ’oige  eisoe  ’o’ót. 

26  t)nedt  5ion  50  mbeinte  te  d pdicsin 
111  potdin  50  óptiige  sí 

^nd’ó  5dó  éinpin  dn  d Inidiste; 
tdii  ‘oo  tnéi’óit)  tidiste  ní. 

27  tlíon  tdódin  ón  td  00  motdij 
teis  dn  mdi5‘oin  ’odn  mó  d toit 
dóc  ptii^te  ’oo  óío’ó  [’od]  mbo^d’ó  ; 
stiin^e  dn  níoj  dn  liobd’ó  din. 

28  [. 

] ní  ndibe  d cion 
-bedn  noódn  bedn  ds  d nidjdit 
bedn  ten  sednb  d bidnndi’ó  ’o’pion. 

29  [.  . .]  t)id  ’Od  'octis  mdstd 
d midn  dn  ^ctít  ’oo  ótiin  sé 

50  noibe  tdn  [’o’ptidt]  *oon  in^in ; 

^nd’ó  is  [ttidt]  ’oo  im’óig  bé. 

30  An  tidin  ’oo  [d^ditt]  d bnidtnd 
’oo  bí  dn  bdojdt  d5  ’onti’o  nid 
dii  cé  [dn  dn]  cnéised’ó  d nÁmd 
^tinb  é d céi’opedn  ’odtd  T)id. 

31  An  ssiííinse  [ds  ceo]  ’Od  ’ocu^  putdn^ 
ní  pníot  té  ó ttióc  d pidn 

dóc  5tin  géine  d ^dtdn  eite 
^dnd’ó  péine  neime  nidm. 


'oio$ttiiin  ’OÁriA 


101 


32  ptllgteAC  [’OA-r]  ’T1--d  cnéAóctnt) 

CÍ05  onom  ^n  onÁc  ’oo  sjtn'n 
n^n  tnit  a té-át  éné-dóc  d cottd 
mtnn  cédóc  d T)édn  onnd  ’o’ptiit. 

33  Uti^d’ó  pidn  unom  ’oo  tdot)  pndócd 
dn  injedn  05  ndn  05  nós 

te  titns^e  pndn  ’óí  pd  ’óeined’ó 
is  í 1 n^tidt  ceined’ó  dn  ’ocós. 

34  [An  ^ond’ó]  ^tin  óedn  *od  bnÁgdi’o 
dn  óedcd  cdtt  níon  cnéi^  sí ; 

’oo  midn  dn  óÁis  ’oo  ódoi  dn  tlldinjnéd^ 
ndn  ótdoi  pÁis  ’OÁ  dinrhéd’o  í. 

35  [.  . .]mÁit  po$dncd  dn  óinn-se 
cdndi’o  nd  lióige  is  ed’ó  óí’o; 

d mdic  5tin  motd’ó  te  d nÁrhdi’o 
’oo  cond’ó  iridic  cÁntn^  cní’o 

36  Cni5  míte  pedn  pd  0111115  cnei’onii 
’oo  ótiin  dn  Ó5 — níon  pei’óm  ’oíos^; 
ptidin  ’n-d  tidondn  ’o’ntc  dn  pobdit 
5tin  sdond’ó  tnóc  co^di’ó  Cníos’o. 

37  [ ] ní  ’óteisinn 

mo  ’óÁn  motcd  is  mé  ’n-d  5iott; 

sí  ne  n-éd5  ’oo  ótnirine  dn  ótimdinn 
néd’o  stnnge  ónmdim  ’oÁ  cionn. 

38  iTlo  gtii’óe  50  n^édód  si-se 
is  í ctn^sin  1 ’ocú  pdoi ; 

bn’ó  dnÁin  pd  ’óeined’ó  ’ódrh-sd 
’oeijpedn  ’o’fdJÁit  mdstd  ón  rhndoi. 

39  ’Oo  gedtt  cn  d cdbdinc  ’OÁ  cdin’oió 
ctin  tinn  pd  teigeds  dn  n-otc; 

ní  ’ontcd,  d ní,  cdn  dn  nidgdit, 

5dó  111  ds  rhotcd  ’o’idnndi’ó  onc. 

40  S^doitcedn  [.  . . ’oÁ  ssédtdió]  mitse 
te  méd’o  dn  gnÁi’ó  *oo-5eit)  sí 

midn  te  d pedn  d n-ót  ’n-d  n-éinoij; 
dn  óg  ni  bedn  éinpin  í. 


lom’ód. 


102 


’OIOjUlHll  T)Á1U\ 

33 


'SopiA^X)  mAC  t)niAin'mAC  x\n  tDAmt) 
ccr:. 

1 tÁi1i  iii'oiti  1111  tionnspMiii,  <d  tníonóiX); 
cneonnig  nio  ‘Le^s  *0xMti-sA,  xt  t)é; 
cieAcu^iiii  Áiiiniit  An  nit  ntiíoiiixtoin 
sT)nin  50  n-Á^nin^  iiiío*óxtoin  111  é. 

2 t3iiiu  ^s  téin  nio  te^s  is  m’xMiiite^s, 
e-A’onx.íin  111’ioniniiitt  n-áiin  ^n  t’iocu, 
oibnig  1111  be-ánu-dib,  bí  im  cni*óe, 
iieánunig,  a ní  nime,  1111  nionc. 

3 Uti-s-d  tio  bnis  [b-Ás  -án  .áin'oníog] 
sán  inme  óéá’oná  is  utí  uÁ; 

■pionnám  sgiát  *oo  ctniiácu  gceánnsá 
[ctiát]  nem  tinocu  teám-sá  áti  tá. 

táiii . 


34 

1 [máin.  . .]  ctiiigiiáiii  tem  cáin’oib 
cábáin  tiáim  ní  iágánn  siá’o; 
món  ’ouáob  á ngábáU)  gá  ngáotuáib 
cáon  cánáT)  án  áonuáit  láU). 

2 tlntisá  á áitne  án  m’-peán  cogáit) 
á gcáin’oeás  nác  cábáin  gánn  ; 

51*0  ciá  te  ^cántáin  ná  cánái*o 
siá  iiá  áii  cántáin  ánáiT)  ánn. 

3 Ueánc  ágáiii  1 ii-áiii  áii  ctinnuáis 
án  óionn  án  báis  51*0  ánt)  lii’tiáitt, 
t)ám  t)íon  áóu  combái*ó  ná  ^cánát); 
5111011*1  pottáni  111  •págá’o  tiáim. 

4 T)o  tágás  111  án  óáin’oe  cnoitie 

án  óionn  m’á^ná- — ^ní  biút  5ánn  — 
T)á  óeátná.n  nó  á uní  náó  unéi^eáb 
neáitiótin  *oá  T)Uí  án  u-éi^eán  ánn 


5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

19 

14 


T)ioSltirm  x)ÁnA  103 

T)oin  fion  co^^iT)  is  ctiis  -p-dicóis 
5it)  iomT)A  im  óiotin  cimncds  Tioinó 
dn  X)A  seisedti  ne  ritióc  n-di§nis 
sei-sedn  ’s  d tnóc  dimtis  oinn. 
giT)  iomT)d  norhdm  bednn  bdogAit 
‘oom  bneic  stids  ní  stige  gdnn 
■ — is  é dn  c-nit  50  nedm  00  noócdó)  — 
cnitín  is  -pedn  is  oócdn  dnn. 

Ttióc  edT)nÁnd  'peinge  dn  dinT^niog, 
int  píne  ds  d bptnt  dn  nT)ói55 
mogdtt  5éd5  ndó  ctnfidns  ^cdbnd, 

T)d  nbdtt  T)éd5  dbtd  óin. 

T)o  bndiceds  50  n mo^dt  mitis, 
midn  5dó  neió  T)o-óin  ’n-d  óntids, 

X)Á  óói^edn  [’s]  X)Á  óndoi  sdn  ónobtnn^ 
is  s^doi  óis-pedn  cogdim  ctids. 
giT)  éigedn  T)Áió  T)tit  T)om  ótimT)dó 
cóin  ctin^ndm  ds  tid  sd  tid; 
món  ní  X)Á  nedmcdit  T)o-ním-se 
cní  cedcndin  ds  Tíste  T)id. 

T)o  tedndT)dn  ton^  d n-dcdn, 

T)’éis  A t)Áis  nín  óeA^  a ngnÁT); 
mo^At  ctimnA  An  X)Á  ónó  TéA^-SA 
timtA  T)ó  nÁ  An  cnéAT)-SA  1 T)cÁm. 

11Í  'péA’ocAn  tiAó  'pionnpAT)  mi-se 
• — minic  'péAócAn  í X)Á  boin^^ — 

T)Á  ónó  T)éA5  T)’iomptiit)  tia  ntimtA; 
p'ionncAin  An  géA^  ótimnA  1 ^coitt. 

An  pAT)  T)o  t)ÁT)An  ’n-A  mbeACAiT) 
bniAcnA  ATi  s^mopcnin  T)o  S5A5  siat) 
iiA  sé  óúptA  pA  CAoin  pneA^nA; 
bnAoin  T)núóT)A  iia  lieA^nA  iat). 

CúicéA^cAn  1 11 -Am  An  n-Aignis 
' — AnriAín  'puAinseAT)  CAom  btiT)  ceo — 

[ón]  éinpeAn  TéAg  pÁince  is  peATiAn 
An  bpÁinc-ne  a TfiéAT)  teA^An  teo. 

An  bpÁs  cníom  T)o  conAT)  m’AinttnAn 
iomt)A  pnéAm  as  a bpuit  HéA^ 

A nT)ut  1 seitb  m’AnmA  T)’'potcA’é 
CAtmA  An  teiT)m  ^Á  t)occAn  T)éA5. 


104 


T)io5Unin  t)Án.A 


15  xXn  n-imteAóc  *oÁ  n-oi’oe  rhnince 
mo5-At  cnmn^  An  x>Á  cnó  ’óé^^ 

*oo  Uon  ceo  [cnm^*ó]  ’onine, 
r\An  [pn’ó^n]  teo  nite  a n-é^A^. 

16  An  n-An<ámxMn  niie  i n-éincig 
’oo  ó’i  á n-onóná  ’Oán  Ján  stóin 
• — á ’ocoinse  pá  cnttiá  óoirhte — 
soittse  án  n’ontá  i n’ooinóe  ’óóió. 

17  ’OÁ  ópnás^tá’ó  ás  á n-áicneió  lá’ócá 
’o’éis  á n-átán — is  int  píon — 

Cáini5  án  Spioná’o  Tláom  neám’óá 
lonát)  sáon  50  n’oeánná  ’óíoó. 

18  Uáinig  ^ns  án  ceáj’óáis  n’onncá 
án  ’oeáórhá’ó  tá  ’OÁ  táió  bnóin 

án  Spioná’o  Tláorh  1 ’ocáinm  teineá’ó; 
sáon  áii  snái’óm  pá  ’óeineá’ó  ’óóió. 

19  ’Oo  poittsij  T)iá  sán  ’onit  ceineá’ó 
ceánjcá  án  ’oorháin  ’oóió  ’n-á  niot; 
pin  sin  ján  ’ooSnnin^  á n’oéánrhá 
pin  ^án  pogtnim  béántá  án  óiot. 

20  A n-eáócná  nín  óU’óóán  ^náise; 
gnÁs  á n-eágná  ás  tiá  sá  tiá; 

án  ’oeájs^ot  nín  tnéá’o  ^án  ceán^tá 
’OÁ  eásbot  ’oéág  ’oeánbtá  ó "Óiá. 

21  poittsigteán  ’óóit)  ’ont  ’oÁ  ’oceágáss 
ná  cní  nánná- — ^ní  nián  gánn ; 

mán  bn  ’on  s^áoiteá’ó  án  ssniopcnin 
áoinpeán  nn  nín  b’ioncnni’ó  ánn. 

22  ’Oo  cnineá’ó  teo  pá  óning  cnei’orhe 
ná  ceátná  cniáin  ’oo  tog  mé 

• — óáin’oe  bn’ó  beinte  á bni’óe — 
ceitne  báin’oe  án  ónninne  óé. 

23  tlí  tÁinig  án  ’oceáóc  ’OÁ  ’ocnnás 
— cnomá  á n’ooóáin  ní  ’oÁit  gánii' — ■ 
éinpeán  ’óíob  ^án  eás^án  ’o’fágÁit 
’oíot  ná  n-eásbát  ’o’ánÁin  ánn. 

24  'Ciomsáiji’o  cimóeátt  ná  bóije 
ne  bnóc  a bÁis — ní  beánc  óté' — 
á ’OÁ  ’óátcá  ’óéág  1 n-áoinpeáóc 

’n-á  ’ocnéá’o  sságtá  ó ’ónáoi’óeáóc  X)é, 


T)10SUlltll  T)Á11A 


105 


26  A T)ce-A5tri4it  is-ti^  i ri--Aoinpex^cc 
T)’éis  ^ n-e-AccnA  ó cín  T)o  tín 
— ^ní  n^ióe  sn^iTim  as  sia  ar  itlnine — 
^xMt^m  ó tÍiA  An  5^c  nT)nine  T)íó. 

26  stn  lomttis^  viA  tióije 
tnjex^n  Utctm  li^nT)  nós 
T)tit  T)í  ó JtiÁs  5tis  n^  ^nÁSA^X) 

’s  í ^An  óÁs  ón  t)Ás-s<Ain  óós. 

27  Cs  étonn  a ctnnp' — cótn  -a  cneiT)e-ám — 
ní  óti,At.A  ctn-As  nín  ctnn  snit 

-A  5ctos  T)o  óeot  óg  is  AingeAt 
■ — eot  AS  tón  T)o  T)-Ain5ex^n  T)ninn. 

28  lAnnAim  au  éiningin  1-Aiéim 

A ritiéc  A ^AOlt  ’n-A  gAOt  gAn 
1 n--AnÁin  Ati  x>Á  peAn  T)éA5-SAin 
SeAt  Tl’p-AgÁlt  T)Á  T)é-A5SAin  T)Am. 

29  x\n  impiT)e  -An  T)Á  feAn  TiéA^-sA 
T)o  T^íon  cÁié  CAn  ce-Ann  -a  toéc 
T)o-ní  A mtiime  a^us  a mÁcAin 
ní  -As  tntte  nÁ  An  bnÁt-Ain  óoéc. 

30  Seot  mo  tnin^e  ne  iméc  n-Anp^iT) 

— iomT)A  stige  T)on  cig  tviAS — 
nÁ  teAgAT)  sé  mtmA^  seotpAm 
peAT)An  is  é An  seotén-Ann  stiAS. 

31  tlAiT)e  nó  go  ópAgAn  poncoéc 
— ipAX>A  X>Am  1 n-eAsó-AiT)  eoit- — 
ní  géAÓA  mé  An  cnmA  corhA 
51*0  é ctinnA  otA  Ooin. 

5^  gctiine  ComÁs  tÁm  tinn-ne 
1 tó  An  ÓÁ1S- — bnT)  [cAéAn  ce]^ — 
tÁm  1 T)CAoó  T)é  mAn  T)o  tteAgcnin 
AS  An  sAon  sé  a T!)eACAin  T)e. 

33  pxí^nn-tAtón  Agtis  U-A-úétis 

mo  conn  'peinge- — ní  gníoiti  gAnn — 
AinT)niAs  mtinA  éAónA  ó énoiTie 
CAntA  An  T)AigT)iAs  oite  Ann. 

34  T3om  sAonAt)  am  pein^,  a Íosa, 

Aéc  0oin  Pntiinne  as  ónÁtAin  TtAoió 
ní  rhAn  cnéAn  as  mó  go  ITltiine 

SAn  SéAm  nó  [a]  T)ó  -An  501  ne  gAoit. 


106 


‘OÁTIA 


35  Suit)1S5éAt  1S  e-ASt)At  OnR*Ó1l-AlC 
51 1)  é tri-ACA  tiAn  tfiAot  st)-áin 
ZAíilÁ  *óó  gtóin  'oÁ 

^5  só  T)Á  óóin  A^Am  Ain. 


35 

peAU$At  05  rtlAC  Ari  ttAIUX)  ccc 

1 rriAiRj  tteitieAS  ■oíogA  ■oÁ  ■óeoin 
niAin^  tnéi^e-As  ceAj  An  gnÁitóeoit 
AM  tneió  n’ooiómn  nT)iAmAin  n'omt) 
50  ó-poininn  •piAttmg  tiAcmAin. 

2 An  comAoncA  T)eióté^n  n'onó 
mxí^in^  cnéi^eAS  ce-AjtAó  ^tómn^n; 
^n  '0Í05A  noóAn  í as  -peAnn; 

ní  cníonnxx  ^n  cí  nAó  cnigeAnn. 

3 UtiAs  ^-cÁ  ce^ó  iM  soittse 
cíos  ^-cÁ — ctMn  síoncoinnse — 
ceAó  ei5neA*óCA  -^n  *oiAt3Ait  *óoinó 
seinte^bcA  ■pixxttAiJ  lopoinn. 

^ Uíos  A-cÁ  ^n  cni-Ac  as  meASA 
cn^s  -A-cÁ — cti^n  -Aoióne^sA — 

An  -ptAicfeAn  ós  n-A  -pinió 
n^n  c^iceA*ó  ’s  nt\ó  cxMtpi*óin. 

5 Oos  <d-cÁ  An  cni-dt  is  'oonÓÁ^ 
ctiAs  A-zÁ — ctiAn  neAítionónA' — 

An  Coimt)e  'oo  ónnttng  mé 
oi'óne  sntAin  nA  soittse. 

6 'ptAitemtm^s  5^11  p'oinóeAnn  ^in 
tíos  ^-cÁ  -An  cni-dt  nen  *óeAttii5; 
ctiAS  c-AntA  An  cniAt  nAn  ctiT:)A*ó 
S'S^At  5AÓ  AnmA  *o’AnA5At. 

7 ttí  An  A 'OCÁ  C05A  'OeAtÓA 
ctiAS  A-cÁ  ’n-A  tigeAnnA; 

cíos  CAntA  Aii  cniAt  50  n-Ainim; 
tlAÓ  A A*Ót)A  *o’ionnsAigi*ó. 


8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

i7 


T)ioSttiim  x)6r\A 


107 


ITUins  únéi^e-As  An  úniAt  rtA  toóc 
At-Ain  11 A n-iiite  ^cnrfi-Aóc 
ní  ’^Ati  ^ontoóc,  ní  íia  ne-dnn 
•00  X)í  CAoónoóc  im  timóeAtt. 
irixMns  ten  se-Aón-A*ó  sAi*ót3ne-As  jnÁs 
An  tneiX)  Doióc  i mbí  *oótÁs; 
ní  cníonn-d  con  An  pobnit 
X)o  t)ío5A  t)e-AntA5^i*ó. 

50  nt)íbnin  óm  incinn  é 
-Aii  cí  As  '011  ibe  114  411  '0111  bné; 
cne  toinnse  50  'ocí  im  ónoi'óe 
ní  n4  soittse  sntoine. 

X)eit  bitbeo  ^i'ó  bé  ten  Áit 
'OÁ  t)cnéi 504*0  níon  tii4n  conÁig 
5nÁs  4s  tíonm4ine  nÁ  411  tnib 
4n  bÁs  síon'óin'óe  siitnin. 

Se4ón4  íos4  4n  l'pne^nn  f?ii4n 
m4t4inc  gninc  *o4n  g^n  *oiombii;*ó 
4n  0151*0  'píne  is  í soin; 
níge  ní  bí  45  4 010*0041*0. 
gitte  4s  mó  'o’inme  4511S  'o’'piiit 
bi4i*ó  ’n-4  tnoió  ó sin  sii4s-4in 
mÁs  é 4s  ní  4n  411  C4tm4in  cninm 
'oÁ  X)zí  50  Ii4*ób4i*ó  lop'nninn. 

An  oé  bíos  ó tig  50  0015 
mÁ  tém  '0011  0045*041  s gtóntfMin 
bí*ó  -^4  onóin  ó sein  sii4s;. 

'oo-geib  conóin  ón  Ó05114S. 

Sine4*ó  ITliiine  4n  4 m4c  *óit 
m’  punooóc  1 n-4imsin  m’éi^in; 
o^n  m’otc  síon  iiÁ  sé4n4*ó  sionn 
'oom  'óíon  '0é4n4'ó  4 'óíóiott. 

50  n4b  te4m  1 tó  4n  ngÁb^i'ó 
tío5  tógm^n  sít  se4nA'ó4im 
ITIinne  gtónm^n  5045  ós  pio*ó 
sé4*o  n4  n-ó5b4n  ’s  114  n-4in5e4t. 
fTios  4 ^05*04004  45  54Ó  4on 
010*0  -^04^*04  C4n  triéi'o  mo  tfiíot4om 
‘oom  t4i5T)e4*ó  'oon  015  t4tt-4in 
m4i5De4n  ’oit  ’oo  *óe4nb4m4in.  m^in^. 


108 


T)io$ltnni  x)SnA 


18  pe-A’o-án  ’ooinseoin  ’oúin  nitfie, 
te-AnnÁn  n-á  n-ój  n-Ain5lit)e, 
c^nx^  n^  n-doni  A-n,dtt--áin, 
s-don  Ar\  n-AjA  nns-Ani-ám, 

ÍTlAins, 


36 

AtAinne  iriAC  eo$Ain  ccc. 

1 inAIRg  ’OAR  COmpÁnxiC  AH  COtATHI, 

cum-ánn  “p-dtts-A  ní  -pu-At  té  ; 

^uAis  t-Att  A cionc-A  'p-Am’ Com-Ain, 
docp-d  AYV\  óus  otri-Ain  é. 

2 'pu-át  m’xíinm-á  is  -Annsxíióc  mo  óott-A 
connnAt)  me-Attu-á  m-áin^  T)o-ní  ; 
mé  ’OÁ  uoit  con^ó-Ait)  -An  óotAnn 
■pogt-Anó  m-An  soin  on-Am  í. 

3 5^0  ^nÁT)  ni-Am  ’oÁ  uaxas  ’oi-se 
níon  ‘óíot  uinne  An  •puAt  r\A  bpmn  ; 
T)o  pitt  mo  5nÁ*ó  ’n-A  'pu-át  on^m 
tÁn  ’oom  -pu-At  Ar\  óot-Ann  óni-At). 

4 ílí  *oíot  ce-AnA  Ar\  óot-Ann  me-áót-áó 
51*0  món  ^n  coit  tu^-As  *oí  ; 
minic  n^^ó  óu-aii  cníoó  -a  cumAinn 
ní  pníot  -aóT)  pu-An  um-Ainn  í. 

5 tón  ’oom  te-A^-As^  ^é  uÁim  Aimjtic 

1 n--dm  Ar\  óÁis — is  óe-Anu  ónu-ái*ó — 
r\A  nuitc  1 *oueine  5-A  *ouéA5-d*ó, 
r\A  cuinp  eite  ’o’pé.AgA’ó  uAim. 

6 Tle  riuóu  Ar\  óÁiS' — is  bne-At  c-dnc-dn — 
Ar\  ct-Aoótó*ó  unu-Ag  ti5  ’oon  gné  ; 

Ar\  conp  An  [ó-átó-A]  r\A  nu-dige 
otc  Ar\  ’o-Atrm-A  u-áitte  é. 

7 T)o-óím  Ar\  óé-At  *oe-dn5  An  n’ouó-A’ó 

’s  Ar\  *oé-A*o  ó-Aitce  ’n--A  cnÁiiri  sonm, 
mo  toit  ní  ■puige-ám  ón  uAó-An, 
ní  óuine-Ann  soin  u-AniAn  onm. 


’oiogUiiin  T)AnA 


109 


TiÁ  súite  1 n-^imsin  aii  éA-^A 
A'ón-AU  bioT!)5tA  m<An  OUs  sia*o 
— 5Á  heA^  'onnn  ón  níg  m-An  nAóAt) — 

'oo-óím  cnt  An  a^ax>  ^ax>. 

A JnÁt)  péin  is  xnmte^s  mUnmA 
ós  éi^eAn  T)tiinn  'ont  ós  Aint) 

■pnAin  Ar\  óoUnn  cni*o  n^  *oeise  ; 
nom<Att  *oo  cni5  mei-se  m-Ain^. 

ÍTI-Aing. 


37 

5O|:t:uAi’0  pionii  0 ’OÁtAi^  ccc. 

1 triAins  rhe-átt-AS  mninn  At\  cs-AogAit 
^ex^nn  óíos  bn-Ai*ó  a trión^onxMg  ; 
mAin^  n^Aó  noó-áorh^in  é áin 

ne  né  án  ’onoósáogáit  T)eácnái5. 

2 |:táiteárhnás  món  án  mninn  mbi^, 
beátá  síon  án  seát  n^áiniT), 
cnéigeán  T)é  is  ’oiombnáit)  án  T)Áit 
án  né  nT)ioml)náin  án  ’oomnÁin. 

3 Sóg  ná  soónáiT)e  neámt)á 
á-cÁ  tnás  mnn  T^ci^eánná, 

5áó  só*ó  -pá  nim  seáóá  sáin 
is  beátá  fin  1 n-nárháit). 

4 A ‘óáoine  ’OÁ  n’oÁitceán  nát 
teis  náó  óeá^  méáT)  á meá’ónáó 
óán  só*ó  is  nime  ás  tón  tió 
gán  só’ó  ás  nitte  T)’’páicsin. 

6 T)Á  ’óeánóá’ó  sin  ág  so  s^éát 
óeáiiás  nis  T)o  néin  -pínéán 
— sgéát  é ónát)  loncnin  neárh — 

51*0  bé  s5niot)cnin  ón  s^áoiteát). 

6 t)eán  connáó  cnán  t)noi*oe 
T)o  t)í  1 bpníosnn  peánnái*oe  ; 
beánán  *oo  óeáT)  T)é  ná  nT)nt 
té  teánát)  beá^  sán  óníosnn. 


7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 


T)ioSUiim  T)^tu\ 

An  ti-A  tiReit  T)o  t)í  An  mACx5.rft 
“pÁs  mA^  -^Ac  t)poótACÁn 
T)Á  fiA’onAit)  mAK  t)iiT)  eAt>  ’ónn 
seAiT)o  ótiA’ónxMt!)  1 mtitiíosún. 

An  inJeAn  T)’f^5Áit  ti)iioiT)e 
me>ánmA  ^n  teinó  níoti  tii§xM-T)e 
’s  í T)Á  néiti  5é  T)o  ó-áoi  1 mbn-AiT) 
m-dn  mnx^ot  ^An  péin  ^An  peAntiAMT)* 
T)o  soittse  An  tAoi  níon  téin  ’óóió 
ACT)  A t)pAicT)ís — pÁc  T)obnóin — 

T)o  T)ntiim  io*óAn  An  acaiT) 
cné  ioiiaT)  tintt  CAnACAin. 

Ulnn  n-oncnA  níon  ó’ionAnn  T)Át 
T)Á  mÁCAin  is  T)on  niACÁm  ; 

T)o  AcntnJ  T)eAtt)  T)á  T)neic  51 1 
is  Ait  teAnt)  óneic  óisij. 

An  teAnó  T)Á  oiteAinAin  Ann 
T)o  b’  peinn-T)e  Aige  a ptitAii^  ; 
níon  téin  oon  óAnncAis  05  tin 
iiAnt)  póT)  pAnncAis  aii  pníosiin. 
Sei-seAn  bneic  niut^  neAbnAiT) 
si-se  A5  T)tit  An  T)oimeAnnuMn , 
mAing  cnÁ  iiac  ciobnAt)  OÁ  aoit) 
lonnAm  iu\  mnÁ  is  a nuACAoim. 

An  bpAicsin  "oéAii  ne  oneic  ngit 
nÁiT)is  Aii  teAnb  tÁ  ^15111 
‘‘  ó CAntA  A ftiigeAtt  An  m’óit) 
cUnneAm  xtAmnA  00  t)ot)nóin.” 

‘‘  tleuriion^nAt)  ^é  T)o-nemn  mAoic  ” 
Aii  si-se  ” A teinit)  tÁnóAoic 
“ is  niAn  ctjniAn^  iiAn  t)teAcc  oún 
ceAcc  T)’'putAn5  piAn  1 bpniosún.” 

‘‘  An  bptiit  ” An  sé  “ sót)  eite 
As  Aoióne  iiÁ  An  n-inmei-ne 
nó  An  ópnit  ní  as  soittse  11  á so 
ó T)o-ní  Aii  coinse  cnom-so. 

“ TDAn  tinn  ” An  An  teAiMt)  Ó5 
“ 5é  CA01  bnónAC,  -a  óeAn-óT), 
is  téin  t)úin  An  noiot  soittse  ; 
nÁ  bíot)  An  t’úit)  Accomse.” 


T)10$Ulini  '0Á11A 


111 


17  “ A n-AhuA  111  liioii5iiAt)  tieir:,” 

An  -A11  11150^11  “ <A  01511110 

T)Áig  oneiDe  ah  oe-Ag  T)o  c<Ag.áis, 
cne-At)  eiie  ní  fACAT)<Ais. 

18  ‘‘ T)Á  Dp-AicteÁ  A t)p-AC-Ai*ó  tnei-se 
ne  T)ue<ácc  T)oii  coig  T)oincei-se 
*oo  Di-At)  T)oiiiieAiim-d  onc  dnn 

iT)  ponc  oiTediiind,  d dndin.” 

19  Os  d5dT)-sd  ds  fednn  d TiednD, 
d mgedn  ” dn  dn  c-óiglednD 

“ nÁ  ceit  poinii  pionndccdin  oe 
T)o  inoinn  T)’iomdncdiT)  oinn-ne.” 

20  ‘ ‘ toise  dn  csdogdit  móin-se  d-miiig 
is  edT)  cÁinneds  ó costng  ; 

mé  1 T)cig  T)oncd  ’n-d  T)edgdiT), 
d fin  comcd,  is  cinnediiidin .” 

21  le  ctedccdT)  T)edcndccd  t)e 

’s  ndc  pndin  sé  sóT)  ónT)  doióne 
111  on  ceis  d gntidT)  gníostin  gtdii 
dn  dii  bpníosnn  bptidin  b'pdtdm. 

22  tDdndmdit  T)o-bedncdn  T)tin  : 

dii  T)nedm  T)o  bdoi  sdii  bníostin 
ttiéc  dii  bedcd  cé  dn  cnptA 
d né  is  bedcd  bníosúncd. 

23  A5  pédcdiii  medT)ndc  1l1ic  T)é 
ptdiceds  d^A  bptiit  'btidinné, 
ctiis  bnóin  bedcd  gdc  T)tmAiTi 
stóig  dii  bedcd  is  bníostindig. 

24  A-cÁ  iT)in  nedm  11  d iidoi  n^nÁT) 
is  doibneds  CAtnidii  connbÁn 

A mbí  iT)in  tiAini  T)oncA  Titnb 
AgtlS  COtCA  1 n-t1Ain  AOIIAlg. 

25  T)ntimctA  Áttniin  5AÓ  AéAit) 
is  5111  Aii  cne  cott  CAnACAin 
5AC  céAgAt)  gnéiiie  oo-geib 
Ag  péAgAT)  néime  An  níciT). 

26  tií  bí  An  csoittse-se  An  csAogAit 
seAc  mtín  nime  nnAbnAonAig 

— cAob  ne  a T)Áit  is  T)oibéAs  tdaiíi^ — ■ 
Acc  mAn  sdtéAS  ctÁin  coiiitAt). 


27 

28 

29 

30 

31 

32 

33 

34 

35 

36 


í iíi-a  toise  -ás  ttigá 
áoi1!)íieás  nis  nác  lonóoná 
ní  btiAininnie  -án  ttioinn-se  á-tnnig 
ciiáinim-ne  ^n  soittse  stitáin. 
CtiánAssóÁit  ceágtáig  nittie 
’s  án  tnogA  ^inT>  áin5tit>e, 

50  ‘ouí  án  bnÁt  á^tis  beit  nis, 

111  neió  ne  cÁc  í T)’x\itnis. 

ÍTIáit  ná  cntnnne  An  ótmiás  ’Oátii 
^50  s ne-átti  éántiáin  ‘o’'péá5At) 

*oo  tei^peái!)  mé  án  ttiáit-sin  náim 
[^án]  é 'o’pAicsin  ^n  xxttiáin. 

An  cátárh  50  n-A  *oci5  T>e 
’oo  tnéi^pinn  ^n  te-áó  nittie 
’s  5án  páicsin  ‘onn-di’ó  t)é  x>Am 
a6X>  mé  -dn  cntdit)  a comtát). 
éist)e-dóo  te  tié^ntdit  nittie 
is  cniT)  ‘oon  óeot  áin^it)e 
nA  neoin  is  *oíogAt)A  t)e 
pionndg-á  ceoit  nd  cnninne. 
lomt)-A  oinpi'oeAó  eoin  óinn 
As  mdc  injine  Idióim; 
noóA  téin  'OÁ  n^t-án-sdn  gnt 
n-dó  sÁspdt)  1 bpéin  peACdó. 

1omt)A  1 n-1pnec\nn  ’n-A  x^gdit) 

— ^ní  'OÁ  5cnn  1 ^comndgdin — 

Snit  ^Sns  n-Att-A  -dn'O-A 
’^A  ópnit  nát)A  <án  lonndnbA. 
Ipnednn  AioneAt)  n-A  n'oedttiAn 
pniosnn  'o^on  An  T)niteáttiAn 
— noócdin  itpi^n  onixxtt  ’oon  C15 — 
imóidn  ó niAn  x\n  niói'ó. 

T)Á  ópedS'OxMS  pin  <án  'oomdin 
S5éát<á  Ipninn  onónA'ó-dig 
ne  ,á  ^ctdis'oin  'oo  hA  cóin  sseinm 
'oóió  is  ^dn  f<áicsin  Ipeinn. 

T)o  óA’ó  nedm  teis  ^aó  ne-Aó  Ann 
bÁs  ’o’f-dgÁit  is  ni  pdgánn; 
ni  'ont  ni  cé-ánnAtti  1S-C15 
bnns  s^n  édnóntig  a ditsin. 


37 

38 

39 

40 

41 

42 

43 

44 

45 

46 


T)10$ttinil 


113 


t)e^5  5-AC  5tlA1S  ACt)  A gÁtAt) 
tos^At)  Ann  is  iomt)Á*óA'ó 
smnAit  bteAóCA  nAc  t)Áit)peA*ó  toc 
sneAócA  nAó  cnÁigpeAt)  ceAsóAó. 

AgAi*ó  111  nne  AnbA  An  uei*óm 
piAST)  A-cÁ  Au  cAinsig  Ipeifinn 
T)Á  bpAlCeA^Ó  í eA*Ó  nA*ÓA1RC 
5AÓ  -peAn  A’o-óí  a óoncAbAinc. 
t)nii5  Ipneinn  nÁn  •pAice  mé 
1 ^céin  tiA*ó  nÁ  ’n-A  foisse; 

Tlí  nA  n’oíit  cÁ  ótiin  ’oo-óeAn 
An  T)iín  1 bpnit  50  bpAiceAn. 

Tlí  cneise  An  t!)iA  An  ’omne  cnéAti 
inÁ  An  boóc  bíos  ’n-A  fínéAn; 
ní  te  ceAnn  ciAgAin  An  neAm; 
peAnn  a íiiAnnAi*ó  50  HÁitSeAn. 

Cnoi’óe  niníseAt  nmAt 
C15  *oe  *otiine  T) ’An’otigA^ó ; 

’n-A  ttiAiJi*óeAóc  is  tón  ’o’peAn 
5tiAitti*óeAóc  óg  is  AingeAt. 
iDeAtA  5An  aois  ^An  onónA 
’oóió  so  An  son  a A*óAntA, 
stÁince  5An  poinóeAnn  ’o’peAnAió 
pÁitce  óoicóeAnn  óAin’oeAtriAit. 
tTlAins  ’oo  tnéi5peA*ó  ceAó  nime 
An  An  mt)eAtAi*ó  mbnéi^ei-ne; 

5Á  llAinT)  nAÓ  ÓAOgAt  A-btis  ? 

An  SAogAt  is  mAin^  tfieAttAs.  ITlAins 
TIÁn  itieAttCAn  mi-se,  a Thtiine, 
téin  ’oom  *óíon  ’oo  ’óeAS^tii’óe; 

5;m*óe  ógttlmne  is  tón  tinn, 

Ó5  As  gtónmmne  gm*óim. 

CoiriAinte  tTlmne  móine 
’oo-ní  mAC  nA  mónóige; 
ó uneise  SAn  cig  neArh*óA 
ní  *ótiS  mei-se  mírheAnmA. 

An  scorhAns  coicóeAnn  ’oo  ómn^ 

A5  tníóéAt  AingeAt  onmnn; 

is  é cno*ó  lAnnpAitin  Ain 

’oot  SAn  nsniAnóAitin  nstónrhAin.  tTlAins 


‘oio$ttiiin  T)ÁnA 

38 

peARgAl  05  mAC  Atl  ttAlRT)  ccc 

1 1T1-Ain5  Tn 011511  aT)  X)Arí  x>o  t)iA 
[is]  mAin5  n^ó  T^ion^n-át)  ’oÁn  ’oó; 
An  uí  AK  5ceAnniii5  An  ’oo  ónií 
’oo  óí  cú  i'oin  óex3.nntjió  ctó. 

'Oíot  ^ rhotc-d  Rí  nd  níoj; 
mo  Rí  50  motdn  ó rhidn; 

A tiiittedrh  50  ’ocí  ’oom  ’óÁn ; 

50  ’ocinttion  5nÁt)  dn  uí  ds  tnidn. 

3 An  t-édS5d  tÁn  tÁn  ’oo  gtóin 
idn  mbÁs  ’oo  éinig  ón  úin; 

’oo  snit  ne  ^nÁ’ó  cnédócd  dn  ÓÍ5 
’oÁn  oon  nÍ5  is  ’oédncd  t)tíinn. 

4 Udn  éis  d goncd  50  ^nidn 
’OÁ  éis  ’oo  b’fotdm  dn  tidj; 
mdn  so  ’oo  sédtdig  mo  síot); 

’oo  bd  ’oíon  ’oédndim  nd  nT)tJdn. 

í ITIotCd  séime  ó 5^0  ’ónoin^  ’óínn 
Tio  ctjitt  dn  n-éinge  ds  dn  tJdig; 

'oo  rhtió  T)e  dn  n^tndsoóc  te  5lóin, 
’oo  'póin  dn  gtjdsdóc  sé  stndig. 

6 Tá  btojcd  bnogd  nd  bpidST) 

— d rhotd’ó  níon  rhotdt)  ’oíos^  — 
’oo-ótJdi’ó  ón  tJdi5  dn  óneió  CÁS5, 

1 teic  iiA  n^nÁsT)  ’oo-ótJdi'ó  Cníos’o. 

7 tld  lidicne  timtjn  -pios  tíon 

mo  óion  cdntd  ’n-d  nioóc  nidrh; 
lonrhtJin  dn  tnóc  ctJ5  ón  cÁn 
ntJ5  cne  gnÁ’ó  ó ptinc  nd  bpidn. 

5 T)o  pÁ^dió  dn  5cneió  ndn  ctó’ó 
dn  5ein  ’OÁ  ’ocÁndi^  d ’ocnidtt 

1 bpdnncds  nd  mbite  n-tín 
mún  bdnngtds  pdn  5ite  ^nidn. 

9 ptdit  pidt  ndó  nedrhóonÁig  nós 
[50  d]  ’óedsgdóÁit  T)id  nd  n^nÁs 
50  cedó  X)é  ní  ’óedódi’ó  stJds 
’s  é tuds  ’n-d  óedtdi’ó  idn  mbÁs, 


10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 


‘oiogtinni  T)^nA 


115 


S<Ati  *oeAsgAn4it  mxi-n-don  nis 
’ooii  [’pex\*óATifÁiii]  -pAn  f-Aorh  cnois 
uti^  A nilte  -A1S  ne  ri-áis; 
nii5  t-Ais  xMi  ciiine  ne  cois. 

T)’éis  l)Áis  ’ti--A  be-dt-dit)  x>o  Ddoi 
dií  cnedc-sdin  pdn  cnÁit)  d ctí 
nti5  idn  mbudT)  50  T)titiponc  T)é; 
té  níon  t)’'ptidn  a T)útndéu  'oí. 
tlnnd  nd  cneice  Cníosu  món 
níon  teine  5^11  Jníos  d 5nÁ*ó; 

50  T)cí  tedm  d toit  00  ttidn 
’n-d  éednn  bd  *ótidt  'oot  ne  oÁn. 
5i^éds  00  ndiT)m  ní  nedméóin  t)tiinn 
T)on  énedétóin  00  din^  dn  ndirh; 
ton^  nd  5Ctó  cne  éoigte  CÁ15 
T)o  ódt)  cÁin  ’n-d  015*00  *o’tidim. 

1 5CtJitc  énrhtnn^  is  í pndn 
*otiinn  *oo  'pnttnn^  dn  cí  ’s  cnidn; 
dn  son  nogdii  níog  nd  n'ont 
T)íon  *onn  d rhotdt)  ó rhidn. 

T)ío5ndis  (.  . .)  is  *oédncd  *óninn 
’n-d  édndic  ’oom  éds^d  eoit; 
cne  dn  n-otc  ’oÁ  énoéd*ó  ’oo-étidi’ó 
pndin  d éonp  Tioédn  OÁ  *óeoin. 
tlc  tidé  'OÁn  ’oíéitt  mo  T)Án 
•0011  nÍ5-sin  cÁ  1 n-d  tnidn 
dn  soii  nogdn  níog  nd  n’otít 
’oíon  *ónn  d motd’ó  ó rhidn. 

ITlói’oe  ’s  ’otidt  ’oéinim  tiA  n^néds 
’oon  ndti  ’oo  éinig  idn  mbÁs 
d-cÁ  1 nednc  dn  dn  cneió  tnds; 
ní  cednc  ’onds  ^5  5ein  n,»  n^nÁs. 
'llnnsd  ’onds  ’o’idnndi’ó  din 
ní  cne  •pndt  cidgdin  ’oÁ  tig; 
is  é mo  ní  dn  ní  ^5  d ópnit 
dn  éné  ’s  dn  mnin  ’s  5dé  ní  dn  11  im. 
An  c-édS5d  ’oedn^  ds  ’oedn^  snnd’ó 
is  te  cedn’o  ’oédncd  nd  n’ont 
ceis  5dé  tionnrhdg,  teis  5dé  stidt), 
teis  dn  gnidn  ’s  dn  •pio’óód’ó  nn. 


IIC 


T)io5ttiini  T)dnA 


20  teis  TiA  nAin^te  ó tÁitn  50  t4irh, 

’s  nA  nMige  ’s  An  1:11415  ’s  4n  cín 
teis  n4  tnióe,  teis  114  neoin, 

teis  n4  neoit  ’s  540  T)nine  T)ínn. 

21  T)4  mbeinn  ne  níoiri  4 bpoit  p4oi 
níon  teinn  soin  T)o  níom  nem  né; 
m4n  sin  is  teis  nite  í 

teis  540  ní  S4n  cnninne  cé. 

22  Une  5nin  cíg  is  T)e4nn4nn  T)ninn 
50  nT)e4nn4m  4n  1115  T)o  néin; 

4n  4 cot  ó C4  54C  T)nit 

ní  t4  T)ninn  T)om  con  ó céim. 

23  gníOS  5n4S  4n  n4C  T)e4C41T)  T)t401 
i4n  ’n-4  b4S  T)o  be4C4i5  sé; 

5tóin  4n  m4nc4in  nite  VÁ 

4n  nite  ní  4n  T)45C4it  T)é. 

24  T)4n  5C4omn4  ‘oo-é4iT)  ti4 

te  4 T)4onn4cc  T)o  T)4it  4 cnn 
*oo  bí  4 ctí  ’n-4  cos4in  cnó 

ní  4s  mó  T)0  cos4in  4 ctn 

25  T)o  bí  ós  é4C  is  é 1 n-nin, 

T)o  bí  sé  i4n  mt)4S  t4  óimit), 

■p4  ní  é 45ns  é S4n  Ó15 

411  CÍ  T)0  fóin  114  sé  Stn415. 

26  T)o  t)e4n5  nomninn  4n  ni4n  níog 
cni4tt  ’n-4  ée4nn  T)4  bp^^ninn  n4*ó 
ton5  ceise  ’n-4  étí  *oo-éi4m 

ní  pi4t  4n4  cneise  cnn^g. 

27  ni  tié  4n  é4néon  obns  nóinn, 
mo  toéc4  *oom  é4n4  1141*0; 

ní  54t)4im  mo  éon  1 5céim; 

‘oom  tot  -péin  4n4im  n4i*ó. 

28  C4inc  4n  [^comcnnim]  tTlnine  món 
ó 4C4in  n4  n-nite  n'ont; 

níon  C4itte4*ó  4n  né4tt4  níog; 
*oo-5é4t)4  S10T)  T)4in5e4n  *onn. 

29  tTl4i5*oe4n  n4n  t)’iom4nc4iT)  n^itt, 
4n  m4i5oe4n  t)ionn'poct4é  t)ni*ó 
’n-4  04t  50  noige^n  i4n  nóin 
sine4*ó  5tóin  4n  mo  *ó4n  oninn. 


‘oioJUiim  “oÁriA 


30  An  cAon  ten  s>donA*ó  sionn 

cne  tiAonndóc  i n'Otidis  mo  ndnn, 
5it)  tiú  mo  coin  con  im  óednn, 
50  ndlD  tex^m  is  -dn  C015  cdtt 

31  Ó5  ten  stonnAt)  síot)  5^0  ninT) 
bíot)  T)om  cosn-dm  -dn  [^n]  ca^Vs 
T)o  t)dit  50  tón  c’'ptiit  5dn  fein^; 
5tiin  -dn  T)eit5  is  món  -dn  mdin^. 

32  xX  se.dcnA  is  ctim-dnn  50  ^ceit^ 

■ — peAT)dn  timdm  1 n^dc  dinT) — 
mdin^  T)dndt)  sót)  sedónd  d tiinT) ; 
sedónd  d ttim^  is  món  dn  mdin^. 


39 

peAngAt  65  inAc  An  tAint)  ccc 

1 ÍTIding  ndó  T)oincednn  d t)édnd 
ciot  T)édn  T)0  t)ntiim  ditmédtd 

T)o  bdit)-pedt)  T)iomt)d  dn  cé  ds  cnidn  ; 
T)o  bd  T)ion5nd  é T)’dimnídn. 

2 T)o  t)ednbdt)  dn  t)édndib  póit' 
sdn  C15  ctids  5tin  útiitt  onóin 
ptidin  d coit  ó tnidt  nime  ; 
d^  soin  pidó  d ditnige. 

3 Unedtt  T)d  dimsin — dnbd  dn  óoin — 

T)o  bí  pót,  posT)  dn  óndódit), 

• — m mút  é dg  ndó  dgdin  pnédtti — 

1 n-dgdit)  T)é  ’s  d t)eibtédn. 

4 Pedncdn  t)é  td  T)o  nd  tdib 
dii  éd.ndic  tiite  dnbdit 

d dtfidnc  mdn  bdt)  T)tidt  T)ó  ; 
d ndt)dnc  tidt)  T)o  édtó. 

5 pót  edsbdt  d5  idnndit)  ^nds 
pedndis  ciot  T)édn  une  t)ótds  ; 

T)0-ní  "o’ditnige  dnn  soin 
mditmige  tdtt  ^tin  toboig. 


‘oiogltnm  t)AXii.A 


iib 

s A síotcÁin  -A  ‘óéAn  bnt)  ‘óéin, 
on^A’ó  -A  ^tri.Atic  <áinn-séin 
is  ^tóiTi  X)UAr\  An  T)tiitirh  ’óó  ; 
xt  ntíinnini  tiAt)  ’oo  lompó. 

7 pCA’OAn  ^n  o-e-Asb^b  eite 
■pRÍoó  teis  Itixxc  .A  Aitnije  ; 

^ tni^t  ipA  tní  .Aii  oAnn  t)o  séAii 
T)o-cí  ^tin  b’.Atn  ’oon  ^ínéAn. 

8 Sé.An-d  <A  tíge-AnnA  ■p.A  tní 

ie  CA01  ’oo  ctiin  ^n  neirimí  ; 
osnA  ’óorhnin  is  ’oÁit  ’oéxtn 
’oo  bÁi’ó  folAi’ó  An  i-'ínéAn. 

9 ptiAin  ■pós  tTltnne  tTlAg-’OA-téAn 
btiAc  A bAitnije  ón  Í?inéAn  ; 

’oo  tnitt  conóin  sAn  uig  tAtt  ; 

’oo  bin  onóin  ’OÁ  bAttAm. 

10  te  btiis^e  a nnAnóéAn  ’oo  nig 
tritiine  tÁ  ’oo  iiA  tAitib 
unoigeAc  nAotri’óA  níog  iia  niog 
t)o  bío’ó  Aob’óA  ne  a beissíó’ó. 

T\a  seAcz  n’oeAtriAin — ^DiocnA  An  useAnc — 
•00  beAn  Cníos’o  eis’oe  i n-Aoin-peAcc  ; 

’oo  nA’OA’ó  ttiAg  A ’oeon  ’ói 
An  n-A  teo’ó  ’o’tlAii  tiA  bóige. 

12  Coinpontis  ■pós  -peAcc  oite 
t)ó  An  n-os^tA’ó  A ticucnoi’óe 
■piiAin  A síot  ’oo  ’óntnm  a ’óéAn, 

5é  ’oo  tnitt  ■píoc  ón  ^pínéAn. 

13  Jac  neAó  ’OÁ  ’oun^  uniAt  nirhe 
■ptAiteAs  T)é  An  aoi  a n-Aitnige 

— A gni’óe  is  ’oíon  ’OÁ  ^ac  ’ónning — 

A níom  nite  ní  f éA’o^ptnnn . 

14  go  n’oeAniiAn  Aitnige  im  ntc 
niAn  iiA  ’oeibtéAnA  A-’onbAnu; 
lAite  A bÁis  ’oo  boinneA’ó  inn 
pÁis  An  CoimóeA’ó  50  gcAoininn. 

15  .An  tnóu  pnAin  ptAiteAs  nime 
te  biomAncAi’ó  Aitnige, 

■pA  ’óeineA’ó  ^omA’ó  ’oíob  sinn; 

^eimeAt  ■pAn-ion  An  m’innuinn. 


16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 

26 


’OlOgttlltn 


119 


/Ati  ^As  cfiti<dii!)-se  t)om  cni'óe 
50  tnbe-dtid  bn-don  ditnige; 
pti-dine  tno  béds  <^5  neot)  niotn 
tno  ‘óeon  *oo  gné-ds  1 n^éibed^nn* 

An  ciot  x>o  ctnn  t)dn-’o-Aoin  *oe 
‘oo  5tidkis  péine  nd  pÁise 
— ciot  ino  súb  *oo  bnt)  bón  U\is — 
^otndt)  bón  ’onn  [-An]  *oío5n^is. 
tlis^e  ’oo-gé-dbA  tiAin 

oigednnA  nd  'ooní  mónsttiAg 
p-dn  ptnt  *óein5  *ódm-sA  ’oo  ‘ó-dit 
*oo  seit^  dn  m’dnnsd  ’o’pdgdit. 
ptincdt)  digte  dnbd  dn  ^ndt) 

— níon  [bnéd^  é]  btdt  dn  ’oomndn — 
’s  dii  ctí  ’oo  tionmtng  Tidn  *oodt 
dn  uí  lonnttng  ^dó  dnmdn. 

An  nTidit  d f?otd  tiite 
*oid  bAoine  *odn  n-ionjtnne 
ní  ndibe  dnn  donbndon  *o’ptiit; 
dn  odobgdot  tdtt  Tio  tionming. 

Le  bdonbndon  *o’pedntdin  ’Od  ftiit 
'oo  ceinneocd’ó  ctdnn  A’ódim 
’s  ^dn  cnú  d ctí  ’o’pedntdin  tnte; 
’oo  bí  dn  pedntdin  lomtiin-ne. 

Tlíon  b’fin  d ’oodinis  ’s  d ’ociocp/- 
ptiit  dn  Coim’óed’ó  coisned^td 
sited’ó  pinn  ’oo  ’óonod’ó  ’óí 
^dn  sinn  ’oom  potcd’ó  eisc>e. 
gén  tón  donbndon  ’óíob  ’oom  ’óíon 
ctiinim  m’pdosdm  udn  m’eissío’ó 
dn  5dc  bndon  ’Odn  ’óoino  ’Odrfi-sd; 

•oo  s^oitc  d tdob  cnedmtim-sd. 
Ctiinim  m’*fdosdrh  dn  d ftnt, 

’s  dn  d bds  ’s  dn  d bedtdi’ó, 

’s  dn  01415  cnoi’óib  níog  nd  nednn  1 
sío’ó  dn  cnoigig  50  ’octidinedm. 
Ctnnim  4n  dn  gconóin  sbín 
mo  óomdince  dn  doi  m’eissi'ó, 

’s  dn  dii  ’oig  ’óombtdis  d’o  ib, 

’s  dn  ’oonnbdis  ’óit  dn  Dtiitim. 


120  t).ÁllA 

26  An  An  ^ceAtin  'oo  óUon  ne  crois 
cniRim  mo  t)íon  ciie  t)ío5n.Ais 

An  n'oín-ne  Ar\  OR015e.dc  tinn 
x>o  RÍne  án  c-oinedó  m^itt. 

27  UiiiR  coctiigce  nd  cóRd 
m’-pdosdm  Re  Imóc  n-idRtiónd; 
is  oíon  mo  míocdom  50  moó 

t)ÍOt)  dR  d ÓtíOCdOÓ  ÓRédÓCdÓ. 

28  xXn  CRdnn  1 noedódit)  t)dR  noíon 
is  noócdt)  oit)Re  dn  Air’orÍo^ 

’oo  sdoR  cRe  óonnditóe  dn  5C01R; 
mo  óomidiRge  dR-don  oRRdió. 

29  ’Oá  'pdosdm  Odoine  dn  oomdin 
00  sdOR  d tidig  'píoR’óomtiin 

’s  d eistéine  dn  tiite  'pedR 
cneisóéite  ITltiiRe  mdigoedn. 

30  tn’'pdosdm  dR  d éiRge  ón  tidig 
is  dR  óReió  tpRinn  d’ó'pndiR; 
mo  óoirh’óe  dR  teic  -pAR  ttiig; 
d Reic  oiRn-ne  00  'ftidsgnit. 

31  An  coit  cti5  Críos'o  OdR  ^cdódiR 
d5  sin  éi’oed’ó  m’dndgdit 

gRÁ’ó  btidn  dn  T)tíitim  ’ódm-sd 
mdR  túiRig  tid’ó  nmdm-sd. 

32  TntiiRe  05  edRtd  gtninedó 
’Odrh-sd  gomd’ó  ’oíonttiiRedó 
ó cdRtd  d tÁn  ’o’éi^ion  dnn 
d 5RÁ’ó  ’n-d  éi’oio’ó  nmnm. 

33  tritiiRe  coRm  dn  óRÁódi’ó  ce 
ní  ’odORTtii’óedR  sinn  seice; 
edRtd  5tdn  nd  ngéigtrio’ó  ópionn 
bti’ó  éi’oed’ó  ’ódrh  d *oíóedtt. 

34  ’Oo  5ond’ó  is  1 n-d  goin 
’oid  nAoine  í dR  d dgdi’ó 

dn  óoiRpsedn^  CRe  óditg  dn  gd; 
mdiRg  ndó  ’ooiRcednn  d ’óédRd.  tH. 

35  Ainm  'bed’OdiR  nd  mbRidCdR  ngtic 
cdRRd5  óoctngce  dn  óRei’oirh 
ptidiR  is-cig  dn-tids  dn  dinm 

S^dRd’Ó  R1S  RO  btl  ROrhdlRg.  ttldlRg. 


■oioguiim  'OÁ11A 

40 


121 


conmAC  rhAC  CAitis  tiAUAiS  0 T)^Iai$ 

1 mA1K5  téio  C^tt  COIt  A AtAtt 

A goin  51>Ó  hé  as  hne^teAm; 
eA^A^t  A feAn^  viAr\  v’pwóAt), 
cnwúAn  ^eAn^  ^An  bvAn  heiúeAn. 

2 t)ti5i*o  ct^nn  ntntÁ^  *o’-Aicnit:); 

An  iinittx  An  c-t\nn  ntxc  ■poigcifi 
ctiitrine  5x5.oit  ’oóit)  ní  *otigtin; 
sinpi*ó  cóin  ctxoió  is  cnoiStig. 

3 tií  s^Átoitpe  síoc  ’o^n  snÁt*óm^*ó; 

Eo  hpnwú  X)An  ’ocÁtoió-ne  ctint:>A*ó 
X)o-ÍéAhúA  1 mbÁtis  X)é  a ^eAnhA^ 

X)Á  n’oe^nnA’ó  sé  An  cnois  ctinnnÁ^’ó. 

4 5tin  ■svAw  X)eASAM  ne  ’oíogAin 
pti4in  *oo  óne^’óTtib  -p^An  ^cÁn.di'ó; 

^ seÁ^n^  m^n  sin  nÁ  s-doiti’ó 
VCAns  ■p.Aoiti’ó  'pin  x^n  Át.Ai’ó. 

5 Súit  [tinn]  asa  An  n-A  0151*0; 
m.d*ó  'pd’o-d  sinn  An  stigi^ó 

cóin  ’oo  ’óe^n^  cíog  ’odn  scobdin 
Tií  posAin  pe-dng  níog  niSm. 

6 A bio*óó.d  As  ní  [1105^1 1], 

5tds  dn  A ’óiom*ó.A  ’ontii’oi’ó; 
mdit:  ’oo-óÁi’ó  cníoó  dn  óo^din 
síoc  00541*0  C415  ’OO  Ótll’Olg. 

7 Le4np*4i’ó  óóin  n-d  n’oedt^  n’ootfidn 
dn  tednb  45  015  ’oo  boited’ó; 

’Odnd  [0]  ttiin5  n4  bpedn  [bpdtd’ó] 

[454*0]  4n  ctiinn^  cned’ó  ^cnoi’óed’ó. 

3  Uéi’o  4n  e4ó  cnoinn  ten  ó4otri4in 
4n  -pedn  ‘oo  óoitt  4n  5C4n4i’ó; 

^^5  S4ot  4n  5Tíin  doin'fMn; 
sdoiti’ó  5tin  s4on  ptiit  A’óditn. 

^ p4itt  S4  C4ob  cinn  nín  Úti5ó4; 

4  54ot  ’oo  fitt  ’04  n-e4ócn4 
sne4b  ómin  ’oon  •ptnt-se  4n  oóC4 
ctiiste  [b4cc4]  4n  nitn’ó  ne4mp4. 


10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 


T)10Sttlim  T)Á11A 


T)Áit  SAii  Aon$A  ní  •ptngDe 
— CAoríinA  cÁig  is  x>Á  cnit)T)e; 

Deic  *óí  5An  pion  ^An  oi*óTie 
ciot)  p-An  t)oitge  uní  cAinnge? 

X)o  *DÁit  A fnit  50  litiniAt, 

A 5nin  ní  cnÁiJ  5^11  conAt); 
tnAin^  peAn  ‘oo-cái*d  *óá  5Ctiine.A*ó 
puigeAt  Áin  n-A  DpeAn  t)pAtA*ó. 
t)ío*ó  5tin  *oti5i*D  AK  n‘OAonA*ó 
sío*ó  SAn  stigi^ó  *óAn  seotAt) ; 

51*0  t)é  cAtt  *oíon  n^n  ‘oíotA’ó 
níogAn  Ann  ne  *oíot  ’oeon-A’ó. 

Oitcin  té  Aontri-AC  óige 
ten  s-áonA*ó  nA  sé  tíne 
ní  gAt)  sein  ’oíot,  [a]  *óAoine, 

Aoise  níog  50  50^01*0  scíje. 

Jtin  t)-AC  A píonptiit  ’o’i-AnnAi'ó 
^tAS  -An  A *óío$Ait  *otiini*ó, 
nn^  sein  An  ópein^  ne  pÁnAi*ó 
neirh  Át-ái*ó  *óein5  án  t)úitirh. 
trión  ne  á íoc  ceinne  án  cáinn^e 
síoc  ninn-ne  ^é  *oo-ni5ne; 
nín  *óÁit  ní  ’ouáis  bti*ó  *ooitge 
5tiáis  c’oi*óne  1 5Ctí  *oán  ^cinn-ne. 
Uti^  án  CÍ05  1 n-á  ^ceánáit) 

A n’oíon  mán  nn^  ’oo  nogáin; 
cní  cnÁc  1 n-uái5  ’ooc  oi*óin 
’ooitig  puáii^  cÁc  ’oo  óábáin. 

^uáin  cníonn  cnéáócá  nán  óut)ái*ó; 
á n-éáncá  ’oo  *óíot  ’oti$i*ó; 

•oo  *óeán5  [sé]  ceáttáó  cnoisij 
*o’oi*óin  T)é  ceánnáó  cini*ó. 

Síot  im  óion  péin  náó  puiginn 
á-né  ás  cníoó  ’o’pion  á putáin^ 

1 n^uin  pin  pníoc  ’Oán  bpoininn; 

*oo  coininn  sin  píoó  c’ubáitt. 

Uu5  c’  01*01  n seát  ’Oán  séáná; 
án  ’oceáóc  ’oo  soigtn  sío*óá, 
bíot  5án  éáóc  níoj  ’oo  nÁ*óá, 
gníorh  *DÁná  cnéáóc  án  óíog-A., 


‘oioSltiim  t)ÁriA 


20  -peis  óAX)nA  T)o 

x^n  ten  snxíkt)nM  sioinni*ó; 

C15  sin  'n-^  sniirje 
pui$te  An  Aw^M  1^10  noinnit). 

21  Ctrii  ^n  c^oit) — ^ní  be^^  An  b-d^og^t — 
An  n^x^oit  '00  De-dn  x3k  bÁ'ó-d'o ; 

1pAX)A  sib  tidni  ic  éADAn 

Sén  ’ondt  ^édgdt)  pn  4td'ó. 

22  10^5  cíge  itn  coinne  ctiinúe>dn 
coinne  An  sít)e  50  sndt)nitdn; 

50  btidin  c oi'óne  t)xíkn  n-iomóxxn 
ciomó^t  cti^in  oinn-ne  is  dn-p^t) 

23  An  óne>d'ódib  ní  cóin  ctnmne 

ó n’oedódi'ó  stdin  ’n-dn  seitb-ne; 
stÁn  ó gtiin  dn  pedn  poinne; 
iiÁ  tedn  oinn-ne  ftnt  c’ei'óne. 

24  Ctiinpit)  1 scéitt  p-dn  scAbdin 
nitiine  x>Á  mbé  am  mo  btn'óin 
X)áIx:a  ^tnn  'oon  Ó15  t’oi'óin; 
cóin  cnoipt)  dn  5ctit  ctnni'ó. 

25  Stiinge  'oo-óóit)  n-A  óéite 
■ptiigte  ds  An  t)ói5  An  n'oín-ne; 
cionntis  tib  ti^mdin  óige 

is  c lAnndi'ó  cóme  1 s^nei'ó  cí^e. 

25  A [né^tcd]  eoit  dn  n-edtb-d 
11 Á t)édn^  óóin  -p^n  ^com'ód; 
tei^  síne^'ó  10  t)i5  'oiom'ód, 
lom'ó^  1*0  tig  pínpedn  pogt^. 

27  ^Át  As  -dn  t)é-dnud^  ,dn  n’oe.dn,d‘ó 
6aX)a  tet)  gnÁs  'oo  sdbd^t); 
lom'ó^  dn  nedifi  cí  'oo  cited'ó 
nÁn  úite^'ó  'óí  xi.ó'o  pe,dn  pdtd'ó. 

28  l^dg  SÍO'Ó  d pdtdt)  t1dt)d 

dn  cíog  'oo  cottd'ó  cnín-ne; 

^Ac  5^in  eite  mdn  póme 
c’óige  ds  tnib  cneit)e  cíge. 

29  pdis  c’oi'óm  'oo  tdob  coite 
‘00  sdon  ón  0151*0  c’pme; 

‘oo  pedn  cti  c’pnit  'oon  tiite 
■00  btiitte  S5tim  cntí  dn  óni'óe. 


124 


’oio$Uiim  ’OÁtiA 


30  níjgteAó  T)é  5-án  ’oúnx^’ó; 
bíte.An  ’oo  néin  n-A  níoó-dn 
onidtt  50  I1Ó15  dn  ^dó  doinf?edn; 

’oóij  doiged’ó  nidrh  gdó  tiíojdn. 

31  tlí  mó  ’o’'poiudió  uní  tdinnge — 
Sonudin  dn  cíog  ’Odn  ^coirh’óe; 
cóin  ’oo-^gedó  sé  ten  seitó-ne, 
pedn  nd  seitóe  is  é dn  u-oit)ne. 

tDding. 


41  -0  é»  (D  " ^ 

t)OtinCAtÍ  mOtl  O T)-AlA15  ccc  (?) 

1 mdntdin  ’otiiu,  d ónoó  dn  Coim’óed’ó, 
d ónoinn  ’oid’ód  dn  ’onitte  01115, 

dn  dn  ó'pÁ’o-sd  is  ’oóig  dn  n’oedgdit, 
pÁcsd  is  cóin  ’n-d  ’óedgdi’ó  ’óni’o. 

2 A ónoó  T)é,  ’oo  titigis  cÁ’óds 
ó ótoinn  A’ódim  dtdin  cÁió; 

is  mon  nidc  ^cionncdó  no  cednngd’ó 
tdu,  d pionudó  óednngtdn  ótÁit. 

3 pedcdi’ó  nd  cntiinne  ’oo  óednnódis 
d ónoó  JnÁ’ódó' — ^5ds’od  dn  ntidi^; 
uti^dis  coódin,  d ónoinn  JnÁ’ódiJ, 

’oo  ótoinn  óotdi5  Á’ódirh  tidi’o. 

4 tnneosd’o  ’otnu  ’oidttidin  nmie, 
ní  ’oÁ  s^édtdió,  S5édt  50  nós; 

’oo-óttnnpe  txí  ^edtóds  ^néine 
ní  ’OÁ  sednóds  péine  pós. 

5 T)o-ninne  cdtndis  n-din’o  n-doióinn 
Atdin  nd  stó5,  Sdon  nd  ^ctdnn, 

’n-d  téióednn  tin  ^tdn  5^11  gdinóe 
5tin  5dó  unú'ó  nd  íidin^te  dnn. 

t>  t)o  rnonndnbd’ó  une  n-d  n-tidódn 
din^it  nime — 11  Án  dn  ótidinu; 
dn  5Ctin  ds  nd  n-din^edt  ^cnntdó 
pd  tidinnedrh  5lds  stitdó  stidinc. 


‘oiogltíini 


125 


7 'Caíi  éis  lonn^ttbúA  n^  n-xMn^eAt 
nín  tí’ionpix^t)  *óóit)  t)Áit  a tipn^s 
An  5cnn  ^ ^cút  ne  ctÁn  niitie, 
tÁn  -A  snt  ’oÁ  it)e  ^s. 

8 T)o  T)eAtt)  T)ia  éAt)A  A^ns  AT)^tn 
T)’i<Ann^iT)  T)Aoine — ^DÁit  5^n  ónn^s — 

X)Á  síot^T)  ^5tis  x>Á  snoige 

Do  tíon^T)  ^n  coige  tuAS. 

9 T)o  sÁnnig  éÁúA  50  'hnAitnextc 

At-<xin  nA  iiDút — ^Doitig  tinn  — 

A síoT)  Do  tnic  ^s  A tnije 
5tin  ctiiT:  A síot  tiite  inn. 

T)o  ctiineAT)  éAX)A  D’fóD  pAnnt-Ais 
n^  óponi:  n^éA^-Aó  — gtAn  a tí ; 
ctin^s  r\A  st-Au — stiAinc  An  u-innne<Airi  — 
ipA  cn-Ainc  mAc  is  ingextn  u 

11  tri-ánóAis  CÁi-in  me^n  m-AC  ÁT)Aim 

xVibéAt  Déincextó  — DíocnA  An  móiD  — 

Do  te^c-Ain  te^ó^in  ónti^iT)  óÁmtiitt 
^n  SDtiAig  ne-Aó^ig  n-Áttiinn  n-015. 

12  t)einte>An  SeAt — ipA  sti^inc  An  uoinóexxs  — 
unoig  m^n  eAlA,  tióc  mAn  ótÁt; 

ní  pníot  sein  mAn  é ’n-A  ^JaiT) 
is  é sein  do  ó-AóAin  cÁó. 
gtti-Aisis  Ainn-séin  D’i^nnAit)  pxtnntAis 
— ^pnxtp  Ar\  U01S5  n-dó-dn  tois^  óté — 
sd  ópedndnn  mín  óndoódó  ónosdó 
1 DUÍn  óndondó  ‘óosdó  "Óé. 

T)o-óonndinc  tidt)  donóndnn  tomÁin 
dn  tÁn  pdnntdis — pndp  dn  ótidinc; 
is  ttidt  Do  gdó  cnouódtt  cníne 
dn  boscndnn  ;^dn  sít)e  stidinc. 
AD-óonndinc  donrhdCdom  Áttiinn 
dn  ipuD  dn  ónoinn  soin  is  sidn 
5tin  tíon  Do  óntids  dn  cndnn  tomÁin 
d-ntids  pd  ódnn  ópottÁin  ópidn. 

1»  tin^is  cní  ^nÁinne  d 5015  dótd 
1 n-tióc  Seit  nen  sedóndD  móiD 
bed^Án  cntidSdig  mdit  ne  d mdoiT)im 
Don  -ftdit  tidsdit  fdoitiT)  Ó15. 


17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 

25 

26 


T)10gUlini  ’O.^tlA 


gtnAisis  noirfie  sa  nót)  óéA’on-A 
I 5;cníoó  p<ánnt.Ais  nA  bponc  n^nmti 
pti^in  50  snxMnc  n^  gnÁinne  geAU 
Áitte  ’n-A  ciMinT:  *o’0^1).a  •pinn. 

Innisis  ’o’A’óxnti,  *oÁ  AtA^n, 
innexxtt  P-Annt-Ais  pnini:  r\A  nóD; 

‘ ‘’oo-óonn<Anc  -áoncn-ánn  sx\n  pio’óó.^M’ó  *’ 
An  An  T:sAonct.Ann  lonnmin  Ó5. 

‘ ‘T)o-connAinc  inei-se”  ^n  niAC  Á’óAini 
‘ Uonrhx^cx3kOtti — is  nín  tAom  utÁit — 

50  n'oe-AnnA  AoncxxnA’ó  nite 
’oon  rh.AOtc.Arhx\n  ótn’óe  ótÁit.” 

‘‘  Sinne  péin  ’oo  óníon  An  cnAnn-s.<Mn 
corhnÁt)  /d’óxMtti  ’s  nín  é tixMn; 
is  é An  t)iot  Ar\  cnx^nn,  -a  cAnA, 

^Ar\  iot  -Ann  ’s  ^An  AnA  tiAmn. 

“ in.AC  ttíog  nittie  An  n.Aonóe  Áttnnn 
’oo  póin  sinn- — ^ní  sex^ótti.Ai’ó  ’óxxrh- — 

5tin  ón.Ann  nn  An  c-AtónAnn  éA’oonom 
^A  ónt  s^xttóAm  $éxt5’óonn  $tAn.” 

U15  An  z-éA'^  50  n.á’óx^m  .Ainn-séin 
’o’xMtte  ttinxMs — cntiAg  .aii  ótMinc; 

’oo  X)A  óéA’o  50  mbtei’óe  n’oeAjóin, 
s^eite  xt  éA-^,  ipA  sextnóin  stixMnc. 
Bingis  Sex^t — ipA  snxMnc  An  ^iotU, 
SiotU  ó'S  rix^n  .A’ó.Ain  ceitg- — 

.A^ns  ctoi’óis  n.Aig  ’oÁ  xtt.din 

xMi  s’on.Aig  noi’óeis  n’ox\t.<M5  11*001^5. 

A tní  gnÁinne  ^aóxms  óm^e 
— c.At>mn  óÁig  A-nois  ’oo-nix^’o; 

1 mbéxtt  A’ómtti  scAé  ^.aó  lon^’ó 
’oo  óÁnmg  [50  'h-]io’óAn  ix^’o. 

^TÁsms  uní  séA^A  as  nA  snÁinnió 
— ^A  5onc  bnx^’óA  aíí  beA^Án  sít; 
oinn’óe.Anc  pós  pxtn  scnninne  5cnos.<Mg 
nós  5.0Ó  bninne  ’óosmg  ’óíb. 

Un-SA  An  zncAS  cn^nn  ’oo  nxt  cn.Annmb5 
ónoó  T)é  ipA  n’otigmi’o  mnit; 

•oo  bÁs  ’gn’o  tmnn^ine  ó tos.Aó 
i’o  gUinbite  ’óos.aó  ’ótnit. 


27 

28 

29 

30 

31 

32 

33 

34 

35 

36 


T)10bUl1in  T)Át1A 


127 


tDeinte-AR  -Ainri-séin  ITInine  niÁt-Ain, 
inÁtAin  CníosT)  T)o  cosAin 
A potc  T)non5^G  in^n  ón  n-íonrM, 
conn-AC  -dri  óg  gníoó'óA  gtx^n. 
t)einis  tTltiine  An  mACAorn  oinn*óe<Anc, 
losA  CníosT)  An  ón-doó  pd  ótÁt, 

Atdin  nd  stóg- — pd  sédn  t)iid*ód; 
dn  s^édt  món  T)o-ctidtA  cÁc. 

Uti5d*ó  cti5dT)-sd  *oÁ  cnocd*ó 
cdn  cednn  T)doine  T)id  T)á  íoc; 
dn  cí  T)o  cinned*ó  T)dn  ^cdódin 
*oo  mitted*ó  tlí  dn  T)orndin  *oíoc. 
Uti5d*ó  0115^*0,  d cnoc  lonrntnn, 
dónd  5téd*ótió  ós  gntidi^ó  mbnioc; 

T)o  óí,  d cdorncnos  cdorn  mo  cni*óe, 
rndotóos  sdon  oÁ  nige  nioc. 

T)o  sín  nioc  d nigedc  n-Áttiinn 
íosd  CníosT) — pd  cdorntdc  tonn  ; 

*oo  s^doit  onc,  A óednndc  t)tiA*ódc, 
d fotc  [^tednndc  T)tidtdc  *oonn. 
tonrntiin  cÁc  *oo  cnoód'ó  londT), 
lonrtitiin  dndm,  lonrhtiin  conp, 
rno  tlí,  rno  óni*óe,  mo  ódnd 
*oo  t)í  d5  snige  d pdtd  onc. 
gion  5tin  pÁs  cdon  onc  nó  Áinne 
nó  tiódtt  cnmnd  nó  cnti, 

T)o  síot,  ctdnn  T^edgódn  dn  T)orndin, 
T)ednt)d*ó  ds  cndnn  condi*ó  tti. 

Uti  ptidin  Tltdoise — rnón  dn  conÁc — 
cne  óionn  A*ódim — dot)*ód  dn  -potc — 
T)o  ótin  tdtt  pd  tiin  nd  litidige 
T)o  Ódnn  ’n-d  óttnrn  tidine  onc. 

Uti-SA  -ptiAin  T)Á-1)íot  SAii  *oíotnArTi 
1 n*oiAi*ó  TílAoise — meA*óAin  *óeis — 
rnAit  A ótiAinc  o’TAi^sin  An  pÁSAig 
Ais5i*ó  stiAinc  An  tÁ-SAin  teis. 

Uti-SA  An  céA*oónAnn  *oo  ótnn  SotAiii 
stiAs  ’n-A  teAmpAtt — coisg  riAn  íoc; 
teis  *oo  beAiiA^ó  tAtt  An  T)cosaó 
T)o  óAnn  teAóAn  T)osaó  *óÍoc. 


128 

37 

38 

39 

40 

41 

42 

43 

44 

45 

46 


*oiot:t'uii'n  *o^nA 


Is  rú  Au  n‘oíT>eAii,  is  zú  ah  *oi::eAnmxiknn, 
is  on  An  ieige-AS  i tó  ^n  ónÁit, 
is  oú  -Aii  cnAnn  -pAn  ónin  ^n  Coimtie 
‘pnit  A ó^tt  T)o  coimtie  cÁic. 

1s  cn  An  s^i-át  is  An  5ctoit)exnn  cnmoAig, 
A ónoó  T)é  -pAn  t)oinc  a óníi ; 
noóA  ótninim  fnAim  n^  n^óAnn 
nAin  nAó  cninim  tAn^m  tn. 

Un  tinn  cÁtniJte  r\A  CAtrh-án; 
is  cn  An  CAistéAn  ós  óionn  0105; 
is  cn  An  tomÁn  tÁn  T>o  ton-At); 
stÁn  -pottÁn  An  T>om-An  t>ioT). 

^itt-pe-áT)  ón^AT),  A ónoó  gnÁ'ó-Aó, 

An  5tnn  T>e^s  te  noeAnn^s  otc; 
téi^im  'pnm  é A^ns  ní  fntÁin 
An  5tnn  cté  T>om  -pnnÁit  onc. 

1s  ASAX>  T>o-ón^i’ó  An  Coim’óe 
AR  óneió  Ipninn — eAócnA  soinó; 
is  un  tn^  An  ^CAÓAin  ^CAtmA 
1 n-^g^it)  nA  íiAótA  oinn. 

tón  btÁite  T>o  óeAnn  5cnmT>Ai5 
51*0  cnoó  'ónó  tn  A-nio*ó  ’s  A-né 
pA  cnoó  óoncnA  tn  T>An  T>ceAnm^nn 
ó ónn  oóCA  is  T>eAnnAnn  T)é. 

TDoitig  teAm  -^An  An  teit  eite 
T>’p^5Áit  ón5AT>,  A ónoó  nAom, 

50  mbeit  snnn  compAT)  An  Coim’óeA’ó 
T>on  ónnnn  noóo^  óoinngeAt  ó^otti. 

Tlí  fACA  1 bpnnc  T)o  nA  poncAió 
pnóAtt  m^n  t>o  pnóAtt  snÁit; 
ní  fACA  ceA^  m^n  T)o  teAmpAtt 
A X>AtZA  ^eAt  beAnnóonn  ótÁit. 

Un-SA  is  ITlnine  mÁtAin  1osa 
*oo  póin  inn-ne  is  níon  ó’otc  pÁt; 

ÓAn  ^cneAS  CAom  níon  óin  a sAiriAit 
S1Ó  An-Aon  T)o  ó^óAin  cÁó. 
pe-ACAó  sonn  A5  stéAóCAin  ón^AT), 
n1  cóin  m’oóAt)  51T)  otc  mé; 
coinn  A^ns  seió  'PÓ15  ón  ^eACtAó, 
ceit  T>o  ifióit),  A t^e-Ajcnoó  T)é. 


T)10$t  111111  T)A11A 


129 


47  SeAt  m^C  AT)-Aim  -pU-AIR  tú  ar  zosaó 
tAlt  1 bpAm^t-AS  11A  bponc  n-Aom; 

pA  tón  c’Aitte  is  OAX)  T)o-ctiAt^ 
iT)  JnÁirme  geAt  ótiAririA  cAom. 

48  ^AX>A  T)o  lAs  AM  tÁti  m’^iim>Ari 
irme-Att  c’xtigce  as  lonmtiiii  tiim ; 
mxtn  ti5  OAZAt  T)0  jtMt  ^néine 
sntiAT)  T)o  te-AC^n  néiT)e  ninn. 

49  StÁntiij  Ar\  biot,  a bextn  ctimxMiin, 
coiriAitt  x>Am-SA  T)ti^is  mo  n^nn ; 
nixtn  cti^Ais  T)’'peAnAib  iia  hOAtA 
nti^Ais  T)’peAT)Aib  be^cA  bAnn. 

íTlAncxtin . 

42 

510IIA  t)Ri$'oe  ó iieo$iisA  ccc  (?) 

1 irieiceAt  T)o  bí  -^5  T)ia  11 -a  nTiút 

• — C1A  ^n  nAó  bneiceArh  ní  nA  níog? — 
coibéis  noinn  ón  níg  rhón 
nín  tón  te  Tinoin^  T)íb  m-An  T)íot. 

2 T)neAm  pA  pníotti  T)on  pobAt  pionn 
5tis  Aii  nio$  5^11  óo^An  ^CAm, 
tón  nío5*óAóc  a óeinc  ’n-A  ^ceAiin 
T)neAm  saii  bpíongonc  pA  ceinc  cAtt. 

3 UonAT)  AbAit)  ptiAin  Aii  ní 

ón  mAT)Ain  5A  btiAin  T)0  bAoi 
ní  T)eAóAiT)  A btiAin  T)0  bneic  T)é 
CAn  Aii  cé  ptiAin  1 teic  tAoi . 

4 C15  1 5ceAnn  nónA  T)neAm  T)íb 
— ^noóAii  ónnA  eAnn  mo  sueoit; 
noóA  S1A  A-nonn  111 Á nóin 

T)o-óóiT)  50  T)ia  An  TDnon^  pA  t>eovó. 

5 Coibéis  cti5  T)íb  T)Á  5AÓ  T)neim 
T)Á  nti5  5tin  níg  An  a pnoinn ; 
meiceAt  T)é  ^omAt)  T)íb  inn 

50  mbé  sinn  ^tin  níg  pA  noinn. 


1 


130 


■uiob'-inm  'OÁriA 

6 An  Aii  céA'o-onons  Ann  cué  éA’o 
ón  5éA5loni  5ac  cnAnn  oo-ciao: 
“meiteAt  OAn  o’ASAit)  sinn  sti’o 
•cnú5  tinn  An  sAinAit  is  siao. 

7 r“  CnéA’o  An]  cnút  oo  tií  An  ■óneini  T>ib 
gé  ■oo-neinn  ” An  aii  ni  a néin; 
cóin  con^óÁit  5ac  ciiin  50  tóin 
■oo-éói'ó  ■óuit)  An  ó'ponttiÁit  péin. 

8 CiA  An  céA'0-onon5  tonrhÁtA  ú-o 
nAC  éA'Dcnoni  ^con'TóÁtA  a’o-cia’o  . 

’oneAtn  ’oo  Cinn  cnÁóA’ó  5^  I1Ó5 
riAC  S5inn  pó’o  50  nÁnA'ó  ia’o. 

9 CiA  tÁims  1 teAó  An  tAoi 
■oÁ  HAC  nÁims  iieAC  SAn  ní  í 
’oneAm  téió  cau  ótois  óá  n-Aois  e 
óo  toi5  "Oé  ón  mbAois  1 mbí. 

10  CiA  tÁims  1 ócnÁt  ne  sstin 
óÁ  nÁims  niAn  CÁC  a scon 
A 11:56  •fífie  56-ATifi  JtAn  ? 

T)n6Am  'OO  S5AÍI  C1TÍn6  T16  cot. 

11  X)Ti6Am  [ó  nóin]  'oíó,  '0Ti6Am  ’^o  moc. 
nín  feAnn  a mín  ’oóió  nÁ  a T)6oó; 

CI'Ó  Ó5  cit)  S6An  tí  ’ll-A  t6AC 

1‘;  í t)Tl6At  n6Am  'OÁ  5AC  11600. 

12  rioAm  1 11 -A  t)íot  ó t)iA  AH  n'ont 
-poATi  5Á  móiA  CKion  AS  A ctit; 
n1  t'^ii$6  AU  AbA  ní  AC'O  ncAm 
'pcAH  5A  mbi  A5A  As  a tig. 

13  t>6ATlAK  An  bHAin 

A-'061TI  An  t6At)ATl  5^  télTl 

nA  sois^éAtA  1 n-A  5ciiKp  cóm^ 

X)Ó15  tncc  nAC  coisséAHA  a ^céitt. 

14  inAiTi5  nAC  ‘OO  mcitit  T)é  aii  n'ont, 
i;é  Ti6  A rh6itit  nocA  mion 
[bnonncA  ó]  tcAHAH  ncAC  ak  ncAm; 
m6At>  nA  mt)K6At  is  6A5At  T)  'piOTl. 

15  nOCA  b61K  T)1A  CÁC  Ó 010110 

1 mcit)  An  onÁt  bns  tiA  a toco; 
mo  soiSníom  a "Óé  bA  t)6Aco  ^ 
ijomAt)  s6Aéo  Hcoimtíon  é is  m otc. 


T)ioSUiini  T),<Siu\ 


131 


otc  mUn  A-^us  otc  mo 
is^m  sonT:  n^c  5^1)  <á  síot; 

50  mbé  ^ X)é  ^nÁnine  'oo'o  JnÁú 
An  Un  5^c  Ái^e,  -d  X)é,  ’óíom. 

Lpóin  ^ í)é]  mUnm-Ain  is  -Ain, 
is  mé  An  cné  [’n->A]  c-Atm^in  015; 

^ mbí  im  ónomcottnnn  'o’-peoit  oim 
ptnn,  xx  eoin  gonmcottnm  git. 

18  [5t^n]  mo  cnit)e,  a X)é  n'oút, 

^5  snige  50  mbé  ’oo  én^on 

im  incinn  im  ctinp  im  cti-Aó; 

1^*0  pAm  ticu,  nmcitt  mo  t^oé. 

19  [TTIo  meAnm^]— is  oob-dn  ptidn  ptnic— 

ttid*ó  medótd  co^dn  cnedc; 
mo  cdoin  dn  n-d  ctm  d-mdc 
’otié  mo  *ódt  *oon  odoié  is-cedc. 

20  [mé  -00111  b]Keic  -oo-cí  51111  scunp 
ní  bí  ^c-o  5^R  inbneic  ó cionc; 

d pott  Cdmnd,  d cdtdnn  óocc 
otc  tdntd  dn  c-dndm  dn  t’iocc. 

p^T,Tsd  d neim 

ptidndú  *ódm-sd  dgtis  d 11*0015; 
bnéd^d  ‘ooitbte  mtjin  dn  mtiin 
5éd5d  *oo  ctnn  cointe  [im]  toig. 

““  medS5d*ó  d médn 

Cdm  mo  sedsdm  is  mo  seot; 
comtiit  *oom  *óédt)  *oo  bds  bÁn 
tÁ5  btds  nd  mbnéd5  mo  beot. 

edc 

nocd  cóin  is  mo  cné  ptinc 
pedntdin  1 n-eds  [ntidi*ó]  mo  ndt 
ctdc  1 *oceds  [50  n-tidin]  *oo  pinc. 

^ *ÓÁt 

iidc  dnptii*óe  ó *ótin  *oo  *ótin 
d tntidig,  nÁ  coince  5^11  tón, 
smtidin  5dn  *oo  ctó*ó  coi*óce  dn  5cút, 

^ 

dc  d mbí  dn  tdtdin  tÁim  nitic; 
ciomnd  t’edc  *oo  bó  ’s  *oo  bndc 
00*0  n’idc  is  bnedt  *oo  nó  nitic. 


32 

26 

27 

28 

20 

30 

31 

32 

33 

34 

35 


*oio5lintii  ‘oÁtiA 


cnoi5 

is  -píon  T)é  noó^n  ’óti  ‘ótnt) 

^n  vrui;s  ^oiv. 

Se^n^  s^n  Aoine  is  [eA*ó  n^c]  ’oti 
A11  nAoi’óe  ’s  ^11  óe^n  mtHA 
11  í ’óteise-A’ó  nAoi’óe  ní  t)ó 
SAii  tó  'oo  óí  ’o-Aoine  ^n  Í)i-a. 

Uní  sÁin  ‘oo  •ptitn^-A’ó  te  ^n  óptAic 
— An  ^ctinnnAt)  ní  cÁin  ‘oo  cteic — 
tAoX)  ^e-At  t)o  ótin  -p^  ótoió, 

‘otit  1 5cnoió,  is  be^n  ‘oÁ  óneic. 

T)Á  nó  ’n-^n  n’o^it-ne  T)i-a  -pém 
ní  X)iA  bó  nÁ  -^mge  aii  m’ói’ó; 

A’ób^n  ce^sbntncne  a-c4  im  ’óÁit 
[is]  jn^.in  tÁ  xtn  meAsnoiJce  móin. 

Tlí  ní  A-veAnAvt)  51 ’ó  e.A’ó  é 
ne  'pe.An  .A^tis  -peAn^nn  pxtoi ; 
ne  xt  tAX)Ainz  ‘o’.aoi’ó  is  é is  ní 
An  cé  ‘oo-ní  cnxxoió  ‘oon  ón^oi. 

T)o  ‘óexxtb  An  ní-ne  -án  muin  món 
‘oo  snoi5  ná  cíne  gán  cát; 
cátám  neátri  ‘oo-noijne  á-náon 
‘ooitge  cnáob  te  [á  ó-peán  1 bfát]. 

Uti5  [^néin]  coin  sá  [mbioc  ‘Oán  mbnáic] 
Cán  5áó  coig  ’n-á  nioc  ‘oo  neió; 
cán  ^áó  n-tiitinn  sián  ‘oo  soió 
^niáii  ’n-á  ctoió  mnitinn  An  mteic. 

X)Á  téásboine  t!)é  ná  n^oút, 
án  n-éás^ái-ne  á gné  is  jnián  ; 
án  bioc  x>Á  toinnin  ‘oo  tíon 
X)Á  óoinnit  níoj  ’n-á  nioc  niám. 
tto  bá’ó  lon^ná’ó  te  ^áó  -peán 
^émá’ó  -pio’óbá’ó  cnes  án  án; 

’oÁmá'ó  n eárh gnÁc  éán  á inib 
11  ó sméán  ‘otib  á ^eátbtÁc  ^tán. 

T)o  [sni’óig]  X)iA  ne  ^ac  n’oúit 
1 n-A  [sni’ói’ó  T)iá]  bá-‘óéin 
An  CAtám  óon^bAs  50  cóin 
nó  Aii  gábát  óin  [gábtás]  ^néin. 


36 

37 

38 

39 

40 

41 

42 

43 

44 

46 


T)10gUlim  X)Ár\A 


133 


An  SÁon  T)o  stii'óij  ^néin  n^it 
-A  néin  noc-A  ’otiiiis  ‘ótiié; 

-A  ótnfiAn^  ^iT)  ci^  Tio-óein 
'00-5010  T)ia  An  nó-Att  nó  An  nit). 

Te  t)i^  is  ^nnsA  lonnxj^  mnÁ 

nÁ  -Atms-A  níog'óA  ‘oÁ  ni-á; 

cáin  níogná  nÁ  náigne  bó 

mó  án  c-íonná  ó mnáib  ’oái'óóne  ^5  T)iá. 

Corháinte  náim  ‘oÁ  5ác  fion 

— ^ni  corháinte  án  n-náin  óns  om — • 

5án  eáttác  sán  cnó  *oo  óán; 

[ní  rhán]  ‘oó  á óeánnáó  ’s  á ónot). 

A ’ocáóáin  ‘onine  ‘oo  T)iá 
mánái’ó  sáti  ónite  5án  óeo; 
máin5  náó  cáóáin  btoig  ná  bó 
[sán]  ónó  [á  ‘o]uánái‘ó  ’n-á  boin  beo. 
Teiseoóái^ó  T)iá  cis^oe  án  ^cná’ó; 
bnis^e  noóá  biá  ’n-á  pio’ó; 
cis'oe  ‘oárh-sá  cnéAX>  a óán  ? 
ní  mán  séá’o  áó’o  átmsá  ’o’fion. 

X)A  te  mánó  ’oon  óitt  á’o-óin 
is  á ’pá’óó  tinn  mán  is  teo 
án  átmsá  ’oo  bn’ó  peánn  ‘oó 
nÁ  bó  ón  mánb-sá  ’s  á beánn  beo. 

Tá05  ’óárh-sá  á^ns  céá’o  bó  mbtioóc 
m’átmsá  nem  éá^  bn’ó  mó  mánc; 
máic  án  ónine  ’s  á óéát)  conc 
’oo  ’ónine  án  ’ocoóc  ‘o’éá^  [’oo-n-onc] 
ílí  beá5  te  táoó  án  nirh  náorh 
án  5áoc  1 n-á  ‘015  54  ’oint; 
ní  bÁit  pnorhá’ó  ní  bÁit  ót, 
tón  ’oÁib  á botá’ó  ’oo  bin’ó. 

Snnó  píoná  snnc  meá’óá  mátt, 
snnc  meátá  bns  míottá  teám, 
cobán  cní  5CÍ0Ó  án  mo  óeánn 
tionn  náó  pníoc  co^át  ’n-á  óeánn. 
trión  án  báogát  m’on’o  5^0  táoi 
— is  páobán  [50  5Cot5]  mo  óné; 
tón  á-cÁm  ’n-án  mbeici’ó  bí 
tÁ$  á ní  án  ’oo  rheitit  mé.  tTleit. 


134  T)105U11111  TIÁIIA 

46  tDmgiT)  t)ne^5  [as]  n-óg 

’n-<d  Te^5  ZA\X  5tm-dt)  rnón  nié; 

5nÁt  -RÁt)  xt  5itte  ’^drt  n^dinm 
ní  nÁn  tinne  mdn  -dinm  é.  tTleit. 

43 

A0l1$tlS  Vioim  Ó T)AlAl$  ccc  (?) 

1 Í1Á  T)é-dnd  T)íomds,  d ’ónine; 

T)eitriin  50  ópníot  -pios  T)o  tocc,  • 
t"05tis  T)-doit)  'pon-íon  <An  c-ndrh^n 
nÁ  óíoT)  T>Á  tdoit)  ndóAn  onc. 

2 A T)nine  óoicc  nÁ  bí  T)íomsxtc, 

T)o  T)eine-dT)  -péin  -pédc  -d-nn ; 
d-uÁ  seAtt)  -d5  ^n  é-d^  ondit), 
is  T)e^nt)  ndc  5éxt5  tondiT)  tn. 

3 Kxtctdin  Á-nís  sdn  ^cnidiT)  5cé.AT)nA 
■ — A cnidiT)  .dn  T)uns  tÁini^  sib; 

Au  u-nd^t)dn  T)Á  tdoit)  níon  tnéi^is; 
nd^iridn  T)doit)  .dn  téi^is  tit). 

4 C.dinT)e  ditgednn  is  edT)  f?tiAn.dis, 
ní  ipAX)A  ón  óni.diT)  a cnn  onu; 

T)Á  mt)é  50  t)-pnit  T)o  né  nom.dit) 
ní  f?nit  sé  5dn  orhdin  onu. 

6 T)’éis  .dn  t)Áis  ní  bédnd  sit)-se 
síos  'p.dn  T)U.dtrhxMn  .d-cÁ  -póit) 

— nc,  A tnnAi5,  is  unn.d5  dn  medttdT) — 
bn.dn  11 Á cndi5  nÁ  e.dnndT)  óin. 

6 |1i  bid  ACT)  Aonbndu  is  é cnrhAn^ 

■pdT)  conp  xtn  5Cditedrti  T)o  né; 

un  m.dn  éndoib  .dn  5cnn  .d  T)nitte 
.dn  nT)nt  T)doib  T)on  énninne  éé. 

7 ITIón  An  unndije  mdn  uÁ  sib-se, 
sedn5p.áiT)  T)o  étí  ctx^onpdiT)  T’frotu; 
món  dn  bédT)  m^n  taoi  iT)  toinnéim 
’s  dii  c-é.d5  5.dé  tdoi  .^5  oinéitt  onc, 


X)íot;ltnm  T)ÁnA 


135 


8 'bnispró  T)o  “óeAnc --bA  T)Áit  — 

bi^ró  -00  l)é-At  Ati  'óAc  au  gu^it; 

nÁ  bí  5^11  orhAii  c’'pin  ca^aió; 

^5  sm  nobAó  ^gAib  ti^Aim. 

9 Ati  cnoigce-dc — is  cn^c  x>Á  pó^nA — 
ne  bucc  au  bÁis — is  be-Anc  cntmg — 
cneióce  [óíob]  i ^cni^ió  -ati  Coimóextó 
bi-Ait)  po-níon  ’h-a  oisne^ó  pu-dn. 

10  H^ó^it)  cl^ociót)  AM  cnuc  c’-AiJce, 

'o’éis  c’éA^A  óo  b’otc  oo  mxtm^ 
bi^it)  T)o  béAt  m^n  -ári  nju-dt  ri^Ab^mi, 
b^  cuAn  'oé^n,  a cx.\tAim  ónix^t). 

11  A t)uine,  nÁ  oéAn-A  tMtts-Aóc; 
is  píon  t)x\m  x\  noub^inc  mé, 

A ónoinn  ’s  -<\  iné^m  ,<\  btiin  6-<\b-d, 
is  s^édt  núin  nÁ  t)édn<\  óe. 

12  pédó  onm,  d óoinseoin  T)é  dCdn, 
d buóc  Cníosc  ten  cednnódt)  sinn ; 
nÁ  téi5  im  óednn  cíog  dn  Átdit) 

1  n^edtt  ne  gníom  Aódirn  inn. 

11 Á. 


44 

'oonnóA’ó  inón  ó ’oáIaiS  c.cc 

1 nÁttiA  rn’AtimA  ^\it  óAl.Arm  óRMt), 
d bdncdt  is  t)dinnd  t)édn; 

d5  toc  m’dnmd  is  sí  ’n-d  sudn 
dn  óU  is  cnudg  mdn  cdntd  cnédn. 

2 UnudJ  m’dndm  udim  dn  d bioóc 
db  ódtdnn  'oo-óudit)  Cdn  cednc; 
ní  C15  ‘oíom  óíon  dn  d botc 

t)o  bníog  d toóc  cníom  cedóc. 

3 bedg  sein  “oÁ  toócdib  5AÓ  tdoi 
5dn  d beic  pd  boócdib  T)é; 

ní  pd  dnnsd  t)o  b’-pednn  í 
dii  ótí  fdttsd  óo  medtt  mé. 


136 


T)<5,nA 


4 tlí  *oíot  coite  5toin  ^ piíotri; 
inAin^  [a  coit  *oo-Koi5ne]  niAtri; 
te,AS  tn’,AnAitn  n,dc  éi*oin  *ónnn 
5^1*01*0  -pi^nn  An  CAt-dinn  6nid*ó 

5 Uoit  nd  ctí-se  [ds  ginne  ^ndoi] 
tndn  'oo-ním-se  is  mis'oe  mé; 
mdin^  *odn  tio*ót)d  dnmdn  í 
*oo-ní  d*ótdn  *oiom*ód  T)é. 

6 [A  nndccdin  d níog]  dn  t’ioéc 
*oo  DníoJ  d [n-tidndis]  *oom  ntc; 

1 n-iom*ódi*ó  cdttridn  dn  *oced6c 
sed6c  mbio*ótdi*ó  rii’dnmdn  nem  n6c. 

7 [Unéi^edn]  meisje  ní  né  m’fronn; 
ní  mó  cnéi^cedn  teisge  tiom; 

^ndis  mdn  *óíotds  dn  cedj  tdtt; 
*oíomds  T)o  bdnn  cedn  im  6ionn. 

8 An  n*odirind*ó  dn  n'oéinim  cndois 
ní  néi*oin  nd6  d*óbdn  cdis 

1 tó  dn  meds'Od  is  cnndi*ó  dn  6nis; 
ní  ceds*od  *onnis  ndim  ^dn  dis. 

9 Jndis  nd6  nogd  tedbcA  tndt, 
dn  mbedncd  potdij  ó -pníoc, 

5dn  pnin  d6c  cotfind^  ne  Cd6, 

*onit  gndc  1 bponmd*o  ’s  i bpíob. 

10  trinn  *ocí  'o’édnnidc  tlíog  nd  níog 
Cdn  píob  50  ngédbd^ó  dn  n^dot 
séi’oed*ó  pein^e  is  -pndcd  pnn 
ní  -peinn*oe  dn  snn  tidcd  dn-don. 

‘Ont  [’n-d  sédnd]  is  ’oocdn  *ónnn 
AR  bdnn  [édnttidc]  c’oécd,  d óg; 

11!  ^dn  édncd  cnomd  cÁm 
nÁn  mo  tdécd  1 nottd  nóm. 

'2  On  cí  d-cÁ  ’oo  bí  d^ns  bids 
50  ‘ocí  im  *óÁt— *oidn  d tnds  — 
cos;5  ó 6ni*óe  dn  bpeitjníom  ’o’-pÁs 
00  gnÁs  *oei5nío5  nitfie  d-nnds. 

'“5  .An  c-Acdin  ’s  dn  tTldC  ’s  dn  óg 
ni  cdndi’o  nd6  ^tdc  dn  ngdot; 
iond*o  ’n-d  n^nidnbndj  *oo-5édb 
ón  Sbiond*o  cnédn  nidtnjtdn  ndom. 


T)lOgUl11ll  T).A11A 


137 


14  Ctiinitn,  ós  é -a  ‘óextgcnÁc  *óúnii, 
snt  cí  ce^nctÁ  r\A  sé  stóg, 

A lotnctnn  ^n  1tíog, 

*oíon  ttiUnni-A  An  c’ioncnió,  a óg. 

15  Coine  *oo-nínn  ^ns  A-niog, 

Ixí  ^s  ní  *oon  mte  -pion; 

*oÁ  *ocí  te.Ain  cxt^ó-átt  pA*o  tAt 
mUn.árn  cxtn  ce.Ann  mo  óeAn. 

16  T)o  [....]  ^n  n*ooit)e^nc  *onn, 

’oon  nígce.Ag  50  [noise.Am]  stÁn 
[a  n^oíogóA'ó]  te.óm  m.án  as  tón 
[^n  sío*óónn]  nóm  ce.Ann  [1  *ocÁm]. 

TiÁmA, 


45  7?.^/^ 

} ^ 0 

05  ri1AC  AII  t)AltlT)  ccc 

1 Tlí  *oíot  ^nÁt)A  ^textnn  riA  n*oeon 
nÁ' texni  a 0^*0 .as  50  ci.An; 

C1A  An  *onit  Tixtn  goncnig  50  ^éAnl 
*oninn  is  té.An  .a  nocc.Ain  ni.ám. 

2 TIÁ  ctnince.dn  píoc  pe.AS'o.d  pnió 
d síot  Odód,  d f?nigedt  Áin; 

*oo-óím-se  ndc  cediin  ódn  ’ocóin; 

^tednn  dn  ónóin  dn  cín-se  1 [*ocÁin]. 

3 gtednn  nd  n*oédn  dn  cdtdiri  cnom, 

*oo  gnéds  noódn  dncdn  dnn, 

*oÁ  tÁn  is  soióeince  sionn, 
is  cnÁ*ó  tiom  m’oiticne  dnn. 

4 fTdn  tnóc  coice  •pnit  sdn  nn 
comnse  ní  fnit  dn  d n-ón; 

bed^  ódn  ngdot  ne  gtednn  nd  n'oédn, 
d *ónedm  *oo  tédg  dn  ndon  nóm. 

5 pd  ótoió  ó *oo-ónAi*ó  ’oo  ótí 

ní  foit  ^noig  nÁ  cndió  *oo*o  ódoi ; 
ní'  tió  *oo*o  óno*ó  dóc  dn  óné, 
d 'pin  d-né  dn  n*oot  pd  *ótdoK 


138 


T)ioStiiim  T)  ÁnA 


(>  A -pin  T)-An  t’e^nnAT)  x\n  c-ón, 

11  í tió  T)’e^nnAT)  acz  aii  11A5; 
s^n  Tín  T>^n  501  ne  T)o  JnÁT) 
tÁni  ^5  níj  oite  inon-iMn. 

7 tH-ác  ttlinne  n-án  ^n  -pÁT) 

T)on  cnmnne  nÁ  c-An  acz  súT); 
níon  teAT  tjo  cníoc  Átninn  05, 
ní  óíot  Acz  póT)  pÁónitt  -púT). 

8 T)o-ciiait)  T)’-pnit  AT)Aiin  -p-A  nn, 
lAn  ’n-A  gnm  uÁn-dig  1 TicnéAn; 

is  -pn'i  .A  5.áotin.dit  T)nnT)  ’n-.A  T)Át; 

0115  ^nÁt)  T)o  n.Aoinp'tAit  n^  néAtt. 

9 T1Í  télT)  .<Ml  .A  t)1At)x\CT  T)t.á01  ; 

nÁ  unéi^  AM  An  iasxXcc  né, 

-ptAit  As  -pe.Ann  p'An  nite  ní, 
ní  An  An  fcAVl  An  cnninne  cé. 

10  UiAT)  11 A Tointe  in.dn  téiT)  ctn, 
nÁ  cnéi^  An  Coimt)e  An  ceo; 

TÁini5  mx^n  C1.A15  cne  ctí  mnÁ; 
bmit)  inAn  cÁ  m.An  t)o  óí  beo. 
n Unitte  ^nÁs  nx^c  céiT)  1 TicnÁJ 
nÁ  cnéiu  T)o  gnÁt  tTlnme  món 
e^ntA  p'ionn  as  TiAin^eAn  T)nn, 
imonn  snt  iix^  n-Aingexxt  ’s  iia  n-óg. 

12  An  n-eoc.Ain,  am  n-eice  tnit), 
neT)  bex^tAit)  seice  nÁ  sín: 
beit  An  A TÍ  cng  T)oí:  óit) 

’s  í ’n-x\  1101$  .d^ns  nn^  ní$. 

13  11Á  cnéis  ITInine  TTIÁtxMn  T)é, 
uÁtAiJ  .A  cnoit)e  neT)  ctí ; 

nÁ  's^X)  meAnbAtt  t.An  Ar\  mn.Aoi 
SAOi  5tAn  AS  nexMn$.Ann  im  ní. 

Tlí 

14  peAT)An  ex^sbAt  T)o  b’nn  T)tAoi 
cnn  r\A  X)eAtAt>  T)o  bí ; 
cng  .A  c.AOtconp  fA  cnins  nT)é 
T)o  tnitt  sé  An  n.AomtAcc  $.ac  ní. 


rií 


X)10$Ulini  DÁIUV  139 

Do-- 

VeAU$xM  05  111AC  xMl  UAltir)  ccc 

1 llí  m^ic  Atctngiin  mUnÁin 

cnÍT)  nAn  ú’oinceAs  m ’ion^^nÁit ; 
ní  x^tcuigim  -á  n-uxMn  mé 
ó gx^nc'poinmn  ónuxMj  t)óinne. 

2 ^ex^*óm-ónn-Aig  T)ó  An  inle  feAu; 
mo  ^WASA  ó tn-AC-dió  TltíteAú 
cnuc  r\A  XfTzn^At  t)-ám-sA  T)o  ‘óÁit;' 
is  tuó  5x\n  -AnnsA  T)’At)mÁit. 

3 ]:-A-níon  níon  -Atciiig  sinn-ne 
te  li-Ann-óó-An  incinne 

An  cneiT)  ’OAmn-At)  T)tiine  t)ne-Ag 
‘otiin-ne  -a^us  At>X)An  01'oe.A‘ó. 

4 Híon  -Atcuige-AS — otc  Ar\  s’Dti-<Min- — 
m’ístiug-ó'ó  innce  Ar\  -dcu-Ain 
^Tó’ot-d  tinnce  n-d  te-An^  se-An 

nd  mo  ce-Ant)  innce  ‘o’oinne-At). 

5 An  n-ionii-dnb-d’ó  ó uc  ín 
níon  -Atcuige-ás  nem  x\inT)nÍ5, 
mo  cni-Att  50  'L-AóÁin  c-An  tinn, 

‘oom  -Andin  ci-An  -án  ’ocointing. 

^ 11Í  tnon-Ann  inn  is  l-óib  ; 

-<Mi  -pti-Ain  ón  Uní 01101*0 

•00  -<\tc-<Mg  nis  Ar\  cé  ’s  cnun; 

‘oo  sjé  -diic-Ait  n-d  n--áintfii-án . 

7 Ctdnn  oinn’óe-dnc,  cÁince  -Agtis  cín 
■pníoc  te  bt-óib  ón  -Ain’oníJ 

’s  snoige  is  cné-A'o-A  is  cuinn  concn-d 
cuinm  is  sé-d'o-A  s-doJ-Atc-d. 

8 11íon  cuin  coice  1 n-u-Ab-dn  é 
1-óib  oit — ^DÍocn-d  -Aii  -pinné; 
níon  Jn-Á’óuig  sé  dn  s-áoJ-At  bocc; 

’OO  n-dOtfl-A’Ó  é AS  A uttitocc. 

9 T)o  smu-Ain  1osd  X)Á  éis  soin 
■putun^  -A  ó^t-áoic  ’o’'pé.Acoin ; 

An  uite  ní  b.d’ó  ní  t-<MS 

’Do  bí  uite  ’n--<\  é.<\5m.<MS, 


10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 


T)10$tUlin  T)ÁnA 


T)o  nÁit)  1-óit)  “ ó coit  T)é 
T)i-a  tt!5  T)i-d  fiti^  A-nÍse 
X)o-cx}ÁlA  A ctoinn  tÁini  T)o  tÁitn 
<AT)-Cll^tA  coitt  -A  óonÁig. 

An  ctiite  e-AstÁmce  -Ain 

T)o  ctiin  x\inT)ní  ■pe^n  nT)oni-áin; 

T)o  féAS  An  n-n-AiR  ^ ptittins 
ní  pn-Ain  ’n-A  timigtitt. 

“ t)ei  nim  -A  ótnTie  nem  óing  ” 

T)o  nÁiT)  1-óib  cne  tnnnim 
‘‘  íió  cnÁiT)  T)o  CAn.A  An  mo  óonp 
\)A  \r\Ar\A  ^nÁiT)  mo  jtMSoóu.” 

T)o  bíoT)  T)o  ^ÁlCA  An  TDnitim 
5tin  óne-Astii5  -a  óné-dócónúiniiri 
dg  stin  T)éince  ó bnng  T)o  bntij 
d séicóe  dn  ctit  nd  comtdT). 

T)o  ridtctiigedT)  ne  T)id  nT)it 
’s  nis  dn  óig  tfiitis  mtiinnig 
cdbdinc  coT)d  T)éince  t)í 
nó  d séiuóe  Ti’obd  impe. 

Tlíon  ódoin  1-óib  d ocnd 
péin  50  pdJÁit  cobdncd 
’s  T)o-níoT)  cdoi  1 5cnóttii5e  d ónedt) 
dn  doi  ctóstune  dn  Coimtiedt). 
tlíon  ódoin  d gdtdn  5oinc  gnÁc, 

’s  níon  ódoin  d ótdnn  nÁ  d óonÁó 
5én  ódoi  cnoit)e  cdoi  1-óib 
dn  d()i  coite  T)on  UníonóiT). 
pníoc  disio^  nd  stÁince  idn  sin, 
pníoc  cín  is  ctdnn  ón  Coimt)it), 
pníoc  d sedtb  mdn  ctiite  dg  coóc, 
mdn  T)o  t)ednb  tiite  d dnnsoóc. 

T)o  nÁit)  mdn  00  nÁit)  neirhe 
50  biiit)  tnfidt  dingtit^e: 

“ dn  cí  nti^  ne  né  dn  nT)edcnd 
is  é ctig  nd  coinbedncd.” 

Tlíon  móiT)e  d bnón  d bdnn  cnoit) 

’s  níon  móioe  d ttiednmd  d pd^Áit 
d cÁince  is  d cneoiT)  cnomd, 
d stÁince,  d seoiT)  sdogdtcd. 


‘010$lUllll  t)v\ll.<\ 

20  On  tix\in-sin  50  lié.<\5  10111 
tn^n  é-Aniuc  ’n-x\  ^01510111 
ptMiR  sé  ^n  ZAtArh  ar  a c<\t 
’s  51*0  é coRAt)  nx\  c^iiri.<\n. 

21  pós  mAn  é^Rtiic  n-.<\  -ptiUin^ 

<«\n  ^tóiR  n.<\onic.<\  ncx^nictitntm^ 
PUa\ir  ó cni.(\c  .<\n  cige  cti.<\s; 
p-<\  s^Mc  04  cniOe  4 cojtMs. 

22  Hí  ^ictiigim  ni4n  l-óib 
boicce  n4  coice,  4 tníonóio; 
tic,  n4c  oéinim  4 noe4nn4 
50  océiginn  nem  tije^nn^. 

23  in^n  1-óib  00  b’poinóce  Cíiing 
S'Á  pios  n4c  0'pé4C4in  m’ptittiin^ 
pníoc  4n  S4i*Dbne4s  mtiin  4n  rhtiin 
is  pníoc  04i0bne4s  ’n-4  Oe^^tiiO, 

24  e404m4n  is  oom  ^^454111 
00  54O40  oom  S4oit5é454ib 
n4  Contuib  b40  oíonbtin  04m; 

00  oíoJt^O  ontiinn  m’ti4b4n. 

25  e404m4n  is  oom  pé4S54in 

mo  bti4n  mo  $noiS  5nímé4S54iO 

nti54is^4  t)é  tiite  ti4m 

níon  b’é  4n  otntte  n4n  Oiombti4n. 

26  e404m4n  is  oom  pé454in 

00  b 0411 40  mo  bntiiccé454in, 
mo  04n  is  mo  Otic4i;g  Oíom : 
cúc4it  mo  04t  ón  oimbníoj. 

27  n-4tctiige4n  4 ní  nib 

beic  54n  bti4n  beic  5411  minnncin, 
^s  4 bnig  00  bneic  óm  me.ánm^, 

^ beic  5411  cín  5411  cije4nn4. 

28  50  n-4tctiige4n,  4 ní,  nib; 

4-C4  1 rctiincib  ct4nn  mítiO 
p4t  4ttmtin4c  ontiim  4n  Oninm 

^ mi  ct4n  5C4m04n4c  5Cniomc4inn. 

29  ^o  n-4tctiige4n,  4 ní,  nib 

mé  54n  piú  4n  b4ino  00  btiiOin 

1 t4b4in  p4  ceo  ctim40; 
ní  beo  4n4in  m’e4t404n. 


‘OAHA 


30  lotix^nii  is  "ó-Aiit 

cÁó  ‘oont  ^íot  nó  ’oont  tiiútOAt), 
nó  óeit  ós  cÁc  ce^nn  i ^ceAnn, 
nó  óeit  5®  coioce^nn. 

31  1on-Ann  is  x^tonigte  t)Ani 

óeit  'P'^  t)iomt)tiAit)  SAn  *ooinAn 
nó  óeit  pA  ónAit)  nó  óeit  stÁn 
nó  óeit  AH  n-tiAin  50  nextstÁn. 

32  lonAnn  is  AtotiiSte  t)Arh 

mo  óeit  tiem  beo  1 móeinc  mojAt) 
11  ó neino  nío5  'oo  ctin  cneAS 

bAt)  ‘oíon  ‘OAiii  An  mo  t)ímeAS. 

33  lonAnn  is  AtoniSte  t)ninn 
beit  50  mAi'om  An  mAotctnim 
nó  beit  1 'lionnrhnm  ^An  tning 
nó  beit  1 n-iomit)Ait)  lAnninn. 

34  lonAiin  is  Atcmgte  t)nin 

beit  im  tmge  An  tÁn  m toncnm 
nó  siobAt  sneACCA  An  stiAb  tom 
riAC  biAt)  Ag  eAtCA  a pntons. 

35  1011  Aim  1S  Atcmgte  t)nm 
tmge  i'oin  mo  tncc  míonnm 
nó  tmge  i'oin  mo  tncc  gnÁit)^ 

‘oom  cnni3  cnoit)e  5AC  compÁm. 

36  T1Í  pÁt  pAoitce,  ní  pÁt  bnóm 
ctAnn  oinnt)eAnc,  cAnnAt)  oeAn^ói 
nó  beit  gAn  coim  1*01  n cÁc,  ^ 

nó  beit  gAH  ctomn  gAii  conÁc. 

37  11Í  pÁt  i:AOitue,  ní  pÁt  bnóm 
cninc  Átnmn  lomAT)  comóit 
nó  lomAO  CAncA  is  ceAC  tom, 

11Ó  neAC  gAn  AcnA  'o’-peAnAiin. 

38  Cné  5AC  cotAnn  sAn  cnnmne; 
bneit  nó  oigit)  éAnT)nme 

11Í  pÁt  pAoitce  ní  pÁt  bnóm; 
ní  cAomce  cÁc  1 gcéATóin. 

39  X)Á  n'oí’oeAn  ’oo  t)oinc  a j:nit; 
níon  cAomce  to  ctomn  ATAiríi 
ní  ’n-A  t)eoi‘ó  iiÁ  ní  neiiiie 

Ve  A t)eom  acc  ní  An  nítige. 


143 


40  An  ní  CÁ  is  is  »00 

is  uRít)  t)éxMic^  T)é^ncAoi ; 
ceo  5^c  cni^c  ^cc  cni-Ac  im  iiT)iit, 
beo  mo  cni^c  .<\n  n-A  cé^nnim. 

41  ni^ing  n<\c  c^Aoinpe<AT)  ^n  cmnnne; 

bÁs  ní  t)x\s  é^nT)tiine 
T)o  b’é  nite  <tn  111  te  'pe-An; 
ní  T)tiine  ^n  cé  n^c  ctn^-pe^T). 

4-  íTl^in^  n^c  c^oin-peAt)  i<tT)  tnte 
cnÁijj  cín,  coittce  ct^tonbin'De, 
éis^  n^  m^n<\  is  ne^m  n^  né^tt, 
s xtn  te<\n  tiite  is  An  c-^i-é^n. 

43  T)o  5011  aT)  ^n  5ni-<\n  ’s  ^n  né 
is  btiiT)ne  -<\n  be^c^  seincé 

lÁ  ptiite  ^n  c<\inn5e  00  ce-Acc 
s tiA  iMin^te  tiite  1 n-éin’pe^cc. 

44  Ann  sin  T)o  saoX)a^  síon^, 

’DC  béicse^t)  n^  btei'ómíot^, 

^5tis  ^n  'pAinn^e  ne  heArú 

is  ii-d  cdinn^e  T)d  cdomedT). 

45  t)o  cdoinsedt)  sdon  d scedn^dit 
tid  ntiis^e  is  nd  tidinT)nednndig, 
is  eoin  tnT)mdnd  oeoiT)  1 n'oeoiT), 
is  neoit  nnjtdnd  dn  di-eoin. 

46  riíon  'óion^tid  d 'ónite  péine' 

T)o  cdoinedT)  d scoi^céite; 

T)o-nóine  ^ac  ní  nim 

ní  nd  ^Tóine  ní  dn  níéiT). 

4'  Tlí  'pnit  cnds  dn  nedtfi  nd  nédtt 
T)tiit  dcc  dn  *óedtt)  dn  ■pínédn ; 

T)nit  mdn  soin  dcc  T)nit  T)o  cnm 
Ttiinn  nocdn  •ptiit  1 nlopnnnn. 

48  O 'ptdicedtfmds  T)é  bn'ó-'óein 
síos  50  bíoccdn  dn  di^ém 

ní  'pnit  T)i:iit  dcc  otiit  T)o  cnm 
‘oo  mnin  nÁ  T)  uin  nÁ  T)’-pocdnn. 

49  On  Gne^c  t>e^5  ^ns  .jn  tníot  wór 
cigednnd  nd  T)cní  bpníomstóg 
T)on  T)nme  T)o  T)edtb  ^dc  T)nit; 
dn  sedtb  nite  x>o  b’ioncnúiT). 


144 


‘0105^1.11  ’O  AtlA 

50  tUm  nexMÍI  11 A lléAtt, 

’s  -A11  ‘bioé  tiite  is  Ati  c-Ai^éAii, 

tlAlt)  ftlATl-AlllAlt  A11  r-AllAHl, 
tlAI^Ó  'ptl  ATlAHlATl  tmAj'^b'L. 

61  tlí  5AC  t)úitie  céiT»  11 -A  teAj, 
tlAlT)  ftlATlAmAlt  Atl  C-Altl^eAt 
Ait  teAttÁim  5AC  T>uitie  tiíotiti; 
iieAriicÁnt  T)ori  >otiitie  a t)imbnio5. 

52  tlAit)  'puAttAmAti — ^oinbte  Ati  cseAitc- 

A tieAbb  peAmt  coittbeAtic; 

. 

»00  TIALA  sitltl  ATl  SAOlbCélbb. 

53  rén  gAb  siti  cAorricoTip  t)Ati  sciotiti 
nAomtAci:  au  tiAC  puit  roinceAtm 
>oAn  [s'oiúitt]  5«s  Au  bptAit  bptte 
■Ré  lúi'L  1''--^  sé  soniLíTiG. 

54  . 

>oo  tointnis  sAn  015  lO'óAni 

con-htnis  ■OAn  cóm  cneTOioniAin. 

65  T)o  b’tni  An  toiRóeAS  tAutA  ói 
ak  ssAoiteAó  CÁ15  ó céite 
■cnn  tÁtmS  An  uite  fexin 

muine  An  rhÁtAin  ’s  au  niAij’oeAn. 

66  ÓS  loóAn  ‘OAU  t)’Ainm  ITluine, 
mÁcAiTi  Aii  rheic  síonóuióe, 

>00  b’é  Tií  tiA  soittse  siu, 

>00  bí  ’ii-A  btioiuu-se  ó bnéitiit. 

57  rAtAtti  í As  Ain^oe  tiÁ  tieAm 

bAIUHÍOgAU  mÁtAITl  lUAlgDeAU 

mtouu  ótit)A  puite  liéAbA 
mutne  ógt)A  pnéAuuA. 

58  Uuí'o  x>0  pÁsbAS  bits 

[m’ouótti  >00  t)iúti:  uiAic]  triiteAT) 
[ptAit  >o’1b  Aitii:  Agus  Oititt 
11Í  mAit  uí  buitc  AttoigimJ. 

59  UeAc  UA  u-óg  is  11 A u-eASbAt, 
ceAC  >oAoiueAC  au  T)úiteArhAU , 
eAsbAt  AS  cnéAU  au  •cige 
peAOAn  pnéAúi  iia  píniiiue. 


rií 


145 


■oio$tiiiiii  'OÁHA 
47  P,, 

l-CARjAt.  05  t1lx\C  ATI  t3A1RT)  ccc 

1 tlí  t^í  -píne  ^cc  pl^ic  nime, 
ní  -píne  pt^ic  n-d  cntnnne; 
t)o  t)í  ^n  ne^ifi  p^n  tige 
pex\n  pine,  T)i^  a^us  t)iiine. 

2 An  ctéic  *óoinnée^n  x>^a  tiAoine 
t)o  coinnnie-áT)  T)i-a  xah  nt)ín-ne; 
t)-Aon  t)o  én-Aic  xj^n  n-Aon  nóin-ne 
1^0$  n^  lióige,  -dn  ptdic  píne. 

3 txí  píne  An  pedn  n-dn  cnontng 
cne^*ó  nA  cíce  t)-dn  scdódin; 

A cóin  is  é Aíi  n-A  oi$it) 
oi*óin  T)é  cóin  -d  cdó-dig. 

4 U-dn  A c-dt  ci-dt)  A ti)doine 
níon  niiAt)  te  mdc  n-d  liói^e 
[t)Á  cíos  ní]  nm  cnei*ó  n.d  cíge 
ní  píne,  ^ein  n-d  ^tóine. 

5 Utis  m^tdinc  t)o  ttldc  nioine 
stdc  t)o  d^din  . . . 

dn  doi  d *Déine  mdn  ti)tige 
Cdoi  cni*óe  t)éine,  d t^tiine. 

6 A pedt)din,  t)édgditi)  *Diiin-ne, 
tDédnditi),  d edsbdit  •píne, 

5tiit)e  dn  mo  cnn  te  céite; 
cti  péine  it)  *Dtiine  t!)ínn-ne. 

tlí. 


48 

peAtiSAl  niAC  T)ottinniit  ntiAtti  itiac 
An  t)A1RT)  ccc 

1 Otc  íoccdn  dn  ttidg  tei^is, 
d píonpiit  sd  ttidn  tedndis, 

5^1111  Cdig  t)on  ttiib  ‘Do  teigis, 
tint)  teigis  ne  bdi'ó  bediidis. 


K 


2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 


’oiosttiim  TDÁn.A 


t)o  sín  -A  -pA  oijit) 

An  ní  TZAR  ceAnn  ar  ^cnimt); 

■Li-di5  ndc  ^edt)  ^ndin  ne  d gondit) 
T)o  cdt)din  cnedt)  CÁ15  [óoinij]. 

He  Jtiin  cíge  1 gcéitt  ctnnis 
11  d sé  iíne  gtin  ieijis 
sé  siói$  ‘oo  ií  dn  d édndis; 
sdndis  ‘oo-cóit)  t)í  dn  t)ei5feis. 
tlí  óid  d pedn^  tidnn  ^dn  'fdoódn 
d fedn^  50  itidn  ’OÁ  iíotridt); 
nÁn  ‘oÁ  ndnn  'oí  *oo  t)édndni 
cidnn  ie  n^édódt)  ní  is  níojdn. 
piu  dn  óg  t)o  iedn  dn  ioin^-ne 
dn  cednc  t)o-cóit)  dn  Cdint)e; 
indite  inÁ  -pÁs  nd  -pein^e 
mein^e  jnÁs  tidice  1 n-dint)e. 

Ó fieit)  5dn  obdt)  t)’dondn 
nÁ  cneit)  m’obdt)  im  éin-pedn 
d cedc  óii  ié  5d  iíondt) 
níogdii  dn  cóin  nT)é  t)éinedm. 
íTldc  T)é  5dn  nt)íon  ’n-d  T)eondit) 
ne  né  d síoi  nó  ^nn  síot)di$ 
Cdnid  t)ó  d T)íoi  t)o  gudiiiiT); 
budiiiT)  1 5CÍÓ  nío5  níogdin. 
tudc  d énedt)  t)’íoc  ndó  edgdi 
dn  nt)íon  ’n-d  ieit  nÁ  iei^edT); 
nín  óedn  ne  iióig  é t)’obdT) 
co^dn  T)é  is  cóin  t)o  cneit)edT). 
"Lón  t)o  óeiic  t)oinne  dn  T)tniim 
peis  t)o-noinne  ne  níogdin ; 

-pdt^d  é 1 ^cÁs  pdn  ^cÁndiT) 

5tin  sÁntng  ^nÁs  T)é  dn  t)Í05dii. 
Tlí  sédncd  cÁó  t)o  ódbdin 
ón  sédid  ^d-cÁ  sd  unoiJiT); 
nÁ  cneit)  -pmc  T)é  mdn  t)edndin, 
síoc  dii  t)edndiT)  é t^’oigiT) 

CnedT)  [óíóe  ds]  siÁn  dn  síoT)d; 
bedn  [50  síne  d]  snÁc  ndmd 
t)Á  'pieiT)  ní  ión  tio-jédnd; 
nÁ  seib  m’édnd,  d 0$,  tidT)d. 


x)io$iiiini  T)ÁnA 


1 i7 


12  ní  5-AOlt  *oo-geit)tiu 

/A  bn^ii^Ti  OxAoil)  11Ó  onoijcij; 

^n  tnbx^nn  ní  •poit  ^^n  n-xMcnit 
^ n-^icjin  soin  ^nn  ’o’poicnit). 

13  t)o-t)ein  sé  ’o’ói$  x3.  n-ix\nnxM*o 
ó cóin  T)é  m-dn  soin  síni’o; 

SnÁs  t)é  iiiA  cós  x\-c4miiit) 

ní  nÁnni5  sé  pós  píni*o. 

14  llí  T>An  nsn^t)  ^n  ^txí^s  bíot)t)x,\t> 

- -A  X)As  ne  ctÁn  X)o  ce^n^tx^t); 

An  síoc  An  n-Ain  X)0  b’unlArh 
pníoc  cnnnnxxt)  cnAin  nx^n  cexMin^xit). 

15  mx\n  ceitcin  cóin  'oo  cneit)e 
ne  nóij  x3.s  óeince  x\  t)tiit)e; 

‘otijit)  cú  xi  íoc  mxtn  c’pine 
cnti  An  cnit)e  t)íoc  [x\  t)tiine]. 

16  t)ex\n  X)o  siUctiij  cos^  cónxt 
onc  x\  stÁntiit)  x\n  síot)x\; 
ctxtnn  x\n  015  sin  X)Á  séxtnxt 
’oéx\nx\  [x\  nt)ti5]  *oo  cóin  cíojxt. 

17  t&is  póince  CÁ15  x\  cinnextt) 
t)Áit  nx\  nóige — x\s  t)>Áit  t)x\in5ex\n; 
t)o  cex\cc  1 ^ctí  t)o  ctimx\t) 

1)ex\nc  tittx\m  ní  ón  x^in^ex^t. 

18  Síoc  nx\  C4nx\  t)o  coittex\t) 
px\  stÁnx\it)  níoj  t)o-ninnex\t>; 
zu^  x\n  cíoc  cóin  sx\  ^cextn^At  ; 

X)o  5ex\ttx\t)  t)’ói5  c’píoc  t3’'pittex\t). 

19  nex\m  ó x\n  ópotcx^il)  nín  péxv^x^t) 
5tin  pos5tx\t)  x\n  pex\nc  tí^^ex^t; 
t)x\n  t)Cx\oi1)  t)o  pÁs  x\n  c-éi^ex^n 
éit)ex\t)  5nx\s  t)x\oi1)  nx\n  t)ít)ex\n. 

20  rex\nc  t)o  cÁc  ót)  p:teit)  tex\5x\n, 
ót)  fteit)  ní  cn-Ác  t)x\n  t)ceibex\t); 
ptex\t)  ^nÁs  t)o  ceit  x\n  Cx\;5x\t); 
mx\t)x\n  CÁS5  tió  t)o  tei5ex\t). 

21  Clót)  c’pine  ní  cex\nt)  cti1)x\it) 

s x\n  cstije  t)ex\n5  it)  t)ex\5x\it); 
nx\on  t)ex\n5  it)  cíog  nÁ  cnonins, 
connin  níoj  x\s  t^ex^n^  t)tex\$x\in. 


148 


T)i05tinni  tiÁiiA 


22  ITlón  x\Ti  cÁs  T^n  c’‘píoTi'ptiit 

se-At  net)  óÁs  itta  bnx^ontnó ; 
cóin  T)o-geAli)  peiT)in  tiAniAin 
pe^n  c’nxttAig  i mbeinn  bxtogtnt. 

23  Se^cTiA  5^oit  xtn  cóin  5cnoit)e^t) 
xts  Ó15  00  b-Aoi  5.á  li)nAn.An 
beAn  00  bxtc  rÁs  n^  pot.At) 

tAZ  coniAn  ^nÁs  s-óX^An, 

24  pti.Ain  ní5li)e.An  Am  An  n-e.AS.din, 

— Aii  níspteAt)  diin  00  b’dbdit), 
ptedt)  snÁs  ndn  cóin  00  cosdit, 
cÁs  cosAin  ne  bóig  Astiib. 

25  xXn  ní  1 scnoctiib  t)An  scinn-ne 
iidn  cnontiis  iia  cní  CAinnse; 
nÁnsds  snidn  pdtd  c’oit)ne 
*ooimne  dn  nidnd  tTlidn  mdisne. 

2C  1T1Á  Cdoi  ds  meds  édncd  dn  c’pme 
tedc  nd  bédncd  ní  ptnge; 
ctiimnis  cti  10  mdc  dg  tTlnine 
ní  tdc  tiite  cnti  dn  cnoit)e. 

27  Cndnn  ^dn  scoimt)e  1 5CÍ0C  c’oit)in 
d píoc  oinn-ne  00  pdtdis, 

Sdn  snn  nín  gdb  gd  sontnb; 
dn  oomnin  cnn  dn  condit). 

28  Sdon  t)ionsbds  ctdoii  nd  cónd 
lonsndt)  dn  sdon  Odn  sédnd; 

"00  ónin  t)on  cndnn-sd  dn  cíojd 
ponnsd  "oíoTid  nm  pnit  Cxibd. 

29  T)ntcd  1 ocnÁc  beince  dn  bÁine 
dn  ssÁc  cneit)e  nd  císe 

ssidc  1 bpnit  oíon,  d t)doine, 
t)’pnit  cdoibe  dn  níos  t)o-níne. 

30  trión  t)o  bí  dn  t)Áit  nd  t)ise 
00  t)Áit  d ní  ne  nó  coite; 
mdins  iidc  t)íot  pedn  nd  pl-^i^óe 
píon  t)dn  bteit)e  cnedt)  cnoit)e. 

31  gnin  cdoibe  X)é  ’n-dn  nt^edsdit) 
ní  mdoit)ce  d méit)  d oinis; 

Sé  cÁ  bÁs  T)é  ’n-d  t)eimin 
ceitit)  d gnÁs  é t^’oijit). 


’oiogttiim  o^dnA 


149 


32  X)Á  'puit  itn  ’óÁit  *oo  'óeitónig 
mtiiti  5-An  cnÁig  An  a eointió; 
tinn  ^nÁs  px\m  tnin^  00  teAtnnig 
*oo  -pÁs  *o’-pe^nt-Ain  tnnim  tnoigti^, 

33  lomónAis  eine  nen  'pninig 
n^n  niomón-á’ó  eine  -a  sAmnit; 
un^  sé  A tnom  ^n  a tnoigió 
oióin  T)é  1 ^cn-Ann  *Oxtn  ^c^ó^in. 

34  tíin  m-An  xx  uÁs^  ^n  tonA*ó; 

11  in  ^nÁs  ^n  nin  *oo  noineAt) 
un<An  sí*ó  Ar\  uAnn  *oo  une-dóA'ó; 
te-An-Aó  cíg  ^nn  *oo  b’oineAm. 

35  Ceo  *óoinóe  ^5  cÁó  ó a ^ce-An^it) 
n^ó  -poijte  teo  tÁ  unn-di*ó; 

cnn  Ar\  óíje  ón  ói^ig  ’oo  ó-áó^in 
SAtri-dit  síne  1 n*oi-dig  *onb-Ai’ó. 

36  tnió  ne  óne^’ó^ió  nín  cnine-A*ó; 

<A  'pnit  ’o’-pe-dn^’ó  -ás  otrián ; 

^náis  *oám  ^án  uniátt  sá  unná*ó; 

^án  *ont)á’ó  niám  ’oon  náját. 

37  Cóin  tinn  -pá  tÁn  *oo  tei^eá’ó; 

*oon  Cóin  ní  unÁt  ’oÁ  ueá^án; 
fnit  bás  is  ÓÍ5  á*o  óo^án 

obá’ó  sí’ó  ás  náó  eá^át.  ^ Otc. 

49 

■ootinóAt)  móR  0 ‘OÁlAtS  ccc. 

1 Ón  tiA  rnbxMi  bAinceAnti  nttfie, 

^éá^  ónbná  án  ónnáis  áin5ti*óe, 
cnnt  seán^gtán  50  snás  óoncná 
*oán  tás  *oeáttná’ó  ‘oiá’óáóuá. 

2 On  tíogtán  án  nán  tni5  sát, 
néátuá  init  -peán  án  Uátnián, 

ciáb  ótáon  ’s  á ^nián’Oát  mán  gnéin, 

Cáon  *oo  rhiánáó  cniá’ó  ceinéit. 


‘oio$Uiim  ‘o.Áti  A 


Óu  5e.<íklt:)Án  n.A  cmnnne, 
t).áinóe.Ann  nA  sé  socAme, 

-potc  nA  n-ónctAiin  ^cmnnnstiotn 
tócn.Ann  ó ó-ptngóe-átn  eoUs. 
gniAn  5t/Mi  gex^tin.Ai'one  sxnnnxnt), 
ex^t^  innóin  cnóAnJt^Ain, 

■potc  ónt)int)e  -pAntseAt)  *oci05, 
ó$ttltnne  ri1.Aitt5e.At  mAigoeAn . 
5tiAitti*ó  X)eAstÁitne  aii  T)tntiin 
’s  í An  An  S5Át  ’n-A  s^iAtUnnig, 

’s  n-A  ^nÁt-pÁt  ttAin^eAn  ‘OAn  nX)íon, 
s^ÁtÁn  Ain^eAt  aii  AinTinío^. 

StAC  X)0  fÁs  A litíin  nAorhtA, 
ó$  JtAn  50  n^ntns  neAtn'pnAoc'óA 
‘OAn  ó’Ainm  nAomtAtAtn  ós  nirri, 
pAitm  50  SAontAnA'ó  SAi*ót)in. 
tleim*óeAs  ^ac  ‘oeitó  *oÁ  ’oeise 
1 n^An  ‘oo  jgné  a ‘oeitóei-se  ; 
t)eA5  mónótAt)  1 n^An  ‘OÁ  511^01 
teA5  tóJttiAn  mAn  jAt  ^niAntAoi . 

A óéAt  coitii*óeAn5  ne  sntiA*ó  stió, 

A nos5  comstAS  ne  cnios'OAt, 
nó  ne  noiJneA^ó  An  eAs  n^iAn, 

A cneAS  coimJeAt  te  ctióAn. 
Comt)tii*óe  é ’s  aii  c-ómnA 
óAinn'piAn  An  •ptiitc  'ponón*óA, 

A uinm‘óéA’0  éomóÁn  ne  CAitc 
An  'pninJéAs  •pottÁn  onnóAinc. 

SiA’o  coirhgeAt  te  cttnrh  eAtA 
A cnoijte,  A CA01Ó  ^tégeAtA  ; 
méin  óAise  ’n-A  CAmctU  'pionn 
iiAó  CAise  'pAnnóU'im  -pAoiteAnn. 

Céim  A óonn,  óuitte  a HAónA 
’s  lA’o  commAtt  ’s  a cnintAónA  ; 
nos5  5tAs  5An  'ponmA‘0  pA  ón 
A ÓAS  óorhtA^  ne  CAoriisnót. 

1)1  Atn  A ^ntiAó  n-Áttiinn  mAn  ftiit, 

An  001*0  eite  ’OÁ  óa^aió 
mAn  tiAn  imitteAn^  aóahii 
SótiAó  ingin’oeAn^  AónAiiiAlt, 


xjiiogliiim  *OvKnd 

Inje-áti  1^1  óim  c^aX)  ct^^oAc 
cosmAit  c-Aoite  a seAn^rhAU^ó 
ne  s^níb  t)’pínninn  óAoitpinn  óuinn 
An  s^níóinn  m^oióstim  me^mnnim. 
íTlÁt^in  nío$  nÁtA  nime, 
mi^n  súl  r\A  sUi^g  n-^injiit^e, 

^núis 'o 0^*01  A ó n-^JCAin  An  c-eoL, 
néAT)t-A  n^ó  -Atn^ig  ‘o’^itóeo'ó. 

ó 


50 


T)onnóA‘ó  inoTi  0 T)aIai$  ccc. 


Onc  x>o  seise^óc,  -a  sAogAit, 

A s^iAti  c-án-A  tottp-Aoó^m  ; 

-A  Jitte  ’s  A tút)  ’n-,A  tÁim, 
sút)  inn-ne  Tioc  fÁ^óx^it. 
mitit)  'o-Atn  céim  seAó-At)  s-din, 

-A  se.Anóin  *óoitt,  -á  t)omAin  ; 
t)o  biit)  ciinó.An  XAm,  a ‘óuitt, 
iinó.ón  T)o  óun  tem  óotmnn. 

T)o  buT)  coT)t.d*ó  An  ótúitri  té 
5.An  lompó'ó  nioc  .d-níse  ; 
uó,  d tnu.d5,  mÁs  ed*ó  ds  dit 
sedt  udb  d^us  5dn  c’pÁ^bdit. 
Sedt  ’sdn  stije  *óíotndoin  *odtn, 
sedt  ’sdn  sdo^dt  *oom  sdtódt), 
sedt  sdn  tdtdij,  toije  dn  ooitt, 
x^tdi’ó  oite  s.dn  dboinn. 

1rlu.di5  d^dm  ’o’mnndi*ó  nitne, 
nudi^  1 meds^  mo  tnuinncine; — 
CU15  cnÁ  ndó  ‘oeigcni'óe  *ódtn 
dn  T)Á  eicnige  ‘o’d'ónd'ó. 

Sini'ó  péin  Ainedtn  eite, 

A sdojdit,  T)’dn  c’eicnije  ; 
bein,  d sdo$dit,  c’dgdi'ó  udim, 
d sdtdij  ’ódotdij  'óiombudin. 


152 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 


t)ioéUiiin  vÁViA 


A seAnóin  únnim, 

tn^iUcu  onc  •pm  óumtnnn  ; 

$0  óp-Ag-A  sÁn  10  áeise, 

A óU\n  UAnA  u^ipteise. 
gé  0A01  An  mo  tí,  -a  tntix\gÁin  tnndi^, 
t)tiio  *oo  ctim-As  mo  céA'o'oti^in  ; 
m.ón  <<\n  ce-AniiAó  *oeA5óin  *ó-Am 
se.Anóin  m.e-An^-áó  *oo  moU*ó. 

Is  on  -dn  ^iotU  pionn  p-átts-A, 
nioo  *oo-óti-Ai*ó  -<\n  óotAnn-s-á  ; 
ní  oú,  -d  *ó-áttÁin  -d  *óomAin, 

-dn  ónú  p-dttÁin  poJ-Am-din. 

1s  utí  -dn  us-á*ó  me-dót-áó  me-án^-áó, 
is  un  -dn  óeitin  óéime-dnn-áó, 
un  x\n  -ditin  se-dng,  -d  seise, 
is  ce-dnn  -ditij  tnnnei-se. 

T)o  ótnnis  ’oíou  -d-'oedn-din 
CÚ15  *óíne  ’oo  *óíned*ódió  ; 
ní  ptiit  uti  dóu  1*0  ónditte  ótnn 
dn  ónti  nd  titidige,  d dnntii*ó. 

A dnntii*ó  tntidij,  uorhdis  ’otiin 
5d  ptnt  ’oo-ótidi’o  pd’o  óéd’otiin  ; 
stoinn  50  píon,  d ónéd^dig  óndis, 

5d  céd’optiit  níoj  ’oo  pnomdis. 
ptnt  Aibéit  meic  ^*ódim  pinn 
’oí  *oo  óoncndis  *oo  óéi’oninn  ; 
d óndis  ónédgdig,  is  sí  sdin 
céd*optiit  ’oo  óí  dn  ’oo  óédtdió. 

'ptnt  Cníos*o  ’oo-ótidi’ó  pd’o  óntnnne, 
mói’oe  u’imsníoifi  ontiinn-ne  ; 
cednn  pdu  inis  níon  *óttiig  *ódtfi 
ó ’oo  it)is  ptnt  u’dtdn. 

T)o  óndtdis  T)di-t)í  nd  n’Odm 
’s  ’oo  pedttdis  dn  Ab-ndtidm  ; 
uti5d*ó  cednn  Coin  ’Od  éis  sdin 
’n-d  peoit  dn  méis  ’oo’o  rhidsdit). 

T)o  ónoódis  is  d óednn  síos 
ped’Odn  dps’Odt  nd  n-óinóíos  ; 
dn  n’oíot  ped*odin  dgtis  póit 
ed^dit  X)o  siot,  d sediióin. 


t)iogltiim  X)Ár\A 


153 


11  Hí  *óe-Ai^ii-A  cuinAnii  nioc  fiiAtn 
ó T>o  'peAttAis  An  AibiAt 
neAó  nAn  cinnis  péine  i ópóT) 

Aóc  rriAt)  éite  Agtis  OAnó^. 

18  UÁnnAs  onc-SA  eAóc  oite 
*oo  óeAt^A  ’s  *oo  óonnoige  ; 

An  *oo  tntiin — níon  óúineA^ó  binn — • 

•oo  ótiin  An  T)tiiteAni  ‘oítinn. 

19  t)tiA*óAin  *oí — Agus  níon  *óoióeAnc — 

An  *oo  tntiin  tnAncoigeAóc  ; 

ní  •ptiAin  *oíon , ní  tÁnnAi*ó  cnÁóc, 

•oo  síot  A*óAini  Aóc  AonóÁnc. 

20  UiocpA  bnÁc  Aintnín  oiLe 
*oo*o  óÁcA*ó-SA,  A ónéA^oine  ; 
ní  óiA  beACA  eite  Ann 

Aóc  ceACA  is  ceine  is  conAiin. 

21  t)Ái*ópi*óeAn  cn  ’oo  connAió 

tnAn  L)Ái*óceAn  ceAp  cníonóonnAi*ó  ; 

*oo  teA5A*ó  A-*oin  5AÓ  *oneAtn 
An  sin  ní  peA’OAn  c’inneALt. 

22  On  tó  tois5pi*óeAn  ’oo  tÁn 
A^tis  géispeAS  ’oo  gonmótÁn 
A^tis  óeAnnpAS  mnin  ’oo  rhong 
*oo  seAnóAs  ní  ptiit  A^Ain. 

23  A5  sú*o  inne  imceAcc  tiAt’o  ' 

1 neitig  nA  ^cnAnn  ^CAOlptiAi’o  ; 
beA5  ’oo  cneiseAóc  coóc  cah  tntnn 
onc  *oo  seiseAóc,  a SAogAit. 

Onc. 

51 

UAé)5  iriAC  T)Ame  ccc.  (?). 

1 UogA  5AÓ  beACA*ó  beic  boóc 
neAó  A5  A cogA  Aóc  51*0  ceAnc 
— -tiinne  ^An  bnéi^  ní  téin  toóc — • 

SAn  ponc  nAó  céit)  céim  cAn  ce^nc. 


154 


Tiiojlinni  'odnx^ 


2 t)eit  5AÍI  roice  ní  ’oíot  ‘óún 
mAíi  íoc  ini  otc-Aió  mAn  cnÁt) 
nó  óeit  bocc  x>o  néin  mo  níoj 
•Díot  -A  'Locc  ní  iéin  x>Á  iÁn. 

3 A n-An  -pionn  '00  •pÁs  ón  óij, 

11  At)  1 npott  neT)  JnÁs  A-cÁim  ; 
ASAX  5^n  ónéi5  p-A  ‘oii  T)ói$  ; 
is  011  ^n  5tóin  n-dc  céiT)  1 *OT:nÁi5. 

4 Kex  tocu  1 'ocionót  ^n  tn-Ain 
^n  cnoc  ’s  Ar\  conóin  ne*o  t^oib 
ciocp^  sé  [’n-x^  soé-An]  *óúinn 
'oúit  'oon  [not-At],  T)é,  'ó-Aoib. 

o Tlí  pmt  ^5  nex^c  snÁ'ó  'OÁ  $-áot 
— nc  ! ní  nex^m  ^-cÁm ’oo  tún  ; 

An  'ocnéi'óe  mo-nn^n  is  nÁn  ; 

5nÁ*ó  'OÁ  céite  óa’ó  ’onAt  'oún. 

6 50  'ocí  so  5An  ’ooitje^s  ’oaoió 
— ós  onc  As  oinceAS  ^ úit) — 
su-As  ’oon  oeAjón^J,  siun  séim, 
^n  c-iiit  néit)  ‘oo  ‘óe-ánó^t)  t)úin. 

7 gán  tuágátt  éiti$  ós  áin’o, 

5án  náóán,  ^án  ónéitin  ómnt), 
mán  tiiá5  1 n’oeánnáin  án  'oeit^ 
‘onát,  á teint),  teánmáin  ‘oo  tmn^* 

8 A óismeic  ánsái’ó  ’Oán  siáin 
mo  cásónái’o  50  ópóine  péin 

’s  nÁ  tei5  m’ánám  náió  ’OÁ  táoió 
s^áoit  uáinn  mo  nátám  50  néit). 

9 A Coimt)e 'oo-cí  mo  niocc, 

’Oán  ^coirh’óe  'oo  óí  50  bocc, 

50  póit  nÁ  cinn  án  án  ^ceánc  ; 
póin  te'o  neánc  inn  ó otc. 

10  Cs  í ceán’o  cosmáit  á ctót) 
sut  tí  t’peán^  cum  ’oocáin  t)iin 
'OÁ  óán  'ocot,  á ní  ná  níoj, 

50  'ocí  t)íom  á con  án  ^cút. 

11  A bpnánás  'oon  cnmnne  cé 
uáió-se  'OÁ  5ác  mte  ní 

óeán  ‘ooc  pioncáió  t)íom,  á *Óé, 
mÁs  ‘oíot  é 1 ^cioncáió  mo  CU. 


t)io$tiiini  T)Áiu\ 

52 


155 


■OOIlHCAt)  lllOU  0 OÁtAlb 

1 1)Áine  AM  xMi  mbocu-c\cT:  ; 
ue-ánc  •puitngeAXs  lunsociMcu  ; 
nín  cÁs  t)uine  A-bÁin  t)Á  b-Reic, 
t)o-cÁit)  Ati  uite  t)’éinteic. 

2 1 n->dimsin  pe-do^in  is  póit 
— ^5  CRÁjx^t)  5é  cÁ  -A  lionóm — 
t)0  bí  Ar\  boccx^cc  ’n-A  tinn  tvtin 
5un  socR^cc  tinn  í u’f^JÁit. 

3 A-cÁ  -A5  n-A  t)-áoinib  t)o  útij 
texuiAtn^in  aii  tuin^  úíni^ 
be^c-A  AS  cÁine  nÁ  beic  bocc 

-A5  bneic  bÁine  An  mbocc-ácc. 

4 gin  5un-Ab  .áin  as  mó  me-ds 

is  buit)edc  t)id  'oÁ  t)dit)bneds 
boccdéc  5111  50  mbedc  t)Á  coit 
nedc  teis  ndc  otc  d edsbdit). 

5 ’tl-d  comcnom  ní  but)  cuince 
conÁc  5émdt)  cedt)ui$ce  ; 

dti  Odiúbneds  ^undb  é ds  pednn 
is  é d di^neds  50  bdicjednn. 

6 t)on  cnuinne  mdn  cuit)  noniid 
íosd  dn  n-oit)e  'pojtomd 

dn  dtmsd  nu^  t)o  nojdin  ; 

CU5  dnnsd  t)Á  1iedsbdt)dib . 

7 ]:dt)d  ó d bÁine  t)o  bneic  t)í 
TTIu  ine  Ó5  t)’imcedcc  udice 
bedn  d cdncdiid  ó cnoit)e, 
bdncdnd  nd  boccdine. 

8 t)o  bediidt)  t)í — t)id  t)o  con — 
5un  -p-ÁSbdt)  ní  nd  lidondn 

ní  nd  n-uite  ’s  d edsbdit; 
mu  ine  ní  lií  d liéinedsbdit). 

9 Tlí  'pudin  pd  úeoig— is  t)ó  cÁm 
t)o  t)íoc  cdndt)  nÁ  compÁn 
t)’éis  nd  n-edsbdt  50  [liédndn] 
eds^dn  ó n.dc  [éinédgdt)] 


ccc. 


150 


T)10$U11111  T).ÁnA 

10  ^AX)tAn  1 Tl5A1ST)e  Atl  éA^A 
rnoinséis  ^eAn  a coirhéAT)A 

— 5Án  'peAnn  bnÁiS^  — tel  tnboccA, 
ceAnn  1)ÁiT)e  ha  boécACCA. 

11  ^'eAn  T)o  Da  cneise  An  a toit, 

■peAn  lonicnin  cnmse  cnÁéAit), 
DnÁtAin  nACAn  cAn  a conp, 

T)Ain  iiAn  JnÁtAig  a ^neAsoóc. 

12  t)éAt  cAnA  T)Á  T)€n5A^  'pios, 
t)AS  JeAt  tlAÓ  5tACAt)  T)íieAS, 
cnoit)e  ten  óninA  a t)oóAn, 
nnnA  a oine  T)’ioinAóAn. 

13  An  cnAig  tnion  nÁ  An  niAtA  óAm 
ní  tn5  oitééim  T)on  A.nAm, 

TiÁ  AH  óiAé  niAot  tiAn  inAot  ^cnÁéAit), 
cAn  óAot  ciAtt  A óotnpÁnAi$. 

14  11  í AS  [An]  OAOjAt  A ÓnéA^At) 

>oon  csnit  óninn  T)o  óoiméAT)At) 

An  c-AénA  5An  T)íon  An  t)eoin 

rÁ  TiCAntA  A T)íot  T)o  t)Oinnseoin. 

15  ie  A ónÁóAt)  A5  bneit  oneite 
T)o  t)í  A néisT)eAóc  T)’Áineite 
An  óUiAS  T)o  bA  cAot  cmsse; 
sAon  T)o-ónAS  ón  óéAT)i:Ait)-se. 

16  T)Á  bCnn  -pA  nmtA  An  AnmA 
tlA  céADtAt^A  conpAnt)A 

5Á  T)T:n  Aóc  noóA  T)CAt)nAt)  sbeis 
1 5ctn  T)Á  bpASbAt^  Jnomséis. 

17  A bniAtAn  mitis  mÁttA 
nín  péAT)  peAn  a pAjÁtA 
neAmt)ói$  as  A.n  ní  A-T)eineAt), 
seAnmóin  í t)o  oibni;^^'^^* 

18  1 5ConuAt)Ainc  nÁ  cnineAm 

50  n-éisT)'peAt)  nen  n-nnpnigeAtt . 
ní  T)oóninte  aJaT)  Ain 
^AbAt  óotmste  Aii  ónÁóAit). 

19  An  T)Cit)neÁ  T)’éAntAm  eite 
>oÁ  tneise  T)’tion  impit)e, 

ní  nA  n-mte,  aii  a éis 
ní  iiAÓ  rmse  Vnomséis. 


‘oio^Uiini  'OÁtrA 


20  IOra^cxMti  íTlioTum  *oo  há'ó  ths 
VÁ  titritA — 5Á  *ocÁm  t-AiTns — 
sé  OÁ  ^inmnitigAt)  ^s  -d  inicc 
VAmsríiv$At)  tié  a tnntoéc. 

21  lU  As  ^áin’oe  SAn  tioO 

ón  5^01  c 5é  bmse-At) 

S'Ac  5é^5  X)Á  mbí  tim-át  á^nn 
pn*ó^Tt  *óí  noó^  XféAnAim 

22  An  cnn  cott^i*ó  cém  sa  snnú 
T)o  néin  'pcASA  ma  n-eot^c; 
beic  -án  cákt-ám  is  00  *óí 

’s  An  cnn  pá^t^tn  1 n--áin'oe. 

23  5^c  ctiAn  ^s  cntiime  ^eá^má^n 
te  ^ 5onc  is  ^nÁc  íste^$^*ó; 

^n  cst^c  cntfin-á  51*0  bí  á^nn 
is  í ^s  nmtxt  *oÁ  bnb-átt. 

2t  niói'oe  -áii  conxt*ó  cÁini^  *Dé 

nín  bextn  bnÁc-áin  04  íste 

pÁn  5>ác  x^cAi*ó  ^s  pe-ánn  ^onc 

Se^tt  *o^n  n-ákC-áin  á^n  nmtocc. 

25  1s  cónxti*oe  *o4  ctá.nná^ib 
^n  c-Ac^in  ón  pÁs-ám-áin 
TM  b-án^mták  *oo-beá^n-án 
^ n-AnA*Dn-á  T)  ísteAjA'ó. 

26  50  bneic  á.n  ctnice  ó ciá^iMib 
ní  bío*ó  >ác^  <ácc  éinniá^gá^it ; 
ne^cc  Av  ctá^nn-s-á  n--á  ‘oÁ  cni'o 
ní  *oo  cextcc  cxtns-á  c4mni*o. 

27  T)o  pitteá^’ó  onná.  *o4  éis 

-án  ct>ánn  'oo  cin  ó pnoinséis 
^n  b4ine  *oo  bí  nompá^; 

T)o  bí  ^ n-4itte  lá^soccxt. 

28  ’ri-A  ^ctoinn  Cá^bAncá^is  xt-cÁi'o; 
ní  5^b  teo  >ácc  .án  t4  lompÁit); 
beic  *ó4ib  xtmt^i*ó  á^n  á^  éis 

T)o  c^nnjAin  .án  p4i*ó  pnoinséis, 

29  Pí  biom*óá^  *óínn  n-á.  *óeá.gxM*ó 
bnÁCAin  bíos  54  boiteá^n’Min 
A11  nMj^it  54  *o4m^i*o  *oí 
pi^ó^it  ^cc  cÁTMi^  cá^inse. 


30 

31 

32 

33 

34 

35 

36 

37 

38 

39 


ll^c  •piti  Aon'ríioiiA'ó  1ié  -péin 
*oÁ  lonnríins  is  lút  soiléin; 
ní  beA^  x>o  t)íríie^s  é 
'oo  *óíte^s  ‘oÁ  mbé  ^5  bnÁt-c\in. 

1s  cóm  SA  cÁs  1 ópnitim 
5c\n  'p^ittec\c-<\'ó  m’nn'pingitt 
— 'An  síot  ne  tAog  nT)é  'otige — • 
ní  s-Aon  é ó oinóine. 

T)eAcnx\  t)ninne  inÁ  X)nic-se 
’ont  beo  ón  beinn  gÁbc\it)-se; 
bec\5  c\n  pi-dn  ’oo  bí  iX)  boccc\cc, 

‘00  ríiic\n  X)o  b’í  x\n  Ansocnc\cc. 

An  n-éi5ec\n  mnnx\  ■póine 
m-Aoit)  x\n  itlAC  tM  bAiióige 
[bninne]  n-á  gt-Aice  goncA 
X)ninne  1 n-^ice  t’nríitoccx\. 
íllAoiX)  pós  x\n  oit)ne  ^n  Atc\n 
cn  50  íiéAg  *oÁ  biom^cc\n 
— neiríi  -<\n  bninn  gÁn  t)ocn-<\  ‘óni'o? — ■ 
cning  n,A  boccc\  ipxsx>  bnÁgniX). 

1s  cngt-A  5-<\n  mo  teibe 
’o’einex\ct-<\nn  ic  •poigi'oe 
ÍTIac  T)é  OÁ  n-eicge  t’nrhtocc 
teigte  mé  te*o  me^sx\nt),<\cc. 

An  gnin  bÁis  00  bAoi  1T>  cnit)e 
-<\n  Cníost)  ciot)  n-<\c  mAoit)pit)e? 

T)oig  gÁn  t)ocnA  cne^Abt-Aix)  ? 

50111  t’occA  111  bin'oe-<),nmx\ro. 

1m  lonAt)  is  cii  tog^im 
o’Aigne  A^ns  ‘o’pion  nnogAitt; 

‘oo  bi^t)  An  nÁríi.d  néit>  ninn 
mo  nÁríiA  péin  ‘oÁ  bpnitn^inn. 

Tlí  x\s  x\  n’ooincpinn  mo  t)éAnA 
bex\n  osgtA’ó  x\s  m ’><\i tríiéx\tx\, 

.A  t)eoc,<\in,  A cnii  cnit^e, 
ós  cn  eocAin  m’Aitnige. 

A oioe,  A .AtAin  ‘oÁt.<\, 

A fgiAt  ‘oí’oin  'oiongbÁtA, 
mo  tocc  x\s  x\  tnn.<\itt  cng^At), 

’oo-cn^i‘ó  tonc  mo  tex\snn5<\’ó.  ITng.A'ó. 


T)iogUiirn  DÁriA 

53 


159 


t)OtltlCA-Ó  mon  0 -O^lAlS  CCC  (?) 

> SAogxiLT:^  sin,  A óAogAit, 

M scxMceAtfi  *oo  cé^‘op^ot)tMTr; 
SAogAtcA  sié  inÁ  s^in, 

^ pn  st^nnc^ig. 

2 irixXR  c^oi  coice  ^n  ’ooniAin 

is  nioc  eió  5t\n  -áno*ó^in — 
mÁs  ciiAn  b-Ao^^it  An  t)occt\ 

Sx^og-Ait  SAog-dtc^. 

3 A ^i*ót)einseoin  n-d  n-uite, 
iT)  óumdnn,  d óedt^dine,  ’ 
t)o  niiiin  *Dedgsói$  nín  *ótitcd; 
s^tnn,  d sednóin  Sdojdtcd. 

4 11  í 001*0  ’oinc-se  -pd  *óeined*ó 
T)o  óisDe  ’odn  cntiinni5ed*ó, 
ttidó  dn  csdojdit  *oo  nd*ó  ntnó; 
t)do§dit  *oo  *ódt,  d *óomdin. 

5 5i^  bé  ódiceds,  5ndc  d Soin, 
cníoó  ótin  sctimdinn,  d sdogdit; 

^ pn-se  is.d  stdc  ’n-d  Jdn, 
t)dn  tdc  is  stó-se  dn  sdo$dt'. 

6 tHds  CLi,  d sdojdit  cinnsi^  cntnm, 
dii  Ó10C  cé  *oo-ótidi*ó  cdndinn, 

d ednn  a^  óneic  dn  dn  móioc 
5^  t'Cdnn  d óeic  dn  óisedó? 

7 ped*ó  dn  csdogdit  *od  nÁ’ó  nis, 
d *ótiine  d-cÁ  d5  cedóc  cdinis, 

*oo  óéitt  sdn  sdogdt  nÁ  sin 

^ Cdoód*ó  péin  dn  pdi’o-sin. 

8 'l-d’od  5;tin  cuigeds  cti-sd 

ótimdnn  nd  cotnd-sd; 
mdins  T)o  nocdoóing  cú,  d cntidig, 
d cnti,  d *ónoósdo5dit  *oiomótidin. 

9 An  *oo  s^Ác,  is  cú  *oÁ  coit, 
cdoó  ne*o  teicssédt  dn  tÁ-soin 
mdin^  d-cÁ,  d sdoSdit  Sdnncdig, 

^o  tÁ  dn  dondi;5  lori^dncdig. 


160 


’oiojtnnn  ‘OÁHA 


10  An  c-dtAigcit)  nd  cotnd 
te  tidmnndndit!)  lonnidttd 
5énsdm  *ondt  im  fedn  •pdttsd 
cntidg  dn  sedt  Sdn  sdojdt-sd, 

11  Cníoc  dn  csdogdit  is  sí  sdin 
sedcc  ‘ocnoijte  ’o’frdjdit  'o’iom'ódit) ; 
mdn  ds  ‘otidt  ’oó  dstis  ’oi-se 

d5  so  dn  tidj  5d  innise. 

12  ITIdn  tért)  dn  c-umd  is  dn  c-ón 
céit)  dn  c-doióneds  ’s  dii  c-dnsóg; 
céit)  d cnnt  t)on  énnt  fAVlSA; 
toc  te  snnt  dn  sdogdt-sd. 

13  "Ddn  mbeit  50  lioinóittedc  din 
is  cóndit^e,  d ctdnn  Á’ódim, 
dn  biot  50  t^cdinnn^e  tdndió; 
niot  nd  tidinnte  a lonnsdrhdit. 

14  Tldc  ctnnednn  dn  sdogdt  sió 
t)o  t)édndm  oibne  im  digit) 
ní  ti5  tÁ  t)d  tidiste  dnn, 

d tntiditt-se  d-uÁ  ’n-dn  t)ciomcdtt. 

15  gé  cdoi  nedmndinedc  d-nois 
bti'ó  nÁn  dn  cionn  dn  conncdis 
t)o  nedmcomdtt  t)Á  noccd, 

d sedncotdnn  sdojdtcd. 

16  tridn  cd  nidm  x>Á  ctin  1 ^céitt 
cóndit)e  dn  cotdnn  t)’dimnéin 

ndc  -pdgdnn  sé  dcc  moinn  ndc  fndn 
51 1)  bé  t)dn  soinó  dn  sdojdt. 

17  X)Áindt)  tedc  ó Did  dn  t)omdn 
mÁs  cú  idnnds  dtnogdX) 
tedttdin  is  médt)  d motcd 
cnédt)  dcc  sedcnÁn  sdogdtcd? 

18  An  sdojdt  t)Á  ‘óednódt)  t)eic 
t)Á  mbeiteÁ  ic  dtdin  éinmeic 
dn  mdc  sdn  tÁtdin  ndc  tió 

’s  ndó  tdc  mÁtdin  dn  meic-sin. 

19  Cdi'óe  dn  c-ót  ’s  dn  c-doióneds  cnom  ? 
cdit)e  d t)CÁini5  nidtn  nomdm? 

Cdit)e  dn  sdo^dt  d-né  A-nos? 

Cdi*óe  dn  cé  dondn  dnds? 


20 

21 

22 

23 

24 

25 

26 

27 

28 

L 


’oio$Unm  ’OAiiA 


161 


tlÁ  coijti’ó  cUnce  iiÁ  cle-As, 
tiÁ  coigtcó  ót  nÁ  x\oióiie-As 
niÁ  cÁ,  A ’óAoine,  g-An  X)am  nT)iit 
nÁ  tÁ  SAoine  An  au  sao^áI. 

'I-'a  'óemeA’ó — znuA^  An  ctimnse-^- 
t)’éis  T)o  SAinnue,  a sxto^Ait-se, 
ceAt>  sió  aót:  tiA  seAcc  T)i:noi$te? 
A-£  sin  T)o  ceAnc  cníoónnijce. 
Utii^tm  nAó  CAitionn  T)o  óno’ó 
tnéA’o  X)An  s^innce  An  xni  SAo$At; 
tÁ  ipeAsvA  ní  tAz  T)OT)  tÁió; 
nÁ  ÓAC  T)Á  ’oce-AS’OA  cex^soÁit. 
Aoncnoig  T)Á  T)CH5tA  conAi:) 

T)Á  mbeinn  a-^a  bneAtnogAt), 
cne-Abt-d  ‘oom  itm  ní  'piiit; 
mitit)  T)o  sedónd,  d sAojAit. 

An  dn  T)Cdt^m  ó tÁnd^ 
d-cdoi  'pttm  dg  •pdnÁmdT); 
tnbgdt  X)AnAX)  ^dn  d 50  im 
-dn  *ooc  sn^ndt),  a sdogdit. 

5á  pios  dn  mdinpeÁ  d-mÁndó? 
A-cÁ  dn  sdogdt  sedónÁndó; 

A 'ónine,  ní  tdc  50  tÁ; 
nÁ  5tdc  T)on  ónninne  [a  cdncd] . 
T)o  bnt)  mitit)  T)’'pion  m’dome 
T)’éis  mo  nndtdin  nobdoise 
5dn  beit  neT)  bdnncdió  bdogdit, 

A sdnncdig,  A sednsdojdit. 
t)’éis  An  “óÁitis  T)o  óeoóxMó 
omn-ne  is  dn  dn  n-ditnedódió 
ní  cne^sT)d  50  nT^tije  d t)Áit 
Tieds^d  T)o  t)ige,  d t)omnÁin. 

ódódm  Cdicm-íonA 
T)o  mnódt)  mo  mí^níomd 
ní  bed^  dn  T^din^edn  T)-dm-sA 
m’din^edt  is  m’édntdrh-sd. 


Sdojdtcd. 


162 


TH05liniii  ’OAHA 

54  7^^ 

■oorinCAt)  inón  0 ■oÁiAib  ccc  (_?)^  . c^. 

1 SDéACtÁin  iiA  ciuiiriiie  énoc  nAorh 
cnAnn  snAitnit)  n^  slex^s  n‘oonnóAoni; 
sé-AtA  An  cnoinn-se  iia 

nóiT)  AS  soittse  ne  sitteAt). 

2 Cnoc  1osA,  inionn  CAónA  cÁi$j 

món  njné  as  a n^AinteAn  sbéAcUm 
’oon  ónciiAniiA  tionm^Uin  tAis 
‘o’pio'óóAit)  póncnAnnA  pAnntAis. 

3 Stiocc  A cneAt)  ati  tiAin  •péAjtAin 
pÁis  T)é  is  Ais'oe  AintéAjtAin; 

An  ní  AS  cinnce  T)An  5C0imt)e 
innce  X)o-cí  An  ^CAóAin-ne. 

4 T)Á  CAoó  rÁini^  An  osoittse 

'oo  sjjAoit  ooince  An  *oomiiin-se; 
ní  sbéACtÁin  An  nAC  cÁin  cion 
T)o  t)Áit)  céA'ocÁin  An  Coimt)eAt). 

5 Cóin  sbéACtÁin  ’oo  nÁt)A  niA, 
nAorhcnoc  céAST)A  l1leic  ttlAniA, 
cnAnn  nA  stios  scorhconcnA  ^cÁit) 

An  sjnios  ’ooncACCA  An  'oorhnÁin. 

6 món  ^ciot  *oo  cinneAt)  impe 
'o’píonpint  T)é^ — ^DÁit  Ait)riiittce, 

Do  céADtnÁis  potCA  5AC 

An  sbéACtÁin  éoncnA  énoinn-sin. 

7 Aoine  CÁS5  niA  do  nigeAt) 

conp  T)é — ^DíoénA  An  c-AinDtigeAt)— 
cnoé  [^n Ai  sbei  tne]  CAbnA  éÁi^ 

— DArhnA  A bnAisti$te  D’fASÁit. 

8 A-cÁ  si-se  ó soin  i-te 

’n-A  cAinc  sít),  ’n-A  cnois  éoirht)e 
ne  stios  5éA5CtÁin  éAoirh  éobsAit) 

’n-A  sbéACtÁin  sAoin  sotnsstAin. 

9 1omt)A  nAon  gnAsoécA  ^on, 
tong  cneAt)  Agns  Áic  ÁtAt) 

one  éUn  ngeAt  séAnoA  a steASA 
’n-A  sbéACtA  peAn  n-AinbeASA. 


lO 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 


DlObtintll  T)cMU\ 


163 


jSitte-d^ó  cné-Aóe  a óinnp  óoncuA 

CÚ1S  cnuxMge,  ctiAn  puncoóCA, 

*oÁit  óAón^  AtAin  T)’-peicini 
pAóAin  Anm^  ‘o’'fóinicin . 

SomptA  <dn  sí'ó,  sédtd  dn  n^nd'ód, 
pÁc  cuinse,  cudn  túcJÁnd. 
dn  mionn  cnoinn  géi^tedódin  jtdin 

00  ótoinn  éiocnedódig  A'ódim. 

Cúis  túcgdnd  d ocdini^  cnío ; 
pÁc  cuinse  dn  cnÁt  ‘oo-óímío 

dn  stios  conpgoncd,  dn  cíog  *oonn, 
*oo  óníog  'puncoócd  dn  n-dnmdii. 
Pldin^  ndó  sitt  stedócd  d beojon, 
mdin^  cnoróe  ndó  cuimneogd*ó 
lut  'oid'ód  ’ooinntedbcd  d óned*ó, 
pidiid  coim*óedcnd  dn  Coim'óed'ó. 
Cned'ód  d cdoib- — cnudj  dn  somptd — 
ton^  bedn  d bonn  mbeojoncd, 
dn  ’Od  ónédóctÁim,  dn  ótí  jedt, 
sbédctÁin  ’oon  cí  *oo  cui^ped'ó. 

A cui^sin  'oúinn — *oid  *oo  óéitt  — 
dii  pÁc  pdn  'putuin^  UM’o-séin 
ped'ó  stédóCdTid  'óíonn  ‘oo  *óti5, 
cnédócjoiid  nío5  níói'ó. 

T)Á  *ocu5Cd  d binnedtt  *ooc  doi'ó, 
d 'pin  ’oo-óí  dn  5cnoió  bpíonndoim; 
stédócdin  ní  bd  *oíotÁim  'óuic 
*oon  íomÁig  édócdig  onn'ónuic,  . 

’tl-d  somptd  ódbdncd  ÓÁ15 
CU15  dn  cús  mdn  cÁ  dn  íomÁiS 
’n-d  ’oeitb  óneisiomtÁin  ónudi'ó  C15, 
’n-d  beisiomtÁin  cnudig  cuinnsij, 
UU15  pós— is  peinn'oe  a biond’ó  — 
mdn  cÁ  sí  dn  n-d  sui*óio$d'ó; 
pédó  dii  Cdnbd  d n'oedódib  'ódoib 

1 mbedcdi'ó  c’dnmd,  d ójtdoig. 

^Át  A óedngdit  is  dn  ^cndnn 
oi'óin  T)é — *oid*ód  dii  putdn^  — 
pÁi*ó  ^dó  doin'pedn  ’Odn  poittsig 
.s^Aoitedt)  CÁ15  sdn  óedn^^dit-sin . 


](>4 


T)10$ll11in  ‘OÁIIA 


20  ClA'Lt  A C^iti  *oo  teAtA^ 

tl-Ati  T)é,  x>AtzA  An  nt)einésex\cAn, 
nó  ^nÁ^t>  Afi  n-A  'fAtÁm  amíi 
>00  jAóÁit  cÁi$  SAn  ónAnn-SAin. 

21  ITlAn  t^mnsinge  *oÁ  aos  gnÁi^ó 
Ttiitn^is  cnríi^Ac — cnis  coónÁiT)  — 

1*01  n JtAisne-AnnA  ’oeAt^  n’oonn 

^n  te^nb  ‘o’-p'^i^i^se-An^A  onAm. 

22  ^Át  p-A  ’OCng CfltlAg  ^n  COS^Afl — 

*ooinse  A cr\eAt>  ne  a 5Cottipos^A*ó 
mAti  ótige  XAn  xzotZA  is-ce^J 
cne  cni*óe  ^concn^  An  Coim*óe^t). 

23  pÁc  ct^onc^  A cinn  s^n  ónoic-se 
*o’timtAcc  'otíinn- — ^oÁt  ^cctnnse' — 

Ití  *oo  t)í  1 ^ctimngA  ’o-An  ^cionn; 

*oo  ó’í  An  nrhtA  ^An  pnijiott. 

24  ^'Ác  pA  *octi5  o’ptmcocc  ontnnn 
cn^nn  céxíkST)-d  dn  ói^  dónditioittj 
'otit  ’n-d  ndnn  50  nÁini^  tinn ; 
ne  cndnn  cÁini^  dn  t)ctiicim. 

25  t)Áit)cedn  dnn  ‘o’ptnt  d cnonóe 
cnoó  T)é,  cndiin  dn  ^cdóndi-ne, 
cndnn  concnd  stÁntiiJce  dn  sedn, 
potcd  cÁntiigce  dn  (i^oim’óed’ó. 

26  Cndnn  00  ttiójonc  ptiinc  pdnncdis, 
mionn  cnoióe  ctÁn  tedódncdis, 
cndnn  soittse  nd  sé  ^cinedT), 

né  dii  ónoinn-se  ní  cdicpi*óedn. 

27  Cnos  óoimT)e  ctoinne  riAT)dim, 
ttiió  ódónd  cnédóc  ópíongÁódiT), 
cndnn  T)o  comdis  tllAC  tTltnne, 
stdc  coitidis  nd  cnóctnne. 

28  SbédCtÁin  óÁiJ,  édnóndnn  ós  piot), 
cníce  dc-óonndinc  T)id  dn  nT)íT)ion; 

‘o  ’éis  dn  5Cdt)dncd  cdn  cÁin 
cdbdncd  sbéis  ’n-dn  sbédctÁin. 

29  pedT)dn  comdnbd  dn  CoimT)edT) 
bíoT)  tedm  dn  sedn^  sédjdinn^edt 
pd  ónédócóÁin  nd  5cnoiT)e  ódtt 
sbédctÁm  oite  ní  idnnpdtn.  SbédctÁin. 


*oio$Uiim  x)SnA 


165 


55 


1 SeAcc  n-iiiJe-An-A  ’jon  tnnlA 
se-Aóc  ^cotntmsAin  ciAtttnnlA 
sexí^óc  mtiine  iat)  a tiAonttin 
si<A*o  ’n-A  ^ctiine  óomgAotniAn. 

2 tltin  ní  lnn^oé-AnAim  onn^; 
stoinn'pe.A'o  a se-Aóc  n-.Anmonnd5 
nd  sedóc  mbinnsnedód  btindi'ó 
cednc  mgedn-A  -a  n-ionnsdm.dit. 

3 Céi*05in  ctoinne  n-d  tinmt-d 
50  ^cnei'oe.dn  *o4  comtin'ód; 
dn  •poigi'oe  is  í d lidinm-se 
^oinei'oe  dn  ótí  1 5ctedó*odinn-se. 

4 An  píninne  ónd  lidn'o  cnióe 
dinm  dn  T)dnd  rnn^ine 

món  ttidj  nd  píninne  T)’pion 
Uidn  nd  *oítinne  ón  Ttúitiom. 

5 An  cneds  injedn — cntidi*ó  dn  óéim — 
dn  pdoisióe  is  í d 1idinm-séin; 

5dn  d tdónd  is  cott  cnei*oirh; 
ton^  nd  lidnmd  dn  pdoisiT)in. 

6 An  cedtndmd*ó  céim  *oon  ótóinn 
dn  doine  ds  cnd*ó  T)on  óotoinn ; 

51*0  sedn^  ón  doine  dn  ótí  ótnt 
pedtt  Tdoióe  tií  T)on  dnmtnn. 

7 An  cúi5ed*ó  ingedn  eite 
ne  n-dtmdn  dn  ditnige 

5dó  ni  ds  ditstije  *oon  ntc 
is  í dn  ditnije  d ptmTtiót. 

8 An  tnóctnne  is  sí  m seised*ó 

■ — Tednc  mnd  mdn  dn  móináeisedn 
nd  sé  miid  timtd  dite — 
is  tittrhd  d-Td  dn  cnócdine. 

9 An  'oéinc  óeineds  nedó  dn  nedm 
is  í so  dn  sedóumdó  lnngedii; 
peióm  ^oion^ódtd  [t)o]  Tiid  tií 

is  nid  ds  lonndód  din*oní. 


16G 


TDio$Uniii  t).ÁnA 


10 


11 


12 


13 


14 


15 


16 


17 


18 


19 


Xlo  Aifiiiie^m<AiTi  5xMi  e-AsliAit) 
xMitrixMinA  tiA  n-in^e-dti-SAin ; 
uexMic  tÁ  nAc  síot-ptiit)in  sin 
seAcr  mnÁ  ^.s  ■píonctnlii'ó  ‘o’Áinim. 

[Ónj  timiAoiT)  nAn  'pAorh  cexíkn.A 
.05  sin  tiA  seAcc  n-ingeAtiA; 
t)iA  [*oÁJ  ^comcAit  50  coimsex^ó 
C1A  oncAió  As  xMiioinseAtc. 

SeAcc  niAig^oe.AnA  ótiA  mó  [aJ  síot, 
seAcc  mtiÁ  éincige  ^n  xMii'oníog, 
se.Acc  n-extcnxtcA  nime 
scAtnACA  cni'óe  cmi  Coimt)ec\t). 

Sec^cc  mtiÁ  tion>ás  tios  nA  ój:eAt)ó, 
seAcc  mnÁ  •potmtnJeAts  1j:eAnn, 

seAcc  n-AnctuMge  tiA  lixMimc\, 
ce^nc  liAnctiine  ós  ócMicMntA. 

Sec^cc  ocobcMn  tía  *ocní  tHuine, 
seAcc  nói*o  iia  sé  soctn'óe, 
seAcc  snotA  a^  ceAcc  a ZAlAm, 
seAcz  gctocA  -^An  ctims^tijA'ó. 

Sectcc  gcACAoineACA  céitte, 
seAcc  bpÁi*óe  tiA  j:ín'péite, 
ce^nc  soittse  nA  seAcc  nime, 
se.Acc  n'ooinnse  tiAc  *otiinpi*óe. 

Se.Acc  sceoit  SxtoncA  sít  Át>Aim, 
seAcc  mbtiimi*óe  An  móncnÁb.<M*ó, 
ce.Anc  1 n-A  gconiAinte  cion 
seAcc  gcomxMnte  An  Coim*óext*ó. 

Se.Acc  n-eicni*óe  cnó  ^concnA 
injeAtiA  tiA  btimtoccA; 

/n  timtAcc  ’s  [a\  ct.Atin  cA*otii5 
is  tnbjonc  cnAnn  5ComxtbAi*ó. 

An  comxMnce  iia  ctoinne 
’s  ’n-A  btimtxt  'Ox^n  n-.<Mim.<Mn-ne 
■ — m.<Mn5  n.ác  cnei*oeAnn  'oon  ctoiiin-se — 
50  gcnei'oe.Am  *oon  cnoboin^-se. 

SeAcc  5CA05A*o.A  c.<\c  p^m  cextnn 
cti5  pÁ'on.Ai^  ptnnc  tiA  béinextnn; 

50  n<Mb  mé  c.átt  ’n-A  cneiseAcc 
is  é Ann  50  ti-xMnceiseAcc. 


SeAcc, 


’oioSUnm  T)Án  A 

56 


167 


T)OimÓAt)  inOtl  Ó T)AlA1h  ccc. 

1 S^tnn  ’oo’o  T)íoniAS,  a T)intie; 

^OAnn  50  ’ociocpA  ceAccAine 

• — is  lon^n-At)  teAm  cnéAT)  ’oo  caii — 
An  ’oo  ceAnn  ón  éA^  nAtmAn. 

2 TriuiiA  cois^e  cú  ’oo  tAt 

’oo’o  cnAos  ‘ooc  Tein^  ’ooc  tiAóAn 
^eAnn  50  mbiA  cos^  ón  éA^  onc; 
TéA5  An  ’oo  nos5  5^11  nA'óAnc. 

3 11Í  nAt)bAn  ’oíomAis  ’otii’o-se 

’oo  meinbe  is  ’oo  míottn^se, 

’s  beit  ’oo’o  conp  ó céitt  ’oot 
is  t’potc  50  téin  An  tiAtAt). 

4 T)o  meAiimA  meAn  ac’o  ^én  món 
’oo-cím  í tiAib  An  ^ctAoctó’ó; 

is  ceAnc  ctnte  nAc  céit)  as; 
cnéi^,  A ’ótime,  ’oo  ’óíotriAS. 

5 lleAnc  ’oo  tÁm  An  Ain’o  ní  ptnt; 

T)0  teAt  A ttít  pA’O  cosAib; 

péAc  mein^  An  ’oo  ’óneic  An  n-oot; 
ein^  0*0  óeit  mAn  ’oo  óÁóAn. 

6 SmnAin  boi’óne  iia  ^ctuAS  [coi’óce] 

’s  ’oo  óeit  peoije  pAnnfoinóte; 
smnAin  An  An  tiAig  t’ionA’o  ceAnc 
’s  ’oo  sbionA’o  tiAió  An  n-imteAcc. 

7 An  ’ococc  céAnmA  ’oo  mine 
biAi’ó  cn-SA  1 n-einn  t’Aimsine 
snonnÁn  i’o  com  An  n-A  con 
mAn  tomÁn  ^cnom  An  ^cníonA’ó. 

8 T)o-cím  onc  Ain'óeAnnA  An  óÁis 
— ^Dúinn  nite  as  A’óóAn  nAtóÁis — 
d’pás  Dtiióe  iD  DéAD  t)A  soittse; 

’s  ní  ctnine  cnéAD  óAnAim-se. 

9 1 n-Áic  Do  óoitceAc  ^ctnm  Dce 
[’s  é]  c’iom’óA’ó  An  nAig  nine; 

’s  óA’ó  lom’óA  DAot  Donn  A5  Dnt 
A-nonn  cneD  tAoó  da  tottA'ó. 


168 


T)io$Uiim  x)^riA 


10  T)tiéimifie  be-d^  téisce-An  tit) 
ós  cionn  ce-Atn-Ain  'oo  'óAoinit); 
ó teAt  50  C15  *oox)  cni^-se 

A-^  sin  eAc  X)An  n-iomciiifi-se. 

11  tniiss^it  pe-AS'o-A,  s-^An  net)  s^im, 
X)AX)A  cÁ  cti-sA  1 ‘ocoinncim; 

ní  sÁtri  T)o  coTtAt),  a ctnfip, 
teis  nAó  ÁX  oX)At)  Aonmtc. 

12  tllo  óion-SA  X)A  món  ^5  mnÁió 
An  mbeit  t>Am  1 n-Aois  ógx^in ; 

CÚ1S  x^A  *ocii5  1 ’ocÁfi  mo  cion 
mAn  cÁm  <^5  'onti’o  ne  ‘oeineAt). 

13  péAó  ós  T)o  óionn,  a ótí  óint, 

5fiit)  T)ia  ’o’ToncAóc  An  cUnminn, 

’s  péAó  pAoib  Aíi  bptiAfiAt)  *oot:  ■ptiit 
’o^oib  óc  tiAóAfi  ’oo  b’  ions5tiifi, 

Sstnn. 

57 

eoóAtt)  o neo$ttSA  ccc  (?) 

1 UÁini^  ceo  ZAn  An  ^cnei’oim ; 
mói’oe  •pei’óm  ’n-A  p-Aoisi’oin, 
cemce  xt-cÁó  An  cnei’oeAtri  cóin, 
bei^se-A’ó  a-^  các  SAn  óAnóin. 

2 An  cnei’oe^rh  ó ótoinn  eAóA 
’oo-ótiAi’ó  ’OÁ  óion  ctii^se-An-A 
mtinA  ónei’oext’ó  tTltiine  rhón 

^n  cnei’oe-Arri  tiite  An  n-iompót). 

3 A-cÁ  mei-se  is  ní  mé  A-rhÁin 
te  peA’ó  m’mmsine  1 n-untÁirh; 

’s  An  tíon  c-Annmn^  1 ’ocÁ  sinn 
50  tÁ  A txtnnmn^  ní  ttnpm. 

4 UtiAt-áin5  5AÓ  ’otnne  An  ’oorhxtn 
5tóin  A AnmA  ’o ’.An’o 05^*0 ; 

’oé.An.A  péin,  .a  'ótiine,  ’ótii’o 
iiAó  ptiige  péin  nÁ  peAnnm’o. 


T)ioSluim  t)ÁtiA 


169 


5 T)om  sAonA^  An  X)^a  ^a  ii*oút 

•00  cxut-piTiTi  tTi’xM5Tiex\t)  *o’TotTipút); 

^-C4m  Tió  50  *oce^5mA  ^Am 
5“^^  StT^t)  5.ATI  e-A^lA  ^Tl  At-ATT. 

6 Ht  IV^A  *00  iOIC  éAX)A 

A ct^rm— Ts  cúTs  ^itmé^t^; 
m^Tc  *oo  ó^ó^Tt  muTi^  óeAú; 

An  c^Tc  /á*ó^m  Ts  -áTctte^ó.^ 

7 L-áSp.ál'O  CtOC-A  TS  TiA  CTtoinn, 
t^sp^i*ó  ^n  ■p^THiT^e  Tom^inn; 

*otigi*o  teinió  oTTtéitt  Ain 
coTTiTiéim  *óeiTTi'ó  ^n  *ootfi^in. 

8 An  ctt-Ann  ctiiTTcexATi  ’n-xx  cuAitte 
is  é,  xx  *ótíine,  ^s  *oiomt)u-Aine; 

tií  'puit  ^cc^  pRé>AtTix^  ^n  éitoinn  ótiiR 
ótoinn  éAX)A  A-^us  Á^amí), 

9 /An  poc^t  t)^*ó  TiÁTi  te  ne^ó 

is  m>AiTT5  11  céi*o  ’n-^  c,Aiótexió; 
*oo-óí  Ttí  nitfie  nÁm,ái*o 
ó *o-óí  'fine  Au  'p,ánÁtfi,Ai*o. 

10  Otc  ^n  cstige  50  T)i^  *óxttfi 
terc  An  cotT/d*ó  mo  ce,An5x^*ó; 

ní  tfi/Aicpe/A*ó  sé  xx  n-xí^bi^dim  *o’titc 
5ion  50  n-Abií,dim  é ,aóc  *o’Át)x^óc. 

11  n^otfiui'óe  An  An  óa^  ní  fuM 

l*01Tl  Ó5  A^us  ,ATlS,á1*Ó; 

*oon  te^nt)  is  5^t)ú,d  ,dT^  .3,  gtiú 
ní  *oediTt)  50  mAnfA  ,d-m4tTdó. 

12  Ciocpd  lÁ  t)us  dicTiedó  *o’'pioft 
‘oe^ótfi^'ó  n^  5cnó  *oo  óditioifi; 

T1Í  teAc  dóc  111,  *ótiine,  *óe; 
nÁ  bí  uite  *oon  eicne. 

13  /An  biredc  ^s  tugd  sdn  tíon 
’oo-beiT^cedTT  *o’oi*óne  au  /<Xin*onío§; 
cnú  bui*óe  x>Á  mbiA  ’snd  cnoib 

ní  ■puige  t)i^  sAn  ‘oedótfidi'ó. 

14  T)o  noócdin  nío$  n^  ^tóine 
bnonn*odtCx3k  n,d  bdnói^e 
ciocp/A  tÁ  fAn  *óédncd  ^óuit) 

'S'^6  td  X)Á  n-é/A’op^d  dn  éAnóui’o. 


170 


'oiogtinni  T)v\nA 


15  gAó  éise^n  'oAn  fntAin^  sié 
51011  5im  inmnsA  a n-Ámi  rh 
beit)  x\  ‘óAoine  T)o  tó  Ar\  ItiAin 
nAti  rhó  SxMi  -doine  ’o’/tnbiiAin . 

16  T)o  itlinne  ní  bí  biiiT)e-Ac 

X)Á  btne^^nA  ^n  ótí  óonnii’óeAó 
AVi  óxtb/tnn  nAó  tiAin-se  ’o’ntc 
iiAó  n^iste  ^n  c-xtnAm  'o’-pnncoót. 

17  “ An  tÁ  mbeAncAn  An  bne-At  ” 
is  lonnÁiT)  ne  X)^a  n*onite-Aó 

“ ní  rn  bns  mó  cni*o  Ton  ótoinn, 
ní  nó  'óniT)  -aóc  -a  n'oíogUnm.” 

18  textnt-Ai'ó  Cníosx)  -An  ótoinn  nC-Ab-A 
n-A  be-Aó-A  is  n-á  bÁinge-A'ód; 

r^n  ce-ónn  -a  ^c-Áitirh  1 bns 
is  5e-Ann  50  ^CAitin  cnnnTns. 

19  II-AÓ-AIT)  mAn  téiT)  An  rnite 
5-Aó  T)nit  óni-AT)  x>Á  Cnntni*óe; 

T)o  bAt)  oinóitte-Aó  'ó-Arh  *onnim 
ne  m-Aj  *oroinnóime-Aó  T)r-A*ó-Aitt. 

20  t)i-Aró,  -A  CníosT),  Ar\  5céin  rh-AnAs’ 
ne-Aó  5-Aó  é-dntÁ  1 n--drhAnAs; 

is  niot,  -A  "Óé,  *oon  *onine 
-dn  biot  óé  ’n--A  óorhnni’óe. 

21  1s  rn  bns  digne,  -d  Ó)é,  *óiíinn 
ne  bnór  -din^it  -án  iomtnni*ó; 
iom*ó-d  -pc-dn  -Airíite-As-A  -dnn 
i:e-A*ó  t’-AiJne-AS-d  ’mnn  dndm. 

22  Od*o  te  *océiT)  50  redj  nirhe 
cóin  *oon  •ped'ódin  1:11151:1*0^; 

50  bpdicedn  cdó  ’n-d  n*od  50111*0 
ní  'pdicedb  'pdt  dn  'ponmdi*o. 

23  S5édnd*o,  d Coim’óe,  nem  ótoinn 
mdn  S5dnds  cnn  ne  cnobnin^; 
mé  mdn  *óéis  dn  nT)ot  d ^nÁin, 
mo  óno*ó  rdn  m’éis  *od  'pÁ^bÁit. 

24  A n-dinedrh  ní  bd*ó  éi*oin 
*odm  d tÁn  *oÁ  teitéi*oib; 
bedndi*ó  rn  cdtt  ds  dn  ^cndoi 

dii  ónn  ds  d bdnn  mdn  bednrdoi. 


t)ioSltnni  *o^nA 


171 


25  X)o  riíni-se  nixM^  ’oo-ní  pól 

Sit)  eAt>  ní  ■póbUíí.im  lompó'ó; 
nn^-As  póit^-AR  pe><jiccxMt) 

,^e>At^i^  ‘oo-cói‘o  im  ctii‘oe-<^ccAin » 

26  scionc^it)  ctoinn 
ní  i^nt^p^>ó  ^cc  ^icmé^t^; 
bn^icne^s  ‘oó  nis  xtn  ‘onine 
nió  cÁinpexts  X)Á  cnócnine. 

27  X)Á  s-Aoite^At)  T)i>d  m’p,dk5Áit  ><^s 
‘oo  m,<Mcpe>A‘ó  ‘ó>Am  n^oe-Annxts; 
/An  n^oé.An^Am  n,<\  n-nite  otc 
‘oo-5éAt>^‘ó  'onine  ó 'óncnocc. 

28  1s  ionx\nn  pnit  ‘04  ópnit  sinn 
inei-se  ^^ns  inge^n  l4ióim; 
tón  ^ni^óe  n4  n-ój  eit'e 
trinine  ó$  is  ^initie. 

-9  t)ne4t  >00  óneic  ní  ‘otijce^n  ‘ó4in 
itiin  íse4t  is  n4S4t; 
ní  t)in  45  me4s  4n  cé  4s  C4ine, 
ní  pe4s  n4c  é 4s  iomt4ine. 

30  1 tn4é  4 n’oe4nn4t)4n  ‘óó 

5^c  ní  pn4n4is  ó íos4 
óein  4 óni'óe  ^it)  bé  0115 
Snn  t)’é,  4 ‘ónme,  ‘oo  ‘óe^nt^^. 

Ac4in  114  n-nite 
5^ti  ne^iii  ‘o’p454it  -o ’é^n'onnie; 

TIO  t)4S  5411  C4t)4in  ’54  ctoinii 
b4s  ’n-4  454i‘ó  snn  pnUnns. 

32  t)0  pé4‘Op4‘Ó  ‘04m4‘Ó  4lt  t41  S 
5^n  óeic  ’o’íos4  ’n-4  é^^m^is; 
p41CSin  T)é  T)0  04^0  ‘04114 

1S  é 1 11541  S’Olt)  54t)4t4. 

33  1s  m4in5  t)nine  4n  1140  óí  i-óns 
e45t4  114  bneice  t)é4n4s; 

4n  5C4oine  4-c4  5411  con^’ó 
\-Á  114  nT) 40111  e ‘oo  ‘óe4to54‘ó* 

3t  04541 1 te4m  t4  n4  mei^óe 
50  ‘ociocp4  P'Am  CAinn^eine 
P4C  4icméite  ‘ó4m-sd  4n  11*011 1, 
t)4incéite  f4ttS4  45  ,Á‘ó4m, 


172 


‘oio$tiiiin  *oÁnA 


35  5001*0  tiA  cninnne  is  cte-ás  mex^ttcá; 
ní  'ftiit  cnis  A ^coi^eAtCA; 

*oÁ  t'p-AgAinn  céA*o  X)Á  5ac  cno'ó 
méA*o  A n-x^jAim  is  eA^At. 

36  1onxi*ó  An  ótiinp  ó óiAnAió 

cnnp  eite  Ar\  -áitótiA'óAin ; 
ní  óí  -Aóc  ti-Ain  An  cí  n-Aó  015 
*oon  tiAig  Ar\  cí  tÁini^. 

37  tlí  tÁini^  T)o  tig  nime 
ne^ó  ‘o’fe-AóAs  -a  -ditnige 

*oÁ  ó-ptiAin  bÁs  *oon  tnte  -peAn 
nó  5tin  -pÁs  Tnume  m-Aig'oeAn. 

38  Inje-An  Ann-A  is  ITIac  tTltiine, 
tóón^inn  n^  sé  soótii*óe, 

ní  tÁn^i^  is  ní  tioC'p-A 
cÁn-Ai*o  m^n  Ar\  ^ctiiTnoóCA. 

UÁinig. 

58 

■pitip  t)0Cc  ó iitii5inn  ccc  (?) 

1 Ueine  An  r\-A  pAXtÁ'S  te-An^  t)é; 
ce-Anc  *oínn  nx\ó  ‘o^on'pA'ó  pínné; 
ní  AS  s^A  n-án  ■pA'otng  i-se 

C1-A  n-Aó  f-A*otiig  'ptiitei-se. 

2 SmÁt  An  Ar\  *oceine  ní  téi*o; 
c^i*óe  t-ASAin  A teitéi*o, 

^níos  ^s  ueo  inÁ  ’^ac  ceine 
bíos  beo  A-^us  *oo  bÁi*ópi*oe? 

3 U-Ain^eAm  síot  aíi  son  An  ^ce-An, 
miti*ó  ctinn^m  n^  ceineA*ó; 

.A  ót>Ann  U-Ab,A,  -A  ftii$eAtt  Áin, 
ctiine-Am  séAtA  ^n  ^n  síotóÁin. 

4 A-cÁ  m-An  gnís  -d  ^x^bÁit; 
ní  btintisA  A bion^-AbÁit 
■peAn^  ^5  T)ia  nis  5^0  n'otnne: 

-A  peAn^  C1-A  nen  cosrh^ite? 


t)io$luim 


173 


5 Ui^s  but)  costfi^it  -dn  ^c-db-Ain 
m’^ongnÁt)  *oo  tía  tie-dsb^t^ib ; 
sío>ó  An  zé  X)o  bí  ^5tis  bi-ós 
Ho  ‘ocí  t)ío)n  é ^^ns  ’o’Ain*oniAs. 

® 50  Sotincx^n  x3k-nti-ós  T)o  nitn 

te  5t^xMtti*óe  T)é  *ótiiti5 
ní  ^s  <d  *oi::tinnpdT)  ^n  ueine 
im  ctí  *o’tinc-dn  xMcniJe. 

7 ÍTltin^  ctinnd  T)id  n^  nTint 
^n  ceine  C4Cdn  ‘o’fd'onT) 

is  é ^n  nT)M  eite  dn  c-edsbdt; 
cix^  Avi  ceine  ndc  coinn-pedTt-sdn ? 

8 A5  cnn  m’é-d5cón-d  itn  <di$iT), 

‘oom  .d^nd  An  vnÁt  uioci:AiT)in, 

5Á  c^nb^  ’oon  bneicedm  bids 

is  peiéedm  m ^nmd  ^n  Ain’oni-ds  ? 

9 A-zÁ  mo  bioT)t)-A  ’oom  bndt; 

’otigim  cob/Ain  óm  éomcdé; 

^ s^tfidit  noitfie  ’oo  n^’o 

tio  édb^in  oite  ^n  c-e-dsb-d^. 

10  edsbo^  ’oo  bí  edéc  eite 
1 seitb  Ain’oni^s  ’o’4ini‘óe; 
c>An^iT)  é c^n  '^ac  n--ásb-dt 
s é m^n  n^$din  nti^xts’Ox^n.^ 

LÁ  x>Á  bpdc^iT)  ingin  015 
étiige — níon  éi^n  ó tméóio — 

‘oo-éí  5né  ^n  disoin  tiince; 
c-dis^iT)  é X)Á  tinntiijce. 

T)o  btin  An  JnÁ’ó-d  cntiim  éti^ 
‘oo-étMi’ó— m^.s  ríon— ón  e-dsbti^ 
nó  50  'ocoinned’ó  -d  ’óe-dnc  ’oí 
se-dnc  -d  CoimT)edT)  ^dn  étiitnne. 

13  ‘ t3e^5  40  ^ue  ” 

cé-d’opoc.dt  ne  a comcdé 
nd  te^^dn  sdn  cexté  1 ’ocÁm 
ne^é  btiT)  e^^^t  X)An  n-iomnÁT).” 

A-cÁ  -pedn  A-^  nA\c  puit  cneoin 
s^n  ’oontis  ” ^n  -dn  *ooinseoin 
'oo  ^sin  m^n  -dis^iT)  on.dm 
sib  ’o’fdi^sin  ^An  un^gAtl.” 


15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 


‘OloSlllllll  T).Á1U\ 


“ tei5  A11  eí  cÁini5  i Iji-'AT) 
iin  'piA^nAise  ” An  ^n  u-eAsbA^, 

“ ’s  é ne  CAlAix)  nÁ  con^Aié; 

UAéxMfi  é ’oom  ^^AitAiin.” 

T)o  nÁit)  -Aii  éexMi  ‘oo  éí  ^s-UAig: 

‘Sií  tiocfA  An  uí  UA01  ‘o’iAnuAi‘0 
5An  toiinis  Tio  ttnsse 
UAn  ’oonns  aii  T)únAi‘ó-se.” 

Uní  ceAST)A  T)o  ctnn  A-tnAc 
^eAnn  ^tin  ftiAS^Aii  An  u-eolAc; 

T)o  b’é  btin  11 A T)uní  "ouorritis 
sí  T)o  ctin  ó óoiiisontis. 

Uti5  Aii  u-eAsbo5  Aitne  Jninn, 

^AbAis  A éiTieAT)  Ai-pnmn, 

T)o  togtnb  cnois  T)é  iia  nT)tit, 

A gné  ne  A cois  An  ^ctAocttiT). 

[1,01  s]  An  ^ctéineAó  T)o  CAnAt): 

CnéAT)  u’A’óbAn  T)otn  fiosnti^AT)? 

A 1iéiT)eAt)  T)é  snt  T)eAóAn 
bnt)  éi^eAii  é T)’ioittseAóAt).” 

1s  é coiiinÁt)  ’oo  óAin-se 
“ 11Í  An'ptniin  iu  ‘poóAin-se 
AóT)  1 npié  "oíoJbÁtA  t)tiiT); 
is  nié  u’'píonnÁiiiA,  a OASbtn^. 

“ 11í  'ptn^'pinn  tti- — untiAj  An  bOAnu  ” 

An  Aii  ingeAii  a^  nnteAóu 

‘‘50  beit  T)o  iieAiiitoit  T)é  t)tiiT).’' 

11  í seAóiiiAit)  An  ué  tÁiiAi^. 

Ueitis  Aii  beAii — bonb  aii  sihaóU' — 
uéiT)  Aii  u-eASbo5  1 ii-tniitAóu; 

All  ué  T)0  t)eAtA15  All  T)1AS 
ineAbAin  ^tinAb  é AinT)niAS. 

11í  'péA’OAim  'pogtAit)  T)é  t)íom; 
^óin'pit)  Aiii'oniAs  An  n-imsníoiii; 
A-uÁm  1 ii-éi^iii  Aibse 
T)Át  Aii  óéi’O'pjji  ótimAinii-se. 

TTIac  mo  soAtAn  T)om  seotAt) 
is  AiiitAit)  T)o  'poiJeonAt), 

11  ó A 'peAn  5nÁt)A  a^  tAbnA  tinn 
13  11  Ám-^^  m’AtimA  An  iii ’tiittinn , 


25 

26 

27 

28 

29 

30 

31 

32 

33 

34 


’oio$tintn  X)SuA 


175 


An  céA’otÁ  ’oo-connAinc  niAríi 
1TIac  llltnne — món  An  nímiAt) — 
pÁmu  A-nAon  T>o-nóine  An  'oias, 
tAoJ  nA  lióije  Ajns  Ain’oniAS. 

Cíos  An  CAtnACAió  iom*óA 
x>o  cAióJeA’ó  t)Á  tigeAnnA; 

^nn  teAtnniJ  a óÍosa  An  cÁó 
ní  seAóniAit)  'o’Íosa  a ójtÁó. 

Aon  T)0  tAitió  t)An  tei^  soin 
’oo  síotAt)  cnei’oim  i ^CAtnAi^ 
piiAin  A5  coóAin  nA  cAtnAó 
potAit)  mAn  bnt)  pó^AntAó. 

“ T)on  'oiA  t)Á  ticn^sAm  An  tDCoit 
CAitit)  nrhtAóc,  a eASbdit, 
ne  n-oit)óe  ” An  ceAnn  nA  CAtnAó 
“ t)Á  mbeAm  óoit)óe  connAntAó. 

‘‘  A TiAbnnim  is  ArhtAit)  biAs; 

An  T)ia  t)Á  n-At)nAnn  AintrniAs 
nAóAit)  ’n-A  séAnA  ó so  A-mAó 
nó  no  ní  rhéAnA  A-mÁnAó.” 

Innsis  ^nnAb  otc  ait  bneAt, 
t)Á  n-AnA  An  An  int  t)íneAó, 
cneit)eArh  aóo  t)on  cé  t)o  tog; 
is  nín  cnei-oeAt)  é ón  eAsbot. 

Ite  bAint)niAs  t)Á  bditte  sin 
t)o  b’é  A-nís  nÁt)A  An  óéit)pin: 

As  sin  pAt)  óorhdin  An  ónoó, 
sin  cobAin  An  t)o  óot)nAó.” 

An  tÁ  t)o  pnAin  a oi^edt)  ‘ 

T3ia  cAn  cednn  tia  5Cníost)oit)eAt) 
is  í An  piAn-SA  piAn  t)o  tog, 
mo  TtiiAn-sA  í ” An  An  c-edsbot. 

11  í tn^  All  C-ASbAt  t)Á  Ólt) 

A bnoit)  Aót)  beit  as  sednmóin, 

A biot)bA  ’s  A óonp  1 ^cndnn 

5én  b’iomt)A  coóc  ’n-A  tiomóAtt. 

’íl-A  triAncAó  An  a mnin-se 

— X)o  óÁó  cneiote  An  rhíonbnit-se- — 

t)o  bí  sé  cnÁt  nó  t)Á  tnÁt, 

is  é ne  cÁó  coifinÁt. 


176 


T)io$Uiim  T)c\n<\ 


35  1 T)cimceAlt  -Ati  Cnoinn  Céx\sT)x\ 

• ^DO  ÓÁÓ  C10t)  11 AÓ  xMtnéASD-A? — 

1:15  Doi^eAn  ge-At  m-An  x\n  n^néin 
se^t  tie  n-oiJe-AD  x\n  pínéxxn. 

36  U15  é-Ant-Aic  D’,Ain5tié  nime 
nAiD  is  ótn^e  ^n  óéitiDe, 
t-ASAiD  ós  A óionn  saii  ónoió 
t-AS-Ain  pionn  teis  Ar\  é-AntxMú. 

37  TDo  'potóAt)  An  ónoó  An  óÁó 

ne  Tiiióc  An  óÁis  •— be-Anc  ne-AthJnÁt  — 
(Dx\n)  •pÁs  Do  Donntoise  Dí 
5iin  óÁs  tinmoise  tnnne. 

38  TTlÁs  'píon  DÁ  imte-Aóc-Aib  -péin, 
Do-óti.Ait)  An  z-A-nAm  Ainn-séin 
50  ponc  X)é  teis  An  DeAtn-At) 
sé  is  x\n  conp  x\n  5ceitex\bnx\t). 

39  An  -pe-An  is  n-A  'pe-Anc-A  so 
Dom  'peite-Am  x\n  •peins  Íos-a, 
ctnne-AD  sé  on.Ainn  •peitim; 
cojnim  é Dom  •póinitin. 

Ueine. 


59 

1 Uo$-Aim  AibisDin  m-An  -Aifne, 

A gnÁT)  ni-Atn  [50  noib]  im  óionn; 
póine-At)  btÁt  nA  be-A^nA  m’éisexxn; 
•pÁt  e.<\5t-A  nÁn  téise-At)  tiom. 

2 triinic  tngAs  Do  tAoib  sníomA 

An  ^tóin  tAtt— 5Á  cntiAi^e  as  mó?  — 
mAn  ótmnnAT)  do  óionn  An  peACAiD; 
ctinsnAm  tiom  is  DeACAin  Dó. 

3 Ai$ne  5éAn  nAó  ^éAbA  An  teits^éAt 
tÁ  An  bÁis  ne  bneiteAm  nA  stnAg 
Do  •pneA^nA  An  Aijne  nín  •ponÁit 
pAiJDe  eA^nA  D’'pA5Áit  [nAt)]. 


4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 


'oio$liiini  ’0.c\tu\ 


i77 


5^  tie  tinii  -dii  ótinnc-Ais 

c^inc  ino  tocc  ^n  tÁ  mbiA 
nÁniAiT)  in’<AnniAn  o’pAgÁit  m<AStA 
pAjbA'ó  o’AnÁin  t)AmsA  [ó  "Óia]. 
tlAisseAt)  Aibis’oin  Íosa, 
ós  éi^eAn  ‘o<Am  otit  \:a  a cnin;^, 

-A  ^.AbÁit  ZAM  ce<Ann  mo  ce.dnx\ 
ted^m  1 n-x\nÁiíi  bednd  An  btnnn. 

'pedfi  00  t>A  ceo  ce.d5.ds5  bnid^cd^n, 
héAt  mitis  teis  ndn  midii  s^trn 
d oidmdiTi  00  bedn  "oon  boccd; 

•pedn  pidt)di5  ’odn  'óocRd  ’otit 
tritindód  pd  mÁcdin  conncdó 
coinnóeds  tidsdt  is  ed’ó  nti^; 
d cné  tóin  5tin  gdb  d ^tdn.d'ó 
téin  T)dm  dn  dii  cdndó  cti^. 

A noédndt)  ’oo  óeitc  d cnÁbdit) 
dn  d ctn  ’oo  ótiined’ó  bndc; 
d 5ndoi  ní  010*0  dóc  5d  bÁcd’ó; 

•00  bdoi  d ’óíot  niÁcdn  5,^  mdc. 

A b.édnnidc  1 n-dgdi’ó  cnei*oiiii 
ne  ótó’ó  óii  bÁs  ’oo  bí  1 1151  ott; 
d bednc  ÓÁIS  ’oo  b’d’óbdn  tinónd 
’Odmiid’ó  bÁis  ctimcd  ’n-d  óionn. 

Sé  ’oÁ  ton5  ’oo  tedii  d ifiÁcdin 
d mdc  ’óí  5én  ’óiútc  d coit; 

’oo  [ódn]  d nidgdit  ónndi’ó  ónÁbdi’ó 
’oo-ótidi’ó  ’o’idnndi’ó  Ándig  din. 

Uín  b’ion^nd’ó  ’odn  ’óoinc  'oo  ’óeondib 
’o’éinic  bndige  ’oo  bndin  d 5tds 
• — d ótjn  dn  céitt  5én  óÁs  ’oedcdin — 
d 5nÁs  ‘oo  béin  •pedcdi’ó  ds. 

Sdtm  ’odndb  cosdó  Ué  T)etim 
’oedtbcdn  dn  tÁ-sdin  teo  dn-don ; 

’oo  Thdc  T)é  dn  n’oéiniiii  dn  itiotcd 
’oo  néi’óig  sé  nompd  dn  ndon. 

Oi'óne  pÁ’ondi5  nd  bpednn  sotds 
, sdi’óbneds  cÁió  nín  ótnn  sbéis; 
d tfiéd’o  ’oo  tds  pd  tednb  ÍTloine 
sednb  5dó  btds  01  te  OÁ  éis. 


14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

‘21 

22 

23 


T)io$linm  DAirA 

HlAn  téiT)  An  'puAóc  [1:15  ^n]  ceAsÚAó; 

uÁini5  As  511R  x\RT)  [a]  nós 
— •00  óí  A btAt)  5^11  ’oiAoi  -pA  ‘óeine-A'ó^ — 
^tiAoi  ‘oo  g-Aó  eeirheAr  x\r  *otós. 

A r-AT)  5tm  lomptnj  ne  CReroini 
AR  x\n  ^cnÁó-A’ó  ‘oo  ótnn  bAit, 
peinn’oe  ^n  btÁt  do  óaoi  -ar  a nAotn’óAóc; 

“ ní  ^nÁú  SA01  ^An  Aontoóc  x^in.” 
T)iiircA‘ó  11 A n^nÁs  ^un  5AÓ  bAis’oe 
noóAn  beAti  *oe  'Otir  ’n-xt  ceAó; 

‘oo-ninne  síot  T)é  ’n-A  ‘óeA-gAró; 
x.\n  cníoó  is  ré  be^nAin  bneAc. 

T)o  bAoi  — noóAn  beA^  An  coice  — 
niAn  tti5  ‘ontnm  ne  ’oéAnAm  roóc 
5AÓ  méin  ‘oo  bti‘ó  mAit  ’n-A  mÁtAin 
’s  mAit  péin  SAn  bnÁtAin  boóc. 

A íosA,  ^Ánb  nsA  ^ óobAin 
<An  céi’ofeAn  nen  ótnnis  T)rtis; 
cníoó  mo  né  nÁ  n^b  ic  x^gAi’ó, 

‘oo  gAb  mé  tARAib  x\n  ’ocús. 

T)o-bein  Ati  ’oeon  ‘oo  ‘óntiim  rtiinse 
conA‘ó  pós  50  bpAgAm  bÁs; 

SAti  -Aitnsin  tAtr  ní  cnÁt  ‘oeoine; 
ní  ^nÁt  re  cn^nn  peoige  pÁs. 

TlÁ  ptnm^eA’ó  Aibis'oin  m’^nAin 
An  10ÓC  tno  nÁtnAT)  ní  <as  sia; 
is  niAin^  reAnAS  ón  itir  pine 
Aii  cnitm-  beAnAs  'oínn-ne  T)ia. 

1 n-Aimsin  ^n  n--AtAn  tiAomtA 
5AÓ  nexj^ó  ’oo  s^Aoir  s^éArA  T)é 
ní  010*0  s^AoireA’ó  x^n  s^niopctnn 
<AoinpeAn'  ’óíob  nen  b’ionnctnii’ó  é. 

An  u-uAbAn  is  as  ’oo  cr-Aoi'óeA’ó 
ctiimne  <An  bÁis  *oo  beit  ’n-A  f^ir; 

*oo  bíot  -A  eA^T-A  <án  Ati  éAnrAtt» 

5^11  ‘oíot  eA^nA  1 n-éAnttiA’ó  Ain. 

T)o  ‘óoóAn  1 11*01  Aig  An  .AntriA 
Do  pÁ^Aib  ‘o’piAóAib  Ain  péin 
An  réiJeAnn  cnnAró  ‘oo  óAn  1 mbtnse 
Aii  nAin  *oo  5<Ab  ótn^e  céim. 


*oioSlinin  T)ÁnA 


17í) 


T)Á  on“OAMt>  ní  iiion^nn 
x\n  pné^in  onnónAic  ón  -pÁs  siao 
■ ní  InonAnn  méin  cnoinn  cntixiSxM^^ — 
OÁ  éoill  ^ pnéim  imsaiL  iao. 

-5  Sinu  Aióis'oin  Sx^n  lúi  T)íne>Ac 
on^t  T)Á  ónÁiúnió  bneic  a tuin^, 

Séxt^  me^s^  ha  mo^^t  ^cnmnA 
uob^n  ^CASA  is  nmtA  <An  ninT). 

26  llí  inonsnxtT)  snn^b  é -A-oe^nAinn 
n^c  T)ti5ce>An  bne^c  oo  bneic  t-Ais; 

An  cstije  5t^n  ó nx\c  5-AbAim 
5-Ab  nije  m’xMi^im  nec  ^is. 

*-7  ití  Ar\  be^c>A  nín  be^^  ^n  conÁc, 
is  cisoe  n^n  cóin  00  ónnT)- — 
cn^  A nei  c n-/A  óe-A^^iT)  "ónic-se; 
me^bxMn  Oeic  is  cnijse  cn^. 

28  bpnit  .An  ^omÁit  ooc  pioncAMb 
T)’éis  T)o  bÁis  ní  beiT)  5^11  ctn ; 

T)o  nós  ní  nós  p^t-AiJ 

m^nAiT)  pós  5é  ce^so^  cn. 

29  T)o  cionnt^ic  onic  00  óíon  c’xinmA 
e>A5n^  C-Aot  00  c^ice^T)  nixt; 

T)0  T>nt-á  1 T)CtÁS  <AS  A ciii^se 
nín  tnjA  ^n  ^nÁs  T)nic-se  ó T!)i^. 

30  téijte^n  111  s^n  léise-Ann  OnOA^ 
ninsgé^t  pós  ó bpnigcextn  Am 
An  mé^n  00  tÁime  ós  OÁ  t^bn^ 
ní  bÁitte  sgé^t  -ámn.t  Atm, 

31  T)Á  piciT)  lutn  b’ion^nn  m^ncnA 
mot/AT)  T)OT)  C-Aisib  cn^  si^t>; 
tÁm  n^c  mextc  xt  Tióig  ^n  ónine 
T>o  póin  p^  sexxc  nite  ixxo. 

32  [11í  ■oeAnTiA'ó]  té  ó tó  [c ’éTjs^] 
xMi  n^ij  pós  1 bpnit  T>o  conp 

^n  T>o  SníomnxMT)  ní  pnit  Áine<Ain- 

míonbxMt  ti-An  cnin  ÁmeAm  onc. 

33  t)o  ib  ^n  pe^n  te  bpníoc  stÁince 

^Sinc  xXibisT)in  t>o  b’é  a ti^i^- — 

Stx^n  T)o  i<\nn  ibe 
n^n  jAb  mi^n  Ti^e  ’n-x\  T)i-ai'ó. 


T)io$:liinn  T)Áiu\ 

gtin  X)AC  X)0  tiin^oi  T)ati  ríiúni  cráDat) 
'n-x\  coT)tA*ó  ‘oo-conriAic  'pís 

Atl  tOxMl  An  T)CéA5AT)  ^ COllO 
T)éAn-átn  iiA  5ce^n  Roitne  x\-nís. 
p^T)  c-áicnéirne  ne  a cnrriA'ó 
cónAiT)e  T)Atn  T)tit  T)á  noinn ; 
ceitt'it)  mé  50  -póitt  tia  peAnT-A 
-ACT  5tm  'póin  sé  TieAncA  -An  T)oitt. 

'Oín  lompó  sAit)1)ne^s  tiÁ  -a  socnAcc 
Sinc  Ait)isT)in  ón  itit  gt-An 
A conp  nó  5tin  peit  T)on  xtnnixMn ; 
óeit  bocx  1 T)rx\ttnxMn  T)o  cog. 

UogxMin. 


60 

■QoiincAt)  inOii  0 'OÁlAij  ccc  (?) 

1 Uní  ^ttiine  jemexttxtc  ‘Oé 
^ein  1)ti-át)x\  án  óeácá  seincé; 
ní  peás  5it)  tin  á piot)ác 

[ácc]  cneás  uttin  T)on  geineátác. 

2 git)  món  n^ttin  geineátác  cÁic 
50  liAt)ám  An  ptiitc  Jéá^ctÁic 
seáncAs  T)é  is  [xeióeátiác}  C15; 
is  é Ati  ^eineátác  5^1  niT). 

3 CónxMTe  A ctin  t)o  meáóAin 

- — is  sé  stiim  x;n  ^eineátái^ — 
cnitin  níog  nác  T)o  pnéim  t)tiine 
T)Á  níom  sán  néim  níognáiTe. 

4 T)on  cnitm-SAin  a-cá  T)’áicme 
céiT)  ceánnás  gác  ctánnrfiAicne; 
5áó  mxMcne  pá  cnun  ati  cnín; 
cnián  is  xMcme  T)on  Ainxníg. 

5 An  Aicme  cnín  a-cá  1 nT)iA 
cneise  nÁ  cóin  is  noitiA; 

Aicme  ^ATi  A5A  Aii  A neAnc 

ATi  riiAicne  An  aóa  a n-AicceAóc.- 


6 

7 

8 

9 

10 

11 

-12 

13 

14 

15 


‘oioSlinm  *Ov\riA 


181 


Ati  céA'o^lún  As  cóin  'oo  níorfi 
ITlx^c  T)é  Acar  -An  AiROníog; 

AR  A Ónt  51*0  C1A  A-OeAUAIR 
t)lA  [*OARAb]  'S^Xm  ^OinOAtAlg. 

An  SbioRA'o  llAoni,  noccAim  *oe 
An  céA'ojtún  -oo  cin  inme 
CRiAn  comstÁn  as  teAnu  *o’'|peAnAib 
An  ^AbtÁn  ^oAnn  ^einoAtAig. 
Cneioim  sAn  óéAogtnn  gnÁ’óAó, 
5niT)im  An  n^tún  meAt)ÁnAó, 

An  5tún  ’oei'óeAnAó  ‘oom  ‘óíon, 
^eineAtAó  ún  An  Ainoníog. 
lonAnn  aii  Uníonóit)  ’s  An  cninn 
• — ^51*0  bé  *oo  óeic  ’n-A  n-Ainint — 
tlí  nA  noút  ’n-A  cní  cneAnAió 
ní  iiA  'ocní  n^tún  n^eineAtAig. 

An  c-AcAin  món  is  An  ÍTIac, 

An  StnonA*o  TlAom  An  ntiAstAC, 

50  ‘ocí  ‘óíó  An  siiAi'óm  ne  sío'ó 
nA  cní  ní5  1 n-Ainm  éinníog. 

Uní  ^eine  saora  soóAin 
ón  mAis  Átninn  lotónocAig, 

An  ’ocní  tiAitneAóA  is  í An  'oneAm 
iiA  cní  5tAinóteACA  JtnóeAm. 
tlA  cní  cigeAnnA  cojAim, 
cní  cnA  Áitte  a liAonónoóAin^, 
is  í An  óoitt  ATi  óoóAin  gAn, 
cní  cnoinn  conAiT!)  ati  CAtniAn. 

Uní  óotnoncA  tia  cntnnne, 
cní  ’OAim  lomónin  éAnótiin^e, 
cní  níg  mAotCA  ^ac  móioe, 

AoncA  cnín  nA  Uníon  01*00. 

UniAn  nAó  ctAoi'ópi'óeAn  001*000, 
cniAn  [nAn]  fÁs  1 n-Aonoi’óóe, 
cniAn  As  tÁn  o’itít  is  o’Aicne, 
cninn  ^An  oÁt  a nT>eAtAi5ce. 
itl’AnAm  An  loóc  iiA  ó'peAn-sAin, 

An  cniAn  céiT)  1 n-éinpeAnsAin, 

An  peAn  as  cniAn  5AÓ  né  T)cneAtt 
cniAtt  1 n-A  coAg  50  ocnAinoAm. 


182 


’oioSlinni  ‘o.ÁiiA 


IG  ní  -piiit  AÓt)  ^01110 

■pios  At>X)AMíi  A 'pínfnéime; 
x\  fín-pnéAin  ‘oo  Jteo’ó  50  5I.ATI 
ní  tieot  ‘o’pínéAn  nÁ  ‘o ’peAttsAin . 

17  ílí  As  p-di’oe  nÁ  nxM^óe  péin 
ní  tednoAn  ton^  dn  pínéin; 
pios  sednAt-dn  T)é  is  ‘ooitig; 
meAndCAT)  é ‘o’pidpnoiji’ó . 

18  S^Ant-din  nioc,  a ní  neArh'ód, 
nÁn  tn<Aine-dn,  a Úi^e-dnnd; 

00  seAnc  50  ‘ocAnA  pAin  tninn 
’s  An  ‘ocedcc  50  n-diid  A^ninn. 

10  A tníonói’o,  50  ’ocngA  1 mbníj 
m’-A^AttAim  nis  <dn  Ain’oníJ; 
eotds  ‘OAin,  A t)é  dtdn; 
s^An  mé  nis  ati  medndcdt). 

20  Sé  ‘óíne  am  ‘onnim  aii  cdtmdn 
cn5  llí  nime  nedncd'óódt; 

ne  sdojdt  TiA  sé  noíne 
sé  Aonx3kn  1 n-Ain’oníge. 

21  ^TeAnn  AoineA’óA  nÁ  ót  pted*ó 
00  tíin  noccATid  An  nígnedm; 
seAciiA  pteAt)  ó ndc  péd^o  sinn 
dn  ’oÁ  nexxm  cnéA’o  jcninjim 

22  ‘Ooitse  nÁ  ’oé-dnAm  -dn  nitc 
5dn  An  •pdoisi’oin  ‘o’póbnii^c; 
tón  ’oo  cion  cteit  nd  ^ciotia’ó 
AK  mbeit  ’o’pion  50  beisio’ódn. 

23  TTl’pAoisi’oin  ‘o’Ain’oníJ  nitiie 
• — is  ’odmnd  ’oéAn  n-xMtnige 

mé  is  mo  ijeACdi’ó,  a *Oé,  ’óeic — 
’oo  pedcdij  mé  50  minic. 

24  A’omdim  50  ‘océi’o  m’Aine  inn 
5dc  ní  A’o-cím  ’s  ^‘o-ctnmitn  ; 

C15  ’OAn  miAnidib  mói’o  m’dnm>á 
i^em  CÓ15  cidttdib  conpon'óA. 

25  Comnnsdin  ’oo  cedtgd’ó  ’óx^m 
dk’om-Aim  ‘ónic,  a T)é  Aúar; 

’oo  ‘óti5  sinn  con  ne  a cosndm 
mdn  bA  tmn  óno’ó  comnnsAn, 


26 

27 

28 

29 

30 

31 

32 

33 

34 

35 


’oiosUnm  T)An,A 


183 


T)o-tn  mé,  -d  ítl,Ac  nA  nóige, 

5tón  zeAmpAMX  znAt  seAnmóine; 
mAn  s^u^nteAn  tinn  ’oon  Uia*ó  jtóin 
sinn  stiAn  teis  An  seAnmóin. 

Occ  gcoine  im  t)i,AiT) — ^dia  x>o  JLas, 
se^ACC  bpextcAit)  mAnócA  niAnóAs, 
CÚ15  pnéArhA  T)éA5  ceAnn  1 ^ceAnn 
As  A n-éAóA  céAT)  cnisteAnn. 
CioncAc  mé' — mó  nÁ  cioncAC' — 
ne  Tlíg  nime  nAoitti'fionCAó; 

T)o  soigníotfinA’ó  X)o  ’ocí  im  toit 
ní  As  coitntíonrhAn  nem  cioncAió. 
5ac  cion  ‘oÁ  nT)ion5nAT)  T)tiine 
T)Á  rhéAT)  nAc  mó  a tnócnine? 
is  eA*ó  X)aX>  tinn  meisneAc  mAit 
51*0  meinseAc  inn  ’oon  AnT)ptAit. 
beAti  At)Airh  T)’éis  a n*oeAnnA 
ptiAin  cnócnine  ón  UiJeAnnA; 
ctAnn  éAóA  cne  Caóa  1 n-otc 
[^nn]  rheAtA' — is  Caóa — c’pnncocc 
T)’éis  *oo  $onA  ’oo  gA  An  T)oitt, 

A cninp  T)é  An  ’oeAttnAit)  Átninn, 

’oo  cnn  An  óois  An  T)oitt  A-’onoig 
ne  C01S  An  cnoinn  ’oÁ  coóAin. 

A tAot)  Cníosc,  ’oo  ceAnnnig  cn 
cineA*ó  A*óAirh  T)oc  pionncnn; 
t)iAi*ó  óT)  gnin  ^Ac  neAó  An  nim 
mnnA  nT)eAó  c’pnit  1 n-Ais^it). 

T)o  ónoóAT)An  a ótAnn  péin 
éAnltlAC  T)é — ‘01 A ’oo  t)íóéitt; 

CAit)e  A ópAóAin,  A T)é,  *óó 
51  on  5:tin  ó’é  A n-AtAin  Íosa. 
bÁs  cne  Cníos’o  x>o  ónntni^  neAm 
pnAin  tnóc  comAoise  An  Coimt)eA*ó; 
51*0  óeo  An  itiAcnAt)  nA'ó  nite 
cnnA5  mAncnA*ó  iia  mAcnAióe. 

JÁÓAÓ  ’n-A  óeAnn  ní  cninte 
’oiA  'LnAin  tAite  An  irieAsnnijte; 
^nÁin  An  nA  tnAnAió  ón  inAn 
cÁin  tiAmAin  nis  An  AonLtiAn. 


1S4 


’oiogUnm  T)ÁnA 


36  b-AogAt  peAng  ptAtA  nitfie 

An  Ti-tiAin  51*0  é As  niAitríiige; 

rií  AiteATiTi  1 gcéA'oóin  ciori 

’s  rií  rhAiteAnn  éA^cóin  ‘o’éinfion. 

37  UnAnAssóÁit  T)eitóe  T)é  óí 
ní  mneosAT)  act)  mA*ó  émní : 
'pATCteAn  ’n-A  ’óonns  a t)eitli) 

’s  óAt)  sotns  AToneAó  Ipeinn. 

38  A JnúTS  T)é  An  nAó  ’oíon  oeiteAin, 
cnn  nioo  *oo  teA^  Inisi^reAn; 

^nÁinne  nÁ  5AÓ  neAc  A-nois 

An  T)neAó  vo  b’Áitte  10  éA^n'iAis. 

39  A ^cnn  -pA  ninn  ’oeAtóA  ‘óó 
51*0  mAit  te  cÁc  T)on  céA’otó 
ÁTtte  1 n^núis  •pm  is  nAtriAin; 

A5  sin  cnis  An  céA’onAóAin. 

5^  5011^^  ’óúinn  ’ont  OAn  oninn 
mÁs  í óneAt  beAnAn  onnmn? 

50  'ooniAttA  mé  OAn  mnin  soin 

’s  nAnAb  é [An  n’otmj]  a ’óéAnAtfi 

41  iriAin^  tnijeAS  ’s  iiac  OAbAin  ’o’ói’ó 
bnéitne  X)é' — ^dia  ’oo  seAnmóin! 
mAin^  nAc  oni^eAnn  a ’óíot  ’ói, 

50  ’ooni^eAm  bníog  a bnéitne. 

42  [An]  íllícéAt  nÁn  meAttOAn  smn 
’oo  nA  céi’oneitib  cningim; 

50  ’ooA^tAin  inn  -pAn  n-mjib 
’n-A  cAtnAiJ  ■pinn  [óineicnij]. 

'Cní 


61 

'ooTinóAt)  mOn  0 ’oAlAiS  ccc  (?) 

1 tlAi*óe  péin  ’oo  fÁs  Íosa, 

An  oé  ’OAn  ^nÁt  nA  ^nÁSA, 

•pnAine  CÁ15  pA  Ainm  Íosa 
^Ainm  [síosa]  is  cÁin  •pAn  ^cás-sa 


2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 


’oiosUnm  ’OÁiiA 


185 


X)Á  gnÁs  cleAsnAX>  Ar\  Coim^óeAt) 
[btÁt  is  re^sbAó]  xMi  ZAlmAn; 

T)o  gnÁs  X)é  ’oíon  -a  ■poJtAt); 
síot  nogtAn  é ^x^n  <A*óbATi. 

T)Á  SnÁs  ,An  sne-dóCA  snije 
T)Át  is  ZCACZA  nd  onite; 
tíonrhdn  ’oÁ  neic  ne-noite 
^níomndt)  oite  tTleic  tlluine 
]:ás  nd  n-edó  ’s  nd  n-innbedn 
btÁó  n<A  noneds  is  nd  n’OdinJed’ó 
’oo  gnÁs  dn  cí  'piidin  •pdijned’ó 
ó gdibnedt)  óntidi’ó  oní  ’oo.dinn^ed’ó. 
Udn  te’o  gnÁs  im  ótí  im  ónoi’óe, 
d tlí  ’odn  fÁs  dn  nite, 

’oÁmd'ó  pin  ’óeio  inn  ’o’'pdine 
odinne  ninn,  d ttleic  ttlnine. 
tlÁm-tnéi^-se  ’oon  cnnditt  óionoAiTg, 
A éinmeic  •pndin  dn  oóc$nin; 

5dn  mo  bdc,  "Óé,  i n’oeAcndib 
nÁ  be-dncdin  tAC  é as  m’otcdib 
tldó  ^ndis  ’oóib  d^nA  pine 
ndin  od^nA  iia  5CÓ15  ^cni’óe; 
níon  b’é  a tnÁt  ’óeic,  a ’ónine, 
s^Át  ^ni’óe  A meic  ^n  títnine 
T)nt  ’oo  óteit  ’oiom’ód  ['onin-ne] 
ní  tiobnd’ó  dn  mbneit  bndi’óe 
cnis  e<d5td  é ’oÁ  óige 
pned^nd  cóine  é ndin-ne. 

50  n’oédctd  T)ia  dn  nd  beAndib 
ní  bíd  ne  ’oédCA’ó  n’otigi’ó; 

’odon  ’oo-óói’ó  sé  ’OÁ  soiji’ó 
oi’óin  T)é  1 5Cóin  a óini’ó. 

An  sío’ó  nedmpd  ’oo  néi’óig; 
níon  óionunig  ÓÍ05  -dn  Átdi’ó; 

*ont  Udn  uoit  T)é  níon  ’óeonnig 
^nn  tneonnij  sé  p'oit  A’ó-dim. 
"O’eA^td  -d  sdont-A  níon  se-dódin 
be-dn-A  n-A  bp-dobdn  bpnitin; 

An  ótí  ’oo  -pÁs  p-dn  n-At-din 
ndt-dit  ^nÁs  5nn  b’í  t’itin 


186 


’oioStiiini  oaii  a 


12  An  l>'pín‘Óix^  ón  ii^in^eAt)  l-pneAnn 
mo  nígtniAt  CAin*oeAó  coinitex\nn, 
ino  JniAn,  mo  né,  m’ón,  m’Ai'pne^nn 
■ — ^lón  ^itjex^nn  é — ’^An  •poinceAnn, 

13  llí  Au  iiAn  'oíoóA'ó  cnex^t)  cnoit)e, 

Iví  t)An  te^^  míonónnj  ITIoine, 

5Á  ní  *oo  t)’'peAnn  rní  coije 

Uí  mrhe  is  ceAnn  ’oon  cntnnne, 

14  T)ixt  iot)An  m’-At-Ain  *oÁt-A, 
mo  Sbion-A'o  [-Ans-Ait)]  <Aon*o^, 
nit  ’n-A  *óeoi*ó  ’oún  ^oo-Jé-An-A 
néx^ttA  eoit  nA  nT)tit  n*o-áon*OA. 

15  llígteAnb  *o-An  b’éipn  tiríitA, 
'pínceAn’o  *oéinirh  5<dc  *oe<AtbA, 

llí  x>An  *ó<Aoine  i ^ctí  -dn  5Corh*óA, 
Uí  t:nom*ó-A  n^oi*óe  ne<Arh*ó<A. 

16  Aonrhx^c  lonnniin  iiA  nóije, 

SAonstAU  *oon  1:1  ne, 

1lí  -As  tiitte  A^tis  As  1:01  te, 

Ixí  ^néine  utiinne  is  cíne. 

17  Uí5tniAt  As  *oite  [n’oédnrrid], 

-dn  bpín^Ói-A  nime  nAoni*óx\, 

111  A-^  ndc  bí  -Acu  inis  05*0 a, 

111  5tón*ó-A  mitis  mAon*óA. 

18  Í1A15  An  5cne-A*ó  AtAi*ó  oite, 

An  nxXtAin,  ^n  btedn  pine, 
l^edn  xMi  s-Aont-A  ón  tiA  tmge, 

*omne  is  T)ia  ndorhtA  mme. 

19  ieAnb  [sAonJtdn]  n-A  sé  tlne 
ndn  [x:nAotA*ó]  *o’éis  n-d  litiAiJe 
50  b-pAj-d  s1o*ó  ‘Oé  *otiin-ne 

’s  5:o  *ox:iiine  dn  n^níorh  é tidi*óe. 


tldi’óe. 


■oiogUnni  t).c\n,v\ 

62 


'oonnCAti  inOii  o 'oaIai§  ccc 

1 nnn.A  AR  10151  s X)iA  11 A 115RÁSJ 
tixxig  iriAiú  'ipóine-AS  5.AÓ  nxxcóÁs, 
bíotn  stÁn  ’n-x\  ‘óiAiX)  50  ‘oeiniin, 
tiAi5  ten  ó’  Át  Aíi  ó-póiRióin. 

2 ls  tis-Atoe  néi‘óceAc  teis, 
tiAi5  11  Ac  i.Annx\nn  tn-Ac  teigis 
cóin  [T)é]  n-A  ngnÁs  ’oo  5111*00; 
is  é A óÁs  Aíi  mbe.Ac^i-ne. 

3 U1.AC  Ais’oin  111  ixtnnxMt)  sxmii, 
tixMg  CxtóAncxt  ctxMin  iiA'óAnn; 
tiAi5  *oo  'pAom  tei5e.As  .^n  tocc 
óeine.As  .a  Jx^ot  ó JtiAsocc. 

4 An  t)eoc  soAnó  ten  •póin  inn-ne 
ti.Ai5  teigis  Aíi  n-incinne 

ní  cti5  sé  t)i5  t)í  *ó.<Mn-sA 
5tin  ió  mo  llí  nomAin-sA. 

5 t)o  téi5  cnistexMinA  .a  ctnnp  'péin, 
51*0  món  *oo-ním  ’OÁ  mínéin, 

T11ac  t)é  t)o  teijoxts  aíi  tocc; 

II  í né  so  ceitoAs  cumocc. 

c 51 1)  mAic  tiom  teijoxts  mo  ctnnp, 
.A  llleic  X)é  As  tiAiste  io*ót)tiinc, 

III  Tié  tnte  iAnn.dim  onc; 
cnidttdim  *oo‘o  501*00  im  gtidsocc. 

7 A 5ntiis  5nidnt)d  séim  stntóin, 
sinim  onc  mdn  ^00011151*0, 

d toió  cdónd  ceiteds  in’otc, 
teijeds  m’diinid  mdn  ■poncocc. 

8 50  t)CÍ  *oot)  teijeds,  a tenit), 
■o’éis  d nt)ednnA*ó  *oo  *óíóein5 

■ — mdin5  [iidc  neic  níje]  nime — 
[bneic  ■píne]  tia  Tidicmse. 

9 A tidi5  teigis  iid  n-oite, 

’s  d tíldc  occd  óJtÍUnne, 

— comd  dii  cdtdiin  cnédt)  d *oÁt — 
péd5  dii  c-dridm  50  TiedstÁn. 


188 


’oiogtinm  T)ÁnA 


10  A né  iÁti  As  si^  soittse, 
póin,  A íosd,  Aii  ti-dtciiinse; 
s^doit,  d "Óé,  cidig  tno  cnonóe, 
d tidij  tiA  sé  soéiii*óe. 

11  Os  tidig  ^dc  otdin  mds  •píon 
d-*oedndn  oi*óne  An  Ain'o-níoJ, 

^én  óÁs  ’oíot)di*ó  ■fníot  nintie, 
'píondi’ó  ÍTIdc  nd  mdigDine. 

12  1T1Á  cÁ  teije-ds  coi*óóe  im  cednn 
’óiiic,  d rhnine,  ní  mditredm; 

DOD  ’óei^'peis  is  Dédncd  DÁn; 
tei^is  mo  cnedócd,  d óompÁn. 

13  so  ‘ónic,  d t)id  nedm*ó-d, 

> — éisD  nem  tiomnd,  d ti^ednnd — 
dn  ódtdnn  ’n-d  cÁndig  péin; 
stÁnniJ  m’dndm,  d •pínéin. 

14  t)í  mdn  tidij,  d gntid^ó  gedtcdis, 
Dom  teige-AS  tÁ  dn  éi^edncdis; 

’s  bí  mdn  *óeinósiAin  *óiiin-ne  iscig, 
d t)inntidi5  Dínne  dn  "Otntim. 

15  teigis  mé,  xt  Tilíóít,  tÁ  Ar\  tndin 
mdn  tioc-pdiD  nd  cní  cnomstndij 
• — notnón  mo  óóin  neD  ónmd — 
fóin  dn  n-dnsóg  edctinnd. 

tlnnd. 

63 

eo$An  nwAX)  mAC  An  óAmt)  ccc 

1 A t)nÁi$e  cÁ  1 Dcon  tonDon, 
d tid  Conditt  ódorh  jntbon , 

Do  Seimit-se  is  tón  do  téxtn 
dn  stóg  seinlnse  Sdimédn. 

2 1 nDidm  dn  ^cdndD  Do  óditt 
d-nois,  d néitt  í t)omnAitt, 

[is  é dn]  bdnn  Ddn  mbneit  dn  5cnt; 
níon  Am  dod  óeit  i móníostín. 


3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 


*oio5liiim  ‘oÁiiA 


189 


ní  rti-s-A  -A-triÁiTi,  rheic  Ctiititi, 

T)on  cnn-SA  i 'LÁitri  i tonntiinn ; 
sUoóc  X)Áíi  n-iAnn-Aig  An  -póin  mtDnex^g 
T)o  i-Ann^ig  Jtóin  nA  n5Aoi*óexM. 

An  -peAT)  nAó  -ptnt  am  *oo  tot 
iom*óA  ó t)óinn  50  t)einn  gtilbon 
1 n'OAoinsine  ’mA-nAon  ntiió 
^Aii  sAoinsine  aoti  T)’tltT:Aió. 
A-oáit)  01*01  n tnAit  is  óitt, 
ei*oin  'ptnt  Ain*o  is  ísitt, 

A5  noinn  óAn  no*óoóAin  nuió 
boitt  comotAin  *oo*o  ónoA'óAió. 
ílA  mnÁ,  11 A boióc,  11  a t)nti5Ai*ó, 

11 A lniin*o  is  nA  notUimAin, 

5AÓ  mAC  nobnAS,  5AÓ  ninn  Á15, 

1*0  óorhjtAS,  A óinn  CntiAóÁin. 
lonAiin  tiAtAó,  loiiAnn  cneA*ó, 
lotiAnn  cóin  *óAoilj  is  *oóit)-seAn, 
lonAnn  innneArh,  lonAnn  coas, 
lonAnn  imneA*ó  is  ÁineAS. 
t)o  gAÓÁlt,  A géA^  OAnAig, 

• — tón  *oo  JtAs  An  jAoi*óeAtAit), 

cÁó  tnte  1 tÁim  as  *oo  tos 

ní  te  *otiine  A-bÁin  óeAnAS. 

T)óóas  tAoónAt)  teite  Ctnnn 
5AiS5eA*ó  ctinA*ó  ótAnn  gConnitt, 
A-CÁ1T),  A Tléitt  jAinb,  1*0  jtAS 
A n-Ainm,  a ^céim,  a ^ceAtinAS. 

An  5tAs  ne  -pA^oA  1 b'pmt  sib 
ní  5tAS  é An  ttíg  An  níói*© 

*oo  bneit  as  *oÁmA*ó  é a *óeoin 
*oÁ  5AÓ  5tAs  ós  sé  As  seijteoin. 

Ós  sé  sei^teoin  5AÓ  ^eirhte 
TU  nirhe  An  ^ceAtin  coimeinge 
*oo  *óntiim  ’oo  JiAttónibnig  5ni*ó, 

A tniAtótii*óni5  ^tiinn  'piAóni*ó. 
te  5ni*óe  THeic  T)é  nA  n*ont 
món  mbnÁige  *oo  bí  1 mbníosnn 
notriAib  *oo  sAontA  niAn  sAin 
An  mo*óAib  nAorhtA  A-nAtt-Ain, 


13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 


*0l05lini1l  T)A11A 


T)o  t)í- — ní  cúis  As  ceilce- — 
ne-Ac  iióit)  -pA  níg  éijipce 

nAM  tAnX)A  Ar\  CÓ111  AM  A Cllt 
50  im-AirinA  bnóiti  1 mbníosún. 

A11  CÚ1S  *oo  ciiiTieAt)  ^M-A  'Leic 
AM  r\-A  ‘oe-Aibx^t)  1 nT)ícteit 
• — ní  cuÁlA  Aii  ní  ^n  pxMtce^s  -pitt — 
T)0  bí  1 n-xMnceAs  a lnnnitt. 

An  pAcni-ARCA  1os-éAó 
xMi  AM  ciim  méi  14*041  eAc  mísgéx^t 
T>An  teAcnAiJ  511^01  T)é  iia  imút 
is  é 'oo  óAoi  SATi  bníosún. 

Te  coit  AtAM  r\A  n-nite 
uÁinig  X)Á  tAor\)  UT4óCAii4e 
^n  ní  AM  5Ci4om^t)  am  ati  ^coin 
sí  AM  ’m-a  tom-c\t)  X)Á  tÁtA^n. 

Ar\  14Í  poi^cMin  mAM  •pticMiT  ■pios 
11  Ac  ’oe-Afin-A'ó  xMi4  c\cc  x\imtec\s 
T)o  Sa^oíia'ó  é x\s  ^ liAitte 
is  é 1 mb-dojAt  óÁs-Aigte. 

T1Í  lié  x\mÁin  50 14  sc^oriA'ó  sin 
14Í  éi5ipu  U14Á  A14  n-c\  tni^sin 
^14  pec\'ó  x\  tíne  'oo  toj 
’n-x\  'peAn  níge  ’oo  nic^Jt-á'ó. 

At4  ^ctos  ‘oo  [11  e-dingx\i  14] , a í1éiU, 
mA14  SO  x\14  c\ltl41S  AM  'pÍRéin 
^A-UÁ  AM  n‘0015  A X)^A  nc\  troút 
iiAó  x\-nTÁin  nc\ó  bic\  1 móRÍosún; 
X\cu  50  5Ciiimneocx\  am  coróiii 
‘0111U  c\-í4ís  te  Ro-onóiR 
^AC  A Óp'tlAIR  S1Ó  AM  A SOIl 

is  5c\ó  btiAit)  tib  ’OAR  tec\nc\'ó. 

Ar  Ar\  bpÁt  pA  bptiite  1 ngtAs 
Acc  50  ^CRom^  Cinj  SéAmAs 
nÁ  mec\s  iiaó  s^oRpx^i'óe  sib 
’s  x\R  teAs  -pRc^oómtii^e  j.'inni'ó. 

Súit  pAnbA  Re'o  beit  A-minJ, 
x\  tneic  Cinnnmeic  ^n  CAtbAiJ, 
c\5  ctiR  beoóRoi'óe  1 ^ctoinn  Ctnnn 
’s  A5  bnin^  eotóoiRe  ORtnnn. 


’oi05Uiim  T)^nA  i9i 

23  X)o  toit  -áonltleic  T)é  iia  n'oiit 
bi-áit)  ctiÁ,  A tniAt  Se-An'oún, 

*oo  *óAoinsine  nn  noinn 
’n-A  s-Aoinsine  cnti  Connitt. 

24  Uí  nirrie,  a tléitt  1 t^onin-Aitt, 

AT)-ótnin  t’osnAit)  n-é-A^corhtAinn, 

A’o-éí  An  ^cnnt,  T)o-óÍ  éxxn  snAi’óm,- 
A Snt  50  T)cí  -p-An  T)cogAinrn. 

25  T3ÓÓAS  ÓÁIC  An  CAnAs  nnc; 
nÁn  téi^e  X)i-a  a T)nt  se-AóAC 
Ar\  rsnit  óAónA  AT)-ónAtAit)  rné 
-A5  sUixNgAit)  'bAnóA,  A ónÁi^e. 

A énÁi$e 

26  TTló  An  pníosnn  pós  1 n-A  ó-pnit 
inJeAn  níoj  •pnéime  TTÁtAig 

A ó'pnitn^e  cnÁT)  a cniPe 
Tioitje  T)Át  ^ T)^.oinsine. 

27  *OÁ  mbeit  nAc  ói-aT)  T)o  *óoóx^n 
T)o  óÁc  nite  ic  i-AnnoóAt) 

Acc  Ar\  bnón  1 n-A  mbí  soin 
T)o  bnt)  món  An  ní  A-n-Att-oin. 

28  rií  tiionAnn  cninnse  is  cninnse, 

11  í ^nÁT)  ^nÁT)  ’n-A  'pocAin-se, 
ní  liimne-AT)  as  TiognAinn  T)Í 
ingeAn  í T)ornnAitt  T)Aoite. 

29  S^-AOlteAT)  Héltt  1S  He-AÓOxMII 
mnnA  beit  snnn  sxioite<AcoAin 
T)o  1)1  aT)  An  bnón  mAn  nAó  pnit, 
ní  biAt)  ctóT)  An  cnriiAit). 

30  riÁn  tÁme^ — ^nÁ  cÁine  mé- — 

AoT)  Ó borrmAitt  1 nT)Aoinse; 

11  Án  ctnineAm  1 tÁirri  ne  a tinn 
An  brmJeAtt  Áin  T)á 


192  T)10gUlim  ’OÁHA 

64 

SopiiAit)  pionn  ó T)ÁtAi$  ccc 

1 A óntiic  toin  ne  zao^X)  Oa}Xa 

’ocÁi’o  <Aicme  OiteAliA, 

510*0  ’mnT)  DnuAó  T)o  lioiteAt)  inn, 
ipuAt  T)ot:  oineAn  im  inncinn. 

2 1s  cú  cnoc  iiA  nT)é-An  t)óin-ne5 
A tu\.At  AIV0  •péAnnni’óe; 

is  mó  téiT)  ^n  T)éAn-dil)  *ó-Am 
o’fé-Ag-Ain  inÁ  An  rhéiT)  meAnmAii. 

3 ní  5nt  on-Am  T)imt)nío5  t>mz, 

A ÓtÁn-dig  0-AttA  onn’óntiic; 

A-ZA01  <An  n-.Am  ón-Á'ó,  a ónnic  toin, 
T)o  X)Aoi  1 nT)Án  T)tiic  A t)éAnAim. 

4 A CtÁnAig,  is  zú  xtn  cntAc 
mx^n  tnix:  au  ponn  ponóAnAó; 
mo  gnÁt)  nó  5tin  ttnc  neT)  tAoió, 

A óntiic  A-zÁm  T)o  txttxj^oin. 

5 triAC  T)ixí.nmtiT)A — ^01  x\  T)o  óon- — 

T)o  CAinn^ineAt)  50  T)T:iocpAt) 

T)Á  toi:  An  óníi  x>o  óeAnnA; 

is  zú  cnoc  nA  cinneAmnA. 

6 An  tÁ  ctigAt)  tonc  a noeAs 

An  óneAó  ten  ceiteAt)  m’ÁineAs 
■pníot  bAsgAt)  iT)  ótiim,  a óntiic, 
is  cnAs^nAt)  T)o  ótoinn  Conmtiic. 

7 T)on  ctinbAiT)  tti5  An  Aii  ocóin 
1 n-nóT  CtÁnAig  1 ^céAOóin 
mAnbtAin  ’^tin  géi5  5AÓ  nAn  gAb 
5AbtAin  An  méiT)  nAn  mAnóAt). 

8 TDíobnAi^is  otiine  oon  cóin 

mAC  níog  triiS' — mAin5  OAn  ónsbóin — 
5tin  óÁit)  inn  CAn  a oéis  OAinc 
T)’éis  An  Áin  tinn  00  tAóAinc. 

9 ÓAngoin  otiAibseAó  nA  OAince 
ní  t^eAS  -peAn  a oíoónAicte; 
conóAin  té  ptAitbite  pÁit 
AóT)  né  n-Aitnige  o’fAgÁit. 


10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

N 


T)ioéUnni  DÁiiA 


Í9Í^ 


Aicjin  An  cé  toncAin  aiiii 
AÓT)  Ar\  ‘ptAlt  ^ÁtAÚ  CA11AT111 
níon  Ciiic  T:ionió-áttT)o  gtCAnn-A, 

A cnnic  -pionnótAnn  ÓiteAtt-A. 

n^AAÁit  giAtt  Aii  T)oiriAin 
T)ó  50  néininn  n-éAntAtiiAig 
’miiT)  ó-áotfiAóAt),  A ónnic  tAtt, 

T)o  ttnx:  c-áorhpAtAt)  C-An^nn. 

T)o  tnicseAT)  ne  caoió  t’imit 
\^AtAt)  A-^us  péit)timit)  ; 
cn^Ais  T>’éininn,  a ónnic,  con 
’n^n  tnic  péitim  is  pAtAt). 
péit)timit)  mAC  meic  TOotfniAitt 
•pnAin  5oin  ’n-A^nin  Aii'pontxJ.inii 
An  An  ó-pÁnAit)  nAiT)  i-te, 

A CtÁnAiJ,  ’s  A nnAi5  noitfie. 
pxí^tAt)  C-AnAnn  ce^nn  aii  ustnAig 
An  An  nittinn  nAiT)  son-tnAit) 

T)o  tnic  An  ^cAititfi  A óteAt, 

A ónnic,  te  mAitit)  ITlnitfineAó. 
t)eAn  Oititt  AinT)nío5  tTlnmAn 
• — U01S5  T)Á  T)CÁini5  mónpnt)x^n' — 
nn^  pAtAt) — ^ní  peis  5^11  ónón^ — 
teis  An  AtAú  ’s  An  éAtót). 

CÁini5  is  An  ^cnnc  at)-óÍ 
1 n-A  AgAit)  An  c-AinT)ní  ; 

T)o  óAoi  bnAt  ’^nn  •poininn  Ain 
511  n tAoi  is  Oititt  CAt  CtÁnAig. 
CA05A  mAc  níog  nA  nos^  mAtt 
teAtcnom  éT)’pAtAt)  C^n^nn 
5én  tAlmA  neAnc  ptAtA  pÁit 
’s  nA  se-Aóc  ^CAtA  ’n-A  óorht)Áit. 
JÁ  T)n  AóT)  'pnAin  ]^AtAt>  CAnAnn 
óÁs  Ann  T)’éis  a rhóntAnAnn  ; 
ní  t)ó  5én  t^tnig  a óAoine 
As  rhó  'pnit  An  n-éA^CAoine. 

T)o  t>í  1 nT)Án  1 n-A  t>iAit)  soin 
An  T)AnA  5teo  An  gnnc  CtÁnxMg  ; 
An  céAT)óAt  níon  teo  ^én  te 
iiiÁ  An  ^teo  éAóCAó  eite. 


20 

21 

22 

23 

24 

25 

26 

27 

28 

29 


T)iojUiim  T)v\nA 


pe-An  cnoitie  nÁn<Aig  neinimin 
m-AC  n-A  'péiT^Umit)  ; 

■px^óxMn  x\n'p-Ai'D  T)’pÁs  ^n  loc 
t)Ás  1 Cx\nrxM$  1 ^ClÁnAc. 

T3tins>An  te-Atn  a los  péiUm 
r\Á  unéi*De  uÁ  ^n  seinéininn  ; 
mitte-A'D  -pÁs  x\  cnA\ol)c-Att  ^cinn 
bÁs  -A  sxtónóUnn  ’m-A  sti*\ó-Ait). 

Ite  t)Ás  xtn  óun^T)  Con  It-Aoi 
x\n  Stéit)  ITlis- — m-An-A  T)é-Anó-Aoi — 
t)Ás  -An  -péit  ónex\ónÁnxM5  'óuinn 
-An  Stéit)  se>AnCtÁnAi$  SAmtuim. 
xNn  Stéit)  ].\i>AiT)  -ptiAin  a no^uin 
CúmssnAi'ó  íTle-Ann  niAC  ConóoóAin  ; 

T)o  útiiu  lonns-Am-Ait  An  •pin 
-An  'pionnA^Ai'ó  ónuic  CtÁinig. 

T3iA.\nmtiiT)  >An  t)e>Ann  jutóAn  jtiinu 
’Do  tuiuim  ne  péisD  bpníorhúuinc 
[coinuinn]  is  ^éinninn  dá  5oin 
téitim  An  ónoicóeinn  CtÁn-Ai^. 
tlluinóe-AnuAó  ttlón  m-AC  0AncA 
is  t'é^i'ótimi'ó  pinnC-AóuJxt 
pníoú  -A  n-ÁnAó  tex\ú  -An  tCAú 
im  CtÁn>Aó  is  im  Cteiue>Aó. 
tlí  Cine^nn  D-An  óUinm  T)Á  Cí 
m>Ant)  >An  Stéió  AXpA  Ar\  u->AinDní 
pníoú  oitóéim  ne  SAmtui$  soin 
An  coinnótéit)  óAttJtoin  CtÁn^AiJ. 

Uní  meic  UuineAnn — ueAnc  n-An  ó-Aoin — 
uuiuseAD  im  CnucmAc  ttlio‘óó>Aoin  ; 
mó  óAoinim  Do  úuiuim  úoin 
ATi  niAoitinn  ónuiC'pinn  CtÁn^AiJ. 

CnéAD  p>A  móeinn  xtn  bnuAó  u’imit, 

>A  ónuic  úAtt,  D’éis  ‘péi'ótimi'ó  ? 
s>An  ónuc  úe-AtgtAs  nó  511  n úuiu 
níon  'óeA^tAS  nuu,  -a  nocnuic. 

TDo  síot  t)ni>Ain  Do  óuin^  UeArhn-Aig 
tuóu  m-Anóú-A  meic  Úoin'óe>Att)Ai5  ; 

UU5  'pÁs  -An  onón-A'ó-Ait)  stói^ 
t)Ás  ConóoóAin  1 ^CAotmóin. 


T)10SU111Í1  T)Ái1A 


195 


30  go  T)T:onóAin  cigeAnn^  ^n  cntnc 
xXnc  O C-doiiti  cneds  mdn  DÁnótnp 
•pníoc  dn-dttdn  bntnc  is  bd 

ic  •pdnnd'ó,  d cntnc  óédT)nd. 

31  A étÁndiJ,  ceitedbndT)  T)tiic  ; 

súT)  mé  tidic,  d dnT)óntiic, 
pedn  ndé  sedóndnn  comtdnn  ctedc 
50  TDomndtt  ^ctedcóonn  ^Cdinbnedó. 

32  gé  cdoi,  d Úédjdim,  d óntnc  cidn, 
edT)ndinn  is  dn  •pionn  -poilc'pidn 

50  nCoJdii  T)ted5din  T)otd 
teomdn  tDedtdiJ  tDónomd. 

33  x\  óiniic  cidn  5d  t)CÁ  tDtiAT)dó, 
is  cn  dn  T)timd  T)ed5T)tidndó  ; 
sdrhdit  Cnoc  5;Ctidó  dn  ódoirhe 
dn  cnoc  ós  idc  ^onmdoite. 

34  xX  óntiic  ós  óionn  Coód  Céin 

5Á  b'piiit  Udt)5  nd  T)cneds  n-di^méit, 
5dn  T)tiic  is  T)ói5  mo  coócd, 
d óntiic  rfióin,  d ítldn^dncA. 

35  Sedtb  t)íteds  T)oirinditt  í Cdoim 

cú,  d óntnc  ndine  dn  •peoin  ódnnótdoin ; 
mo  óedn  T)tiic  cne  not)diT)ó  ndc, 
d óntncTDdn  coiridinm  CtÁndó. 

36  A Ótéió  IndónA  T)on  teic  cndiT) 

1 nidóc  ÍTlón  mín  dn  ódnsttidij, 
iT)  Jcine  ’s  T)ói5  mo  T)otA 

cne  TÍIóin  ítloige  tÍlticnomA. 

37  tneA^AncAn  tinn  tíon  An  stóig 
T)o  stóiJeAt)  50  StiAó  Si"óin  ; 
lÍlíóéAt  oinn  biis  te-An  ^AnmA 
seAT)  ’n-A  rhoinn  ní  míocAnóA. 

^ óntní;. 


196  T)io5linm  t)An,A 

65 

SOpUAIt)  pom^  6 T)ÁlA1$  ccc. 

1 A ónos  t-Att  AU  xitl  ’OCUt-Alg 
AS  ’oxMtiTtA  ’O-Am  'óé-AnóurhAi’ó, 
cú  unt-Arh  ^i^ó  óé  ten  bÁi'ó, 

é An  ’ouunnxirri  ’oo  tó^óÁit. 

2 1s  uú,  A ónos  An  rheic  nnnnnij, 
tn^  mé  A-noóc  50  ne-ómsuitóin  ; 
x3k  ’ótntónos  -pA  ’ouú  a-^  otnnnse, 
oú  múóf-AS  mo  rhe-A’ó-Ain-se. 

3 Uú  óinrhnige-AS  T)úin-ne  xt  ’óot 
’OÁ  n’oe-AóA'ó  rh’-Aine  ’ó’Ooj-án  ; 

mo  óeit  mAn  oú,  -d  ónos-sd,  is  cÁin 
’oo  ó’nsd  tú  ^dn  oó^óÁit. 

4 Unudg  ódn  ^cuirhniojd’ó  curhd’ó 
P’ó  cnutdó  ’oo  óónugd’ó; 

cú  ós  dn  ^cinn-ne,  d ónos  Cogdin, 
m’inme  dn  d tos  tdi^reoódi’ó. 

5 .A5  ’out  seoód’o  sdn  stiji’ó 

’oédnd  50  tÁn  téi^'pi’óin; 

’^dc  ditne,  d ónos,  ód’ó  concnd 
dijte  óds  dn  ódnonoóod. 

6 51*0  CÚ1S  dtcuinse  dnód, 

mdit  dn  mdise  sdojdt’od 
’oo  óedtnd  ’onuimne  ’oonnd 
tedtnd  cuió’óe  co’onomd. 

7 A rheic  ’Odn  cumd’ó  dn  ónos 
’n-d  tóóndnn  sedsmdó  sotds, 

■pudndis  ónois  ódnngtom  ótÁtmdin; 
mdnóndi’ó  ne  cois  commÁríitdin. 

8 1s  cnos  fin  *oo  ó’-pednn  ’odj'óuds 
dn  ónos  d’o-óiu  ed’Odnóuds; 
toise  nd  cein’oe  ’oo  óeit 

dn  rhein^e  cnoise  d’o-óítin. 

9 11Í  'pid’óndijte  1 ópo^us  ’oi 
dn  ónos-sd  nÁ  1 ^céin  udite; 

5i'ó  ótÁit  dn  mionn  í is  unónd 
sí  dn  cionn  cÁió  ’n-d  comdntd. 


10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 


T)10$tlllin  T)ÁnA 


197 


A cnos  ós  óionn  r\A  tein^e, 
zuAíi  teoin  ’o-An  tnóc  ^oinóein*oe, 
biAi*ó  -pnos  te  bonn-p'AbnAib  *óe 
A ónos  *o’ott^rhnAib  *o’-Aióne. 

Cnis  A oósbÁtA  ós  CAtAtn 
cnos  A*óbAin  An  ott-Aitix^n 
An  cn-Ann-sA  x>Á  gnnxi^ó  g-Aince 
bn*ó  cn-dn  dtmsd  is  nnnnijte. 
bednndóc  dn  dnnidin  dn  tin 
isd  ónos  *oo-óin  dn  rh’di5i*ó; 
pednn  inÁ  unite  oninse 
5ni*óe  dn  dn  sedn^  sédgdinn-se, 
A-oÁ  dn  ónos  ten  cndi*óed*ó  mé 
dn  ’oeitb  *oo  ónoise,  d Coim*óe; 
dn  d tos  50  ’ocí  ’oo’o  tig 
dn  cí  *odn  cnos  dn  ónois-sin. 
t)eió  dn  ónt  ónoise  Cogdin 
’oom  dtcninse  oiS5eotdi*ó; 

’oíon  dn  stó5  é d^ns  51*0  ed*ó 
dn  bnón,  a X)é,  ní  ’oí’oedn. 
Unitted*ó  cÁ*ódis  ’oon  óitt  ndoirh 
cnos  rfnngnédsdó  dn  rfidcdoitti ; 
stó5  *pd  óÁ*óds  ’oon  ónois-se 
bn*ó  tón  ’o’Ánns  ed^tdise. 

A*óbdn  ottdirh  •pedn  ÍDnrhdn  ' 

51  on  50  b-pndin  dinm  ottdrhdn 
5dn  -pednsAin  mdn  é ’o’ottdrh, 
d í)é,  ’o’edsbdi*ó  'pndndmdn. 
tlí  *óednnd  dn  n*oot  d oi*óne 
pntdng  mdn  dn  bpntdin^-ne 
pedn  *odn  óorhdinm  Cdtbdi’ó  T)ndoi 
ón  itlo’ódinn  tdóndig  tionncdoi. 

Tlí  liion5nd*ó  dn  -pÁt  ’md  bpnit 
dn  ^corhnÁitne  ne  Cdtbdi*ó; 
cnndg  bÁs  dn  *onnA*ó  d-*oinim 
cnndj  dn  cÁs  ’nid  ^cnimnijim. 

51*0  bé  *odrhnA  ■po-’oednd 
sinn  *o’éd5Cdoine  d oi5ed*ód 
ní  dn  son  dn  *onnd*ó  bn-*óéine 
cnndg  -pd  d *óot  dn  n*oeinbéité. 


1U8 


t)iObUiiin  t),ÁiiA 


20  A-uú  A t)neit  t)oii  tiÁs  nti^ 
nis  A11  ti'pait)  poniriAt); 

rfi’éAt)  ne  tioigié)  An  ■pin 
éA-^  -pxt  oi*óin  t)oii  •pitit). 

21  "OO-étJAlt)  t)0  CtlltlAlt)  A ITMIC  ; 

T)o  b’é  A11  in^Ac  -pA  món  éAHAic 
geAHAiiii  gntiAtiso'LAs  •ptixMn  eot 
11  Aé  ctiAiAt)AS  tiAit)  T)’Aitceo*ó. 

22  UntMg  ieAm-sA  toije  CAtbxMt) 

AM  'peAnc  jexMixMiiii  jníottix^ntAi^ 
t)An  5éis  AM  toige  am  a teic 

A cnoi*óe  *o’éis  a éiiittieic. 

23  Uéit)  CAtbAit)  ipA  ceAnn  pon,Ais 
ZAM  éis  jexxnxMnn  ^ntiAiDsotAis 

1 *0T:AtitixMn  cne  jex^nx^nn  n^t^n ; 
iií  texMix^m  xntitxM*ó  CoJ^An. 

24  CosmxMt,  A í)é,  *OAmnx\  am  jcaoi 
mei-se  A^tis  Cx).tbAi*ó  CAom*ónAoi ; 
51 1)  eA*ó  ní  cottitnom  5CtimA*ó 

x^n  conctxMin  •peAn  n-e,dtA*óxMi . 

25  t)ÁmA*ó  cotfitnom  An  gctittiA 
’mAn  sAonttiACAib  stitóAnA 

— zeAsX)A  CAtbAi*ó — cnéAT)  *oo-t)in 
5ApnAi*ó  5An  éA5  -pA  a 01*01  n? 

26  CAtt)Ai*ó  mAn  Tio-ctiAi^ó  neAiiiAinn 
*o’éA5  T)o  ctittiAi*ó  cAoittijeAiiAinn, 
mó  A ■pACAIIl  5Á  *OÁS  ^AIl  *OOt 

Aii  c-AtAin  ón  'pÁs  CogAii? 

27  UntiAg  5An  •póinitin  a^a 
mAn  *oo  bí  A5  óÁs  CeAnmA^oA 
An  n-A  Jtiin  ’oo  tÁim  ”Lo5A 
*oo  mtnn  Á15  a lomgonA. 

28  ComnA^  *oo-ctiAtA  iTiin  tti;5 

is  CeAnmAi*o  11  a gcteAs  tntrhAn; 
CeAnmAi*o  mitbéAt  t)A  niAnb  *óe 
*o’Anm  ninn^éAn  niAn  An  ninncne. 

29  tlún  An  T)a5*óa  1 n'oiAi’ó  A rheic 
S5AnA*ó  te  tiCininn  n-oinn’óneic; 
cniAtt  CAn  mtiin  ’oo  tAt)nA*ó  teis 
50  ó'pAjóA’ó  ttiib  A teijis. 


30 

31 

32 

33 

34 

35 

36 

37 

38 

39 


'OIOStllim  t)ÁnA 


199 


Uéit)  t)o  cAist)eAt  An  t)om-Am, 

•pÁ^tAis  Gininn  n-ioR^otAig 
511  n cnm  An  t)Á  t)íon 

An  Á rhtnn  t)AtnnA  ^n  t)  01511105. 

Ce-AnmAit)  te  Ac-Ain  n-éAccAó 
cÁini5  steAtnAin  stÁincnéAccAó 
mAn  ttÁc  r\A  stAC  t)Á  snnAi^ó  git 
t)-An  tAc  ní  'pnAin  a oigit). 

Ciot)  nÁ  t)A  r)éAnzA  X)Am-sA, 

5émA*ó  xMst)ne-Aó  on^m-sA, 

néim  An  T>a-^t>a,  a X)é,  au  n-A  *óot 

t)ÁmAt)  cAnó-A  é t^’CogAn. 

ÍTlo  rhAc-SA  ó nAc  mé  An  T)A5t)A 
snit  te  éinge  is  éAOCAnóA; 
ní  pAgAin  t)An  mbnAin  a bnoit) 

An  bnAi^ó  t)o  cAóAin  CoAnmoiT). 
tTliiineA*óAc  tfiAc  CogAin  Aint), 

CeAnmAit) — ^51*0  cia  t)o  coASAin^ — 
t)o-ciiAtA  An  nt)ot  t)on  t)ís  gtoin 
A-nís  A 5con  1 ^conpAió. 

UnnAg  nAc  cAóAin  t)’piincocc  01  nn 
Aii  tns  puAin  ingeAn  togAinn 
11 Ó AICOACC  An  t)A5*ÓA  *ÓAm 
o’aiccoaóc  a AnmA  1 nCogAn. 
triAc  1 n-ionA*ó  An  ACAn 
t)o  b’oinceAs  é ’o’ont)ACA‘ó; 

A ACAin  ’n-A  oi*óne  *ÓÓ5 
A Coim*óe,  As  pACAin  lAnJnó. 

Tlí  pnitn^inn  An  nAin  ’oo  niAn 
t)o  rhéA’o  An  n-AnnsA  o’Co^An 
óoi*óóe  5é  t)o-neAn  A-nois 
An  peAn  t)Á  oi*óce  im  éA^rhAis. 
triAn  cn  *oÁ  bÁs  ní  biA*ó  mé 
t)ÁmA*ó  neAc  eite  a oit)e; 
cnis  As  An  poioe,  a "Óé,  a X)ot 
is  mé  t)o  b’oit)e  t^’CogAn. 

An  c-CojAn-sA  is  éi^in  t)nn 
t)éAnArh  seAc  An  bpionn  bpotcnn; 

CAinni5  A seAt  5Á  t)Ám  t)ó 

51*0  eA*ó  5Á  t)Át  As  *oeAcnA.  A ónos. 


200 


T)ioSUnni  ’OÁii.A 

66 


SOpnAlt)  pontl  Ó T)AlA1$  cci:: 

1 A ■pin  téiT)  1 T)UíR  Con.Aitt 
50  cín  níog  noniotAim, 
ctúm  mín  cnes  ^ac  m.áoitinn  T)í 
Aoibmn  AVi  cín  1 Ticéije. 

2 Aoiéne  T)tiiu-se  nÁ  t).dm-sA, 

-péACAin  nA  O-pex^nAnn-sx^, 

Ar\  ctÁn  uétx^c  ^noigeAó  ^Un 
TntmóAc  is  Oite.Aó  T) ’'pé->Aó.A*ó . 

3 T)o-óípe  TTIx^J  n-ún  n-0ine 

r\A  te^n^  n-Áttnnn  n-Ain5teit)e 
’s  An  6inne  T)á  n-éin  eAlzA; 
t)ti*ó  céim  T)’éin5e  Á^-^eAnzA. 

4 T)o-óí'pe  0AS  ITtixMT)  nÁiriAó 

riA  snnó  mbneACx^ó  mbnATiÁnAó 
is  Síot)  AoT)A  ós  .Aii  cnÁig  te; 
CAotfiA  r\A  ctÁin  AT)-óí-pe. 

6  T)o-peAT)x^n  hATó  x^oibinn  Uc 
r\A  'ptnnn-se  T)’'pé.AóxMn  timAu; 
T)o-cím  onc  T)á  xMtte  soin 
uoóu  50  “pxMjte  mín  ITltinbAi^. 

6 T)o-óí  ti.Aiu  éinne  i-te 

’s  nA  cntiic  connA  ós  óionn  émne 
btnnne  síotbÁn  n^ó  se^n^  ^tnt 
’s  ^Ac  tex^n^  T)o  míonótÁn  ITItinbuig. 

7 ’S^n  t)Aitei-se  T)o  ótinAt) 
bíos  m.o  CAUA  Conóobx^n, 

ttióu  T)eigeoit  ’n-.A  óAitin  ótnnn 
T)o  mxMtit)  ceineoit  éontntt. 

8 SoónAiT)e  Ó5  11  An  ob  c.dt 

ní  Ar\  utiAis5inu  50  r\-A  te.A5tx^ó 
bein  s^éAtA  tiAirn  T)á  oineAóu; 
X)éAr\A  tuAit)  mo  texJ.óuxMnex^óu. 

9 CtexJ.mnAs  An  T)eis  T)tiine  péin 
is  xJ^tunxMinxis  1 n-imjcéin, 
innis  T) ’-pxj^JLxMt)  r\A  n-oinexJ^n 
gtint)  Avr\lA)X)  T)o  lionT)tii5exJkt). 


•oiogttnm  T)AtiA 


201 


10  T)0"nítn-se  An  x>AnA  ní  ’oíti) 

T)o  tn-AC  Ao’ó-á,  T)on  Ain'ottíg, 
t)o  óéit)  nA  mbAót-Ann^ás  mbo^ 
Aton-ánn-As  i 5Céin  cteAóopAt). 

11  iri-Ati  zÁ  mé  ’OÁ  rhAt-Ai5  ’ótiib 
■pA  ótnn^  -Aton,AnnAis  u-AS-Ait 
bíó)  mo  ónoi’óe  teis  An  ^ctnn^ 

’oo  níj  T)oine,  ’o’lí  Tiomntiitt. 

12  A ótin  ’óx^m  UAn  5-AÓ  nT>tiine 
innis  ’o’-Ain’oníg  Uon-Ai^e 

ó Aoibitt  óneissin^  Cti-Aó  itlÁit 
’oo  'óteisinn  a •piAó  ’o’f-AjÁit. 

13  1nge-án  mioótiin  itleic  tlittiám, 
potc  bánnbtii’óe  báóáittpián, 

’s  ^tón  coimseáó  bÁ’óáó  bán’Oá, 

' ^oittseáó  nÁnáó  neámJátt’Oá. 

14  piánpáig  ’óáifi-sá  ’oÁ  T)einc  rhoitt 
cionnns  ’óíotpás  Ó T)omnáitt 

á beic  á5  cnáoib  Cé  ’n-á  óáinc 
mé  1 n^áó  táoi’ó  ’OÁ  tábáinc. 

15  x\  pin  téi’o  ’oon  ttltirháin  rhóin 

1 ’ocig  tái’05  ás  peánn  t’onóin, 
lonnsáig  mág  ná  mtin  soná 
^áb  50  ’oún  í T)onnóá’óá. 

A pin. 


67 

5opnAit)  ponn  o T)AtAi$  ccc 

1 A 5^'<^^ói’o,  ’oéáná  mo  ’óÁit; 

’OÁ  n’oeánná  ’oéáná  1 ^céá’oÁin; 
cti5,  á ói^teánáib,  t’úi’ó  ntiinn, 
á úin  ’óói'oteábAin  ’óeáncctiinn. 

2 T)í’oin  mé,  á rheic  án  lántá, 

án  ptátA  pinntiámná 

5i’ó  bé  páóáin  pein^e  ptiáin 
c’átáin,  á rhein^e  án  rhónsttiáig. 


3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 


T)iogttiim  ’oÁriA 


Is  onc  51T)  05  tú 

síoT)  11-A  t'pné-Am  asax>  'pionném'i; 
óT)  tnomAicme  a-zú  -p^  601  tt; 

T)An  ^comAince  is  có  -as  ctiAtAins. 
triAins  pite  ne  ó'ptnt  -d  móiT) 

<Aicme  jednAitc,  <á  j^'^^ói’o; 
is  'pAcdin  T)Á  5CAn  nm  cednn, 

T)Á  nAX)  t’AtAin  T)om  imT)eAtt. 
tlíon  ctedcc  sinn  sioóAt  oit)ce 
nÁ  iminc  -dnm  ó'pdoódinte; 
ní  poinni’óe  dn  n^níom  te  ^a; 
coittit)e  t)íom  níon  t>éAnzA. 

"fóin  mo  JtiASAóc,  a ^eAnóiT), 

CAin  nomtiinn  T)on  nípeAtóiT); 

An  t’eineAc  ‘óArh  T)iAtt  oinn-ne 
5AÓ,  A ciAtt,  mo  comAinJe. 
InneosAT)  tiins^éAt  ctimtA 
t)tiiT:  im  t)Áit  mo  coótintA; 

A-T)éAn  mAn  t)teA5An  a nÁt) 
s^éAt  An  teAnAó  T)o  teAnóÁn. 

UÁini5  tÁ  An  teic  nA  T)UonAt) 
tionnuAn  is  é An  n-Anso^At) 

T)Á  óptiAin  nAoit)in  n-015  t’Aitgin 
’n-A  Aoigig  póiT)  AnAitnit). 
lonjnAt)  teis  a teitéiT)  sin 
ne  cAoó  nA  liAitte  T)’'pAicsin; 
nti5  An  nAoit)in  n-015  ón  Aitt, 
cti^  PÓ15  T)on  A01515  Áttiinn. 
iriAn  tti^  An  pníomó5tÁc  PÓ15 
T)on  nAoit)in  Áttiinn  píonói^ 
céiT)  T)eAtt)  A Aijte  1 n-ói^e 
ón  teAnó  T)’Aitte  éAnpói^e. 
t)einis  teis  aii  teAnó  síte 
5tis  An  mnAoi  n^tic  n^tóinóíte; 
ní  tti^  T)Á  mnAoi  a pios  ne  neAt) 

’s  T)o  ÓAoi  ’n-A  cnios  An  céiT)seAt. 
tionncAn  An  ópios  a 'pnéi'me 
óeAnntiiJis  T)Á  óAinóéite; 
pneA^nAis  a óeAn  50  n^né  $it 
né  A^tis  5it)  cAt)  níon  Aitin. 


‘oioSUniii  T)c\nA 


203 


13  xSn  beAii  pionncAin  *oÁ  Aitle: 

“ C1A  tCi  zú  X)o  iriex\nAitne, 

-A  ja  DtÁit  ‘óó’ogUcsAoin  t)iiinn5 
-A  ó5in-áC-Aoitri  Áit  é-á’ocmiim 

14  ‘‘  git)  CÚ1C  mé,  A óeAn,  beAn-pAT)  ’oaoió 
mAt)  Áit  teAC  teAnnÁn  mACAoim ; 

ní  liAm’óÁig  sinn  cneAS  ne  cneAs 
’oeAs  tinn  c’t'<^5óÁit  i n-nAi^neAs.” 

15  “ 55111  n,  A niACAoim  Ó15,  c’áóacc, 
ciAii  óm  teitéiT)  teAnnÁnAcu; 
nocA  5Aot  ÁÓACCA  inn, 

A ónAoó  ÁnnAccA  •poitC'pinn .” 

16  ‘‘peAnn  ’ótnc  céite  séicneAó  stÁn, 

A óeAn  iriAit  ” An  An  mACÁm 

“ó  CAoi  A5  seAnóin  seAóAin  soin ; 
ne  beAtAit)  iroeAnóit  'oeAtniJ.” 

17  ‘‘  tlí  Aoncóó  ó iiAó  05  mé 

■ — níon  AoncnigeAs  as  m’ói^e — 
p'eAn  5émA'ó  céim  ’oeA^sóiJ  ’óAm 
Aóc  mo  seAnóin  péin  pionncAn.” 

18  ‘‘  'Oo’o  ónéA^At)  ní  óia  sinne 
ó puAnAS  pios  t’incinne; 

ó iiAó  éi’oeAn  é ’o’potAó 
mé  ’oo  óéi’opeAn  CAntAnnAó.” 

19  “ tlÁ  liAóAin  sin  ” An  si-se 
“ seAnóin  cníon  mo  óéitei-se 
sé  50  neirhseA’ómAn  A-noóc 
An  ^ceiteAónAX)  x>Á  cAtmAóc.“ 

20  “ ttlei-se  seAnóin  stnAig  OAt^A 
An  n’oot  1 n’oeitó  nAoi’óeAn’OA, 

A óeAn  ” An  sé  ‘UiÁm  seAóAin ; 
is  mé  c’peAn  1 n-ói^óeAtAit)  ” 

21  *OÁ  ’oceAgmA’ó  5omA’ó  ch-sa 

An  céi’O'peAn  ’oo  óAnAS-SA 
noóA  óiA,  A pionncAin,  im  pAit 
50  ópionnuAin  cia  no’o  ónntAiJ.” 

22  “ A níogAn  A llos  gneA’óA, 

’oo  AtnoigeAS  Ainn’óeAnnA 

5AÓ  pó’o  50  nAoi’óe  ón  iiAoi’óin; 
tiAoi’óe  Ó5  nom  AtnAoróig,” 


23 

24 

25 

26 

27 

28 

29 

30 

31 

82 


‘oiogUnni  oÁíiA 


1niiisis  pioniicAii  mAn  'pn-Ain 

Ar\  te-Ant)  An  An  teic  *OT:x^ol!)ftiAin 

• — cóin  A n-innisin  \aa^a- — 

innisit!)  lotóiixMliA. 

xXn  teAViX)  ó’s  ’n-xí^  lincc  •péin 

^AóxMs  be-Aii  pionncxMn  Ainn-séin; 

ne  rixt5xM*ó  An  tiAin  oo  ’^aó 

•ptixMn  cxtóxMn  mxtn  -ptixMn  pionncxtn. 

tlí  ZAOS’^A  -An  n-A  tAX)A\nz  ’oí 

nÁini5  xt  x^n^t  impe 

nÁ  00  s^An  sí  ne  sex^noxtóc 

’s  00  jAó  ní  X)Á  nxtoi’óeAnoAóc. 

011,  -Aóo  00  X)\  s\AX)  mxtn  sin 
sex^t  bn-An  oite  X)Á  n-xMmsin 
is  00  X)\  ’n-A  tÁim  ne  tinn 
^At  ní  00  b’Áit  te  xt  n-incinn. 
éAnmxtc  xMnoníoJ  nxt  Sonó>A 
•pníot  xtnn  ais5i*ó  óobxtntA 
-potc  1 n-A  óini*óib  xMn 
An  ouoóc  ’o’'póinit)in  TpionnuAin. 
go  unÁiJ  nT)nnA  UotóA  Úé 
00  ótin  pionnuxMn  1 n-óige 
u-An  An  moin  sniobmxttt  snotxtó 
A-onoig  lotUnn  lotónotxtó. 

Utí,  A Jextnóio,  A Jein  soóAin, 
teitéio  lottAinn  1otónotAi$; 

50  bpionnAm,  a ónn  cni*óe, 

An  zú  lottAnn  t’Aimsine. 

AnÁt  lottAinn,  a tióu  ^tAn, 
uti5  póini*óin  An  ^ionnuAn; 
ctiin  mAn  tnis  AnÁit  t’oóUA 
pAm  gntíis  ’o’-pAgÁit  'ptinuoóuA. 

UAin  An  ótiAinc  sonn,  stiit)  im  tióc, 
•pionnAm  -peAbAS  ’oo  ótitriAóc, 

CAbAin  PÓ15  1 n-A  t)iAit)  ’óArh, 
CAbAin  CIA15  itio  ÓÓ15  ^CéA’OpAt). 

An  itltiinis  ^CtiAó  ’^An  óteAócAs 
AtntiAióiJ  An  n-AiteAncAs; 

SAn  óntit  1 mbínn  noiitie  A-nís 
A5  níg  t)noine  50  mbeimís. 


‘oiogUnm  x)Ár\A 


205 


33  S-Aon  trié  oinOine  t’AC-án 
50  inbeinn  ^5^*0  OeAnnAó-á*ó; 

An  ^comxMnJei-ne  is  'ooint)  *ói 
cnomoinOine  oinn  Ai^e. 

34  UxMnne  teo  OniAcn^iO  binne 
’oUiteAnn-Aé  -a  incinne; 

tilt  cAn  X.MS  fein^  An  UnU, 

-A  'óein^  éxMs  tinn  'pnitcnixMri’ó-A. 

35  iiio  cex^^x^ss,  Jex^nói'o,  ^aX): 

“ ■peinn’oe  mAcÁtri  x^  múnA’ó  ”; 

OÁ  'ocn^ú-An  éAnA  oinn-ne 
oéAnA  mAn  A-’oéAnAim-ne. 

36  rió  50  nAió  sinn  sío’óAé  nis 

nÁ  tiéinJeA’ó  ■pú’o  mtiinn  ttluinis; 
ní  Ame  nÁ  tiAn  ne  a 13015; 

5AÓ  An  ’oo  SÁine,  a 

37  ’ri-A  11  éc  An  éno’ó  nÁ  An  éotriAi’ó 
is  A -peAn^  nec  ottArhAin, 

A AnAm,  nÁ  íiAoncAi’ó  ’oot 
50  bpAjAm  AoncAi’ó  c’ACAn. 

38  riÁ  ceAtsA’ó  cteAs  ’oÁ  Áitte 
cú,  A trieic  mAncAig  fionnÁme; 
bnAitceAn  ■pnAoé  An  c’aJai’ó  n-015; 
tAbAin  50  5A0C,  A jeAnói’o. 

39  ’OÁ  n’oeAnnA  cú  is  cuAn  ’oeissí’ó 
mAn  ’oein  mé,  a tfieic  Aibitín; 
c’éAnA  ’ooc  ACAin  ní  bÁit, 
nAéAi’ó  séAtA  An  An  síocéÁin. 

40  1)1  A’o  A^A’o  im  rion  gnÁ’óA 
bn’ó  bé  séAtA  An  síocéÁnA; 

nmn  c’Aoibe,  a jeAnói’o,  ’oo-JéAb, 
A nAoi’óe  geAt'pói’o  gAoi’óeAt. 

41  A nbAtt  AbtA  cnmnA 
As  nAiste  nÁi’o  ónnbtA, 

A btÁc  niAth’óA,  A cnú  éemít 
’oo  éníí  An  UntA  is  Aibitín. 

42  A temb  A 'LnnnAinn  nA  níoj, 
póinri’ó  c’nntAbnA  rh’imsníom, 
mns^ne  bmn  ’oo  beoit  éoncnA 
1 n-A  nmn  ceoit  00*0 aUa. 


43 

44 

45 

46 

47 

48 

49 

50 

51 

62 


*010bttnill  *OA11A 


A ititiifns,  ni^otni5  *oo  rhói*o; 

*oéAnx3k  mAn  x5k-*oein  5eAnói*o; 

*oÁ  n5A*OA  *óíom  ní  ^ótige 
sío*ó  An  AhA  t’oinóine. 
ptAlte-AS  TiAÓ  ^AÓAIT)  5-A01*Ólt 

ge-AttmAoi'o  *oóit)  1 n‘o-u-AntAoi‘ói1i) ; 
xx  nÁtti5A*ó  *óúió  níon  *óttii5, 

5nÁtti5^*ó  *óúinn  a *óéAn,Aim. 

T)Á  óineA^ó  *oÁ  ^cumtAn  *oÁn 
1 5cníó  éineAnn  r\A  n-tiAnÁn 
n-A  5^oi*óit-se  A-^  óoins  ne  bt-A^ó 
is  Joitt  ónAoininse  t)ne-AUAn. 

1 41*0  Án  viA  ng-Att  ^eAttUAn  tiiin 

gAoi^óit  *o’ionnAnt)A  -a  tiCininn; 

5oitt  *oo  sn-doine,A*ó  o,An  sÁt  sAin 
1 n*oÁn  TiA  ngxxoi^óCAt  ^eAttc-Ain. 

T1,a  goitt  is  5,áoi*óit  t)Ant)x\ 
ipA  seAc  ne  litióc  c’-á^Attm-A; 
is  cn  cextnn  aii  *oá  cineA*ó, 
geAtt  ne*o  ctn  ní  ctiin]:i*óex^n. 

T)o  s^-An  mé  ne*o  mtm  ó'pteA*óAé, 
cinn  An  *oÁ  óinneA^óxxó; 
miiinn  c’An*optiinc-se  -A^tis  c’píon  ^txMi 
nom  tíon  *o’,Anctii5se  is  *o’tiAt)An. 

T)ot  Axi  *oeAt),Ai*ó  0*0  *óneió  itioitt 
ní  cti5  Aó’o  viÁúAn  ontnnn ; 
tog  An  ótiAinc-se  *oo-ótiAmx^n; 

*oot  tixtic-se  *oo  b’,Anti,AbAn. 

An  c-Ain^e-At  *oo  b’Áitte  An  nim 
*oo  ionn,Anb  T)ia  ’mtin  ^cnis-sni; 
iioóAn  beA^  ‘o’pion  a ■peiceAm 
An  cion  ’oo  teAg  TtnsipeAn. 

T)o  coiin  peinse  gé  *op  fÁs 
ninii,  A ttltiinis  meic  tomÁs, 

*oíon,  A itltnnis-se,  An  *oo  mói*o 
bníog  nA  5tii*óei-se  ge-Anóit).  A jeAn. 

An  meAsnti§A*ó  iriAi’one  Aii  ItiAin, 

A triíóít,  is  món  m’AnbtiAin; 

ciií  An  S51AC,  A meic,  An  mAi*oeAn, 

A fiAó  *óeic  50  n*oeAntAi5eAn.  A 5* 


‘oiogUinn  ‘oÁnA 

68 

eoCAit)  ó neostiSA  cct:. 

1 x\n  cú  An  jcéAOxMCTie,'  a éx^ntr-A^, 

A nÁic  éi^ne-Ac  eACAnno’o ; 

cÁc  óT)  céAO-Aicne  *oo  cnn 
ní  -pÁc  méAOxMgce  mexxnmAn. 

2 An  cú  010*0  1 mhéAlA^X)  sgot, 
oo  me-ásoAoi  ne  mnn  Cnnx^cAn? 

^ pninc  git  -pAn  nionnJiAn  nos^, 
mÁs  ió  is  lon^nAt)  c-éA^cos^! 

3 T)o  cUoctói*ó  oo  cnnc  oe^tógtAn, 
oo  imcig  óAn  n-óincneAónAO 

ooo  mnn  gtAn  c-AoióteAóx\n  ce; 
ní  itiAn  «AoitgneAnAO  cUiJce. 

4 Tlíon  oex\n5^*ó  te  'hinsnió  e^c, 
níon  toiceA*ó  te  ton^  nnAicne-Ac, 
oo  tein^  oconnóÁin  n^Aince  n^it, 
congÁin  c’p-^ijce  oo  nAi^nig. 

5 Un^xMs  cnnc  nAoi*óe  ^n  neAmcnnc 
Arh-Ait  oo  l3iA*ó  b-dincne-AócAc; 

-d  óninc  onn*ónAic  cinmsedt  cioj, 

00  éomtoic  imneA*ó  c’Ai5ned*ó. 

6 0d5cóin  oo  tixMcneA*ó  ondib 
cnis  imni*ó  OÁ  bpndnob-din, 

^ cnex\t)  nA  ^c^icnex^nn  ^concnA 
ne  sedt  n--dic5ednn  n-idsoccd. 

7 T)Á  ocnigce-A  m-dn  cÁio  ne  cne^tt 
sé  níogpninc  poinbte  ÓineAnn 

1 n-éd^cnnc,  a nóim  nA  níog, 
níon  óóin  é-dpidó  -dn  c’imsníom. 

8  A-cÁ  Uedm,din  ceA5*ódis  Cninn 
ó neimexí^s  nígmeic  Ce-dnbnitt 
m^n  5dó  oceAtAig — níon  *ótedóc  oi^ — 
^dn  -me-A’ó-din  aóo  ce-dóc  c-dinse. 

9 0 né  ttlninóe-dnc-Aig  meic  tléitt 

A-cÁ  nÁt  Oiti5  póionéi*ó 
■ — ^teis  oo-noi5ne-A*ó  oimbníg  *ói — 
gdn  oeigníg  o’oinone-d*ó  innce. 


^01 


208 


*oio$tiiini  T)^SiiA 


10  tlí  ■pti-Ain  C^iseAl — CÚ1S  ’oioinbÁiJ — 
’o’éis  ContriAic  ineic  CnitioriÁin 

•RÍ  ’oo  ■pnéitri  ééA’op-A’ó-AiJ  Ótnnc 
•oon  géA^tnt-Aij  f?éit  oniróuinc. 

11  0 Aimsin  peAnJuis  pojA 
x>o  tn^nbs-á’o  meic  0ocAt)-A 
níon  fAo^  0-AmAin  péinrhín  pionn 
te  tiéinníg  ’o’'f?e<AnAib  Cinextnn. 

12  TtíoSnAi’ó  'LAijeAn  n^  te<AS  ^conn 
ón  cnÁt  pÁ  ’ooonóAin  Ce.Ant)<Att 
A-oÁ  tlÁs  nA  mboit5sne<Aó  mbinn 
’n-A  'poin^ne.A'ó  pÁs  ón  'poininn. 

13  A-oÁ  losDxt’ó  Cnu.AcnA  Ctnnn 
ó né  Tl.A§Att.ái5  nos5Ctiinn, 
mún  xiotótÁt  ‘oo  toó.Ai5  coit, 

’n-xt  mx^otnÁt  •pot.Aim  pÁsAiJ. 

14  Aitnim  nAC  puiteon^tx^  i ópA’o 
X)o  óeit  SAn  ónut-so,  .a  óAnn^^, 
nA  bx^n’optiino-se  ón  ctó'ó  a ^cntit 
món  An  x^nctn^se  ’o’éx^^tiAó. 

15  gi'ó  e^'ó  ní  nion5Anc.áó  tinn 

.A  óptnt  'o’x^tctnnse  ák  t’incinn; 

^xtn  pÁt  níon  ctAoótÁ’ó  ’oo  óntit, 

.A  nÁt  nA  n-AotótÁn  n-AtntAó. 

16  A-caoi  ne  cneimse  ópA’OA, 

A óéA’onÁit  ótAnn  nT)iAnmA’OA 
— An  níje  néi’ó  ní  nAóA — 

0*0  'pnéirh  ■fíne  i n-AoncArhA. 

17  1 n-Airhnioóc  ’ooc  poininn  péin 
A-CA01  ne  cneirhse  n-imóéin, 

A óúinc  nó’oJtAn  óoittóteAóc  óonn, 
ó 'poinneAnc  050^*0  n-eAócnAnn. 

18  poinneAnc  eAócn^nn  is  é tti5 
Tio  ótin  SA  óntit-so,  a óAnnA^, 

A nÁt  tojtA  óeAnnótÁt  Ó05 
pAn  neArhJnÁt  onónA  onA’o. 

19  Tlíon  gnÁt  teAC-SA  aó’o  ne  tinn  ^Att 
5tin  óeAnnA’ó  séAn  óAn  sAonótAnn, 

A tinnJeAt  cAobtiAine  C105, 
imneA'ó  AonuAine  An  t’Ai^neA’ó. 


20 

21 

22 

23 

24 

25 

26 

27 

28 

29 

0 


T)io5Uiiin  ‘OAtux 


m 


t)o  óte-Aóc^is  f:leAt)  is  pi<At)Aó 
is  ^nAipie  sneAj  n-óinsni-AnAó 
ón  *óiombti-An  un-dnn  b^n  n-e-Aó, 

A nixMfifonn  Uonn-pn-dn  toinnne-Aó. 

Tlí  cAituí  iÁ  1*0  ton^ptmi:  se-An 
5An  neic  n’onéAóc  nó  n*otiAn  óf:iteA*ó 
ne  5tón  ó^n  sío'óónAob  se-Annu 
pA  ót  bpíonó-Aon  bpínextmnxt. 

TTleinic  ti5*oís  zeAczA  sít 
’o’ponÁit  óomA*ó  ó óoi^cníó 
ooo  óúinc  5^1  nte  tAoóAino  te 
’s  nAibte  1 n^xtó  Aon-Aino  tiAib-se. 

5nÁt  ^n  teing  oo  te-ASA 
tnóc  s^^oitce  cnAoó  ^coibne-ASA 
^5  m-Aoi*óim  n-Aiste  ^aó  |:in; 

<^0151*0  n-Aib-se  -A^ns  innió. 

'pin  An  cé-AO-Aoibne<As  00  ótextóCAis, 
pin  A-nís  00  nó  éi^eAnc-áis, 

A ptiinc  nin  r\A  11501  nme-As  n^t^n, 
ooit5ex3.s  An  c’úi'ó  n^ó  ion5nA*ó.  - 
Aóo  A-ttiÁin  luó  mxtoi'óce  *ónic 
nó  t)nAi*óneA’ó  nó  óAnn  lomtnic, 

<A  stóiJipeitmeAó  nA  ocneAó  ocais, 
pe-An  o’póinitneAó  ó 'pn^nAis. 

UAntA  00  óéite  cnt)-Ai*ó 
nioc,  A se^AnnÁt  séAn^m-áit 
o’n-Aistió  CAitóéite  ótÁin  pnein^; 
nÁ  t)Ái*ó  o’Aitiriéite  t’incinn. 

TTIac  T)iAnmno^  01050^*0  CAt 
pn-AnAis  ZAn  éis  00  *óeAcn^ó, 

<A  ónxxoncAn-A  n^  mbe-Ann  ocais, 
-Aonc^jA  AS  peAnn  oÁ  n-n^n^is. 
Unéi5  An  5cnmAi*ó  00  óteAóCAis, 
ein^  ic  exj.nn^i*ó  oine^óCAis, 
tí  bnóin  nÁ  bAitinceAn  onc, 

A nóitri  ótAiópinncneAb  ConnAóc. 

Tlí  bAtcninse  as  oinóeAs  onic 
ó fbiAin  cú  CAn  éis  t’iomtnic, 

A ‘péintfiín  nA  sí*óeAs  seAn, 
t’émnts  noíteAs  pA  *óeineA*ó. 


30 

31 

12 

33 

34 

35 

36 

37 

38 

39 


t)105Ulllll  ’OAtlA- 


Uot)  ótiiupe  ^-nís  it)  nioci:  péin 
oit:)ne  U-áit)5  TiA  ’ocne-As  n-xM^tfiéit, 
A tinngeAt  nA  ^ctÁn  ^concnA, 
stÁn  nec  imneAt!)  i^socc-a. 

Ue-AS  ^néine  is  ^An  t)o  ’ónú-At!); 
^eAnn  50  50111  npe  Concné-án 
t)o  ótÁt  longnÁt  An  tUgAit), 

-A  nÁt  pionnótÁt  é-A^sAiti-Ait. 
t)iit)  iomt)A  -AititA’ó  ’ó’ón  ceAnt) 
ós  steASAió  ’oo  ctÁn  ^cn-Aoió’óe-áns 
is  ceint)  s-AotnAc  ’ontiim  au  t)nnim 
ós  tein^  ó-dn  n-dotétdó  n-ÁUiinn. 
gÁntd  cdismedni:  d^ns  cnoc 
011*0  iom*ód  1 n-doin'pedóc  lomnc, 
d tonnnndijedt  nd  ‘ocnedó  ópionn, 
comt)iidit)nedt)  -ptedi!)  is  “pitóedtt. 
ílí  ■pmgtedn  ón  ndin-se  d-mdó 
ceimedt  dn  tdoódió  t’dotótdó, 
d óot55dinte  nd  5CÍ0Ó  n^edt. 
nÁ  'oíot  on’odijte  dn  t’'poin5ned’ó. 
t)dn  n-dinm  péite  ne  ‘pd’OA 
méd’oóódi’ó  íTldc  T)idnmd’Od 

JnÁtmotcd  J^inc  Tléitt, 
d pmnc  ótÁtóoncnd  óeinnnéi’ó. 

A ódnnd^  nd  ^cndn  sneiósít) 
is  é oi’óne  Oióitín, 
d nÁt  gedt  nd  n^éisteds  ^conn, 
pedn  ’oo  óéi’ogeds  ’oo  óomott. 

ÍDo  ctedócd’ó  ’ómc,  d ’ónin  sí*ó, 
10ÓC  is  oinedó  ic  din’onís; 

5eis  ’oni’o  édnd  ne  n-doiSi’ó; 
s^édtA  ndó  cm'O  commdoi’óiífi. 

T)o’o  Jedsdió  óós  cne  óit  síon 
t’id’ód’ó  dn  lonódió  t’din*onío5, 
pd  ótidtfnoigió  ’oo  óndoó  mónedc 
nÁ  don  ’o’pidpnoiji’ó  innedc. 

Tlí  óndtd  éinjeis  •potdij 

ndó  í incinn  Conóoódin 

onc,  d ónng  nd  mbednn  5concnd, 

'out  1 5cednn  d 5Cdotr.dncd.  An 


T)io$Unni  X)SnA 


211 


40  t)xniiceAnti  nnojA  tiA  c-Ainn^e, 
itigeAti  níog  'pói'o  'p^o^'í^C-Ainbne 
ti^  ^eASA  cé>A*otiA  con5t)oi*ó, 
néAtu-A  Ati  teASA  teAbAn^loin. 

41  1tnn  uoinóeAnuAc  ueA^An  séAT», 

Ati  céA*o6tú  cuint'i*ó  triAin^néA^ 

An  An  nÁit  mbneAcúAnA  móinn , 
beAnuAjA  CÁ1C  i ^coiucinn. 

42  5niiAi*ó  úióneAc  ^aii  uoit  ó'potAig, 
s^At  SAonóAti  síot  ^ConcoóAin, 
unoi5  óoinnteAss  as  cotri'óA  ceAii, 
coinmeAS^  'po$tA  nA  ói:éitineA*ó. 

An  cú . 


69 

'oonrióA’O  inOn  0 ■oÁlAib  ccc 

1 An  lASACu  1:11  AnAS  xXonJus 

ó t)iA  5111  5iin  *DeA5CAomtu\s; 

An  ué  nii5  é nocAn  otc 
ó nAc  U115  é AC*o  An  iasocu. 

2 inói*oe  An  uinnnse  uÁ  An'^Aó  neAc 
ipA  óneit  tiAim  'oo  *Óia  *DúiteAc, 

5tAn  Aii  nnAÓAS,  niiAi*óe  An  conp 
*Do  'piiAnAS  nAi'óe  An  iasocc. 

3 An  u-iAsocu  'pn/nAs  *oo  nim 
nocA  ii-io'ótAicp’inn  1*01  n; 
x>o  b’nsA  tCAm  a tocA*ó 
5émA*ó  'peAnn  a loótocA'ó. 

4 A í)úitim  *oo  óeAtó  a conp, 
nó  50  n-ioótAicpinn  m’iAsocu 
nACAn  ó’é  ceAnc  óaó  'pe^nn  Atin 
5An  ueAcu  An  a ceAnn  cn^Am? 

5 Pí  rnAsocu  Ániiis  nitrie 
A-uÁ  An  Aonjns  *o’Áinióe; 
geAnn  5A6  sosaó  ac*o  niAn  SAin 
*oo-SAti  níon  ó’'peAnn  AúAin. 


212 


T)io$tiiini  T)ÁriA 


6 Ati  rseAiT)  DuriAiT)  Díos  a-tiois 
níotr  te-Am  act>  i-asocc  Aonjins; 
ní  -pníot  tiAiT)  -ACT)  acai*ó  t)e; 

T)o-óii^i'ó  te  -A  AtAin  oite. 

7 Iasoóc  bnn-Ait)  T)o  tnAin  Ain 
ní  1-Ann-pxMnn  x\n  au  AtAin 

— nton  téi^  sei-se-An  x\n  te-Ant)  tinn  — 

A se-Att)  teis-se-An  T)o  téi^t'inn. 

8 T)o  ííl-AC  tié  éí  is  beAnn-Acc  t-dis 
T)eonni5im  AnA\n  Aongnis; 

ní  'pnijinn  neAnu  t)n*ó  ie-dnn  Ain 
neAcc  fA  A óeAnn^nocA  cosmAit. 

I Cnoi*De  "Óé  Tr’inncoóT:  onm-SA 
cnnAg  TiAó  cÁini5  óngAm-SA 
An  mnAoi  noitrie  nÁinij;  ceAg 
niAn  tÁinig  cnoi'óe  An  Coim^óeA'ó. 

10  ÍÁ  T)Á  n'oeAóAi'ó  ÍTIac  ITlnine 
50  ceAg  TllAntA  míongtoine 
ATi  óeAn  T)An  óinn  An  ní  nAt 
ne  A tinn  T)o  óí  50  ónónAó. 

II  T)o  ■piAn-pAig  TTIac  T)é  T)i-se 
cnéA*o  An  ónis  pA  nAióei-se 

An  ópAicsin  T)éAn  te  a jnnAró  n^it 
Aii  téAii  pnAin  5é  T)o  piT)in. 

12  “ An  nMC  Ó5  T)o  b’AitniT)  T)nic  ” 

An  si-se  -A  AtAin  onnT)nniC5 
ieAST)A  JéA^  óAssotns  óinn ; 
l.\SAnns  cnéAT)  nAó  CAoinpinn?  ” 

13  “ gttiAis  teAm  ” An  T)ia  t)o  T)eAtó  neAin 
‘‘  cni^im  mAn  cÁ  T)o\  óneioeAm 

50  téi^inn  iiAim  t)o  ttiac  mAit 
tAC  ón  nAiJ  ” An  An  c-An^optAit. 

14  gtnAisis  teis- — níon  teAS^  An  óéim — 
*o’fios  ATi  AT)tAicte  Ainn-séin; 

sonA  An  ptAit  ó ópnAin  pnoi^eAóc, 
mAit  T)o-ónAi*ó  An  óomoi'oeAóc. 

15  T)o  nÁiT)  T)ia  A5  T)nt  ós  a óionn 
nis  ATi  mAC- — mAin^  nAó  cni^eAnn : 

“ cninim  onc,  a óAtAirn  óniAT), 
coóc  ’s  An  c-ATiAm  An  éinniAn.” 


16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 

25 


‘0105^111  t'll  T)Á1U\ 


213 


An  s^Át  b-Rét^e  T)o  éí  Ann 
AS  An  Ati  z-AnAm 

ní  t)eAnnA  au  1\í  aóT)  x.\  nÁ*ó  sm 
’s  To  éí  siÁn  is  An  sUJi'ó. 

An  cte^vS-SxMn , T)Á  mbomn  btii*óexxó, 
T)o-nmne  ^n  m-AC  míonbtiileAé 
A í)é  11  Aó  T)é^n-ó,nn  A-nos 
is  nAó  'péAj'Ann  é An  Aongtis! 
gion  50  bp^g-dim  mdn  pudtn  sm 
*Do  óior.n  5tiit)e  X)é  'ótn'LiJ 
T)’éis  d míonbtiiie  dn  t1l  Antd 
T)Á  ■píonjtii'óe  is  A*óAntA. 

51  on  50  ópéAj  llí  mrhe  A-nois 
onm-SA  um  póinitm  Aon$uis 
T)ÁmA'ó  pni  mé  a 'óéAnAm  'óaiíi 
’oo-JéAnd'ó  é is  'oo  péA’opA'ó. 

Ó nAc  pni  A ‘óéAnAm  'óAtíi-SA 
ttlAC  TDé  T)’puncoóo  on.Am-sA 
mdin^  mÁs  eA'ó  T)0  puini$  mn 
nis  An  mbuiti'ó  n^eAt  n^tóin^nmn. 
ttíon  sAoit  mé  ^un  mdit  An  ónedt 
5An  rhAc  ne  a AtAin  ‘o’puineAó; 
ní  tiAmtAi'ó  ‘oo  Ati  nem  'óut 
Aó'o  AnmAin  ‘OAm  ne  a ‘óot-SAn. 
UA0S5A  tu5  mei-se  nÁ  Ati  mAC, 

T)ia  TU5  onAinn  An  c-iomtAc; 

51^0  CAos^A  nu5  sei-seAn  SAin 
ní  nei-sedn  tu^  ó tosAiJ. 

UosAc  uAim-se  puAin  sei-seAti; 
cnuAg  'óAm  5An  ‘out  neiríiei-seAti ; 
‘o’ói^e  An  meic-ne  ‘Odn  rhó  dn  ^cedn 
'oo  bA'ó  teigte  'óó  ‘oeineA'ó. 
tlí  *oeineA*ó  ‘oon  cuinnse  tnuim 
T)’éis  An  tAoig  T)’potAC  onuinn ; 
pA  norhoó  cné  CAn  a óneAs, 
sé  T^’-fotAó  noóAn  b’oinóeAs. 
tlí  béAs  eitce  ‘o’éis  a tdoig 
AgAm  ‘o’éis  An  git  gtdcsAoin; 
ní  tAbdn  tdog  oite  Ain 
50  SAon  mo  ónoi*óe  ón  óutíiAiT). 


214  T)10$Ulini  *0v\T1a\ 

26  SóT)  TieiUe  ní  Tiotc  t)i 

-A  4x^05  ó téiT»  cAinse; 

T)o  tAos  oite  Tio-Jeió  snÁt) 
x\  cnoit)e  ■péni  síottÁt). 

27  t)iix\n  mo  ctitriA  tim  ceAiin  mo  meic, 
ní  Tiionx\nn  is  x\n  eitic; 

*o’éis  x\n  tAoig  ne  x\  *oi:x\ónx\inn  cx\oó 
ní  tAón-Aim  mUoit)  x\n  x\ontx\o5. 

28  tAos  mio  cnoit)e  x\n  mx\c  mtiinnex\c, 
mo  cx\nx\5  mo  éomx\intex\c, 

níon  t)ex\n  ctnnnse  noime  ninn 
mo  cniste  cnoite  cx\oinim. 

29  tTlo  cntiic  citnt  as  cx\oine  n^tóin, 
mo  stón  cx\oin  x\s  C0S5  *oot)nóin, 
éinpex^n  ctimAinn  mo  cnit)e, 
m’tinnx\im  x\5tis  m’Áisige. 

30  ITIo  cnx\ot)  cntix\is,  [mo  óite  btÁit], 

mo  5éx\5  •píonótÁit, 

mo  mx\c  occx\  x^^tis  x\nmx\, 
mo  stx\c  concnx\  cnx\ot)x\t)tx\. 

31  ITIo  cix\tt,  mo  ctiimne,  mo  conn, 
mo  mx\c,  mo  t)AtCA\  *onótx\nn, 

mo  mocmx\cÁm,  mo  mionn  stit, 
mo  'poctx\cÁn  TiomT  Totctin. 

32  t)o  oitex\s  *o’Ain*oní5  nitrie 
Aon^tis  x\n  5Ctii*o  cnit)e-ne; 

“pti-ánx^s  *ooiiriex\nmx\  tix\*ó  x\s 

*oo  ttix\5  rh’oitex\mnx\  x\n  Aonjns. 

33  1 n'ooitgex^s  ne  T)ix\  x\cx\n 

• — X)o  t)’éx\5cóin  x\n  T:-on'ox\cx\t) — 
*oo-ctix\t)x\s — is  ‘oo  t)’é  m’otc — 

•px\n  cé  'ptix\nx\s  x\n  ix\socc.  An 

34  ]:tix\in  pionn5tix\tx\  ■pó'o  btinx\i*ó 
’o’éx^^  Ao*óx\,  *o’éx\5  pex\nx\*óx\i5; 
*oo-ctix\i*ó  six\*o  is  six\*o  5x\n  tocc 
ní  ■ptix\in  ix\*o  x\c*o  A\n  ix\socc. 


An  ix\socc. 


X)io5Uiim  X)^r[A 

70 


215 


eoóAiti  ó neojtiSA  cci: 

1 A-zÁm  1 5CÁS  01*01  n *óÁ  coniAinte; 

5Á  cÁs  -As  no*óAitge  nÁ  ^n  *oÁt  A-’oineim-ne? 
511 A1S  ceAcc  ó cníoóónn  An  xiÁ  ComAinte 
*oÁ  noAnc  comAi*óli)te  ’oati  síonctm  *oati 
sti5i*ó-ne. 

2 T)Á  ctiis  T^om-Soin  te  *OTATnAm  ar  n’ooiifieAnmA 
coit  nA  noiteArhnA  A5  iATmAi*ó  ar  n-AnA*ónA 

ó 'fAince  -RÁtAiJ  gA-RuJtoin  geiteAifmA 
[’^ar]  mÁúAiR  geineATfinA  is  m’Anuoit  AnAtfmA. 

3 nieASAim  URIAtt  te  mOARÓAlt  AR  mÓRÓtlTflA*Ó 

ó 'piA’ó  nA  n-óRcntAt),  ó seAnrfiAig  síoúlÍltimAn, 
50  liA’óóAi’ó  mbtii5  SRtntóinn  nA  sAORcnRAó 
is  cui’o  *oAR  sAotRtijAó  AR  nAó  ctnR-pinn 
CRíoónngAó. 

4 tneASAim  *oÁ  éis  1 n-AimsiR  ar  *0URiAttAi-ne 
50  5éis  n^RiAnXlAiRe  ros  pAittsiJ  5AÓ  pÁiópite 
is  mé  50  liAoinóéim  ar  n*otit  sa  *oRéimiRe 
nAR  óéittióe  s^tiR  Re  óAoitRéim  ar  móÁiRei-ne. 

5 AnpA’o  ne  cnmA  ar  n*otiAine  ’oeiRió-ne 
stmnA  1 neirhinrhe — ^^Á  CRuAióe  óoifiAiRte? 
mÁSA  tRuAg  teo — ^510  eAó  *oÁ  n-AnAim-ne 

ní  RAgAim-ne  beo  50  stuAj  meAR  tTloóAiRne. 

6 ó ÓRÍÓ  ÓAlttglt  nA  5CAtAÓ  SÍOÓAinAlt 

*oÁ  n-ATiAR  sAn  RíottlnrhAin  rfiAigRig  rhíonóoiRig 
5Á  ótitc  óún  AR  seAtAó  50  sÍRRigin  ? 

*OteAgAR  -00  Ríjpitló  SÚR  5AÓ  sÍoóoirir; 

An  *oARA  btiAóAin  5An  URiAtt  pA  tuAióeArhAin 
ní  biAm  ó stuAiJ'peAóAin  RIARA15  RÍoJOitis. 

7 géR  tinn  ón  óRoin^  ’oo  snÁt  a n^tiAitnióeAóu 
’OO  tUAlglÓeAÓU  CAR  CÁÓ  1S  ROinn  A RÍOgAÓARU, 
is  tnib  óAbRA  óúin  ar  ar  n’oeoRAióeAóc 

Ó ÓeotOIReAÓC  jAbRA  AR  SÚlt  Re  A SÍORRAÓARC. 

8 TluRSAn  AR  *ocRiAtt  ó oiRCAR  fionnDAoite 
nA  moigeAó  n*oionnnAoióe  50  piAó  bpionnÁine; 
51Ó  loninuin  ctÁR  sReAtJtAn  seAn^OÁiRe, 
iieAifitAt  AR  teAnnÁin-ne  -pA  ’oÁt  *oiombÁióe. 


216  T)10SUl1lll  ’O.ÁIIA 

9 1:10-411  Aíi  5Céim-ne  ón  CATni-Ain  tnxíkit>e-Am.Aiti , 

’s  ó éinne  cn-Aine-Al-áiJ  ó-átóJi-Ain  ón-AontioiHiJ, 
is  ó ■pnéirh  -Anmnti-dix)  minón-Ais  nío5tlit)in, 

*s  ó síot>nit>ió  ^-AnsUi-Ai^  síiiJl-Ais  s-AonOili5 
’s  óm  Aot)  -péine  mo  $n4t)  r-An  5-Aoit>e-Ai.Aió, 
-As  céit.e  T)’-áoi5e.At)-<Mó  ’s  as  fÁt  ’o’-Ao^-Ainit). 

10  1s  í An  nT)4i5  n-Ac  ó-a  ciaii  a-r  ^céititie, 

AR  5Céitei-ne  niAm  A-in-Áin  ’OÁ  móiR'pine, 
ó TÍIÁ5  tlit>iíi  ’OÁ  noiseAtn  ’n-A  níoóAite, 
síot)Ait)e  boisseAn^  ó ómnjin  ar  ml)óinneine. 

11  TOo-JéAó  1 síottios  'pionn  An  Aot)A-SA 

mo  t)íncnios  caoóa-sa,  mo  tionn  tút)A-sA, 
is  5An  AR  ’ocniAtt  a riAmAnc  Ati  AoitteASA 
nAt)AnC  ^AC  AOIÓneASA  SAtl  piAt)  tínA-SA. 

12  t)iit)  món  SAonctAnn  T)om  pios  x>o  b’inníoStA 
is  pRAoctAnn  RinntíomtA  ar  stios  nA  seAn- 

óócnA; 

bnt)  iomt)A  béinne  ún  AinmniAmtA 
is  ^tAinóniAtnA  ctéine  SAn  ’onn  ’oeAtóóntA. 

13  'bn’ó  lom’óA  te  motCAió  pÁi’ó  pAn  ópionnontÁn, 
’s  5Áin  bionnonJÁn  te  boccAib  imeitméAn, 

’s  ceo  Tíoitbte  ar  5AÓ  teAt  pAn  toinneAnmún 
ó cnoibmeAntú’ó  boinnte  eAó  n-in^einJéAn. 

14  'bn’ó  lom’óA  A5  rniAtt  ’oon  eAtuAin  éi^seigit 
éi^s-pitit)  ’OÁ  niAn  ón  JneAncAiJ  JéA^s’OAnAiJ; 
bAt)  lom’óA  nitteAn^  Áit  te  bó^s^otAib 

50  nÁi t bpó’os^onAiJ  nA n-itceAn’o  n-éA^SAniAit. 

15  b^t)  iomt)A  somptA  11  n An  óineAn^Aib, 

is  tú’ó  A5  snóitteAnnAib  concnA  ós  CAoitneAn- 
nAib, 

5Áin  A5  seit5,  bionnJÁin  A5  bnAbAttAib 
pAn  tein5  mbiiAbAttAiJ  tionnbÁin  tAoi’óeAn^AiJ. 

16  'Oo-$éAb  nóm  5An  potUA  5An  imneASAin 

An  stó5  ne  pinnteASAib  concnA  An  óinnmtissin ; 
’oo  bA’ó  ’oíot  ueineA’ó  ’oon  nAttóAt  6AmnA-sAin 
•o  eAtbt  As  Ai  n bn  A’ó  ót  Aó  btei’ó  eA-ó  n A bnn  ijn  ei  si  n . 

17  T)o-5éAb  -Aot)  norhAm  ’n-A  níojsmtie, 
sío’óin’óe  sAon  nAó  bto^Ann  a béAttin^e, 

’s  A ó^bA’ó  tnéAn  An  An  tinne  CAorfipite 

’s  An  bpnéAm  ónAobei-ne  ime  50  béAn’otiine. 


‘oio$tuim  ’OAriA 


217 


18  t)Á  noióex^m  *oon  tnng  -pionnptlx^n  oine-Ag'óA 
tn'ó  ’oiombnAn  -dn  n'ooittiednmA  dn  n'ont  sdn 

’oedjd'óód; 

’oo-Jédó  sdn  pnnc  mo  ^dot  ^einedmnd 
is  Aot)  seinOdmnd  50  n-d  tnéo  tedndmnd, 
tÁm  ten  s^doited’ó  ced^dn  ^dó  oiJednnA, 
’oned^dn  ndó  inpeA’ómA  ne  Hdoin'fedn 
n-edtd’ónd. 

19  pndt  nd  ’oneime  ó ndonótÁn  níot)óinne, 
bdotJnÁ'ó  píonóise  sein^e  sío’óádoine, 
pd  noóodi’o  pidtmnÁ  a mednmA  míméine, 
^nidntÁ  ní'féine  medn'ód  míonT)doite. 

20  Deitin  Odmnd  ’Odn  pnitn^ed'ó  píon'pogdt, 
níogoódt  Uedtfind  nd  mbni'óned'ó  mbéinneitfieAn, 
sedódc  ‘o’edtudin  nd  ^cnnd'ó  ^CAotpogd'ó, 
sdond;gd'ó  ’oedn^tdin  ^dn  otridn  éinpiteA'ó. 

21  íTlo  óéite  nnin,  cdotfitdó  ^dó  óotfini'óig, 

ón  sdotndó  dn  s^otni'óió  mnin  TTlnineA'ódijg, 

pe<An  síonónin  óin  dn  dn  n-edtd’ódin 

Udn  ’oedjpdtdió  dn  ustóig  píoótriAin  pnined’ó- 

22  mo  CeAn  ponntjxiRn  nA  G-peA’í)  [n’onui'opeACtA] 
’oÁ’ouioóndm  cni’oedóud  ne  ped’ó  ópdi’oedóund, 
’s  dn  tedn^  nedtriónninn  pionngtdn  pA’ooóUxx 
mo  óednónitt  óo’Odtud,  lonntd'ó  rh’disednc-d. 

A-cÁm . 


71 

510UA  t)Ri5T)e  tTiAC  cori  miTie  ccu 

1 A-uÁ  snnn  sednóds  mn-Áin 
ó ódt  cdinnge  sednCn-Áin 
níogd  t)dnbd  50  mbedndin 
Sníotfid  is  ^dbtd  ^einedtdig. 

2 riidtt  ridoisidttdó  dn  neinc  cnnim 
sedndtdin  mn-Áin  rhédnóninn 

50  mnin  n1oóc  ní  pnit  dód'ó 
ndó  pnit  stioóc  d sedndtdn. 


218 


’oiogUiitri  ’OÁHA 


3 triAC  0O5-Ain  triic  lléitt  nÁnAig 
At-Ain  Tnti--Áin  rhónt) Át-Aig 
5t-As  n-A  ti)piiine-At)Ac  óttnteAc 
lTltiineAt)Ac  CAS  cé-A'oJtiineAc* 

4 0Anc  inJe-An  níog  Atb-án  -Ain*o 
m-ÁCAin  tnti-/^.\in  min  trióng-din^; 
tHóinóinn  d sednrhdCdin  sin; 
t)ednt)Ácdi*ó  sinn  50  snditnit). 

5 Ingedn  níoj  Sd^sdn  stedgdig 
tTlóinóinn  mÁtdin  tTltiinedAdiJ 
snite  ^onmd  d^ns  ^tdc  óÁn 
mdc  mdn  rhdc  TTlonnd  tTlti-Án. 

6 tritiincedncdc  mdc  0dncd  -finn 
T)o  Jdó  Atbdin  is  éininn 

— éinbedn  t^d  ‘oedjrhÁtdin  t)Áit) — 
*oednt)nÁtdin  méinjedt  tTlu-Áin. 

7 UéiT)  tÁ  d Uedrhndig' — cois^  nedbdc — 
dtdin  tTlti-Áin  tTltiinedt)dc 

T)Á  ’ocdntd  dn  dn  sedónÁn  soin 
d ^edtctÁn  iDdnbd  1 mt)nedcnoit). 

8 T)Á  ‘ocdntd  ní  gdbnÁin  Jtnnm 
dn  01  nc  ingin  nío5  iostnnnn 
50  nos  tíon  snÁt)  í Ctiinn  cdis 
ó sÁt  d btiinn  50  bdtdis. 

9 UéiT)  d’óbdn  dinTiníog  lódnbd 
1 n-Atbdin  ’n-d  bdtdnt)d 

mdc  0o5Ain  Uedrhnd  T)á  tdinm 
T)o  sedtbd  dn  teogdin  togdinnn. 

10  Sedcc  mbtiA’ónd  t>éA^  sa  cín  toin 
T)o  Thtiined’ódó  rhdc  ^ojAin 

5tin  imt)i5  Cdn  gtednnrhtiin  n^tnnm 
te  binjin  tednnrhdin  'Lojtnnnn. 

11  llÁinig  50  btin  nd  'bóinne 
mdc  níog  pó*obd  ■pted'órfióine; 
co’otdi'ó  sdn  ptinc — níon  pedtt  ce  — 
is  d óednn  1 n-tióc  0ince. 

12  tTlncdi'ó  0O5din  d dtdn 

tÁini  ne  bóinn  nd  mbnedctdódn 
‘oo-óí  1 mbtin  innbin  ■pói’o  bnedj 
in^in  n-015  d^tis  doinpedn. 


‘OÁIIA 


219 


13  é-AT)  ’^Á  'pAICSin  SAItl 
mtiCAiT)  xMiié-pe-ATi^Ac  C05-A111 ; 
cÁini^  t)Ás  An  *o-Airin-d  06; 

*oon  tDdnéd  níon  éds  coisje. 

14  StedJ  1 Tnnined*ódc  gtin  nidnO 

SÁ1CIS  dn  c-ditedc  dtjdné; 
tedniiÁn  sUidg  *oo  Stnn; 

cntidg  d ifidoi*óedtti  *oo  rfiticdi*ó. 

15  gtttdisis  Cdnc  50  nCoJdn  n-dn*o 
innisis  *oó  d itidc  niónjdn^; 
ctnncedn  cedjtdc  tín  te  nCinc 
50  mún  Ueditindó  *oÁ  coinóeinc. 

10  t)edncdn  1 ^oUeditindiJ  is-cedc 
dn  ní  1 n-dinedgdt  tidi^nedc; 

1 mbdnn  dn  ónojd  dcc  dii'  óedii 
ní  noód  diin  -oÁ  -peicedm. 

17  U15  eds  Cdn  din^oníg  ópedn  tpÁit 
d -pnoi5i“ó  5it  dn  JnidiiÁin; 
óuditis  50  5dnó  Cdnc  dii  eis 

50  nos  mdnó  cne  cedcc  cdinis. 

18  Cds  oite  1 5céd*oóin  *oo  cuin 
tuió  ’n-d  t)édt  50  nos  bedcdig; 
dn  “ocedcc  d iidiimd  sdii  eis 
Cdntd  Cdnc  dn  d tidicnis.  - 

19  U)o  tÁi*ó  bdnn  dn  tuis  tedbdin 
dn  bedn  1 mbédt  lHuined^ódiJ; 
’oon  t)dnbd  *oo  bu*ó  bednc  sí*ó 
cedcc  d dnmd  sdn  din’oníg. 

20  A 'pin  *oo  *óedtb  dn  *oomdn 
is  ’ouic  ds  *oudt  dtco5d*ó 

mdn  cednnd  stdc  Ueditind  ón  cÁn, 
50  n*oednnd  mdc  nidn  l1lu-Án. 

21  Síot  ITlu-Áin  itióin  meic  Cdncd 
sdoine  nÁ  síot  cnuicnedccd 
tdoic  goinminnse  piiine  'p'^it, 
5itte  coinmmitse  CnudcÁin. 

22  l1íon  cdncd,  d coinnte  Ueditind, 
cdoisedc  ne  bdn  ’ocigednnd 

iió  50  mbedc  oinedcc  mdn  ib 
coijedcc  50  cedc  cdoisij. 


220 


‘010$Ullíl1  ‘OÁ11A 


23  U-Ann-dit)  i:.igednnA  dn  ríne 
eoóndód  nd  ndin'oníge 
enedOd  Odn  ndó  bí  ■pedndili) 

■Rí  50  n^dO  Ó 5dininnedt)dit). 

24  riidtt  Ó gdinmted'ódi'ó 

^dnO  móiT)e  ’s  mín  5doit)eit5e 
ní  bti’ó  món  dn  cÁó  [d]  óno*ó 
[d  stó5  dn  cnÁt]  d-cÁ-sdn. 

Aca, 


72 

510UA  t)ni5T)e  iriAC  con  mit)e  ccc. 

1 A tedócdine  ti^  ón  tlóim 
te  n-d  síotcdn  ^dó  sednmóin 
*oédnA  mdn  d-*oein  dn  pednn, 

[ní  $eili)]  sédtd  aóT)  dn  s^níóednn. 

2 Udódin  mdn  un^At)  A-noin 
cnois  ó óomAnbA  peAT)Ain; 

*onitte  ’ooinóe  ^An  ’oni.i’o  nis 
mÁ  T)o-ii5  Toinóe  tAinis. 

3 mAn  ’oo  nÁi’óeA'ó  ins  Ati  Róim 
teAsnijteAn — tón  to  seAnmóin; 
níon  ó’éiTin  ^tón  oite  Ann 

T)o  bn’o  tón  *o’oine  a tutAn^. 

4 tlíon  rnomnÁi’óeA’ó  SAn  tlóim  nió 
T)íoónn  nA  ^ctiAn,  a ótéinig; 
pníot  ó neAmRóirh  éi^in  tiAió 
seAnmóin  01*01*0  ne  néAnnAin. 

5 CAi’óe  An  s^níóeAnn  ’n-An  s^nioóA’ó 
An  eAtAÓA  ’o’AitníogA'ó? 

’oéAnA  mAn  T)o  póSAin  inn, 

CÓ5A1IÍ)  séAtA  T)o  ssníóinn. 

6 ^ocAt  nAó  -pníot  1 teAónAit) 

^An  ní  An  éi^se  n-itT)eAtli)Aig; 
is  téigeAnn  ^nÁnnA  gAttTA 
*oÁmA  éineAnn  *o’ionnAnt)A. 


*oi05Uiii'n  T)ÁriÁX 


221 


7 “ T)oritiin  T)ei  ” *oAn  binn 

I gceAnclÁn  ctnnp  An  téiginn ; 

5^1  b é is  c^s^xtin  céitt; 

“ xts^-AiT)  T)é  ” s-áin  50  soitéin. 

8 5^n  A tti^ó  -An  tiA  tAoi'óib 
mÁ  A-*oe-AnAn  te  *oeA5*ó-<?oinib 
*oo  nÁi*ó  5An  ^onA*ó  5-AÓ  pn 
•00  sAon-A*ó  óÁiJ,  A étéinig. 

9 ÍTIÁS  *oo  rhixtn  méA^otnJte  ^n  tóin 
be-dncAn  *o’éi5Sib  -d  n-dnóin 

iidó  tón,  d ótéinig,  ne  ódis 
tón  5dó  éintin  ’n-d  éd^mdis? 

10  Cio*ó  tim  ndn  *óíoótiin  dn  *oÁn 
dn  ’ocoijedóc  d cín  tlorhÁn 
pÁ’ondi^  dn  inis  *oo  b’frednn 
d binis  fÁ*obtii5  Cinednn? 

11  CnédT>  tti^  dn  Cottim  Citte 

II  dó  'pionn-pd’ó  dó*o  -píninne 

5dó  T)dn-‘Odoin  *otit  dn  nedtn, 
cno'ó  dn  tdoi*ó  mdn  *oo  téi^ed^ó. 

12  T)o  bionndnbd*ó  edóc  oite 
- ctidnd  pó*otd  'pé'^ridi^e; 

d ^comdtt  *oo  nd  ctidndib 
ó Cotdm  dn  óéi*obtiA*ódin . 

13  Uti5  5én  oinn*óednc  dn  c-einedó 
trio  t)í  cnÁibtedó  CtÁineinedó 

d sdojdt  'péin — fidt  dn  ^níorh — 

*oon  ótéin  *oo  idnn  ^én  b’'pdinbnío$. 

14  Uti5d*ó  té  dn  dn  tdoi’ó  n-tidttdig, 

5én  dtótiin5i*ó  dntidbdin, 

dn  bnó5  *oo  ótiin  dn  ‘oedtb  *ói ; 

50  *oednb  [....]  ní  'ptiit  impe. 

15  T)tidis  ndó  citibnA*ó  'Odrh  *otiine 
'oo-bédnd  mdc  móntlltiine; 

*oo-5edb  dn  *otidin  ’oom  'óedg’óÁn 
nedrh  mdn  'ptidin  0 bl'pednnÁn. 

16  tnotd*ó  *odoine  is  ’oó  ds  rhotd'ó 
dn  nedó  'oo-ní  d ^cntitosd'ó; 

ní  bí  dn  ’oomdn  *otiine 
ní  dó*o  motd'ó  d rhíonbtiite. 


222 


T)10bUlini  ‘OAIIA 


17  llinti  noinn,  ninn  ^ac  meAT)nxi, 

-A5  ce-Acc  ZAXi  An  UigexMiiiA; 

•pogAn  5AC  cnite  ne  cín 

motAi:)  nite  ’oon  Am’oníg. 

18  Jém-At)  tnéA^  X)o  éiAt)  s^n  ‘onAin 
is  t)né^5  én-An  An  énéig  t)iombnxMn 
bné-A^  nite  51 1)  cnéAT)  An  cnAt>, 
bné-A^  ^n  T)nine  x>Á  nT)éAni:An. 

19  rií  \)A  tiAi-T)e  ón  nÁ  eAc 
<^5  T)nine  T)Ám-át)  T)oicteAc; 

^An  sbéis  1 nT)nAin  An  T)om^n 
T)Á  mbn-Aib  ní  b-á  bnAnojAt). 

20  T3Á  mbÁit)cí  ^n  TiÁn,  a t)Aoinej 
5-^11  se-AiiéAs  5^n  se^ntAoróe 
50  bnÁt  x^éT)  AtxMn  ^ac  fin 
nx\cAit)  cÁc  5^11  ^ ctninsin. 

21  T)Á  T)i:nÁi5eAt)  An  oob^n  ^is 
111  béAncAoi  mnnA  mbeimis 
50  'oeig'peAnAib  sxíkonA  xx  sexni 
ciiAoX)A  ^eine^t-AiJ  5Aoit)exxt. 

22  T)o  biAT)  1 n-iAnmAinc  f-AT^-A 
T)o  míteAT)Aib  mónbx^^A 

■pot-Ac  A s^é-At' — ní  s^nios  be-A^  — 
5^11  -pios  nA  brné^m  ó brniteAT). 

23  potAC  CUAtAC  -íX^nS  CAC 

•pe-An  n-GinexJ.nn  X)o  bnT)  ex\sb-Ac 
X)Á  n-éis  ^émAt)  mA^t  A méin 
^An  sbéis  1 bftAit  nÁ  1 b'pín-pnéim 

24  gé  zÁ  m-Anb  mAinit)  ’^uAMie 

’s  Cn  Ónt-Ainn  nA  CnAobnn-Ait)e; 
ón  tó  zÁ  A nós  tiAn  is  toin 
A-zÁ  "pós  t3ni-An  ’n-A  beAt^iT). 

25  t3eo  ó niAineAs  -a  motAt) 

ConAtt  -A^ns  ConcobAn; 

-A  nós  ’n--A  beAtAit)  i-bns 
noóA  X)eACA^t>  -pós  pex^njns. 

26  ing  T)o  m^nbAt)  te  m^c  Cnitt 

ní  m-AineAnn  cnÁim  ’n-^  cotninn; 

A nós  An  nT)nt  x)on  T)onMn 
pós  T)o  tng  is  te^sogAt). 


’oiogunni  T)AT1A 


223 


27  tnUTIA  leAS-A15X)ÍS  l-AOI'Óe 

A n'oe-AnnsA'o,  ^éu  'óeAg'óx^oine, 

1 ópA*o  -A-nonn  *oo  ói-a’ó  óuac 

An  AU  Conn,  An  Conm-ác. 

28  UioguA’ó  Cuuácná  is  Cáisit  Cuinc 
ná  piti*ó  •p^^'^í^Tfiá  á tuósuinc 
stácá  zes^tAó  ná  *oz:ní  mbnoj, 

T)á  tí  Ueámnáó  is  Uuácát. 

29  tlí  T)iá*ó  muná  mbeit  án  *oán 

á5  cnuic  céi*oóinn  nÁ  ciompán 
pios  ’oeij'fin  án  n-á  'óátá 
ná  á eini5  nÁ  á eánpiámá. 

30  pios  á seáncáis  nÁ  a sAoine 
ní  ■pu  1501*01  s án*o*oáoine; 
téi5i*o  so  1 n’OÁn  *oo  'óéánáim 
nó  no  stÁn  *oÁ  seins^éátáió. 

31  X)Á  móÁi'ócí  seánóás  ótánn  ^Cuinn 
á^us  óán  n’ouáná,  á "Oomnuitt, 
ctánn  óán  ^conrháon  ’s  óán  ^ctánn  sáon 
ánn  -oo  t)á*ó  com*óáon  cottisáon. 

32  pm  éineánn  mÁs  é á notát 

lonnánóá  ná  tieátátán 

5áó  Jáoi'óeát  bá’ó  5ánn  á óneát 
5AÓ  sáoinpeán  ánn  óá*ó  áiteáó. 

A Úeáóráine. 

73 

peASA  011  cttÁinue 

1 t)eán  *oÁ  óumá*ó  cníoó  e^ttá; 

A-cÁ — ní  CAom  soineánoA  — 
neoit  éáóuA  impe  ne  tieá’ó, 
tinnce  réáóCA  ’n-á  cimóeát. 

2 Síoná  connáóA  ceátá, 

SAiJnéin  tonná  tois^eáóá, 
cuite  óumá*ó  ós  a ceánn 
náó  *ouióe  *ouóá*ó  'oíteánn. 


224 


’oioJUiiin  ’OxSnA 


s A-zÁ  ne  n-At-Ait)  ‘o’-Aimsm 
’n--A  cín  t)onóA  t)05-Aasi§ 
riAR  t)e-ATi  -A  ’oé-AnóuUt)  '61 ; 
ní  ne-An  é-Anóiiffi-At)  i-se. 

4 1 5cníó  0-aUa  n-A  n-e.AS  n^l-dn 
lom’óA  comARtA  cum-At) 

CÁR-Ait)  t)-Á  coónÁt)  ne  cne-AU 
5tin  óÁnAiJ  oótÁn  0ine-Ann. 

5 A li>Ait)ne  1 'oteince  conóAn; 
ní  cnom  -péx^n  a p-AnnuotóA’ó ; 
lút  -pn.Aoóm-An  a stijte  SAin ; 
sinte  pAotóon  ’n-A  ■pio’óóAi’ó. 

6 A-zÁ — ní  cumA  óiiimse — 

•oÁ  A’óóAn  ’^Á  íiAtuuinse; 

510  t)é  'óíot)  AS  'oimóníoS  ’ói 
•oo  tíon  sé  ’o’imsníom  i-se. 

7 1 n0.AttAit)  ’o’éis  teonuA 
xj.imni’o  5.AÓ  cnAot)  óeineotUA, 
tuAt  An  5Ciot  meAS'OAn  mxtU, 
ní  ex3kS5An  lot  ’n-x\  lon^m. 

8 ’Oo  CAittex^'ó  te  cníó  0AttA 

— uti5  ’oonóA  A 'oneAó  soinextnoA  — 
utnn  longinte  aóai’ó  Tpinn, 
nx\tAin  longtnne  a nimitt. 

9 T)o  CAitteA'ó  pós — \:ax>a  ^ Jom — 

A mionn  A'ó.Ant.A,  liottAm, 
CAiteAtti  Aimsine  a sttiAj  sAin; 
unuA^  An  Ainnsite  'o’0AttAió. 

10  t)otfinAtt  Ó CAoitri  cneAó  bnn^A'ó, 

0 T)ÁtAi5  ’oíot  oUAtfiAn, 

A móeit  mAn  uÁi’o  ’n-A  'ouaisió 
•oÁ  óneió  An  'pÁi’o  0AttAi-sin. 

. t)Á  teonA'ó  A -ptAit  n^oite, 

•oÁ  óuAi'óneA'ó  A móAnóoine, 

•oÁ  ÓÚIS  TiAjnA  teAsCtÁin  tninc 
*oÁ  'óAtfinA  An  eAsnÁin  'o’A'ótnnu. 

12  ITlÓn  AS  eASÓAI’Ó  'o’lAt  0AttA, 
món  As  ’oíot  ’o’'ptJit  OiteAttA,  • 
’OÁ  pu’óAin  ttnge  5AÓ  tis 
•oon  fhtnfiAin  uite  is  éisteis. 


13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

P 


T)lOgUl1tl1  T)Á11A 


225 


T)íot  T)Á  ni^ncnAiT)  niAC  í ÓAoiin; 
T)íoc  T)Á  n-oitxMnnAil!)  T)’-donc<Aoit3 
— ní  téin  sne-dc  dt^tnotdiT)  ds  — 
cnedc  T)Á  n-At)tondit)  Aongns. 
A-TÁ1T)  mdn  d-cÁ  dn  ttlinnd 
pd  nT)íc-sin  dg  TtédnAnlód 
beicne  ■pondine  ^póiT)  lónedg, 
s^otdi^óe  nd  5CÓ15  scnigedT). 
gén  món  ssdoitedT)  T)on  s^oit 
d n-onónd  1 nT^iAiT)  1 tÍÁtAig, 
níon  tngA  a^  T^eAjAit  T)on  T^noinj 
A ^cntriA  1 nT)eA5AiT)  T)omnAitt. 
tlí  óíoT)  ssotAi'óe  T)on  s^Ait 
T)Á  mbíoT)  1 mbAite  í T)ÁtAig 
^An  óomAoin  015111  ón  -pion 
T)’'ponnAoin  nAn  b’éiT)in  T)’Áiniom. 
Óni^e  T)o  gAóTAois  cnÁ  A5  ceAóc, 
T)o  bÍT)ís  Ai^e  A5  imceAcc 
50  rnonbtiiT)  s^Aoitce  T)on  s^Ait, 
pAoitce  lonmtnn  ne  a n-AgAit). 
OiT)e  S5A5CA  TiA  sgoite 
’s  A ^compÁnAc  comnoiT)e 
ne  tinn  síT)  nó  1 ^cAit^  óa^ait) 
mAin^  An  cín  ne  a T)céAnnAT)Ain. 
T)íoc  T)on  motAT),  otc  T)on  Aoin, 
bÁs  AongiisA  tfieic  AtfvLAoib; 

SAoc  T)on  gAis^eAT)  tíotricA  tonn 
An  bAis^eAt)  T)íoónA  T)omnAtt. 
ITIac  Í ÓAoitfi  ceAnT)CA  goite 
T)íobA*ó  tiAiste  A pAontoiJe, 

ÁtAt)  T)Oltl5  T)Á  5AC  T)Á1tfl, 
bÁt)A*ó  oinij  is  eAsnÁm. 
tlíon  tfiiAn  teis  An  tÁ  T)o  niAin 
5An  ctiAinT)  ottAitfi  ’n-A  pocAin; 

An  pÁiT)  ó bptiAin  gAc  oiT)eAóc 
cÁin  T)o-ctiAit)  ’n-A  comoiT)eAcc. 
T)ottinAtt  triAC  Ainc  ’s  a ottAm 
T)óib  is  Aoibne — ATiAmAn' — 
béine  nAn  An  An-oite; 

5An  T)Á  óéite  a gcotrinoitie. 


220 


T)10SUlltn  t).Áll.A 


23  A-cÁcAn  teo' — ^teon  oo  siiíoni — 

An  5AC  tAoX)  T)’teAnc  r\A  n--Ain‘OTiío5; 
CAncAiT)  smne  au  nT>íol3t)iit)  óe 
1 níojtriún  Citte  Cnéit)e. 

24  Sáic  1 "ÓÁtAlg  T)0  t)AríinA 

1 ntOoitinAtt  oneAc  iiACAnóA; 

SÁ1C  An  oonnAgAit)  sinj  séitfi 
T)An  tinn  o ’ottAtn.Ain  Ainn-séin. 

25  SnAiinneAc  T)Á  sac  t)tiine  t)íol) 

5An  tnAncAin  o’ttitAn^  pAinbníoj 
1 TTDiAit)  Aii  conicAiJ  no  cteAcc; 
tiAig  T)Á  n-oncnAil>  a n-imceAcc. 

26  lonnsAtnAit  T)otnnAtt  T)neAc  tn-AS 
ní  T)ói5  50  tptiigeAt)  Aongtis; 

•pA  cníc  n’OAicgit  mtnAonstAis  mbneAj 
Aicgin  AonjAis  ní  ptngeAA. 

27  'bíoc  stin  niAic  te  mAC  í CAoim 
Deic  is  ottAm  o’éAiicAoiD 
meisoe  é ont  T)’i9  "ÓÁtAiJ 

sé  A5  ctin  An  a compÁnAiD. 

28  X)0  b’eASDAlt)  T)tl AS  T^’tí  "ÓÁtAlg 
T)íoc  céite  A^tis  compÁnAig 
DÁs  An  piAtntJine  séim  sing 
CAn  péin  piAt)mtii§e  i'éitim. 

29  is  coinmeAS5  s^éAt  T)o  sjAoiteAt) 

T)ÍOC  t)néACC  A^tlS  T)t1AntAOlt)eAt) 
pA  ÓtÁn  nOitig  oconnmAtt  ocais 
T)o  t)omnAtt  oi^it)  AonjAis. 

30  íTlón  ^compÁiiAc  cnoit)e  T)é 
T)o-ctiAit)  A5  lAnnAit)  éigse 

— nó  oojntiinne  iiAn  tíoc  tAis  — 

00  t)íoc  pojttiime  AongAis. 

31  gnéAs  mAnDnAit)e  meic  tneic  Ainc 
oÁmAt)  Deo  Aii  c-oiT)e  onnt)Ainc 
T)o  snoiJpiAe  ’n-A  gnéAS  gtAii 
gnéAS  bAt)  s^oicgite  S5iArhAt). 

32  riíon  gtiAis  T)í  ’n-A  t)eAgAit)  SAin 
coiDéim  oioe  nÁ  At)DAin;' 

níon  óeA^  T)’peiceArh,  a "Óé,  Ai 
5omAA  DneiceArh  é tiinne. 


33 

34 

35 

36 

37 

38 

39 

40 

41 

42 


‘oioSUmn  t)Atu\ 


227 


X)o  t)í — ^níon  730  ttii5se, 

iiíon  gnt  73óit3  é An  ioiil3tiit)-se  — 
'SOóXX  0173 e 11  cu  stim 
x\  íiuóc  <A  oige  n-iiigitt. 

T)o  nós  1 "ÓÁUig  SA  73Án 
730  óí  T)omnAtt  73íon  ponnÁn 
iie  sún  peAT),  ne  peiteAm  cntiiT’), 
’n-A  óneiteAm  cO/An  is  co^tHT). 

’tl-^  tÁim  teA73AntA  l31073l3x\t), 

’n--A  gnít)  ctiinte  CAitiongAt, 

’n-A  73óig  oinig,  ’n-A  eo  gUn, 
’n-A  ‘óoigin  óeo  ^An  ó^tAt). 

ITl^c  í C-ó,oim,  ctiin^iT)  CxttU, 
cnoig  Ui^AimneAc  tÁ  730111  eAnn73x\, 
bAs  73ÁnA  73Íol3nAi5te  ste-Ag, 
bnÁgA  míonmAicne  TllíteAT). 

Uns-d  7:no73A,  ctin  73ex\l3tx\, 
•pnige-átt  i^nAinn  Aitte^igtA, 

tÁtÍl  éxtCCAC  Átx\73  730CnAC 
bÁ'Óx\73  CéA73Cx\t  5Ct!mACtx\C. 

ITIac  Citionóin,  áúmó  stim, 
ní  lié  x\  inme  act:  a inncinn 
tti5  Ainm  ’o’iomAnc,<\i73  ^ac  pin 
73011  l3AiT)l3  lon^^ncxtig  éi^sig. 
ílogA  pogtnmA  pniot  tAis, 
ctin  •peA’óm^,  pogAt  ionniiix\is, 
C0S5  T^íóeinge  cÁig  73Á  cníc, 
nímein^e  Áig  is  eissít. 
ge^tt  5^c  oi73e  caoiI)  ne  cx\oil3 
mx\n  ptiAin  Aongns  mx\c  AiiitAoió 
ge^tt  5-dc  níoT)x\mnA  ntig  sin 
x\n  ptiT)  píonA73l3<\  Gil3in. 

0 T)ÁtAig  An  73né<AccA  gtoiii, 
mAc  occ^  ctoinne  CAntx\ig, 

73x\tCx\  An  cnócstóig  iiiÁttx\  linn, 
óntóin  An  73Ánx\  t)ínig. 

CÁT^-At)  cntitA,  cobx\n  pis, 

COS5  73tlbx\,  73tÍS5A73  ÁiniS, 
té-AgAT)  mex\tt  n^Unnottxt  njex^t, 
cex\nn  pogtoniA  11  a ópiteAT). 


^28  t)10bUlini  *0Á11A 

i3  tlns-A  bneitnigte  sné-As  n^iU, 

S5otAit>e  ’o’ottAiii 

AlznÁ  0^15  1 n-An  gcem'o-ne, 

■pÁit)  ^tAnoA  TiA  5'^c>i‘óeit5e, 

44  T)tmsxni,  A t!)é,  n'oeAjAit  ntiinn 
in’oi'oe,  nio  céite  ctimtiinn ; 

s^n  ^cmit  1 nAt)AT)^n  mitn 

tlC  11  An  AIIA'OAU  A^Ain ! 

45  géAusAin  tiAinueAó  onuA  sAin 
tno  ttióo  comcA,  mo  óomcAig, 

T:eit)m  as  oinne  t)o  tneAg’o  mé 
A ópeAn^  ninne  ní  nAióe. 

t)eAn. 

74 

SOpUAIt)  1:10)111  0 'OAÍA1$  ccc. 

1 t)eift  eotAs  ■otiiiiti,  A ’Óortiiiuitt 
néi'óigeAs  5AÓ  no'óo^miin^; 

is  ceisT)  omiinn  eot  t)AnóA; 
seot  nomtiinn,  a nio'óAmnA. 

2 tlÁ  bein  siAn,  nÁ  seot  bti  T)eAs 

An  stóg  onom-sA  An  onÁt  gttiAispeAs, 

A eotriAigne  0asa  HtiAit); 
iieASA  An  seotAiT)-ne  son-ttiAit). 

3 Seot  inn  An  An  n-AjAit)  soin, 

A ’ÓomnAitt  tfieic  ttléis  CAntAig, 

50  ipA^^te  T)tiin  óonnbtÁit  Ctiinc 
5tis  An  n^onmnÁit  n-tiin  n-onn‘ótiinc. 

4 A ttieic  Conmtiic  An  ónis  git, 
bein  eot  *o’Oo5AnAóc  CAisit 
is  An  Tín  nAó  ptiit  ptitAib; 
sín  soin  is  aii  seAnTttítAig. 

5 ‘Cise  jAtt  is  ^níosAT)  'ótiiT) 

An  tÁtAin  pobtiit  pÁT)nAi5; 
lonnsAig  sttiAig  bio'óbA'ó  ’mtin  mbntig 
T)o  cioinnAt)  tiAin  T)on  éAntAtti. 


t)io$Uiim  vÁViA 


22(5 


6 1s  zú  oi^óne  Ctiinc  ÓAisit 

ien  A11  ceAjt^Ais-sin ; 

A eióine  t)o  coóc  is-ceAg 
níon  t)einine  Conc  i ^CAiseAt. 

7 CnéAT)  n-dc  textnp-diceA  tong  Cinnc? 
te^s^  ón  *oncó-AS  ’oo  'óíobtimc; 

00  nog-Aó  Conc  An  ceAnnponc, 
ponc  ón  CAn-A*ó  CAisex\tConc. 

8 A5AIÓ  pA  *óeoi*Ó5  A "OoirinAitt, 

ÓIAS  CAiseAt  cteAc  AnpontAinn; 

00  óné-A5nAgxík*ó  ní  titiAin  'o’pion; 
t1A1Ó  00  CéA’Og-AÓA’Ó  CAiseAt. 

9 A-c4  1 t)CAnn5Aine  nA  nAorti, 

A "ÓorhnAitt  nA  noeAnc  mon^sAon, 
5omA*ó  coin  óós  óAn  mbtinA*ó; 

A-noin  An  cós  cÁngobAn. 

10  ptiAin  sinn  1 SAtCAin  ÓAisit 
50  ’ociocpA-SA  An  ctinAis-sin 
’o’péACAin  pionnptiinc  stiAinc  ’oo  seAn 
lonCtnnc  ’oo  cnAinc  50  CAiseAt. 

11  . CAiseAt  Ctiinc  móin  meic  'Ltiig’óeAc 

cÁn^AbAin — C01S5  meAnótntnneAc — 
ón  nÁic  git  bitio’óAin  btn^ 

’OAn  ibiobAin  ’oig  n’oeAnmAi’o. 

12  ’Oo  cnéi5  c’oineAóc  onnA  sin 
ctiACA  cÁ  1 *ocimóeAtt  CAisit; 

SnÁ’ó  ’o’piAi’ógteAnncAib  níon  ’óíon  ’óÁib 
píon  An  lAinteAnncAib  ’o’pÁgbÁit. 

13  A ttomnAitt  615,  A tióc  bo^, 

’oÁ  ónis  Acnoigce  a^a’o: 
peAnn  snc  nA  CAtrhAn  cnéi5cin 

’s  is  5tic  A’ónA’ó  ’o’ptiAinstéibcib. 

14  'ptnnn  óAortiA  CAisit  nA  nío5 
ní  cníoóA  ’OAn  cóin  ’oimbníog; 
nA  SeAÓC  ’OCtlACA  ’OéA^  ’OO  ’óot 
An  séA’o  tiACA  ’oo  b’ion^nA’ó. 

15  Seot  is  An  stigi’ó  óéA’onA 
sinn,  A bAnnóAis  bAisgéA^’óA, 
món  An  bnA’o  a seAónA  SAin, 
tón  pAo  An  n’oeAbcA  ón  n’oticAiJ, 


230 


T)iObUiini  T)ÁnA 


16  AisiUce  xt  "Óoifin-áitt, 

‘o’tóinitin  An  n-xí.nfronUinn 

Ar\  ónis-sin  50  ^ctnne  1 inbníj 
T>o  tnisi5  nite  is  c’ninnlg. 

17  T)o  cóinigtit!)  CAtoise-dc  T)cnoin 
is  é tíon  te^np-As  T)otnnAtt 

A seAcc  T)é^5  T)o  *óíon  ThninAn 
50  tíon  5céAT)  '^Ac  cónng-dt). 

18  Udos^d  is  néiTiiste  nedmpd 

nd  As  5tndisT)e,  d gnnis  ndoi'óednncd 
medngnoig  nó  bndn  bdn  mbnngdT) 
d ^tednnmoig  t'^dn  1dní1lnmdn. 

19  Hí  •fnit  ds  so  50  Stidb  ^Cnoc 
— T)id  [T)d]  néiT)io5dT)  nomdc! — 

ACX)  mmn  dn  n-émje  dn-pdié, 

d tnin  6inne,  T)’/dttmnncdib. 

20  Imince  ttldoise  cdn  mnm 
5d  cdbdmc  ’n-d  cm  T)ntdi;g 

T)dn  tndig  dn  ltlom  UuaX)  nompd 
ne  stndg  soin  X)A  sdtfidtud. 

21  OmeACC  TÍ1doise  trieic  Amnd 
1 n-éd^ttidis  d n-dtdnt)d 

X)A  cidn,  d stdc  X)Ar\X)A,  1 mbnoit) 
tndc  x\mnd  nó  511  n ■pndslnis. 

22  Ctdiin  Isndliét  ne  liedt)  gcidn 
1 ucníc  6151  pce  An  Ainnidn; 

50  ceAnn  a mbnóin  ’s  a mbnoiT)e 
níon  geAnn  T)óib  a nT)OcnniT)e. 

23  T3An  cAbnAT)  te  tllAoise  món 
T)o  cnrhAccAib  T)é  aii  T)eA5stó5; 
nAt  As  rhó  111  pnAin  omeAcr: 

A mbnAin  T)ó  T)á  nT)eonAiT)eAéc. 

24  trieic  tsnAbét  'o’pnncocc  T)ó 
tllAoise  tníT)  1 T)Ui5  Iosa; 
cne  bnAin  a nT)Aomsine  T)íb 
sAomsine  pnAm  ón  AmT)níg. 

25  StnAg  nA  bGigipce  ’mnn  Am 
ní  onnA  T)Anb  Ainm  ponAnn ; 

ní  nAn  teAn  T)on  cneiT)eArh  éóm 
111  tei^eAt)  seA*ó  1 seAnmóm. 


26 

27 

28 

29 

30 

31 

32 

33 

34 

35 


T)10SUlltn  T),Át1A 


231 


ponxí.nri  món- — meisTie  a s^é/SlÁ — 
níon  téi5  50  T)i-a  a t)eit)téAn-A; 
nnn^m^s  n-Aó-An  T)Uii5  ‘óó 
T)o  ótnn  T)’iinnAT)As  onnA. 
triAoise  T)o  óníg  tiA  beinoe 
0115  T)’'pÁ5t)Áit  nA  néigipce 
An  Aii  nATtltnn  níog’óA  RtiAi’ó 
AgAIT)  A T)ÍOnmA  T^eAgsUlAlg. 

T)’póinitin  pobtiit  T)é  T)i 
slAc  btiA’óA  T)o  óí  A5  tTlAoise; 
mAIC  Atl  btlAIT)  '00  óí  An  Atl  cslAic; 
tlA  SU1AI5  1S  í T)0  AtlAIC. 

An  mtnn  snioónAine  snocAó 
T)o  cnÁig  mAn  mnig  míonssocAó 
niAn  ptiAin  ó glAic  óAinnJit  béim 
T)o  stAic  Ain^ttJ  An  pínéin. 

T^’posoóT)  mtiinncine  tllAoise 
T)o-ótiAT)An — céim  noóAoise!'; — ■ 

A stó5  is  ponAnn  péine; 
pA  conAnn  món  míóéitte. 

Ó ’T)óonncAT)An  Ati  nóT)  nénó 
cne  iomT)omAin  Ati  Ai^éin 
5Al)AiT)  niAti  triAoise  SAn  mtiin; 

T)0  bUT)  CniAtt  bAOISe  1S  ÓAOgAlt. 

T)o  cnÁig  An  tlltiin  tltiA’ó  noimeAn 
T)on  ótn'oeAócA  Cníos'OonóeATi); 

T)on  ttióc  11  An  ctiitt  níon  cnÁig  soin, 

T)o  óÁiT)  An  T)ntiin5  ’n-A  'oeAjAi’ó. 
ttlAn  T)o  bnAit  triAoise  aii  ttltiin  tlti.Ait) 
T)on  cstAtc  te  ntig  5AÓ  noónAit) 
s'oniin,  A T)omnAitt,  nA  stnAig  soin 
biiAit  T)o  goinmtoinn  An  jAttAió. 

IteAnc  A meic  titéis  CAncAig, 

ní  Iiintéi5ce  An  CogAtióAió; 
nti5  tttAoise  a mAicne  CAn  rntiin, 
A-CAoi-se  A5  Aicme  605^111. 

CtAiin  CojAin  [ ] 

cineAó  niAn  ótoinn  ts-nAiliéit 
T)o  $Aois-se  A bnoiT)  A5  a mboin^ 
niAn  tttAoise  óoiT),  a "ÓomtiAitt. 


232 


T)io$tiiim  T)ÁnA 


80  ptntn^it)  [pe^s’o-A]  neAtii^il!) 

ní  As  f/nT^e  nÁ  T)’'ptiitn5eAli)Ain 
'nititfiA  T)neitn  nAóAn  t>útA 
’s  t^n  ^ctinA  1 n-einn  i-án^cút-A. 

37  tTlAt)  sit-se  x^-nois  T)o-ní  x^n  noinn 
ctiitnnigte  ’óaoiI),  a Tiotnnoitt, 

^n  1ÍltJtn<A  5-An  ^ noinn  ntnó 
Joitt  T)Á  t<án  ^ctinA  1 ^ctm'Mi’ó. 

38  Ot)  gteo,  .A  "Óotnn.Aitt5  is  t).án.Ain 
ní  ói.á  T)’ex^5t.A  Atttn.AnxMg 
ne.AC5  ní  pinn[6itne],  pnió 

.án  oí  itneince  i n-i.An5ctiit. 

39  Ctnnpe  ne  CAtAó  nlDxí^inóne 

’s  ne  ctj.án  mtDéinne  mt)e.Ann5.Ainóe 
’s  ne  ConcA  IDtiióne  T)o  óntiim 
’s  ne  poncxi  tlióne  Áttnnn. 

40  Cnéi^pe  .^n  CxMsexxt  n^  gconnponc 
íoco.dn  Cti.A  T)o  óé.AT)ton5ponu5 
ctj/tn  AnM)  neAmp.á5t.ác  neAc 

’n-.A  mhuAt  tex3kt).ántoc  ttiiJóeAc. 

toc-sxMn  nA  tex^n^  n^t^n 
nti5.áó  cti  .ó^tis  T)o  có5l).AÓ5 
^AX>A  Ó X)nVAC  ttJigóextó 

n.Aó.á  is  ní  Ti’pti.Ac  1.Ant1ltiimne.áó. 

42  T)o  g.At)Áit  íntim.An  móine 
soónxMóe  cnom  cionóite; 

C15  T)OT)  cxí^inm,  A cuin  ttnmnig, 
riA  bti  c’xMiim  T)tiió  TDeAstÍltnmnig. 

43  T)e.ásttltim.A  ’^Á  T)i:íc.ai5  péin 
téi^ce,  T!)omnAitt  C15  xMnm$éin; 
’s  is  cnéi^ce  ^n  i.ac.aió  as  pe.Ann 
stéióce  lACxtin  r\A  ‘hGineAnn. 

44  T)ne.Am  óAn^b  xuM.  t)o  ótinx^ó 
T)Á  Bogx^nxxóc  tx^nttitimx^n 

téi5  T)óió  seAnT)tícxM5  xt  se.An ; 
nextmmnóxMó  $tóin  nx^  njAoióe^t. 

45  ttlxxS  ^Coinóinn,  Concxt  "Ótnóne, 

noticxMg  péin  pÁ5óAim-ne; 
mó  ^s  óntimótxi  sÁimníge  sin 
ctitóx3k  ctÁinmíne  CxMsit. 


46 

47 

48 

49 

oO 

51 

52 

53 

54 

55 


*oi05Unin  ’oáha 


233 


téi5  ‘o’i-Anc-án  innse  X)AnX)A 
5^0  fion  -A  AtAnt>A; 
sín  50  connrhAoiUnn  sCaisiI 
n^onmAoilDinn  mín  mAttgtAisig. 
t)ein,  <A  tÍomnAitt  T)úin  InnDin, 
c’oine-Acc  50  n-A  n-imingit) 
s<An  io*ó,Aintein5  t)-pte,At),Aig  Dpinn 
n-eAtAig  n-iot),AinT)ein5  n-,Aoit)inn. 

X)An  ^ctnnn  ttÁite  is  X)An  m.bn^AnnxMtn 
cnimnigtion  T)o  céA’OAnn,Ait) ; 
ní  t)A  socc  'oÁit)  í nT)tin  Ctiinc 
SA  mtin  m,án  tÁm  a T)CAt),Ainc. 

U,dn  CxtnncAig,  cAn  ctj^n  mt)eict)e 
ctjin  ^d^/tiT)  nA  mmeince, 

CAn  cti,An  CeAmtiA,  c,dn  Coc  téin, 

A S50C  CAmnA,  t)An  n-eicnéi’ó. 

SeAc  Ci,Annxti*óe  T)on  cAoit)  cexts 
cne  l1Ug  ^Coincinn  n^  ^cnxtoiótexts, 
c,An  sextnCtixtcAin  sít  T)eA‘óAi‘ó 
mín  ngeAttnti^Acmg  ngoinmsne^AtimJ. 

1 ^ceAnn  Ó ^Con^Aitt  gAónx^. 

T)oT)  cóinijcit)  cAtAnróA 
cxtn  Ct,Aon5lAis  x)ao^X)  ’n-A  ‘óe^AgAi’ó 
c,An  T)xtoit  mbnAonJtms  mbÁineAtmJ. 
T)o  T)tín  xtnT)  Cocmn  tTlÁig'e, 

T)’imtinn  ITltinmn  míonÁitte, 
nti,A5  sioóAit  n,An  cÁin  t)o  ceitc 
cne  tÍlÁiS  An  toómn  oinnóeinc. 

T)o  Loc  5An  oo  cxtómn, 

T)o  ÓíT)  Áttiinn  CojAómt, 

T)’<Aine  An  mtnn  cinmteAsmg  cais 
T)tiinn  5^11  imnextsAin  eotms. 
tÁm  Tiexts  ne  litmteAc  n-toómn, 
tÁm  cté  ne  Ctimg  t)tóiT)iot)Ain, 

T)o  seAnCntnc  CtiAc  nocA  CAin 
,á5tis  T)’i,AC  geAtcntnc  jn^A-px^nn. 

Seoó  tTI/\cmne  ó'pionn  ópeimin 
T)on  tAocnAit)  iiAC  tin5pit)in 
1 ^ceAnn  beoit  bnogA  Cmsit; 
nojx^  -An  eoit  An  c-eotAis-sin. 


234 


’oioSliinn 


56  HÁ1C  C-Aisa,  ^ tíiAOX)  6AUx3k, 
t>iit)  í ce^nn  X)ak  ^coittiie^n^A; 
t)iit)  Uióc  ineAnm-An  -Ainoe  it) 

1 n^e-AtónnJ  c-dinn^e  CaisiI. 

57  .A:5  CAnnAi5  Caisií  nA  nlog 
cninpe  CAn  ais  a n-imáníoni, 

TIA  SeAÓC  'DCHACA  ‘OéA^-SAin  T)1 

nACA  A5  *oéA5SAin  a noúitóe. 

58  Ctiin  ^Aó  CAoiseAó  ’n-A  tnAit  péin 
•00  tuAtAit)  CaisiL  ótAit)néit); 

An  Áicit)  cneAt)  a seAn  sin 
sÁitcin  ceA$  5AÓA  tAoisi$. 

59  Siiit)  péin  *oÁ  óoim'óe  An  óeAnAit) 

1 nT)úin  CaisiI  óoinnsteAgAiJ; 

’oún  nis  nAn  t)eAtA  'óún  ’ontiim 
311  n meAtA  An  ’oún,  a ‘ÓomnAitt. 

60  T)iiic  AS  cuit)t)e  cnó  oo  seAn, 
nime  tiaó  AncA  ó ÓAisiot; 

cú  AS  cnó'óA  1 ’ocnoi’o  ’s  i ’oceAtAiJ 
’ooi’o  is  cónA  cnei’oeATTiAin . 

61  1s  í ciii^se  ctii^teAn  'óatú, 

A tneic  nióine  ó tnún  CnuAóAn, 

5An  c’AitJin  ’oo  'óúit  ’oiiine 
’oon  úin  tAintig  tAtnuii'óe. 

62  iriAn  ótiÓAn  ’octiinne  t)o  tAoó, 
nó  TiiAn  ótÁt  n-AóAi'ó  n-ónónAot), 

TTiAn  smtiAt  ’OÁ  3ctiinteAn  cnitne 
'oo  Jtuia’ó  óntiitJeAt  ónitinte. 

63  ,<\-cÁ  CAtAin  óAotAig  'ótiinn 

ós  ’oo  SntiAi’ó  'óein^,  a ’ÓOTnnuitt, 
1T0S5  An  ’óAt  3toine  ^tnnme, 

A s^At  íTloiJe  tHo’ótiinne. 

64  ceAnc  ’oo  óommón,  a óinn  ÓneAg, 

An  s^AoiteA’ó  eAó  nó  Áin^eAt); 

is  ceAnc  óoin^eoóA  An  'OÁ  ótnn^, 
ceAnc  ’oo  óoimbeo'óA  i ^cottnnn. 

65  An  n-A  coinnirheA'ó  An  -00  ótinp 
A-cÁ,  A "ÓOTrmtiitt,  An  ’OAonnAóc; 

5An  ’OAonnACC  Ann  noóAn  •ptnt 
AOnAtC  nÁ  t)Att  ’OO’O  ÓAttAIÓ. 


“010^1111  m ’o^riA 


235 


66  xX  meic  r\Á  níoJtiA  ó HÁit  ÓtJintij 
<A  t!)oríin^ifL  rh eic  irieic  ‘Óoinnintt, 
ceAnnxM’ó  as  An  cín  i-te 

nÁ  01*0  1 mbeAnnAiÓ  Óéinne.  tDem. 

67  'beinnó  c’inneAó  nit  ’oo  ’óÁim, 

A inJe-An  siitjonm  ÓeAÁin, 

-A  ótÁó  ctnirfi'peA’óA  óeinít 
A úineAt-A,  A Aióitín. 

68  A /Aibitín  iiAn  éAn  s^oit 

m-An  T)o  óosn/Ais  ctn  -An  csAojAit 
A bne-At  ’oon  óoóc  T)o-t)ine 
50  nAó  beAt  onc  oinbine. 

69  t)ein  ’óúinn,  a X)omntiitt  oite, 
eot  ^A  1nis  'L-AogAine, 

A t1léi5  CAntAig  CtÁin  ^Aittrhe, 
cÁin  c-AntAin  ’oo  óonnAitbe. 

70  t)ein  eot  T)i'iinn  50  ’oún  CAisit 
-An  cAisib  iiA  cotóAi-sin; 

tíon  A cÁit,  A t)tiA’óAi$,  bin 
5tis  An  nÁit  sttiAgAig  SAi’óbin. 

71  ÚAi’ó^,  5An  ceAóc  soin; 
tiAn  A-cÁ  ’oo  tín  ’óútAi^; 

111  ceAócA  ’óeic  tinn  i-te 
An  eAócnxt,  a meic  sein^  ÓAi’óbe. 

72  A-cÁ  A5  éigsib  1nnse  Ctnnn' 
eottis  T)o  ’óúin,  a 'Óorhntntt; 
c’ón,  /t  1 ÓAoim,  ní  óeite, 

’s  is  món  ’óoc  -Aoib  c’oinbine. 

73  t)ein  eottis  ’oíneAó  ’OArh-sA, 

<A  nAoirhtriíóít  neAni'pA^ttSA 
T)on  óAtnAiJ  ógAig  /dingtiS 

átó$AiS  nAtrhAin  níoJóAi’óbin.  Óein. 


236  ’OlO$Ul1t'n  ’OÁIIA 

75 

eoóAit)  ó neojtiSA  ccc. 

1 t)íoA  -Aine  ^5  tltcAit)  ar  Ao'ó — 
’oíocois^  me-Antnx\  iia  in^cAom; 
eA^At  50  npngte^n  ar  -p^itt 
'one^5^n  cnnitge-dt  Ó gConditt. 

2 éx^^cóin  T>o  téi5pit)e  tió, 

A ótóg  lomtnntdó  Oiti^g, 

T)é  ‘oo  gdóÁit  ’n-A  goine; 
níon  ó’'p-dtÁin  é T)’ion5oine. 

3 A tlto^ig  péin  ■p^'^ccdn  tió 
nAn  ó’-potÁin  T)’Aot)  itldS  tliAin 
pedn  dmdmc  'pionnltltiige 
mdtdinc  longtiine  ’o’'pd5dit. 

4 T)o-ní-se-án  tltudig  ’o’'pdine; 
comdoin  T)óit)  é ’o’iongtnne; 

050 diA  cxxt-dn’ód  Ctdin  tDnedg 
ndt-dnód  AÁió  d ’óÍT)edn. 

5 Ó éinne  50  t)inn  mt)oince 
cdorhndiA  Ao’ó  ne  tidonoi’óce, 

’s  ó t)óinn  nin  óionnpoctdig  óndis 
50  pionnocudió  bntng  Óednn^is. 

6 Coirhéd’o/Mó  Aoó  drhtdió  sdin 
T)tin  Soódinóe,  stios  ITItinódiJ, 
goinmtedtdó  -pd  n^edtxMin  ^nidn 
pedndnn  ointe-dndó  Oingidtt. 

7 tlí  'ptnt  te-dbd  mít  rfitiige 

1 n’onoióédt  ’Od  óidrhntnje 
pdn  TAoó  tndió  ó Aoó  tltdó 
nÁ  Tdoó  cndm  ^An  óndnTtigdó. 

8 tlí  ód’oeotxxó  cidó  nd  snedt 
t)íoó  50  ttng-pedó  Ó ttngóedó 
’o’ed^td  pdjtd  -pedn  ntltdó 
-pedó  Aii  'pdónd  ’o’osgtitdó. 

9 tlí  óí  x^ontÁ  ’s  ní  lié  d-mÁm 
5dn  imsníorh  éi^m  ’o’-pdgÁit 
t)os  pnonnóonn  n-dó  'OÁ15  X)dndin 
1 ’ociomóAtt  ótÁin  Conó-dó-din. 


10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 


‘oioSUiini  ‘oÁriA 


237 


A 111  óc  eot-Ais  'pnitin  tli-A*Ó5 
A óti-An,  ^ -dos  e-AtA^ó-án, 
c-átnAit)  món  n-impi*óe  ^in 
1pA  stóg  ópinncije  ólTiAc^it). 

11Á  téi5i*ó  ’o’Ao*ó  ltlÁ5  t1i*óin, 
ne-AingnÁt)  ipleA^,  -puAC  ■píonótnni'ó 
An  ót  sne-dó  ópíontobx^n  bpionn 
ne  síonóogAt)  ■pe.An  nSine-Ann. 

Siin  T)e.dbc-d5  ‘onitcdt)  cÁnd^ 

5nÁ*ó  pogtd^  -piidt  síoúóÁnd, 
tinsd  studig  boinnteds^dig  lónedg^ 
coinmedS5dió  tidit)  dn  c-digned’ó. 
t)ed5  teis  iom*ód  ’n-d  dgdi*ó 
nó  beic  *o’'péin  dn  dondndi*ó 
*o’éis  d *octi5  *o’dndódin  din 
dn  'pti’o  5Ctd*ódódi*ó  Cobtdig. 
gdn  nidn  s^ot,  gdn  *otidis  *oo  *óÁit5 
5tin  gteo^  ^nn  cnoi*0  5 ^tm  cedgmÁit 
d-cÁ  sttidg  Oinednn  tnte, 

[d]  s’otid*ó  méinsedn^  itlticntiime. 

T)o  téi^sed’o  *oíob  *oédndrh  cedn; 
cdinsedó  co5di*ó  ótdnn  tníted*ó 
*oo  s^tnn  cníoó  Gibin  *o’oinedó; 
bíoc  50  céitti*ó  comntii*óedó. 

Tlí  ínnbeicce  *oÁ  gntidi*ó  gtoin 
’n-d  don  1 n-dgdi*ó  pobtiit 
tdoó  nd  n^nedg  sío’óbtidinmedn  sedn^ 
síonbtidi’óned’ó  'pedn  nGinednn. 

T)o  ninned*ó  *oo  nÁ*ó  ^dó  'pin 
*o’Gininn  is  *o’Ao*ó  ttlÁ5  tli*óin 
stdc  ^dn  dinim  dóc  ói^e^ 

“ 5tdc  1 n-digi*ó  on*oói5e.” 
T)o-gédndi*o  dmd*oÁn  *o’Ao*ó 
mdn  ndó  bei*o  is  é dn  donndon 
cníoó  eignedAcd  nd  snedb  sednj 
ne  neimgtiocd  'pedn  néinednn. 

T)Á  scttnnedA  onóú  tltdA 
C01S5  dn  cníoód’o  pedttsdrhdn 
pedn  *Odn  óóin  pionnrhdg  nd  bpionn 
’oóig  ndó  *oion5ndA  d n’oéinednn. 


20 

21 

22 

23 

24 

25 

25^ 

26 

27 

28 


t)iogUiini  T)<\nA 


UníocA  ■p^'AttSAni  ^ax)a  ó soin 
CAtt-óT)  1 Ticos-dig  T)orhAin 
T)o  sin  T)i^tn-Aifi  néAt  nnrie 
An  sé-An  T)’i-ánnAiT)  ■p'^'*sT)ine. 

T)o-cí te-An  Tióió  T)á  Trmntn  soin 
éincioc  tiAiútnéAtCx^  T)’'peAncAin 
— ^ce-dT)  dcc  cnite  ^dn  cdnód? — 
■pedT)  iid  cnninne  cedCdnT)d. 

Udn-pds  T)ói1) — T)iAtndin  dn  pios — 
d tnóeic  5dn  céitt  gdn  cnil)T)ios 
ne  imcc  dn  cedcd  T)o  cnn 
tncc  dn  óedcd  T)á  tnbednp'dT). 
UidgdiT)  dii  cníocd  ■pedttsdni 
1 nT)ói5  cÁig  T)Á  5cneiT)edni-sdn 
ne  s^édtdil)  T)Á  cnn  i gcéitt 
dn  s^nn  T)’'péd5din  dii  di-éin. 

T)o  liinnisedt)  teo  dn  tÁ-sdin 
d tnédT)  T)’ntc  is  o’ndcbÁsdib 
— T)dtnnd  cdoi  T)on  nite  'pedn — 

T)o  bdoi  T)on  cnninne  i ^cinnedT). 
A-T)n1)dinc  dn  Tinong  cédT)nd 
‘‘  ■pedn'pdiT)edn  -pndis  ndictnédtT)d 
pdn  tnbioc  T)o  coitnftiocd*ó  CÁ15 
T)o  C10C  ■pointedCdn  diibÁit. 

“ t)íoT)  d^dib-se  ” dn  nd  lingTidin 
“ cnin  T)Í05ninne  TiedjcntnTidiJ 
’n-d  snocdib  connd  dn  n-d  5Cdn 
T)o  ctocdib  cnonid  dn  cdttndn.” 

T)o  nÁiTisedT)  o’dicedsg  éni'pin: 

‘‘ní  bid  dcc  óininiT)  éi^céittiT) 

1 nT)nine  dn  bioc  T)á  tnbednpd 
dii  C10C  bnite  bndiT)edncd. 

A stndg  dn  TDonidin,  T)édndiT) 
ndrhd  T)oitnne  1 nT)noibédtdib  ” 
dn  tncc  edgnd  dii  bedcd  bí 
‘‘  dn  edgtd  dii  cedcd  do-ctnincí .” 
tlí  cneiT)edT)  T)nine  dn  Troitidn 
pÁisDine  nd  b'pedttsdttidn ; 

Dnedtn  Dnedcboissedt  Ddn  cóin  cion 
nedtnénoiDedtti  Dóib  níon  DtiJedT). 


T)io$Uiim  ‘OAHA 


239 


29  llUn  riAn  Cneit)  cÁc  a sconinÁt) 
nti5  Ár\  Dtn’óeAn  óniACAnnÁn 
céini  tuAt  t)Á  ópín'óí’oeAn  'péin 
pA  óntiAC  n’oín'Lí^^eA'L  n’onoióéit. 

30  'Híon  ó’fATÍA  ’óóió  ’n-A  ’óeAjAi’ó 
An  C10C  ^ÁióceAó  ^nÁineAiriAiL; 
ní  món  T)o-cói’ó  seACA  sin 
sLóig  An  óeACA  'oo  ónAi’óin. 

31  U^n  éis  An  ceACA  oo  cnn 
cÁini^  ^n  cníoóA  peALLsAin 

A iniAitn  ’óonóA  nxx  ^cLaó  sctnn 
A-niAó  An  ’ónomóLA  An  *oomAin. 

32  X)o  ó’é  lomctis  LCAn  noomAin 
puAn^T)An  nxt  reALLsAmAin 
níon  ttn^  Ttnne  lAt)  iTin 

’s  1AT)  tnLe  n-A  óinmiT)ió. 

33  git)  eAt>  T)o  ótnn  cÁó  i ^céiLL 
T)on  ótn’óin  ngDAii  Ainn-séin 
DneAm  ’óneiótníoLLA  nA  n^níom  n^L^n 
iieimóníonnA  Díot)  50  nDeAnnAD. 

33(a)X)o  b’é  niti  nÁt)  5ÁÓ  éiii'pin 
A móeic  óinmiDeAó  éiscéiLLit); 
níon  ■péAD  ceAnnstijAt)  tiA  ^cac 
Aii  cnéAD  peALLsAfhAn  ópÁCAó. 

34  ‘ ‘ T)éAnAim-ne  AimgLic  AfhAiL 
sinn  péin  ” An  tiA  peALLsAtfiAin 

“ óeA^  dÍoL  nA  cntnnne  DAn  ^céiLL; 
iiÁ  bíom  ’s  An  tnLe  aóc  D’éinméin.” 

35  t)Á  nDéAnAtti  péin  mAn  ^aó  ópeAn 
Do  b’é  A gcníoó  DnL  pA  tieineAt), 
ctn^se  An  óeAúA  mAn  do  óiiaid, 

-pA  tns^e  An  óeACA  1 ^céADtiAin. 

36  BingeAt)  pA  tiis^e  An  ócaca 
LeoniAn  toóA  seint)eACA; 
bíot)  ne  ^céimeAnnAib  a óon, 
bíot)  is  OineAnnAig  D’éAncoL. 

37  go  bpAgA  AoinneAó  015111 
ótnnpeAs  Leis  DÁ  LeitéiDib 
bLÁc  nA  níog  ó nÁc  T)oine 
bíot)  mAn  óÁó  ’n-A  óomntiit)e. 


) 

38 

39 

40 

41 

42 

43 

44 

45 

46 


’oio$Unin  T)ÁnA 


t!)eit  mAM  cÁc  ní  inon^nAT)  t>’Ao‘ó; 
•pé-ác^i!)  nime  am  ^ac  Aonc-áoti); 
pA  cníoc  *oc-áoit)5it  scntiáiscij  gCtnnn 
ní  5tti<Aisciii  Aoinstei$  T)’eátctnn5. 
gán  pin  n-d  stedg  i tÁnn  t-doic, 

5án  ceinnnemc  nm  cednn  ó^t-doic 
■ — ní  riAm  'pojtd  pd  1-áú  mlDiieág— 

^dn  s^iAt  iie  ponmiiA  ó-péinneAt). 
p<AittigeAT)  .dn  tÁm  -p^dn  toinn, 
nÁ  bíoT)  An  c-e-dc  s-dn  onsoinn, 
nÁ  peitm  óin  n<d  gcndob  ^concn-d 
nm  Ao*ó  An  cóin  500*0 Atc-d. 

C-dite-dt)  'pte-dT)  5dn  tncc  -peitme 

— ní  on-dt  *óó  beit  bn-dit)einte 

“P-d  ótÁn  bpoinbte  mbo^^tdn  mt)ned5 — 

co'ot-d'ó  oióce  5dn  éi’oe-dó. 

gdn  coinm,  5-dn  te-dbdix),  gdn  •ptei'ó 

n-d  bíoó)  Aoó  ITI-dS  tlióin, 

stdo  boistedbdn  ón  mtDóinn  min, 

*o.d  toinsedjdó  ‘o’fóin  Oitig. 
tlí  bin  *óó,  5é  *oeinim  sin, 

*o-d  bpéd*od*ó  *o’-dis  nó  *o’éi5in 
nditin  nd  ^céimednn  5Conpdi*ó 
mditim  Cinednn  *o’Attmnncdib. 
llinn  bdo^tdc  50  mbniocc  neime, 
*oned5dn  ndtmdn  din^i^óe, 

^níob  *ónoibéit  *o’peitim  tltdó, 
beitin  oitéin  *o ’p.dsn5d*ó . 
teomdn  coiinéd'Odc  co^tdc, 
onón  *ooiti5  ^oíogdtodó, 

’ondi^  tonn  ^dó  -dioe  *o’pd5dit, 
oonn  b.di*óce  ’Od  bio’óbdódib. 

Cdomiid  ttlnmdn  nd  mnn  n^edt, 
s^idt  ónm*odi5  CÓ151Ó  tdijedn, 

— cid  <án  ’onine  [*oo]  ’oiongbnióe  óe? — 
[lonjnine]  mnije  ttleióbe. 


t)íoó. 


tDiogliiim  t)ÁnA 
76  15 

UAt)5  05  ó ntii5inn  ccc. 

1 CiA  t)o-gé<AnxMnn  50  gnÁinne 

'00  Dac'PA'ó  'óí  a ’oe^'RóÁite? 

An  mo  éottiAinte  An  mbiA  An  óe-An? 
m’'pon'piii5te  cia  ó scnei’ope-A'ó? 

2 niÁs  'píoR  gnÁinne  1 n^t-AS  cnmA'ó 

n^ó  nntisA  ’o’'pti^S5iit-A'ó 
<A-cÁ  on-Am  ’n-A  eine 
5ot)<án5  r\A  mnÁ  niAinige. 

3 t)Mi'ó  mAn  sAoitim  ó so  <A-mAc 

i^ío5Ain  nÁtA  Ue,Amn<Ac 
mo  óéA’O'ptngte  <^0*0  50  scttnne 
é-A^ótnmne  An  a neotónme. 

4 t)Ás  <A  meic  gi'ó  món  <An  cnÁ'ó 
'oo  níog,Ain  llos<A  ComÁn 

.A  feAn-^  ’oo  X)A  'ooitge  'óí 
<An  ce.dn’o  ’oo-noigne  lln.Ai'óní, 

6 T)ÁmA'ó  né  n.A’oó.An  s^íse 
ss-dn.A'ó  niA  ’oon  UnAi'óní-se 
n1  nA'óóAn  S5ÍS  An  s^AnA'ó; 
pAgÓA'Ó  ’OÍS  5An  'OeAtAgA'Ó. 

6 Uni^eA'ó  'péin  nAó  'pÁó  cninsé 
'onitteAóAn  An  ’oomAin-se 

— ^^AóA'ó  sé  ’oo  gnÁinne  ^neim — - 
is  s^Áite  é nó  is  Aisting. 

7 iriAn  conónine  cnsA'ó  'óí 
ntiAóAn  nA  níje  tlnAi'óní ; 

An  cé  nn5  é as  a liAicte 
is  é tns  An  conóAince. 

8 T)o  t)í  A5  mnAoi  'oo  mnÁió  ConnAóc 
— is  cnóAi’ó  A scongtonnAóc — • 
mAc  mAn  sin  ’oo  tiAin  0151*0; 

t)in  tAc  nAim  ’oÁ  monnsoiSi'ó. 

9 T)o  ónin  mAn  óninim  óa  'óeAs 
TTIac  Coise  ceAnn  nA  n-éigeAS 
50  mngin  Uai'ó^  nAin  oite 
sAn  Ain'o  tnAi'ó  [a]  ceAócAinc. 

d 


241 

^ 'Cnn  e r 


242 


t)AriA 


10  "CeAsx^A  céA’onogA  Cti^ine 
mi5  T)o  níg  r\A  C'RAoémi^it^e; 

^n  éeAnn  T)o-cÁit)  saví  étoinn-se 
T)eAné-Áit  nocAn  •fntiiin^-se. 

11  Tlín  é’ion^nAT)  éAgc^oine  a meic 
t)’in5in  U,Ai‘ó5  An  0ic  oinnT)neic; 
1lí  Oitig  T)o  b’é  A AúAin 

sé  ’n-A  oit>in  T)’tltu,AéAié. 

12  Aot)  niAC  T)oitinAitt  T)úin  TTIotmiT) 
nÁit  OitiJ  ’n-A  nnéomAin; 

T)Á  mt)e,Ac  T)’Át)  An  Oitex^é  HéiT) 
lpA  soiT)ex\é  tÁn  a teicéiT). 

13  “ riÁ  bíot)  tiinne  ,áicnim  T)í 
cnrhA  A meic  ” An  ITIac  Coise 
“ xú),din  X)Am-SA  ne  T)e,Ané-Áit 
^tin  se,dté  fAtts^A  T)á  fAgÁit. 

14  “ rií  c,AntA  AK  neAé  gns  A-niog 
ní  bAt)  ,Aoiéinn  te  li,Ai5ne,At) 
n,dé  CÚ1S  coinse  i n-Am  oite; 
stoinn-se  CAtt,  a te,Aécoine. 

15  “ ÍTIac  An  i,ASAéc  mÁ  tiAin  sin 
ón  T)úiteAm  Aitit)  éigin 
,At),Ain  ne  T)e,dnt)-Áit  as  m’tiéc 
n^é  se.Att)  T)o  b’Áit  T)on  i,Astiéc.” 

16  Se,Ant)  An  cús  té  5Á  Ut)n,d 
ce,A5x^s5  An  'pin  eAlAt>nA; 

51 1)  eAt)  T)o  tnÁig  A ctnnse 
T)eAn-t)Áit  teis  iia  bniAtn,Ait)-se. 

17  Un^  T)o  T)i,a  nxí^é  T)in5ne,dt)  s,Ain 
in5e,án  níoj  CntiAé,án  cumAit); 
mAinj  n,dé  T)in5neAt)  a nT)eAnnA 
ingeAn  UAit)^  T)á  ci5eAnn,d. 

18  T)éAnAt)  .A  nT)e,AnnA  T)e,Ant)-Áit 
T)o  T)ia  At^in  m^n  AiiÁin; 

UA  Au  Cnot)t)uinn  5Á  T^oitge  t)i 
nÁ  oit)ne  T)omnx3^itt  T)i-se. 

19  S5,An  t)Am  A éeo  net)  énit)e, 

— .An  JnÁinne  is  é m’impit)e — 
‘o’éis  T)o  tfieic,  .A  fleAss  'LeAtrmxx, 
51 1)  WAss  t)eic  ^Au  T)oimeAnm^. 


T)io5ttiim  T)ÁriA 


243 


20  X)i^s  A\te  Áiné^m-AS  mé 
ctJ5  T)Á  tionóin  T)on  éi^se; 

X)Á  mbexic  niin  m’é-AnA 
T)éAnA  cntíX)  te  a T)cn5AT)Ain. 

21  ]?eAT)  btiAT)nA  bnx^n  ^ toise 

— sgé-dt  Aí\  A bpuit  — 

ttlAot  Se-c\6Uiinn  T)o-bin  lO^nbA 
T)om  teAccinns  pn  eAlAX^nA. 

22  l3íoT)  An  c’úiT)  A Aicnis  soin 
A btuAin  Aicinne  ó Ooc-áiT); 
eocáin  T)oT)  COS5  T)o  cnmái'ó 
nos5  0oCáiT)  T)on  ottáiriáin. 

23  Súit  0oCáiT)  ’n-á  bonóin  sáin 
ceáiinás  t)ánbá  ne  btiáT)áin 
T)’tá5Áit  ás  án  5ceás  CnniáT) 
cneás  áiiáin  ná  beátáT)án. 

24  ITiántoigiT)  T)o-ním  á-nos 
án  ttitáng  teác  án  tábnás? 
mtináb  ceáT)  án  Cán  c’ottáin 
5á  beá^  T)ám  á nT)tibnomán. 

25  '^aX)  CtigáT)  á ^cánáim  ntnb, 
á níogán  T)o  'pnéim  Ceáttáig, 

— 5Á  T)Ás  ^n^t)  T)tiine  t)í  — 
ctnte  ágtis  cn-ÁJ  ^áC  coice. 

Ciá. 


77 

CA’óg  05  0 taii5inn  ccc 

1 'Oá  bnÁgáiT)  tiáim  1 n1nis 

cniátt  cn^cá  is  ctiáinT)  neimmitis; 
át)bán  S5ÍS  A sjánát)  ninn 
Ar\AX>  ón  T)ís  ní  t^tig-pinn. 

2 X)Á  bnÁgáiT) — btián  án  ptit)án — 
náC  -ptiijteán  ne  bpnás^titát) 

— T)0  bÁ  tiAin  is  T)o  b’ionmtnn — 
á-cÁ  tiáim  1 n-éiniomt)áit). 


244 


t)iogUiitn  *0ÁnA 


3 T)ix^s  bRÁgAX) — ní  beiCce  nis — 
*oo-ciiAT)xíkn  tiAim  50  Ii1nis; 

iné  seise  ó sAin  <A-n-Att 
*oo  s^Ain  mei-se  x>A  m^n-Ann. 

4 1s  é ^n  te-As  ^An  í ’o’-p'Aicsm 
Inis  t)’éis  viA  mbnÁ5-AiT)-sin ; 
m-An  sAtun-Aim  x^n  nn  Innse 
/^ómAin^  mo  síit  óitim-se. 

5 UnnAg  mo  óomnÁt)  ós  ^ ^cexnin 

ceite-Abn^t)  T)on  ótnbne-Ann; 
T)o-bin  mo  cnit)ei-se  1 ^ce^s 
sib  sAn  Inis-se  1 n-tiAi5nex3kS. 

6 A-TÁ  1 nlnis — nó  T)o  bnoit)! — 
UAt)^  O t)niAin  1 n--A  bnÁgoit), 
a-zA  JnÁinne — ‘t)oit$e  t)-Am — 
bnÁige  n-Aó  poijbe  <a  pnAs^t-At). 

7 gé  A-cú  beo  ní  ptntim  x^nn 
tU  ÍTlAtg^tnnA  ó nAó  niAnAnn ; 
mo  seise  mnÁ  ó n-Aó  m^in 
A-cÁ  mei-se  gAn  mxxnc-áin. 

8 A-cÁ  5^0  éi^e^s  oite 
An  puT)  Innse  tAojAine 

mx^n  cÁm  1 noiAit)  nA  T)eise; 
tÁn  T)o  óixMg  cnit)ei-se. 

9 íTlo  t)oitne-ánm-A  ’n-<A  nT)e^g>áit) 
ní  buntisA  ^ boiteAtriAMn ; 

sut  T)o  bí  ^óc  é-Ancoinnse  xuin 
ní  'fé>AT)poinn-se  bí  T^’puUns. 

10  A-cÁ  t)oi5  éi^neAó  oite 

im  cAoib  óté  ’n-A  comnoiAe, 
t)oig  lotngoin  An  tn’ÁnAinn 
im  iomt)-Ait)  n-Aó  lompÁgAinn. 

11  tlíogAn  T)o  pnénn  n-A  ^Cott-At) 
is  í An  cús  T)o  cogAmAn; 
cnu-á5  X)Am-SA  1 nT)ixíkit)  -a 
tn’-AnnsA  x>^Vi  t)ni-Ain  t)ónom-A. 

12  rií  tiom  nAó  ciAn  bus  cutti-Ain; 
cÁn5-AT)An  A UuAt)Thutn-Ain 
s^é-At-A  t)o-óu-Ait)  p-Atn  ónit)e; 
x>éÁn^  u.Aim  ’n-A  n-Ainnsite. 


13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 


*oioSUiini  T)ÁnA 


24; 


51011  50  nT)eAÓA*Ó — T)1^  T)0  COR — 
ingeAÍ^n  níog  IIáca  Cnn-Acon 
Ó l)Ri-Ain  T)o  bnT)  bRÁige  JitT 
^Áine  ’n-A  T)1-aiT)  ní  T)ii5pinn. 

An  cníoc-sA  Tílinti^n  l1leic  Con 
111  éAT)  -A  li-Ansóig  ní  111011511^*0 
’s  -A  mbn^in  *oí  1 n*oi-di'ó  <a  céite 
Rí  Ó niÓniAin  ’s  a ó-dincéile. 
t)eic  To’o  toc  dn  ’oo  tÁn  'péni 
1*01  n •pio'óódi’ó  is  eiónéit), 
d TTlnrrid-sd,  ó ndó  mdndi’o 
nnnsd  T)oc  edscdndiT). 

1TÍ  ndióe  1 nT)Án  X)Á  ’oeinc  n'ioitt 
inSedii  mioódin  TTTdoit  Sedótoinn 
cedóc  cdn  dis — is  cnÁ’ó  cnitie — 
ó í)dt  Cdis  T)d  céitit)e. 

1s  dmtdi’ó  011*0  dit  tiniie 
ó ódtd*ó  Cndin  tTniótinne 
sí  nó  d cdise  ’oo  coijedóc 
5én  liidise  ’óí  d ’oeonoi’óedóc. 

TTí  511C  T)’edtdi*ó  Acd  cniiim 
5^11  d tid’ótdcd’ó  d^mnn ; 
mdc  Stdine  ’s  sé  ndn  óedT^uig 
5dn  ’s  é 1 n-éintedt)di‘ó. 

TTT’tidódn  d rmóc  nd  T)eise 
ótnneds  inn  1 n-éi’ocneise; 
ds  mo  cneise  cÁn^ds  niom 
nÁn^ds  mei-se  ó ndó  mdinednn. 
50  ’oo  cnéigeds  id’o  tnte 
dn  óoinnit  CtÁin  TTTdonnun^e 
níon  coitt  dn  ótdnn-sd  Cottd 
5dn  noinn  rh ’dnnsd  edconnd. 

A5  síot  Cedttdig  ’^dn  ótedóc  mé 
ní  diidó  dn  éis 
mo  ótii*o  nonnd  *óíot)  d.n  n’oot 
ó síot  Cottd  *oo-ótidmdn. 

Tonrfitnn  cedg  d-cÁ  potdrfi 
nen  *óedcdin  mo  *óe.dt05d*ó; 
nedó  ’oon  ’oís  noódn  poit  dnn 
’ooii  C015  d-nís  ní  ndódm. 


246 


T)io$Uiim  T)ÁnA 


23  A5  ót  btiAóAti  is  btei^óe, 

A5  ceAtinAó  AM  5ceiK‘oei-iie 
*oo  bÁT>An  tÁ  SAn  015  CAtt 
■pin  «Agtis  mnÁ  iiac  mxxnAnn. 

24  t3éim  bni!)  lomnÁn  ‘oÁ  n-xMgcib 
ní  -pníot  ’gtm  -^^os  xMiAitmt) 

mo  ttico  comt^  aii  ^céin  130  niAin 
5x5.11  béim  ontA  n-eotéxMb. 

25  xXn  T)iAs  -pA  t)cÁ  mo  toinse 
— is  í bneAt  t)o-béAnoinn-se^ — ■ 
nem  né  111  fACA  a Aitjin, 

51^0  bé  ACA  ■pixj.n'p-digtin. 

26  xXn  éis  Úxmi!)5  mdn  tÁngds  ntnnn 
cnot)  11 Á lonnmtis  ní  lAnntiim; 
cnot)  ‘oo-beinim  ^n  n^oot  ’oí ; 
cnot)  t)o-5eibinn  ó ^nÁinne. 

27  50 tA  íste  ’s  éi^edn  t)óib 
A mbíot)  dice  -pd  onóin; 

A cdndit)  ó teAs*od  Udt)5 
ní  tdrridit)  peAS’Od  -dcc  po'ódnt). 

28  An  n-éx5.5  ingine  I1Í  Cedttdig 
is  UAit)5  -pd  t)CÁi*o  Cinediiiidig 
— ní  1iÁit  bxts  t)o  btidin  tirhd — 
t)o-ctidit)  ds  dn  edtti*óA. 

T)Á. 


78 

50]:uAi'ú  niAc  t)RiAni  niAc  An  úaiii'o  ccc. 

1 T)dinu  sonn  *oÁ  seotdt)  50  Udt)5 
cnitin  bntntneÁC  bnedcc  nedrfigdn^; 

d sbtxMinc  ’oí  -d5  t)eA5Ait  ne  d snein^ 

11  í *oted5din  5x5.n  í ‘o’-pdicitt. 

2 tléim  X5.5  -pÁgbÁit  Á piot)bÁic 
teis  Án  óinsig  n-eisionnnÁic 
mionn  soigDe  te  bpnomtÁn  ptnt 
*oo  tott-pÁt)  oinTme  lobÁin. 


T)io$Uiim  T)ÁnA 


247 


3 Uah  n-Óg  ní  T)iit  *oi-se 

’s  ní  ’oot  *oo  ÚA*ó5  c-Ainis-se 
’s  í t)Á  riinne-dt  ne  ne.á'ó  Ain 
51 T)  exxi!)  ní  cinnexMD  co5Ait). 

4 git)  soijneAc  sMns.á  [ó]  a riAoióili 

I nt)Áir  meic  í rhónt).áoi5irr 
ní  I1Í  t)áinc  As  Toirge  neiiri 
A\i  cí  oit)ne  Amc  Aoinrm. 

5 Soi5e.át)  50  signit)  coire 
is  í t)Unni  riA  liiontíitnne 

t)Á  óongóÁir  t)Á  con  pA  gneini 
t)Ani  t)Á  fAgóÁir  rem  incinn. 

6 Cíiipit)  Aot)t)A  An  AniAis  Jnib 
t)í  cÁnnAit)  sinn  aii  soigit); 
soigtieom  nA  liAnnsA  is  í aii  óeAn 
An  c-Anm-sA  is  t)í  [t)o]  t^ínJeAt). 

7 T)Á  sAont)Aóc  snoige  An  óAirt)-se 
t)Á  cnAoónAit)  [aii]  concAin-se 
An  eicit)  CAoniA  An  cinrt)  grAin 

II  Aó  t)timn  t)Aont)A  t)o  T)eASAig. 

8 T)Á  piot)  CA5AIS  t)on  óort)  péin; 

t)Á  pei'óm  ceAnt)óA  aii  ceAnn  soirém; 
A sntiA*ó  An  comnnt)  An  óinn 
50  ó-poignim  t)ntiA*ó  ón  *oírinn. 

9 Cóm  noinn  a ^rAice  5nÁ*óA 
óAintnA  An  óneAócA  síocóÁnA 
Cnip-riiot)A  pA  t)éAt)rA  t)omn 
ne  *oio*OA  céAtmA  Ó gConoirr. 

to  A 5Á  péin  poitne  An  seise; 
mAic  seAiióAs  iiA  soi^oei-se 
sí  1 n^nÁs  iiA  ;^Aice  t)Á  ópuir 
cÁs  A CAitce  ní  [óeAsnAij]. 
n T)onrAó  t)o  *óAmci1)  soaoa 
mAoit)ceAn  An  ónios  Ctnpio'OA 
re  liAmAs  5AÓ  Aoin  *oAn  ó’Áir 
mAn  nAnnAs  re  cnAoit)  CnuAóÁm. 

Uní  soigoe  50  séAn  rÁrriAig 
gAóAs  ^neim  An  reAnnÁnAit) 

— ciA  oíoó  An  nAó  ongceAn  bnAc?  — 
níom  A-*omteAn  pAn  *oonrAó. 


248 


‘OlOgt'Uim  T)ÁtlA 


13  An  óéAT)T>AinT  cun  beA^ósAit) 
T^oigin  nAó  T)ÁT  poifi*óeAn5Ai*ó; 

An  x>AnA  *OAinc  ’n-A  T)eoi*ó  soin 
•peoit  is  Aitc  Aíi  A rnoncnió. 

14  51*0  cne-As  soigeA^o  n^  seince 
lomtús  éx^nrriA  a rnngeitce 
T)tit  T)on  cnicin  50  cnoiTDe 

1 n-icin  nA  rnontnnine. 

15  Cé-ATDsoigeATD  ctiince  <dn  X)eAó^tA 
sonn^  50  seot  T)nicte^nncA 

■ — -’s  ní  bA  óAitg  ’s  í ’n-A  rié-dnxí.n— 
dn  cí  Udi*ó5  T)o  cdi5édnd*ó. 

16  C-usbóin  ne  ^cdicpe  mei-se 
T)d  *óeinr)sidin  nd  T)dincei-se 
dn  ótiiT)  oite  T)on  gtdic  gndi*ó 
cnoi*óe  nen  tidic  d n-edsnÁin. 

17  Céite  dn  d gcningi*ó  tedbd, 
sgotdin  *oo  s^oit  Cniped*od, 

Sntíis  T)edtt)*ód  *od  n*oedcdi*ó  cion, 
eoódin  mednmd  nd  mdig*oedn. 

18  ITIednmd  ó óptiigedm  gtnn  pd  gtnn 
pd  tdn  ndó  téi^pe  dn  n^oedódiT!), 
ntín  ndó  T)don  stigce  seince, 

TDnitte  ódpin  *odn  ^coisitc-ne. 

19  [TDeigfednj  ne  nT)tigim  noódi^o, 
tld  t)doigitt  meic  t)tid*ódgdm, 
cdrhdn  d cnidi*ó  T)dtdig  *óit 

pd  tidig  ÁtdiT!)  *odn  n-dicnió. 

20  ITIdc  triÁine,  mdc  Udi*ó5;meic  Udi^ó^, 
tid  Coinn  T)oine  ds  *oíot  [d]  rhdin^ 
ptdnn*od  ctiin  ó óndongonc  t)nedg 
pdn  ptiin  sdon*ódóc  mdc  Tllíted*ó. 

2]  tld  Ctiinn  meic  'Únd  ó Ac  Unnimj 
sbndic  lonCtiinn  ne  ritióc  óponttnnn 
nún  cnoóttiic  dn  cóin  cno*odj 
stig  póin  Conmdic  ótind*ó*od.  T).S. 

22  triÁg  Aongtisd  ds  nn  mdicne 
ctisbóin  é ‘Odn  n-dnnsdióc-ne, 
sedngstdc  ds  sdon  mdn  ptibd 
dn  don  is  TDedgttldc  T)idnmti*od.  T).S. 


’oio$linm  T)AnA 


249 


ITI^ingné-A^  ingexni  ITIéis  ^'lAnnó-áiT), 
5éis  ‘o’e-dtc-din  Ctnnn  óondntdig, 
is  dine  dn  d tdiJedT»  tinn 
sdi^edt)  ooite  pd  d undinim. 
t)dntid  ITtidinc  50  noió  dn  mbdiT) 
stios  T)o  $éi5  lce  ón  Cdsbdin 
unédt)  pdn  itiín  mónótnn^  iDdnbd 
^éd^  ’o’ónóoitt  ín  Ottdnbd. 

[T)éds]  5dn  lot  nine  gdttod 
poióne  50  bpds  sdonótdnnod 
T)-foódn  V'^  Sedt  ST)din 

bedn  ten  -pdoitiT)  dn  bpiogdin.  T)dinc. 


79 

eocAit)  o neójtiSA  ccc. 

T)edt5  dCdtdiT)  ocnds  UdiT^s; 

T)dn  n-dncndcdib  coócd  dn  ctnt^; 
cnédóc  01  te  dn  teottosdit  nTDeit^ 
toige  dn  T)ein5  beogondig  bninb. 
An  n-ed^td  cdn  éis  gdó  óndiA 
dn  cé  no  btiT)  ceds^dT)  Aúin; 
is  sdTDdT)  T)eit5  T)eoiT)  1 noeoiT) 

1 n-dtdT)  beoit  T)ein5  ndn  Titíin. 
UtisdT)  tidin-ne— dnbd  dn  óoitt — 
nd  bndiste  pd  bdnnsd  tinn; 
■ptngtedó  din  ódcstóig  Ó sCtnnn 
T)o  bdiT)  1 T)ctiinn  dcbnóin  inn. 

An  Aot)ótdnn  nen  T)edCdn  T)néim 
T)o  beds^ndt)  50  bdonóndnn  sitnt; 
TDdmndit)  ds  T)dice  T)o-ótidiA 
sdice  sttidig  bdnngtdin  Ó mt)niííin. 
5dn  idnsmd  tednpds  d ton^ 
dn  edtbd  nd  n^tidTiódc  n^dn^ 
ni  cednc  m’dicjin  cnd  no  cnedgT) 
T)edt5  sdn  ditóneiT)  mdn  cd  UdT)^. 


250 


t)lObt^V!1in  T).AnA 

6 UÁims  t)’otftAS  ei^óne  tDniAin 
5An  T)oóAn  eite  ^n  n-úit) 

— An  'oone.AótAiT)  pA  súsnA^  sÁim^ — 
'oúbtA'ó  cnÁit)  5tin  t)e<AntAi5  t)Ciinn. 

7 tlíon  teinn  50  neAS^An  An  ’fm; 
níon  teit)m  act)  ccas^aT)  mAn  sein, 
t)eA5  mÁs  cinne  An  cí  An  a ó'pnit; 
níon  T)oi5  tinn-ne  ní  aóo  a neirh. 

8 rií  nÁn^AS  T)eACAn  50  a 'óÁit, 

50  A teASSAX)  ní  cÁnjAS  túinn; 

>00  ó’í  An  cneAC-sAin  cníoó  An  teoin; 
eASÓAit)  ’n-A  t)eoi‘ó  ní  T)íot  t)úinn. 

9 t)eo  An  n-Aignit),  éAntAog  An  téis, 

An  nséA^cnAOó  50  n-Aibóe  fÁis, 
snÁite  An  sAogAit,  seAt)  An  ^cnuAis, 
An  n^uAis,  An  ^cneAt)  óAOgAit  ÓÁis. 

10  An  meAt)An,  An  mACÁm  óúit), 

An  mt)nAX)Án  beAtAt),  An  mbníj? 

An  n-Aon  x>'prie,  lAnsmA  An  n-Áin, 
>oite  An  ngnÁit),  An  siaiisa  sít). 

11  1omt)A  cnut  1 n-éA5cmit  uAt) 

is  céA'O'pAt)  'oÁ  cun  An  5^^^? 
cíte  ^neAncA  An  míonóun  méAn, 
>oeAncA  5Cíont)tió  T)á  scnú-ó. 

12  ní  ceAnc  uniAt'ptAit  ^An  óun  ^cnú 
is  -plAttAÓ  nAó  ^tAC  A n^ó 

’n-A  tos-sAin  ’n-A  toige  A-cÁ 
’s  cnoit)e  mnÁ  ’n-A  óosAin  ónó. 

13  ní  cteAóCAn  conmA  nÁ  ceot, 
teAncAn  T)on  onónA  mon-uAn 
•potcAt)  peAt)  gciAÓóonAó  ^ctAon 
niAmtonAó  UAob  nseAt  nA  n^nuAt). 

14  1omt)A  ó teAúónuAó  téime  An  Con 
50  nCinne  n.A  n^eAtóuAn  n^eAt 
beoónoibe  An  n-A  $0111  ón  jAt 
50it  bAn  is  eotóinne  peAn. 

15  Le  ouóAt)  eA^tA  mon-uAn 
*oon  óun-so  ní  teA^An  tÁm; 
níon  peAC  sinn  te  seAtAt)  rúnn 
m óeAnAn  jtún  tinn  t)o  tÁn. 


16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 

25 


T)ioSUnni 


251 


tlí  X)ó  tnle  is  tinn 

-d  útnsle  ^óT)  50  ‘oce-Ass'pA  sinnj 
btntte  AM  mbti^nA,  béim  ^cnoinn; 
ipA  coitt  5-An  pnéim  \iAt>A  inn. 
tlí  né  c-Aoince-Afi  -aó’o  cáó  -péin ; 

X)Á  5AÓ  Aoinne-Aó  T)o  b’fÁt  bnóin; 

T)o  seió  sn-<\  cnoiT)ib  no  ónÁit) 
jnÁin  5Aó~neit  óaT)  T)oiti$  T)óib. 
tlí  tiion^n-AT)  50  ^c-Aoin-pe-AT)  cÁó 
'pn-Aoióneim  nA  b'pionjx^t  ’s  11  a bptutc, 
'pex^n^  r\A  síon,  c-ác-d  ná  ^cníoc, 

“píoó  ná  nío5,  cáóá  ná  T)ctiác. 
gÁn  tneisT)e  T)on  mác-sáin  t)niáin 
á s^ánáT)  ne  á mbeincib  bnóin 
mán  áomptá  cobáncá  ÓÁ15; 
noócóá  T)Áil)  co'máncá  cóin. 

1s  láT)  cáoinceán  ceánn  1 ^ceánn 
51  on  50  sáoitceán  ^án  láT)  ánn  , 

SÚ5  cátrhán,  cnomcoince  cott, 
conóáince  conn  mánbgtán  mátt. 

’tl-á  oónáisbeinc  'pájcán  'páitt, 
nÁ  liáT)má*ó  ocáinóneiT)  T)cnt5im; 
sjiám  áitméite  ní  liÁit  tinn 
án  ninn  Á15  cáic-pnéime  Ó sCtnnn. 
ÓinJeáT)  snnná  án  comáin  óÁi$ 

1 [^cosmáite]  á ónocá  'péin; 
s^ánáT!)  sé  A T)íóeátcáin  noúin 
ne  á 5né  mbúiT)  sícseáncáig  séim. 
tlí  tioinóeás  á beic — ní  biÁ— 
mán  sein  sán  cnoimóeás  1 T)cÁ; 
ctnnóe  T)o  Jníb  5^01515  Ctiá 
bníg  nuá  siiá  cnoit)i1)  T)o  ónÁ. 
gán  T)utánn  ne  T)áCáT)  cot^, 
pután^  5án  ámánc  tiá  n-ánT), 

5án  “págtá,  5án  lomnám  seátg — 
lon^nát)  án  óeánT)  cántá  án  CáT)^. 

Ití  S5Í0S  comnuiT)e  t)o  óteáóc, 
ní  sníoiti  cnomcuinse,  ní  coóc, 
oijeát)  cnÁmcá  cnuáitie  cnioóc 
— -^é  óÁnóá  nioóc  nuáit)e  á-noóc. 


252 


‘oiogUnin  T)ÁnA 


26  ITIeitice  A An  fÁt  neAtin 

50  ’ocnÁs'o  inÁ  1 T>CAt-Atri  tnom 
hAs  'o-ditgeAi  te  n'oe^ngtAin  t-dnn 
bdnn  cne  cedn'ocdib  cditsiedj  gcoun. 

27  xX  tos  ótnnge  cdtd  Ó mótntnn, 

*oo  ttnje  is  cdcd  *odn  *oi:neoin, 
d 6isT)e  nd  ^cidnbdtm  ttii'ó 

ndó  bnisT)e  -púib  pidnbdnn  peoin. 

28  Udintedbdn — 5Á  cnndige  cnedS' — 
cÁitóedn^dt  50  ntidiT)e  d-nos; 
ctiis  ctnnse  mdn  cÁite  1 n^tds 
pd  gndite  1 n--ds  ctnsne  dn  óos. 

29  tTl-dc  tridine  dn  n-xtnnsdóc — -tidó  tinn — 
ÓAt>5mdc  t3nixnn,  dn  mbnÁi$e  5itt, 

dn  5Ctdn  citce,  ^n  T)ctnn  ^dn  btnn^, 

An  n^tnn  buinn,  dn  T)uicne  cinn. 

30  An  nT)Á  Aoit)-ne  -dn  OxtnAig  bí 
-d  n-imtedóc  T)o  medndij  mé; 

T)edCdn  meds  m’insníomd  dn  doi 
nom  óndoi  1 ^ceds  T)imbnío5d  d "Óé. 

T)edt5. 


80 

seAÁn  t)tiit)e  triAC  óiuiAiDCAtiA  ccc. 

1 IDtigit)  ottdrh  tinndim  níoj; 

T)ti5it)  ní  cdó  T)o  óoimt)íon ; 

5it)  sttidj  T)o  ónomdt)  pd  d ótiin^ 

T)tidt  T)d  ottdm  d tinnnim. 

2 Uí  50  tmnndmdó  titndt 

ne  imóc  -pein^e  d ottdnidn 
— ^edtdit)  snudt)  T)ubtdócd  t)dib — 
is  cudn  umtdócd  T^’f'^Jdit. 

3 Cúis  edCd  T)’fds  cne  cdtrhdin 
unndim  dinT)nío5  T)’ottdmndib ; 
dn  csíon  ón  poiJiTie  ds  pednn, 

5toiniT)e  síot)  is  soinednn. 


T)io$Uiim  ‘Oc\iu\ 


^ U15  *oon  t>neiú  htÁt  one  ti-Aingit), 

is  móinix\S5  1 mion-áit)nit), 
ná  cnoinn  *oí  ‘oonná'ó  á t)|:otc, 
ní  x>Á  oUám  timtácc. 

5 t)iái*ó  ó so  á-máó  SA  Itlinnáin 
óc  nmtáóc  *ooc  ottámáin 

stián,  á rhácgámáin,  ’^tm  mtnn, 
ctián  *oá5Cánái*ó,  ctián  ctintnt!). 

6 ttl ’tinnáim  tiáic  pác  •píon  óomóit 
^ t^irn^is  tiáim  *o’eásonóin, 

lóniáin,  á t)nonná*ó  sneág, 

‘o’ottáiti  im  ‘óiái‘0  bti*ó  ‘oí’oeán. 

''  T)o  tás  m iiáitt  óc  píon  ntiá*óonn 
s óc  iiáiste  'o’pion  áongtiátánn, 

^ t)ás  seáns  séismíottá  geát; 
pá  ceáiin  éiscníonná  m’áisneát). 

s t)nío5  tiáibneáó  án  píoná  pinn 
cti5  mán  *oo  án’otng  m’inncinn; 
neánc  áii  ’oá  píon  ic  ottáin 
gníom  nán  óteáóc  án  óéá’oton^^á’ó, 

9 Tliám  cioncáó  ne’o  óéit)  n’onotáig 
A n’otibáinc  mé,  á rhácgámáin, 
’oÁmá’ó  5níom  m ’peáng-sá— 1 s ní  tieá’ó— 
^óc  c píon  *oeán3-sá  is  *oo  *óáiteátn. 
gáó  eásnnnáim  *oán  péá’o  sinn 
*otiic,  A í iDniáin  ó l3oininn, 
oti5  mé  áóc  ^An  -mé  ^00*0  ónátá’ó; 
pá  *onti*o  é ne  tiánnábán. 
riíon  óoi^teás,  á óiát)  ná  n’onong, 
cti-sá— níon  ceán^ifiáit  óomcnom; 

Uí  nom  óoi5it-se,  á Sntiá’ó  ^tán, 

^ s’otiá’ó  óoismnse  t)neácán. 
t)tiinne  ttiác  tásnáó  mine 
nÁ  néát  ^néine  soincige; 
toissniSe  m’peáns:— >00  b’peáns  meán— 
5tin  seán^  c pois’oine  m’ái^neá’ó. 
rriei-se  50  cnicneáó  connáó, 
cti-sá  Áiseáó  nnnámáó, 
án  *oceá5triáit,  á stác  Óti^ig, 
tác  5á  tieá’onÁin  ‘o’poigi’oin. 


11 

15 

16 

i7 

18 

19 

20 

21 

22 

23 


*010gUl1111  T)Á11a^ 

TllAn  so  is  x>uAl,  A t>neA6  óoót-Aó; 
-pite  p^oón-Aó  'pne^gonóAó 
-Agus  ní  inAittiie^ó  mÁXXA 
T)o-iií  e^ióte^ó  zeA^mÁlA. 

X)Á  mbeiceÁ  m^n  T)o  t)í  sinn 
is  tASAin  pein^e  ic  inncinn 
ó An  *oce-A5inÁit  -Agns  cn-s-A  , 

^n  ii-eAonÁin  níon  ó’nnns^. 
tlÁ  bíot)  xMctné-At^,  -d  fotc  cais, 
onc-s-A  -p-An  nnn-Aim  cn^-Ais; 
nng  c’ninnitn  ós  ^inT)  c’Áinitn, 

-A  bninnseing  ^inT  'ponb-pÁitiX). 
lon^nAt)  ’ónic-se  x>Á  noe-áóAX) 
o’éis  T)o  ótn  t)o  óénotexxcAt) 

An  A^tneACAs  xox  Jnnis  51 1 
^n  ónis  xMcte^CAS  c’Áinitn. 

Ó -át)n-át)  c’'pein5e  im  a%a^x> 
xo  t)’-pe<Ann  tnei-se,  TÍUcg^m-Ain, 
te  -d  bpníoc  t)’nnn-dim  ót)  ^nuAt}  ge-dt 
t)Ámdt)  pn-dn  nmdinn  c’di^ne-dt). 

A í t)nidin  t)dtt)x3.s  conn-d, 
bnt)  peinnoe  c’Át)  nnnnm-d 
c’-dbnd  5t-dn  t)nomdnr.-dó  t)nb 
t)dm  50  bnnndmdó  nm-dt. 
tlnndim  óÁió,  ceitc  t)Á  nt)edcndib 
A'^AX,  -d  ttieic  tTlninóedncdig, 

-dn  bne-dc  ónm-dinn  -ds  cnb-dit), 
is  c’nnnxMtn  t)oc  ottnttidin. 
tlnndim  óc  ■pitit)  t)’'pd5Áit 
t)o  bnt)  ei-séin  c’e-dsonÁin; 
c’-dnóin,  -d  bite  t)-dnb-d, 
c’'pite  t)’'p-d5Áit  c’nnn-dm-d. 

A-t)é-dn  nioc,  -d  ní  t)-dnb-d; 

“ t)o-'pe-dt)-dn  10ÓC  ÍTI-dcg-dmn-d; 

111  pni5pe-dt)  mé  -d  gn-dt-dinn  ngit, 
t)Á  mbn-dt-dinn  é mnn  -dim-sin.” 
tls-dit)e  t)Á  'potc  t)non5-dó 
beic  t)Á  ott-dm  nnn-dm-dó 
o’ninnim  ní  i-dnnc-din  -dóc  sin 
-dn  óoinnitt  i-dnc-din  tlisnig. 


t)iogUiim  T)ÁnA 


255 


24  Ssé-At  A-^Am  x>Á  'potc  fionn 

vAX)An  ottAiti  n-éme^nn 
T)i^s  T)An  Ji^tt  5^is5e-At)  ’s 
Aíi  lóniAn  ttlAisT)eAn  ’s  ^n  ltlnncAt>. 

26  ÍÁ  T)o  niAóc  ITIimc-át)  meAt^n^ó 
50  Ce-Ann  ConAt)  ^ceiceAmiAó, 

An  bite  tm  ^e^stAó  ^eAt 
A5  stin  eAStAc  is  innbeAn. 

26  t)e-An  oin]:iT)i5  itleic  ti-A^  toinn 
ZAíilA  t)ó  An  nT)tit  SAn  tmtAinn ; 
tAOj  An  StAbnAt)  gtAS  ’n-A  gtAIC 
An  iiAt)nAt)  AS  T>o  b’  onnt)nAic. 

^^5  SnÁt)  An  tÁCAin  T)on  tAog, 

5tiit)is  Aii  ingeAn  'potcóAoiti 
íTltinóAt)  -pA  niAC  nA  lieitce 
stAC  nA  n-tmóAn  n-innitce. 

28  “ Pa  óottiAin  t)niAin  nitinA  beAc 
-pAT^A  50  DttngceA  eiceAó 
tiAitn,  A ónAob  bíce  bAnT)A, 

pAii  tAog  síce  sAonótAíinoA.” 

29  “ gén  b’-peAnn  tiAic  tinn  ” An  An  DeAn 
‘‘  soit)pit)  t)Ani-SA  -pA  t^eineAt), 

A óAottiónAob  T)o  ótAnnAib  ttiinc, 

An  bAoctAog  AttAit)  onnt)tiinc. 

30  “ x\n  séAT)  níog  [t)o]  nó  50  t)niAn  ” 
T)o  nÁit)  Aíi  ingeAn  poitcpiAn 

“ ciot)  riAó  1)1  At)  5it)  bnonnAt)  ceAtin 
ó t)niAn  A5  ottAtti  éineAnn  ? 

31  ‘‘T)on  oin]:iT)eAó  ón  ottAríi 
T)Áitpit)eAn  An  T^eAgbnonnAt) ; 

An  tAog  bu  tiom-SA  -pA  t)eoit), 

A ónAob  -pionn-sA  T)oc  Aimt)eoin.” 

32  Ue  bniAcnAib  mittse  iia  mnÁ 
mAC  níog  6ineAnn  00  lompÁ; 
cti5  An  tAog  T)on  ingin  Ó15 
— CAom  As  An  imt)i5  tmóóiT). 

33  jAbAIS  éAT)  T)Á  pAICSin  SITl 
oinpiT)eAó  ÍTleic  Ua^  ttiimnig 
T)An  $eAtt  Inis  -pÁTibÁin  pÁit 
T)’pÁ5bÁit  5én  b’inis  éA^cÁin. 


25G 


‘oiogUinii  x)ánA 


34  ‘‘  ní  tílÚ-SA  1 n6ini1111  1*01R  ” 

<An  1TI<ác  'L1-A5  “ T>’éis  tri’oinpi*oi5.” 

“ 11Í  éiú  ” An  t)íiixni  viA  11501  nne^nii  n5l.An 
“ 1 ti)piA*ó  éineAnn  ^An  tn’ottAtri.” 

35  “ Uníom-sA  ní  tiocp.A  ” An  tnnncA*ó 
“ tn.dc  Ud5  *od  tedn  soédnúdii  ” 
dn  dn  cstdc  fidt  4511  din  pionn 

“ nd  t)nidn  *o’fd5ti)dit  nd  tifiinednn.” 

36  “ ós  mei-se  ds  éds^di^ó  n-ds*odin 
tei5  tiom  mo  tncc  cndnds*odit  ” 
dn  d tridc  ne  t)nidn  módntid 
stdc  -pd  nidn  5dc  nÍ05*ódmnd. 

37  “ t).d  téi5inn-se  tedc  cdn  mnin 
tncc  *oo  rhóntinonncd,  d ttlnncdi*ó,” 

’oo  ndi*ó  t)nidn  ndn  óbdin  ■pedtt 

“ bd  *od  ’ocnidn  ’o’ógdib  éinednn.” 

38  A5  mndoi  dn  oinpi*oig  dnn  soin 
cdntd  cndnds^odt  ttlnnédi’ó; 

’oo  ndi*ó  sí  ndc  bid*ó  d-bns 
is  cnidtt  ’oon  cí  ’oa  ’ocdnnds. 

39  tnncinn  ne  bditedsg  nd  mnÁ 
’oon  oin'pi’oedc  ’oo  lompÁ 

’Odn  •pos’od’ó  t)nidn  nd  mbndc  n^tdn 
5dn  cnidtt  is  d rhdc  tTlnncd’ó. 

40  te  bdn’oottdrh  tnnse  tdit 
^edttdis  t)nidn  0ine  ’o’fd^bÁit; 
nd  cÁince  bó  dn  bnonnd*ó  edc 
mó  ’Od  ottdrh  dii  c-einedc. 

41  trininn  tTleic  tid^  ’n-d  tdsdin  tnnim 
’n-d  cninn  lonndnbtdig  lonninn, 
ninn  dn  mdcndis-ne  50  medn 

ón  tinn  dcmdin-se  im  di^ned’ó. 

Ctdnn  Udit  ’oo  tited*ó  t)dnbd 
Sdoitim  te  sédn  ttldtgdmnd 
t)dnbd  pd  bneit  d cini*ó 
dn  5Cteit  fdgtd  is  din^otigi’ó. 


T)tigi‘ó. 


T)io$Uiiin  T)AnA 

81 


VeAn^At  05  IIIAC  AH  UAinT)  ccc 

1 T3o  ceine  Um  ConintL; 

cÁmis  T)íoc  ‘Don  T)é^toíuiinn ; 

^níos  beo  T)o  éÁró  An  T)cneise 
T)o-éÁiA  cne  óeo  au  inbAiteise. 

2 CiA  T)o  stn-Aj  iDeAnnAis  nAii  bÁiA 
tASAin  innigte  AnbÁit? 

T)o  toisg  tAtt  seAnnónti  An  seAn; 

An  neAirigtóin  Ann  T)o  tioinneAA. 

3 Anns  T)iaT)A  T!)iíin  nA  iigAtt 

tÁ  A TieAn^tA— T)oinb  An  -pi-íUn^ — 
cÁini^  tonninn  ciiite  bnóm 
T)o  nobtims  tnte  An  n-onóin. 

4 T)oine  Cotiiim  Citte  ciaii  ó som 
T)o  toiS5  ceme  é AmtAit); 

T)o  óÁit)  ^nísneirh  T)á  nAin  mn ; 
stiAit  nAn  ístij  An  n-uinnim. 

5 ITí  CineAnn — AnbA  aii  c-emeAc — 

T)o  bnonn  Aot)mAC  AmmineAc 
nAomT!)oine  nA  ótéAnmAj  bpionn 
T)’éAntAm  nAonmoiJe  tlAoiteAnn. 

6 ITe  niAC  AmrhineAc  Aiin  som 
nng  btiit)eACAS  a bnonnAiA 
Cotnm  cnÁibteAó  cnAob  séAiiCA 
iiAorh  nA  bpÁitbneAt  b-pínéAncA. 

7 An  tÁ-SAin  pém — píon  aii  T)Áit-^ 

T)o  éinig—  AnbA  An  TiiombÁig — 
tASAin  bnAs  uemncnige  ce 

T)An  tAs  Tieingteme  T)oine. 

8 cne  tos^At)  tongptnnc  Cottnm 
T)o  5Ab  bnón  síot  sAonContntt; 
bnón  A lonnsArhtA  ne  beAt) 

An  stóg  tionnAt)bA  CiJeAn. 

9 X)oine  Ti’éinje  An  T)AnA  buAin 
cÁmi^  T)’t'uit  Conuitt  cnAnnnuAit) 
T)’Ánus  séirh  ua  sneAb  teis^geAt 
bAt)-éin  is  eAt)  innisTeAn. 

R 


2o8 


’OIOgUlH'l'l  T)Á11A 


10  CónAi'oe  A tiAim  AmtAix)  siii ; 

nAt  cé-A'oriA  am  cAt 
“po  níon  111  nAióe  X)Á  n-éis 
A mbíot)  1 mbAiie  t)noinséis. 

11  1lóim  cnÁbAit)  cAtA  éinne 
cóin  *oo  "ÓiA  í 'oUicéinJe; 
nín  b’é  cot  a mbnÁúAn  mbocc 
X)ÁtAró  X)o  'óot  s^n  X)^ax)act:. 

12  T)Á  n'oíogóÁit  cÁini5  toninnn 
nite  1 n-An  síot  sAonÓoniiitt 

conn  óÁi'óce— is  X)éAX)  tem  cni'óe— 
cnéAT)  TiA  TiÁice  li^in^ti'óe. 

13  mói'oe  AS  T)ioú  A nmit  soaóa, 

X'A  cnÁbA*ó  A scéi'obeAúA 

— ^Dóió  X)o  b’AiúbeAtA  A n-tirhtA— 
AitneACA  nA  lieAtA’ónA. 

14  t3tiT)  cnéAD  5An  btiACAitt  cnti  Ctiinn 
11Ó  50  scntnnniJiD  cti^tiinn 

cne  AnnsA  1 sceAnn  a céite 
DneAm  ten  ó’AnnsA  aii  Aitríiéite. 

15  gén  bocc  nín  óocc  a ^cni'óe 
onD  TiA  liÁice  liAin;^i'óe; 

111  óío'ó  A tó5  onnA  An-ís 
51*0  món  DConnA  do  tnÁi$Dis. 

16  m D’iAnnAm  ctti  An  cAtAib  iDneAj 
Do  ceAnnóAiDis  píon  T:tiAinrheAn 

’s  ní  Do  gnÁ'ó  comóit  ceAnA 
Aóc  D’onóin  Aii  foingneAinA. 

17  UeAó  AoiseAD  coicóeAnn  do  óáó, 

motAD  íosA  1 njAó  éAiicnÁt, 

pA  ^TiÁt  ACA  tióc  ne  imóc, 

StACA  DAn  ÓtÁt  An  bOÓCAÓC. 

18  CnéAD  bÁiD  DAn  óeAtA  ati  óoóca 
'pnAin  Do  Dntiim  a 'óAonnAóCA 

^tóin  sAogAtCA  mAn  nAn  áin 

T nóTin  óAorhATiCA  An  óneiDiiti. 

19  SAn  eA^tAis  óoTóc  TiAn  boóc  céim 

50  ópATceAm  An-TS  TAiD-séin 

An  émstTSiD  sonn  pA  seAó 

ATi  Dnonj  óéimni$in  ónÁibteAó. 


T)ioSliniii  xjÁnA 


259 


20  Stnn-Airi  m-dn  vA  ^ine  ‘OÁ  ti-éis 
cinn  cne  seinc,  d Ódn  pnoinséis, 
dn  Impine  nd  n-din^edt 
impitre  ndc  éd’odin^edn. 

21  An  coitncionót  ndn  ctedéc  sgís 
co^ódit  dn  ódite  1 mbí’oís 

sin  ó ónonóe  dn  Cedno  nd  n’oút 
’Odndb  501  ne  d pedn^  ‘o’iompn’ó. 

22  x\  Ódn  pnoinséis  ndn  tntn’ó  tnóiT), 
gtii’ó  pd  teic  ótids  dn  Uníonóio; 
snt  cn^d  sí  édnd  onc 

pd  cní  ’oédnd  *oo  ’óncnocc. 

23  pd  pnncocc  dn  c’Ánns  péin 
noóc  dn  d djdit)  idno-séin 

d 0015  óotfidncd  dn  ’oo  ónnp 
nóno  ndó  ‘oogdbód  ó ‘óncnoóc. 

24  xXn  ‘oeis  T)é  50  n’oedódi’ó  sib 
‘00 c ístin^d’ó  ‘Odn-ínib 

’oo  síon  X)o  óndi‘óis  ‘oo  óonp; 
ní  gníom  dinis  dn  nmtoóc. 

25  “Oo  tRéis  CU-SA  •00  tín  jtiÁc 
d^ns  innite  is  ónsnÁc 

is  tedbcd  sndin  dn  beic  boóc 
50  bneió  bndi’ó  dn  dn  mboócdóc. 

26  T)o  cnéisis  pós— poinbce  dn  ^tóin— 
beinc  ónTid  dn  éd’odó  n’oedn^óin, 

is  píon  dn  dn  nis^e  pndn; 
d bnío5  ‘óni’o-se  ní  ‘oiombndn, 

27  T)dn  n’oóig  ní  ‘óionsnd  dn  Coitn’óe 
c’obd  dn  doi  nd  connditbe; 

‘oo-ndtd  1Tí  dn  bedcd  boóc 

s ’oo  b í ‘oo  bedcd  dn  boócdóc, 

28  tU  téi5  pedSD  ní  ds  sid  nÁ  so 
ó cÁ  ó’impi’óe  dn  íosd 

sdn  Pdnbd  pd  edtcd  édn 
tedbcd  pdttrid  nd  bpínédn. 

26  Cóndi’oe  d ónn  ’n-d  ónnc  péin 
'Od  snd’ómcdn  dn-ís  ei-séin 
cedó  sni’óe  nd  mbndCdn  mboóc; 
bdtd'ó  ní  fnije  d n-nmtoóc, 


260 


’OIObUlim  ’OvMlA 


ScUnne  sinne  sonnA 
s^n  inAinis’oin  itiíontj^t'o^ 
pAoit)  bnóin  m^n  x>o  óí  neirhe; 
ipA  nóiifi  ní  ’oon  Aicmge; 

31  A5  motAt)  "Oé  te^c  ak  te^c 

50  5ctnine-Am  ceot  a n<Aicne^c, 
is  ceot  Ab-AiJ  ^ né^n  mbinn; 

111  c-A5^it  ’oé^n  ’oo  ’ótijpinn. 

32  go  óp^iceAm  -A  nioónA  x^n-ís 

ótÁc  mbiiAn  m^n  ’oo  01*01  s 
’s  -A  iMótA  -pe^ccA  'pAniix^; 
n^tóx^  A n-eAtc-A  exíkConn^. 

33  ’Oo  ó’ion^nAt)  tltc^ij  x>Á  néis 
cne^n  stiAiceAncxík  ÓAn  pnoinséis; 
5nÁc  é^jnAc  aií  ^n  ^An  fÁt; 

’oo  5^n  An  ^céA’onAc  ct^octÁ’ó. 

34  S^mAit  'oíiinn  i^n  n-A  ’oot  síos 
ceAn’ocA  5^n<dnn  ^An  gu-ditjníos, 
beic  5dn  triit,  cedc  ^dn  cnjdi'ó, 
nó  edc  5dn  it)  n-iincnmdit. 

33  5^^“^  ^ 2011  2dn  ci;5  ctids, 

d pnoinséis  ipA  cntidi’ó  co^tids, 
nd  ^udisóeicne  ó jtinc  0ine 
tucc  tidistigce  cUicneióe. 

36  Condttdi^  ’OÁ  n^dnmcdoi  gtdis 
•pidttdc  tidistijce  c’Ándis, 

^tnt)  50  síon’ótn’óe  dn  d son, 
ctnn  c’fíoiism'óe  tec  pocdt. 

37  5*01*0  te  tdocndi’ó  501*0  0ine, 

^tii'ó  tedm  1 n-dm  'o’Áini’óe, 

d cndoó  ’óíoiid  dii  ’otiitte  gtoin, 
d !lltiine  míottd  mioctnn. 

38  xX  tiin  As  din’oe  nÁ  nedm, 

d óedn  ntnn  Híog  nd  n-din^edt, 
d jtón  ndódn  JnÁctn^  coin, 
d itiÁCdin,  d 05  lonmtiin. 

39  A 5éd5  'píce  ds  tidiste  ópóin, 
tÁ  11  d óneice  dn  Stéió  Si-óin 
d5  coijedcc  ’otin  1 ^cionn  CÁ15 
lutc  tiom  ‘oo  niin  cne  noóÁi’ó. 


’oioSUnm  *Oc\TiA 


261 


40  T)x\n  'h^inm  pecroAn, 

A 'óoinseoin  au  T)niteAnMn, 
nc  5An  [sinn-ne]  iT)  T)o  JnÁt; 
ninn-ne  50  n^ó  T)o  noóÁ'ó.  X)o  óÁi'ó. 


82 

niAOl  óeAclvnnn  nA  nnncsséAl  ó nnisnin 

1 T)o  ónise^s  beAnn-Ai'ó  An  t)niAn; 

ní  *óó  m-An  'óímixX'ó 

51*0  beAnn-A  'oo  ónisDe  teAm 
-dn  óisDe  'pevA'óm^  éine^nn. 

2 gé  ónisim  -Ain  im  Aon^n 
óeinn  te  be^^Án  lotf-áoóAn 
bnisi'ó  c^icóe^nnA  An  céAD  pe-dn 
5éd5  ds  dicnedititd  di^nedt). 

3 Tlí  Tnondnn  d^tis  é péin 
meinic  óniseds  beinn  n-di^méit, 
dn  ciiin  m'bednód  níon  ótdjds 
óednnd  ds  d ópnit  -potcdnds. 

4 tlnódn  beinne  Do  bnised'ó  ‘ 

Dom  lomdncdi'ó  di^ei-sedn 

is  béimednnd  dn  a mbí  neim 
is  cní  ^éinnednnd  ^ais^i'ó. 

5 T)Á  mdndois  bnisDe  bednnd 
di^e  djns  tdnn  toinne.An'ód; 
dn  csoigedD  ^émd'ó  1 dnn 
noód  bí  d boinedD  d^dm. 

6 An  c-dnm  ten  bniseds  bednndi'ó 
dn  ótnn^i'ó  ctdnn  DUom'óedtbdig 
ní  ■ptnt  dn  Dedncconn  'óonn 
tedccnom  ndó  ctnn  1 ^comcnom. 

7 T)o  níneds  beinn  do  btdjd'ó 
din  d Tuióc  nd  TiedtdDdn 
cóin  tdbnd  dá  ódn  1 gcéitt 
mdn  cdntd  Ddm  is  Doi-séin, 


8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17 


‘oio$liiini  t).Áiu\ 

SeAcz  teict)tix\t)TU  t)o  téi^ex^t) 

^.Ati  cÁiiAig  5An  coiir!éi5ex\n 
tnA5  Injine  x\n  S^Áit  sgoit 
ó tinnóite  CtÁin  Coócoig. 

T)’ion.A‘ó  A n-Áin^eAt)  nó  .a  n-ex\ó 
ní  coijittce  An  cionn  Cx\int)nex\ó 
-f:e.An  n.Aim  i n-oincitt  ^cnint) 
nÁ  ctnAin  oincinn  *oÁ  n-e.ACxMó. 

ITIx^c  tl.ó5nx\itce  .Ati  núin  céitti’ó 
5.At).Ais  -^ii  ó'ptAit'péinnit) 

mx\n  tun  seActiAt)  n.Aim  *oon  fion 
ctnAin  x\  e.<\cnAt)  nó  a\  xnnJeAt). 
tlí  nx\n  ó’ion5n.<\t)  t)ó  ’OÁ  t)nnim 
m’  ■peAn^  món-s.<\  ne  mx\c  T)omnnitt; 
tx\s.í\im  50  pex\n  x\n  ó-peitme 
jnn  óe.An  x\s.<\inn  imince. 
l3nisT)ex\n  x\5.<\m  ’n-A  A^Ait) 
t)ex\nnx\  .<\n  t)ni.<\n  Ó ConcoóAin; 

.<\  ó.<\ite  nÁn.<\5  A-nÍs 
cÁtu^  .<\  óAite  1 mbimis. 
tlion  bniseAt) — heó.-^  ’oÁ  n^iste — 
bex\nn  .Ain  acc  .<\n  x\onnx\in-se 
ó x\ois  teinó  ^ns  x\n  tÁ  A-niog 
5é  cÁ  ne  beinn  ’oo  bniseAt). 
tTlAn  sin  tiAc  Aitnis’oin  nAit) 

50  ntieAnnA  An  Cn  ón  CnAobniiAit) 
bAs  Jéi^stim  -pAn  gnÁt^Ac  mnÁ 
tÁitiAC  éi^ninn  acc  AontÁ. 

ÍÁ  ’OÁ  nAibe  1 nT)ún  T^eAt^A 
Cn  Cntninn  cnnt  nAoit)eAn’OA 
óit)  tiA  jcnnAt)  An  aii  ^Coin 
stóij  tltAt)  1 n-A  -pocAin, 

T)’éis  An  óit  An  n-éinje  A-mAC 

’OÁ  bpACAlt)  Atl  'plAtl  tltCAé 
cnAtin  50  n’onitte  'peACtA  -pAoii 
eAtCA  A5  tnige  ’OÁ  teAtcAob. 
tionAiT)  *oÁ  n-AtinsAcc  ntte 
miiÁ  Cni5it)  ctAtin  1tnt)nnit)e; 

5Á  cnn  ’oo  bnt)  ’oeAcnA  t)Áib 
cnn  nis  An  eAtUA  ’o’tAjÁit  ? 


18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 

25 

26 

27 


’oioStnim  ’OÁtiA 


263 


T)o  ‘ÓÓ15  A tÁni-dc  ^11  txioic 
Aii  AtAin  Cont^oic; 
ceit^teAn  uax)  ii-a  neoin  Áitte; 
t-M  zuAíi  teoin  is  tíitgÁine. 
IVIx^ntc-án  te  Coin  xmi  ctex\snxM*ó 
An  icgit  nA  n-ingexMi-sAin 
11A  lieoin  'oon  ‘oínim  ‘óeAgtxMi; 
pínninn  ceoit  a ^ceiteAtn-á'ó. 

An  noinn  ná  tieátcá  ’oon  fion 
níon  ‘óeánmái'o  timp-d  dcc  Citnedn; 
•oo  X)í  dn  Cimin  nedóc  pdn  noinn; 
t)eimin  ndn  ctedóc  dn  óomnoinn. 
^edttcdn  tidi’ó  ’n-d  éinic  sin 
nd  céi’oeoin  eite  t)’Gimin 
•00  connpdT)  dn  cdoió  dn  óninc 
ó óndoió  iid  n-onódn  n-onnTintiic. 

1 5cionn  cnitt  zqa^aix)  50  cÁó 
’OÁ  édn  50  n-éd^cos^  nedmgnÁc 
— cid  ndó  Cdóndt)  óió)  onnd? — 

50  sCdóndt)  óin  edconnd. 

Uti5  bdinóéite  Óon  CnUiinn 
^nÁ'ó  'oeántnÁinedó  ’oo'piittiin^ 
oon  óÁndiT)  lon^dncdij  édii 
óÁndi^  t)’pionnoócáit)  oitédn. 
A^ndis  Citrieán  dn  ptntc  cntnm 
d ótinnnd'ó  dn  Coin  ^Cnttnnn 
pdn  t)Á  édii  5én  'ódinim  'óó 
^dti  s^édt  ’n-d  ttdigi'ó  nmpd. 

T)Á  tidin  nó  d cní  ceit^cedn  tdis 
nd  tieoin  Áitte  is  níon  dmdis; 
t)o  óí  dn  conpdi'ó  mdn  ’oo  ótnn 
cní  ttonódin  cdn  nd  tiéánáió. 
ped'ó  btiA'ónd  ní  'óedódi'ó  'óe 
dccuinse  nd  n-édn  síce; 
ní  nid'o  imcedócd  nd  n-édn 
ds  intedncd  dóc  dn  c-tnns^édt. 

5^ti  éinédn  nidtri  noitfie  sdin 
'oo  'ótit  *oo  'ódtcÁn  Cdtódi'ó 
5án  óeinn  dn  t)nián  'oo  btdgá'ó 
nidm  dóc  ’o’-fei'óm  nd  tiedtá'ódn. 


28 

29 

30 

31 

32 

33 

34 

35 

36 

37 


T)10Sttllin  T)ÁnA 


I1í  5éitt  tiA  ceAii5A*ó; 

be-ánn  An  t)niAn  *oo  bnise^mAn; 
níon  CA'ó-Aitt  beinn  nACAn  bnis 
‘o-A  t-Ain-Ainn  -pei'óm  *o’-Aicnis. 
tíon  cimcitt  5-Aó-á  cíne 
1 n-oinóitt  n-A  n.Ain'oni^e 
ní  Sti^ig  is  sé  seot-As; 
ní  mé  1*01  n 'poittseo^As. 
TOo-'pe-A'O-An  bnt)  éi^eAn  *oAm 
cút  ne  cineA*ó  a mÁc-An 
An  t)ni-An  mnn-A  be-An  x>Á  óeitc 
-An  l)e.An  a Uni.An  .An  UtiAisscinc. 
po5ns  *o’féin  ttlnnóiiij  mi-se, 
ní  •péA'OAim  A innise 
m^n  ”00  t)t.A5  A 5ctAóA  óinn 
’s  A óAtA  m.A5  TnnnóAi^. 

An  ttlA5  ttiin^  tia  textng  sot..'‘.s 
*oÁ  n-Áinminn  tinnA*óxts 

n*oe.Ann.A  t)niAn  *o’'po5.Ait  xtnn 
Tio  biA*ó  ’n-A  -potAi'ó  on/tm. 
tlA  cÁince  bó  *oo  beá^n  T)íó 
*oÁ  n-Áinminn  .An  Ar\  Ain'oníg 
tin  ttlonAó  ní  bnt)  néi*ó  ninn ; 

1 bpotAó  50  téin  téi^im. 

Síot  ttltiinex\*óAi5  is  tnAiiA^i^ 

*oo  ót;inpeA*ó  im  óeAncA5Ai*ó 
beic  A-^  ctnnitn  nA  *ocneAS  cti5 
X)eAs  51*0  *otiiti5  A n*oeAnmti‘o. 
goitt  ConnAóc  *oo  ótin  *oom  *óntiim 
nó  A n-iAnmoineAóc  ní  'pé.A'OAim 
bneAc.A  cnomA  [.An  .a]  ticig 
nÁ  A óneAóA  onn^  *o’Áinim. 
tlí  'ptnt  éincín  .ac.a  so 
iiAó  bí  ctnt)  éi^in  aca 
“^5  ^AbÁit  te  A óne.ds  m.An  óAitc 
*o’'p.A§Áit  cneAS  nó  *oÁ  t)CAbAinc. 
tlí  bí  Ar\X)UAm  1 ntltCAib 
nÁ  coirhéin^e  1 ^ConnAócxMb 
n.Aó  é cniAC  Ar\  CobA^in  Jit 
AS  CtlAC  Ó05xM*Ó  *oÁ*  óAin*oib. 


i 


T)io$ttiim  t)ÁiiA 


265 


38  Cau-a  11  á T)e^U5nÁnixík  *óít) 

ní  fiiit  ‘o’nuuAt)  nÁ  ‘o’-Aiu'oníJ 
’o’-pine  Óninn  *oÁ  5cnin  teis-seAn 
5^11  cninn  ‘oÁ  tnit  nimei-seAn. 

39  te  'potnit)  n-Aiste  lom^óA 
is  te  cnéi^óit)  cigeAnnA 

•00  éosAin  t)niAn  ctAnr\A  Cninn 
ó t)-AnnA  siAn  50  Sionninn. 

40  Tlí  mionnigce-An  a ITInm-Ain 
be-Ann-A  t)niAn  Ó ÓoncnóAin; 
ní  ti5  piAn  0AmnA  ’OÁ  Tios, 
óe-AnnA  An  t)nix\n  ‘oo  óniseAS. 

t)o  óni. 

41  t)Ás  ingine  í t)nixMn  ‘oo  ót-A$ 

mo  [ónoi'óe] — cnéA’o  n^c  btx^JpA'ó  ? 

00  5nÁc  ní  tnjA  ‘oo  tÁ 
mo  ónmA  au  cnÁc  -p^  ‘oce-ds’oÁ. 

42  11101*00  ‘oo  óniseAs  beAnn^i'ó 
m’onóin  a imóc  Uoin'óeAtó-AiJ 
5xni  ónn  nis  1 ‘ocnÁt  cngA 
An  óÁó  ‘oo  ónis  be-dnnA'óA. 

43  V[A  cnÁc-d  te  mbnisinn  beinn 

-d  ónoó  T)é,  An  ‘óeAtrmAib  1-pcinn 
nmm  An  'óe^nmAt)  ^5  ‘ootA 
ní  ne^mt^5  nm'ó  m’Ano’óx^.i 


T)o  bni. 


260 


•oio$Uiiin  T)ÁnA 

83 


5opuAit)  rriAC  UniAiu  triAC  aii  tiAmt)  cct:. 

1 T)oinn  ’oon  céi’oscAt  cinn eArhn in  CAinn^eAn- 

in’oe-An^iA  T)Uinnit)eAnc^it)  a liéi^e-An  T)’fre.AAm- 
'ponc.Ait; 

-piii  ,A  iieine  é^n^  x>Á  nitnexxécAit) 

T)Á  minte-AncAin  tné-AtriA  <á  neiríie  50  a 
ne^ntiAocntiit). 

2 T)eAC-áin  sn.Árh  -An  x^np^iA  ioT!)t-dnn-Ai§; 
cdncdin  T)Á  tiioAtdnnnié  T)Án  ^dó  T)oiné- 

lomdiT) ; 

iomT)d  1 nT)idiT)  nd  coice  T)o  tedAmdnndié 
T)o  cidig  rhednédttdig  ndc  cnoiT)te  T)Á  coitfi- 
tedn^dié. 

3 Uidn  cdinn^edncdig  ^émdA  cÁt  noimednmd 
T)oit)ed5td  ne  d tÁn  ‘o’dinmbedncdié  oitiomAd; 
T)Á  medST)dn  ■pÁ'ód  ndtd  ^dc  noAdttind 

is  comdnAd  Cdód  d troÁtd  T)oigedmtd. 

4 T)Át  níje  50  noiótin  ’n-d  tnnrhise 
cimAiée  T)íne  1 110015 tió  d ooinóneime; 
món  Odn  t)edn1)  oojninn^  d ■pnnndi’óe, 

510  Tliit)ndit)e  Ó T)orhnditt  00  tiednó  d 
ooinrhige; 

ní  tedsod  tidiA  é OÁ  tidrhgoine 
Cdnn^oine  d ó-pudin  sé  OÁ  sointtnje. 
o A gdinm  1dntd  -pdn  lotttiing  n-Cdmnd-sd 
^nidngd  Óednndsd  lomd  ó-pioótdin  ■pot'pndSd 
00  ló  00  gndisió  nd  5dnmd-sd 
dn  c-ndi-sin  HldgndSd  015  noomtdsd. 

6 Snit  tÁineds  511S  d-noise  d-ndttdrhdin 
toise  ttidttsuódij  d iiÁineds  ’n-d  niomdinió 
lomAd  o’'pdint)ní5  d liotc  n-inoedndiA 

00  noóc  dn  óinnedttidin  o’dinoníg  'pionnOiti^. 

7 T)o  tnoi^ió  00  torhdis  d tidoóAocnd 
soijin  rhdon’ódócd  •pondis  nd  niAntdócd; 
níon  t)’'pdnÁit  ’s  d ópndin  OÁ  ■pínAedcnd 

00  soudiA  níjóedncd  [o’JdgÁit  a niAnmdncd. 


'OÁ1U\ 


267 


8 T)o  b’iAT)  'i-'Á'ó^  A HÁtA  ’ti-^  nío*ó.<Mriti-A 
t)ÁtA  sníotriott-A  CAÚA  óuti-po5tx3i, 

•oniro  ne  noittit),  cúitce  cnót)o*ót)*óA, 

*oíiince  snóttAttitA  1 ópoitnit)  'pi,A*ó^nitx\, 
u-An  -A  súite  5An  obA  ó éiniom*óA 
cnoT)-A  5éiniom*ó-d  'púin-ne  i t)pi-AnA*ót)-A. 

9 meinic  1 *ocnti-Aitt  e-ánn-dij  Ái  te-Atii'ótúi t 
An  sT)ii-Ai*ó  ^Ac  ótÁite-An^ónúic  50  Ue-Atnn-Aig 

’ocnéit'pionnm-Aoit, 

11  ó stios  se-A’o-A  An  cogt-Aig  ón  Cnu-Ac-AnnÁi  t 
An  te-áb-A  tn-AC-AnótÁi t 1 ó'poté-Ait)  nó  1 ópéit- 
lomjAoit. 

10  A óe-Anc  1-Anti-A  ne  noccAin  ^i--a  niojninne 
As  1-Ant-A  míon’Otiióe  ’n--A  sompt-áit)  snóitt-pije, 
-A  mé-An-A  ó $Áit)  -An  ti--A  n^ni-AnsnoiJe 

cÁin  ’o’'pi-A*ó-Ai*óe  Ó 0AtitiA  11 -d  úóinnije; 

-d  ópti-din  ’oo  t-dCA  tim  Úut-di^  nlugoine 
’oo  s*oitin-dióe  -dn  nxtt-d  is  c-dó-din  -dn  cnóitise. 

11  -Aineds  n-dit  -dti  c-d5-ái*ó  t-átrh-di’óe 

-á^  pt-áit  t)-áttT)-áite  -ás  -át)-ái5  n-tint-ái’óe; 

t)At5  pis  n-á  c-ánó-á  ’oo  t-áinn^ine 

-áti  ’o-áinmi^e  tAnt-á  nis  ’n--á  tlti’ón-ái’óe. 

12  U-ái  nne-áso-ái  n -át-ái’ó  ’o’imsníom  pon-áine 
pinnjníot)  Uonáige  g-áii  p-ác-áin  ti--áini5e; 

*oiot  ’n-,á  'ponó-áis  i-án  ti-ti.áin  ’OÁ  tinfáine 
-ptiám  00  stióáije  ’óomn-áis  -á  ’óáij'pitie. 

13  |?-á  lná’o  ái*óme  á á’óóá’ó  n-áotámáit 
máintine  *oo  cáot'fogáit)  ’oÁ  n-á'ótiá’ó  ne  ntiáió* 

Seátáig; 

'ptáit  'Lijeáti  á5  xNineás  pá  'pítieámáin 
tÁineás  ’oo  mlmeáóáin  á n-ióeáó  *o’'pt|áin- 
sneáóáit) ; 

á ópníot  te  ní5  Ó ^Contntt  ‘oo  cnóitijit) 
póinióiti  án  ’ooótnn^  ’oon  cín  tnáióeámáin . 
H t)iseác  síne  1 ti-áimsin  eánncátiiáit 

’ti-á  ní^e  á5  áti  Jeátctáóáig  táióósij  ton- 
cánáig 

’n-á  ctnnn  oin  ^án  'potcá  gán  áinceánáit) 

^áti  moin  ti-áint)teánáig  'oo  toccá  ác’o  ne 
concánáit), 


268 


T)io$Uiim  X)Ár\A 


15  gxMi  cuin  a6x)  cnot)  ontA  utn  'pe-dHAntiAit), 
■peAn^nnAiJ  ^5  An  5^0  'ónomótA  t)x\5A5ai*ó, 
pÁt  An  T)íonA  *oo  5Áit)  soite^nnxMg 

p-A  óloi'úe-An^Ait)  síoóA  ^n  ótÁin  Con^tt-AiJ. 

16  Unéi^is  A *onine  *oÁ  T)einc  níoJnAnóe 
míon*ontiine  nni'óe  1 mbeinc  r\A  bÁnJoite; 
mo^^it  n^  5cnó  -An  innex\t  n-óinbtei*óe; 
inne-Atn  póinjine  5AÓ  cnó  T)á  ctÁnsnoiJe; 
^né-As  meAóT)A  ar  'potc  5^0  ti-Anóome; 
óextncA  An  n-UntAi-ne  tnóc  tÁmóxnge. 

17  A snig  T)o  bnAon^ib  te  -peAóAib  -pAnnÁitte 
’n-A  5cnAob-Aió  AmÁitte  1 sneAb^ib  se-An- 

^iiAine; 

céin  cÁt  te  stAcóoitt  stimfeoije 

T-Acmoin^  5AÓ  mitT)eoine  m^n  b-Aó  ^nÁn 

5ex3ktntixMóe. 

18  Coitt  e-AóA  ós  5^0  b-pionnrhtng  bpóiT)- 

f éAnóx^ ; 

’n--A  bpioób^ió  nóiT)T)éAntnA  m-án  bAó  sne-ACA 
SÍOT)ÓnÓA 

T)o  óAmntiib  -a  ótntje  101  n JÁib  ^éi^iAnnA 
■p-A  óéiT)Unt-á  ótÁin  Uiijne  tío^ómnA. 

19  t)neice-Am  as  ^ibóe  te  n-tnnníogAib, 
■peióe-Am  An  tnttí 0511111  óUicme  i?ionnT)ÁtAi5, 
pex^n  ne^msocn^  An  nAic  T)o  ninn-pé-A^^in, 
■ptxMó  inT)é^n-Aim  •pe-án-áóc-A  aví  lottÁn^iJ. 

20  Cníoóbtm  coinne  ct-Ann  bpionntogA, 

bx\nn  lomn-AiriA  ón  moitte  síocUó  seAnm-ánA, 
T)ne-Aó  Je-At  x>An  bUoinóeot  n^  btinb-áó-A, 
5-Aoióneoó  ctmnám-A  ■pe-án  -ah  e-An^n-Am-A. 

21  Ón-Aó  n-A  5ct-Aóoóc  tim  "Óein^  nTiAttTiAm-Aig 
T)-An  óeinT)  -An--Att-dm,Ain  -p-Atoóc  1 bpinn- 

■fe-Aó-Aib, 

óne-Aó  soinb  -as  éme-Aó  1 n-iomom-Ain, 
be-Aó  nionn-Am-Ait  p-A  T)oinb  T)on  óéiT)áe-At 
cinne-Am-Ain. 


T)oinb. 


X)io5tiiim  T).ÁnA 

84 


269 


seAÁn  0 clurhÁin  ccc. 

1 tDoRn  1‘oiR  ■óÁn  is  ’oásaCc; 

5.AiKi*o  t)íos  An  buAíifÁsotc 
•piil.An5  11 A nT)Árh — T)ia  *oo  nAt; 

C1.A  Teis  Avt  n'oÁn  nxió  *oíoms.AC. 

2 trio  *óÁn  .A511S  mo  *óonn  ‘oex\s 
’oi.As  impi*óeAc  An  m’x\imteAs; 
is  ottAtri  mo  'óonn  ’oex\s-s.A 
.^5  sonnA'ó  onm  m’.Aimte.ASA. 

3 An  *oíomAs  po-*oex\nA  ’óAm 

’oo  t)iix\tA’ó-s.A,  A t)x\*ót)  CnuAó.An ; 
A-’oein  A tÁn  as  a tos 
“ *oo-t)ein  x\n  ’o.Án  ^n  T)íomAS.” 

4 íTlón  An  X)ÁSAtz  ’oo  *ótiine 
*oonn  conc,  x\  ctnn  ín.<\onmui5e; 
x\  ptAiú  cnó,  ’s  5An  a óAn  CAnc 
’oo  bn'ó  mó  ’ó.Atti  a ’óásaóc. 

5 “ tlíon  ótit)tii*ó  niom,  a nos^  m^tt  ” 
.A-*oé^n  ntnt),  a ní  Cti<\tx\nn, 

‘‘  btiAt.A’ó  neic  ’oo’o  JuAtAinn  git 
51  on  50  mbtiAtx\inn  cteic  j^CxMSit.” 

6 Utl5.<\S,  A AO’Ó  AVi  ptHtC  C.AIS, 

*oonn  *otiic  .A^tis  níon  ’óíoJt.Ais; 

’OÁ  mbeAnc.á  onm,  a óte.dc  Ciiitc, 

’oo  ceAó  ní  ’oonn  *oío5uitc. 

7 T)Ám.d’ó  1 t.eic  triogA  A-mui$ 
*oo-bé.Anuinn  é nó  1 ntltCAib 
x\nm  *oo  ’oeAn^pxM’óe  saii  ’oonn, 

A b.A’ób  se^bc.Ai’óe  sútgonm. 

8 ITIun  noonn  T)o  cógbAS  1*0  C.A15 
nÁ  bionnAnb  trié,  meic  0o5.din; 
be.An  An  ’oonn  T)íoin  m^n  ’ótije 
is  nÁ  bío’ó  onm  c’oinbine. 

9 teAc  A bu.Ain  *oíom  is  An  ’oonn 

An  tÁm  T)e.<\s,  .a  ’T)eAnc  iriAttgonm, 

A tu.Aó  *oo  ’óÁn  ’oíom  'óti$e 
iió  .<Mi  tÁm,  .A  $níob  jÁini’óe, 


270 


X)10Slllini  T)A11A 


10  Hí  ní  íieic,  ní  'hón  ce^nt) 
T)0"t)é-An  t)uií:,  a *óne-dc  thínTie-dn^; 
noc-A  tÁth  ceAi^A  r\Á  cos 
T)o-5e-At)A  Acz  T)Án  ’n-A  tiTieAnnx^s. 

11  CtnnpiT)  ^AC  An  téi^is  tinn 
b>ónn  -ónnx^ó-Ain  itn  incinn; 

stn-dcc  An  th’ti>dóAn  T)o  b’-pednn  i)A\f\ 
T)o  bndtdt)  51T)  tedin  ted^dn. 

12  Hí  T)ednnd  ottdth  tltdT) 
d éothinón  dn  Concnbdn; 
ní  bndtdT)  níog  Tio-noijne 
’s  T)o  tíon  ndbdn  Atdmne. 

13  1lí  ótidittedT)  Uonnd  dti  cdoib  git 
Tlidtt  Uedthnd  nÁ  Conc  Cdtsit 
lltdtt  is  Conc  T)ó  ’n-d  nT)dtcdit); 
tnó  T)o-nidtn  onc  T)’iotndncdi*ó. 

14  t)nidn  nidc  Ceinn 01*015  Co'ódit 
‘oÁ  mbeinn  di^e  itn  oUdthdin 
cednc  *oo  cnei*ored*ó,  d cinn  ITlis, 
50  tei5ped*ó  tinn  dn  téi5is. 

15  "Léi5  d bédtconcnd  bdnngtdni 
dntidbdn  tec  ottdthndib; 
mdic'pi'ó  ní,  d *óonndóndi5  *óeis, 
ní  *o’ottdthnAió  dn  c’dicneis. 

16  A 1 Concoódin  iidn  ctedcc 

5dn  *oÁn  -pedn  nCinednn  *o’éisT)edcc 
t)ti*ó  é Indj  dn  téi^is  tinn 
T)tidn  5dc  éi^is  1 nGinmn. 

17  TlÁ  bíom  ní  ds  ■pdi'oe,  d potc  pionn, 
5dn  tuige  dn  don  dn  éinpiott; 

’s  nÁ  bíom,  d bite  Sticd, 

5dn  píon  T)’ibe  d bdonctipd, 

18  ^A  tiom  *oo  tedcjtidtd  *óeds 
50  nT)ednnds  tnnne  th’dithteds; 
nÁ  bedii  *oíom  510*0  *oo  Jtidtdinn 
nÁ  mio*ó  nÁ  píon  c’ónbndbditt. 

10  tTTé  c’pedn  ^nxtód,  d Jéd^  Gdccgd, 
pd  mé  nidth  c’pedn  émtedbcd, 
mé  pedn  T)o  Jtidtdnn  51  te, 
d ntidbdnn  ^edt  gÁinióe, 


’oiogUmn 


20  Uú  T)o-t)eiK  11  í X)Á  tie^c 

cii  cueAs  ti^itne  'oon  oine4.tó; 
ní  'ptnt,  [a]  tonn  in>dti  ^oL,  xtnn 
Acz  Ao'ó  is  T)onn  is  T)oinndtt. 

21  T)tiine  it)  cednn  ní  ctnnce  T)dtri, 
d í Concntdin  Cntidcdn ; 

ní  'ptiit  c’xtontn-dc  sdtnt-d  sonn 
sd  lódntd,  d cndotstdc  Cudtonn. 

22  T)o  tm^is  dii  tticc  no  ceit^ 
nioc  nm  cnó  Cdcdit  Cnoióóein^; 
cnó  Cdcdit  t)o  óístig  ótiió 
c’dcdin  mnn  t)cín-sin  concnin. 

23  1 mbnoinn  t)o  fdSdió  c’dcdin 
cn,  d Aot)  í Cninn  Cédt)Cdtdig, 

5dc  don  t)d  ndó,  d ní  Cnitc, 
ti’AoT)  t)o  óí  1 nt)dn  d óíognitc. 

24  ní  mdin^  dcdin  pdSbds  mdc 

1 mbnoinn,  d bdnn  nd  btionnstdc; 
s^édt  tedm  t)d  óeimnedJdT)  ónib 
iidc  -pednn  seintedbdn  sednónió. 

25  tlí  *oo  5db  t)dnbd  mbtdódig 
t)dn  b’dinm  pidcd  pionnotdió 
t)ó  -pd  bdingedtd  nd  bd 
din^edód  bó  nd  t)dnbd. 

26  Aicedc-tndcd  -pndin  d bpiott 
no  mdnbsdt)  pidcd  -poitcpionn 
^nn  bionndnbdó  dnn  nite 
ctdnn  •pionndn'ojtdn  iLÍtoine. 

27  poinbne  mdc  pine  ’mnn  bpedtt, 

Sdnb  mdc  Ceic,  Cocdió  Aincednn, 
d^ns  Citim  ndn  dn  óe 

nó  ^nn  gdb  Cininn  nite. 

28  5^n  10C  sd  t)dnbd,  ^dn  btioóc 
ó éitim  cnes  dn  dmiocc, 

5dn  condó  cdn  éis  dn  •pitt, 

5dn  t)éis  ndn  frotdm  t)’Citim. 

29  g^n  tfidc  di^e  ’n-d  dgdió 

idn  mbds  'pidcdió  'fionn'pdtdió 

t)o  bí  dcc  dn  mdc  t)o  bdoi  i mbnomn 

dn  cstdc  5dn  cndoi  ^dn  ónobom^. 


30 

31 

32 

33 

34 

35 

36 

37 

38 

39 


T)105tll1tn  T)AnA 

éiumn— -[.'Á  é -a  te^ds — 
bexMi  níoj  Ue^nmx\  te  T:oinnéeAS 
50  niAcc  1 nAtbAin  Gicne 
5-An  ^n^Ain  -p^  ^ bimeiTice. 

11x15  inJe-An  ^in'onío^  Atb^n 
m-AC  nis  n^n  éóin  comAn*OA*ó; 
nii5  ^n  cst-AC  5oinm*óeAncAé  JtAii 
^n  mxxc  coinbeAncAé  UxiAtAt. 

1^1  ée  bti-A*ó-An  *oó  xx-*oe^n-Ain 
1 n Atb^in  *oÁ  oiteAniAin ; 
cti5  ntixxcAn  neAncm-An  ^-noin 
UtMCxtt  UeAécm^n  50  UeAmnoiJ. 
"101  s ’oo  ctiine-A*ó  An  céAX>  CAt 
teis  ’oo  m-Anb-At)  m^c  ConnnAé; 
éitim  ’oo  ctiic  te  'CuAtAt 
X)An  toic  Gininn  ’o’éAnntiACAn. 

T)An  rh^nb  níg  ITltimAn  A-mtng, 

’OAn  m^nb  ní^  AtnMn  GoéAi*ó, 

’o-án  m^nb  CuAtÁl  ó T)CAoi-se 
S^nb  Cntmé^n  1*0  éotriAois-se. 

T)o  *óíúéeAnn  sé  ak  son  -ah  ■pitt 
ní5  5-Aé  -áonéói5i*ó  *o’Gininn; 
íoc  As  fcAnn  ftiAin  sa  meAbAit 
bti,Ain  5cextnn  *oÁ  5Cói5eA*óAib. 
T)o  ce,AS5  UtiAc,At  ^n  cAoib  ^it 
méi*óe  éinn  -^aca  0x1151*0 
*o,An  te,án  tni*óe  *oon  mtnj-sin 
ó bite  5e,At  Jonmtlisni^. 

Tlíon  b,Ais*oe,A*ó  niAm  noitne  sin 
tTli*óe  T)o  tritii5  xtnT)  ttisnig; 

‘oo  te,An  tTli*óe  *oo  ThtnJ  S^inb 
ó útiin  tine  5én  te,áSxtinm. 

Cosrhxtit  cú  ,^5  ce^éc  *oAn  ^cobAin 
is  m,ác  pixtéAi*ó  pionnotAi*ó; 

T)o  bí  bAois,  A bAnn  potcéAS, 
ic  A01S  Ann  is  AnnAécAS. 

Aicbin  mAn  AicbneAs  UtiACAt 
c’AéAin,  A Ao*ó  pionnCnnAéAti ; 

A bite  SeAgsA  is  mAn  SAin 
•OAn  teAm-SA  T)ti5e  a ’óíojAit. 


t)ioéUnni  t)ArM 

40  T)o  loic  Cinmn  'n-A 
sex^n<ác-Ain  Ctnnn  Cé^’oó-dc^iJ 
cosnidit,  d ní  Stédccd,  sdin 
s mdn  ‘Do-ní  édócd  ic  dódin. 

41  Cosnidit  ciimd,  costfidit  tdg 
‘óiiic  is  ’Do  ÚndCdt  Uedóctfidn; 

Sedt  ’Do^  údoó,  d Ao’d  tlisnij, 

s ‘Do  b’ed’ó  cdoó  dn  rndcdit-sm . 

42  pinidnn  cúit  ótn’óe  ódótuig 
onc,  d méinSit  mdtdó'ótnt); 
cntntnedóc  nd  mbdnn  dn  ódinn-sm 
cdm  bumóednc  dn  óundinn-sm. 

43  A ní  Uedtnndó,  d-cÁ  pó*o 

cnoig  ^eAs  'OÁ  scumcdn  cdotbnós, 
s d-cÁ  5tdncnoi5  05  01  te 
pó’o,  d tfidncdi^  tildontnoi^e. 

44  t)ednc  udine  ós  c’djdi'ó  mdn  -puit 
triditse  'oonnd  ós  nd  'oedncdió, 
bdnn  mdocódtn  ós  ’oo  tiidtdij, 

d sdonóndtin  ótdnn  sConódódin. 

40  A xXo'ó  Í Conóuódin  Ctidó, 

T>eAn^^A  im  óednn  nCinednn  c’óins^idt 
'oedn^pd  1 n-Ág,  d dónd  ^onm,  ’ 

5dtt5d  'Odn  tÁn  ’oo  tedcoonn. 

46  Uuitted’ó  000  óéió  óuinn  ótd’ódit 
udim,  d Ao'ó  Í Conódbdin, 

tedc  ndnn  ^dó  oudine  sdn  oonn, 
tttudi'óe  d^us  mo'ódnn. 

47  minic  mdici’ó  mo  ’óonn  odm, 
d tdi'05  Í CedttdiJ  Cond'ó; 

50  ‘ocdbdin  c’pite  'óeic  oonn 
*oo  gteic  ní  mine  dn  mo’óonn. 

T). 


a 


■oio$UmTi  'oÁnA 

85 

jópnAit)  -í:ioiin  ó ■oáIai$  ccc. 

T)o  zó^X)A^  meinse  tTluncAit); 
is  cnÁt  ^igte  Aii  AttmnncAit) ; 

T)íonmA  1 nt)eA$Ait)  ha  meinse 
X)'feAMA)X)  T)ío5iA  T)ít)ein5e. 

T)o  có5t)At)  teo  An  tems  fó'otÁin; 
tmt)  séAn  cneAC  X)á  céAtíCósóÁit 

ós  t-Aoc  óHAointeinse  An  ónAgA 

sAoinmein^e  niAot  tl'lnnóA'óA. 
t)tit)  séAn  ^neAmA  tdo  jAóÁit 
-00  rhiincAt)  t1  tlU'OA'óÁin 
mein^e  ttÁit  as  neAmttÁit  neAnc 
ón  nÁit  eAcótÁit  imteAcc. 

StiAin^  Aii  níogcoinneAtt  noime 
T^’ionnsoigit)  nA  tnongoite, 
snótt  ne  c.Aoit’piot)t)Ait)  ^cninnn 

cnAnn  món  T)’Aointiot)nAit)  Átmnn. 

1s  Átiiinn  An  eAnn  memse 
T)0-éiii  1 5ceAnn  iia  míntein^e; 
éAnAffiAit  A tieiceAtt  sin 
óneiceAnn  séAiiArhAit  snAitnit). 

CiA  Aii  mon$An  món-sA  sati  rhAj? 

C1A  AII  SU1A$-SA  A5  mítit)  mtirnAn. 
nó  An  T)oine  conn  stACAC  steAg*. 
nó  Ait  ónACAó  t)onn  An  T)eineAt)? 
tDnACAc  rfieic  éAccAig  605^111 
minm  óíos  ’n-A  óAinoeonAit) ; 
lAóAiT)  AnmcAt)Ai5  impe 
nA  HAnmónnAit)  innitce. 

An  T)Ciomsii5At)  a tionóit 
im  seAóAC  sít  éineAttióin 
eAnn  tAnA  míonsnóitt  sAn  niAj 
t)tit)  mAnA  oíoSóóit)  T)AnAn. 

TeAnAiT)  cÁó  é 1 n-ionAT)  te, 
teAnpAit)  mnnóAt)  An  mein^e 
nnAióite  Citse  ’mÁ  póin, 

^tiAittióe  mein^e  mAotsnoitt. 


*oioSlinm  *oÁnA 


x\ii  5Céin  m^ine^s  ^n  niein^e 
ós  t>(\oó  ’potcc.As  'pinntein^e 
mé>áK>ái*ó  ^^is^e^T)  n,A  n JJ^Aonjexit; 

11  í ct-AisTie-AH  >A  5Comm,doi'óe>Am . 
rii5  t)ni>in  1 jot  CUt>Mi>i  C>irO 
ceisT)  m,An  sin  >05  sníom  on,Am 
>An  pe^án  comxMim,A  cinn  T)oin 
no'óxMnn^  ^itt  x>Á  SníomnxM'ó. 

T)Át  jCxMs  pM  lilnncx^t)  mx\c  t3nuMn 
nÁn^xx'Ox^n  ^ns  x\n  noiJtixMT); 

01  ne  An  tÁim  T)nixMn  ó tio  óí 
s>An  ^tixM'ó  níon  ó’Áit  xmi  c-xMnT)ní. 
Ci^  tÁim  te  txiocnxM'ó  Sioniixx 
ní  éinex\nn  is  x^oinjiottx^ 
x^n  mx^oitinn  stéxMinxM'óe  Stoin 
x^oióinn  péxiinnxMne  pÁsxMj. 
Cóinijte-An  pex\tt  is  pnóx^tt 
x^nn  SxMn  T)on  pix\t  x^ónx^'ó'oonn ; 
cex\5x^n  mionn  sx\tcnx\c  sx\oine 
50  mx\ncx\ó  ópionn  ó]:ontrix\oite. 

An  tx\  n>An  téi^ex^'ó  sxmi  ^CAt 
te  T)Áit  sCxMs  nx\  ^cots  ópx\ot)nx\c 
>An  ní  'oo  nx\'óÁit  x\  x\nm 
TDo  óí  A^  5x\óÁit  x\  5nÁcsx\tm.' 

An  nT)tit  1 ^cexMin  x\  céite 
T)on  T)Á  poininn  x^i^méite 
téi^iT)  5>áoi'óit  5Áin  nocnom 
A^  mx\oi'óim  Áin  'FionnToctxMin . 

Cnéxv'o  >An  JÁin-se  'n-x\n  n^oine, 

5^^t,tx\  x\n  l3nix\n  tDónonfie; 

S^oi'óexxt  ” x\n  xMi  5iott^\ 

A^  m^Aoi'óexMíi  x\  móinjniottxx. ” 

1nnis,  A pin  xmi  peicme, 
ó c>Aoi  1 n-Áic  x\  n-inpeicme 
mx\n  ctiincex\n  xmi  cxmí:  cnó'ó^A  ” 

^n  S5>AC  cntiic5;e>At  CnxMinmónxt. 

“Hí  tuintisx\,  x\  T)nixMn  X)AnX)A, 
te  T)ttis  nx\  5cx\c  5Cx\cx\n‘óx\ 

^icne  x\n  pextn  sex\c  x\n-xMte 
pe^At)  ^nxMpne  im  ^xtsnxM'óe.” 


20 


( ( 


T)io$Uiii'n  x).dnA 

ViomiAm  tJAlO”  Alt  AIR-ORÍ  Atl  CSiólS 
“ CRéAT)  RiAti  A rhetRse  mAocsRota 
VeR  cosAtn  muRCA-ó  móR  ■oceAtin 
AS  ctó-ó  WRÓRA-Ó  tiA  itétReAttn. 

‘^T)o-óin  1 tÁH  toccA  éiTnt) 

>00  rhAC-SA,  A rfieic  Ciiinéi‘015, 

*oo-cin  A corhATit)A  caóa 
ós  not)ArhnA  An  níos'ftAtA. 

“X)o  CAnniseAt)  1:10$  An  CSU1A15 
VA  niAC  nío$  émeAnn  AnmnnAit), 
sAn  cReASCAC  56  tetise  a 
is  seAsrhAC  meiRi,e  muRCAfo. 

A t)nine  t)éACAS  An  cac, 
nÁ  cRefo  An  scétn  ttus  seAsntAC 
meiRse  nA  v^aCa  ó tioinn  t)ReA5 
50  RACA  -OO  $tóiR  BAOfoeAt. 

“ ^'éAC  A-nís  nAon  An  cAtA, 
innis  T)ninn  a t)eAcnACA 

An  cnAot)  eitse  . ,, 

‘‘  -péAg  An  ctAoin  memse  ITInncAiT). 

“ 1s  é lomtns  ah  cAtA 

An  óStÁc  An  AnTiftAtA 

- ^n  sníom  a Ainm  T)'i:em5  nUncAiT) 

mAfóm  sAn  tetRg  ar 
“ AR  'ocntctm  .sAORctAnn  s t 
cimceAtt  muRCAfó  SAtt  rhóRtRofo 
refóm  uA  teiRse  a aouar  air 

4o  ctAOUA'ó  meiRSe  muRCAiT). 

j “ ’Oo  CtAon  oiReACAS  CiReAnn 

.ne  stn  ” AR  t»RiAn  óAisthéiRseAns 
“•o’éts  ctAoncA  meiRSe  muRóAfó 
AnnrA  teiRse  Ag  AttmuRCAió. 
s “ SAOC  teAm  ” ar  tDRtAtt  au  óairr  5^01« 
“ mAR  t>iAS  éiRe  -o’éts  muRCAfo, 
bÁs  muRCAAA  ceAnn  1 sceAnn 
teAm  is  urCraAa  eiReAun. 

>9  cÁtnts  -00  tuicim  muRCAfo^ 

bÁs  Ait  SAisstA  SníothARCAii,; 
rtAittéiniA  5’’’ 

00  AicéiRi$  snAOt  An  $AiS5fo. 


30 

31 

32 

33 

34 

35 

36 

37 

38 

39 


277 


171  6o5-<Mti  CtiAó  cteic  imcRAt) 

cosrhxMt  is  -AT1  céA‘o1Í1imcAt) ; 

511  Át  CRomcóm  T)oiRt)  ’ii-a  ‘óeAgAit) 
corhóóiR  moiRii  T)Á  meiR5e-dT)Aió . 
tri-AC  605^111  is  eiT)Re  tlRiAni, 

X)A  siAic  fírieArhnA  a liénicRi  ai*ó, 

5éitt  ’^Ált  1 5^isoió  11^  ópec\R, 

T)Á  ÓARR  ^AISgrÓ  T1A  TI^AOIÓeAt. 
tntmcx\0  lÍMC  t)R1A111  -A11  ÓAIRR  C^IS, 
tnimóAT)  niAC  CojxMn  -ARmgtAis, 

T)Á  óiiRxMó  corht-Ann  gcAtniA 
coiijtATin  ctió-Aió  corn-Aiim-á. 

5-<\n  T)’  tiRR^im  oióRe  t)RiAin 
Ó -m^C  605^111  'ptmiR  TtlÓIRjtmiT) 

-AóT)  'bRiATi  Re  óéite  x>Á  ótm 
[noóAR]  gmtt  éiRe  ‘o’CoJ^n. 

An  -pt-AiceAS  ptiAiR  -d  dCdiR 
mdR  cÁ  pd  ctnR  CondódiT) 

T)o  bdó  é d óéite  ctedc  T)or 
dóT)  50  mbedc  éme  Cogdn. 
tme  ttimc  nd  tdnn  T)Cdnd 
cimóedtt  nieic  t)Ridin  bóRdrfid 
sdrhdit  sít  Anmódód  dn  415 
im  5RÍÓ  n-dRmcdnd  n-tomódm. 
'LíonnidR  T)o  tnóc  d cige 
dn  dódi5  ds  tidignige 
corh'óÁt  mdR  T)o  bedc  ’ii-d  óRtig 
d cedó  tomtÁii  T)o  tdoóRdió. 

Ldn  ón  oRSdin  50  dR-oite 
dn  cedó  o’ndicnit)  lORjoite; 
tdn  nd  comn  T)onn5dST)d  *óóit) 

T)o  óomm  somtdST)d  so-óit. 
tÁn  T)o  tnmedódit)  ^oRtnd 
is  T)o  óemnbedRCdit)  cdCdRód 
— 'ds  cRéióe  cRedSd  goite — • 
stedsd  Réióe  dn  RÍojcoige. 
tÁn  T)o  jidttdit)  11  d ^eimit 
1 T)ci5  ptdCA  'pmnpeimm, 
is  diótednnd  11  a n-dRm  ngtdn 
dmmRedniid  bdót)  x>o  bidcdó. 


27 S ’oiojlinill  ‘OvMUV 

40  1,411  00  liinÁil!)  piAlA  pionii>A 

pninneog^  •pAinsiongA 
^5  cim  cormt^m  óm  eAn^ólÁic 
s^n  lon^coi^  irióm  tnnme-AnJnÁic. 

41  An  sle-As-Aió  biÁice  An 
siiit)-pit)e-An  síot  n-Anmcx3^t)A; 
bít)  ’n-A  níogsinóe  nexMnpA 
síoóinóe  -A  sít)  sx^omllexMincx^. 

42  Líne  oo  teic  x^  Aigce 
t)o  cxtc-Aomib  cinriOxMjce 

— nAC-áom  -d  5cnit)e  ne  ^cemt) — 
piie  1 n^-Ac  cx\c.Aom  cnóióemj;. 

43  ^Ac  pextn  -05  pneAjnA  a 'peAOmxx 
s-An  bnuit)in  amvo  ome-Ajó-A; 
oniiim  ne  pnxM^it)  stx^cs-Aom  sonn 
mACAoim  p'A  tmxMnib  bimb-Att. 

44  5<mi  peAn  oeAnmxMt)  nÁ  oiomó-á 
oíob  is  six^t)  sUi-Aj  no-iomt)-A 
3xMi  tn-At)  cioimt)  ne  lieAt)  n-óit 
^x^n  pe-An  1 n-ioimt)  éx^^cóin. 

45  U-án  éis  -A  snit)i5ce  so 
t)o-ní  -AoibniojAt)  onn^ 
ctmn  céAt)  t)o  pocnit  oineAó 

1 n^ocnin  JéA^  n^-AttsxMte-AC. 

46  -Ainn-séin  n--x3.os  ceoit 
t)Án  ne  cnisteAnnAib  ceineoit 
pAoit)e  cé-At)  t)Á  céib  clx\nn-<Mg 
-A5  l)éin  séAt)  t)o  s-áonct-Ann-dib. 

47  ní  cni^im  mÁ  cÁ  e-ásb-Ait) 

-An  -án  nt)nn-át)  nt)-AoineAc-s-Ain 
-ACt)  -Aii  t)nnAt)  5-An  t)omseoin 
t)o  t)nn-At)  -A  t)onoist)eoit. 

4S  Pl-Ac  meic  l1lnnc-<Mt)  món-At)  ce.Att 
t)iomt)-A  -An  "Ói-A  nocA  t)ti5e-<Min ; 
tón  t)o  st)n-<Mt)  CAtiinA  -a  -p-x^JÁit 
-An  smtmin  me-<tnm-<\  1 í1l-<tt)At)Áin , 

49  A5-Anc-<t  -<Mcme  tníte-<^t) 

te  céite  '^Á  ^coimsíne-At) ; 
ci-<\t)  'Do  bnnit)in  rhóm  tTlnncAit) 
StóiJ  pnmit)  t)Á  11 --<\5-<3<nc^Am , 


tDiogtuini  -oÁriA 

Tlí  CUAtA  iÁni^C  togA 
teiréit)  tÁniAig  íTlimcAT>A; 

ÍTltincAt)  is  AR  tnAic  te  a t^noing 
mÁ  T)o  CA1C  iincAn  n-iomiuntt. 

T)Á  C111S  ipAn  t)otCA  pA  t)íon: 
is  ctiAn  oncnAt)  a eissíot), 
is  T)íon  An  tincn-Ait) 
síot)  ITItincAit)  í TtlAT)At)Áin . 

Ó 1T1^t)At)Áin  As  mín  cntic 
mAt)  con  nis  im  nÁit  UedmnAc 
cníT)  stó$  UeAmnAc  bAt)  catia 
ó úe^JtAc  món  tTltincAtiA. 

t)o  CÓ^ÓAÓ. 


86 


T)o  ctiic  meinge  caúa  Ctnnn 
A-nís — ní  nÁt)  ^An  'poctnnn — 

5é  ptiAin  soin  a nÁt)  noime 
SAii  Á5  An  itloij  TTIticnoitne. 

Cóin  A-nís  A pniocAt  sin 
A nt)tit)Ainc  onAoi  Ainc  Cintin 
cotnnÁt)  cntiAg  a liAicte  Ainc 
An  ÓAince  Ati  T)nuAt)  A-T)ut)Ainc. 
A-t)ut)Ainc  mAn  A-t)ein  sinn 
‘‘mein^e  ó ^Cuinn  t)o-citi  An  t)ctiicim 
An  t)Á  s^éAt  t)o  s^Aitc  cnoit)e 
téAii  Ainc  is  An  n-oncnAi-ne. 

Anc  5;émAt)  At)ó.An  coinse 
pA  níon  ní  né  m’-pocoinn-se; 
ní  cuin  sinn  1 ^cÁs  cutriAit) 

50  óÁs  cinn  O ^ConcuóAin. 

Uu5  An  n-AnótMin  ’s  An  n-otc  -péin 
A nt)ut)Ainc — t)iA  t)o  tnícéitt — 

50  ópoit  im  cni*óe  a cumA 
An  pite  An  Ttlóis  TTIticnumA. 


280  T)10gítl1in  T)4l1Á 

0 X)Á  ttiiiiiArh  tÁitii5  An  n-otc 
m 011156  mAiicnAi*óe  Connocc; 
ó A tiiicim  ní  t)íT)  An  bnn ; 
x>Á  00111  cinn  is  onÍT)  tioc'p-At). 

7 lle  tinco  A tni^ttA  1 oUeAmnAig 
móioe  nm  mAnb-dt)  tomOeAtbAig 
pAn  5CxxnAiT)-ne  mo  cntriA 
AnAibJe  nA  lie.dsbti*ó-A. 

8 T3o  b’xMt)bse.Aó  .AObAn  An  neino 

50  b-ptiAin  Avt  z-eAssAn  oinnOeinc 
ct.Ann  'Ltnnc  ’s  xí.  vreAóUA  X)Á  tAi^ 
Aíi  oocAóoA  A ótnnp  s^n  óottinAiT). 

9 1 5Cx\t.At)  teAnbxx  00  biAt) 

1 5Coinne  ne  c.At  5Aiti.An; 

T)Á  m.AnAt)  An  n-.A  tfiÁnAó 
T)o  biit)  CAtAX)  congÁnAó. 

10  TOo  ooinmis^eAt) — ontiAg  An  cion — 
te  síot  Tléitt  An  n-A-nointeAn 

A óoinne  pA  ÓAot  ntlis^e; 

T)o-noinne  OAom  otibtiisT)e. 

11  ÍTIac  AotiA,  iiAn  éAn  X)Árr\A 
stnt  pníot  pios  a teAST)ÁtA, 

1 nT)iAit)  A tónoime  015 

Ó t)niAin  'bónoime  1 mbnÁigiT). 

12  111  Ac  meic  Óoint)eAtbAi5 — ontiAj  tinn 
*oo  bí — níon  beA^  aii  innoinn — 

51  on  50  nAibe  1 n'oÁn  T)A-SAn 
An  tnÁJ  mbAite  a bÁnT)A-SAn. 

13  X)Á  5Aot  péin — ní  piAt)Aó  ^An — • 
nAó  ontiA5  An  oneAbAt)  meAnmAn  ? 

X)Á  tÁn  T)o  tin^eAt)  An  UnAoi 

T)Á  mitteAt)  T)’á5  1 n-AontAoi. 

14  Is  teo  oonóAin — ontiAg  An  béAT) — 

An  T)neAm  T)^n  óóin  a óoitnéAT); 
ní  cóin  5An  ótnmne  An  ÓAT)Aig 
T^uitge  t)óib  A nT)eAnnAT)Ain. 

15  A 'pine  Ann  ^An  -puineAó 
mAn  but)  cineAt)  comtiit)eAó 
oéiT)  An  bpAicsin  nA  pAitte 
50  5éi5  n-AisT)ni5  nCoóAitte. 


i6 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 

25 


'OlOgltJini  T)^1U 


á8l 


T)c  nÁi*óseA*o  Án  ^ctin  ótii^e 
cne  óeió  be^sÁn  socntn’oe 
’n-xt  Aon-dn  50  ndib  A-nís 
bdojdl  din  noódn  •ptng^oís. 
iréi*o  nedó  ’oÁ  nÁitri*oit)  btindi’ó 
dcd  1 ^coinne  í Óonónbdin; 

^ondis  dn  ctnn  ó Ótndin  Cdoin 
— ní  5tiin  *oo-ótidi*ó  ^dn  óoindoin. 

5oine  bÁs  *oÁ  bio*óbdi*ó 
5én  tndice  toc  Uoin*óedtbdi5; 

*oo  bí  sé  ’n-d  óosdin  ónó 
’s  ní  bé  dn  ní  dn  cosdig  teds*oó. 
Jtnn  ó 5dó  doin'pedn  *oo  ftidin 
’OÁ  ’oui^ed’ó — cnom  dn  dnbtidin  ; 

*oo  nd*o  dn  ní  501  n 501  n 
dn  pd*o  ’oo  bí  ’n-d  bedtoi*ó. 
x\n  ’octncim  *oÁ  tdob  mdn  óditc 
5ion  5tin  b’é  d óíot  *oo  óíogditc 
*oo  bí  d bioóbd  bonn  dn  bonn 
is  ní  Ctioónd  sdn  óomtonn. 
tlíon  ptitdin^  tdoó  toód  dn  S^Áit 
ditnis  mdnbtd  meic  T)dmÁin; 
ní  ‘ptidin  dn  *onedm  é 1 n-dsjdió 
cednn  d né  ^é  nÁn5dS*0din.' 

[A]  toic  is  tón  *oo  pnódin 
cín  ÓÁ1S  dn  [n-0]  sConótibdin; 

*oÁ  ótdnnttidicne  is  é *oo  f?tidin 
né  d dótdicte  50  n-dnbtidin. 

|?edn  *oo  rhdnbtd,  d meic  Aoód, 
cdn  éis  mdoióce  dn  ifiíotdomA 
níon  'péA’o  as  *oo  óeAnnoinn  *oeis 
An  seAntoinn  n’oéA’o  pAn  óninis. 
tTlAC  SnbAtCAig  is  mAn  sin 
A bAs  pA  óeAnn  a ótoióim 
5An  *oot  pA  A óéis  *oo  ótnne 
*o’éis  nA  Con  ’n-A  ónóttnge. 
tlíon  beAnAó  a bAis  nA  Con 
te  mAncnAió  tTleióbe  CntiAóAn 
seAtb  A óonnótA  ne  cní  tnÁt; 

•00  bí  ontA  ’n-A  tins^Át. 


282 


’oiot;Uiini  'OAn.A 


26  gtin  cnniA*ó^ — is  cins  cnnAige — 
ce^t^  An  Coin  n^  CnAot)nn-di*óe 
indn  bu'ó  beo  conp  dn  cuRd'ó 
5dn  uocc  teo  ‘oÁ  iÁttingd'ó. 

27  “ é^ti  ” xJ.R  cÁc — ^ní  ctedSRd'ó  bed^ 

■ — is  í cedt^  dn  dR  óinnsedt)* — 

“ níon  $dó  nidni  ós  cionn  nd  Con 
Tidc  bidP  1 1151  ott  OÁ  JÁbOT).” 

28  Ctdnn  Cditicín — cteds  neitne — 
ós  cionn  céite  Cmnne 

T)Á  iéd^din  dn  beo  *oo  bí 
nd  n-édndib  teo  'oo  tei^cí. 

29  Injednd  dn  'onud'ó  1 noeitb  édii 
00  'óiit  1*01  n é is  di-édn 

Cii  Cntdinn,  51*0  bé  ‘oo  bndic, 

’oo  'piitdin^  é T)on  édntdic. 

30  As  ‘oo  bdicned*ó  d édg  soin 
dontndc  ingine  Cdcboi'ó 

mdn  Tidn  Joitt  cteds  dn  cteicín 
sdn  cneds  dn  ctoinn  Cditicín. 

31  tTled'ób  mdn  'oo  mdoi'óed'ó  dn  bÁs 
'oínim  tdoc — pd  tón  T)’iidcbÁs — 

‘oo  ledc  niojd  'oo  rhedtt  sin 

•oÁ  ^cond  dn  cedTin  dn  ctoiómi. 

32  'Oo  b’é  lomcús  d 11*0 Átd 
cníocd  tdoc  5dn  tedctÁTiid 
'oo-óudi'ó  ‘oon  tdoónoi'ó  ón  tomn 
5dTi  biidin  ne  cdoiThCom  gCutoinn. 

33  ).'Á5bdi*o  nidn  sm' — sdThdit  óÁin — 

*oo  tomn  mbud'ód  10  bdis  JédgbÁin 
tuóc  *ooincce  c’pdtd  1 n-ionjdit 

— mdiid  d 'ocoicme,  d Úoin'óiotbdij . 

34  ^.'dobdn  ”00  tomne  1*0  tÁm'i  óeis 
’oóig  50  11*01  ongiid'ó  d dicnis 

— meis'oe  d n^edtt  ‘OÁ  sedónd  sm — 
‘oÁ  Ti*oedócd  dn  óediiii  dn  ótoiónh. 

35  T)’iomdnódió  dii  pin  noiihe 
-oo  tdnn,  d tdoió  Uónoime, 

5Á  *ocii  dóc  ‘oo  tei^edó  1*0  tÁnr 
5é  ‘oo  cnei'oedó  cii  dn  ‘ocedS'OÁil 


'oioSliiini  ’oÁiiA 


2s;] 


36  .^5  cosn^ni  ^n  ctnlg  neinie 
‘Ó111C  1 n‘oeiKe^‘ó  Aitnsine 

5-An  ne^nc  lomnoniA  1*0  gt^ic  51 1 
sbn^ic  n^  inomjonxt  ic  xMgit). 

37  x\n  n'out  r>'éA^  ní  'óextc^i'ó  *óe 
Au  JnÁin  ’oo  SAéAX}  noitrie; 

'oo-cn^fó  te'  t^oc  tocxt  au  85111  n 
A pn-Aoc  c^cxt  sxtn  comnoit). 

38  I0C  An  c^tmxMi  An  x\n  ctiic 
‘00-ctixM‘ó  tMin-ne  'n-xt  éxtntnc 
ó t)o  SÚ15  ttnt  r.xt  tUtCct 

^n  tnn  •ptnt  tnxtn  f)AX)nACA. 

36  T)on  ctimxMT)  is  cnextst)xt  sm 
beic  mxtn  bms  t)xtinim; 

A-cÁ  coit  CÁ15  te  xt  cxtoinim 
te  xt  bpoit  óÁib  [t)o]  óomxtoinib. 

An  mo  coinse  ní  céit)  i-'xMtt, 
mxtn  sin  ptixtnxts  a tocxMim ; 
mextbxMó  xtn  mo  gtic  ón  got 
uc  ní  te  mextóAib  múccon! 

41  irieisóe  bím  cne  bite  Ó ^Ctnnn 
An  m’osnxMó  x\n  tixMn  gxtbtnm 
51Ó  mé  xts  coinsije  t)Á  cocc; 

^n  t)coinsei-ne  is  é tn 'xtnnso'cc. 

42  X)eA^  t)o  síot  Ctnnn  t)Á  cnmAió 
oióne  étoinne  ConcubxMn 

nxtn  cntixMtt  -píoc  xt^tis  pxttcxx; 

t)Á  óíoc  t)o-ctixMó  Connxtct)x.\.  T)o  ctnc. 


87 

T)0 III tl/<XLL  (tllxXC  C/ó.l'Ó^)  Ó X).ALA1  ^ ccc  (?) 

1 T)tiine  t)ei5misni5  ÓÁi-bíoc; 

món  ptixMn  t)’titc  is  t)’pontÁint)íoc 
btió  coinnsextc  te  cnixtc  oite 
ipA  ^At  5coimsextc  ^Conxtine. 


284 


T)10$Ulim  T)A11A 

TTlón  n-A^óAn  ien  ónin  i 5Céitt 
tnAC  SéAtnms  nAH  tnitt  coióéim, 
pón  5tAinstisnig,  ^n  meAn  min, 

An  ópeAn  T)Ai$misni$  T)Áit)í'ó. 

T3o  t)Oinc  TOÁióí'ó  as  rhAit  moó 
A T)ócas  1 nT)iA  AtAn; 

T)o  $tAC  'pímtiisneAC  nAC  i^Ar\n 
stAU  T)o  sróstisneAC  SA^sAn. 

T)o  tni5  1 ‘ouós  A Aoise 
uniAt  t)AnnAC— beAnu  nogAoise  — 
«OS5  tneAR  as  cneAóCóiR  ^n  CnoC) 
gun  neAriiCóin  seA’ó  sa  SAOjAt. 

5 tlíon  gtAC  sé  ó soin  i-te 

nó  sgíse  im  sséAt  -oÁ  -óoitge 
■oÁ  móeAt  50  motuig  sé  sm 
.aCc  notuit  -Oé  -00  t)éinirii. 

6 An  tÁ  ■oo-Ctnm  cúis  coinnse 
•pAn  ■óéAncA  óó  óogoittse 

ní  peAS  ■ooiriieAnmA  Ann  Ain 
An  mAtt  soióeAtóA  soCnui'ó. 

7 tlí  pAicteAn  A ónón  50  bnÁt, 
ní  téió  CAiteArii  ’n-A  conÁC 

wAncAC  snuAióriieAn  as  ^An  cnut 

níon  gAó  buAi’óneA’ó  An  DAnnAC. 

8 mernic  fuAin-seAU  •fei’óm  ■oocnAC 
ci^oiT)  teAtunom  gteo  suasaócac, 
51*0  eAT!)  níon  teit,  níon  tintt  snc 
w bneit  gAC  óoitt  -oon  DAnnAC. 

9 tom-óA  tnoi-o  ’n-An  coitteA^  tAis 
ctn  te  misneAC  rh eic  SéAinAis 
t:in  óot5snAST)A  nAC  [iiAii]  Ait 

T)o  [stnASl  bonbSAS'OA  An  t)AnnAi5. 
10  ^iiAin  lAn  n-éA5  a AtAn  T)it 
50  tón  imsníorhA  is  Aisoin 
'ponn  CAtAnT)A  nA  sío^  seAn 
A-q  T)íon  AtAn*óA  a AitneAó. 
n CugsA^o  [Aigte]  1 ^.-^omfeAÍz  A^n 
t:oitt  is  SAOi-óit  5uinc  pionncAin 
peAn  séim  nAC  soCtAomce  bnig 
/m  néió  ’ooCtÁOi’óte  DÁi-Cí-ó. 


’DiogUiini  ■DÁtiA 


285 


12  -00  óuinse.it)  5oitt— is  é a pon- 

te  ne^nc  [■o4]  neitfit)eoin  'OÁi-Oío-ó 
ST)U4it)  éne^SAotCxj  50  ngné  gtoin 
1 n-exSs^oncA  é ont^ió. 

>3  rió  5un  t)  eisexin  -oó  p^s  ■óeoit) 

Dut  n-A  n-<jj<sit)  x>Á  ^inoeoin 
^ OeiC  utúAt  Do  b’é  A nún 
50  né  ^n  óunAt)  oo  éUoétút). 
nu5  .din— is  ní  tié  t)o  cuitt  — 
D’fomne^nc  is  t)’iomxst)  te^tcnuim 
'Ai^ne-dt)  sít)e  múince  me^n 
cúince  A tíne  jun  Cnéis-se^n. 

15  An  tó  tmn  S<sósAt)<sn  goitt 
vmtAóz  mo  óéiLe  ctimoiiin 

céit)  An  *óíon  ^n  ’oé.A'oéLÁic  oiL; 
ní  Sníom  é^’ocLÁic  ’oo  foaLsig/ 

16  Hí  comRse,  ní  cnom  Lige, 

ní  mexAccúcc,  ní  memcni^e 
ao  5L^c  ^n  teAn'ú^  pm, 

<<Acc  mé.A’o  mex^nm^  is  misni^, 

17  ^xMTii’o  ’oó  n-^  ’óexíi5,<M*ó  sin 
50  ópti^diR  sé  ,ATi  son  misni^ 
tó^íiA  s^otcÁnA  sLn,Ai5  S-^tL 
5f^ti,ái*ó  ■píoc’óÁn.A  n^c  xtnóplAnn. 

18  /Aoince^nn  l3,<^Rnxtc  nA  mbRe,dú  séitn 
beince/dR  Leis — L4n  ’oo  ’óeigcéiLL  — 

Ctl41RC  41C5e4RR  Le  ÓpUxtlR  4 ÓOII 

50  04111  Ce4nn  sLti^ig  n4  S4cs4n. 

i^  Príoc  Leis  4ise45  foL4; 

PU41R  T)4i-L)í’ó  ’ORe4c  ne4tfi’óon4 
S11ÚIS  pe4R’ó4  4R  n4R  bR4ióe4’ó  béim 
m4ice4’ó  4 n’oe4Rn4  ’ooi-séin, 

20  rií  puiL  4onpó’o  C14R  n4  coir 
114  CÍOS  1 5C41RC  4n  134^^415 
n4R  pRíot  Le  5R4S41Ó  X)é  ’óó 
iieR  é4S4i5  é p4n  4m-s4. 

21  T)o  bu’ó  mó  S4  C4é  4 éion 
4R  n’ooL  T)4i-bí’ó  p4  ’óeiRe^’ó 
RuiRe  SU41RC  n4é  S4oibcim  ^us 
4R  CU41RC  50  SAoiRéin^  Sé4mus, 


•286 


t3v\1U\ 


22  011511  A'ó — T>1A  t)0  nAt 

TlOHtll  Stl  OAC  tÍiíOCOtlC  t3^tlflAC 

’s  tlAC  'ptllt  ‘Oíoó  ObAR  11AR 
sío^  tió  C05c\T)  'OO  coirriéAT>. 

23  ItUn  A11  ^céA-oiiA  A céile  T>it 
OitéAH  Ó5  AistieA^  suitóni 
^ntiAit)  soiT)eATi5CA  as  sénii  bneAC 
'ooniieA'LtuA  a tiiéiti  ’s  a niisiieAc. 

24  TlioR  [ctiiR-se  t 5céitt]  t>o  iieAc 
50  inbíot)  cÁs  CRom  nÁ  LtiiTiRseAC 
riÁ  A1lbt1A111  AR  A 51101  s 5toiti 

pÁ  CÓIS  AltlUlAlt)  T)Á  btAjAlb. 

25  TiiSeAii  tDÁi-bít)— X)1A  nÁ  T)ioii  — 
mAit  coti5t)AS  Aittie  Ati  AirdtiíoS; 
Tlí  ttHUte  AR  lieAIÍI  TUltCAt)  t)1 
beAii  teis  11AÓ  niútcAR  t)tiiiie.  ^ 


88 

iTiAOt  seAcUunn  nA  n-tnnsbeAl  ó 

ccc. 

1 eAC  5At1  ATlAt)A1t1  Atl  teAtl^ 

T>eACRA  T>ÍÓeAR5^ 

a5  bneit  céime  ar  a coiiAin 
t)éitie  eic  5Ati  Anot)Aiti. 

2 eAC  5Ati  AnAt)Aiii  tnnne 
T)éitie  tiÁ  niot  néAtUiitine; 
’oein^e  tiÁ  T>nitte  5^^  smÁt 
cnitne  tiA  tein^e  An  bt^t^Át). 

3 lotlAtltl  A tl-Aint)eAtltl A Sltl 

^rií  lionAm-sA  tiAn  imtij 

neAC  11  Ac  5At)Atin  An  a 5^^^ 
eAC  5A  mbtosAiin  a béAtóAC. 

4 peAn^  An  btAgÁit  a sbonAit) 
mAn  bíos  eAC  5^11  Ano^óAin 
TAntA  nitin  ’n-A  Tonngoit  ce 
sinti  A5  comSoit  ne  céite. 


5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 


A rrieic  ll^jri^itce,  ^ Rúti  Uati, 
cti-SA  -A-'oeirum  t)Á  *oé^ri^m 
5^11  'pe^c-A’ó  ó Aori^nt  t)í 
<dri  eAZAt  •p-Aoóu^ó  'pein^e. 

5i*ó  meise  péiii  tií  pníoc  -Ann 

tocA*ó  xton'pocAit  A^A\r\; 

níon  toc  mé  mi^n  mo  ce^n5A*ó; 

A sniAn  té  t)o  téi^e^m-An. 
llíon  tó^óAis  'oo  si'iit  ó sin 
niom,  A t)TiiAin  í iDniAin  tiugnij; 
ní  CAnA  An  cí  x>Á  t)CAó-An 
p'AtA  A511S  í An  n-AnsA^At). 

T)o  cnéijis  Aii  béAs  bnnAi’ó 
niom-SA,  A ní  Ó ^ConónbAin, 

An  'peAn^  ní  tnAice  teAc-SA 
nÁ  A5  seAng  tiAice  c’Ai^neA’ó-SA. 
CosniAit  ne  Coin  iia  nCAtnnA, 

A ÓniAin,  A ótÁc  p'íneAmnA, 

’oo  conn  'pein^e  1 11501  ne  gtiA’ó 
’s  ’oo  óein’oe  oite  An  AoinniAii. 
tTlAn  nAó  pAgAó  Cti  Ati  óteAsnAiJ 
óíot  A 1:01^50  ’o’imneAsnAib 
níon  ó’ioncAoió  cÁó  nis  An  ^Coin 

I ’ocnÁc  lompAoió  ó éAóCAib. 
tAice  óo-ótiAió  ’oo  ótin  cneAs 

II  Aó  -ptiAin  A p'óinicin  ’o’ÁiceAS 
T)Á  T)cti5  mine  óaóa  An  Con 
cnióe  11 A -ptACA  An  bpitióAó. 

T)on  pein^  ’oo-ótiAió  ’n-A  ónióe 
Cti  CtitAinn  CÚ1S  óeibcine; 

T)o  liAónAó  A 'ptiit  ’s  A 'peoit 
50  óptiit  ’n-A  AóóAn  tiins^eoit. 

An  tÁ-soin  An  tASAó  ói 
T)o-ninneAó  inncteAóc  tiinne 
As  An  óostiiAit  A seAn^  soin 
p'eAng  TiA  Con-SAin  aii  óteAsnAig. 
Uní  ’OAbóA — ’oiA  ’oo  ctii^se  — 

’oo  tíonAó  Ann  ’o ’'píontiiS5e 
’OÁ  ótin  1 n^Aó  ’OAÓAig  óíó 
•00  óAóAin  Con  An  óteicín. 


15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 


t)10bttíim  ’0A1V\ 


An  óé<At)*o^t>Ac  141556  'pu^in 
1 n*oe,Aó^i*ó — ^t)íoón-A  An  xinétiAiin  ^ 
*00  t)í  Ar\  501*06^0  tA\X  50  06 
’s  *oo  éoiiri'pioó  <dnn  ^n  0-111556. 

An  tD^n^  *o<dóAó  *óío1)  soin 
ír\An  *oo  •potn<ái5  Cíi  -^n  óte-AsnoiJ 
.A  óne-ás  An  -pu^o  Ar\  111S56 
[*oo-ti5  An]  reAs  0ÁnAis*06. 

An  On6<AS  *0,At)xlÓ — ^DIxl  *oo  UAt  — 
mAn  *oo  ooinn6<A*ó  .a  t6,AsóAó 
’o’.Aitte  r\A  *ooní  ^cnAino  *oo  ónn 
0)0  óí  5xin  'pii.Aóo  5An  •piiióA*^. 

Cn  Cntninn  Ar\  CnotA  gtoin 
oÁini5  As  r\A  oní  ^oaóóxmI) 

*o’6is  'pein^e  *oo  *óiit  *o6 
mxin  S5tin  tein^e  ’OÁ  ttnsne. 

An  ton5  Ar\  ót6xis.A  ó6xi*onA, 

.A  t)niAin  r\A  m1)n6.At  t)pín6xm*o.A, 
*oo-ní  sinn  stiAimn6.Aó  i-S6 
*oo  tinn  ti.Ait)n6Aó  •pein^ei-se. 

T\a  oní  ’o.aDóa  A-‘oti1)Aino  mé 
’oo  ctim.A*ó  *oo  Ó0S5  'pein^e 
— cóin  06.Ann  as  a soijníotti  sin — 
.A  5Coimtíon  t6Am  *oo  tAoi*ói1). 

T)o  tonxi*ó  mo  tní  t.Aoi*ó6A*ó 
*oo  óionn  o-6xió  is  o’iotm.AOin6xi*ó 
51*0  bé  A-*06Anxim  n6*o  5nti.Ai*ó  n^it, 
ptixiin  mé  o’'pe.dn.Ann  1 n-xii  551*0. 

X)Á  mt)6inn  *oo*o  ótin  1 5Ciono.Ai1), 

.A  t)ni.Ainm6ic  tfieic  tnt11n06.Ano.Ai5, 
cionnoAi56  sinn  inÁ  sió; 

An  5CionoAi-n6  tinn  téi5i*ó. 

Jaó  AontiAin,  A nóo  mAn  ttnnn, 
*OAn  'pÁs  imnoASAn  6A*ontiinn 
5én  neitnneAó  inn  10  A5Ai*ó 
n6itn*ónioó  ninn  *oo  nónAóAin. 

As  An  5ctoió,  A ónoi'óe  te, 
ne  síon1)tiAtA*ó  015  oeine; 
nen  5C6in*o-n6  *oo  sAmtA*ó  sin 
A5  A*ónA*ó  o’'p6in56  An  éi^in  . 


25 

26 

27 

28 

29 

30 

31 

32 

33 

34 

T 


T)10$U11111  ’OÁHA 


289 


5á  ’oÁtn  act:  ní  T>e-áCAit)  as 
51111  éiíiij,  A víct:  soi-As, 

■peAn^  r)iix\  tiec  iitit)  oi^Aili), 

-d  tid  cmit)  Concoédin. 

U15  T)on  fcMíT'^-sm  iedc  aít  iedc 
is  T)o  coiridiniedc  Cdinbnedc 
511  n ctiinedt)  -ds  dn  n-Áic  inn 
CÁ1C  d stiit)edt)  T)Á  stiit)inn. 

Uéd^dt)  nd  liÁice  ti-dine 
’oedCdin  T)’'pion  nd  lidontidine 
’n-d  ’octniiedtn  t)tiit)e  bít)  sinn 
5dc  ’otnne  is  cín  d ’océijiin. 

T)o  in-dc  n-dn  iéi^edbdn  t)-dni 
ino  beic  indn  bíos  gdc  *oeondt), 
d ihtiine  ndn  péd^  c’oinedcc 
ndc  cnédn  ’otnne  dn  ’oeondit)edcc. 

1 n-éd^iridis  .m ’pedndinn  cdince 
ndc  cntidg  mé,  d rheic  lidjndiice, 
is  ’oo  irieic  Ó5ÍÁC  tidib  dnn, 
d gntidit)  mdn  ó^biÁc  n-dbdii. 
t)ein  mé  im  tiíicdig,  d t)ned6  gedi 
• — dn  ní  d-’oédntnnn  pd  t)eined’ó; 
nd  coicd  dn  dn  lioiiedt)  inn 
50  ioiged’ó  oncd  m’incinn. 

ITId^  0ine  nd  n-inbedn  ^citiin, 
mdj  Céicne  nd  ^ctidn  ’ocdi’óitiin, 
cntnc  Áiiie  dn  dn  iioiied’ó  mé 
oinedn  mo  óÁine  bdoise. 
t)tin  toinne  d^tis  toc 
Cdindije  is  Ctidn  SU^iJe, 
is  id’o  dttidinc  bnt)  fednn  iinn 
mdn  cednn  d’ódinc  pdm  mcinn. 

X)Á  bpdgdinn  tidi’o,  d ncc  ^edi, 
mo  bneic  ’o’pédcdin  nd  n-oinedn 
ní  bnéd^pd’ó  iÁn  súid  smn 
’oo  ciÁn  iínd  d^tis  téi’óiim. 
ilsd  t)dm  5é  ’oeinim  som 
beic  dn  ’oo  cionn  1 ^CnndCdin 
ó cÁ  dn  Cnndcdm  A01  c’dine, 
d budódii  Cndoi  Condine. 


2í)0 


t)10gUlim  T)A11A 


35  X)An  11-oifie-Acc  ^5  éinge  AmAc 
50  trug  Injine  0^cac 

ní  fi-dó  síos  ó Cnn-ACdin  Ctnnn 
’s  ndó  tíos  ndóAió  'oo  -dn-ptJinn. 

36  C-ditn  ).'nAoió  peice,diri  oftdió 
’n--d  níojcATi  cUnn  Concoó-din; 
xt  ní  'Le.dtrin-d,  ttiACdig  onc 

’s  T)o  nie-dnm-A  1 ^Cnn-dódin  Connoóc. 

37  Cníoó  Conndóc  ó Coiunstidó  sn-ds, 

-A  meic  T)omn-ditt  11  d n'oe.d5*óti-ds, 
bi-di'ó  sin  1 n--d  óéioe  cne-dó 
mtind  cnéi^e  sió  Sti^edó. 

0-AÓ. 

89 

ó snírii  ccc. 

1 émed^nn-dig  'pé-iTi  -pionnl-oót-dnn-dig 
*o-d  ópnéirh  ó nd  pnnnjedtCottdió, 
dn  ■ped*ódin  sdon  stntóeduóonndit 
ndu  cdoó  0dtndin  innóeduconndij. 

2 Aicme  dT)-noi5  ne  noótidndimsin 
Cdn  moin  n^oitce  n^oióéitinnsig, 
tnóc  sedtód  nd  sein0inednn-soin 
ó Jtinc  0dmnd  oitéininnsij. 

3 UnidttdiT)  Cdn  ctidn  ^conmbo^dbdig 
sttidg  T)d  bpidndib  'ponmdi*oed5din 
’oo  td'ó  T)ntiim  5én  *óednmd*oobdin 
te  ctÁn  Cti  11111  'pdn  óomndiged^odin. 

4 T)non5d  50  ^céitt  óomdinteimin 
t)o  'pnéim  Óottd  ónmionjdtdij 

ó soin  nm  •pd'o  n-oinednThondi*ó 
d-cdT)  coin  ’n-d  *oci5ednnd*ódib. 

5 Ké  cidn  -pd  ótiin^  ■péinni*óedócd 
ó ■pid'ó  ]ptoinn  *oon  teomdinedtcd 
*oei5sedt  ndic  dn  níojoinedócd; 
nidic  *oeined*ó  nd  *oeondi*óedócd. 


*oioSliniii  x)ÁnA 


291 


6 Uín  ’otit-Ai5  ctÁin  cníc'pionnnion^it) 
*ó4i1!)  níon  *óiiCAi5  inÁCAnt)unAit) ; 

•p^n  cín  'pomlDce  péicinnt)e^n-Ai5 

*oít)  níon  501  nce  acx)  ^nÁcAttiriiinAig. 

7 ^'ittio  T)íot)  cÁin  cnotnctnnijce 
50  Uín  épÁit  r\A  -pe-Ancoinsince 
*oo  téim  c-An  •pÁt  n->An'|:A*óAicée 

1 ^CtÁn  Tléitt  is  neAtnéoiniiJce. 

8 5xtsn-Ai*ó  *oo  ’óniiim  'oticnxiéccogA  ‘ 
c-An  ctiinn  ^npMi’ó  Áicne-AncmAnA 
'PÁ’O  T)Á  tí  An  cí  A ttiAcnoéCAnA 
‘s  A-cÁT)  An  ci  A cÁinceAéCAnA. 

0 "bAnóA  Ctiinn  bA'ó  cnioéco^AncA 
*oo  óntiim  'pA^tA  ’s  éAécAi^eAncA 
since  ón  óAnnbnAS  bÁncctii*oeAéCA 
A’ótiAS  cnicne  a ^céA’oéAi^eAtcA. 

10  Cnioé  néi*ó  mAicne  meAnlltiónAi’óe 
'pAti  Aicme  ós  féu)  b'pionnAtmAine 
’oon  ein^  éeAcnAiJ  éeAttAin^tióe 
beAnpAió  ^neim  tiA  giottAnnAióe. 

11  trio  éeAn  bÁi^'pin  beoi^teACAéA, 

•pin  50  b-pÁinnib  ónstACAéA, 

’onon^  5An  cÁin  ^An  cAoib'pneiceAéA 
*oo  SÁ1Ó  sonn  a snóttbnACAéA. 

12  CAon  stóij  óon  fméirh  nÍo’ÓomnAttAig 
nAé  0015  ’onéim  ne  a n*oinimóneAmAib 
’oo  sin  1-te  1 téibeAnnton^Aib 

5tis  An  ócin  ’oce  ’ocÍnimJteAnnAiJ. 

13  CeAnn  bnti^Aó  is  bneiceAtrimAicne, 
ceAnn  tiA  ^cunAó  ^CAicinnitce, 
ceAnn  niAgtA  A^tis  noéomAince, 

•peAnn  ón  lAntA  An  Aicimince. 

14  c^n  ó’eAtCA  nA  beottloóAinne 

•00  'péAj  neAmpA  a [nóimpteióinme] 
niAC  ttlÁine  mAC  SAonáorhAinte 
stAC  'pÁinne  *OAn  n-óinióib-ne. 

15  Cti  *oo-éóió  ós  étiAin'peAnéotiAib, 

An  ^cnti  óin  An  n-AonAicmeAóAin, 
tlAjnAtt  sniAngA  An  jAoióitéinió 
lAntA  ^AnmAtin  n^AotAicneAmAit. 


292 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 

25 


T)105Ulini  *OÁtU\ 

t3t>4t  cnó  'ocex^óc-d  ó tnédnÓottd^odió 
ní  T!)edncd  d ctó  An  cdoncdnTDondij; 

T)o-ctids  ten  ^céiu  tócudnndrhdit 
céim  siids  cdu  nd  sdouótdnndt)dit). 

Sunt  mion  ní  med*ó  *o’iomnistinni*ó; 

*o’'pion  t)ned5  ní  óedn  comdscomdit)  ; 
né  *oo  só  cdn  sotnisnednndió 
is  é d ctó  ós  comnnsdnndit). 

T)o  s^doit  *o’'fÁ*ó  sndi*óm  sednudnn^dined^ó ; 
tdn  'OÁ  dinm  dn  tionncdnmdijedn ; 

51*0  bé  d*o-ced'ó  d coincinnmed*ódin 
pedn  is  é nÁ  1nonncdmtdi5ed*ó. 

Un^dn  pÁn  mín  medmndmnnttd 
ón  ni5  *oo  nÁ*ó  cinjedttndnnd 
td  5dnmd  1 5cednn  coiiih'óio^tnmd 
gtednn  Anmd  d^ns  innóednt3dnnd. 

T)nn  tióse  nd  tedtdn^onmmdg 
mnn  ndc  bnispe  bndtdinminnted*ó 
5dn  Jeis  dnn  *oÁ  dtoinbednnd*ó 
d-ndtt  teis  is  tdtdinninnbedn. 

Uedncdn  smndis  -pdoi  ’s  ■pedndinnpid'Qnit, 
5dc  s^doi  cnndis  *oo  cnobnin^émi^, 
cn5  bnnbd  dn  bói*o  nedmdin'oeonnig, 
nói'o  cnm^d  'oo  conninnéi*ói5. 

LÁn  dnbd  1 n^dc  iottdnncniti*ó 
-pd  ctÁn  n-Anmd  n-edtbdinnstedmdin ; 
cn5  cín  *o’on  dn  edcnd*ó5noi5ib 
s^on  sít  dn  nd  sedncdib*óedndib. 

S^ocd  cnndis  ’n-d  ^coittTidn^obtdib 
snotd  nm  t3ndis  'oo  bedn^ÁinJeimtig ; 
bnic  concnd  dn  Cdoi  d 'ociomÁnJoibn^ró 
5dc  tdoi  dn  *ococcd  d *ocednnÁit5eimni*ó. 
T3nedc  i'in  séim  mdn  somptdi  cni tne 
*oon  'pnéim  ^dn  nnn  ^conncdncdi  tme; 
conn  'oo  tíon  'oo  tonnconcdinte 
síot  nd  5Conn  ^compdncdinte. 
ninn  sedn^  di^e  ’s  doncdcosmdit 
te  T)nn  nd  nednn  nédtcdcobsdi*ó ; 
mdn  cÁ  sonn  mí  TtlÁncditedsbdi^ 

'00  bí  fdii  gConn  5Céd*ocdtdc-sdin , 


*oio$tiiiin  ’Ox^.riA 


293 


26  gtóin  tiA  5CUAÓ  Tiíon  ó-Aonicofi^ige 
ó 'Óóinn  50  bRii-Ac  s-dontoír-ái^e, 
níon  tAin'oe  -An  tfiAit  niónto5Ai*óe 

1  óplAit  ÓAinbne  ’s  CAoniConAine. 

27  Jac  ceAtt  1 bpnAin  ÁtAt)*ooinse 
nAit)  As  -peAnn  a iiAoiteA^Ain-se; 
seAnc  5AÓ  bAotrhnÁ  bnÁjA'osoittse 
ní  ótAoctÁ  neAnc  nAoirheA^Aitse. 

28  Sine  cóin  sít  seinpéi'ótimi'ó 

An  An  mt)óinn  mín  mAinéinneAnnAig; 

Aoige  tAtt  í 1 n-oitéineAn^Aib 
An  ótAnn  'oo  bí  A5  bAinCineAnnAit. 

CineAniiAis. 


90  ^ ^ ^ ^ 

peAUjAl  05  rriAC  AÍI  tDAIRT)  CCC. 

1 éisT)  nem  éAgnAó,  a pin  JnÁió); 
is  cns  'OArh  ó "Óia  An  ’oorhnÁin 

1 nT)iAmAin  te  T)tíis  5niT)e 
lAnnAiT)  An  uús  unóctnne. 

2 Uti^  An  uoice  ne  bAimsin  > 

T)niiim  niom  sAn  óníó  ConAitt-sin; 
im  A^Ait)  is  lonnsA  í; 

tiom-sA  tAbAin,  a ^tAitní. 

3 T)o  óAitteAs  onóin  rh’AnmA 

’s  mo  btiAn  ’s  mo  ttióu  teAnAmnA 
’s  mo  t)útóAs — ^51 1)  T)Át  ptit)Ain^ — 

1 5ctÁn  ótúmóAs  ConótibAin. 

4 pÁs  stios  A^Am  ne  bAtAit) 

T)’eAsbAit)  sít  Ctnnn  CéAT^óAtAig; 

Am  stAU  ónoimóeAnnAó  ne  beAt) 

1 n^oinmteAttAó  mAC  íTlíteAt). 

5 A óAnA' — ós  T)Á  ÓASA01T)  ntiib' — 
goitt  T)om  Atótin  ’s  T)om  Angtnn 
nom  tti5  50  tAbÁin  UAn  tinn ; 
nnj;  A bAnÁit  óm  inuinn, 


6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 


xXintn  n.ASx\t  SAn  Contnp  onc, 
uti  .Ain‘oe.Ast).ó5  CtÁin  Connoóc; 
T)é.AnA  t)Ái*ó  is  notÁiT)  ninn; 
is  cÁin  X)oz  onÁin  rh’f.Aitcitt. 
tlí  mxnc  mo  X)ói5,  .<x  r>eAnc  m.Att, 
T)íoc  coice  mÁ  un^  on.dm 
cedcc  ó cxMcCinne  xtn  ótúiríi  cninm, 
súit  ne  Ii.dicéin5e  x^gtnnn. 

An  btÁc  ótnneds  ^n  óoitt  T)1 
C15  .d  lonnsdrhdit  tnnce; 
ne  notit  T)úinn  50  cdcmún  gCtnnn 
súit  nis  dn  .dcótúm  xtgtnnn. 

U15  ceds  lomAncdó  o’éis  neoit); 
^tdndit)  gnidn  1 n‘oixM*ó  *otiit)neoit; 
tÁsdi*ó  stios  né  An  n-xt  ndjtnn; 

5Á  t'ios  nxtó  é m’ionnsx^rrixMt. 

Ctiin-pe  As  mo  ónoi'óe  d ótimgxt; 
x\-cÁ  lomAO  c’edtx\*ónx\ 

’s  ‘oo  ní'pnédtnxt  ‘oom  neic  nib, 
xt  rheic  ■píné.dnnA  ]pícit. 
tHdine  mAC  Tléitt,  tliAtt  féin, 
CoóxM^ó  lTltiigrhex\*óón  mdoicnéi*ó, 
*onon5  ptiinex\*óAó  nAn  ó’otc  n-Áig. 

’s  ítltiined*óx\ó  onc  T>om  ptinÁit. 
].'ix).óx\  SnxMbcine,  súit  'S'Ias, 

CxMnbne  Ci-pex^ódin  túcónds, 
x\5tis  Conmx^c  *oom  ódn  onc, 
T)onn5tx^c  ndódn  Jdó  gtidsoóc. 

Anc  éintexJkn,  Conn  nd  -^céAX>  5Cdc, 
].'éitim  tlexíkócmdn  ní  Uedrhndó, 
is  Unxxcdt  T)om  •ptinÁit  onc, 
x\  ónAnÁin  éntidóxMi  Connoóc. 
t)ixM*ó  ó-ptnt  ó ZvAtAt  cixj^n 
50  tiGinedrhón  x\n  éinnidn 
x.\5  tx\óx\inc  tex\m  x\is  ne  lix\is, 
x\  óednn  A^ódinc  ^dó  eotx\is. 

13ti$e  ó ónú  Conmdic  ríieic  Ainc, 

’s  0*0  5x\inm  onóndig  onn*óx\inc, 
is  óc  sex\nx\cx\in  tÁirh  tinn 
bÁi*ó  nec  ex\tdcdin  injitt. 


16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 

25 


OÁllxX 


295 


T)o  sexMiAú-din  sdn  dors  015 

T)o  ciiin  ^edtt — 'OAn  ^dir  imcóit) — ‘ 

■pd  "óÁn  ne  lidóódn  eiLe 
5tÁn  -pdn  lidTindt)  oinóine. 

An  tidin-sin  ó úín  00  cín 
’oo-ótidiT)  ÍTltiingeds  rhdc  pdioín 
d-nonn  1 ^cednn  mo  óiniT), 
onon^  ón  -pednn  d 'póini'óin. 

Uti5  rh’dicme  [idn]  sin  tÁirh  00  tÁin‘i 
te  íTltiinJeds  t)o  rhtnn  noJnÁiT) 
cndinc  óeinít  50  Cntidódin  gCtiinn 
ó cudCAió  Ceinít  Contntt. 

Itti^  rh’dicmei-se — itit  50  ópios- — 
bnedc  sdn  rhónT)Áit  te  ITItiin^eds 
dii  tidin-sin  péin  'ontnm  dn  ontnm 
— céim  00  tidistig  d 'fosttnm. 

His  dn  ópine  OÁ  óptiit  sionn 
mdc  pdioín  oioe  6inionn 
cedn^dt  síon  ó soin  i-te 
d siot  1 tTloig  TÍ1eiT)t)e. 

Stioóc  Cogdin  Th óin  itleic  dn  PdinT), 
stioóc  ITItnnps  ón  mPúitt  mbndondinT), 
pd  ríióio  ^nÁiT)  síonT)tiiT)e  ó soin 
cdn  ’oÁirh  tíonttltnge  pionncAin. 

A Ain*oeASbAi5  ^01*0  Ai*óne 
niAn  óAinc  An  An  ^connAitbe 
• — ^ní  cóin  t)tA5  'oo  T)tit  T)i-se — 

An  1 mbtin  nA  t)Áit)ei-se. 

A rheic  pítit,  AT)Ain  *ói 
t)Ai*ó  An  n-AicmeA*ó  nen-oite; 
btiAit  séAtA  An  m’AnnsA  as  a linóc 
*oéAnA  *óArh-SA  *oo  *óticnoóc. 

A5  sin  An  pÁinc  ’n-A  pÁinc  ce 
ctiin  A luióc  An  *oÁ  n-Aicme, 

AbtA  ó toig  "ÓÁ  Úí,  • 

*oo  toit  te*o  tAbnA,  a ptAicní. 

A meic  OnónA  013*0  ninn 
5é  cÁim  Ann  noóAn  'ptntim ; 
ó úeAS*OA  rh’AnA  éis^o  rh’nó; 

A óAnA  013*0  nem  éA^nAó. 


29G 


T)io$Uiiríi  ‘OÁriA 


2G  Sin  síot  ‘ó^tfi  An  *óx\onnAóc  T)é 
51011  50  nT)e^nnAS  ^ ‘óeignéiu 
nem  né  s^n  óe-dc-Aró  i-óns, 
d ped'odin,  éist)  nem  éd^ndc. 

éiso. 


91 

gopnAit)  ponn  ó t)áIai$  ccc. 

1 n^níomndit)  medsodn  meic  níog 
nd  bpnedbs^on  medn  cdob  ne  cdob; 
pd  *óed5ST)din  nd  n^oedgmdc  nío5 
medS'Odin  ^níom  nd  sedn^sldc  sdon. 

2 ní  bnedc  ds  cÁin  inte  *o’fion 
dn  *óiiine  pd  *óÁit  d sedn; 

ní  pd  -pnéim  bti*ó  'obeds'od  *oot; 
medSTDd  pd  rho*ó  péin  ^dc  -pedn. 

3 ^ednn  ‘o’pion  d ótn  ’n-d  ctn  nidit 
inÁ  d ónn  ós  ónú  ^dó  neió; 

is  pednn  mo*ód  ptdcd  1 bptdic 
51*0  mdic  nojd  'odcd  dn  *óneió. 

4 ]:einn*oe  pedn  'oÁ  bpd5bd*ó  bí, 

51*0  ed*ó  noód  n-d*óbdn  511^01 
5dó  níojndt)  ón  óin  d óné 
mnnd  bé  5níorhnd*ó  pin  pdoi . 

5 ]:edn  'oo-5édnd*ó  5níotr)ndi*ó  Jtoin 
'oo-5édnd*ó  míonrhnin  *oon  mnin; 
*o’'pio*ó  5dn  ónn  is  cnndisteijeds  sin ; 
ctn  pin  ndisti^eds  d -pnit. 

6 pedn  sdon  is  a btd*ó  'oÁ  bndt 
'OÁ  ódn  5ion  ^nn  Cdom  d *ónedó; 

•dn  Snnis  btÁic  *oo-bedncdn  ^ut; 
ní  dn  ónnc  cÁió  bedncdn  bnedc. 

7 Aitte  is  pei'óm  cdtmd  ne  cois 
1 n*oeitb  *ódttind*  no  bn'ó  'oeis; 
d nÁ*ó  5omd*ó  sdon  cnú  d ónis 
ní  cdob  nis  ds  T)ú  dó  tÁm  teis. 


8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17 


’oioSUiim  x)ÁnA 


297 


A5  -A  rheAs  x>o-^éAX)A  StiAoi 
5ion  511-R  pe^s  tia  ipnéArhA  ó tnbí 
^níoni  ^Rn^it)  mAt>  e^t)  no-né 
■pe^n  5it)  bé  An  c-Alni-Ain  ó x>zu 
T)-Atrin-A  níoSnx^t)  noó>A  noic 
-A  njníoninxit)  c^bm^  T>o  óteit; 

‘o’éis  5-Ac  níoS  mé-An-AiX)  a rh-Aic, 

A Sníom  ’oo  ft-Aic  bé-án-Ait)  bneic 
ITI-ac  níoS  ó n-Ac  n.dc  1 b^^AT) 

’OÁ  bn-AC  -An  Sníom  a Sí-óc  mbo^ 

Cx\n  ce-Ann  <a  ’ocibne  ’s  ’ocns 
ntj^  ^e-Att  inme  mtm-An  ob. 
tTlxíkC  SAoinníoS  '04  seotc^n  oÁn 
*o’40insíot  45tis  OoS-An  tTlón 
ní  C15  ne  né  4n  n^imetc  níoS 
gníom  4n  n^n  4inic  sé  4n  stóS. 
T)i4nmtii*o  triÁs  C4nc4iS  CtiAin  T)on 
n4  stti4ig  ’n-4  ’ó4Sc4i5  45  'ont 
m4ic  540  cni4c  4nn  is  51*0  04*0 
54n  fe4n  C4n  b4nn  ^Cti^c  ’oo  étin. 
Uéi’o  4 'pei’óm  ’oo  ’óe^nb  540  ’onon^ 
C4n  4 ’óeitb — 54  ’oe^tb  4s  -pe^nn? 
ti4iste4cc  4 b-poit  ’o’píonptnt  ^^tt 
ní  C4tt  soin  x>Á  Sníom4ib  ^e^tt. 
tDÁi’ó  te4m  b4n  ’oceisD  4n  ctnn  Cti4; 
4n  étnn  *04  ce4nn  ní  ceist)  ’oó 
C4n  méi’o  míti’ó  ^é  céi’o  cú ; 
síni'ó  ’^^X)  étú  méi’o  4S  mó. 

T)o  níS  5ion  50  n4bC4  1*0  m4C 
’oo  S54np4  ne  sín  4n  sioc; 

•04  m 04^*04  1 n-ÁS  sníorh  ’oo  St4C 
cn 04^*04  m4C  níog  ’oo  nÁ’ó  nioc. 
t)4n  ’octn^se  4nn  is  b4n  n-4oib, 

4 ét4nn  Ctnnc-se  ’s  4 ét4nn  UÁit. 
méin  m4ic  ti4ib-se  ^é  ’oo  pti4in 
ti^iT)  péin  4S  ti4iste  pt4ic  t^Áit. 
Oititt  is  Conc  45tis  Conn 
is  ’oon  poininn  4 potc  p4nn, 

T)4  ÚÍ  Úe4rhn4  ^^tis  X)é  t)ionn ; 
cné  n4  ’oUní  b^ionn  04rfin4  4nn. 


208 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 

25 

26 

27 


T)105Ul1in  ’OÁIIA 


AtAÍin  A coiiiAntn^  cAoin 
-pAÓAMn  not)^nt)A  t)o  néin 
Contnx^c  tiiAC  Tí1iiineAt)Ai5  tiióin 
sUc  T)on  •fóin  ■pinneA’ó^AiJ  •péil. 

ConinAC  tTlón  AtxMn  ^\n  -pin 
1 ^CAtAió  níon  cló'ó  -a  sT)Ain; 

T)o  T)oinc  T)neAin  AnnuAc  a 'pin'L 
1 tTliii$  Ú.Atnnx3kC  T)o  •peAtt  Ain. 

Ji-Att  t)Á  'óAjniAC  no  t)A  T)ii; 

Conm.AC  ó n.An  ciAn  a tÁ 
nío^AiT)  t'wineA'óAiJ  -peAn  Ciia 
tlA  tTlinneA’óAig  T)o  tneAii  tnnÁ. 

As  coitn'óíogAit  Contn.Aic  t1lóin 
T)Á  nogtAic  soijníotiiAig  Sx^oin 
T)o  tiiic  p'omionn  íin  te  -péin 
ó ]péit  50  TDíin  5Ctoit)-pionn  ^Caoiii. 
tlA  -piAttDtoiT)  5én  óAóAin  cÁó 
T)iAntniiiT)  .AjAi-ó  x^n  ^ac  lAt 
níon  s^tiin  'P'^  AtAin  •píoc 
5tin  ciiin  T)íot  An  CAtAió  CtiAó. 

T7ti5  50  TitiAtA'ó  lotAn  sttiAg, 

A sioóAt  T'A  ntiAt^n  níog, 

T)o  'óítij  nÁiiitoe  1 n^onc  5tu\t) 

5tin  lA'ó  im  ponc  'LÁin^e  a tíon. 

An  síot  mPniAin  T)o  óa  óeAnc  T)oinó 
x\n  T)ceAóc  1 n^tiAi'ó  níon  Jníom  meinó; 
T)o  ótiin  im  jteAnn  tTlAM'óin  mAi'óm 
1 sóxMnn  -pA  óeAnn  ótAigit)  óeinn. 
ttlAc  ConmAic  tilóin  T)o  gAó  ^neim 
nis  n.An  $aó  cóin  ’n-A  cóin  tim; 

A nixMi  btit)  CAntx\  T)Á  ótoinn ; 
niAn  501U  ní  tAmtA  ne  tinn. 

Itlón  5ctAó  T)o  ctAonx\t)  ne  óois, 
món  ^CAt  btit)  óAogAt  T)o  ónis, 

T)’x\itte  tu^A  ^Aó  JtAIS 

btit)  tAis  TritimA  ^An  nomn  nis. 

/A5  sin  X)ix\nmAiT)  mÁs  tón  tió 
is  An  T)iAnmAiT)  THón  iiaó  niAin; 
ní  PneAg  cnÁ  ipA  cAinm  x\n  •pin, 

-peAn  ón  óin  a-cá  a Ainm  Ain. 


28 

29 

30 

31 

32 

33 

34 

35 

36 

37 


T)10Stllim  t).A1U\ 


299 


1on.Aiin  T)Áit>  Anm,  lon-Ann  gníorh, 
loiunn  ZAnm  Áij,  lonAiin  sé-An, 
lon^nn  xMtim  a n-^itne.dc  s.Aon, 

Aóz  ^xMnm  nA  jcn^Aot)  T)CAinte^c  Xícné^n^ 
pe^n  é ^s  inT)ix\nmA’OA  l1lóin 
An  $11  é,  An  éinii'pi/iténSA,  ^n  t)Ái$; 

<á  Jníom  s-Aii  T)unmni’o  pA  ’óeoró 
x^^ns  cneoin  nío$  'piAtóni^  ^'Áit. 
tTléin  viA  'peA’ónA  An  a ófoit  stiocc 
téin  soin  i n-e-dntA  iia  n-x\tT:, 
pei’óm  r\A  mt)ni,An,  tAom’óAcr:  iu  Lonc, 
nixMi  r\A  ^Conc,  -aoó’óact:  iu  iiAnc. 
gi’ó  n,Aiste  An  ^tAii  -pxxtcnn  put 
ó Ancnn  r)ÁnA  ^An  a ^Aot 
méin  6ine<dnnAC  ní  liotc  ’ónn 
]:a  'potc  lin  téime,Aniuc  ctAon. 

Uní  t)omnxMtt  te^s  im  n^  ’oUÁit 
• — 1 ’ocnex^s  ón’ó  ’oognxMn^  a n’onéim — 
cní  Uoin’óe,AtóxM$  ’oon  c^aoió  tnxM’ó 
mnn  s’onxM’ó  s<Aoin  noi$neA’ónAig  néit. 
T)Á  ConóoóAn,  ’OÁ  Ú^a’ó^  tAtt 
‘OÁ  ’ocAn’o  cnomtonA’ó  \Ar\  conn], 
cni  Conm,dic  teAs  ce.Ann  i ^ceAiin 
im  Ar\  sexMig  n-onn’ón,Aic  n’oe,ás  n’oonn . 
T)Á  óeinnóite  n^n  ónion  ’oos,  ' 

’OÁ  ’óeinó'pine  Ar\  nío$  ó Uns, 
só’ó  iu  teomxMi  ópiAt  no  pe,As 
0o$,An  tl1ón  tex\s,  t)ni,An  i-ótis. 

Ain’oe  A ónn  is  cotri^án’óA  ’ónni 
An  ótíi  lu  no’óxMfin,A  óii  'pnénii; 
ní  óí  An  meAnnJ.A’ó  é nAim; 

'pn.din  sé  d 'med’óti$d’ó  ’OÁ  méin. 
tTléin  dii  óotfidnmd  ón  óni  sé 
[sd]  no’ódmnd  d Ui$  T)Á  Úí 
— -pd  ^ein  ótid’ód  oite  é- — 
is  é ds  $toine  [d’oj-óndtd  i gctí, 

A tnéi’óe  i nT)idnmdi’o  ds  ’otnig 
— 'pd  néi’óe  tidjmdi’o  ’n-d  toi$, 
néi’ó  dii  céiT)T)i.Anmni’o  ón  óni' — 

'pdii  5céió  T)ci$  ngéi^'pidnótii^  n^toin, 


jQQ  t)ioSUiun  T)ÁnA 

38  tTl-AC  iti0ic  T)oinTiAiU  -AcTAiin  Ó15 
nis  iiAC  5Al)tAin  nA^ónnim  nóix) 

’s  A óAoriiónú  x>o  óin  mtin  ^5615 

AonóVú  Aóc  méiT>  aii  fm  Ó15. 

39  CAsnAit)  óÁiOe  51*0  óé  t)íl); 

Áitte  nÁ  5AÓ  cné  An  r)Á  ónAoió; 

^eAtt  fm  *oÁ  óéite  níon  óÁm 
>00  T)Á  óéite  ctÁin  51 1 $Aoit. 

40  An  cé  ACA  AS  A1 0111*0  *ÓAin 
noóA  ótACA  A AitSin  *o’tion; 
ós  A5  tiiA*ó  sAonótAiin  a seAn 
s*onAt)  t)neA5  ati  c-AonónAiin  ós  •fio'ó. 

41  Ó *oo-óói*ó  coniAinm  An  tAoió 

— ^níon  óorhAinm  nis  nAó  cóm  cnúit' 
5An  feAn  scoirhJníoniA  An  féit  Áit 

^A  óéit)  ‘octÁit  n'ooinnrhíottA  n*oUiit. 

42  tlí  ó teAgtAó  An  A mbiA  btA*ó 
tiA  CeAriinAó  T)Á  tí  teAj; 
iiAtAT)  A 5tóm  A pú  *o’tion; 

“ is  tiií  sniob  inÁ  tDóinn  OneA^. 

43  Tlí  liioiiAnn  ní  is  T)iAnmAiT)  *oíb5 
ní  ó T)iAnmAi*o  *oÁ  5AÓ  *óÁim; 

“ T1Í  meA*ó  mínteAó  a^hs  móin 
■pínbneAt  as  cóm  An  peAn  btÁit. 

44  1s  é CAnb*óAm  ttiAinteAS  snAoi ; 
A*ónA*ó  A nnAióteAS  ’oo-ní ; 

Tií  sAitiAtcA  ne  cnnt  a óné;^ 
is  é An  snnt  nAbAncA  An  ní. 

45  Is  é An  bite  ós  ónonn  ótiin; 

■ponn  A óni*óe  nAóAn  óeit, 

is  é An  píon  *oeAn5  ós  ^aó  *ói5; 
ceAn*o  5AÓ  pn  T)o  *óíot  A-*oem. 

46  1s  é 5éA5  *óeAn  as  "oomb  n^teAC, 

An  teA5  séAT)  ní  somb  a toc; 

is  é An  mbtinA*ó  bói-ne  ’s  bnAC, 
mAC  irióme  A^tis  ctinA*ó  Cnoc. 

47  pníot  SotATii  *oÁ  óAn  1 5Ct1 ; 

An  *oArii  1 Ti’A  no*óAiii  1lé; 

•^iottA  A bomeAn  bnAon$tAn  Oaoi 
mAn  tAoJ*óAiii  TIA01  11-0150^*6  é. 


’oiogtinni  ‘OÁnA 


301 


48  síoc  mex^Ot-d  piAt  aívo 

X)0  ’óíoc  -peA’ótiA  T)Á  mbiAó)  bonb; 

An  snuc  rhó  is  mottte  teAn^ 
ní  xeAU-^  1 tó  coitine  óot^. 

49  An  ■pios  meic  meic  T)omn^itt  *onn 
t)o  bAó)  ‘ooJnAin^  ^teic  ne  Jníom 
peitm  ó-dc-Ant)A  ’n-A  ’oÁ  ctÁti 

ó peió)m  tÁm  n^óAtm-A  ^n  níoj. 

50  A tÁm  *óe-ás  ne  ’oíoc  ^aó  t-Aoió, 
tÁm  nAR  pníoc  i ’ocne-As  50  ctÁic, 
tÁm  óté  ne  con^tfiÁit  -a  s^éic 

is  é 1 ^ctéic  ne  connJÁib  óÁió. 

51  Cóin  ’oo  óÁó  -A  óíos  T)Á  óionn; 
is  ^nÁc  bíos  it)in  bnóin  ne-dnn 
-A  5t-dc  noige-At  óxiom  p-á  ón-Atin 
b-ánn  s-Aon  [-a]  cnoiJe-At)  ne  ce^nn. 

52  tri-AC  Conm-Aic  béitJe-AbAi'ó  beinn 

te  -A  óonnst-Aic  ngéinte-AbxMn  n^innm; 
céit)  CAn  peAnc,Ais  m-An-A  -05  m-ái*óm 
ne  b-Ai’ób  n’oe-ánc^t-áis  X)nA%A  13010)0. 

53  ^^e-án  TíÁ  C015  -á^  c-Ann-áin^  'oeoó 
-A  ^átt-din^  is  -A  snoig  eAó; 
m-An  te-á^-án  bnéi*o  tongá  -án  toó 
conti-á  -An  'óÁ  noc  céno  ’n--á  ce-áó. 

54  T)eoó  te  bp-dtó-áin  51  te  -a  gntiÁ’ó 
’o’tí  C-ánc-ái5  ’s  -á  bibe  -d  bón; 

’oe-ánj  gnii-ái’óte-An^  ^núise  -dn  níog 
ne  -á  cntii-se  ó píon  •pti-áin’óe-án^  ’o’ót. 

55  ItíoJ’óÁmnA  -án  n-áó  céAtc-án  ctti 
pé-ájc-án  cne  míoti-ábn-d  mnÁ; 

nl  ci-áti  ti-d’ó  -án  c--áinm  -ds  mó 
-á  5-áinm  ’óó  is  ’OÁ  cti.án  -á-cÁ. 

56  T)i-ánmtii‘o  Cti-dó,  c-ánA  ná  n’oÁm, 

-án  ’ocni-ác  is  -án  n-dj-á  níoj, 

ní  ‘o’p-áJbÁit  ce-AS’OA  5^11  cti.án 
me-ás’o-d  s’oti-A’ó  j-ábnÁin  p-d  ^níom. 

]rÁ  n^íorhn-ái’ó. 


92  C'  'C 

eocAit)  o neostiSA  ccc. 

^ót)  cot)x\nsnxík  cníoó  t)-Ant)^; 
món  t)’nAistió  nA  riACAnt)^ 
c-doc  An  S5ÁC  oitéin  n^  n-otc 
t-An  5nÁc  t)oiitiéin  t)o  ’ónsocc. 
lomt)^  te-Aóc  joitt  is 
lom’óx^  éAóc  t)o  ó’ionrhAoi’óim , 
lom’óA  oit  nin  sAn  ein^-se 
ne  5oim  cnnit)  ’n-xx  cimóitt-se. 
UíoJnxM’ó  jx^tt,  t)Anó<d, 

511  Ác  teo  toc  nA  lidcdn’óA 
ne  5otn  cnoi’óe  t)Á  óéite; 
btoj  oite  t)Á  tidimnéi’óe. 
ílleinic  xík-nio'ó  ’s  -d-n-dttdin 
mios^xns  ónoi’óe  cnioócj-^í^ttdió 
t)o  ótoinn  méinseins  gAoitiit  5^di 
éininn  ó-pdoitit)  ópotcóAis. 
triednmd  ónoit)exntixnt  óogcdó, 
xM^neAt)  t)oiti5  tiíogAtcxxó 
t)óió  sin  dg  sx^onó-dc  t)-dnóA 
pin  nd  n-xxotótdó  nAttmdnt)d. 

Lnóc  ingnedmA  Innse  ^rÁit 
’s  ctxvnn  mittcedó  itlíteAt)  ex^sbÁin 
CAsmAít  A nnn  t)Á-noite 
■pd  ítlnn  n-dnsdit)  n-tigoine. 
ex^5tx\  cnioócjdtt  ne  xx  ^cedndib 
ex^5td  5x\tt  x\n  jdoitiedtdib 
’s  5^11  5tds  -pd  éinein^  onnd 
ní  b-ds  t)’éininn  e-dconnx\. 

51 1)  exj.’ó  ní  biondnn  ^dó  otc 
is  x5^nbndin  'pxnnóe  Connoóc, 

ACAX>  cnxnnjedt  nx\  ^cdtt  sedn, 
ó btidi’óned’ó  j-dtt  is  j^oi’óedt. 
Stn-dg  t)xni-dn  x\n  ’ónnim  xx  [cexni] 

AR  otc  ne  bnxMStib 

cín  viA  snnc  bpxj.oiti’ó  b'posdi’ó, 

gxtoróit  sdn  ónnc  óé-d’onA-sdin . 


T)iogUiim  “0  0X11 A 


303 


10  cnúú^c  DpojU  nc 

goiit  is  rriAC  ITIeic  TlixxnniAOA 
■ — inón  o’éinuín  lonn nArh  a n-otc — 
■p^  'pionniti-Ag  ^céicrniín  gConnocu. 

n 11  í C01S51T)  -AontÁ  o’tojxxit 
goitt  póT)t-d 

bÍT)  AifitAiT)  ^n  fu At  r\A  ngAtt 
■pAgtAlT)  A OUtlAÚ  ’n-^  T)U10mÓAtt. 

12  tlí  tngA  xxs  rhittuexxc  m-AC  UaiT)^ 

An  ^At  Cnti^cnA  au  ótÁin  rhín-AinT) 
uín  óneActon^Ac  n^  mbntiAó  stim 
T)’'pti-Aú  e-dóunonn^ó  ’n-^  innuinn. 

13  ITIón  ton^ponu  00  te^j-At)  t-dis 
pexXT)  co^aiT)  au  T)tiinn  oe^nc^t^is 
’s  níon  uó^b-dT)  otín  nÁ  oion^n^ 
sxxn  mtín  -póogtAn  oineAjT)^. 

14  giT)  eAt>  is  e-AsóAit)  ^in  péin 

^Aó  cion  ^nÁú,  5AÓ  ^nexxs  ^i^ríiéit, 
5-áó  T)ít!)eAn5  x>Á  noé^nAnn  sAin, 
fA  né-dófonn  rhínT)edn5  tTldonThdig. 

15  t)ti*ó  diúnedó  teis  tidin  éi^in 
idú  Cntidónd  dn  ótÁin  rhínjéi^^it 
mtiige  stdiujedtd  síon  T)ue 

^An  diunedbd  níog  noinie. 

16  Cdiúpit)  ctnnjit)  CtÁin  TTIedt)li)d 
beiú  d5  ót  ptedt)  bpínedmnd 

— ^iiÁin  T)on  udinn^ednudó  nos  uog — 
fA  gdinbtedóudó  ctÁin  Óntidódn. 

17  gdó  bnng  T)dn  bnis  50  Udtdrh, 

5dó  tios  T)dn  toiS5  Conódbdn 
but)  sdoúndó  dn  d Jntidit)  n^it 
dg  tidim  dotótoó  ’n-d  n-Áiuib. 

18  AT)dmdn  udn  éi^cednu  ngdtt 
bnt)  pndn  x>o  t)nnim  d nT)édndnn 
nÁú  sédT)Cnndódn  nd  snedb  T)ue 
fA  édT)nndódn  n^edt  njdittrhe. 

10  Seinbedn  nd  níog,  tlÁú  Cnndódn, 

50  mbid  cnirhne  d ónedónndúdn 
sdoitim — 51  on  50  sdoituin  tdis — 
’^nn  iridoitinn  bndoinuig  bednngtdis. 


304 


T)10$ttl1l11  ’OAtlA 


20  *ó-átri  5é  *oeinitn  s-din 
T)o  nós  Ó-An  n-AC  bí  Cnn-Ac-Ain 
iosT).á*ó  nn  oiteAttin-A  Cninn ; 
noi*óiotn*ó-A  *ónn  tn-dn  Ttednditn. 

21  tnij-pit)  din  T)’éis  d nTiednnd; 
tií  bid  cnittine  d céiT)rhedntnd 
^dc  ds  cnédócT)otti-din  ó édt 
d^  sédnuotdij  rh dc  Tn-ÁJdc. 

22  UÁt  ined*óbd  nd  tnnn  tí^^edt 

pin  d bpndin  *o’ntc  X)Á  mtn’óí^oedn 
T)0  bio'óbdi'ó  tlnnijne  nd  ótionn 
cnirhne  dn  ’óiotn*ódi*ó  ndc  T)ti5ednn. 

23  ITleinic  nidtti  T)o  ninned*ó  sdin 
d5  T)íon  Conndco  ti’TÍ  Cogdin 
Sníotti  nedrhtt-Áit  i n-ndin  ■ped’ómd 
pd  cnedcn-dit  bpndin  b'pinnTÍIed’óbd. 

24  TTleinic  tin^eds  tein^  ’oono’od 
ne  cdtdib  ótdnn  nTOidnmn’Od 

cne  bnóin  n^éinnednn  síot^dn  sedn 
dn  téibednn  bpíocrhdn  bpéinned’ó. 

25  trieinic  ’óoincedn  i n’oedbdi’ó 
T)’pnit  co’óndig  ctdnn  ITInined’ódig 
cedtd  bndon  n’oonns  n’oorhdin 

•pdn  ’oudob  sotns  sío’ódnidit. 

26  A’óbdn  orhdin  ’O-Á  ’óneic  ’óninn 
d bTnit  ’o’dinn’óíb  Con  Cntninn 

sdn  gníb  ’ónedcrhdon’ód  ón  itlndi’ó  rhin 
T)-d  nedrfiédorhnd  dn  ndin  éijin. 

27  Cn  Cntdinn  dn  cnoi’óe  rhin 
níon  cnin  nidtti  i ninn  éigin 

1 5cnédconn5d*ó  d cninp 
síot  nd  n-édóucnnd*ó  n-onn’óninc. 

28  xXn  on-Át  Td  ’otisdis  nite 

1 sCni^ed’ó  ótdnn  tln’óndi’óe 
níon  b’ndttidn  te  beitin  m'bnedg 
stndgd’ó  nd  5ceitin  5cói5ed*ó. 

29  *pin  Cinednn  D’donnnn  cosdi’ó 
D’éis  nd  U-Ánd  odn^dDdin 
D’fios  Cdrhnd  nd  mb-Ánsnot  mbinn 
edtbd  dnndt  -pd  Oititt. 


30 

31 

32 

33 

34 

35 

36 

37 

38 

3 

U 


X)Ár\A 


305 


tin^is  1 tÁni^ilj  tltCAc 

An  Cn  píoc'óA  'póbARC-AC 

cné  bnóin  ^cnAnnnuAit)  coitte  ne-Ann 

1 ^coinne  Antnstn^i^  Cinex^nn. 

Inntit)  ^n  Coin  iia  ceAnT>é-á 
5cte^s-A  Á15  inneAttCA 
tiAiste  An  cnine  cneisjit  cAoini 
SA  bneistig  nite  ‘o’^onu-Aoib. 

Ce-Accnom  minnncine  tTlembe 
T)on  ctin-sxx  An  TTItiinceimne 

céiT)  soin  An  céA'op^it)  CAtA 
T)o  Coin  é-ACTAig  'pionnTtl^c^. 
git)  e-At)  c-An  éis  xt  nTe-AnnA 
x\n  cACxtib  CtÁin  seinTtle-At)b-A 
To  cnéicccionnó-At)  cne-AS  -aii  Con 
SA  cne-AS  éicciongn-At)  tiAcmAn. 

Ctnnis  tÁitn — tón  to  ptit),An' — 

*o’eis  -A  ctiinp  T)o  cnéAccnnJxtt) 
stAC  T)o  b’onsxt  T)’'pine  Tn 
An  cnit)e  x\n  Con-SA  -ati  cteicín. 

‘‘  An  cnoit)e  AX>-cm  ^n  n-A  cottAt) 

50  T)tit  onm  ní  peAT)Am,An 
5tin  neAtncntixMTe  nÁ  cnn  ctoc  ” 

An  ctin  peAncti,dine  tTtCAc. 

“ 5é  ,d-cÁ  A-nio5  ’n-x\  cos,Ain  cnó 
ní  sAoit  mé' — móiTe  m’i-AnJnó' — 
n-Anb  i,dnAnn  cnudit)  mo  cnit)e  ” 
dn  sT)tidit)  gnidnponn  gÁinit^e 

t)eic  *oom  cnoitie  T’peoit  nó  T)’'ptiit 
T)Á  sdoitinn  ” dn  Cú  dn  ctedsndig 
“ pd  ctÁn  snedbjtds  nd  mbedc  mbinn 
tedc  d nTednnds  ní  tiinjninn  ” 

TT1dn  sin  ndndb  sédT  SdTtidit 
beic  1 5Cdc,  d Concdbdin, 

5dn  gtidis  'ptiitedcdit)  T)’dnm  onc, 
d bdt)b  'ptiinedcdin  édocnocc. 
Sdoitcedn  tedc  te  tinn  Tedbcd 
cnoit)e  idndinn  dictedgcd 
s 5dn  S5ÁC  d énédccgoine  1*0  éonp, 
d btÁc  cédécTÍloige  Connoéc. 


306 


’oioSttiim  ’OAriA 


40  T)-An  teATz  t)ít)  túme-dc  tojA 
1 5C-AC  -p-At)  óne-AS  míoncAnA 
neT)  *óimbníog  i noíon  x>o  óinnp, 

^ Sníob  n-A  n-it^níom  n-onnt)tiinc. 

41  Tló  s-Aoitió  cn-s-A,  A cAob  stim, 

50  mbí  Ainm  tlAin  meic  Unininn 
1*0  b-Ais  cstim  5éi55eAtCAis  jtoin 
1 ninn  éi^e-AncAis  a-^atX). 

42  e-A*ó,  is  ion5n-A*ó  tinn 
m-An  ti5  cn-s-d  C01S5  innitt 
s^on  1 ^céi'oninn  ^aó  ó-aca, 

-A  ónAob  jéi^stim  JonmTTlAó-á. 

43  x\  ái5neá*ó  posái*ó  peicmeáó, 

A Jtis  neáócmán  níbeicneáó, 

á *óneáó  stim  níámsottns  nÁin, 
á Jniánponáis  ‘pinn  ]pnánÁin. 

44  A éi^ne  ón  Cánnái^  ótá-óáij, 
á pos*o  CáCá,  á Conóoóáin, 

á gnúis  gáince  ne  ’océis  cot, 
á néim  áicóe  ’OÁ  náiipá'ó. 

45  A teác  cáinsi;§  ná  cnoT)á, 

A óoitéin  ótánn  nTTiánmo’Oá, 
á óot5  pióig  pionnsnoc  ’ocnéán, 
á ónicin  sioótáó  soijnéán. 

46  A-cÁ  im  ónnnná’ó  ne  á óéió  ‘OC15 
nánn  *oo  $nÁc  *o’Ao*ó  ltlÁ5  tli’óin, 

5éá5  ánmgoncá  ón  mínpinn  miiitt 
’o’pínninn  á*ómotcá  ontnnn. 

47  ^'iáóá  onám-sá  ámtái*ó  sin 
ingeán  t)omnáitt,  ’oneáó  páoitró, 

’otiji'ó  sin  míonnáis  motcá 

’OÁ  sío*óóáis  *óit  ’óonnóoncná. 

48  T^íojnáis  rhotcá  ’OÁ  ’oneió  *óninn 
ní  putÁin  ’o’injin  t)omnáitt; 
ctú  á sáonácán  is  ’ouát  *oí 
s’ouá'ó  ó cáomáóá*ó  Cáinbne. 

póT). 


307 


’oiogitiini  T)ÁnA 


peAlljAt  05  niAC  A11  tÍAlllT)  ccu. 

1 1^05113  ptinu^cc  'oon  cír  tnxMT), 

■posns  pnRC-Acc  T)í  ‘oom  t)ó15, 
ciocfA  Tí’Aon  nen-oite  ^ riiiAim; 

T)on  CAot)  cti-di*ó  is  501  ne  ^n  gtóiu. 

2 tOnoiT)  An  00151*0  SAont^iT)  siiT); 
póin-piT)  AR  5AotcxMó  -d  5é^5 

^n  c-1-ántA  oinóeAncxí^c  05 

5niAn$A  ó ■póT)  Joinmex^tCAó  jné^5. 

3 T)Á  ‘ó-A5'pÁT)  ipA  TíteAs  nnn 
píce-At  is  X)A\XÁn  n^  nT)4m 
1 5cnimne  níotfic-din  ^-nAon 
píonpAiT)  Ao*ó  pnigte  n^  ó|:Á*ó. 

4 íTln-Ai'ó  is  T)oine  is  T)nn  n^  ngx^tt 
-d^ns  mnn  Oitig  ’s  ^n  ]pionn 

’s  ní  SA  mó' — ^ní  míoóÁit)  te^m — 

*oó  *oo  ge-Att  An  -píonfÁi^ó  ^ionn. 

5 tlA  ConAitt  'píne  as  -peAnn  bnxn*ó 
X)AK  ge^tt  Cotnim  níje  nóinn 

nx\  SAoiti*ó  nAó  t)A  *óíoó  *óúinn; 
bío*ó  snit  5^0  5Aoi*óit  ne  5tóin. 

6 An  tAó^in  Conm-dc  Ó Cninn 
ní  s^rhAit  *o’onó-An  ne  tixMtt; 

*o’Ao*ó  ÓneAg  acc  50  cni-dtt  c-dn  cninn 
UneAó  Cninn  ní  óa  ■pi-A'ó  An  -pAitt. 

7 5^.óin  A 5AnmA  iAnntAi*ó  Ao*ó, 
cniAttpxMA  te  óAótAó  c-dn  cn-án, 
tíon'p-Ai'ó  beAiinÓ-AnóA  n^  mt)ni-An, 
'píonpAi*ó  ciAn  se^ntAónA  sn^*ó. 

8 JéiS'pi'ó  ^n  AnA  ne  n-AoA, 
nA  stAC^  5015-^1*0  *oÁ  5nÁ*ó, 

5éiS'pi*ó  5AÓ  ní  *oo-ní  niiAtt, 

5éiS'pi*ó  An  cn^n  *oÁ  ocí  1 *ocnA5. 

9 An  toó  téin-se  téi5ti*ó  gÁin 
An  éinne  ^éistm  ne  -a  gtóin; 
cnin'pi*ó  me^nm^  ar  ^ac  *onit  *oíó 
Snin  rtiín  A^ns  ÓeAnóA  is  Óóinn. 


10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 


t)ioSUiini  t)ÁnA 


llUn  DócriA  bniACAn  mMX 

ATi  sniATigA  x>Á  5Ainm  -A-nonn 
An  cí  xi  jAnmA  ce^nn  i ^ceAnn 
bn'ó  ceAiin  Ubn-A  nA  t)Uní  t)Uonn. 

T\a  -peA'óA  cUAon-A'ó  x>Á  ^ctomn, 

11 A 5AOCA  A5  ^eAttA'ó  1 Ctnnn, 
cti5  A 'óÁit  50  'oomAn  pmn 
-pogAn  bmn  ne  cnÁi$  A5  ctimn. 
t)on  t)neA5-sA  00  bí  1 noÁn 

5AÓ  ní  'co  ^OAttA'ó  t)Á  jAot; 

Aii  ctnne  t)o  imcij;  tiAinn 
■pitt'pi'ó  A mbtiAi'ó  tiite  An  Ao*ó. 
CtAnn  t)ÁtAi5  -pAn  ceo  5AC  coit 
t)o-cÁ'OAin  iriAn  ceo  'oo  mtnj; 
t)o  SÓ15  An  cnobtimg  ón  cem 
^tóin  1 ocneib  Connitt  t)o  ctnn. 

50  bpAgA  cinn  Ú'otcA  )?tomn 
t)o  comóA  A ótiinp  An  5AÓ  cAitt 
An  né  t)o  beAn  t)iA  'oon  tDntimg 
11  Ac  biA  t)’íb  Ctiinn  peAn  An  pAitt. 
tón  50  -póitt  A noeACAi'ó  'óíb 
pón  hx\t)  cóin  An  ÚeAtAig  b)?Áit, 
t óoim'óe  An  An  ctiineA’ó  tiAiJ; 

1 \n  toinne  tiAinn  m’-ptngeAt  Áin. 
CneAó  eite  ní  ttnje  An  cntic; 
memic  bn’ó  ctnnce  t)o  óÁó, 
pA  ntnne  citit)  iia  octiAC 
sijm  ttiAC  is  gtn'óe  JnÁc. 

“Lón  t)on  -ponmAt)  coaóc  nen  ocnéAti, 
’s  An  5Comtoc  00  ceAóc  x>Á  CAob, 
nogA  An  ^ciiAine  a^a  1 n-tin; 
nÁn  gA'OA  ATi  cnn'ó  nAinne  Ao’ó. 

T)o  bí  soóAn  bÁn'pnmn  t)niAm 
ó ÓongA  50  ÍTlÁttimn  mín 
síos  ne  pÁiiAi'ó  An  -peA'ó  pnmn 
5nn  beATi  cnin’ó  í ^ÓÁtAig  t)ínn. 

T)Á  -poióne  A nAonónobtnng  ia’o 
nAomCotnim  noime  1 njAó  nót) 
Cníoso  cÁi'ó  te  ^niAngA  nA 
ní  0Á15  o’éAO  An  c-UntA  Ó5. 


20 

21 

22 

23 

24 

25 

26 

27 

28 

29 


*oio$liiini  ’oÁtiA 


309 


pi-áit  ‘OAn  cóine  Ue-áó  T)á  tí 
nÁ  nie-As  ar  a óige  é; 

5AC  5tóin  pA  'óeoi'ó  pe^npxM'ó  pxj^oi ; 
te/itp-Ai'ó  -A  giiAoi  oo  'óeoin  T)é. 

T)Á  íiiónnAt  bn'ó  -pogns  ipSs 
is  ’OÁ  tiiónóAcc  ’oot-A  1 n'otns; 
ce^s  CAol  'oo-g-áóAn  ne  n^níos; 
c-Aot  óíos  ^Ac  CAinxMi  An  cns. 

Tlí  1 n--Aoin-peACC  je-dtAs  aii  jniAn, 
ní  1 n-AoinpeAcc  cne^ótAn  -An*cn^n, 
biAió  neAnc  O nC-áCAió  Aoó; 
ce^cc  CAot  A5  ‘oe-AtAiJ  is  ’onAt. 
t)eAntAió  A c-Asn^ió  'o’pó'o  ín; 

51Ó  Ó5  bnó  íiAnsAió  a tneoin; 

An  t)AnóA  tonnniAitt  bnó  cóin 
5tóin  5-dnmx^  í T)omnAitt  óeoió. 
T)o  cte-dcc  50  ’oUÍit  ‘oosnAin^  neAnn 
ceAp  í T)omn^itt  T!)nin  im  ng^tt; 

nAim  nói’oteA^nj  iia  ’oUní  ’oUonn 
’oo  óí  Conn  ’n-A  óigteAnó  ^nn. 

Conn  Cé-Aóc-AtAc  cei^nn  5^0  stóig 
pA  cex^nn  ^n  éAccAcAó  n-ín 
ní  t)neA5  ’oo  iMn^ó  ne  a n^im; 

’n-A  t^ni-An  -pnAin  UeAj  Unín. 
pos’o  cotnijte  n-A  5CÓÍ5  s^ot 
Con-Aine  ÍTÍón  p-A  món  se.Aó 
pnAin  5tóin  óÁ  t-Ag-Aó  ó t^t 
’oo  5AÓ  ’n-,A  tAtri-An  Póinn  Pne-Ag. 
pós  ós  cÁc  óo-cn-dió  ’n--A  Am 
50  I1Á5  An  An  nAin  ’oo  b’peAnn 
lAt  PneAj  óo  cosAin  ’OÁ  cionn 
’oo  ^eAó  pionn  ó tosAi^  ceAnn. 

An  Aii  nós-SAin' — ní  nós  nÁn — 

Acc  51Ó  Ó5  ónpAió  A gAot; 

C1A  An  pÁó  nAn  tAnn^Ain  a tnéAii 
séAn  ’n-A  ótÁó  AtritAió  An  Aoó? 

An  ’oneAm  •puAin  50  T1Ó5  cne  aoió 
5AC  pó’o  nm  t)nAis  is  tim  t)iiitt 
is  CtioónA  is  Póinn  is  Ucac  UÁit 
niAn  ’oo-cóió  óÁió  50  n’oeAc  óiiinn. 


310 


t)io5Uiiiii  ’OÁHA 


30  gxMi  *o<An  11*00511^1115  *ool-d  An  50111; 
■po^AS  'o’tí  T)oirir)Aitt  An  iit)íon; 
te^t'p-Ai'ó  An  5cotritxi.  tini  5^0  5011^11, 
be^n-p-Ait)  -dti  snn-At)  ‘oonc-A  t)íonn. 

31  Snn-At)  ‘oonc-A  An  5-Ac  -Aomne-AC  ii-dit) 
oncn-A  '£Ao^t>eAt  t)i-<Mt)  1 n’oi-dit); 
bt-Át  5-Ac  AX)tA  -<\5  ’onb-át)  t)óib 
cnt-At)  bnóin  f-A  l3-<Mit)-A  t3ni-áin. 

32  Snn-At)  n-A  lioncn-A  An  Úe-dt-AiJ  'oUé 
te  ‘oonc-dcc  ní  t)e,dt-di5  sí ; 

ine-dt)  T)o  13011111  c-dinti5  -dii  Un,doi ; 
00  rhii-Aoi  bnóni  is  -dit^in  í. 

33  1 mbnón  n-d  Un-doi  c-dnt-d  ci-dtt 
-dii  u-dnn-s-d  T)o  b,doi  S-dn  bníoj; 
intin-dt)  -d  ct-Ac  t)-drhn,d  T)é-dn 
u-dnt-d  té-dii  t)o  n-dt  -d  níog. 

34  ^óin  '^néA-^  1-dn  n^-db-Áit  n-d  Un-doi 
x>Á  b-dnÁm  noó-dn  •pé-dó  sí ; 

’OÁ  ponu  tin  ’oo  b’e-d^-dn  cté, 

’oo  te-d5-A’ó  té  50  íiiin  í. 

35  l3ite  néi’ó  ’OÁ  -pioTb-dit)  péni 
is  é ’oo  b’ionótnn  ’OÁ  bti-dim; 

-dii  ob-din  ’oo  bí  5.dn  bníj 

’oo  to5-Aib  pnim  bí  -dn  n-ti-din. 

36  Uoi^é-db-di’ó  uoiitise  n-d  míin, 
uoi5é-db-dit)  uoi^e  n-d  n-dorh, 
unt-dó  S5.ditniín  T)Á  Úí  ti-dn 

’oi  -dn  ’ouni.dtt  bnt)  b-ditpnirh  Aot). 

37  Cosm-dit  ne  cóinje-d’ó  n-d  Un-doi 
m-dn  'póin'pe-ds  -dn  Unt-dig  ’oUé; 
uin  ’n--A  toige  uin  T)Á  Úi, 

’oi  5om-d  pnirh  oite  é. 

38  Póinn  bon’obtÁit  n-d  seinune-db  séirh 
’oo  to^bÁit  -d  ueinnue-dó  mbnit) 

te  5nÁt)  u-dn  ^ninne-dt  -dii  óti-din 
pntte-d’ó  -p-d  bn-Ai’ó  1 n’OÁn  ’oninn. 

39  A-uÁi’o  n-A  uointe  -d-uÁ  -dn  tin 
m-dn  uÁ  5-dó  -poióne  ’s  5.^0  -pÁt) 

’s  -dn  5-dot  gnitbinn  ’oÁn  snn  si-dn; 
uni-dtt  u-dn  snnittinn  ’otin  1 ii’oÁn. 


40 

41 

42 

43 

44 

45 

46 

47 

48 

49 


t)10SUlim  ‘OÁTIA  311 

Cuine-At)  te  [i  mbntig]  pioinn 

CU5  -Ati  UéAin-Ag  50  n-A  ctiinn 
is  nA  neoit  'ptACA  ne  a tinn 
’s  nA  neom  00  ninn  caca  ó ^Ctnnn. 
tTlAU  sin  00  Laoi  ’s  00  1.00  CnAn 
’s  'oon  t)Aoitt  1 n^tAS  acc  a $tÁn; 
ón  T)ein5  óAitó  a'o-óac  a bnío$; 
ctAc  11 A níog  *oÁ  gAinm  cne  gnÁt). 

Ao'ó  UjeAn  OÁ  n^AóAn  ^neim 
*oÁ  nT)ti5ceAn  nAgA  ajus  noinn 
• — bíot)  A éiAtt  CACAin  Cinnn — 
nAóAit)  CAn  ctiinn  50  piAó  t'Toinn. 
lAn  notit  CAn  teAn  béAnAit)  bnAt), 

^éAÓAlt)  5AC  An  5Ab  A 5AOt, 
ctnn-pi'ó  nA  CAtiiiA  -pA  cnéAn ; 
ttii5pit)  séAn  A AnniA  An  Aoó. 

A-cÁ  tAis  50  piAt)  nA  bpionn 
CAinc  ó tliAtt  is  CAinc  ó Óonn ; 
ní  biA  CAob  ne  ctnnccneib  cnAnn ; 
'púi^pi'ó  cAtt  5AC  Aon  ’n-A  'ponn. 
pittTiT)  A bnugAit)  te  bÁit) 
pittpio  A tinnAit)  cne  aoió 

50  -pteiS^  éAOAin  SATl  CAOIÓ  CtlAI'ó'] 

’s  An  S^AOlt  tlA1*Ó  *OÁ  géA^Alb  5AOlt 
l)iAi*ó  noineAnc  A5  *oÁim  pA  "0001*0, 
biAi*ó  5AC  oineAcc  ’n-A  n-Áic  -péin, 
b1A1*Ó  AIIA  An  A"ÓbA  5AC  nAOItfl, 

5AbtA  im  cnAoib  t)Á  cAnA  1 ^céitts 
A cnoi*óib  cÁig  ctiinti*ó  píoc, 
stii*ó-pi*ó  te  cÁin  1*01  n óÁc; 
te  neAóc  binn  bÁicpi^ó  An  puAc; 
cinn  A ctiAc  cÁicpi*ó  ’n-A  cnÁc, 

CAon  btiA*óA  ten  ctiitteA*ó  coit 
ní  óttiinim,  ní  óuAtA,  a s*OAin, 
píon  ptACA  nAó  ptiAin  a -puit; 
ní  puit  buAi*ó  5An  '^aca  Ain. 
lút  píongtAn  te  bpui^cin  saoi. 

"oo  nío$A*ó  ne  5cuinp*ó  Cé 
*oon  cnéA*o  *oAnb  iomóubAi*ó  í 
céA’o  Aóc  ní  ós  cionmtutAig  Cé. 


312 


50  -AnnÁit  X)Á  tAoit)e.A*ó  tinn 
bn^nÁin  J-Aoibe-dt  T)nniin  An  *ónuinl 
A-OÁ1T)  -pA  TÍlÁt  pine  'ptoinn 

’s  n-A  goitt  As  sine  i jctÁn  Ótnnn. 

51  tn  Ac  lOnijDe  'p-A  mbtojú-dn  T)Ain 

bnt)  bintrie  ^n  bnonnAt)  T)o-bein; 
cne-áb  sex^nAinc  ó nunn  50  mtiin 
T)o  ^e-Ab  -ptiit  Je-An-áitc  ón  Jein. 

52  JnÁt  méin  ^ac  con  1 r\~A  cn-An ; 

A--CÁ  A-^  T)néim  ne  T)ot  cAn  sÁt; 

T)0  tttit)noit)e  T)o  01  n Aot) 
cnAob  ctimnxMt)e  ne  bpoit  -pÁt). 

•po5«s. 


94 

rA’ós  05  ó iitnsiriTi  ccc. 

?.  poittsis  T)0  rhíonbtiite,  -a  ttltiinej 
m.Aoit)eAm  asax>  is  é An  tón ; 
bíot)  mo  cÁs-sA  onc  ^n-A  01  ne 
nocu  T^  JnÁs-A,  xx  ttloine  món. 

2 Utii5  -péin  50  bptntim  1 n-éi^in, 
is  oince-As  TtnT)  TéACAin  -p^oi ; 
éisT)  nem  'ptnge.Att  51 1)  otc  mei-se; 
cttnneAm  onc  -a  tneise  a-cao^  . 

3 Ciiimne  aví  bnÁitnis  bím  to  m-Aoit)e-Am, 
-a  rhÁt-din  íosd  dn  'ptntc  ctdoin, 

ó ndc  cnbdit)  ne  mdc  tlloine 
dn  cnmdin  tdc  501  ne  dn  ngdoit? 

4 tridtt  mo  'pned^nd  ó tlíj  nd  n-tiite* 
’^tim  tinndit)e  5Á  fAX)  bid? 

mdn  d-cdoi  tiom  meisoe  dn  mednmd 
teis^e  niom  OÁ  noednnd  T)i4 

5 tlí  nd  noút  T)Á  nTednnd  dn  n-eicedé 
idnndim  onc,  jit)  axvo  dn  céim, 
sinn  An-don  t)o  t)tit  -pd  t)iomt)dit), 

d snb  cndob  Odn  bpiot)bdit)  péin. 


6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 


tDiogUiim  x)ÁnA 


313 


51*6  bé  iuce  mei-se, 

-A  m-ACAin  X)é — T)o  D-aií — 

5omA*ó  ne.Am  ak  tós  a ZAíiAtt, 

51*0  eA*ó  pós  ní  Ar\AX)  -air. 
ílí  liAis5i*ó  cniii*ó  51*0  cnéAX)  eite 
1-Annc.dn  tiAim  An  c’e-ánnt-A  nocc; 
ní  beicce,  á rhácáin  *Óé,  1 n'oiámáin 
51*0  bé  á-cÁcáin  T)’iánnái*ó  onc. 

X)Á  n5tii*óe  Cníos‘0  cán  ceánn  m’ánmá 
tem  ái5neá*ó  ní  lieá*ó  t>ti*ó  tón 
án  son  Tléitt  gáinb  mtiná  Jtii^óe 
im  áinm  péin,  á Tíltiine  món. 
tTioc  *oo-beinim' — bíot)  án  t’eineáé — 
á injeán  Anná  as  ako  ctú, 
cáob  ne  T.Ó  Conáitt  ’oo  óobáin, 
cojáim  mán  triáon  ocobáij  cú. 

Cábáin  ’oo  nÍ5  nÁcá  ITItinbáiJ, 
á Thtiine,  á btiime  ná  mboéc, 
mán  'oo  beinn  péine  1 n-i*ó  lánáinn 
’oéine  ná  sin  lánnáim  onc. 

Tlí  bei’oís  gáoi’óit  Óánóá 

mtiná  óeáT)  cos^  á ^cinn  stnáig 
ní  As  siá  ^án  cnei’oeám  X)Á  céite 
T>á  tei5eá*ó  T)iá  Cine  ’ó’náim. 

5ion  50  bpníoc  ceánnás  CtÁin  pó’otá 
1 n-éinpeácc  ’^á  eánntá  ón^ 

’oo  t)ánbá  X)Á  Cí  ní  cuátáing 
ní  nÁ  T>ámná  án  cuánáim  cti^. 

51*0  món  mt)tiá*óáin  ’oo  bí  1 n-éi^in 
Inis  Óánóá,  beáii  X)Á  tí, 
á-T>éáná’ó  péin  nác  -ptiáin  T^ogntiin^ 

50  bnáin  tléitt  í T)otrmáitt  ’oí. 
tTlÁ  nti5á*ó  bneác  ’n-á  bneic  teátcntiim 
An  tAocnAib  ngAtt  im  jonc  bptoinn 
nti^A’ó  T)o  bneic  An  ■piA’ó  n-ÓineAnn 
tliAtt  ’oo  beic  1 n^éibeAnn  goitt. 

CeA’ó  nAó  cnÁiJpi’ó  a ’oconn  meAnmA 
mAC  Uoin’óeAlbAig  ó cÁ  1 tÁirh? 
noirhe  soin  ^én  rhón  a meA’óAin 
’oo  toij  bnón  An  peAnAib  pÁit.  pAittsig. 


314 


T5iot;Uinii  ■OÁ11A 

95 


rA’Oj  TTIAC  ’OÁHTC  ITIAC  'b'R.XIAI'OCA’ÓA  ccc 

1 -póiRiA  ino  Teisse,  a teAt  Cumn, 

rií  HAiriiteisse  5An  foCuinn; 

An  teis^e  'LAti) Ant-An  'Linn 
^Leis^e  ón  iiAnAtLAin  tíi  inuinn. 

2 rn^AóAin  A^X)AM  Aoine 
T)ninn — is  'OAtnnA  éASCAOine; 
teASS  Linn  ^An  ‘oeistéA^SAin  T)nit> 
neiniéASSAit)  inn  -pA  Aomiió. 

3 T)o  cneAóA'ó  ^ion  snn  ceAT)  nió  ^ 
sinn  ne  Tineim  T)Á  óAn  n’OAOimó; 
jLacat)  mo  cnniT)  mnnAn  cca'o 
óACA’ó  ní  'fmt  An  m aisca^. 

4 1^eAS5  tiom  nAiste  jAoi’óeAt  n^LAn 
T)’im’óeAn5At)  nAim  nó  ’o’AonA’ó; 

’s  is  teAS5  mAiúeAm  mo  niAsLA 
nó  50  n-AiteAn  m’A’óóAn-sA. 

5 T)o-t)éAn  An  cAin’oe  as  ’onAt  ’OAin; 
T)0-ninne  mé  ÓAn  moLA’ó; 

A5  so  An  óneACA’ó  sAn  óA^An 
óAn  ópeACA’ó  mÁ  piAnA’OAn. 

6 TinoisST^'^^'®  onnió  as  a HAicLe 
mAn  CÁ  A5  éissió  on’OAi$te; 

‘oo-géAn  cnÁ  nomoiLLe  nnió 
inAn  cÁ  onninn-ne  ’o  'piACAió. 

7 CxiR  ceAtm  mo  teisje,  a leAt  Cinim, 

■pA  ’óeoi’ó  ’oÁ  n’oeACA’ó  tonninn 

51^0  t)é  neAtnTAomA’ó  ’oo-neAn 
óAn  n’oeAgAonA’ó  a ’óeineA’ó. 

8 T)Á  s^AOiLcí  AonnAnn  ’oon  Aoin 
VA  cÁc— ní  cLnice  ’oíomAOin— 
ní  óiA’ó  neAnc  AnACAiL  Ain; 
nA’óACAin  ceACC  ótn  ceAiisAi’ó. 

9 xNn  ^céin  méAnAS  Jaoi’ócaLs  5^1  c 
rriAn  SLóin  1 n-éininn  onntineic 
óiAi’ó  A 5CAnfnim-ne  An  cnitnne; 
ní  iiAncnimne  tn’'pon'pni5Le. 


10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17 

18 

10 


‘0105^111111  OÁHA 


315 


tll-An  s^x^oitio  cnicne  -a  ce^noc-A 
*ó’i-AnAiiii  o’éis  -A  óeiJóe-An^cA 
s^eiiiiifio  onitte  iiAim  oom  ^oin 
viAc  since  ti-áió  li-dn  n-AtmAoin. 
tlí  liÁióte^ó  t)nitt  meAn  nÁ  íTln-Aió 
nÁ  éinne  xmi  oinin  lonftiAin 
neim  ak  s^ijnéin  as  sia  501111 
50  nixt  Oxtijfnéim  nXTÁtAiJ. 

10  énin-pe  pn-Ansntit  ^inne 
iiÁ  tinnce  im  1.00  nAitnine 

^n  iionitteAniixx  onnim  zahi  -ais, 

11 Á -pticée^nnA  tninn  lonnAis. 

T)e^n5tAio  ^nnxtióe  ^itte  mbn-AS 
1111  Óti^b  t)-Aón^  is  im  l3eAnn>As 
ne  -A  n-xM5méite  mnn  mt3^oitt  mbni^ 
im  txtob  t)nxtiostéibe,  im  t)nxtn-<MO. 
S^einnpio  n-Aim  .áoibte  nime 

0011  csoiSnéxMi  cnom  teincnige 
te  iione-ActAs  ^nn^ó  5^0  gitte 
00  stn-05  ne^mcAS  lleimtinne. 
t)é<dO  5nndióe  ndc  ceo  ceine, 
bédo  óm  bnidtndib  -pnitine, 
onnccbndoin  nis  5dc  noneic  o’íb  Cninn 
is  oon  t)nnccndoib  pdn  ^cneic  cdndim. 
t)idió  ó 5dc  ónnin5  toin  is  tidn 

00  síot  Cniiin,  00  ctoinii  tlittidm 
óm  óÁin  OÁ  5Con5bdi5tedn  mé 
cnomditbedn  CÁ15  OÁ  óéite. 

t)idió  ‘Siidin5  oo-conndinc  a cnoó  ” 
OÁ  nÁó — 111  nÁó  5dn  dóbdn; 

1 1101  dió  d 5Cditnéime  dn  óÁc 
bidió  d n-ditméite  [1  n-dncnÁt]. 
t)idió  nidttngdo  111  ón  d 11  im 

d5  ctoinn  Aoió  dn  d n-ditnib 
cne  óoimteds  n^nndó  n^nédóonn 
toitt-peds  ndm  d n-dibédndm. 
triÁs  o’idnndió  ctn  00  óninsedo 
dti  óndinc  iidó  cndinc  cnnnisbed^ 
is  ’n-d  rhionótn  itidntds  sin 
dii  'pionnónn  gtdnóds  jdoióit. 


316 


T)io$tiiiin  ’oÁnA 


20  tlí  ipÁs  níje  nÁ  uAtA 

nÁ  t)UAt)  cno'o  nÁ  cné-Anó^ú-A 
X)iAS  T)on  cí  ^ n-imé-An  m’Aoin; 

^ n'omgé^n  ’oí  ní  ’oíomAoin. 

21  'bixM'ó  Ar\  óóin  ^5  con^n-dm  tex^m ; 
bi-Ait)  con^n-Afh  AnonAom  éineAiin 
An  stn-Ag  óonnjt^n  ó-Aom  Ó sCninn 
m-An  Aon  is  congnxnn  Cotnim. 

22  xXiseon^nó  cne  X)An  n-xMnioóc 
Cot-Am  1 n-A  óonxM^ioóc 

r\A  stn-Aig-se  An  a 'oce^^mnmn  ce^nn 
e-d’onnmn  is  ndiste  Cinednn. 

23  tlí  ned^td  ndó  sédódt)  ^neim 

• — bidit)  ’n-d  eisiomtÁin  'o’Cinmn — 
cne  m’doin  [a]  •potdi’óedóc  sm 
condijedóc  dn  ndoim  neimnij. 

24  Snt  cí  dn  oÁt-so  mdn  'oeimm 
’Odoit),  d tedó  Cnmn,  cnimnijim; 
bedn  pdn  T)coinmis5-ne  pdn  'ocoit; 

’Odn  'ocnoimteisse  pém  pédódi'ó. 

25  Cnini'ó  pos  ’OÁ  ópdjdm  ced’o 
oo  óon  dm’oe  dn  dn  n-dised^ 

onm  d ’ocndi’ó,  d ódoimtedc  Cnmn; 
ní  ’odoinónedc  ndim  d n-dbnnim. 

26  x\n  c-oinedóc  nen  óed’o  mo  óno’ó 
dCd  dgns  it)-se  'o’dond'ó 
pdjódn  ón  oinedóc  ’oíot  ’Odtn; 
píon  ndó  ’ooibednc  d ’óédndm. 

27  trio  ónis  im  óednn  mo  teisse 

• — dnois  cnÁú  dn  ’ocoinmeis^-ne — • 
ní  cneds'Od  ndó  cnirhni’ó  sib; 
pnitngi’ó  peds’Od  nó  póini’ó. 

tóini’o. 


'oÁiiA 

96 


317 


mAot  óeACltnmi  iia  íi-timsseAi  ó utnsinn 

ccc. 

1 pon^ine  Vitx^ú  xmi  Aot); 

111  11A*Ó13^R  eA-^tA  t) ’-AOri  C-dOA 

Ueic  ‘o’Ao‘0  cotiipdine  -d  ^cnor 
cdoU  ne  A 'pondine  tltc^it). 

2 T)o  teigsed^o  tltcdig  uite 
cdot)  ne  liAot)  dti  'pondme; 

-pti-Ac  sudiii  ’^d  ‘óedgoinedóc  ’oe 
sedtoi'óedóc  iií  p'udin  impe. 

3 t)onds  ostdi^óe  tlt-d‘ó 

Cdntd  An  stioóc  iia  se^nóun-dt) 
pmn  Uondi^e  i T)uedtiiicd  Jdtt; 
bednncd  -ponAine  d ópedndnn. 

4 ÓAogtAige  inÁ  A [óed^nndt)]  ‘óí 
T)d  ó-pnit  dis’oe  -d^tis  innce 
cníoó  Condine  is  Ctunc  Cdisit 
ptiinc  'pondine  ^n  Ao‘óAi-sin. 

5 Innóedn  'bóinne  d^tis  Ódniid 
is  ^dó  -ponn  ‘oÁ  óptiit  edconnd 
-peicró — 5Á  -pon^ine  as  'fe-ánn- — 
beicm  notriAige  ttdoitednn. 

c T)tín  X)Á  tedcótds  n.á  te.dn5  n^tdn 
T)tni  Sobdince  T)tín  Tledtgdn 
oo-ní  corh'pdine  nd  ^cdc 
-pondine  nd  ocní  ‘ocut-dó. 

7 T)mim  ‘oo  mtnnncm  meic  Amc 
50  t)dite  dn  loódm  onn^ódinc 
50  tlmn  Sibne  ‘óóió  au  n‘otit 
’s  11  ó 50  nóig  imte  tltd‘ó. 

8 Ledcdi'ó  dn  -[Dobdt  ptimc  tlois 

’s  dn  ó-dtd'ó  5C.dmn5e  pe^njois; 

’s  dn  ÚnÁi$  mbinnóeotdi^  mt)dite 
imceogdi'ó  dn  'fon.dine. 

9 Ó Cút  ttdicín  nd  nó’o  n^tdn 
ní  'ptnt  som  50  tiAm’o  ntltd’ó 
ponc  *oÁ  noutiédT)  nÁ  cdot  ctidin 
5dn  óoimédT)  ‘o’Ao‘0  ne  tidontiAin, 


318 


*oioSUiiiii  *oÁnA 


10  o WlAt>  Au  f?eoin  ni-Aoic 

50  t)eiiiii  TiéA'OAin  irieic  éA*ogAoic 
5AT1  'poT^Aine  ó Ao'ó  tiÍ  -poit 
nAon  niAnAi*óe  tiá  niAncoig. 

11  An  ltlÁ5  A0T1511SA  iiite 
CAin^piA  ó cÁ  AT1  •ponfAine 
*onii*o  1 ngoine  JtAnstnAi^  ^Att 
’s  A ópoije  *o’atióiiaiti  *o’'piitAn5. 

12  An  s5Át  CÓ151A  ctATin  IIosa 
'ptiitngiA  Ao'ó  tllÁ5  AoiigtiSA 
CIATI  tiA*óA  A JníoniA  501  te 
SÍOTIA  ptiAnA  A5  ponoine. 

13  SioóAt  oiAce  ’n-A  óAnAn 

is  é As  -peAnn  *oo  ptntéAngAó 
’s  A tÁn'i  tiin  cAotjA  11  ó tiin  cot^ 

*oÁ  éAoiiinA  tÁiri  te  teAcóont). 

14  Síoótnóe  t)eiTine  tloince 
ptiitn^ió  An  peAó  geAttioióce 
5^11  óeAnn  pA  ceAó  *oo  CAóAinc 
pA  ceAnii  gcneAc  1 ^concAóAinc. 

15  ^pnitn^ió  inAó  pA^OA  aii  aóaiJ 
^ATl  ÓAIS  *00  ÓtlAin  *o’AnAÓA1Ti; 
ptiitn^ió  te  tiAnótiAin  An  ■ptiiiin 
1 *octii5ni5  AóptiAin  lAntnnn. 

16  TnónÁn  óAO^Ait  beA^Án  stiAin 
lomcnAió  Aoó  ati  Ainin  nionnptiAin; 
béAs  nA  ^ctinAó  niAni  noiiiie 

*oo  liiiAn  tltAó  *o’ponoine. 

17  Cóin  *oo  ctiineA*OAn  tltAió 
eAconnA  A^tis  AttiiitinAig; 
cti5SA*o  -geAtt  An  óeijcneoin  óó 
An  peiciiieoin  *oo  b’peAnn  aco. 

18  ITIÁ^  AonJtiSA  TiA  n-Anm  n*oéA*o 
An  cí  AT1  ÓÓ151Ó  *oo  coiméA*o 
méióe  AT1  jAotiiiAnA  *oo  jAb 
AOTicAnA  péinne  tltAó. 

19  íb  Cacac  nA  Ti-AbAtt  bpiAn 
i*oin  pioóbAió  is  oinstiAb 
1*01  n pAn^nje  mín  is  iíiaJ; 

5Á  cín  As  SAin'oe  ó gÁbAó. 


20 

21 

22 

23 

24 

25 

26 

27 

28 

29 


’oiogUnm  x)Sr\A 


319 


jteAnnA  Uige 
5-át)^is  ATi  A ^ÁitDtige 
^neim  ’oo  cAoimeinn  Ar\  óói^i'ó 
’n-A  'hein^  <áoit)inn  iinóóiT)ig. 

An  S5ÁC  sít  OogAin  T)o  An 
ITlÁs  AongusA  1 n-einn  tltA'ó; 

Aibce  SA  óÁó  A óosnAfh 
An  s^Ác  rhAicne  a mÁCAn-SAn, 

Cói^eAT)  rheic  nÁnAig  tleASA 
T)ÍT)niT)  T)o  ‘óniiim  ónÁicneASA; 

An  5onc  teicóineA'ó  teis 
•peit'pi'óeAn  ^An  coóc  cAinis. 

’íl-A  ónÁcAin  ACA  iiite 

A-cÁ  ní  O Rn'óntii'óe 

cnAn  con^AncA  te  ctoinn  íléitt 

’s  ’n-A  t)nonnT)AtCA  T^noing  T)ít)-séin. 

Cti  Ctittnnn  nA  ^cteAs  n^oite 
mAn  sin  T)o  pnéim  Tlti'óntii’óe; 

T)íon  An  csttiAig-se  An-Aon  onnA; 

T)Á  gAot  tiAiste  eAconnA. 

CineAt)  rheic  pAócnA  ^ÁCAig 
t)A  T)ít)-séin  A 'óeAgmÁCAin; 
nA  StACA  T)0  tUAlg  0AmAin 
ACA  ■ptiAin  A oiteAiriAin. 

ITIac  T)eiócine  T)eAnc  tiAine 
T)An  ó’Ainm  Ctí  nA  CnAot)ntiAi*óe 
’n-A  ciomóAtt-SAn  T)o  cnitt  btAA 
A5  lomóosnArh  ptiinn  tltA'ó. 

Coim’óeAS  T)o  cín  is  T)o  ctnnn 

T)o  -peiccí  te  Coin  ^Ctntinn  / 

T)o  gnÁA  óombnÁicneAó  nA  Con 

T)o  ótÁn  'ponngÁibceAó  tltAA. 

T)o  ctiirhni5eA*ó  tiAin  oite 
corhAtCAs  ótAnn  Htiónoióe; 
níon  téi^  'pAjAit  nA  “peAónA 
1 n-AjAió  A n-oiteA-mnA. 

Tlíon  ttng  An  teic  a rhÁCAn, 

*oo-ní  seAóA  sotÁcAn; 

níon  sAnnctiig  aii  pnosrhAg  pionn 

A5  cos'nAm  AttCAin  fiinionn. 


320 


t)i05Untn  t)AiiA 


30  T)o  ctomn  CogAin  x^nit^fó  sin 
’oo-ní  cosn-Aiti  ^n  cói^it) 
x3kO‘ó  50  rnonCon  r\A  nO^trinx^ 

An  óAon  lotrhx^n  'píne^nm^. 

31  ITIÁS  /AonjnsA  An  e-ánt^  tntnm 
ní  t-Aitit^n  Uicc  -A  te-Atcnnim 
potc  viA  ntitiAt  snÁtp-AitJe-Ac  s-Aon 
’n-Á  rtiÁtxMnteAt  tiAt)  ‘o’éAnc.dot). 

32  xXn  tiAin  n-Aó  -áitniji’o  soin 
A 5-Aot  í ConAitt  CeAnnAi5 
5.Aot  riA  nío5  *oo  'pnéim  Con^itt 
‘oo  óíot  Tléitt  ní  ne.AmcomAitt. 

33  An  tiAin  ótiini‘0  1 r\-A  óionn 
ceitne  tiottóóisi'ó  Cine.Ann 
•potc  ct.Aon  An  ótin  n^  n-i'óeA'ó 
XXot)  ’n-A  Cti5  ‘04  teitóine4‘ó. 

34  ItiJ  nó  Ci4nm4c  4n  CÁince, 
nó  Tl4oise  4 ire4n  é4np4ince 

st4c  ^04  n'ote^g^in  conn'Óntiim  C40in 
‘o’'fe4n4ió  comttnnn  ttl4c  ÍT1 10*00401^1. 

35  C4innn5e4nu4ó  Ue4mn4ó  ITli'óe, 
te4nn4n  toóC4  4n  ^cein'oei-ne, 
041^*0^4^40  Un454  T)4  0411, 
541^504^040  454  tlt4‘Ó. 

36  At)4nc4ó  4on4i5  U4ittce4n, 
sío‘ótii‘óe  n4ó  se4ó4ince4n, 

041^51^0  'f45t4  ‘04  ■pine, 

C41S51Ó  4nm4  Cirtiine. 

37  Coité4n  c4om  C4itne4ó 
cnoi'óe  54n  pti4t  n-eissío‘ó4, 
niin  p4ot)n4ó  45  p4icsin  óe4n, 

4onnot  541^51*0  n4  ng^oi'óe^t. 

38  Coitfi 04^0 41^0  ctoinne  Tlos4, 

Ao'ó  m4C  xXinc  Ttléi^  Aongtis^, 
ste45  5t4isóe4nn  1 n-4  501  ne 
pe4n  p4inse4n5  ponoine. 


fonxMne. 


321 


t)ioStiiini  *oÁnA 

97 

SÓpRAIt:)  1:101111  0 T)ÁlA15  ccc. 

1 50  -póitt,  -A  Gine, 

^exj^nn  50  óptnSe  píncéite; 

T)o  céite  T1Í  pe^n  poinóte, 

A Cine,  A tne-Aó  téA^x^inte. 

2 A 'pionnTTÁit  'CeArhnA  T)Á  tí, 

Aitnim  An  pe^n  T)á  óptntcí ; 
cni^t  "o’ói^te-An-áó  "oo  b’Áit  tió, 

A ctÁin  'póiTiteáÓTtin  tlisnig. 

3 1fAX)A  viAC  pnán-áis,  A óexxn, 

Aoin'pe-án  T)’xticme  n^  n.áoi*óe-án; 

^AX)  X)o  c-áinTie  is  Titió-ác  *ótnc, 

A Cnt^c  Cáinbne  is  Conmtnc. 

4 A-Cá  peán  1 n-áois  teinió 

- — ^geánn  50  bptnge  -póinróin- — 

1 náit  ná  ngéi^beángán  n^eát 
á céit)teárinán  mác  í11íteá*ó. 

5 Cánái^  án  ué  cáoi  *o’iánnáit), 
á 'pinnbeáTi  tléitt  tláoijiáttáig, 

‘Oán  *ótiát  t)óinn  bnáoncáná  binn ; 
áoncámá  50  -póitt  -ptntinj;. 

6 Gi'óne  ó ^Cántáig,  ceánn  g^Aoitieát, 
geánn  óiás  1 mbeinc  ósnáoitieán; 
•peit,  á tiánbá,  á beán  Cnátáit, 

50  b-págbá  t’-peán  lonntiácáin. 

7 T)’éis  ’oeáttnste  50  néi*ó  ntiib 
T)’-ptnt  Ctnnn  is  T)’'píon'ptnt  Gogáin, 
á beán  náoi*óe  án  Ctáin  coimte 
án  áit  náoi*óe  neáitipoinbte? 

8 tTleinic  niám  seinbeán  mán  sm, 
á teánnáin  Ainc  Ginfin, 

’oo  gnát  á^  iánnái*ó  feán  n-05, 
á tneáb  t)iá-máin  ná  noeán^nó’o. 

9 Cíteán  onc-sá  ne  bátái’ó, 

á 'finnbeán  Ctnnn  Céá’ocátáig, 
cáon  00  itnánáig  tTlogá  Tléi’o; 
soná  án  tiáitiáin  ‘oo’o  teitéi’o. 


w 


322 


T)10$Unin  T)<NtVA 


10  T)o  tAinn^in  An  -pÁit)  ponn 
peAóc  niou  1 nÁicé  Aoiéiott 

X)0  t)eAné  50  mbiAt)  ’snn  DAnfAi^ 
teAnt)  A-niAR  OÁ  nnAgAtÁit. 

11  Onc,  <d  Oóinn,  nÁ  bío^  ctnnse; 
teAnó  05  T)on  ótoinn  CAHCAig-se 
T)o  cite-At)  CtÁiu  óAnngtoin  'ÓneAg 
*oo  cAitngAiTi  An  pÁit)  píceAt. 

12  T)Á  tAónAt)  éin'peAti  eite 

teAC  50  ceAóc  oon  CAinnseine, 

A óe-Aii  pionn  toigéA^gtAn  Ainc, 
oinéA’omAíi  tiom  Ar\  tAóAinc. 

13  Tlo-níT)  -pÁitie  ]2ninn  CAt^A 
’oo-nít)  síonA  soineAnnT)A 
An  teAtAig  iiA  T)Cm  ^CnnA'ó 
ní  teAnAió  00  tÁmnnjAt). 

14  An  A teicéiT)  X)o  teAnAó 
s^éAtA  t)nic  T)Á  ToittseAjxxt), 

Aoige  s^eoit  nAignig  ^niiAim 
’o’nAi’onil)  An  eoit  fnAnAmAin. 

15  ÍÁ  coin  1 5CAC  CtnAnA  CAnó 
’o’Ain’oníg  éineAnn  nA  n-ónAnm 
C15  An  nAin-se  T)’'pA5Áit  ^tiAt) 

’s  A ónAnÁin  nAiste  An  AoinniAn. 

IG  te  ctoinn  t)niAin  n.A  síoAónns  seAns 
An  óAnpÁit)  X)AnX)  Ainm  AoióeAtt; 

5ns  An  miiAOi  T)’iAnnAró  peASd 
oiAgAin  An  ÓA01  cAin’oeASA. 

17  A-'onóAinc  T)onnóAA  mAC  t)niAin  : 

‘‘  C1A  Aínn  cnicpeAS  sAn  cnoimJtiAit) 
’o’nAistil)  ^niAn’OACCA  ótAnn  5CAIS, 

[a  sAnn  lAnnACA]  An  eotAis? 

18  ‘‘  Ain’oní  té'otA  11  a sneAó  seAtig 
cnicpiA  t)niAn  Ann  ” An  AoióeAtt 

“ cnicpit)  mnnóAA— 5Á  mó  sgéAt  — 
ní  po^cAn  ’n-A  ótó  a óoimcnéAn. 

19  “Unicpi’ó  Coint)eAtli)Aó  Ó5  Ann, 
mAC  mnnóAiA  óns  cnnAiA  comtAnn 
ne  C01S  no^An  pnéime  Cais; 
potAm  éine  ’n-A  n-éA^mAis.” 


20 

21 

22 

23 

24 

25 

26 

27 

28 

29 


T)10t;Ulim  ’OÁHA 


323 


‘‘  CiA  -^éAX^As  éine  T)á  n-éis  ” 

An  T)onrié-A’ó  Jnúis  m-An  Jeit^éis 
‘‘  stomn  T>tiin,  -d  édnpÁi’ó  Ó tn'bniAin, 
sint  ní  -pdtÁin  ne  tinnCtidig.” 

“ bidit)  dn  oín-sin  nd  ’oUní  épionn 
’oo  tiéin  m’'pÁis’oine  ” dti  Aoiéedtt 
‘‘  1 n’oidit)  nd  n-dirostdc  oite 
d5  Ud’ópndc  t)nidin  bónoime.” 
gd  ’oÁm  ’oó,  ctiiTO’o  dii  cdt 
Coótdnndig  is  tdoió  Uedmndó; 
nu\  cÁ  ndit  stÁn  ctdnn  ÓoócdiJ 
Án  dnn  dn  nd  liAttmtinódió. 

ITIdnócdn  te  bonnód’ó  ’n-d  ’óidi’ó 
nnnd  co’óndó  síot  sdoin'Dnidin ; 
nedóc  nd  )?ó’otd  mding  ’oo  mitt 
te  tójnd  Údi’05  ’oo  ctiicim. 
go  liAoióitt  ’o’éis  dii  ódcd 
C15  "Oonnód’ó  jntiis  gedfodcd 
50  'pÁi’ó  Tid  níoj  ó Uáic  Uiinc 
’oo  nÁic  iidnt)  píon  a n-édódinc. 

An  cí  ’odn  cdinngin  sinne 
IIÁIC  Uedmnd  is  t)tin  btiiótinne 
— d óioncd  ’óíom  ní  ’ótige  — 

’()Á  síot  ciocp'd  dn  cdinnjine. 

“ 1 ^cednnds  Cníóe  Uedn'mdó 
ndódi’ó  mdc  Udi’ó^  Uoin’óedtódó 
tu\  tu\  níog  [óns]  ní  eite 
T)o-ní  píon  ’odn  ópÁis’oine. 

t)ed5  ’ocdnód  ’ótnc,  d 'Óonnódi’ó, 
cditt  ’oo  óinc  te’o  gníomdncdió; 
tidic  'péine  1 n’oidi’ó  ’oo  ’óoióednc 
bidi’ó  61  ne  gdn  dojdinedóc. 

11í  tdibédn  50  tdice  dn  ónÁic 
T)’éis  síot  mbnidin  ” dn  dn  ódn'pÁic 
gi’ó  ’Doitig  tinn  gdii  tediimdin 
’oon  btn’óin  'pinn  it’oedtódig.” 

T)o  b’'píon  ’o’Aoibitt  d n’otibdinc 
'ptiijte  dn  Tidó  'ptiit  concdbdinc; 
nÁini5  níge  is  nedóc  Uedmndó 
nednc  nd  cíne  dg  Uoin’óedtbdó. 


30 

31 

32 

33 

34 

35 

36 

37 

38 

39 


*oio$ltiim  *o-ánA 


T)o  ‘pÁi’ó  ó óoin 

50  mbiAit)  íiex^nc  Oinin  pionnooin 
T)oirinAtt  T)o  ótoinn  Ó-Ant-AiJ 
noinn  gonmt-Ann  An  gníorh^nc-Aib. 
íllnn-d  tí  Ar\  CAinngine  is-ceAc 
’oon  T)omn^tt-so  -p-A  ’óeinexí^T) 

— bi-Aió  tÁ  btis  Anx>  A eine  — 

*oo  t-A’óg  <A-cÁ  An  c-Ainn^ine. 
p^is’oine  -óc-dn  mÁs  fíon 
ciocpM  is-cex^5  ’o’onóne  -dn  xMnoníog 
mÁs  •fíon  tAbn-dt)  'pin  eoit; 

-c\5  sin  A’óbAn  m’tnns^eoit. 

Unéi^,  -d  Ú-dnó^,  ’oo  cneAt-dm  teinb, 
114  ttiAió  pe-dst)^  -peióm  noimeinb 
— stiit  irinm-án  nib  t)Ái-nínib  — 
sin  óo  cntAó  ^CxMcmítió. 
jAb  tnnxi.'o  c’úinbe^nc  i^n-dinn, 

<d  nos^  5t-As  m-dn  ^oinmniximAinn, 
c-domcnti-ditt  ’oo  gtAntninig  51 1 
jAnbgtninig  óAotcnn-dió  óeitsnig, 

5-Ab  ’oo  toinn  ^connjt-dis  ^cnm’OAig, 

-d  meic  nx^  mnÁ  ó nío5  [inn’o-din], 
SAm-dit  smn-dit  t)o  ónictinn  T)ein5 
t)-d  ['pictinn]  cnndió  teo  céió'peing. 
gdb  mdn  so  te  sédn  tidine 
ód  steij  Con  nd  Cndobnndióe; 

'pd  bdogtdó  bndc  nd  bpogdó 
1 5Cdc  -pdobndó  pionnóondó. 

Tninic  nóT)  •pndin  d 'pédjdin 
mionn  ticnedó  tdn  ’o’óinédndib, 
s^idc  pd  cnndió  1 gcdc  jdbnd 
’s  ’oo-óndi’o  ón  ódc  ódcdnód. 

Tld  bein  tedc  1 ^cednn  ódcd 
dóT)  dinm  dóbdin  dn’o-ptdcd; 

[c’'pditm  'pionn]  ódcómnd  ós  X)o  óionn 
’oo  mionn  ctdóónód  ctoió'pionn. 

Udins  ’oo  cobdó  00  óónd; 

50  medtd,  d meic  Onónd, 
c’dinm  cnndó  50  ^ceo  nime 
ten  ónmdn  5teo  gdinije. 


T)iogttiitn  X)ÁnA 


325 


40  tlí  *óeiC5  -A  teinit, 

■ — CÓ1R  *ótiiT:  éine  ’o’fóini'óin — 
óeiú  éi5Cíiíonn<á  1*0  teánó  50  tém 
*oeáfió  ’oo  óéit)5níomá,  a óoitéin. 

41  ITIón  5Cát  ótimpeáfl  *oo  ‘óeoin  t)é 
rhác  T)omnáitt,  snnis  mán  5txí.inné; 
cóm  súit  ne  seÁl^A^ne  án  tnin 
*óúin  51*0  teánt)ái*óe  a tnágáit. 

42  Ctnnpi’ó  các  ITItittáig  THáis‘oeán 
5teo  ne  óTéáó-pái’ó  píongáisseá'ó; 
bnisTi*ó  Cát5  pA  iriág  Tni*óe  ; 

5án  *oo  Úá*ó5  án  c-áinn^ine. 

43  Cát  ’oíóein^eáó  T)úin  n^  Ssi-dc 
ctiin-pi*ó  oi*óne  ■pói’o  finnCti^ó; 
ne  >á  né  mtn’ópi'ó  ^dó  mednódc 
is  ctnn-pit)  sé  -dn  Sdin^eAtódc. 

44  X)Á  nó  Uát)5  1 *ocnéán  t)ánóá 
biái*ó  An-is  ^n-A  n-AtAKóA 
gáó  doinnedó  sdn  nioóc  neime 
T)o  stioóc  *oáoineáó  TDeingceine. 

45  T)tigi‘ó  ott-áiri  tnnnim  nío$, 
neic  -A  Á1CIS  ’s  A -péitgníom; 

■^aX)  An  cós  m’-pon-ptngte,  a -pin, 
nem  óomdinte  -pós  -ptjinig. 

Vmnig. 


98 

UATÍ5  tnOti  0 Titii5itin  ccc. 

‘ gdó  édn  m^n  d aX)X)A  ” 

oinn*óeánc  so  is  [’s]  sé  te-dncdn; 
5dó  e^tcd  m-dn  oitcedn; 
ní  ótedócT-d  dó’o  d ctedócd*ó. 

2 tdódin  1 tdoió  snedócd 
d5  sndm  eigni*ó  tidine, 
ní  pednn  teo  td  gnéine 
ds  ceo  nÁ  dn  ótd  ds  cntidi*óe. 


32G 


T)10SU111'G  T)ÁnA 


3 eoiti  íocoAiti  riA  ■pAinnse 
r>Á  riAC  ■posriAnn  pAiTiféAn 
bíT)  coit)ce  ^An  cAT»ót) 

5a6  n-oit)ce  pAn  AijéAn. 

4 ÓATiÁnA  eoin  mAnA 

ATi  mtiig  nAC  mnti  ttiá^a; 
eoin  moige  nÁ  mónA 
An  T)Oine  ní  T)ÁnA. 

5 eoin  coiTieAt)  ni  cieAccAiT) 
cnAinT)  An  mnig  nÁ  An  mAiJstéib, 
nocAn  ipAjbAiT)  t^’AnbnAin 

iiAC  At)nAiT)  T)on  Aimnéit). 

6 t)eAtAt)Ai5  An  beAúA 

niAn  bÍT)  eoin  nA  n-eAicAt), 

51  on  50b  t)’Aoncnnt)  oitceAn, 

^An  ctAoctnt)  T)o  cteACCAt). 

7 CÁC  -pA  A ^CteACTAt)  bntiAit), 

btÁú  T)eAncAn  cne  t^AnAiJ, 

'pin  "pA  cÁit  A ^cionAit) 

1S  T)Álb  Sin  A SAltlAlt. 

8 gAc  mACAom  mAn  mninceAn; 
inA$nns  mAit  T)o  mnnAt), 

stAC  t)neA5,  t)niAn  n^  njAoit^eAt, 
mAC  niAn  XliAtt  ^eAt  ^tnnT)nb. 

9 tnAic  T)0  mnineAt)  inA^nns 
mAC  ConcobAin  CAnnA; 
git)  cnéAii  nocA  coJt^A; 

5AC  éAn  mAn  a At)bA. 

10  niAsnns  mAn  T)o  mnineAt) 

CÁ  StAS  ó nsóAtiA*? 

sé  ^5  ’ont  CAU  5AC  n'otinA’ó 
tng  é is  111  bé  A éAnAn. 

11  tng  é is  Cn  iia  CeAnT)x\ 

• — 5AC  cteAS  ’sÁ  cnt  cnAobAó- 
Ainm  T)ó  im  5AC  mbnAit)  t)nAt)Aó 
1 n^AC  nAin  bns  AonAC. 

12  gAó  bnAit)  AS  bnAit)  AonAig 
•pnAin  ’s  ní  inAin  ^An  lAnnAit); 
steAg  ne  sT^AnjA  sT)nAt)Ai5, 

•peAn  reAn  piAt^Aig. 


T)10$ttí1in  *0^t1A 


32 


13  pe-An  peitifie  5AÓ  •pÁsxj.ig, 
pexi^n  CAtA  A'^us  corfitii  11111, 

b-á*ót)  5eAt  50  115^015  sexi^ii 5*01111111, 
pexMi  tpuit  5^0  P05U11111. 

14  Oi*oe  iniíiiice  ITI-á^nuis 

111  Ait  AM  óÁó  A óomxioin ; 

0U5  ’ontiini  ne  5AÓ  n'ooóu-di'ó 
Ó Ctiinn  51011  50  5ConimAoi*ó. 
lo  t)o  miiin  péin  *oó  ‘ooóAn, 

Tio  ‘óntiiT)  é 1 n^Aó  lon^'ó; 
níon  múni  ón  tó  as  texUiAó 
‘oó  Atx)  A sCiit  ne  siot)<At. 

16  T)o  múin  cnÁ  X)Á  tnoijit) 
téi*o  1 11 -Á5  ne  ‘n-ó5Aió 

-A5  bneit  cntnt)  5AÓ  00151*0 
ptnt  *oo  óeit  ’n-A  ónó^^ió. 

17  T)o  niúin  *oÁ  $tún  ge^tóonn 

-^AtAs  beinn  ne  010*00^1*0 

A pitteA*ó  50  liAnn-Ai*ó 
ne  lnme^tt  1 ii-iomgtnn. 

18  T)o  niúin  múnA*ó  éA^cóin 
*0Á  tióc  néi*ó  50  niAntAin 
beit  1 5Com*óÁit  óAomtAig 
ne  conngÁió  1 5CtiAtóAió. 

19  T)o  múin  óéAS  *oÁ  ónÁgAm 

• — béAS  Aice  AS  on*o  ca5Ai*ó — 

5An  111  tnmpe  1*01  n 
Aó^o  muince  50  mA*OAin. 

20  llíon  múiii  AZ  ACX)  lAnAinn, 

11  ó AC  cocún  cnAoóAó 

011  CAtii  5AÓ  cnAob  tíneAó 
’ll-A  ÓAnn  AS  CAOril  CAOtAÓ. 

21  T)o  múin  óeit  A5  t)05A*ó 

pAii  5cteit  iió  pAii  5ctoi*óeAm 
t)As  óoinngeAt  aii  ótinA*ó 
ne  coinneArh  nA  *ocnoi5eA*ó. 

22  T)o  múiii  meA*óón  oi*óóe 
onóú  An  eAntA  gtúinig 
toige  1 n*ooine  *óiArriAin 

’s  5An  toige  aó*o  'n-A  túinig. 


328 


‘oio$Uiini  ‘OÁriA 


23  Olc  T) •fosttnin 
is  CA'ó  *óni5e<ás  T>ei5fe^n; 

•pe^n  cé<AT)iriAoi*ói:e  ctmA*ó 
ní  né<A5C.Aoince  .a  ei*óe<An; 

C15  ’n-A  tnite  .a  ton.A*ó 
T)o  *ónine  ipA  *óeine.á*ó. 

24  tli  ce.Anc  conAt)  lon^nxxt) 

.Aige  T>’éis  A 'ponóAii:) 

*oo  ónót  *óeAn5,  T)o  *óoinnrrnl, 
T)on  ón  ceAnt)  1 5coTin.Ait). 

25  tr’peoit,  *oo  tionn,  x>o  tnx^óAin. 
*oo  tviAtAiX)  pA  tnexxt!).dió, 

T)o  *óíon  t)ó,  [*oo]  ónos^ió 
T)’píon  is  .An  tó  tex^óAin. 

26  t)’éA*OAÓ  .A^tlS  *ó’eoé.Alt), 
is  *ó’éi*oeA*ó  rr\An  fApMS, 

*ó’Anrn  50  n-ón,  is  *ó’ionnrhtis, 
^óionjótis  trión  *oo  TiUjnns. 

27  ITlAgnns  ríintUiJ  U.AittT:e.An 

cnoi*o  nis  is  néim  AnÁig; 

*oon  ní5  ó not)óinn 
uín  nxj^n  %aX)  *oo  Jx^óÁit; 
mAit  *oÁ  ópnAin  ní  pnnÁit 
*oo  pUit  An  n-n.áin  ^o’p.AgÁit. 

28  tií  5.dis5i*óe.Aó  ng-^í^oi^óedt 
50  nm  A étoi*óe.dríi  cnos^Un ; 
ní  n.d  n-e^é  a e.dé-s.dn 
*oo-ní  .dn  éne.dé  *oo  éosnxMti. 

29  Tlí  110.^5 cosrhdit  ai 5110^*0 

*oÁ  eoé  ’s  *o’pion  .d  *onnimne; 
tÁn  01  ne  *oÁ  n-inrhe; 
ne  ééite  is.d*o  cnió*óe. 

30  0Aé  ^eAt,  ^nndgdé  *ooinnpionn 
*oiAS  A-cÁ  -dn  uí  pnd^odig; 
cneAé  pe.An  is  e.dé  n-éi*oi*ó 
ne  n-edé  n^edt  .dn  snnd^sdis. 

81  gnnd^dé  50  méA*o  míted*ó 
*oo-éi*o  dn  5dé  n-doinpextn; 
edé  ^nÁineditixMt  ^téigextt 
ne  n5Ái*ófe.dnAió  5.doi*óeAt- 


T)ioSttJim  x)Sr\A 


3L9 


32  tTl-Ati^nnÁn  An  rhAncátn-Ai$, 
tn^gntis  trinige  tnti^i*óe 
t^e^n  eió  éeing^it  óí'óe 
«á^tis  einnit)  nAine. 

33  níon  óiitn^-á  ne-dnc  nÁtn^T) 
ní  T)o-s^n  nÁ  *oi-se; 

T)ia  T)eisiot  n^  ‘oetse 
ei-sion  ^5tis  i-se. 

34  1s  í An  'Lixxt  tttón  VOaóa, 
món  n--An1i)u^in  no  'ftittiin^; 
cti5  sei-se^n  bn  -d  tDoininn 
is  ei-sedn  Cú  Ctittiinn. 

35  1s  1-se  dn  c-edc  oinn'óednc, 

0-dó  ^edt  Cd^i^ó^  gtoin  gndi-pnij; 
ó -d  óot^  tei-se-dn  ceitcin; 

U-d'óg  ei-se-dn  nó  -a  dicgin. 

36  1s  1-se  -dn  tidc  ttiin^ne-Aó 
tin^e-ds  cÁó  1 ^c-dó-dió; 
sei-sion  m-dc  tTI-doit  ttlicig 
-As  pn-dp  ne  c-doió  c-dó-din. 

37  Si-se  ne  stti-dg  ngdoi'óe-dt 
gob  n-d  Ssé-dt  sge-diti  sot-dm; 
sei-se-dn  tntmó-dt)  tTltirh-dn 
n-dó  corhó-dn  T)o  óorh-dT).  < 

38  Sei-se-dn  SÍo*o-a  0*ó-dn 
’o-dn  ó’-dicnit)  5-Aó  -Aon-dó; 
si-se  te-dt  ne  t-Árh-dó 

-A  e-Aó  -dóT)  n-Aó  -donT)-ác. 

39  An  t)t-d.n  Ao’ó-din  i-se 
.A5tis  Ao’ó-Án  ei-se-dn; 
téigóe  -dn  m-dg  T)Í  is  T)o-s-dn 
T)Á  n-db  sí  -dgtis  sei-sedn. 

40  Sei-se-dn  ttig  tÁ  dn  cdódin 
ten  ttiic  pine  tomnd; 
cnidtt  ceiti’ó  ní  cdnód 
nis  dn  mbeitin  mbo’ób’ód 
pd  f?onn  ttltiige  tTledt)bd 
dn  tionn  gnoi’óe  [5«dnrhnd]. 


‘010$ttl1tn  T)^T1A 

41  ConAtt  CniSiT!)  ConnAóc 
óosn^s  m-A$  n-Aoi  n-AnmgtAs; 
is  cAtAige  coimT)eAS 

|:-An  m-AóAiue  m/Agntis. 

42  TTlAjntis  mnttAiJ  CirtiAó/An 

cnoiT)e  bnotit^  t)Á$Aó; 

T)oint)  mCm  SAinó  sni/ánAó 
stAinn  ne  ttíT)  ’s  ne  tÁmAó; 
ne  Jteic  ní  ItíineAó 
pA  mA$  mxtc  meic  mÁSAó. 

5aó. 


99 

SOpnAlt)  TplOntT  Ó T)AtA1$  CCC. 


1 5aois  Aitóe  1 n-inSin  T)omntiitt 
xtinnne  ’mtin  mbinngit  mt)AimT)tiinn , 
ingeAn  s-áon  T)eAt1)T)A  TÍomnAitt 
cnxísOt)  Jonmptiinn  teAmnA  iAtn^im. 

2 geAtt  ^Aoise  is  oini$  Aitte 
’^tin  mnAoi-se  oinin  tli’úne; 
ní  T)Á  méin  cne  itiéin  SAit)t)e; 

Aitte  í An  óéitt  ’s  ^n  ótnmne. 

3 SaT)1)  inJeAn  X)omnAitt  T^AOite, 
•pinnteAn  a nontAinn  Amo, 
ceAnnóAT)  neAtn— 5Á  ní  as  ttiAine  . 
beAn  mtiAiT!)e  ’s  T)o-ní  nÁine. 

4 An  óeAn  ’n-A  mnAOi  as  feAnn  inme 
T)o  óeAn  ^eAtt  t)o  ^nAoi  Aitte; 

5An  gnÁT)  neic  An  cnAoió  Coinnte 
coimT)e  T)o  T!)neió  sAoin  SAiT)1)e. 

5 InJeAn  X)omnAitt  C15  AgAn 
cAn  5AÓ  móiT)  AS  ^ motAT) 
píotAt)  A T)tiAin  T)’éis  piteAt) 
ne  cineAt)  5^1^  CtiAin  ConAt). 


6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 


T)10SUl1in  T)^nA 


3?1 


613*01*0  stiiAiJ  irinniTi  tli*óne 
nen  n*oii-Ain  *o’ingin  n-oi*óTie; 

613*01*0  stnAiJ  ixMit-AiR  Ai’óne 
*otixiin  S-Ai^óne  ó ixiRRt^iR  oiRne. 

Céini  ^nóó^xi  ní  1iionRÁi*ó 
OAR  AnóHA  ^o’f^jgóÁit; 

b-AC-A*ó  nitc  *oíoRni-A  'o^sótnAig 
-ánbnxMn  níogn^  Jhirc 
Inge^n  Théis  CARtAig  Ctio*ón^ 
c-ARC-Ain  •p'^  niéi*o  a ineAninA 
*oo  31 A *oon  coig  be^n  t)AnbA 
nó  c^ngA  A-noiR  ce^g  UeAinnA. 

T)Áit  -A  cmii*ó  ci-An  ó t<dttiiinn, 

*04it  -d  3511111  351 -drh  *oon  coinmtt, 

^ n^oÁit  nm^n  500111*0  ónmAim 
CÁ1R  nRR^im  *oon  *oeiR5  *óoinnpinn. 
gniíis  nixim’ó^  RAnnA  noigeAt 

A5  bAnnA  lAntA  tltA’ó; 

’oo  SAi*ób  13  cÁin  A ^cnineAt) 
ciiineA*ó  5Ainm  An  mnÁib  tTíumAn. 
tlu5  ó 5A6  innAoi  biiAi’ó  bnonncA 
puAin  gnAoi' — ^ní  ^nAoi  a3  nAn  óeAiincA; 
’oo-ní  S5ot  *oo  néin  nompA 
bnonncA  A5  péui  T)on  50  npeAnncA. 
tle  cAoib  A *ocAbAin  ’oUinnib 
’s  A bpAgAin  *o’Aoib  ón  Ainnin 
351 03  ó óiiAin'o  An  5AÓ  óoinmm 
bíos  An  óoinmt  suAin^  SAin^it. 

CÁin  *oo  JnÁt  1 n^tAS  óon^nA 
[*oo  tÁi’ó]  bAs  mAn  btÁc  n-AbtA; 

*oo  0111  tt  SAn  ein5  aii  eAtbA 
Aii  óuinn  óeAgtA  sein^  SA*óbA. 

T)o  nÁi*óeA*ó  ne  a *oneió  0*001551^ 

‘‘*oo  óeió  c’ÁineAm  1 n-AlbAin; 

5é  pníoó  niAtn  otc  ó a n-Ain^mb 
5An  rh lAn  CAinbnig  onc  ^o’An^Ain.” 
triAC  T)é  ní  *oói5  *oo*o  cnéi^eAn ; 
is  é As  5tóin  *oo  gtAc  n*oÍ55eAt; 
is  *oói5  éi^eAn 

éi*oeA*ó  boóc  T)é  ^00*0  *óí*oeAn. 


16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 

26 


’OIOgUlim  VÁViA 


-Ati  tinoine/^ó  néi'ó  níoó-An 
nxxó  téin  ZAn  t’oineAó  éAn^n; 

T)Á  n'oe-AnncA  ^5  T)Áitri  ió  'oUonA'ó 
óAog^t  Uó  ’óÁió  <A  t)éAn<Arh. 

He  tinn  -mnÁ  ónog-A  t)óinne 
ní  tonA  tÁ  <áót)  tÁ  snéine, 
mxM*oe<án  neoit)  p-d  mdg  inÁi$e 
eoin  Áitte  cAn  te  óéite. 

Sd  moi5  mín  diónij  edtdi^ 

’n-d  cín  $toin  din^tig  lo'ódin 
snedó  ódot  ’s  d ctidn  ’n-d  óondit) 
ó óonndió  cndot)  n-tidn  n-iot)din. 

Snnt  50  mín,  eds  ctmndtti, 
ceds  1 sín,  snt  1 ó-pojmdn, 
cnot)  -pdn  mbndg,  ids^  1 n-innóedn, 
T)dm  d5  ingedn  nids^  nojtdn. 

ITlionn  sút  Áitte  ^dó  nóditt 
ó í)tin  TTlÁiSe  50  tTldndinn ; 
d-ntids  T)o  SÓ15  te  soininn 
cnnds  mdn  •poininn  óin  T)’dt)ditt. 
T)ntiim  ne  pioó  -pogndit)  t)tiinn-ne 
miot)  ótntt  1 ^conndit)  tidine; 
cditcedn  dn  tÁ  ^edt  ^néine 
ne  óéite  is  ptedt)  mnÁ  tTltidit)e. 

Uín  t)dn  sttidi^-se  1 seitó  Sdt)t)d 
ptidin-se  Tieitt)  ’n-d  Teitó  t)ion5nd, 
tnóc  dn  teit  -pd  ótidiT)  Tiedtód, 
mednmd  dn  csttidig  dn  óteit  Ctiot)nd. 
Odtd  Ctidin  toóótn^  'Ltnmnig 
T)o  tndin  ■poóntn^  T)Á  ridnmdin; 

■ptidt  t)í  ní  t)id  dó*o  5A  bio'óódi'ó, 
lonmtnn  te  T)id  í dmtdit). 
trio  óedn  T)on  moitt  úin  lo'ódin 
ndn  túin  T)oinn  aóT)  ’ooinn  T)eAmdin; 
d cnot)  5é  T)o-óí  d5  btn’óin 
5tiit)it)  sí  d nT)ot  5dn  Tiedbdit). 
tTÁi’óce  ’óúinn  T)’‘ptii5tit)  dot)t)d 
nis  dn  stntbin  n-úin  n-ó5t)d: 

“ ní  'ptntc  dóT)  dt)t)dn  níojnd/ 
r’íonnd  ‘pdnngtdn  ftiitT  ónt)d. 


26 

27 

28 

29 

30 

31 

32 

33 

34 

35 


*oio$Uiim  *o^riA 


333 


WAtA'ú  be-Ati  1 mbi-A  c’iiine, 
íií  Ua  pe^n  m<án  f^e-An  n-Aine; 
món  btin  n-é^o  ne  ctn  a óéite 
cn  is  *oo  óéite,  ^ Sé-A^ 

Snit  'b^nb^  ipA  bexJ.n  o’éibe^n 
nec  frexj^n,  a fx^bn^  míon’onb; 

Ar\  ce^ó  1 mbí  is  b-dnn  J-Aoi^óe^t 
‘oÁ  mAoi^óe^m  -Ann  ní  is  níog^n. 
f^nAin  <An  níogAin-se  nobtA*ó 
*oo  •píonAi'óbsig  nAitt  noeAgbAn ; 
sí  céAT)  nó  *oÁ  óéAT)  pionnbAn 
ní  lnon^nA^ó  *óí  méA*o  meAnmAn. 
jAoó  *óAió  An  n*onnim  nA  poinne, 
•ptAit  1 ^cninn  ^aóa  CAinbe, 
tnóc  toin^se  ó tios  nA  t)einbe 
*o’fios  *oeitbe  soittse  SAi*óbe. 
’ITIa  snit  5cninn-se  *oo  cnmA*ó 
A coimse  *oo  ótnim  mAtfonb; 
im  nos5  mAtt  SA*óbA  sitteA*ó 
•pitteA*ó  mon5  n-AbnA  as  An*onb. 
Jnnis  néi*ó  geAt  i n-A  501  ne 
*oÁ  nAn  beAn  béim  nÁ  bine 
AbnA  mnÁ  tTloiSe  Tlni*óe 
*onibe  cÁ  1 n^oine  ^ite. 
t)nAite  ctnim  as  tón  tiobnA' 
súit  món  nAine  -pAn  AbnA 
’otntmons  óeAnc  ’n-A  ’OÁ  cotbA 
coititA  *oeAnc  sntóonn  SA*óbA. 
jAn  toóc  cnmA  An  cnAoib  n-Aise 
cnnmA  a CAoib,  cnnmA  as  *oeise, 
cnios  mAn  soin  bn*ó  *oíon  *ói-se 
’n-A  cnis-se  foit  ’oíot  *oeise. 
UneAbA  As  tón  *OAin5ne  is  *otnite 
pAn  SAi*ób-ne  stóg  nA  cníóe; 
5AÓ  cneAb  *oÁ  cneAbAib  btÁite 
snÁite  ^eAt  •peA’óAig  píte. 

5AsnA*ó  gtAn  ó^bAn  nimpe 
cnes  An  mAg  bpó*ogtAn  bpinnce; 
Ag  *ont  *oon  norhAig  neimpe 
eittce  A5  cnn  omAin  innce. 


334 


T)ioSUiim  T)^nA 


36  InJeAri  ITléis  CAntAi^  óoinnsi'L 
zAn  n^é  bAnncAin  An  éiot)1i)Ait) 
niAn  ‘oo  neAt  4e  561  s njAénAis 
CAénAit)  neAC  ’o’éis  a HionntAig. 

37  migit)  sí  AnÁin  óije 
>o’'pA5Áit  óin  is  í AS  cÁit)e; 
is  tiA  nÁiT)  nA  tAoi  SAOine 
AOine  ne  t)iA  a^  nmAoi  itlÁige. 

38  1 T)ceAC  nT)é  T)o  niA  aii  níojAii 
T)ia  té  1 teAt  nis  An  sAogAt; 

00 -ní  is  5An  cteit  [ngtAOi  1]  ngÁóAt) 
cnÁóAt)  neic  *do  [óaoi]  1 tnóAojAt. 

39  IngeAn  lOottinAitt  T)tiin  UnnmiJ 
A5  tojttiitn  5An  tíin. 'pii^nS''^? 
ciAn  ó ÓA01S  Ainnt)e  AintAit) 

cAónAit)  5A01S  Aitóe  aii  ingin.  ^ 

^AOIS. 

40  gAois  T)otnnAitt  Ó15  a AtAn 

1 n-CogAn  An  Ainm  ceAnnjtAis; 
ótÁt  is  tnit  ne  A né  is  nAiteAS 
— níon  ó’é  sin  -ptAtteAS  'peAnnjAis. 

41  5aois  UtintAins  A5  oíon  t)tiAt)AiS 
cÁé  T)0  síot  ['OotnnAitt]  T)AonAit) 
CAOiseAé  ctiAine  nin  éióin 
p'éinnit)  tlAine  An  ét'nt  énAoóAiJ. 

42  Anc  Ó Caohíi  T)o  éAn  bAnoÁt 
A AOlt)  t)Ani  [’s  A t)AOnAl5j 

p'íon  te  [ctin]  ’n-A  teAg  tniotiptiAn 
oiomótiAn  sneAj  1 n-nn  aoiiais. 

43  Cóin  Ó T)onnéAt)A  A-TéAninAis 

T)0  éonitojA  itn  Óóinn  tnbnAongtAis 
CAt)^  SionnA  ós  ^Aé  tnng  tnAoit)iin 
^iottA  A ÓnnS  Aoióinn  Aotisais. 

44  An  *oíneAt)  mei-se 

tTiíééAt  AingeAt  t)á  n-éAOA; 

sinn  t)on  Ain^eAt  ’gAn  n-Aitne 

t)Ain:seAn  tinn  o’Aitte  éA^A.  ^ 

^^AOIS. 


T)105lllim  T)ÁT1A 

100 


335 


eoSAtl  lllAC  CRAlt,  Ari  c-ÓRtÓ11l, 

1 1omT)-A  tix5.iste  xMT  ixm:  'LAigexMi; 

<A  n-Áitre-dm  ní  'péd*opdiT)edn, 
ní  ne-dt)  ndó  éi*oin  51*0  edt) 
sedt  éi5in  aií  a n-Áinedm. 

2 teo  dii  0111*0  ds  iiAiste  *o’éininn 
ctdnn  CdCAOin  itieic  móinlpéitim 
cníoó  ds  dn  mínig  ITIdg  pÁit 
ds  Jdn  ^o’-pín^oig  is  *o’éxi*oÁit. 

3 An  cú  150^*0  ciii*o  *oo  ttdn  t)ned;§ 
is  comd  óedcnd  50015^^*0 
cii5-d*ó  'oo  ótoinn  11iiA*ódn  11eAóc 
teis  iiAó  toinn  nAóAn  *o’éis'oeAóc. 

4 11 A cotóA  As  ceince  sneAóA, 
iiA  tmnce  as  tiA  éi5neA*óA, 

’s  Aii  11  in  As  SAi'óóne  seAt^A 
p'ií  10,  A t Ai  gn  e tÁi  111*0  eAn^A . 

5 AoióneAs  lAncAin  aii  óeACA 
1 nóAn  tÁim,  a 'LAigneAóA, 

An  JoinmceAtAó  'pói'oseAn  'pionn 
’s  cóiseAA  oinceAnAó  CineAiin. 

6 An  miin  ós  t)iiiótinn  is  *oí,' 

’s  An  nÁc  1 nAióe  Ó ÓAoisgne, 
nÁic  UeAmnAó  pA  n^eAtAnn  ^niAti, 
is  seAnpAim  5neA*ónAó  gAitiAii. 

'7  Ciii5eA*ó  'LAigeAii  11 A teAng  *ocais 
miinA  óinncí  cné  |lAnncAis 
níon  sitt  súit,  níon  ciomónit  cnAig 
iiin  bii*ó  lonónin  ’n-A  TiAgAi’ó. 

8 An  nAnn  coimmeASA  *oo-óiAm 
A5  bneic  Jitt  *oo  stinc  jAitiAii 
As  JeineAs  tDómn  is  ÓeAnóA 
teigeAs  *oóiT)  An  *óoimeAnmA. 

9 gAó  bnAi’ó  niiA*ó,  5AÓ  soóAn  se^n 
*oÁ  ^cttimim  An  óníó  'LAiJeAn 

ní  bé  *oo  nAistig  í aóc  Anc 
A5  A mbi  An  nAistib  timtAóc. 


ccc. 


336 


T)io$ttiim  T)ÁnA 


10  5 ^-^5  'pAitme  p<Annúxi^is  /dT)-Aim 
m<Ac  ÁmxheAó  Ainc  CAotti-dn^ig 
m<AC  SAT)t>-A  no  s-aoi  T)o  nim 
st<AC  n<Aoi  meic  Amn,á  <a  <Ait5in. 

11  Tlí  'hion.Ann  t)é<As — is  t)ÁiT)  te-Am  — 
T)’Anc  .A^ns  T)’nAistit)  éine.Ann 

‘piíi  teis  neAó  T:e<áóc  ’n--A  teAg 
’s  is  ce<Anc  ce<dó  i n-<A  T)céiT)-se.án . 

12  tlmttiigte<án  T)ó  i mbonn-Ait)  be-Ann 
’s  1 ^ctoó-Aiti)  -Aotc-d  éine-dnn; 

T)o-ní  <d  mbí  s-dn  ■pionnrhtnn  T)’Anc 
’s  <d  mbí  s-dn  •pio^obtnT)  nmtdóc. 

13  t-dignig  riA  t.doit)e<dn5  T)c.dn-d 
Akc  'póine.ds  -d  n-e-dsb-dT)-^ 

5-dn  bneic  n^itt  -án  ní  p-d  nirh 
n-dó  t)í  ne  <d  tinn  i t-dijnib. 

14  TDo  rhé<dT)tii5  neirhe,dT)  ^-dó  ndoiríi 
soó-dn  T)o  ót-dnn-Aib  C-dc-doin; 

^tón  t-doiT)e-dt)  -d^tis  te-db-dn, 

5tón  <doige,dT)  T)-d  n-n-diste-dJ-dT). 

15  Os-d  T)íot)  -ds  T)n  <d  te-dnrh-din 
-Ainrn  sn-dicniT)  i seinte-dbn-dib 
<áinm  cóin  T)o  tAignib  T)o  te-dn 
t-digni§  <dn  óin  <d  n-<dinm-se-dn. 

16  On  ti-AóA  1 nT)íot  5<dó  x>ÁnA, 

[is]  ón  ónc-d  [-d]  ^cíosó-dn-d; 
t/doió  ó totdig  móin  ttlogd 
mondiT)  óin  d n-dtmsoTid. 

17  On  concnd  dn  ót-dn  d mbndnndirh, 
ón  cednT)  dn  d ^cdcbdnndib, 

ón  cdn  snéin  n^tdnntidiTie  d n^nedg 
te  péin  tdnntidine  tdijedn. 

18  Tlí  tedsdinm  tdi§ni§  dn  óin 
T)’'péin  tdigedn  tim  óednn  ^corhóit; 
péinniT)  tim  dn  ót  ní  ib 

éinT)i§  ndó  d bón  ibcin. 

19  TDo  ótirhT)dó  d 5COt5  tedbdn 
lomT^d  ón  T)-d  dictedgdT); 

’s  is  lom'ód  [bntncedn]  óin  dnn 
T)o  [bnnitedT!)]  T)o  bnóin  bndbdtt. 


20 

21 

22 

23 

24 

25 

26 

27 

28 

29 

X 


T)ioSttiim  T)ÁriA 


337 


tlí  ‘ote^g-An  lormtfix^s  eite 
tn^n  éinic  ’n-^  n-ointine 
einioct^nn  t)’ón  ó 5-aó  •fion 
’oo  ótóg  ^eimiottnotn  j^oróeAt. 
Ct<Ann  céA'op-á’óxíkó  C.Ac<áoin  ttlóin 
’O-dfiAt)  cíos  cotncA  ’oeAngóm, 

<A  n-<AnÁin  ’oo-cin  Án  ^n  ^ctoinn 
<A  1:11:1  ’o’t^ágÁit  ’o’nnnoini. 

A-cÁ  ní  onn’ómiic  onn<d 

<An  <d  ópiiit  Á’ó  nnnomA; 

éigne  ó t)óinn  óÁineicnig  t)ned^g 

Áinitncin  ós  gtóin  5<doi’óe,dt. 

Ct<dnn  C<At<Aoin,  ce<dn’oc,d  <án  óo^.di’ó, 
p^d  Anc  O5  111  pti.dnA’o^din 
tÁ  n<dó  mó  s,d  mó  <d  me,dnmA 
ón  tó  <d-cÁ  ’n-<d  tige,dnn<d. 

Tlí  p<dgt<dn,  ní  -pníot,  Ánd^ó 
onnd  pd  Anc  CdomÁndó; 

’oonds  sÁi’ó  dnn  níon  nosstdt) 

1 n-dm  Áig  ndn  id’óos'Odn. 

Stedg  ódogtdó  ’n-d  ódis  Cdnd 
•pndoó  cdtd  dn  ttldc  tTliinód'ód; 
go  n-dtndig  Anc  ^né  dn  gdttgd 
gdn  é 1 n-dtc  d dgdttmd. 
ttí  cíii5i’ó  tÁim’óeing  tdigedn 
gró  bé  -pÁt  -pdn  ■pedn^diged’ó 
dn  d teds  nó  1 n-dgdi’ó  Ainc 
1 ’ocneds  ní  tdtfidin  tdódinc. 
t)o  bío’ó  d5  teond’ó  tdnn  n^tds 
mdn  ’oo  gdbd’ó  pedng  ^^edngds; 
ne  mdc  nionndtfidit  tlosd 
lonndtfidit  dn  edgLd-sd. 

[Agnd]  teis  ní  tdtfid’ó  nedó 
cdgnd  nis  níon  f:eróm  Áisedó 
Cdoisedó  cndine  fedn  ntltd’ó 
'ped’ó  d nditte  ’o ’dn’ongd’ó . 
pedns  tfieic  tlóig  1 tlÁit  ttldód 
[’s  d]  béimednnd  bdogtdód 
00  d’ódin  pedng  mdn  í dn  Anc 
ní  ’odndb  cedn’o  dn  ónó’ódóc. 


338 


‘010$Ul1in  T)Át1A 


30  A11  coóAiíi  ní  téix>  ‘oe 
An  ni  50  cLtnnsin  ^ceinTie; 
nó  50  seAitg  ie  snÁc  nrfiA 

A •peAit^  ní  riÁú  lontintA. 

31  51  on  50  11501  ncí  1101  nie  niAiti 
TioiteA5  éineAnn  ‘o’iac  gAiiiAn 
1?'  ‘OAiiAb  cÁin  cAinc  t)AnbA 

1  iÁirh  Ainc  is  lonjAnmA. 

lom^óA. 


101 

SopftAit)  ponn  ó ’0ÁIA1$  ccc 

1 lon^Aib  cn  onm,  a lAntA, 

món  m’freAns  nec  t'otc  11501 511  lAhróA; 
nÁ  CAóAin  tein5  An  c’pitit); 
ceit5  1 n-A^Ai-ó  c’Ain‘oti5i‘ó. 

2 Snt  cniteAS  mo  conn 

‘oo  JníosAA  ‘oo  JntiAi^ótein^e 
T)0-béAn  noóAA  noiiiAm  téin 
51^0  po^At  onAin  ei-séin. 

3 11 A AS  A ÓtÁS  pU^ÓAn 

onm,  A lAntA  TleAsttltimAn , 
cti  ‘oo-ní  lA^o  ó ptiitn^e, 

A ní  tiA5  ‘OÁ  teAnttiim-ne. 

4 ní  nAóA  sinii  seAóAT)  -péin 
ooc  éA^iiAó,  A tióc  mínnéi-ó; 

ne^o  51101  s mbtii^  is  'Oú  a ‘óéAnAiii, 
ótii^o  A-cú  *oÁ  tAisbéAnA*ó. 

5 ts  onc  AS  cóin  a ótniiAt 
•o’A^nA,  A lAntA  t)eAs1Í1timAn, 

Itióc  tAjtA  nAó  nos5An  nuió 

■00  tossA'ó  rh’AnóA  An  c’ioiióuib, 
c gé  cAnmAinc  a coi-óeAóc  ‘oe  . 

5onA‘ó  ‘oo  giiúise  liÁitte 
An  son  $Ainte  ^nÁin  teAn^An 
ni  Cv^in  Aigte  'o’im'óeAn^At). 


X)iogUiini  t)ÁnA 


339 


7 O5ÍÁÓ  *oo“ninrie  niom 

^*ó1í)^n  móit)e  n-Aó  m^it-piom; 

^níom  oé  *oA  X)x:msA^  T)on  mói*o 
mé  ^00*0  sníosAt),  -a  5ex3.nóit). 

8 T)Á  n^oe-Ann-Ainn , a t)ne-dc  mdn  DtÁt, 
^níosAt)  'c’di^ce  cnec  05IÁÓ 

mó  d óioncd  *oon  cí  X)Á  t^ci^ 

5dó  ní  t)Á  'ociocpd  cneimit). 

9 An  ntc  nioc-sd  d^ns  nnm-sd 
cÁngds  T)’'po5dil  ondm-sd, 

d géd^  síitódn  ÓíocA  Unnim, 

*oo  ntinóAn  'píoóA  eA’ontnnn. 

10  peAtt  onm  ’oo  óAit)t)in  óAnnAi^ 
ní  teAnAt)  é An  eAsnnnAit); 

’mA  íoc  iiÁ  T)éAnAit)-se  'ooinn; 
in’éAnAic-se  is  oíoc  xo  t)teAsoinn. 

11  An  mbiot)t)A  *o’eAT)nÁin  ontnnn 
CAn  éis  meAbtA  ’s  míoóomtntt, 

A teorhAn  'oeAncconn  -pionn  ^Áit, 
teAccnom  is  ^An  ionn  ’o’eA'onÁm. 

12  tlinne  sm  ^it)  sAon  cti-SA, 
éA^cóin  t)’éis  TiA  meAt)tA-sA 
ttióc  A ‘oéAnitiA  1 Tcneise  i'o  C015 
• — 5é  céAnnA  mei-se  ón  tneAóAit* 

13  51  on  5tin  ctnceAS  teo  is  teAncA 
'óAoit)-se  Tnong  An  AmeAócA 
mAn  X)o  *oÁitce  cnú  mo  ótnnp; 
im  stÁmce  is  *Dti  mo  ^óíojtiitc. 

14  pcAtt  onm,  is  c;An  é An  séAnA, 
ctim  *óíotpA  nó  *óÍ5éAtA? 

*oti5i*ó  cti  A *óíot  nó  A *ÓÍOgAlt 
sío*ó  mÁSA  *óú  1 n*ooi5níotnAit> 

15  Stii*óeoóAi*ó  mé  tio  tntnn  óeinc, 
ctti  c’péióeAitiiiAis  51*0  oinn*óeinc, 

An  ^níom  'ootuij  iiaó  ’oeAnnAis 
ontiió  *oo  bníog  bneiceAtnnAis 
CnéA*o  -ptnt  a^aió  ’n-A  AgAi*ó 

5An  A íoc  nec  ottAmAm? 
tnóc  cogAin  fAgtA  m’'pme 
AjAit)  CAntA  1 *octimit)e. 


17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 

25 

26 


’oioSUnm 


CmnA  5Á  con-Ai-R 

xMi  -peAn  ne  t^ptnl  iti’f-átc-An-As 

111  t)iií  cteit  ’ootA  An  A 'óRtnm; 

-A  fAtA  is  1*0  teit  teAn-Aim. 

An  11^1  R b^t)  CÓ1R  ’óuic  T)ntiim  ris 
nó  A mitte^t),  ^ meic  llltnfns, 
is  gníom  ’oo’o  ’óneic  mAn  ’óeAR^'fuit 
óeit  x>íon  'oo  ’óíóeAR^AiS. 
tri-An  nAc  puige-A’ó  ^OAn  ’oom  ótoinn 
óeit  c<ón  t’oinóine  ^^^inn 
óeit  A^A^X)  010*0  ’m-d  b-A’ó  c-Áin 
’oom  -pion  Cx3k5-Ai’ó  5Á  óon^óÁit. 

A je^nói’o,  si’ó  ’ooinó  ’óAm-s-d 
'onuim  ’oo  óun  ne’o  óumAnn-sA 
ce-d’ó  ’m-d  bA’ó  lonpdince  inn 
is  pedn  m’iomó4inue  dn  t’uittinn. 

Jé  udim  onu  idnndit)  ceinu, 

51*0  uttdm  tú  ’Od  toinbeinc, 
tedS5  ^dn  u’d^nd,  d •pteds^  Ledmnd, 
tedss  udgnd  ne  cijednnd. 

Uú  ’o’d^nd  ^dn  c’ditgin  tinn 
mo  ’ódit  is  mó  00  mditpinn; 

51*0  londm  tinn  ’oo'o  tednmdin 
ní  ínondnn  inn  ’o’'péióedmndib. 

51*0  mé  ds  ’oínge  cuix)  ’oon  ódin 
t)d  n-dgndn  tú,  d tuin  lom’ódin, 
bu’ó  bed^  ’oudndi’ó  dn  cutóóin 
ic  dSdi’ó  oon  d^dntóin. 

1c  dgdi’ó,  d ■pdbnd  mdtt, 

5é  cd  dn  -fíninne  d^dm 
ní  íocpd,  d Séd5  ÚoiSe  Údit, 
dóc  oite  ’óéd^  ’oo  ’óíoSbdit. 

T)édncdn  sío’ó  nó  bedndn  bnedt 
ed’ondinn,  d edntd  pdinnedó; 
tón  ’óúinn  d n’oobndmdin  din, 
d gonmtdnndig  úin  édócdig. 

Tló  bíot  cdin’oe  tedt  dn  tedt 
’n-dn  n’Odit  51*0  pd’od  dn  puinedó 
nó  50  ’ocedjrhd,  d ’óditgit  ’ouinn, 
’oo’o  'pnedgnd  t’ditgin  dguinn. 


•>7 

28 

29 

30 

31 

32 

33 

34 

35 

36 


*010SUlim  ‘OÁtlA 


341 


Ctii^im  is  m-án  úti-án  ‘p-áU'ó, 

51*0  ion5n-A*ó  An  c-ont) Ag.At> , 
móiT)  A-^AX)  ‘óneió  n-Agtoin  nninn 
An  mbeit  a 1i-A*óó,Ain  -A^tnnn. 

Htim  ‘oo  ninne-A^ó  -dn  bine 
■pd  ó-ptiit  ondm  c’oinóine; 

’oo-gédn  tiime  m’oinóeinc  péin; 
dn  btiitte  oinnt)einc  ei-séin? 
t)dndmdit  T)o-t)édndn  *ói 
tinéon  1 n-dgdit)  ntidi^e 
t)d  T)có5ód  fdtdi’ó  eite 
1 n-dgdi*ó  dn  n-oinóine. 
tTld  T)o  óionctiigeds  ntic  nidm 
1 5cnis  pd  md’ó  cóin  m’dimnidn, 
d frotc  nd  ópinnedntd’ó  ópdnn, 
noóc  dn  c-in‘oednód’0  ondm. 
Aómtisdn  ndó  ed^dit  T)dm, 

5é  cú  dn  tond*ó  mo  cednjd’ó, 
^níosd’ó  neió  -pd  d ní  -péine 
nd  óeic  dn  cí  coióéime. 

Aimteds  dn  jdoi’óedt  nÁ  dn  jdtt 
T)o  mtiin  ‘oiom’ód  ní  ‘óednnsdm; 
is  ‘oíteds  inn  ‘OÁ  ^dó  pion; 
sinn  pd  ‘óímeds  níon  ‘otijed’ó. 
"Oo-ní  mé — ní  ‘oÁ  mdoi’óe.dm  — 

1 n-dgdi’ó  ódn  n-iotitidoined’ó 
‘ooc  féin  ‘ódoinig  ‘ontiim  dn  ‘ontiim 
néin  5dó  doinpin  pdm  dcrfitiinn. 
Aicnedc  d f?d‘o  ‘oo  tednds 
‘oíó  51*0  mdic  ódn  mtiincednds 
mÁs  é ds  ctidn  ‘oírhid’ód  'ódm, 
d s’ond’ó  rhínfnd’ód  ttltimdn. 

Unem  ‘óiom’ód  dn  ‘oo  ‘óneic  ndódoin 
ní  ftiijóe  tidinn  édncdcdoin; 
noódn  ttngóe  tidim  icge; 
is  ctiió’óe  tidió  imince. 

Imince  ndó  Áit  tinne 
'oo-gédn  ‘o’dirh’óeoin  rh’incinne 
cne  f:ein5  nec  digi’ó  ntidi'óe, 
d ‘óein^  ndigit  nos^tidme. 


T)10gUl1lll  T)Á11A 


Ceite^lDnx^T)  ‘óviit: — do  iiióid; 
inei-se  <05  ^Iu-asaóc,  Je^nóiD; 

Do  se^cnA  Aíi  nex^c  níon  Dti  D<din 
mnnd  óedc  zú  Doin  tnéd^dD. 

^Tedn  ditne  nd  n-mte  óednD 
Dom  tnéd^dT)  cntidj  dn  Dióedn^; 

5d  Dn  dóu  ní  ditnije  mn 
51D  cn  ds  ditnije  1 néininn. 

TTedóds  t’ditne,  d •pin  Úedinnd, 
cóndiDe  Dditi  Doiitiednmd 
tUndin  pdoi  ó ndó  ptnginn; 
pdjdit  ^ndoi  Do  JnÁttnginn. 

T)dn  tedc  noód  ndód  niditi 
1D  óntij,  d ódnn  nd  ópinnóidó, 
is  nd  pdcd  sió  sinne, 
d fin  Ddtcd  T!)tiili)tinne. 

X)Á  Dced^mdinn  DtiiD  dn  Dntnm  nóiD 
seoódm  Do  gédótd,  d jednóiD, 

^dn  mé  nÁ  tn  ninn  Do  nÁT) 
d^tis  ninn  ótn  dn  mo  óoitindT). 
iDeds  md  Do-t)einim  ditne 
onc  51D  dDódn  mdócntnjte 
mdn  Do-ótidiT)  t’di^nedt)  cdn  dis 
tidinn  dn  ^cdiDnedm  ódn  ^cd^ódis. 

Tlí  óon^ód  t’dgdit)  itióin  moitt 
pedt)  d tiditince  ontnnn; 

Dedcdin  t)dm  ditne  tnnne 
5dn  ódn  digte  ontnnn-ne. 

T)dn  tedc  ní  cti-sd  d-cd  dnn 
5én  Dtnit  Dd  óéite  dn  ^ctimdnn, 
nó  no  ní  mei-se  mé  péin 
^it)  bé  Ddn  cneise  d toióéim. 
t)dnditidit  ditne  djdm 
d-cd,  d óndoó  pidt  pdt)ndt)Donn, 
dn  Do  gtdn  ’s  dn  511  é t’digte 
51 1)  tÁn  mé  DoD  itiednditne. 
gé  ditnim  t’dgdit)  sconcnd 
is  t’nóc  sottis  soitiotcd 
c’di^nedt)  ní  ditnim  d óed^ 
ditgneim  dod  ódiDnediti  cditpedD. 


47 

48 

49 

60 

51 

52 

53 

54 

66 

66 


X)10$tumi  t)Át1A 


3-13 


ílí  tié  -A  guú  As  gAécA  onm 
mo  t)io*ót)^,  -A  t)^nii  TiA  tpiARCoRri ; 
x)o  rheAttAt),  a éiormstAC  t)Ke-A5, 
t)’iomtAC  ceAu^-At)  nÁ  ci^eAt). 

Is  -p-doi  teis  An  Dpe^n  t)o  ótim 
t)tiic  sgé/xt  Airhte^sA  on-Am 
51011  50  Tit)éine  inn  t)’ionnt-áó 
sinn  t)4  óéite  coim*óiom*óx^ó. 
tlí  tié  nA  bAt)  éit)iR  t-AC 
A Ó0S5,  -A  óiAé  nA  ópionnótAc; 

A mt)í  im  óe^nn  gion  50  ^cois^e 
[t)o-sní]  t)neAm  as  t^íoóois^e. 
gion  50  5001350  ^n  5c^it)t)in  mbi^ 
t)o-ní  onm  cion  nAó  ceitro, 
co5-At)  nA  5ctinAt)  cois^e, 
pob^t  ITltirh^n  míonpoist)e. 

T)o  Ó01S51S  co^At>  ótAnn  'Ltnnc, 
t)o  óe^nctngis  ótoinn  s^onCtnnc; 
coAt)  ipA  5001^50  nA  nío5A 
’s  n-Aó  001350  m’'peAn  eissíot)^? 
0^t)n-Am  ^5tis  m’'pextn  cioiiAt) 
tié  51  on  50  neió  néróiog^t) 
néit)  tiAió  tlnítltimA  is  0ite, 
stn^ig  tintAtriA  Ai^rhéite. 

^-<^15^15  1 teió  t)o  t)nomA  ' 
pnAoó  m-An  éinge^s  e-AconnA 
cn  t)on  óéATignc  5^  SCOS5  soin 
t)o  ónost)  An  n-é^5nAó  ontnt). 

T)o  néiT)i5  t)o  noAnc  A-mAK 
sn^i*óm  co5xMt)  Ctoinne  tlitti-dm; 
cntix3.5  AM  néi*ói5  t)o  nos5  5t^n 
’s  5^11  Ó0S5  An  n-éinpin  pAtA*ó. 
tllAn  sin  *oÁmAX)  toinn  tió-se 
t)o  óoiS5pit)e  ^n  5CAióT>in-se; 

C15  T)ít)  1 C-Ainbne  t)o  Ó0S5 
is  Ain^e  An  cín  te  a ’oce^^os^. 

Tlí  óttnnim  co^Ati)  X)Á  inéx^t), 

^AntA  Inse  pinnjné^^, 
n-Aó  cois^e  ó n^ó  ceite 
51  on  50  jscois^e  ^n  ^coittiDe.  10115, 


3-14 


’oio$ttiim  t)ÁiiA 


í>  ; S^OR,  A BitionóR,  <án  tri’f  01115 
t’.ág<Aii3  te-AúAin  rhóiR  111111*001115; 

5é  cÁ  111111*0011150  1*0  gntíis  gtoin 
ní  1 5CÚ1S  *oíóoiii50  *oo,dii5t<áiii. 

58  A Óon^o-Aois  00151*0  1Tlnni,An 
nAH  tnig  ak  tnóc  o-AtA*ó,An 
51*0  cn-An  mo  *óoi  11110  ,a-*oiiio 
ní  coitto  nAm  oinóiiio. 

. 1on5<dit). 


102 

eoSAti  triAC  Ati  X)Amx)  ccc 

í todnnÁin  -pitod^ó  síot  Snióno 
ciiooin  ndó  C11Á15  to  cidnónimno 
cdon  stóig  11  on  ^ooitig  *oodt)di*ó, 

Róim  dn  oinig  *o’oitodmdin. 

2 tóóRdinn  oinig  émodnn  Cninn, 
stioóc  dn  ActdmÁin  Átninn, 
dn  cÁin  ó Úntdig  nd  n-xXnc, 
cniidi*ó  5dn  gnÁin  110  n^ndsoóc. 

3 Tlí  ótdoótói*ó  cnin5  d n-oinig 
■'s  id*o  *oon  éi5se  ds  fóiiii*óin 
iot*oÁndi5  5dn  oit  ’n-d  ^codnn 
to  50im  iomt)Á*ódi*ó  emodnn. 

4 1s  tiin  óodnds  d Ó11Í05  sin 
‘‘5nÁc  ndc  no  cois  dn  ódicirn”; 
cnéd*o  Sniónodó  nd  sdomfodn  mónds 
pnigtodó  doigod’ó  d n-ionnrhds. 

5 tdoió  ds  cis*oo  *oo  ótidndit), 
toorhdin  sít  Héitt  Tldoigidttdig, 
stdcd  cnmndi*óo  Cnn  Amc, 

ds  niitdiríio  ctn  [ó  dn]  ^cosdinc. 

c rid  Sniónig-se  ó 'Ónog  t)dnód 
001*0  cdn  cÁó  d 5conidn*ód, 
pnédríi  níog  dn  ndó  coítcodn  cion, 
síot  ó n^oincodn  dn  ^dis^od’ó. 


T)ioSttiim  x)Ár\A 


345 


7 OAnSTiAni  is  oineAó 

cnéitie  AS  cóin  'oo  comm-áoi'óeAiti, 
st-ACA  n-Aó  ct-don  ne  com-áit) 

ÁCA  An-Aon  An  «áno'óAin. 

8 ITl-áini'ó  ácá  50  ntiá  á-nio*ó 
ptáic  teánás  ton^  ná  sinnseán 
án  ótnn^  néi*óe  á n*onás  ’oo  ‘óíot 
án  féite  ’s  án  óntiás  scáicgníom. 

9 1fttiái*óní  mác  meic  tlláot  ITIón’óá 
’o’éipeáóc  is  ’o’áinm  onón’óá 

is  oi’óne  ’oon  ótiáine  ón  óin 
án  óoim'óe  náitte  án  oinig. 

10  triéin  oinig  áicme  Stiióne 

•pA  n^áis^eá’ó  An  gtánótnmne; 
is  sgác  tiáisteáócá  CtÁin  Ótnnn 
•pá  ngtiáisóeáncá  Áig  ’o’ácmtiins. 

11  Ánsái’ó  cnó’óá  án  ónoi’óe  óí 

’Oán  riáinm  Utiái'óní  mác  Rtiáióní, 
áoióeáttctiin  Tián  giátt  án  ^át, 
sáoiteáócáin  ctián  is  ctináó. 

12  Ainnóeánná  ptácá  píne 
’s  pós  nác  á 'pnéimóíne 
áoógtác  ’OÁ  n-ágcán  gáó  ní 

1 sáonrhác  náórhán  tltiáióní.  , 

13  ttéim  cáinnngeáncáió  cántá  páoi 

ó áois  teinó  án  ’otnnn  ’oneáónáoi ; 
coit  tin  ’n-á  rhéin  mán  rheás’oáin; 
céim  án  5cnt  níon  ótnneás’Oáin. 

14  Aiteáncán  ’n-á  f?éite  sin 
óeit  ’oó  á5  ’oiátt  ne  á áitnió 
’n-á  óeánógoit  tnió  is  tÁrháig 
’s  ’n-á  rheánmáin  úin  lofoÁnáig. 

16  Síot  Stiióne  ná  ’ocáóán  ’oce 
mán  óíos  ’n-á  óeáncáió  péite 
’OÁ  ’oceinnteánrháin  ní  cneoin  geánn 
1 seinteáónáió  eoit  6ineánn. 

16  S^éát  piáónáigte  pá’Oá  ó óoin 
f níot  án  péite  ná  ópeán-soin ; 
ní  sgéát  é án  náó  cteáócán  cion 
’s  án  peáncáió  T)é  ’OÁ  nóí’oion. 


340 


‘oioSUnni  *o^nA 


17  itlunóAit)  rhiR  1lUot-ítlviine 
tÁ  éi^in  An  xMTisoine 

‘oo-óí  cléin  'n-Á  Aui  ; 

■pA  ’OAiniin  céini  ’n-A  ^cotri-Ain. 

18  un  ’oce^óc  teo  ’o4  t^cAin  sin 
nÁi’ói’o  nis  An  ó-piAt  ópx^oiU’ó 
n-Aó  ^é-dó’O-Ais  ^An  Tpíon  ’s  5^11  ón 
’s  5-Aó  ’oíot  ’n-A  éA^niAis  ’o’tinrnón. 

19  ‘‘Ui^i’ó  ’oon  cneió  1 óp'tnt  m’ionnrhtis 
tiom  ” An  An  c-05  -áis’oe-ánón^s 

“ ní  cuiói’ó  it>  ’o’édnxt  ’ó^m 
’s  ’OO-JéAÓA  SIÓ  ÓAn  SÁSA’Ó.” 

20  tDiútCAi’o  tnte  ’oeoi’ó  1 n’oeoi’ó 
'otit  teis  An  Á1S  nÁ  An  Ain’oeoin 
mtmA  AoniA'ó  51*0  bé  a mbneAt 
Aóc  é ’o’AonA’ó  5An 

21  “ |?íon  nÁ  ón,  lonnmtis  nÁ  cno’ó, 
ní  ptnt  A^Am  An  lomóAn 

ní  ’oo  ’óíotA’ó  ’óÁm  bu’ó  ’óéin  ” 

An  An  nío’óAm  sÁm  soitéin. 

22  “ ’Oo  óím-se  ” An  ’otnne  'oon  ’oÁim 
“ -pÁinne  óin  ■pA’o  rhéin  rheA’óÁin; 

0*0  gntJA’ó  gtéA’óonn  50  n^né  óÁin 
ní  géAbAm  ^An  é ’o’-pAgÁit.” 

23  Ctoó  UASAt  50  n-iomA’o  btlA’Ó 
’oo  bí  sAn  ópÁinne  bpionn-ptiAn 
is  pA  séA’o  níog  An  ótAó  óonn 
’OÁ  ’óíon  1 5CAC  nó  1 ^cotntonn. 

24  ‘‘  t)A’Ó  tlb  ” An  Sé  ‘‘  001*000,  A ótiAn, 
mo  ótoó  is  m’fÁinne  An  AoinniAn 

’s  5An  rh’AonA’ó  ’OÁ  Aitte  ’ótnó 
•00  éAonAt)  m’Aigte  ontnb. 

25  Ann  sin  ’oo  nA’o  ttlAot  ITltnne 
A tÁim  ’mtin  1*0  ón’ótn’óe 

s níon  'péA’o  con  ’oo  ótin  ’ói 
An  ^ctin  A ónoó  ’n-A  óéite. 

26  ‘ A buAin  ’oíoc  ’oÁ  n’oeAóA’ó  ’óiiic  ” 

An  ’otnne  ’oon  ’oÁim  onn’óniuc 

‘ is  í An  mionAitne,  a jnuAi’ó  scAt, 
nAó  cioóAi nte  uaió  ei-seAn.” 


27 

28 

29 

30 

31 

32 

33 

34 

35 

36 


’OIOSUHl'll  T)^nA 


347 


im  ttlAot  ttltnne 
ne  comnÁT)  aii  cti-Antii*De 
nAó  [biAT)]  sgéAt  ’mtm  1:4111)1  e 41  n 
mé4n  4 t4ime  ^tin  te4*o4in. 

Uti5  4 mé4n  ’s  4 ^4111110  óin 
ne  C01S  4 ééae  1 50^4*001  n 
’oo  néin  4 oinij  'poncnit 
*oon  ótéin  ‘óoitig  *óío5ÓtU4i§. 

“ T)o-óími’o  1 scorhg^n  ‘ótnb 
ciii*oe4óc4,  4 meic  tneic  tTltinó4it), 

05  so  [4n  5com4ince]  p^n  ^com 
ón  ott4icme  ” 4n  n4  tiott4iiih. 

‘‘  bío^ó  tib  com4ince  ^^tis  ce4U  ” 

4n  sé  45  sitte4‘ó  ’n-4  timóe4tt 
‘‘  4 ’óneióf:e4’ón4  50  n^né  git, 

51*0  bé  ceice4nn4  4*0-01  tin.” 

Sittis  4n  4n  ^ctéin  5cé4*on4 
’s  ní  fti^in  4n  5e4t  5^01^*0^4*014 
4n  n*oéicsin  1:4  se4ó  m4n  S4in 
ne4ó  ‘04  éi^sib  ’n-4  f:oc4in. 
tTl4n  *oo  féAó  4n  4 Jt^ic  n^it 
i4n  n-imce4óc  *oon  ‘04im  ’óoitig 
-pti^in  mé4n  4 t4irhe  4n  4 t4iiri 
’s  4 — -p^  sé4n  so‘ó4i'n. 

5e4tt  oini5  C4n  54Ó  4icme 
“pti^in  ei-se4n  ’s  4 cio*ót4i5te 
— níon  C41S  4 n’oé45S4in  *oon  *04im — 
’s  4n  sé4*o-S4in  4n  41  s *o’'p454it. 
Ct4nn  Ótnbne  114  *oc4ó4n  ’oce 
45  te4nm4in  ttnn^  4 óéite 
t401Ó  4S  0^141*00  4n  óíit  4 5Cte4C 
ón  'hnn  540  n-ti4ine  4n  c-oine4ó. 

Ai  00^0*04*0  5ti4it  4 Jnís-se 
4-nois  *oo-ní  4n  tlti4i*óní-se 
ón  beo  4-nn  4 ti^n^m  ^41*00 
•o^  m4n4nn  ctn  4n  004*0  0^41110. 

An  cí  015'P'''*^  Ain*o  n4  ngt^s 
ní  ce4nc  te  n-i4nnó4n  ionnrh4s 
45  so  C4it5  n4  “pine  ó óptnt 
pite  540  41^*0  *o^  ^04041 11. 


348 


*010gUlim  ’O.Át1<N 


37  tons  -A  ée-ATi — JÁ  ni-árh’ó-A  ní  — 
tex^n-Ait)  Tlti-áit)ití  mác  'Rtiái'óní 
cntiú  -piát  ón  ■pái’oe  meáóáit 
Tnát  ái^e  ne  á n-áinn’óeánáió. 

38  triián  teis-seán  án  cóin  ^con-p'Ai’ó 
t)áit  á áinm  án  eáócnonnáió; 

’s  í áit  án  ’oiombnáis  T)onn5toin 
’Oáit  á lonnmáis  ’o’ottámnáió. 

39  rií  teás'oá  ó beitin  l3ánbá 
beit  tAr\  ‘o’eá^ná  tig’Oán’óA 

■ — ceá’ó  áóc  cún  ceás’oá  ’oá  nác  — 
’s  ní  teáS’OA  tti’ó  n^  t^máó. 

40  rií  teás’Oá  oineáó  lomtán 
ón  Ó5  fáoiti’ó  áijio’ónán 

Sniiis  gntiá’ónoóT:  50  b-pÁitue  ■ptei’ó 
is  táince  á Jntiám’óáóc  ^áissi’ó. 

41  Lám  tnéán  ás  cnéite  te  fánn, 
mún  ctoióe  te  Vitióc  n-eáócnánn, 
cnoig  seángóÁn  ás  cnom’óá  1 ocneás 
comtá  is  ’oeánb-pÁt  ne  n’ooitjeás. 

42  t)ás  cnó  án  á ^ceitceán  pátá, 
mionn  ctiná’ó  CtÁin  níojlogá, 

5tis  ’onái^e  óná  ’oeácán  ’ont 
5án  •peácá’ó  ái^e  áóc  ’o’ottám. 

43  ]:tiit  tléitt  riáoi$iáttái$  ná  5Cát, 

rtnt  tDniáin  rilóin  trieic  Cáóáó 
i’o  gntiá’ó  míongtán  eán^  án  ein^ 

— 5Á  níojnát)  ’oo  b’feánn  *o’éininn. 

44  A rheic  TTIÁine  náó  mtnt)  mionn, 
nojA  gáoi’óeát  cá  1*0  timóiott 
coitt  ^án  ótnrhne  cnánn  ’oconái’ó 
ctánn  Ótnbne  is  clánn  Conóobáin. 

45  A sbnáic  ó n-ánánn  c’'po$tái‘ó, 
á tnái5  conái’ó  ’o’ottárhnáib. 

’oán  ’oeoin  ^án  éinfeán  ’o’obá, 
á tneoin  ■péineá’ó  n-Ánno’Oá. 

46  A rheáttcóin  seince  seán^bán, 
á ’ónáig  ás  ciáii  óeiteábná’ó, 

A óon^báit  ná  ^cteás  n^oite, 
á áeás  tintÁin  longoite. 


349 


‘oio$Unni  *6^nA 

47  C-Ainc  péite  51  tt 

tn^mgné-A^  05  injeATi  ]péitim, 

*ooi$in  T)o  ’óoinri'pio^ó  ó nAinc 
coinne-Att  -aíi  oinig  ‘oU’ó^inc. 

48  Ctin  ^ ctú  nti5  00  nog-Ain 
p^itm  cnónA  cUnn  ^Concoó-Ain 
ciAó  ctoit)eAc  ’OAn  cóin  motA’ó 
soi’óe-Ac  óin  n-d  n-ottdtridn. 

tednn  Áin. 


103  0 ^ 

Aot)  niAC  T)iAnintiT)A  rriAC  A11  ttAiRT) 

1 Te  tiédnmndoi  ctnncedn  ctn  bdn 
d ctn  ó coimmeds  ctin; 

ní  níorh  ’oo-éói’ó  dn  d cnot); 

1 n’oíot  s^ot  is  ’oóig  d ’ónt. 

2 Sí  comnoinn  cntnt)  mdn  ds  ’ondt 
mdn  ’oo  po5ttiim  ón  ptnt  níog 
bedn  ’oo  pnéim  tli’óin  pd  dn-idn 

néin  ctidn  ’Odn  ’óoitis  ’oíot 

3 Sid’o  5dn  cedccd  1 n-édncoig  óit 
pnedSDdt  nocdn  pédDd’ó  ’ódib 
nti^  Dd  coig  éditme  Don  étéin 
ndn  téin  pdigce  d-moig  ó mndib. 

4 ie  d bpdicsin  ’sd  t)pdi$ce  ón  mndoi 
Dd  tidigi’ó  Do  diónig  sné; 

te  S50it  Ttidin  do  tid’ónA’ó  í 
ní  ptidin  sí  te  tid’óbdn  é. 

5 T)íot  Ddib  Do  néi’óig  d-nís 
nis  dn  Ddim  5dn  Déinim  nóis 
cóin  Déine  50  Doine  cntidis; 

5tidis  nd  ctéine  noime  dn  tlóis. 

6 ’Oo  ’ótííódig  dn  ’ódit  d pted’ó, 
dn  ’óÁim  níon  ótimDdig  d cnd'ó 
cedg  óit  ó óéite  gd  óon 

cóin  s^ot  dn  dn  mbéinne  mbdn 


ccc 


350 


’oiogUinn 


7 IféAórAn  A *otitnx^óu  x>Á  miiÁit) 

*04  xútcAs  '^An  *oéxMiArh  tóin 
tu5  T)eit>eA*ó  An  cinnm  T)o  ctém 
TíA  cuinn  téin  -pA  *óeineA*ó  t)óit). 

8 ’TI-a  óiomcAt  T)o-cuA*oAn  con 

— 1 011511  A*ó  ’s  5A11  5UASAÓC  ’n-A  5An 
sneAó  nAn  T)omuin  *óóit)  50  T)ut 
A5  cun  omuin  An  ónóin  bAn. 

9 t)eAn  T)’'puit  tli*óin  as  T)íon  T)ó, 
ní  -pníot  te  s^oit  nije  niA, 

■pníot  onnA  te  a car  1 5Ctú, 
cnú  CottA  5An  ótAt)  ní  óia. 

10  ITlAn  s^AoitceAn  An  'pt^^'ó  a tuAg 
T)0-5eit)  5AC  AoinneÁc  ten  b’Át 
— ní  cuin  sí  ÁineAm  An  -píon  — 
T)ÁiteAm  ’^A  *óíot  50  T)cí  A cnÁJ. 

11  Sí  T)Á  óionn  5An  cnA*ó  ó ctéin 
A btA*ó  ós  A 5cionn  *oo-éuAi*ó; 

. cu5  ’n-A  tiéAnAn  T)íot  *oo  *óÁim 
An  mnÁib  níog  *oo-béAnA*ó  buAi*ó. 

12  IngeAn  Con  ConnAcc  \:a  A-niAn 
An  s^ot  51*0  *oocAn  T)o  *óíot 
*oo  óuin  sí  5tAS  An  a 5tón 
iiAó  món  50  5CtAs  í -pA  ■píon. 

13  1 n^Aó  óéim  ’n-A  motcAin  mnÁ 
is  obAin  nAn  éinig  teo 

óAnn  UAn  An  mt)tA*ó  úuitteAs  cú; 
ctú  bAn  0*0  óoimmeAs  •p-^  óeo. 

14  *Oo  guAis  ctéine  nAoi*óe  A-nioJ 
*oo  ttiAoine  ó óéite  ’^a  5con, 
cno*ó  te  *oÁim  ón  béinne  bAii 
5At  c’-péite  *oo-óÁi*ó  -pAn  ^cno^ó, 

15  *Oon  ■puit  llAgAttAiJ  ní  nó 
*oA5unnAi*ó  te  con  *oo  óLú ; 

C1A  As  cneAS'OA  te  a con  1*0  ótó 
*oo  005  *oo  nó  ceAs*0A  cú. 

16  *Oo*o  cot  1 5cnocAib  *oo-óuai*ó 
— ní  cosrhAit  ^un  co*otA*ó  sÁirh 
C15  *ooc  'p-^icsin  ne  seAt  suAin — 
■peAn  A5  buAin  1*0  5Ais*oib  ^nÁi'ó. 


17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 

25 

26 


T)iogUniii  T)ÁnA 


351 


CU^ti  nAoiT)e  T)o-cáit)  ceAnc 

T)o  riiAoine  ÓT)  innÁit)  ar  -a  n-ioóc 

S^ot  ’OO-Cólt)  S-All  -AT)t)-AR  ORC 

soóc  AR  ónóin  iriAttó-An  ós  irnoóc. 
UeARC,  A Hóis,  AM  ifioT).Aió  mnÁ 
beAII  AS  CÓ1R  T)0  ÓOR-A  1T)  ótó; 

CRO*Ó  T)0  C-Ab-AIRC  CAR  COAnn  ótn 
T)o  me-Att  cn  -An  m-At-AiRc  as  mó. 
tri-áR  céiT)  1 ^coitt  CR-Ann  ós  pioT) 
bARR  T)oc  •péite  ní  boin^  be-dn; 

SÚ5  cnAin  ó ott-dm  t)o  fdn 
CRAT)  tdR  T)OnndT)  T)0  5Rt1dlT)  gedt. 
t)eiRiT)  oRdib  T)’iidmdin  s^ot 
511 R co;5dib  iT)  gRtid’ódib  5dt 
-potÓAR  Rólb  AR  CdmÁIR  CROT!) 

S50R  T)Á  n^dbÁit  T)OT)  bRóin  bdn. 
511  Ác  te  Uóis  T)onndt)  ’n-d  t)idiT) 

’s  ndc  T)ói5  AR  d bRonndt)  béim 
T)o  ctnRedt)  siAR  T)tidis  te  T)Áim 
pdR  gtidis  T)Áib  1 n-d  bfidt)  péin. 
Unt)  tón  doigedt)  ndt) 

T)Á  mdoinib  ní  móR  T)o 
bedn  T)íot  doigedt)  -pd  ót; 
tóR  dn  píon  T)o  s^doitedt)  ssédt. 
t)o  óeiRT)  Ríognd  d cnR  1 ^céitt 
dn  ^níom-sdii  T)o  gdb  T)o  tÁim 
conine  Ríog  pdR  bdogtdó  bndin; 
d síot)  o’ndim  T)’don5nc  T)o  b’Áit. 
t)edn  T)on  'fnit  tlit)iR-se  cndn 
1 n-niRedsbdit)  cRnit)  ’^d  ctót> 
gémdt)  AicgedRR  í pd  fíon 
ní  bí  T)íot  AipRednn  ^dn  ót. 
tlíoR  b’ionpidt)  btdt)  'o’fdJÁit  ndt) 
d CROt)  T)0  ROt)Ált  ’gd  RIAR 
s^ot  1 n-nóc  AR-oite  ót 
5nR  móR  dn  tncc  coige  d ocriaii. 
T)íot  CRnit)  níoR  óosrhdit  T)Á  éis 
sd  mot)-sdin  dóc  T)o  mnin  nóis; 
pin  d bpnit  T)Á  oíogbÁit  Re  ondis 
gnm  CRiidis  1 RÍoJmnÁib  ó Kóis. 


352 


’Oio$Uiim  ’o^nxx 


27  soin  *oo  óum^A  cÁig 
noóAn  tmtn-Ais  TDut  ’n-A  ’oeoi’o; 
te  <A  ’océi’o  ’n-A  zeA^  i n-Am  óit 
ní  tiói’ó  te  xx  pe,dn  -a  ónAnn  ceoit. 

28  A óoit  ’oóió  X)Á  éis  níon  ,Aom 
m^n  Tío  téi5  te  llóis  <á  nim; 

1 n-<A  e-Aócn<A  ní  •pnAin  bníog 
Ce,AÓC<A  níOg  T)0-Ótl,<M‘Ó  AK  gciit. 

29  T)’éis  A ‘óot  ’oon  ’oÁim  ,A-nís 

*oÁ  cnot)  ’n-x3k  tÁim  ní  téig  Uóis; 
c,Ant,A  A-^  An  ^ctéin  ón  ónonn  ónti,Ais 
,A  Tni^Ais  cnom  50  néit)  ó 1lóis. 

30  0 itinÁib  ,^n  btAt)  béAiMi’ó  sí 
A t)é,At  An  né,Atc,Ain  45  né 
*oÁ  uaX)  1 n-4  501  ne  4n  gn^oi 

is  t)t4’ó  ’oo  mn4oi  oite  é.  Le. 

31  pú  4n  ’óÁit  tnÁ5  tn4tg4mn4  ’óóió 
’oÁm  4S  no’óocn^  X)o  néin; 

ni4n  s^ot  is  ’ooitig  ’n-4  ’óiai’ó 
oi’óin  t)ni4in  g^n  óno’ó  ón  sctéin. 

32  xXn  ótm  cne4S4  beini’o  btiA’ó 
’oeis'pin  4s  ’oe4cn4  ’oo  ótÁ’ó 

50  nti5  *ooinn5ni4n  4n  ^tmc  gtiA’ó 
pi4n  Oin5i4tt  p4  Anc  S4n  Ág. 

33  U4nns4  nó  50  ’océi’o  4n  gn4oi 
4n  540  óéim  ’oo  óos4in  Fsé] 

’o’‘fóin  tltA’ó  ’n-4  béim  ’oo  bí  ; 

•oo  ótéin  p4  ní  is  tim4t  é. 

te. 


104 

mAotrhtittie  mAC  ctiAit  ccc. 

1 m^in^  Ó4ice4s  ’otús  ne  ’ó4tC4 
mÁs  pon  ’o’éis  4 ’óe4$s545C4; 
beic  ’o^n  n’04tc4i-ne  45  ’onéim  ninn 
céim  p4  t45p4i’óe  4n  tti4igitt. 


2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

Y 


’DiogUnm  ‘OAHA 


353 


Ce^no  ás  sUti  cui“óe 

^5  cutfiD-Aó  ÁR  ^ceinTiei-Tie; 
mAit  btÁt  A oi*oeAcc-A  -Ain 
Do  b’'pÁc  coise^tc-A  -dn  ciouc-aió. 

11í  [ninri]  óeine-ós  <d  tuióe 
5toine  ^néASA  An  no-dtCAi-ne; 
mdttdóc  5dó  'Ddtud  ud'ó  din 
sniid'ó  d ngtdncd  An  a jnédsdió. 
xX'ónd'ó  onm  ’oo  ó’pei'óm  ’oedcndó 
t)om  ódndiD  ’oom  óoimtedbcdó; 
Doi’óéinrhe  cion — biró  cion  t)úin — 
t)om  'pion  óoirhéinme  is  ódorhnúin. 
TTIÁ  cÁ  tDíoJndis  dn  t)dtcd 
dn  cí  con  ne  d óorhdtcd 
’n-d  pion  óon^dncd  is  cÁin  t)dtn 
nÁin.  t)o  ónonnDdtcd  dn  mbnÁtdn. 
t)eit  t)’tld  ’ÓÁtdig  dg  t)néim  ninnn 
t)’éis  d oitedrhnd  dgtnnn 
mdn  sdoitim  d cedóc  ciocpd; 
mdoit!)im  nednc  is  neirhóioncd. 
londnn  t)úinn  ^tiocds  is  gdois 
londnn  tedbdin  t)o  tédgmdois 
’stin  rhónoitie  t)o  rhún  sinn; 
cóndit)e  cút  nén  gcoincinn. 

Cid  dn  compÁndó  nó  dn  cdnd 
ds  loncdoib  t)’éis  5opnd*ód? 
t)o  téi5  ’n-dn  n-nóc  d dicne; 
t)o  tnéi5  tnóc  d tedsdigce. 

H1Á  t)o  gedtt  ^dóÁit  nem  cnoit) 

— oedcdin  coincinn  ne  cdnoit)  — 
t)Á  gedttdt!)  is  t)ocdn  t)tit 
cdn  pocdt  cedn^dt)  tuAtA^ 

S^édt  bed^  tedm  d tos  Jo'Pi^-Ait!) 
t)Á  tedncdn  t)Á  tdbdncdib; 
is  dn  dn  t)UÁndig  cÁin  sdin 
cÁin  t)’tld  ÓÁtdig  d t^édódin. 
Uionótdis  tnedt)t) — medódin  tedm— 
ceitne  riottóói^it)  éinednn 
1 nDeoit!)  nd  cÁnd  ó Dcigib; 
sgeoit  d tiÁ’ód  tidistigit:). 


]2 

13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 


t:noJ;linni  t)AnA 


1 iitllc-Ain  50  11-iotnA‘o  -pe^n 
tioóA  ^ctiAlA  ón  óe^s  nAoit>eAn 
tie  inióc  ópémne-At)  me-An  ílleAttt)^ 
■peAu  Aóc  étnpe-An  inf^eAt)mA. 

^'in  éine^nn  ó Thei*ót)  A-m^ó 
Ctí  Cnltnnn  a liuóc  tltCAó 
tniAit)  -A  ^céimeAiin  aj;  aii  gCoin 
is  stviAi5  éineAnn  ’n--A  'poó.Ain. 

Cú  CnLtiinn  ónocA  01115 
níon  'pÁ^xMó  At  An  óomnAi^ 

5^11  é-Aóc  5AÓ  AonLÁ  uAt>  <Ain 
t)o  sLti-A5  riA  c^orhmnÁ  -a  CnnAó-Ain. 
Tlí  'pn^in  -p-A  *óeoit> — ^Deimin  Le^m — 
TneA*óL)  Au  n^níosAt)  f?e-An  néine^nn 
nex\ó  SA  óeinn  An  óéAL  -aii  'pin 
— s^éAL  -á5  tT'lei'óó  ^n  -a  mtiinncin. 
Ctnnis  pios  n^ice  ^n  'feAn  t)i-At) 
lTle-At)t)  émmóAn  ua  ^cne^ó  n-imómn  ; 
cti5-d*ó  5111  50  nT)eAnnA  ^n  t:)Li5 
50  pnbAL  1tleAt)V)A  ^n  míLi*ó. 
ge^LLc^n  Lé  a LÁn  *oo  soó^n 
‘o’pe-án  T)iAt)  Au  a ‘óeonoó-á'ó 
t)tiL  SAii  Ác  ^n  Coin  ^CtiLtiinn; 

A5  soin  pÁc  An  n-nnAjuiLL. 
ge^LLAis  ]pionn-At)Ain  'ptMin  bLoió) 
o’lpion  T)m*ó  An  t)ntiim  5-AÓ  soóAin; 
T)o  X)A  se^nó  Leis  ^n  LAb^in 
111e-A*óó  50  peis  Le  pionn-Ab^in. 

"OÁ  n5e-ALLA*ó  éininn  *o’pion  T)ia*ó 
111  meAs-Aim  nÁ  bmó  míói^LL 
^n  Ó0S5  t)peA*ómA  óLiacóa  ^n  Con 
bniAcnA  111exx*ót>A  *oÁ  meALLA*ó. 
InncLeAóc  HleA*ót)-A  líluige  -aii  S5Á1L 
meALL-Ais  mxxc  *oíomsAó  T)AmÁin 
*oo  Léim  A óorhALc-A  Con; 
céim  ^s  no*óocnA  nti5A*ó. 
pe^n  T)ia*ó  ^5tis  Cti  CtiLtnnn 
Ltióc  Aonfe-d*ómA  is  -AonfmLtiin^, 

Lnóc  AonLtii*ó  1 n^tinc  5^1^51*0, 

Ltióc  Aonníiin  is  ^onAis*oin. 


T)ioSUnm  t)Ánxx 


35 


22  lotins-Aigis  Át  corhn-ái^ 

T)iAt)  50  nt)tús  lotri'ponniAit) ; 
sé  ’n-xX  ctn  tne^ét-A  tnxXtni'ó 
Cn  nA  riC^tnn^  t^’tonns-áigit) . 

23  CAittt)  Atnn-séin  nen-oite 
ninn  ^ n-ÁtJ  ’s  a n-tonjoite, 
tn-Ain-Ain  a ^céttneAnn  ’s  a gcte-As; 
t)’piAnAié  CineAnn  t>o  b’i^meAs. 

24  Cn  Cntninn  t)o  CAnt)Aois  tnnÁ 
t)o  óoi^it-seAn  Aii  céAtDtÁ; 

pe^n  t^iAt)  ní  coi^teAt)  -án  ^Coin; 
ci-Att  ’n-A  ^coigteAt)  níon  cosrhoit. 

25  x\n  5A  bnt^A  nó  ^nn  ónm^ 

1 ópeAn  t)iAt)  ó Com  Cntnmn 
tnoit)  óeo  1:^  coititnoime  con 
5teo  n-A  conctomne  cnnAt). 

26  x\n  5A  bnt^A  A5  Com  Cntnmn 
iomAncAi*ó  nánb  lonpntnm^; 

peAn  T)iAt)  níon  étistie  ^n  An  ^cte-AS, 
cist)e  nis  nAn  ciAtt  coimmeAs. 

27  Hn^  T)ia  bneit  1 nA  bneic  cóin; 

cnicis  niAc  t)íomsAc  T)Amóm 
mAn  sé  An  géAngA  t)Á  50111, 

is  céAnnA  An  cé  te  t)concAin. 

28  iTlAn  t)o  cnAit)  t)’pion  T)iaT)  a ‘ónnim 
ne  comAtcAs  Con  Cntnmn 

5nAis  tiom  a *ónt  t)’tlA  t!)ÁtAi5 
cnn  1 5cionn  a compÁnAig. 

íVlAin^. 


105 

50ptlA1t)  Vtonri  Ó T)AlA1b  ccc 

1 ÍTIaic  An  tocc  Aint)nÍ05  ói^e 
cnnc  CÁ15  nis  is  norhóioe; 

A úniAc  ’n-A  ói^níg  t)o  bpeAnn 
t)Á  5Aé  1AC  fóit^mín  'pAinseAn^, 


2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 


T)iogliiini  t)ÁnA 

t)o  tnéi5  triÁs  CAnnc^ig  ClÁin  tDne-Ag 
-án  éosn-Atri  cníée  -a  sinnse-An 
eié  ’oo  JéA^slACAié  éte^c 
Au  sT)éAT)tri^cAin  e-Aé  n-AUiinn. 

T)o  cnéi5  bonns-AéA  btÁice 
An  ntt-Ai*óstex^5Ait)  monnÁice 
— cuAn  -AnnÁtxt  T)on  5^15  Jit — 

T)o  énéi5  cAmÁn-A  ^n  étoiDrhib. 
iri-An  sin  T)o  cnéi^  cne-At^tn  teinb 
T)’'ptincoéc  Ue-dmnA — C01S5  neimmeinb — 
pe^n  -ponnm-An  n^  bponn  s^-AC-Aé 
ne  nT)ot)n-AT)  Conn  CéAT)é-At-Aé. 

Cá  T)o-étiAt-á-sA  ^n  Conn-SAin 
1 ^Cnti-áé^in  5tiinm  5e^tT)onns^i5, 
tnéc  -Atcntnm  Ctnnn  -A^tis  Conn 
50  mAcnAit)  cntnm  ’n-A  ciomé^tt. 

Conn  Cé>AT)é-AC-áé  n^  T)cneAS  T)ce 

T)o-éonn4inc  An  ^ctin  bÁine 

SAVi  mA5  |:e-An  50  n-einne-dT)  T)ntiAt) 

An  sein^pe-An  ipA  me^n  m-áncstti-Ag. 
gttiAisis  An  x>nAoi  50  x>ÁnA 
énc-A  1 5ce>dnn  nA  liiomÁn-A; 
cti5  An  -ponn  nA  'p-áiéée  An  'pÁnó 
An  Conn  <Mtne  SAti  lomÁm. 
t)e-AnnAi;gis  ’n-A  x>eA'j^Ait>  ‘óó 
T)o  $tón  -péAC-A  tiAn  óntixt 
An  xnAoi  T)o  e-A5-Ain  ll^onn  ^Áit; 

T)o  i:ne-A5^in  Conn  1 5cé-AT)Áin. 

‘‘  Cm  úti-SA  nó  5Á  cín  T)tiiT)  ” 

An  Conn  -Ati  énocA  nn^btng 
‘‘5;én  éóin  ^nÁT)  xo  gné  c’-Aigée 
is  tÁn  mé  T)OT)  mex).nAicne.” 

“ t)o  b’ion^n^T)  oit)ne  c’xxc-An, 
mic,  1 n--An  me^nAéAt); 
pti-áin  sinn  ^nxxoi  ’n-^  gtiAoi  éoimse; 

1pA  T)n-Aoi  inn  T)oc  AC-Ain-se. 

‘‘  1s  é T)o  me-Antii5  mei-se 
An  'pei’óm-sin  ne  bptntei-se; 

-ptixMn  míont)Anb-á  'p-d  éÁé  con 
nAc  cnÁc  nío^'óxMim^  ne-Abn^AT). 


12 

13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 


T)io$Uiiin  *0ÁriA 


357 


“ UexMfi-din  t)ned§  i mt)ío*ó  ^TéiUm 
*od  npedsod,  d Ctnnn  óneisséimóins, 
^tóin  dn  ódite  mdn  00  t)Ái*ó 
ní  t}d*ó  *oói$  t’dine  dn  lomÁin. 

“ Unedó  x>Á  *odin5ne  ní  *óedédi*ó 
5dn  tos5d*ó  ó tdijnedódió 
mnn  nÁic  ^ctnnn  sdonótoódig  sin, 
d Ótiinn  ódomónocdij  óneis$it. 

“ An  óónomd  -pd  'oti  *ódoit), 

5d  cdódó  d-cÁ  Cdcdoin; 

^dn  coóc  ne  Cdódoin,  d Cninn, 
is  cdódoin  onc  d n-dbntnm. 

“ A-cÁ — ^Á  cntnme  comd — 

5d  óneic  teis  dn  mbónomd 
bnó  bdn  mdttdbndó  ^ntid'ó  n^edt 
d5  sttidg  tdnndnmdó  tdigedn. 

“ te  ntidbdn  din^oníog  tdigedn 
mnn  Uedrhnd  *oo  cnoótdiged^ó 
dn  ponc  1 sni*óeoócdoi  sit); 
is  otc  pniteon^cdoi  d •pdicsin.” 

0 ’*o-óndtd  Conn  óníoó  TVIndige 
onónd  Uedmnd  cdobndine 
cn^  'OÁ  ódmÁn  onódn  nd'ó 
dn  conódn  pdttÁn  pted'ó'pndn. 

Un^  Conn  dn  ónoi*óe  med*óndig 
béim  *oÁ  'ónnim  te  *oomednmdin 
mnn  bpnoi5i*ó  stdictedbdin  sdoin 
*ocdicnedtndi5  noi$it  noódoin. 
pedn  5d  ndibe  cidtt  ódi*oe 
Condtt  Cnndónd  d ódomoi'oe 
cns  nndcdn  dn  d ónt  Conn 
50  mnn  Cnndódn  50  Condtt. 

“ Cnéd*o  mdn  óois^is  'oo'o  nedbnd*ó? 
cdi*óe  cnis  *oo  'óoiitiednmdn? 
nÁ  sédn  ” dn  Condtt  ne  Conn 
“ *oo  s^édt  ondm,  d dndm.” 

13o  nÁi’ó  Conn  *oo  tin^  toin^se 
“ is  món  d*óbdn  m’dccoinnse, 
Uedrhdin  ^dn  cedjtdó  ^dn  cedg 
med'ódin  Úednindó  dn  ’ocoinned'ó. 


358 


’oiogUiim 


22  A-t:á  -A5  ciín  onni,  .a  oit)e, 

UexMTiAifi  mx\n  cÁ  i 11*00  cnoi'oe; 

ZAnlA  con  ‘oon  Uos  nem  tinn; 

5.<\n  ‘oot  x>Á  ■pios  ní  piiitn^im.” 

23  “ 'Lé.An  UexMimA  nÁ  rx\t)Ain  ‘o’.aoi'ó  ” 
x\n  Conx\tt  ne  céió  mt)Annct.<\oin 

1 5Ctéió  005.^1*0  ní  ’oíi  t)ot 
’s  5x\n  zú  50  tix\bx\i5  x\osmx\n. 

24  “ Céi^  pós  ‘o’iomcosnx\m  éinex\nn, 
x\  Ctiinn  nx\  mt)x\s  mt)x\innséimsex\n5, 
x\  potc  tx\i5tex\t)An  ctx\*ó  5Cx\m, 

x\n  nec  x\it)5e.A5x\t)  x\5x\m.” 

25  T)o  nÁit)-sex\n- — px\  nÁ'ó  sonx\i*ó- — 
nx\c  x\npx\'ó  x\n  éx\ncomx\i*ó 

ponc  px\  *oion  ‘o’pex\nx\it)  ne  1iex\P 
Uex\mx\in  nx\  níoj  50  nois 0x^*0. 

26  MÁit  Cnnx\cx\n  nx\  5Ctx\P  S5x\tx\c 
*oo  pÁ5x\it)  Conn  Céx\T)Cx\tx\ó  ; 
nex\mnis  x\  ‘oconAnn  ó .a  *ocoi5, 
tex\nx\is  Conx\tt  x\n  Conn-soin. 

27  Uionótx\i'o  x\-noin  ’s  x\-nix\n 
ConnAcrx\i5  nx\  ^conn  mt)x\innpix\n; 

’n-x\  mbnóin  cnnim  mex\nmnx\i5  sx\n  mx\5 
x\5  tex\nmx\in  Ctiinn  *oo-cóT)x\n. 

28  1x\T)x\i*o  50  n-iomx\'o  cionóit 
x\n  éin'o-sin  'o’piA'ó  Ciniomóin 
mtin  ói^peAn  nx\n  t)’ónnx\  smx\óc 
’s  x\n  cói5ex\*ó  cnó*óx\  Connx\cu. 

29  Jo  tioinex\n  mt)óinne  btn^e 
Tix\*o  sin — snx\inc  x\  soéntiiT)e' — 
cóin  tnom  x\5  *onti*o  ne  x\  n*ox\tux\ 

[mx\n]  nti5  [x\n  Conn]  Connx\éCx\. 

30  T)o  t)í  x\5  Cx\tx\oin  *oon  cx\oit)  tex\s 
stój  ÍAiJex^n  1 nx\  toin^ex^s 

tÁim  ne  ttóinn  mbnex\cctoéx\i5  mbtÁit 
’n-x\  mónóin  nex\nuéAtx\ig  nex\mttÁit. 

31  tTlx\n  nÁn5x\'Ox\n  tiéu  ne  titiéu 
'Lx^ijnig  is  cói^eA'ó  Connx\éu 

px\  nex\éumx\n  x>eAs  a n'oex\t)x\i*ó  • 

^An  unex\s  nex\numx\n  iu\im'oex\mx\it. 


t)ioSUiim  TfÁnA 


32  Ati  tit)ot  tiÁ  ti-Áine^iri  inte 
tií  x^inéot)-d*ó  éAti'otntie 

Án  rnom  ^n  ootcAtt)  ne  a tic-doit) 

50  t)uon6din  te  Cotiti  Cdcdotn. 

33  Stnt)is  i:éin  1 t)ci5  Undcdit 
5dt)dis  étnitin  n-ónctidédij 

cdn  éts  péitim  t)o  óí  1 mbnott) 
dti  ní  dn  étntnn  gnn  •pudsttn^. 

34  X)o  géts  conn  Uti'óndiDe  nndt) 
is  conn  Ctiot)nd  nd  ^cdomctidn 
t)o  Séts  conn  tnedn  nd  tTldoite 
nes  dn  nt)onn  nsedt  ti^ntidóndoi^óe. 

35  x\n  pedt)  pio*ót)di*óe  tltd*ó 

is  óoittced*ó  n*ottic  nDedsThtnfidn 
t)o  ónom  5dó  *ottícóott  t)dcd6 
ne  sConn  ^cntódm  ^Céd^oódCdó. 

36  5édt)di*ó  T)omndtt  mdc  T)omnditt 
mdn  sin  éininn  n-iot)dn*óoinn, 
S5édndi*ó  50  séim  ne  Sdcsdió 

dn  néi*ó  ópédndig  ópteA*ódnsdit!). 

37  A-CÁ  éinóéim  t)’dicnis  Ctnnn 

11  dó  t^ion^nd  mdc  rheic  T!)omnditt 
t)Ámd*ó  í d cín  cín  d sedn 
sí  ne  níg  no6d  noinnpedt). 


106 

eojAtl  tHAC  CUAlt  ccc. 

1 tTlicit)  cnemedm  t)o  ótoinn  Tléitt 
’^tm  ótoinn  ndn  cneit)edt!)  *óóit) 
111  pÁs  t)o-nidt)  cdn  íó  Tléitt; 

ní  téin  cÁs  iidó  idt)  t)o  póin. 

2 t)óinn  T)Á  tí  Tid  nt)timd6  nt)onn 
d^us  Uutdó  nd  t)Uní  ó^ionn 
s^dnódn  pedsod  ne  péinn  gdtt; 
ctdnii  Ttéitt  ds  cnedsod  ós  d cionn 


3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 


T)io$ttJim  T)^riA 

StAz  onn^ón-Aic  ós  f?ine  tléitt 
stn^cc  Conm^ic  An  rhi*óe  rhóin; 
lO^nó-A  ge-átCinnn  c-aoió  ne  c-aoió 
■p-AstA  1 rh^oit  CAétninn  »00  •póin. 

1 teic  ós  eAt>  A-ZÁ 

An  t)Anó^  ^om^t)  óe^n  T)ó 
ní  but)  nojAn  T)o  cteit  Cti<á 
'pog-át  nn-A  1 n^-Aó  teit  *oon  tó. 
tiA  s^on  ^n  rhon^AbnAiJ  rhóin, 
tiA  cno*ó  <^5  ottxMtinAib  nAi*ó, 
t^A  A óoin- — ní  ceitce  <An  An  'péinn — 
ceince  <a  ngéitt  soin  is  a stnAig. 
tón  A rhíontAóc  1 míín  t)An, 
tón  ^ nío5*óAóc — ní  nún  mion 
A ótin  intteAnn-Aó  <Anm  se^n 
bA’ób  *óeAn  ní  lininneAmAó  T)’'pion. 
tlA  CotmÁn  ó CnuAóAin  ó^oirh 
is  bnAóAitt  *o’ontÁn  An  Á15; 
cii5^*ó  cne-As  ^An  •piA^óAin  hait) 

An  cneAs  nAin  ^n  n-iAnnAi*ó  Áin. 
t)éAs  T)on  TíeiJ'peAn  cAn  a ótú 
<An  T)An  bns  T)eineA*ó  T)on  tó 
éAcz  nAit)  te  mAttgottnb  mnÁ 
tÁ  An  tiAin  T)o  ’ó-Agrhottiig  ’óó. 

Tlí  béAnA  céim  ,An  a óút; 
xík  néin  ní  géAbA  ^An  giAtt; 
ní  béiT)in  te  btióc  An  níog 
T)íon  An  óéiT)'pin  1 n^tinu  gti-AT). 
ttióc  T)onnbnAC  1 nT)eA5Aró  ntiA^ 

Axi  óe-An-Aib  -pA  ConmAc  Ó5; 

•peróm  An  ónAnnAib  tim  óeAnn  nJnéA^, 
sT)éAT)  seAn^  An  bAnnAib  xt  bnó^. 
tÁn  T)eAnnAnn  T)o  gonmjA  géAn 
is  seAntAnn  cnomt)A  ne  tAob 
is  Am  cn^nn  neAtfiAn  *oÁ  niAn; 
níon  lAnn  ’n-A  te.Anb  cnAnn  cAot. 

An  bpuijte  ne  aJaiT)  n-015: 

“ btAgAiT)  bntiigne  btAgAró  ntiAi^, 
mín  T)tit  50  contiib  tníT) 

S^n  bntig  ’n-x\  mbÍT)  T)’'po5tiit  tiAiT).” 


13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 


‘oiogUnm  X)Ár\A 


361 


Hí  ó-AnAit)  socnx^óc  nÁ  síot!), 
T^o-gAtíAit)  tDocn^óc  is  t^u-dt); 
m bds^dt)  dn  longdit  c’'pidn 
dst)dn  cidn  nÁ  lonttiint!)  pndn. 

Héit)  t)í  ó cedócd  t)ot)  toig 
• — ní  ds  t)edcnd  nÁ  t)néim  nió — 
tdoió  ten  ó’dit  1 n^teo  t)o  goin; 
ní  teo  d óptnt  ’n-d  tÁirh  dóc  tió. 
tOdnód  Ainc  i n-eit)nedóc  óóin 
cdntd  it)  ódinc — is  t^eijnednc  t)doió; 
bidit)  pdc  eit:)nib  ptedt^pót)  ^Áit; 
t)o  t)eiirini5  pÁit!)  nedrhó^  ndoirh. 
tÁ  pedt!)md  ní  pÁs  t)o-nidt) 
nd  ped'ónd  ne  d bpÁs  t)o  Sntíg; 
bdn  n-nditt  nÁ  iidbdn  bdn  st)édt) 
ní  tnnditt  t)o  óédt)  stnd^dt!)  sút). 
Onnt^ndic  ó óedndib  t)o  ótú 
d Conmdic  t)o  medt!)din  mnÁ; 
pndndt:)  bdn  n-edó,  d pin  ónó, 
cnedó  nó  [d]  t)ó  tib  ne  t)Á  tÁ. 
tiióc  citce  inte  t)on  idc 
nd  ticne  óinne  50  cÁó 
pin  nis  ndó  sosndt^md  síot 
pníot  comÁíVóA  ó tDcig  t)Á  cÁt. 
Ueds  dn  cdtrhdn  is  cndn  ^ndoi 
eds  tidt:)  5dn  bdtbdt:)  ní  bí ; 
ctn^tedn  sin  dn  síondib  T)é 
^nn  síot^dig  sé  nib,  d ní. 
triín  5dó  mdigedn,  mín  gdó  tinn, 
5dn  ódgdt)  ne  cín  dg  ctnnn; 
t)ntiimtedt)din  ^dó  t)drhnd  cnoinn, 
coitt  t)dnbd  1 ^ctnnmmedbdit)  ctnnn. 
Ctúirh  nd  tedn^^onc  ndoit)e  d-níos 
— cednt)dóc  ds  cdoirhe  gnéds? 
d mbid  dn  óoittpiot^bdit)  t)o  óntids 
bnt)  sid  stids  t)oinnpiot)ndit)  t)éds. 
An  úin  dn  n-os^tdt)  t)Á  tnoó 
d5  bnostidt)  dn  óttiirh  nd  sctedó; 
5it)  cnédt)  nti5  dn  rhtnn  d-mdó 
ní  ptiit  ndt  ndó  cti5  is-cedó. 


23 

24 

25 

26 

27 

28 

29 

30 

31 

32 


T)ioéUiini 

^IOÍÍA  A'ÓnAS  X)^fA§Áll  Cttl 
’n-A  ATiÁin  An  tiA 

Ttí  *oo  tA^uA  x>Á  ntieAc  ‘óó 

tnó  T)’a5ua  r\A  mbnex^ú  ’mx^  mt)i.A. 

. T)o  óníg  -pe^timA  géinne^nn  n^txtn 
mín  éinexnm  e^nt^  Ung; 

An  né  te  niA  zAn  "^At  t>]:e.An 
S1A  An  seAt  ó ’né  ^ns  xt-ninj. 
Ct.Ann  C.ACAoin  is  CotmÁin  tfióin 
’n-.A  coiti'óÁit  50  CAt.Aoin  Héitt; 
51*0  c^n.d  cex^tt  ce.Ann  An  cstn-Aijg 
T)o  smtixtin  CeAtt  Tt^nxt  T)o  *ónéim. 
péinniT)  te.Attin.A  ó tigió  s^ot 
Titigit)  5An  óe^nnA  ^n  .d  ót.A*ó; 
iomT).d  seAt^  is  éAózA  ón  fion 
cioT)  r\Á  bti-ó  cex^nT)  bné^5t.A  b-An? 
"^Ac  ní  T)Á  óptiije  is  X)Á  ótu-Ain 
Ar\  ní  An  ^ac  nT)tiine  A5  xt  T)Áit; 

1 mbn.AC  ConmAic  snt  T)o-óói*ó 
st.AC  óin  Ar\  T)onnbnAic  -A5  T)Áitti. 
5á  be^5  beit  50  -^An  X)Á  $n.Aoi? 
c^n  A bt^T)  noé.A  neic  ní ; 
pniot  ’n-.A  *óei5é.AT)Áit  tiAi*ó  é; 
pn^in  sé  50  neiméA5Áin  ní. 
T^onnxMT)  ste^$A  5onm.A  1 n5Á*ó, 
bnonn^i'ó  gneAjA  otttn.d  a^^  ót, 
5extttc.An  m^ttbA  a"^  Aitne^nn  tixt'ó, 
*oo  xMtJexttt  sxvíA^  Annt-á  ón. 

T)o  tn.Aoi'ó  cnom'óÁim  An  ttiin  CtM, 
^obtÁin  5Aoit  'oo  ctnn  ^ étú ; 
po^ns  5^ot  T)e.á5tíisni5  *óó; 
t-Aog  bó  ón  ce.At-Ai5-sin  tú. 

UéiT)  ne  boijne.á'ó  *o-At  T)o  *óe.Anc 
'^Ar\  XAt  As  coim5e.At  nex  éonp 
^ Sn.Aoi  CAn  n.An  b’iAnn^it)  Anc 
SA  ct-Aéc  T)o  bxtoi  An  friA*óAin  onc. 
Tlí  bi-A  pós  ceAé  ós  'oo  toi$ 

"j^An  T)o  nós  An  ne.Aé  XÁ  m-Ain; 
íocp.A  -péin  ne  se^nóin  sin 
ne^mói'ó  '^ac  fin  T)oc  féin  <Ain. 


363 


33  Ste^5^  ne-AtrinA  lóéitine  tDnioc 

cétte  te-Atrin-A  \)ut>  t-Ac; 

•pn-An-Ats  conn  t)e<^nnén-Aot)<^c  bne-AC 
’m-An  -pe^^c  T)ott)  ^e-óté-Aot-Ac  ^t-AC. 

34  1 bpnnc  Ar\  T^Ajgt)-^  ós  t)óinn  b-Attb 
‘oo-éótT)  ne  nnéc  S-Atrin-A  xt.  seitb 
u-ópn-Aé-A  -An  ént  5-Aé-d  éninn 
cninm  unn  X)-A5cnoc-A  -^n  Tteitb. 

85  ITlón  pite  ón  ónonnAT)  X)o-li)ein 
bite  'o-An  ‘oonn-At)  5-Aé  *o-Ain; 

50  *oeon-AT)  te  X)n-óS-Ait)  cnniT) 
seot-A*ó  ón  pnit  nAs-Ait  -Ain. 

36  ID-ac  T)nit)e  Cobt^Mg  ó Cti-Aig 
*o-Á  5-Aé  T)nine  con5t)-Ai*ó  cóin; 
cn^  *o’-AnÁin  *oo  éine-A*ó  Céin 

-A  n^éitt  *o’|^-A5Áit  i*óe-A*ó  n-óin. 

37  Ct-ánn  CotmÁin  — ní  cine-A*ó  mion  — 
cine-A'ó  ne  congóÁit  n-A  sgot 

n-A  ctÁin  t)n<}.nn-Aim  ’s  -a  mbnó  gne-Aj 
mó  -A  se-A*ó  1 5ct-ónn.Ait)  -a  ^con. 

38  Ctii*o  *oÁ  niAn  Au  mio*óp-Ann  món 
1 n--d  'ocni-Att  Sion-Ann  ’s  -a  sÁt; 
ciii*o  pine-Aé-Ais  *oóit)  *onn 
’m-A  n*oún  t)óinn  bite-At-Ais  óÁn. 

39  Cn-óot)  *o-An-At)  ceAn*o  ce-Ann-Aé  ^n-doi, 
c-Aon  *óe-An5  -a  Ue-átt-Aé  T)Á  Úí, 
cte-Aéc-<M*ó  p-Aine  Coije  Ué 

51*0  bé  oite  b-dite  1 mbí. 

lT1ici*o. 


107 


VeAiiSAt  05  rriAC  Ari  úaiiit)  ccc 


1 trión  -Aíi  tnéc  -Ancn-Aig  0ine; 
si-An  c-An  ste-AS-Aib  seint3éinne 
*oo-éit-<M*ó  Ar\  connbÁn  cnÁiécce 
VMinn  1 ii-iintÁn  éinbÁiHce, 


2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 


t)10$Ulim  TD^TIA 

T)o  5^*0  A -AisT)e 

éine  r\A  ^ctiAn  ^ciom^isce 
x>Á  é-An  n-Aóc^in  én-Aine  Cinnn 
*oo  nn-Aóc-Ain  nAin-ne  i n--Aonttiin5. 
X)Á  eice  tnió  teice  Ctnnn 
nn^-á'o-An  s^n  DAinc  DeAnnóinnn, 
cníoó  riA  Tli-áU  o’é^ntnóc  nite, 
si^K  ó pé-ATijtinc  TJJoine. 

Ó Tléitt,  Ó t)omnAitt  T)íon  s^ot, 

Ó T)omnAitt,  Ó TTéitt  neAncrh-án, 
;^óin  t)-Ant)A  i mbÁinc  nA  *oeise; 
cnÁióc  fÁlrhA  OÁ  inneise. 

X\o*ó  n-Atm-An,  Uti‘ón-Ai*óe  oit, 
*oo-óti^i*ó  ’s  ^An  iAT)-s^n  *o’Áinim 
cuine  SAr\  ttnn^-sin  c-An  tinn 
*oo  ctnnnsij  tnte  Óininn. 

Uti^SA’o  Gininn  is  ia*o  s^nn, 
nt>5S-A‘o  teo  ar  pninij  uACAit), 

Ar\  ’OÁ  1-dntA  ’o’ttnt  n^  b^ionn 
cne  A b'ptnt  Ar\  gni-dnJ-A  i n^éibionn. 
t)í*o  cÁó  óAite  1 mbí  a ’ocAit; 

Ar\A  5-Aoi*óe-At  ^ionnc^in 

is  coince  cn-Aob  'ftnnn  tlisnij 
xin->Aon  s>ón  ttnn^  tuócm-Ain-sin . 

A bptnt  SAn  ttnn^-sin  ’oo  tnóc 
ní  ’óe-AnnA  — ’oi>A  ’oo  ótimtióc — 

An  itlún  T)Á  Úí  UeAó  ingxM’ó; 
cne>áó  m>dn  í ní  monnsdmdit. 

A teitéi’o  ’o’éinóneió  oite 
níon  gtndis  Conn  nÁ  Condine 
'fÁ’o  tnini*ó  ó cnÁig  50  cnÁig 
te  inÁ5  tli*óin  ’oon  CdsbÁin. 
Cdicnéimedó  dn  ónedó-sd  sidn 
te  co’óndó  cdtd  Oingidtt; 
nn^  ’OÁ  óonóin  ÓtÁin  nd  bpionn 
*oon  SbÁin  is  onóin  Ginionn. 
Cdicnéim  mdn  dn  ^cneió-se  d-nonn 
ní  'óednnd  Undc  T!)é  T)dndnn 
■pd  ónedóÓdnbd  nd  ^cdtt  sedn 
nÁ  ctdiin  mednódtmd  Thíted’ó, 


12 

13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 


’OIOgUnm 


365 


Ati  óneAc  noúnom  nu^  tntnn 
ní  ciocp^’ó  -Aon  ’OÁ  rnAnn^it) 

S51-AÚ  corh^in^e  cnú  n-A  ncAnc 
cne  óonnAitóe  aót:  Cú  Conn-Aóc. 

cnn-Ag  teis  óe-^nxt  a óotrig-áot 
t-á  xMnóneic  e-áócnonntri^on 
T)Á  t)cu5  ÍTlÁs  tlit)in  -A  nóc 
AK  pÁT)  ^^niniT)  T)Á  óptincoóc. 

cntiAj  teis  cne-Aó-At)  Ue-átrin-A 
’s  ctxtnn  ttiíteAt)  rhítrie^nmA 
T)-An  Jtn-Ais  ctiin  -pionnttltiije  ^Áit 
T)o  rhtnn  lonrhtnne  ón  C^sbÁin. 

JÁ  T)Ás  xtóc  -An  cnÁc  cÁn-Ai^ 
ctnnce-An  teis  ó te-AócpÁnxtiT) 

— e-Aócn^  T)o  tJxtisti$  A nxtc  — 
ce^ócA  ^n  n-áistió  n^  ntttc-áó. 
Con-Att  GoJ^n  tnse  UneA^ 

5tti-áisiT)  -Ainn-séin  ós  íse^t 
fA  -pios  CAicteorri^in  CtÁin  Snein^ 

— T)Áit  T)o  xMcóeoT)-<M5  Cininn. 

T)o  noignió  éine-<tnn  Ann  sin 
Cú  Conn-<xóc  Ó5  tTlÁs  tti’óin 
nti5  ttióc  A rhónttnnje  -<\-mAó 
c-<^n  tióc  ^tónótnnne  n^niAnxtó. 

T)o  sxton  tTlÁs  ttiT)in  oite 
xt  nti5  teis  T)’ptiit  Itgoine 
’s  xt  ó-ptiit  T)í  Sxtn  t)xtnó-<\  -<\-r)tis; 

50  T)cí  cAnóA  T)Á  ctinus. 

U^n  óóónA  r\A  móuinneAt)  nge^t 
cÁmig  T)’'ptmr:oóc  m-<xc  tníteAt) 
ton^  tUoi  nó  A xMCgin  oite 
te  ptAicgin  Cn<toi  ConAine. 

Q:AtAn  mtiinne-<\ó  óat)  irió  -pi-^xó 
ton^  ne.<^ncnu\n  tUoi  trieic  tÁirh'pi-<\ó 
ne  mbnAonT)onc-<\t)  T)o  óti-<\in  T)e 
oo-óuAit)  .<\onoóCAn  innce. 
ton^  TIaoi  ó 5x\ó  tinn  T)o  tionn 
-<\n  fCAtf  t)Áitce  TiA  Ttíte^nn 
níon  téi5  bnAon  ciiite  cAinsió 
T)An  sAon  tiite  ah  c-oóCAin-sm . 


306 


T)10$tl1ini  T)Á11A 


22  íosA  po-'oeAHA  -a  T)Áit  — 
iieAc  t)eo  An  Ar\  c^tiri^in  ronntÁin 
níon  téi5  Ar\  cnite  tnom-s-d 

'oon  iiite  act:  ax)  z-oczAn-SA. 

23  S^-Aoitit)  ocu^n  nA  nÁmce 

tÁn  T)’-Aoit!)ne^s  is  ’o’font'pÁitce 
1-An  nT)ítinn  pMii  ^cnninne  scé; 
nA  s^nítinn  nite  rh’fínné. 

24  tncc  n^  toin^ei-se  ^n  tuci:  tAlt, 

^n  T)íte  pós  -peAn^  e-Aécn^nn ; 

^n  Ainc  nei rhe  Ar\  óÁnc  a-X)v\s 
ceine  i n^Ac  cnÁcc  ó cimtis. 

25  An  T)ítinn  -pein^e  ^i-An  ng^tt 
T)o  c-Aorhtnn  sí  stn-Ag  |rné-Arh-Ann 
’s  r\A  cni5  cíne  im  ^onn  ntlisnij 
<<Mi  ton^  sít)e  sioótxMj-sin . 

26  git)  lontnnin  ní  tnon-Ann  sm* — 

T)o  s^on  míte  oo  rhítció 

-pxxn  n^oncrh^J  T)o  ^aX)  ne  liAnc 
T>An  Ar\  An  [n-occ-án]  o’-pnncocc. 

27  tong  eite  as  -Aicjin  T)i-se 
Anjo  s-Aon  -d  snoigei-se 

— ní  niAn  p-dn  t)n^t  -d  T)e-An-át)  — 
nát)  T)0  lánn  á riáinmneá^át). 

28  UníT)  sin  1:0 áin  án  c-áinm  oinnt)einc 
bÁnc  nán  tiá  tncc  náóáinneinc; 
‘‘ton^  Anjo  ” ón  náin-sin  i-te 
Cántá  ná  lináistió  nince. 

29  “ ton^  ítléi^  tlit)in  ” áiritá  sáin 
t)iás  án  án  áctnin^  éáccáig 
fnáin  ón  tiláncác  báisTeát)  binn 
áncnác  ná  n-áisoeán  n-áoióinn. 

30  1 tnm^  Ango  — ánbá  áii  náC' — 
T)o-cnáit)  án  gásnát)  gnéá^ác 
cáon  conpáit)  ipA  ceo  cionót 
T)Á  T)Concáin  teo  táirheát)ón. 

31  t)Ánc  nán  t)’'péiT)in  nije  niá  < 

áisT)e  T)o  lnonnnát)  Aissiá 

te  neánc  stóij  ^ásnáiTe  gnéá^, 
áitisáine  ÁS  cóin  T)o  contiéáT). 


’oaiiA 


367 


32  Iniiue  'oo-ctixM'ó  ci^n  (3  sxtin 

xtn  tncc  t)o  b’'pe-<\nn  T>’pnit  A'óAitti 
’ont  X)o  ú-dJ-Ait  n-d  UnAoi ; 
cnn  ’n-A  -aJait)  ní  ■pé-A^ou^oi. 

33  C-Aitnéim  eite  -Anit-A  s-din 
t)o-5é-Anu-dn  tnÁs  píon  ‘o’eotc-dib 
te  5é-d5-dib  tTloige  íTlitie, 
gné-ó^-di^  oite  -d  n-,dimsine. 

34  T)o-cn-áit)  -dcpoine-dnn  eite 
1 tnin^  An^o  -d  ti-dimsine 

T)o  Jné-d^-dc-dib  ó Ainu 

tncu  cé-áT)'0-dc.din  T)o  cos-dinc. 

35  On  tnóc-s-din  tnin^e  liAnJo 
níon  lomcnin  bÁnc  óe-dnndmn-d 
tncc  m-dn  cotnmn-d  CtÁin  l3ne-dg; 
comntfit-d  AÁit)  T)o  T^tije-dA. 

36  ITInn-d  be-dc  innce  -dóc  i-dt)  sin 
x>Á  pníml-dnt-A  m-dc  tTlítiT) 

S50C  tnin^e  te  tnóc  b-dT)  mó 
c-dn  nóc  cninne  ní  cé-dnnó. 

37  t)o  ónin  pÁitce  -dn  cnoiAib  cÁi$ 
C01S5  n-d  nl-dnt-dP  oon  C-dsbÁin; 

’s  cn5  -d  nont  c-dn  p-dinn^e  bpinn 
5nt  s-dó-d  ti-dinoe  1 nCininn. 

38  tri-dn  me-dST)-dn  cnÁ  -d  T)Coóc  te  sé-dti 
nó  -d  n--dn-dm-din  m-dA  éiT)cné,dn 

bíT)  T)on  ónin-sin  ^tóin  is  ^nndim 
-dn  póin  ttisnig  1 n-é-dnn-din. 

39  An  ton^-sd  T)o  imAig  ndnn 
ctninnsin  d bedócnd  n-ionnpndn 
cn^  d bníoj  im  ónnp  00  ótóP; 
d tnóc  pd-níon  is  nomón. 


tTlón. 


368 


’OIOgUlllTl  T)Át1A 

108 

eoÓAtt)  0 neogtlSA  ccc. 

1 tlí  ’óUJim  -Aitpe-An  am  ^61115; 
coit  tiom  An  t^s  x>Á  T)ít)ein5; 
níon  ótnn  sí  1 n-^itméite  inn 
ní  -AS-An  <áitnéi*óe  rh ’incinn. 

2 T)o-ninneAS  — '00-ninne-á‘ó  ninn  — 
pe^n^  n-Ac  Aitnex^ó  nem  incinn; 
ní  c-Ai^e-AtcA  A óon  1 mbníog, 

5om  <dn  n-xM5e,AnuA  <An  n-eissíot). 

3 tlí  CÚ1S  n<dó  óe-dntA  <á  óin^óe 
m’'píoó-SA  is  píoó  -pin  lonttinine; 

nT)é-dón<dt)  tedm  A511S  teis 
is  céAnnAtti  1 ^cednn  c.dinT)eis. 

4 TTl-dit  sédn  T)dn  síotAt)  ,dn  'pedn^ 
exJk’onom  is  mdc  mic  tlisT)ednt); 
conn  édjóÁtdi’ó  í ,dn  x^n  nT)oinn 
is  í -dn  5CédT)ttiÁtdin  ótimoinn. 

5 T)’tlittio5  A t)nnc  níon  óex^^  tiom 
óeit  T)ó  mdn  óÁó  50  coicóionn 
5iin  óorhtds  m,dn  ónitin  T)ce 
T)omtds  -pióit)  ,dn  ópein^e. 

6 TDo-óeinim  mo  óednn-dóc  T)í ; 
cÁini5  T)o  t,doió  n,A  ^oirhe 

T)iit  1 n-<dinm  [nónd’ómni’ó]  ntnnn 
T)o  ódi’ót)  óndnmdij  tltti<ditt. 

7 t)Á  udoió  'pndndmAin  -pedn  snÁi’ó; 

T)í  tÁnntns  compÁin ; 

^níos  fein^e  xts  tidiónije  bnnt 
•peinn’oe  ttiAimnige  a tdsn,dó. 

8 CnéA’o  a6z  cdi tóeo’óxt’ó  coite 
■pe,dn5  ,dn  aosa  lontntnne? 

ní  ceisT)  co’Oxtt  xtn  ónei’ó  stÁin 
m,dn  sein  ’oo  óo^^d’ó  compÁin. 

9 TTlo  óe<dn  •pti-Ain  xtn  'pe-dn  gnÁ’óA 
T)Á  n’oednnds  ’oóig  ceA^rhÁtd; 

’oo  ttii5  mé  n,dn  ’óe^CÁn  ’ó-drh 
peACÁ’ó  Án  cé  ne  ’ou^dntÁ’ó. 


10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 


T)10$Ulini  T)A1M 


369 


gé  A-T)é-AncAoi  som-dT)  T)ói§  mé 
níon  nÁn  teis  d tos  m’éisse 
éeit  cnéit  oinmedtcd  nem  ncc 
T)o  s^éit  coingtedcd  Connocc. 
trii-se  -poinnidcd  pndoc'ód, 
ei-sedn  50  meiné  míotdoc'ód; 
ninn  dn  mbeo'ódccd  51*0  bed^ 

'Leomdncd  inn  dn  tlittedg. 

^ittim  dn  rh’dis,  dndim  tdtt 
ón  nndi5  ndó  ndódt)  nomdm, 

51*0  T)oi'pneAST)dit  inn  ne  r>ed*ó 
1 ninn  coimeds^din  cdinT)ed*ó. 

Aitni*ó  ’óditisd  mo  *óói$  5tid*ó, 
cednn  mé  dn  mdc  meic  tlittidm; 
nd  pidttdig  ds  íste  T)’'ptiit 
bím-se  cidttdi*ó  pd  ^comiiin. 
giT)  iom*ód  iomtdoi*o  goine 
‘pníot  teis  dn  ton^  n-dmsoine 
mó  d gnÁin-sedn  d Stnn  T)om  gdoió 
d ■pnit  nÁ  cÁinsed'ó  cdtdoin. 

1 n-1 0111501  n Ánnd'ó  ópnorhtd 
mnincedn  mo  rhic  fogtomtd; 
ní  tidn  *ódonctoinn  t)dnbd  tDnedg 
T)o  rhdotpoinn  dnmd  'pited*ó. 

51*0  bé  dn  ndc  bím-se  T)'Ánd 
TDO-bédntiinn  btidi'ó  T)ced5mÁtd 
T)’'ptiit  gtid*ót)úncdc  nd  T)cneds  T)ce 
ó eds  n5nidn*onúccdc  gdittrhe. 

Sedc  stiocc  gConditt  cndinngéin 
nÁ  dómdT)  ón  Cogdin'pnéirh 
beit  pdm  ódonótiin^  mdó  T)íot  tdis 
nÁ  bíot  T)o  sdonótoinn  Sedntdis. 
pine  Jdoióedt  mo  joitt  péin 
T)Á  mbeit  ndó  bidó  ódn  nT)eignéin 
dn  síot  T)Á  5ctiinedó  ’n-d  scedTD 
5dn  TDíot  ní  ■ptngedó  tlitteds. 

Aicme  'Ónidin  [’md]  bdnn  nT)osgtdn 
’s  pnédrh  tdo  tedóc  ’n-d  óciomódtt-Sdn 
T)o  ótoinn  btii5  dnmgondig  ín 
s ctiiT)  ó’dóbondib  T)’‘pdinbníg, 


70 


T)10gtllini  ‘OÁllA 


20  Soiuiit)  lé — tií  UiAite  [i1i’'pe-AR5] 
btm-eAS'OA  ne  btl-A  tlisTieAnT); 
T)o-béAnA  — btiT)  Tti^n  uoite' — 

’s  T)o-5é-AbA  ti-Atn  totitnoitie. 

tlí  *óU5itn. 


109 

peAn$At  05  inAc  aii  Daiico  ccc. 

1 Tlí  fAT)^  ón  póT)i.á  A zAt  Á T)uu-<M‘óeAtnAin 
cÁé  is  ntJ^iieAb^in  T)á  'pó^n-A  1 n--áon-Ai$ib; 
SeAnn  50  sn^tim.A  sí  nis  n^  s-Aoinpe.ánxMb 

KÍ  T)on  5A0it)exiiptia  50  mt).áni)-A  bn.Aon- 
T)-Ai  nig. 

2 Hí  pAT)-á  cobAin  ó ciÁn  téittlit)e 

— ^5iÁn  céiiiit)e  ne  n-ojAin  5-Ac  .óonTitiine; 
A-UÁ1T)  T)Á  gAinm  50 

T)o  noci:  5AÓ  pÁit)piie  T)’.Ainm  An  n-Aot)<M-ne. 

3 0 ie-An^-Ait)  50  CiixMj  5cnoit)iot)Ain 

biAit)  Ar\  jAoitte-diptiii  ime  m.An  -^ac  .doin- 

pedt)din ; 

bdt)  po;5tis  T)óit)  uedcc  d T)ctidit)edmdin ; 
ní  t)dt)  uednc  ntidit)edt)dit)  nm  t)óinn  mbndoin- 
edidig. 

4 Cdcund  bus  T)íoc  sidn  pdn  sdondgdit) 

ie  cnidii  1 édoifitti^dit)  pníoú  nd  pÁit)iedt)din; 
bedncdn  ie  móinpedn  dmid  dn  Cinieijin 
sióijedt)  céimnijin  cne  t)dnt)d  mbÁiniedbdin. 

5 ildicne  nd  s^oi  ie  bptni  ^dc  pÁit)piie 

T)o  ttnn  gÁiniJe  dn  5con  cudince  dn  óiúmdiie 
T)o-§eit)cedn  d idbnd  ó ieic  tdojdine 
d5  neic  dn  n-Aot)di-ne  ne  ridt)t)d  niíjdine. 

6 t)eiT)  d5  d pnéim  tim  1lÁc  t)tedndt)Aig 
^éiii  T)Á  iednditidin  idn  ^cÁc  T)o  compo$dii 
cdcdm  dn  conndit)  dn  'fóiT)  ptiinedtidij; 
(onndit))  1 ltliiinedt)di5  ne  CÓ15  comdt)dit). 


'oio$Uiim  ‘OÁii.A 


371 


7 T)’'pion  t)íiitie  tiAc  ’oÁi$  as  a coimnctgiD 
coinnpitiin  5tóine  CÁ15  rriAn  as  cotnciiD.Ait) ; 
■plAi  te.ás  nA  X)Ar[X)A  ne  tzoas  uiiittpit)iR 
cinnpit)!!!  riA  n-ADt.á  cex3.s  cnomcntnxM-o. 

8 An  u-éAS^A  tÁn  n^n  toig  .AinD-pine 

An  Joit  t)Á  CAinnjine  T)o  ÓtÁn  óoittTtlit)e 
‘oexJ.nDxMi  te  lie-AntA  r\A  5cn.áoD  5ciitnnAit)e 
Aot)  .^5  ■punn.Ait)e  JZeAmnA  coinngite. 

9 50  ntlisneAójgo  pÁo  mt)nx^onxiómt)neA5ítliiige, 
50  liAonAó  AR  'oUeAmnxM-ne  a-uáX)  X)á  CAinn^ine 
nA  nAiDne  nm  CtiAig  ’s  tim  Cnu.dó.<Mn  ^cott- 

Diiit)e; 

te  btix^óAitt  gonmt)tiine  bi  Ait)  ak  mt)t;it)nei-ne. 

10  1s  é Aot)  tluAt)  t)on  t)>Ant).A  as  D-An>Am.áit 
ÁélA  Ar\  'p.dg.áD.Ain  uaX)  An  a T)tiittexíkt)AiD ; 
‘oeAnDc.An  ne  nún  5AÓ  gonmptnnn  gnoigiot^óni 
Ó t)omnxMtt ‘o’oine.Am.Ain  00  ttlún  1Í1tiine.At).Aig. 

11  Ci.á  s.An  cAtAm  cnÁg  nxtn  cionmtngex^t)? 
pA  ótÁn  Dpionnt.Aigex\n  p.AgAt)  timttigAt); 
Sitiin  A^tis  tTlÁig  A5  gnéin  ^oÁ  n5eimtitig.At) 

.A  óÁin  X)Á  ‘oeimnitigAt)  An  'péin  tlnmtimx^n. 

12  T)o  X)eAnX)  5AÓ  cnÁig  tim  Ar\  mt)nitt  inDeAnn- 

'potc.dig, 

.A  súit  ne  seAn5oóc.AiD  Ar\  ótÁin  Conn.áóc.Aig; 
A nogA  ntiAó.din  t)í  ní  T)iomm'otCAin, 
ní  n.Aó  lomAncAit)  An  Cnti.áó.din  ó.Atto.Anc.óig 

13  pt.<Mce.AS  tlt.At)  nx\ó.án  .dotri  ‘o’.AinDpine 
An^n  x>Á  c.Ainn5ine  ‘o’Aot)  Oinnit)e; 

.ánn.ám  i.ác  11  aó  X)A  ‘oóig  X)Á  t)einDpine; 

ne  cniAc  seinttlit)e  ní  bAt)  cóin  coimnige. 

14  t)o  ÓÁÓ  A-r\)oX)  ní  \)aX)  pÁc  píonóóine 
nÁc  r\A  síocÓóinne  ■pion  a 'pÁit)óéitte 
is  cóin  T)o-nóine  0ine  x^oinóéite 

T)o  óéite  t.doi ó'pnéime  t)óinne  btÁicnrMt'é* 

15  Stntipit)  1 nÁc  Tléitt  ós  t)óinn  biteAt>/iiig 

— ní  cóin  T)’'piteAt).<Mb  Ar\  óéim  ‘oo  óeitiomAin : 
An  TciteAt)  ctÁin  r\A  Ue.<\mn<\ó  coineAm.<Mn 
btit)  ne.ám5tic  oine.Am^in  X)Á  x)Á\t  t)einionAig; 
ní  ptnge  Tiogntiing  pA  tiún  bpe.AnAó.Aig 
0 *Oomn-<Mtt  te.AnAmAin  a g'.ún  ngeine.Ai  .áig. 


372 


‘oiogUiini  ‘oÁtiA 


16  téi^pi'ó  éine  A nún  te  cteit  Cn-Aot)nti^it)e 
t)Á  t)neic  c-áoéini^it)e  x>o  tún  a síon^tóine; 
bi-Ait)  50  t)ex\nbc-A  ó soin  ’n-^  sÁirhníge 

n^  ce-átéx\  ctÁinltli*óe  1 inoig  rhíon'Dóinne. 

17  llocA  bi-A  -p-A  UAoitinn  -pe-An  pion^^ite 

nÁ  An  -pe^t)  pionntn-dige  doibinn  nd  tiAtrhdine 
sdn  cdob  cidn  dct)  potcd  piot)bdi*óe 
5dn  cnidtt  lonjdite  pd  Concd  cdttbin^óe. 

18  Tloód  bid  stóg  rhón  mtnse  mínOdndig 
dót)  pínedrhdin  tnte  t)Á  tiót  dn  nd  1idoiged*ódit) ; 
nd  tdoió  ds  tid  t)tidis  t)o  nd  t)eond*ódió 

ní  óid  ne  d n^teo^ondió  gtidis  dn  Jdoitiedtdit) ; 
bei*o  nd  cni5  stóig  cdtmd  1 n-dondijib 
sdn  d*óbd  ótdonodimg  ós  Dóinn  bndoin- 
edtdig. 

19  UÁin  5dód  cníóe  pdoi  ní  pittpi'óin; 

ní  tin5pi*óin  cíce  ctÁin  Cndoi  Conóobdin; 
cnédt)  pd  mbid*ó  corhtd  ne  ctnnmcijib? 
ní  cttiinpi*óin  nidn  po;^d  d ponnódtdi*ó. 

20  T^tijtedn  *oo  Dómn  ^dn  édnd  dn  ftnned^ódig, 
t)o-5édnd  Ó tntiined*ódi5  cóin  it)in  óined*ódib; 
te  níg  d ^cdbnd  gedtt  ^dó  ^einedtdig 

cedtt  5dó  seiniobdin  sdn  Ddnbd  bited^ódig; 
teicbnedc  te  bÁi*ó  ní  bédnd  O pedndtlidig; 
édnd  tim  edtd*ódin  níon  b’Áit  dn  pitedt)dib. 

21  A cníoó  ó Did  dg  cedóc  dn  ^dó  cdinngine, 
ní  bid  nednc  dinbpine  dn  píoó  d ponnmtnje; 
pdn  bpdinóe  sítl^e  scntncjit  5Cdttbtii*óe 
pd5ttii*óe  ^dó  cíne  ctiinpiA  1 5comntii*óe. 

22  A rhdoin  tim  Ctidig  is  tim  nÁc  níltlitl^e 

dn  níbite  ds  ^nÁc  1 n^^tidiA  ^dn  ^ndittiAe; 
ten  n^éi^  ós  pioA  dn  pó*otd  t)’Áini*óe 
5dó  pÁi'ó'fite  *oÁ  pó^nd  d-nioA  t).An  nndibite; 
ní  óttnnim  cóin  tnnne  don*otiine 
dót)  dogdine  stói5  dn  "oUtiinne  Utidi*óei-ne. 

23  Dnidn  d^tis  Conn  dj  cnÁ*ó  dn  n-tidittei-ne 
t)Á  nndibite  pd  pÁt  te  ponn  mbndonT)tiibe; 
minic  bd  cnédn  oncd  ^dó  éinpite 

iid  péinni*óe  cogcd  iidódn  é.<\n  don’otiinc. 


T)io$tviim  x)Ár\A 


373 


24  T)ne-áó  sut)-Aó  te  tpotóAin  5-dó  pÁiT^fite 
te  íiotióoiti  tigÁini^e  uutdó  Uéiltlit)e 
ITIÁ5  Aotijusd  ds  T)Ái$  T)dn  tiT)ÍT)iti-tie 
m55ite  ctÁin  ódomRossd  is  dn  ^céitei-ne. 

25  T)úinn  d-nois  is  ed^dt  dn  nedtfi^toine; 
pedT)du  nedtnt)di*óe  dti  ^dó  n-otc  X)Ak 

n-ionJinRe 

•pÁit)  noinnpeds  nem  dndm  d tinnin^e 
dt)dtt  ót»mndit)e  T)dndt)  oinóeds  lonmtnne. 

rií. 


110 

peAn$At  05  triAC  An  oaitit)  ccc. 

1 ní  cuÁC  ^itueAóAis  ’o’fuit  ConAitt 
d ^ctoó  ótiit  dn  5céin  T)o  mdin; 
ton  T)o  óoin^  cdsndT)  T)o  ónoiAit)- — 

T)o  óoitt  ^dsndT)  Oiti5  din. 

2 An  óosnditi  cÁ^dis  dn  utid'is5inc 
dn  cigednnds  T)o  útntt  sé 

ní  ’pudin  ^tidisgin  Cditnedó  Cednmnd; 
ditnedó  T)’tidistit)  Oditind  é. 

3 Rí  nionudot)td  dicme  Conditt 

d ^cednnds  T)ó  ó ndn  *óÁit  sidT)j 
níon  gdt)  ^tidisneim  ne  n^tnn  mbdojtdi^, 
T)o  udisti^  utnn  Aotmdig  idT). 

4 An  tÁ  ndó  pudin  ptditeds  Conditt 
cednn  noAdttmdT)  tlÁtd  Ué 

is  dnn  bdT)  cdoinue  ctdnn  'jpéitim; 
níon  t)’dm  pdoitue  T)’0ininn  é. 

5 t)Ás  AoT)d  is  5dn  é T)o  níogdA 
níoJndT)  édócdó  Átd  tidg 

ó Úedttindig  ótdoin  nd  ^cott  teoncd 
T)o  s^doit  fd  fonn  Oonpd  idT)^ 


374 


t)io$Uiini  ‘o^iiA 


6 A cun  -p-A  úin  lntise  Itng'oeAc 

’s  5-án  •plAit  ’oo  5^1  nm  'oo  Jnít)  Ln-Ain 
’oÁ  ní  ’oo  s^-Aoit  cÁc  ó céite 
An  cnÁc  00  sAoit  Cine  a nnAim. 

7 gAn  cnn  nis  nm  níogACC  éinne 
oo  b’tin  otAin  Ai’óbte  a cnó; 
oo  bí  sé  lom  cÁc  ’n-A  ConmAc, 
oo  s^é  btÁt  nA  noonnstAc  oó. 

8 Ó cnn  nA  ^cnn  [isj  cnn  nA  ^caca'ó  ■ 
cneioeAm  o’Aoó  An  nAin  oo  triAin 
fA  óíot  n-ÓAnnA  oo  l)’'pin  a óocAn; 
’oo-éin  séAtA  A ocAn  Ain. 

9 13o  b’'pin  A 'pnAnóoc  oi'óce  soi^néAii 
’s  A snAn  connAC  ós  cionn  s’oéAO 
oo  b’'pin  A óoéAn  i ^coitt  éAoitsteAg 
gnn  cnitt  soéAn  ‘^AoitieAl  ngnéA^. 

10  te  mónAt)  cnAC  oo  cnitt  -ptAiceAs 
te  -píninne — -poinbce  An  éAinc  — 

te  nAc  níog,  te  coin^eAtt  ^cnoi’óe, 
te  sníom  joinmneAnn  o’pine  Ainc. 

11  ^'ós  A5  cosiiAm  CACA  Óinne 
nACA  51011  50  n-nAin  a UiaJ 

níon  ceAnc  A5  ceAéc  as  ^Aé  cAéAn 
-peAnc  is  teAéc  is  ACAn  iiAt). 

12  pA  mnn  ctoiée  00  éníé  Leicbm 

A bAS  'pnitceAé  00  b’fCAnn  séAii; 

00  éACAib  l3neA5  pA  ceAtt  éotnt)A 
A ^neAg  seAti^  is  a JonmjA  ^éAn. 

13  Ó nAn  teis  CnnAéA  is  cnAii  'peAbAit 
ní  -pníoc  teis-seAii  UiAé  An  cnitt; 
t)o  b’é  ipÁt  A 5cneAé  00  éAomnA 
eAé  is  tÁm  is  CAotjA  í Cninn. 

H gion  5nn  bom’oneAt)^ — AnbA  aii  míobÁit) 
mAC  í "ÓomiiAitt  T)nin  tia  S51AC 
ní  bnt)  cóm  Aéo  cAoineAt)  -pt'^CA 
An  nóim  AoiJeAt)  éACA  CtiAé. 

16  te  btiAicnib  caca  CtÁm  ÍAigeAii 
’s  1 Ceic  Cninn  lAn  ^cníé  a né 
’s  1 n^Aé  AoinceAj  00  mín  ítlnmAn 
CAoinceAn  ’n-A  níj  tltAt)  6. 


Í6 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 

25 


Í310glll1111  t)Áll.c\ 


375 


5<Ais5eA'o  11 A cntiiiiTie  An  0AncAit 

*oo  -Aitt)eot)tiig  1 n-A  [-ponn] 
ní  né  -péine  xt-niÁn  'oo  iné-AT)tiig; 
x>A  énÁX)  céitte  éc\T)Ain  [Ann]. 
rií  nioninc\oit)ue  i n1nis  Ltii5t)e.Ac 
AR  Uicc  c.Aoinue  n^  5CÓ15  n-iAc 
CA01  Tio  t)éc^ncMn  50  n'oeoin  t)^cA 
cne  néAttcMn  eoit  caca  CUac. 

TIa  C1115  ciii5it)-se  ct.Ann  Ltiigt^eAc 
tÁn  o’eotcinne  T)niiini  An  tintiim; 

té^n  ní  tiion^nA  n^  TiAoine, 
iotnt).A  né.At  -A-^  cAoine  í Ctnnn. 

Ceicne  sec^nt)gAocA  i.An  stAic  ItA^iteAr.n 
is  néAtc-A  t)onn  as  x>eAn^  snAS 
‘onnT)  ne  c.<Mcitn  .a  céite 
cu^  xtn  tAicit)  ^néme  p^As, 

SixtnsA  ctitn.dt)  ceot  iia  pinne; 

■pxtcxMn  ctnnse  cÁ  ’gtin  líltiAit); 
xtn  ctiAii  T)Aoite  ní  'ptnt  Áine.As; 
p.Aoit)e  5uit  .^5  nÁiniC.AS  tluAit). 

Cuinit)  x^ccuinse  ar  •pion  ^ctmncA 
Ati  ceot  cuinse  cÁ  s.án  ^ctix^n; 

T)o-t)ein  CAoine  An  'pion  Ainnnt 
'p.Aoitie  iiA  sniot)  T)CAit)iuin  T)cnuAg. 

A5  CAoine  tAoic  Loca  pe.At).<Mt 
p.Aoit)e  cntmgA  có5é.<Mt)  sí ; 
is  tón  T)o  rhAoice  T)o  inús^tAt) 

5tón  nA  5.Aoice  .^5  Tiús^At)  t)í. 

A5  T)úitit)  t)Att)A  lAn  mbÁs  Aot)A, 

51 1)  iomt).d  cednd  cdoi  cnudg, 
is  tid  -pdoitie  bdt)b  is  bndinédn 
d5  cdoine  d dnm  ndigédn  nudt). 
t)o  b’idT)  cní  bnugdit)  nd  mbndinédn 
d bds  'puitcedc  iidn  'pos’o  sédo, 
d t)onncdn,  ’s  d t)oine  cdoitstedg, 
triunódt)  01  te  5-^01 'óedt 
TTluncdt)  Siuine,  sedbdc  tTluimnedc, 
mdc  bnidin  t)ónuime,  bdnn  Ué, 
níon  gdb  -pon-íon  dt)bd  Conmdic 
5én  t)dmnd  níog  onnt)ndic  é. 


376 

26 

27 

28 

29 

30 

31 

32 

33 

34 

35 


*ó<árhii-A  ué-A-Rn-A  — cti-án  iie-Arh.^i*ó 
tl-Aoise  é-dóu-Aó  riA  n-e-Aó  mbR-ás; 
níon  téi5:e-At)  -p-Aoi  nóirh  r\Á  níge 
5é  t)o  b-Aoi  *oóig  •píne  -as. 

T)o  tnii::  pós  snit  -pnAin  -a  níog.d*ó 
1 Kdit  X)Á  Co^d  cidn  ndi*ó 
Conmdc  nd  Coin^se,  tÁrh  édócdó; 

■pd  *oÁt  coinse  dn  u-édóubndt  •pndin. 
ITldc  Cdnndig  ódtmd  dn  cnn  édóudó, 
xXonJns  Ctdine  nen  óóin  snit 
*oo  ódtt  dn  *óótóds  d ^óndoi^óed^ó 
bdnn  ónóds  pdn  sdoited'ó  Snin. 

ITIdn  nd  ’odrhnd  un  *oo  tninedrh 
un^  cinnedrhdin  bns  cidn  501  rh 
*o’xXo*ó  Citge  ^dn  uÁt  d tíne; 
pÁt  pein^e  nd  síne  soin, 

Uimóedtt  uijednndis  dn  undispnu 
ní  unnbdi*ó  tdntd  dn  unin  mt)doi 
dó*o  otc  *o’lb  Cobtdig  d 5cinned*ó; 
níon  toóu  ontdib  pitted*ó  pdoi. 

An  otc  ne  bó^gdib  dn  undis^inu 
ndn  uogd*ó  01  nn  Ao*ó  ’n-d  níg; 
dn  n-eiue  tnit  *oo  ótoinn  Cndoi*óe 
*oo  bnin^  unnit  nd  n’odoine  ‘óínn. 
gndis  5nn  *oíogtd*ó  *oo  *ói$  unntd 
te  udob  míted*ó  ttlnin  X)Á  Cí 
dn  pei*óm  *oo-nío*ó  ^teotnóu  5dis5i*ó; 
pd  beo*ódóu  1 n-dis5i*ó  í. 
tld  cdtd  *oo  ónin*ois  tltudiS 
1 n-doinpedóu  te  bÁinsi’ó  tidg 
te  bAo*ó  pdit  *oo-beintí  d mbni’óe, 
pd  neirhní  *óÁib  nite  id*o. 
t)o-5édnd*ó  sei-sedn  stndg  *o’doinnedó 
Ao*ó  'bednndis  dn  bnninne  stóig; 
mnnd  mbedt  [d]  edó  is  d dnd 
*oo  bd  [d]  tedt  ctedt  *odtd  *óóib. 
gtnn  ’oeinedndó  Sdis^i’ó  5doi*óedt 
d gdot  ón  unÁt  tdntd  1 n-ndij 
mdn  pine  ttóig  idn  gCoin  ^Cntninn 
ó *oo  noi$  nóirh  pntnin^  ndinn. 


36 

37 

38 

39 

40 

41 

42 

43 

44 

45 


S17 


T)ÍTin  ’oo-noijneAt)  níogn-At)  tlisnig 
i^n  n-Anc  Aom'pe-An — -AnbA  ay\  ctót)  — 
nó  -piot)  cníon  nó  cnÁig  s^n  conó^n 
nó  síot  ’oUÁit  lAn  ITlnnóAt)  món. 
tló  T^viAtA  X)é  r\A  non^s  tíontfiAn 
<An  tng  tÁimói-An  'o.dn  aví  tinn, 
nó  'pine  tléitt  i.An  Tli,Att  n-Oitig 
nó  A 'pi-An  péin  ix^n  n-oigit)  Tf^inn. 
tló  Ar\  tlóim  poncgtAS  i^n  bpoimp  tTlÁige 
miín  t)ii,Aice,ánc,A  T)tíin  nA  ng^Att; 
lAn  nt)iit  p,Aoi  ’OÁ  ptÁitit)  ’oítse 
c,Aitin  r\A  UnAoi  Ar\  cín-se  óAtt. 
ttó  An  'f?n,Ainc  lAn  Se^nt^AS  stnAig  5,áoi*óeAt, 
nó  An  ^néA-^  umA  nséisiT)  ciiitt 
’oo  óí  ónón  i,An  n-é-á^  n-Aióit 
— is  món  An  béA’o — c,Aicin  Ctiinn. 

Aióitt  m-dc  péit  nd  mbednc  módogtdó 
730  óí  coin  50  ’oceds’od  sé 
neim  [ón]  gnidn  Á15  dn  d dnmdió; 
níon  ’óÁis  gtid’ó  ’oÁ  •pdjtdi’ó  é. 
tlíon  teigis  tidig  nÁ  ttnó  ’óíteds 
’otnne  dn  dn  ’óedn^ — ^t)id  ’oo  gtóin  — 

Aióitt  rhdc  péit  pos’o  dn  gdis^i’ó 
ndn  'pos’o  ó ótéin  disp’ó  óin. 

Tlíon  teigedsd’ó  50  tÁ  d éd^Á 
édócd  d ódotjd  nÁ  d óuit^  ’ótnnn; 

’oo  t)í  Ao’ó  diritd  ’n-d  Aióit 
’odtrind  ten  pdorh  cdicin  Ctnnn. 
tteirh  d tÁirhe  ón  tó  ’oo  imcig 
’o’tltcdit)  tnte  is  d’óódn  cnÁi’ó 
— dn  ceds  ndoi’óedn  ’oo  •pÁs  onód  — 
cne  d óÁs  doinpedn  Uotód  UÁit. 

Tld  coince  dn  ’ocnéi^edn  d n’odtd 
— ní  ’odoine  d-rhÁin- — món  dn  ónoi’o; 
d-cd  óc  éd^  pd  óeds  curhd’o 
meds  nd  n^éd^  dn  n’ouód’ó  ’óoi’o. 
te  5tón  ’óudiósedó  ’óíojtds  bonbgdoó 
dn  ódtt)  oijned’ó  ’o’'ptii5tió  cudin; 
t-cÁ  d tndó  ’o’'pditrhe  sdn  ■fio’óódi’ó 
dióne  ós  óntidó  ne  n-io’óndió  ndió. 


378 

46 

47 

48 

49 

50 

51 

52 

53 

54 

55 


'Oio$Uiim  X)ÁnA 

X)^ASA  xASA  IS  piOt)t)^*D  pOt^l'íl 

T)’e^sl3-Ait>  eiue  éin^e  siix\s 
A Ui-Aó  soni  'o’íste  s^ti  froó-An 
50  11501 1 uníó-se  -^5  cnoúAt)  crni^s. 
SoignéATi  -pnióAit),  x^oiéte  ueine, 

■pAn  ‘ounAis^ex^nu  a-^  ué^J^t)  tío^, 

A-zÁ  A tó5  ’o’-piMine  s^n  oiJneAt); 
tón  ’oo  tniiAiJe  ^n  uoii^ne>At)  uníot). 

A sit  A innit)  xMi  -Aieoin 
‘o’f  e-Anc-Ain  tíonrri^in  s^n  teit  t^tt 
ceAS’OA  soin  ‘oo  ótioóu  ón  t)nAnóno*ó; 
ní  'piiit  Acx>  nioóc  tiAtiriAn  Ann. 

^ACZA  mioncA,  míne  is  bnnóA, 
t)05A  is  cnuAs,  is  ciimATin  sÁirn, 

TiA  síonA  X)Á  5CA01  ó ónoit)e, 

A ‘ótAoi  t)íonA  ttloije  íTlÁit. 

A iriAoi'óeArri  DeA^  lAn  mbneit  cos^Ain 
A ónii  ónoit)e,  a óaóaó  Cé, 

A teonAt)  5nÁt  t)Aoine  ii’oeAnbtA, 

A btÁt  TiAoi’óe  UeAtóA  Ué. 
xX  Aot)  Ó5  rriAC  Ao’óa  1 ’ÓorrinAitt 
TiAn  t)nitu  lonjAit,  nAn  éAn  tmAin; 

A ‘óús^A’ó  ceAt5,  A óeo  sí'óe, 

A bneo  t)eAn5  An  uíne  tnAit). 

A meic  TTlÁine,  a itiónAt)  éi^eAs, 

An  11A15  1 bpinte,  a -pteAs^  tí, 
ní  beA5  t)0  rheAt  -ptnte  péiUm; 
is  cneAó  inte  t)’0ininn  í. 

ITIÁ5  AonJnsA  ón  tiAin  t)o  imtig 
An  u-eirreAó  tiite  fuAin  bÁs, 
lom'óA  5An  niAn  t)Árh  ’OÁ  ‘óeAnbA; 
uniAtt  une  ÓtÁn  UeAmnA  ní  unÁt. 

UeAS'OA  5Ais5eA‘ó  j^^^'éeAt  ^ConnAóc 
Conn  Aotrhuije  mAn  fuAin  bÁs; 
ní  ctumueAn  unút)  te  con  ^cos^Ain; 

’oot  t)o  tún  uoóAin  ní  unÁt. 

)?uAin  A oin’oneA’ó  1 n-Áiu  pÁpA 
peAt)An  cnÁibteAó,  ceAnn  nA  n^nÁs, 
tÁn  t)o  buAit)  t)o  bAoi  'sAn  níoTlóim 
fUAin^nAoi  ón  Uníonóit)  ’n-A  tnÁt.  Tlí  unÁt 


*010$Ul1in  *OÁlU\  379 

111  ^'Co 

1 U^nti-AtTi  te  óéite  -a  cUnn  llittixnn 
1nis  t3.Ant).A 

ó tAnlA  .05  t)uxMt)neA*0  cníoé  5Connt.A 
■píoc  X)An  ó-p .051.0. 

2 T)o  S5iiin  co^aO  [ctm  *oá]  coinitné.An 
■pA  óe.ánn  cíne; 

*oo  ctex^éCA*ó  ni.Atri  x^5  ctoinn  Cnéi*De 
noinn  tiA  níge. 

3 1om*óA  noinn  ‘oo-noinne.A'ó  tnnne 
xM  011*0  'óAm-SA 

mtint).A*ó  mxttt  '0011  oine.AéT:  ■pionn-Sxt 
uoigex^ér  c^nsxt. 

4 *Oo  noinn  éineAmón  is  éitne.án 
Inis  CAt5.ó; 

*oo  noinn  ]rextnon  é^n  is  OnbA 
.A  p'é.An  ne  peAn^nwt. 

5 T)o  noinn  ctxtnn  *o.ói5mín  .aii  U.óJ'ó.a 
xMtirhín  ■peAn'óxt, 

*oo  noinn  605.^^  is  Conn  Cnoób^ 

•ponn  tiA  -peAón^; 

*oo  noinn  Sot).Aince  bntij  t).AnbA 
’s  ATi  ctm  Ce^nmnxt. 

6 T)é.An.Am  *oo  nós  tiA  níoj  nomtnnn 
noinn  An  .aóxmó; 

beit  *04  notnn  ní  mé  n.Aé  moctii;g 
^s  is  é m’p.Aé.Ain 

níon  éte.déc  mei-se,  51Ó  méin  mex^cxtió, 
cétm  1 5c.Ac.Aib, 

’s  ní  meis'oe  ní  5^11  a nACAtt 
An  cí  CAéAtn. 

7 T)o-béAn  óAoib-se,  a óAtgstioéc  tlittiAm 
obAs  éotriA, 

ní  ptnt  Aéc  An  ^cnoinn  *oo  éonA 
notnn  as  nogA. 

8 UAnnpA  mei-se  ós  mé  *oo  ■pi^oin 
Aitne  A *ocónAnn 

1 n'oíb  teicib  cníoé  ptiAn  CinéAnn 
nA  5ctiAn  5cnóóonn. 


380 


’oiogttiim  T)ÁnA 


9 T)o-ním  teAt  'oo  leicm  1D>áolÁiii 
riAó  mín  mtnje 

cín  An  A ^ceiiceán  néátt  nime 
■p^n  cné-dn  uiiite 
cín  1 te-ágánn  sne-áócxx  snije 
T)e>dncA  ’otnne; 

’oo-ním  tedc  mdn  éinein^  oite 
’o’éininn  tnte. 

“I  5i’ó  bé  (i  néininn)  50  Vitiiti’óe  nó  50  ViiomtÁn 
[A-’oédnd’ó]  cné  óoin  n-ionnttnj  nó  e-A’odnóáSAoi’oe 
(nó  iciomnÁi’ó)  5tin(áb)  Ainóednc  éxí^^comcnom  ’oo- 
noinneA’ó  dn  noinn-se,  x^-cÁ  >án  csein-bnidtán 
eAtA’ódncd  nj’odn’óá  ón  'piti’ó  tÁin-óe-dnc  tdi’oion’OA 
tedm-sd  ’oÁ^  tÁn-óosnditi;  "]  is  í .dn  [csein-]óniAc>án 
sin : “ Quidquid  in  duas  partes  dividitur  altera 

pars  ‘ semi  ’ dicitur  ” ed’óón,  51^0  bé  ní  'po’óÁit- 
cedn  nó  ndnncdn  1 n’oíb  n>ánnáib,  d-’oeándn  teAt 
nis  -dn  ’o-dn-A  ndnn,  ^ion  ^tinb  tedc  óomcnom  [í]. 
(An  >án  .d’óbán  s-din),  ’oo  óocujd’ó  dn  óorhnÁi’ó-sin 
“]  ’oo  ’óe-dnbxvó  n-d  ’oe-dgnonnd  ’oo-beinim-se  nojd 
^dn  'pnedSAbnA  ’oo  ótoinn  -dn  1ánt-A  ’oo  tia  btmndnn- 
xMb  sin.  Óin  ’oo^  'pe-d’o-dn  n-Aó  ptitÁin  ’óóib  pdinn- 
sin^e  n-d  pó’otd  ’OÁ  mbtn’ónib^  *]  imte  tnóc-te-Acn-d 
n-A  bCine-dnn  ne  biomótin  -d  n-dnmtnnin;  is  téisi’o 
’o-dm-s-d  -dn  edn^  (dns-di’óbin)  [edssÁ’ódit]  dnóoó- 
-Ain  lomótitnán^  tí’o. 

10  ÓtÁ  Óigne-Aó  50  bnóc  ^CottÁin 
m-án  ótn’o  cine 

bed^  ndó  bptnti’o  1 5ctó  .a  óéite 
[mtin]  mó  míte; 

níon  jdb  ’otnne  i.a’ó  bn’ó  -ptiáine 
nidm  is  níge. 

11  T)’tintÁim  1 Ónidin  — bed^  [’oÁ  ’ocnsc-d] 
coit  ’oon  ’oncdij  — 

^dbdim  1 mbeinn  pninn  pi-dódi’ó 
.Gib5  ^cnninn  ^cncdit; 
béisim  5>An  'pó?;ná  5-án  -pé-áóxMn 
)?ó’Otá  pncdib. 


*oio$Unm  x)Ár\AS 


381 


12  Hí  CÚ1S  béime  51*0  bé  me-ds-ás 
méd*o  mo  tedccntnm 

d téipm  *o’idc  Ctiinri  cdn  cedncnoinn 
0011  ’ontnn^  *ónedécoinn. 

13  git)  bé  medsds  mine  d épéinnedt) 

’s  d épedn  n’oiombo^ 

ní  mo  cedn  ní  nis  d nonnd’o 
í ’s  d n-iomd’o. 

14  51*0  t)é  medsds  méd’o  d ^cednndig 
dn  óníoó  n5doit)edt 

•pnttin^  d n-édóc  is  d n-dtd’ó 
cnédóc  d ^cdoitstedj. 

15  gi'ó  bé  tfiedsds  mioncd  d sttidijcnedó 
cdn  stios  cíne 

ní  ^tidis  tedm  é ’oo  ótnn^  óéime 
•pdn  noinn  níje. 

16  51*0  bé  medsds  méd'o  d ^conpdi’ó 
d5  ctin  cdcd 

bed^  ndó  *oednnd  ’oedn^  d n’onedód 
pedn^  d bptdcd. 

17  T)tit  ’Od  bpédódin  ní  tiú  ceinctedó 
cníóe  tiéinednn 

bnioóc  d s^idc,  cditce  d ^cdottdnn, 
bditce  d mbéimednn, 
d b-pÁt  cndoisedó,  50  sceo  ónó’óonn 
teo  ’n-d  téibednn, 

d sttidg  ’n-d  n-édnbnóin  Ái$  ’o’idndnn, 
^nÁin  d n^éinnednn. 

18  Ctdnn  dn  1dntd  ó imtib  T^ein^  T)einc 
’onedm  ds  lonnsd; 

ní  ctdnn  mdn  ^dó  ^ctoinn  dn  ótdnn-sd 
5d  noinn  niom-sd; 
ní  'ptnt  tíon  d ^cois^ce  50  cednnsd 
dóc  dn  pnionnsd. 

Óin^  ní  ptnt  tíon  (d)  scois^ce  nó  cednnstngc- 
[nó  cednctnjce]  nd  ctn’oedócd  sdin  dóc  dn  c-doine 
T)id  d’ódncd  tnte-ónrhdócd^;  nó  pnionnsd  soóndi'ó 
(soónocd)  sdi’óbin  stóis-tíonmdn  Sdcsdn  té  sdin- 
mínijúedn  ^dó  sdon-sttidg  ’oÁ  síon-óosd’ó;  nó 
^tidis  1 omdn  “]  imed^td  nd  sé  n-onóon  n-dinbte 


382 


T)i05Uiim  T)ÁiiA 


[ti--Ai5niéit]  (-dcÁiT)  x\5Aiii-s-a),  ‘oo  cé-dt)-có5é-At)® 
x\5  Cni’ómDé-At  CÁince^,  *]  t)o  lioiteAt)  as  a n-Aicte 
-^5®  tléi'óe  |?x^oón>Ac  'peocAin-óni^cnAc^  irix^c  A'óii^, 
*]  1 n-A  t)i-áit)  sin  ^5  T)AttÁn  -píon-eotAc^®  [-píon- 
p05tnnic-A]  ^'ongnitt,  is  SeAncÁn^^  síon-t)oitig 
sein-pite;  is  xi^-cÁit)  ^^^ni-SA  is  aii  tmm-se^^  ne 
n-A5^it)  5-Ac  ^oin  t^’iiAistió  is  t)Unt)tfi-Aició  nA 
liCinexnin  t)o  sxMiiceocAt)  ni’'po5-áit  nó  m’An^Ain  nó 
ni’ingneini^^,  t)Á  scogimt)  is  t)Á  5cnÁini-5e-Ann.At) ; 
“]  is  1-At)  .Anni.ánn-A  iia  n-oncon  SAin  On  *i  Aiiiirh  *i 
Aicis  “]  “]  JtÁni  *]  1 mtnm  cí 

ni’'poncAtcc  [nó  m’'póinicín]  nó  m’e.At)nÁin  nó 
m ’x\n.ACAt  t)o  nA^^  titi.ás.Ait-ionnst)ntiiminció  sin,  ní 
liinme.ást).á  ^tin  cntAt)  ctimt).Aig^®  nó  cos^ncxt  nó 
coiméx\t)CA  AR  mo  cne.AC-An5^in  Ar\  coiceAtst).At 
tiost)A^^  tÁin-niíoc.Apxtit),  is  .aii  (■pmnn  Anópxtnn 
é.ó5cnti.Ait)  1 .<Mi)  ctiit)e.Acc<t  [ce.ánn-cnoni  cniocÁiiAé 
éoni-xtnpxtt).<\c]  éntnnnigeAs  i n-oine.Aécx\s^®  im 
tiincimée.<\tt  [i  n-Aimsin  nó  pnAéCAiiA  nó 

p'oinéigin  nó]  ne  tinn  nol).Ait)^^  nó  ntic.Ai5  t)o 
noéc^in;  "]  is  í .as“®  cntAt)  co^Ait)  nó  c.AC.Ai5ce  t)on 
énit)ex\écA  sin  .i . x\  meitteo5.A^^  (mein5e.Aéx\) 
mxMnnc-l)éAtAé.d  ^n  n-x\  ^ce-AngAt  (is  am  ti-a  ^cntmt)- 
énit)ne.áé)  t)Á  5cne.<\s.Ail)^^  cnnx^ti-sn^Án  [cx\n 
5Conp-c.Aol)Ail),]  is  .A  t)cti.<\5A  (coiiriteAcn.A)  [c.Aoit- 
ónÁigtiextéxt]  cnt-énomA^^  [coim-je^nn^]^^  connxMt), 
is  .A  gconnÁin  (cAinA  cín-jé^nA  am  n-x\  ^com- 
snmin^At))  tm  ^cneASxMó^^  céAt)nA  50  com- 
t)Ain5e.An,  is  a l)piot)l)x\c.d^®  (tíomt.A)  tex\c.An- 
énn.<Mt)e  (.AingéAnA)  ’nx\  te^c-tÁn'mil)  (teo) ; is  ní 
lnonxtnn  t)on  t).Atnn.íMt)^^  [p.dol)n.<M5]^®  .Anm-éoncnA 
A\n  A n-i.ánnx\im-se  cottinoinn  cníée  *)  ponóA  [*] 
pine.Aé.Ais]  (*]  peAn.Ainn  uxMn  ix\t).<Mt)  1 n-tiincimée.ótt 
.A  n-x\nt)-pt.áCA  [snA  5cipeAt)Ail)]  (oÁ  iméosnxívm)^^. 

19  Comt)tinc  .A  5C.AC  ’n-A  mbnóm  l)ot)l)t).á 
tiAé  t)ói5  ‘oiomt).A; 
be.<\nn  a bimeAt  n^  bpe^n  bpeAMit)^ 
ní  be^n  biot)bA 

ne  t)tns  tCiineAé  ngAnb  is  ^onmjÁX 
.A^tis  x\nm  n-iomt).A, 


ÍÍ3lOgUl11ll  T)ArU\ 


383 


20  1omt)A  ieo  -A5  téim  unotiA 

— ^buT)  zuAn  buAi'óni'ó — 

seAnuAó  seAii^  bieiú  a béAtbAi$ 

’s  beAtin  eió  nAibniJ; 

mo  éion  but)  néit)  nis  Ar\  níoJnAiú) 

min  séim  suAimnig. 

21  lom’óA  couún  coitéin  nionnuA 
50  nó  'oeAttnAi’ó 

is  feitm  óonn  uAn  ’óeinc  50  t)uitbin 
’s  beinu  unom  uneAbnAiú). 

22  lom’óA  An  t)noin5  nAó  T)ói$  X)o  -pneASDAt 
T)on  pnéim  tÓúncAis 

s^i-áu  te  n-áinceán  com  án  cnéáóujoin 
T)onn  ó ’ónúóupuit, 

cáotnúáó  551^5  A-^  toinn  náó  teonuán, 

cnoinn  ’n-á  ’^cúptáib 

’^á  mbí  lotAn  ánm  1 n-éáóuáib 

’s  bá’ób  bnúóuáig. 

23  lom’óá  T)onnstáu  ‘óíobnás  sáigtie 
is  sneán^  túbá’ó, 

bionónáinn  cáotá  ás  néiT)  x>o  nuá^át) 
céin  T)á  5CtúT)áT), 

5unná  óuineás  ’o’pei'óm  án  ói^feán 
sgeinm  gán  ssnúTráT), 
ó mbí  peán  á -^óasxa  5nuát:)T)ub 
ptéás^á  púT)án. 

24  lom’óá  te  á 5C01  s — ci á án  náó  teátunom — 
táoó  mán  Ogrhá 

te  5cuinúeán  cuáinu  án  peáT)  peát)má 
peán  T)Uáinc  T)onn’óá, 

^itte  nán  tig  T)táoi  án  á ’óiom’óá, 
sáoi  pin  fogtá, 

peán  cnoiúue  cnáoiseáó  50  cátmá, 
uáoiseáó  unomT)á. 

1s  pT)  unomT)á  uáúáoineáó  uánóuisneáó  áuÁim- 
se  án  án  T)uután  snuiúmeinseáó^^  stéibe  so,  ní 
mó  nÁ^^  meánmá  is  món-ái^neáT)  ctoinne  [lonn- 
sáijúige]  éióu-beoT)á  oinT)eáncá  (unnárhánuá)  án 
1ántá  50  n-A  n-ói5nío$náiT)  uáibnig  áttÁUá  1 n-á 


384 


t)io$Unin  ’OAiM 


n-uifitiinóe-AU  -dn  tiditi  stinDiT)®^  dii  sledsdit)  néi*óe 
d níog-Dntiijedn^^  d^  ót  d ó-ptedD  ópíon-ndsdt^^ 
ópínedtnnd  “|  d nDeoódnn  n^dnó^^  nsdóÁtudó,  dn 
ópÁs  nnitnedD^®  is  nttdtndnndóud  i n-d  níog- 
Sinúisit)  d^  éisuedóu  ne  Dnédóudió  *]  ne  Dtidn- 
tdoiDit)^^  d sedn  is  d sinnsedn  ^d  sottiis-neic^® 
1 mbédtdit)  nedCdinedD  is  níoJ-ódnD;  nÁ^^  món- 
di^nedD  nd  mtiinnunei-se  dn  tidin  stnDiD  i n-d 
mbotó^dit)  cnom-tút)Ándód  cnedu-tomnoóud 
comót^®  dn  d óéite  dá  scoiDmit)  béit-ptitiód 
btditóe^^  is  Dd  Duobdiindit)  món-ótndsdód^^ 
meiD^e^^  bntnDednndige^^,  *|  éisuedóu^®  ne 
íidsdttditn  is  ne  tiott-jtón  d n-dinminnuedt)  n-éi^- 
cidttdiD^®  ’nd  n-tiintimóedt  is  ^dó  [don  dcd] 
udbdinu  ditne  50  titinmdisnedó  dn  nndgdtt  is  dn 
'foinbéicig  gdód^^  tidinmiDe  sedó  dn  oite;  is 
éingiD^®  d bponn  is  d bpíon-dignedt)  te  n-d  b-pndis- 
géimnig  sin^^  *|  [uósbdiD  coim-séis  cnónÁin  1 n-d 
gcoinne.  1s  dn  dn  dDbdn  sdin]  ó tdntd  cednu- 
nogd  óinnue  Don  onDngdD  [sin]  gdó  don  pd  teit 
Ddn  tdoó-mtnnnuin^®,  is  edD  ds  inDédnud  dnn 
DdingnitjgdD  50  cinnue  dn  dn  gcednu-noinn  ■] 
snd’ómd'ó  sotns  dn  dn  síotóÁin  -]  ctnn^^  *]  uednnud*] 
unedbdine^^  [do  gdóÁit]  dn  ^dó  udob  né  unédn- 
corhdtt  [dá  óeite]  ^dn  gdóÁit  bdite  [nó  bnÁgdD] 
gdn  gtndsdóu  cednd  (nó  cneióe^^)  ó nedóudn  ndinn 
[dn  dn  oite]  dmtdit). 

25  gdbtdn  gedtt  [iid]  mnÁib  mtnte 
ne  cnÁiiti  coine; 

ní  gnÁt  dn  meisge  ó fíon  D’ibe 
dn  míot  mtnge; 
meinic  Do  tig  te  pedn  pdine 
bedn  pin  oite; 

ctnntedn  neditiDÁit  Dtids  dn  t)tiine 
’n-d  óntids  cnoiDe. 

26  'Léigedm  Dínn  dn  sdobnós  sedónÁin; 
sndDmdm  connndt); 

bíot)  ne  gdó  gcnmd  Ddn  cedngtdt) 
tinnd  tmntditi. 


’DioSlinm  ’OÁtiA 


385 


27  5éx3.t)-A’o  ciig-Ani  m^n  con  síte 
SAonctAnn  tlittiAm 

-pin  nAó  bnonn  a n^onc  T)0  ^AttsltiAg 
'potc  n’oonn  n’ontnmpix^n. 

28  gé-AéAit)  mé' — ní  tnAiúpe^t)  Se-AÁn — 

-p^n  síot  toingeAT) 

CAn  T)ntiim  gex^tt^it)  ’OÁ  n^e-AttA-o 

’o’e-AnnAi’ó  tlitte^^. 

29  T)Á  m^c  HiocAin’o  nog^  ^n  sUi-áigró 
st-ACA  'p^itmjéx^^ 

-pin  As  'pe-dn’óA  ^teic  ós  Jonmnó'o 
meic  ’oo  ttl-dingné^^. 

30  gé-dód’ó  cti5-dm  sd  éon  ééd’ond 
ctdnn  séim  Stnóne 

éinne-ds  gteo  g-dn  $ntMim  50  n^Ainóe 
50  mbtiAi’ó  mótn’óne, 

’oneAm  ’ótigeAs  ctin  tAn  An  ^cinn-ne 
ótin  ^Aé  btn’óne. 

31  Síot  SeAéTiASAiJ  stuAg  0 ópAénAé 
— pnAoé'óA  An  méinne — 

nA  ctnn  ’OAin^ne  as  ’otiAt  ’OAn  noín-ne 
SU1A5  50  séime; 

-pin  sin  00  gAóUiiJ  ó 
'o’a’óóai’ó  'péite. 

32  CtAnnA  tlA’óAé,  Aicme  tloibéAn’o 
ní  riAos  ’ooióeAnc, 

’s  lA’o  CAn  cÁé  ’oom  éAomnA  An  Ainioéc, 
Aoó'óA  An  c-oinioéc. 

33  tlí  niA’o  A-óÁin,  biAi’ó  5Aé  Aoin-peAn 
ó 'piA’Ó  jAittttie 

mAn  bn’ó  ’OAtCA  cíog  ’oom  éonri’óe, 

’oíot  An  n’OAin^ne. 

34  iDei’o  A mAncAig,  bei’o  a mbAncnAéc, 
bei’o  A níoJnA 

’oo  jnt  éinéinn  CÁ15  ’oom  éAoitinA; 
ní  ’oÁit  ’oíojnA. 

35  t^iAi’ó  mo  noinn  ne  nío^nAi'ó  ConnAéc 
éoi'óée  An  énntme; 

siAi-’oe  mAinpeAs  '•p'^  rhA^  ttlei’óóe 
btA'ó  nA  bni’óne. 


2a 


386 


DlOSUlini  T)a\11A 


36  'bl^lT)  A tAOIC  X)A  Ul^t)  An  COSAlg 
1 'OC15  b-Ainnse; 

biAit)  tn-Aic  -A^tis  otc  ^ACA  bAitrise 
A-^  cocc  c^ittse. 

37  X)^AX)-SA  itn  níg  An  RÍ05itAi*ó  t3tinc.Aig, 
beiT)  i^Am  .AncAit; 

•pÁs  An  ni’intne  béin  ne  a mbnonncxMb 
T)on  -pnéitn  "pnAnncxMg. 

38  Tn.Aic  An  5e.Att  ne  ^.^bÁit  níge 
tno  noinn  onn^; 

be.Anp.A  tnei-se  T)’'péin  cntiic  Con^A 
S'otiic  néit)  nonn.A. 

("]  is  1AX)  sT)tiic  nonnA  r\A  nonnA  né.AtnnÁit)ce, 
X)á)  *oceA5nMt)  -ponn  .AiceAnn.Ai5^^  nó  imeince  itn 
.Ai5neA*ó  nó  itn  inncinn-se,  oineA*o  (x^n  'pe.^n.Annc.dis 
T)o  . . . tidCd-sAin  A-^Am-SA  5dn  oinbednnd'ó, 
51*0  bé  lond'ó  *o’Cininn  1 tnbti*ó  midn  tem  mednmdin 
AViAX)  (nó  oinisedtn,  *]  ctidinc  cimcitt)  ^dn  cdinisiom 
^dn  coinmexíkS5  niAitte  nd^®  ^cotridntd  din*o- 
cednndis  Ti’-pdJÁit  édT)Átd  (50  bÁisedc  doncd*ódc) 
xtmdit  .ds  iomctibtii*ó  *o’'pion  mo  jdnmd. 

39  lom*ód  ipA  cnoc  5cníocntiA*ó  5Cno*óbd 
síocsttidg  SdtnnA; 

cttiincedn  -ptidim  ma  T)conn  “pd  tnomnd 
AS  tom  tdbnd; 

ní  tticc  X)éAr\ZA  ctínc.din  conmd 
btíncdij  t).dnbd. 

40  pine  búncdó  r\A  tnbntij  socndi*ó 
sdon  d n-dicme; 

tÁn  d mdic  ’s  d sdic  *odn  seinc-ne; 
mdic  d mAicne. 

41  ITIdic  d ’ocige  1 ’ociobndtn  ctidncd 
As  ciAr\  cttiinceAn; 

mdic  d n^níom  ’oon  'ptdic  ’OÁ  tedncdn; 
mdic  d mtiincedn. 

42  in.dic  d tdocndi*ó  tÁn  T)o  Jdis^ed^ó 
5níom  50  bptdccndig; 

mdic  d mnÁ  ndc  cdic  dcc  concdin; 
mdic  d tnAncndi’ó. 


T)K)Sl  111111  t)v\tU\ 


387 


43  [ls]  niAic  [^n]  ttic  incc  ti)peA*ómA\ 

• — ní  ■pei'óm  tei s^-pe^n; 

m-Aic  -A  ó'pte^'óA  5^11  ‘oéin  noe-Asg-á'ó 

5^n  triéin  meis^eAt); 

1  tÁim  -A  níogó-Aii  se^n^  stisciug 
fe^nn  ^ óteiscex^J. 


112 


t3HiAn  ó concnAn  ccc. 

1 llí  con  éine^nn  Áó-AncÁ\c 
coité^n  cinin  cnti-dT)óÁnAtcAc; 
is  cti^n  ctú  ^ tioinóeAncA  Ái$ 
cn  óns  oinn'óe-AncA  n-iomnÁi'ó. 

2 1omt)A  cÁit  inAn  cóin  ^eAtt 

'oon  ce>ánnpnnc-s^in  con  n-0ine-<\nn; 
b^nn  ctn  ní  Tnommotc-Ain  *ói 
Ati  cn  im  'pionnoccAió  éinne. 

3 ITIxtc  lot'OAC-dig  nA  n-x\nm  nocc, 
pn-Ain  ’oo  cn-s-d,  ^ Cn  Conn-Acc, 
a\  nm  ^511  s ^ ctn  ne  a cois, 

An  cn  51 1)  ^inm  1 n-n-án^is. 

4 tlxts^t  Aii  cneAó  *oÁ  ’ocÁ  sin ; 
is  m^c  ÁóAnc-AC  ’o’^inngit  ; 
pn-Ain  A sbAinn  c^icnéim  T)on  coin 
CA\icnéim  x>o  b’Ainm  T)Á  íiACxtin. 

i)  t)íoc  n-Ac  bé-ánATi)  bn-<\t)  nT)ex\tb^ 

^n  cíí  cnmc^  cnoibieAnt)^ 

T)nt  nompA\  ní  ctn  T)on  coin 
cn  As  concn^  cníi  1 5con-<\ib. 

6 Tlí  cn  mÁs  píon  -<\  be^ccnA 

a6x>  T)nine  1 noeitb  on^oitieAccA 
— is  ce<\nc  tÁ  n-<\c  T)e^nbtAn  X>xuX) — ■ 
^-CÁ  m-<\n  pe^ncoin  -<\5^ib. 


388 


t)io$liniii  ‘u-ÁiiA 


7 Cú  te  mótiú^n  me-dt)Ain, 

cú  As  5nÁ*óm-dn  te  5doi*óedtdit)5 
cú  ds  coitedmtd  pd  t^cÁt)  goitt 
dti  csoi*óedtti)*ód  ÁS  dUiinn. 

8 1s  x)’idnnsmd  nd  ^con  ^cdtmd 
dn  cn  céitti*ó  cdcdn*ód 

As  pionn  nedócttidn  ní  nd  n-ó^ 

‘oo  óí  nedncrhdn  d-ndtt-ó*o. 

9 tló  is  í cti  trieic  ITIonnd  tfnn 
Odn  ó’dinm  tonjdt  dn  tidin-sin 
bd  cdicteorhdn  ne  cneds  goitt 
óeds  oo  lidicóeo'ód'ó  edonoinn. 

10  tló  is  í poinnednc  cntidi*ó  cdtmd 
dn  cti  cednndnt)  cdcdn*ód, 

cti  Os^din  nd  ^ctidó  ^cdm 
bd  ttidc  jcos^din  1 ^corhtdnn. 

11  tló  cti  meic  LtiSdó  nd  tedn^ 

Odn  b’dinm  ótiódi*ó  dn  Ceinmoedn^, 
dn  cti  5tdn  sedm'pdobndó  sedng 
ón  gednnsdo^tdó  Odtri  ’oítednn. 

12  gd  t)CÁm,  t)o  óoimmeds  nd  ^con 
oo  óÁ'Odn  AS  din’oní^  Atrhdn, 
t)ndn  péin  ds  ’odjsdttidit  *oi ; 
bdndmdtt  ds  téin  tinne. 

13  An  t)ndn  oinn*óeinc-sin  pinn  péiii 
‘o’Áódncdó  ní  ctiitt  coióéim 
Cdnndi’ó  ctn  *oÁ  cosgdn  soin 

cti  mdn  Os^dn  i n-ion$oit. 

14  Tlí  ptiit  pd  nédttdió  d-noóc 
A's  oo  óoin-se,  d Cti  Conndóc, 
5níom  *ooi*óédncd  ne  ‘Odm  iroonn, 
noinédtcd  tio  ódn  comtdnn. 

15  A bptnt  ó X!)ein5  50  Unoódois 
x>Á  n-idnntdn  gdó  donpondois 
mÁs  píon  is  potdrh  ’n-d  ^dn, 

’s  ní  pogdn  míot  ’n-d  mocdn. 

16  ó bédt  Attcd  50  nlds^dig 
cednc  dnn  ’oo  nd  mtpidscdib, 

nó  im  óntidó  noigedt  tíonmdn  ttiing 
nó  im  oinedn  míongtdii  tTlio*óótiit5, 


T)io$liiiin  ’oÁnd  • 


389 


17  Se^óTióin  lOnéipne  An  ónnxnó  35^0^15 
cnxMni:  ÁóAnc-diJ  lot'OACAig 

— bnt)  cnitrineAó  ú^aíi  A^ns  óoin — 
5it)  •pi-d'ó  *o’^ni5tex3^ó  níon  'pÁ^Aib. 

18  lm  nón-Aró  noóc-áix)  -a  pe^n^ 

'^’S  Stise-dó,  d5  Stidb  geitoedn^; 

•pd  ’oíojtdó  dn  *oeinmne  soin 
d5  sío'ó'Loó  tTleitge  dn  mdOdin. 

19  1 ngtednn  T)nnim  dn  onnim 

cn5  so  is  d5  Stidb  dn  Idndinn 
•pnos  mítedtbd  mnin  dn  mnin 

is  pnírhedtmd  os  n-dttdit). 

20  C cÁini^  1 n-idc  tltcdó 
ní  bdnndm  dn  Ábdncdó 

— ^ní  fniginn  d níom  50  néi*ó — 

^níotn  ndó  cninim  ’n-d  cdicnéim. 

21  Cn  mbnime  T)o  oit  i-se 
ní  bion^ndt)  Á*ó  ninnei-se 

ten  signedt)  coitédn  T)’i3  Cninn 
dn  n-Oitédn  ingedn  Cdmoinn. 

22  T)o  t)ndn  is  oi^óin  i-se; 

T^’pionn  dn  cn  05  eitei-se; 
d t>é,  cdotridin  ctn  nd  5;con 
dn  bnn  bdogdit  ^dn  bednndó. 

23  T)’idnsmd  nd  péinnei-se  pinn 
cÁndiT)  nÁ  5;céimeAnn  bpoincitt; 
óedcdin  nige  nii  pd  ndc; 

mo  óniT)e  dn  cn  is  d coóndó. 

24  Coin  Cinednn  ó cninn  50  cninn 
is  coin  coóndi^  cnn  Híogóninn 
ndrhdncdó  Uotód  T)Á  Úí 
^bdncdó  oncd  is  dinóní. 

Hí, 


390  X)io5Uiiin 

113  ^ic.Q'Cr^. 

510U.A  t3Hi$'oe  iriAC  C011  mitie  ccc. 

1 H05A  11A  ctoinne  CoiiAtt, 

t:o'^a  r\A  ’onoin^e  x\-T)e-áK-áin ; 

0015  seotAt)  nug  iioin,<Mn, 

Conx\tt  0115  T)’Oo5<\n  ‘pex\n,<Mm. 

2 'L.áis  t,^.n5A’o<\n  a UexMnn^Mj . 
n4n5<\'o,án  ne  x\is  Git)ni5; 

T)o  sín  A éitt  50  íMnnxM’ó 

ne  ‘o,<?inin,Ai‘ó  sít  Héitt  neitnnig. 

3 Uo5C,An  Con<\tt  n<\  5011  nAt) 

— nocAn  ton,dnn  -^An  ronAtr — 
x\n  cst,Ac  néit)  •feAnt),<\  io'óxMi 
lon^At)  Tléitt  Ue-AinnA  au  co5<\t). 

4 t-AO^Aine  OUlt) 1pA  coittci-dtt — 

nen  n-x\ogxMne  n-nn  n-Aninc<\ot 
cn,dot)  nis  ,<\n  e,Asó,<\c  lonitinit) 
-pionncút  CAoni  tlOAS'^AC  pMnncAoin. 

5 Aog<\ine  'oo  néi’ó  noinéit) 
txiog-áine — 'P'^  téiin  so’óÁin — 
níje  lAoi  ’s  01*000  ’o’fx^JÁit 
<\n  n5<\óÁit  001*000  <\n  con^ig. 

6 Ue,<\5<\n  tÁ  is  AtAi^  Gine 
’o,<\n  ^cAX)Ain  m,án  ’oo-ctiátá; 

Coiiátt  Acx>  ^én  cnuái’o  táiná 
^nÁnná  án  coinátt  ’ptiáin  tiá’óá. 

7 An  láogáine  ‘‘  1s  teám  ceátnáin; 
áon’otiine  im  ceánn  nÁ  ctnnit)  ” 

‘‘  Ac’o  tÁ  niárh  ánn  is  á’óáig 
'págái’ó  ” án  bánn  'piát  t^i  111*0 
s Untiág  ’oo  'Láojáine  á tnáigitt 
áon’otnne  ná’ó  p'on  Gininn 
cnoótnn^  ’oo  tíon  mo  tÁmáinn 
síot  Áttnnn  Contiitt  céiópinn. 

9 Síot  'Láojáine  ní  teánánn 
sáontii’óe  ná  níog  nomám ; 

’oo-ctiái’ó  -pá  á cnó  á -peán^  ’o’ptitán^ 
’onlánn  ’oó  á ceál^  án  Conátt, 


10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 


t)ioSUniii  t).ÁllA 


391 


Deic  níg  t)OTi  csíol  05  ÁUiiiin 
— 1^0*0  is  t)o  síon  síotATni — 

■pn^iT^  ó tinn  Connitt  céiópnnn 
noifininn  éininn  ópinn  ópíontninn . 
AinTfnne  Anm  t)0  tnbx^t) 

^.AT^t)  ne  ti.Ainbpine  xmi  t-ói^fe.án; 

.A  tiióit)  níon  ifiín  1 n-éi5e.án 
céiti'pe.An  t)ít)  nA  5CÓ15  ^Cói^ex^t). 
Do  t)ít)  DotnnAtt  tioinntfie^n 
n.An  tnín  cotntx^nn  a cnAnnJ^t; 
t)o  cnin  ><\n  CAt  ne  CongAt 
An  tTlniJ  'ponn^tAii  Rac  nASt.An. 

A^ot)  t)ít)  no  b’-po5A  nitte.dc, 

TTIdot  inín  Cobd  jdn  cndiindc, 

Condtt  -pidt  cdotii  is  Cedttdc 
nd  5cidb  n^tednndc  ^cdot  ^ctdnndó. 
t3dot)dn  Lid^,  Coin^sedc  Dobdin, 
coitnsedc  idt)  dn  nd  nmtib, 

Congdt  cdisCinn  tfióin  ttldjdin, 
cdbdin  stóij  'pdinsm^  fl'mnit). 
Ldicbedncdc  tdoc  ndn  s^ncdt), 

5dot  cne  ótdicsnedccd  cioctfidn, 
fin  ttnedj  d bnón  t)o  bedn-pdt) 
dn  tiedórfidt)  -pedn  inón  tnio'óódn. 

50  Doifindtt  Ó5  t)d  n-dintn,edn 
t)d  b'pojiidnn  5dc  -pót)  tíontfidn 
t)o  ótoinn  tléitt  dn  cnédt)  cdoibgedt 
doin'pedn  téd^  sdn  néitn  níojndt). 
Deió  ^céite  dt)-óíin  t)on  ómedt) 

Cdn  dn  sín  éine  d lnondn, 

pin  50  mbndit)  t)í  dn  d n-oemedt); 

'pndin  t)eig'pedn  í ’n-d  n-iondó. 

Dorhndtt  ó tinn  óds  Cnnód 

5dn  sng  indn  btds  d bndód, 

ní  cogpd  tné  mém  sedód, 

bnedcd  Dé  néim  d ndCd. 

tridc  Dorhnditt  t)nitte  dn  ^cndoibe 

0 Dorhnditt  Unmne  Undit)e 

mdc  t)’'píontdSdin  d tiAme 

^ndmne  d míonpndsdib  tTluditie. 


20 

21 

22 

23 

24 

25 

26 

27 

28 

29 


T^iogtinm  'OÁriA 


Ó T)oifinxMii  céiD-pinn  Co'óAit 
conmAinn  T)’éininn  ní  ptnnig; 

50  mbeine  -án  pe-An  pÁt  ’onoijin 
tÁm  ne  pnoiji'ó  ópe-An  ópninnó. 

T)o  tíon  ^Ac  tinn  ^n  T)i:n4$A*ó 
m-An  ’oo  níoj  sinn  An  SAoinpe^n; 
níon  tiA  t)ó  is  t<Acu  tíonA*ó 

SA  tó  ^n  níoj^t)  Anc  Aoinpe-An. 
X)tÁt  ^Ac  uíne  ’n-A  tonAt), 

5nÁc  T)íte  m^n  ^ ‘onóAt), 

5AC  piot)  cnó  móÁn  btog-A'ó, 

5-Ac  ’oom^n  tÁn  bó  is  bnnsAt). 

Jac  coitt  mín  coimce  comtÁn, 
coince  ’n-A  cín  5A  ‘ocnitsníom, 
connA  ^n  c^txMt)  An  cotrisnÁm 
tomnÁn  mA’^AMH  is  mninmíot. 
HlAiJne  ^e-At  sot-AS  Sionn-d 
’o^n  te-An  5AC  son-AS  snnn^; 

‘oo  SAoincteic  ttiín  Oein^  T)nomA 
conn-A  1 ‘ocín  ’oo  ceit^  cnnnxi. 

P'on  S^n^  50  connT)nnim  Un-Am-A 
n-AC  c^n’o  ‘o’tl-d  T)omnnitt  ‘o^onnd; 
connA  ^n  cn-din  A5  cnn  píond, 

50  bnn  510*0^  pndin  Aot>A. 

Ct-dnn  T^Átxng,  T)omnnitt  Uedtrindó 
cÁnndcó  50  connT)nnim  T)dinónedó 
pin  ‘oo  ctoinn  tíonmAin  LnJ'ó^ó, 
coitt  nót^ó,  míongtoin  mdi^nedó. 
1Tle-án  zo^t>A  ^tón  n^  n^iottd 
cotó-A  n-A  stó5  ste^J  ’s  te-dinid, 
sonA  -d  ^cnnic  ó-dsd  óonnAí^, 

"oonnA  A mbnnic,  ^t-dsd  <a  n^lednn-d. 
Jéitt  hA  cndit)  ’n-<d  n-iT)  ndin-ne 
5dó  né  n-ndin  n-d  pin  pnin-ne, 
ní  óí  n-dnn  cÁin  OÁ  óéite, 

‘on^t  0ine  ‘óÁió  is  *onin-ne. 

Se-dóc  n’odigpin  ‘oíó  ^-’oeAn^im 
níg  ’n-<d  n-xMgi’ó  ní  p.d5,dim 
<án  son  n<d  se<dóc  níog  notri,áinn 
síot  5Con,ditt  <d5  ceAóc  cdndinn. 


I 


30 

31 

32 

33 

34 

35 

36 

37 

38 

39 


’OlOSltlini  T)ÁÍ1A 


393 


t)niAri,  x>Á  Ao'ó,  Tli-Att  cas  CAitte, 
TliAtt  riA  tpnxxs  p-d  cdorh  ^ctoinne, 
utJ5  ^edtt  'oo  Condtt  Cime 
Cotdm  Citte  Axi  ^cednn  coinne. 

Ó t)oírinditt  sdoin  ó Óionndinn, 
d rhdoin  dn  t)onnOniiim  T)dt)ditt; 

X)o  tóin  ^eitédii  cdorh  Conuinn 
ceinédt  sConintt  sdon  Sdóditt. 

Tlós  níog  Cdrhnd  ^nn  éinig 
d Sníotn  50  pednt)d  -pÁitit) 
nocdn  *óédnud  ’n-d  11*011  dndió 
stndgdit)  nÁi’o  édóud  *o’Áinirh. 
git)  Áttiinn  ndó  tdoj  tdécd 
nó  ’Odrh  cdorh  nocd  cnedp-pd; 
dbdij  btÁú  nd  5cnó  ^concnd; 
unÁt  motcd  *óó  bdt)  Dedócd. 

Ó T)tiit)-t)íonmd  dn  cdnb  ctiitmedn 
*oo  rhdnb  dn  níoj’ód  ninn^edt; 
ní  ctnnce  1 n’oÁn  50  noednndT) 
ediigndm  nÁ  *oÁt  ndó  *oin5ned*ó. 

Uti5  cedó  ^'on'onomd  píon’otnnn 
5dn  dn’oton^d  ^dn  ó^ttnn^; 

’oo  rhdnó  Ó tTldoit  din’o  pÁónitt, 

’s  ’oo  din^  tTIÁttiinn  ^cdoin  5cnó*ótiinn. 
T)o  lonnsdij  pedn  sdon  Stipg 
Ao*ó  ^tin  tedn  ds  d tedt)di*ó; 
pd  nudcdn  sndinc  cntidi*ó  cd^di'ó 
cndinc  ótd*odig  ndin  dn  Cdbdin. 
tTns  beo' — is  *ooiti5  pd  *óeined*ó — 
ttlÁ5  tli*óin  teo  gnn  tednd*ó; 
tom  ^dó  cedó  ds  d ’ocdódn 
50  cdtd*ó  cnedó  tong  tedódn. 

501  tt  50  mín  ó d óéim  ód5di*ó, 
d ngéitt  ’snn  níg  ’n-d  nibió; 

*oo  'pnorh  ’oedódi*ó  dn  ’oned^din 
con  ed^din  stedrhdin  Sti5i$. 

Rndi^  ’s  d nionntÁn  Á15  ninne 
*o’iomnÁT)  noódn  Áit  tinne; 

*oo  ód  nnd*ó  cot5  ón  óoinne 
*oo-noinne  im  óon*o  ópndn  ópinne. 


394 


’oioSliníTi  T)Átr<^ 


40  1x11^15  $An5  A11  'LeoiiiAiii  toiniitriin 
50  liAnt)  GojAin  ’oo  •potnniij; 
T>o-ón-Ai*ó  T)Á  bneic  Doinnib 

te  coinntib  cneic  ^cnii^it)  ^co'ónAiJ. 

41  gé  mi5  bn  iomt)A  ii^in-ne 
A ’óiom'óA  níon  ’ói'i  *óiiin-ne 
— is  é tinn  cÁit  An  ’ocíne — 

1  níje  cinn  ótÁit  t)iiitte. 

42  ls  cÁine-A*ó  *óÁió  'oÁ  iroe-Anninnn 
ÁinexMTi  ÁiJ  s^ontoinn ; 

5^n  sniAii  ne  liÁg  ní  'puitn^im, 

111  ttiinirnm  uni^n  *oÁt  T)omnAitt. 

43  tHxtc  ’Oofhn^itt  T)omnAi5  Coóa 
noé^n  o*ónAi5  potA 

t)niAn  Tio  óí  ’n-A  to^-á 
ní  áii  ónojA  niáifi  á no$á. 

Uo^á. 


114 

rxxt)5  tnóu  ó ntitsiriti  ccc. 

1 StÁn  pác  potcá*ó 

á pionn^tiátá  néi*ó  noiceotcAn; 
t’potc  iT)in  é 

ní  pi’oin  mé  iiác  moiteoctán. 

2 StÁn  pác  potcát) 

’s  pá  pige  t’ptiitc  piánctái*óig 
sé  is  t’ói^e  onc 

[is]  mói*oe  án  án  fotc  tri’piápnái§i*ó. 

3 StÁn  pá  *óíon$á*ó 

*oo  t)ísteáccá  stim  stáicteáóáin, 
á Tfiátt  iriitis, 

á óánn  ’n-á  tnitis  cáicneámáit. 

4 StÁn  pA  cíonát) 

*oo  cnit  ás  cáotn  ne  á síonfáicsin; 
5;unát)  sonái*ó 

^tináb  [cobtii*ó]  T)on  óíonáit)-sin. 


T)io5l-inni  *oÁnA 


39 


5 An  ^cíouat:)  c’'pinlc 
ostime  *ó-Atri  A *óe^5niotA*0 
^Ac  ct-Ann  cleAóc^c 

1*0  n^nn  te^bCAó  ^5  te^bnoJ^tT). 

6 gxtó  nAin  'poitce 

ó’e^ntA  bíos  ^5  bneic  Aitcbisig 

m^n  gnéin  nsAinte 

T)o  néirh  nxticte  An  f-ditcei-sin . 

7 Cnos  CníosT)  con^T) 

cextnc  c’xMcgin  An  bioc  b-dnnbuiT)e; 
iiÁ  nx^b  cnes  -aii  bpotc  bpionnbtii*óe 
onc  ^nijoine 

8 Aipnéit  ‘oÁ  b-Ann 

béiin  sút  An  óÁó  ne  -a  ótxt'ófAticsin ; 

cú  As  c^oi  rhe  1 gcnnp 

iu\oi*óe  p^n  ttitc  -Aii  -ó5Ai*ó-sin. 

9 An  ^5^1*0  05 

t'xMi  potc  bíos  ’n-A  b^nn  ^ónon^tÁiiAí^ó 
bí*o  is  bei*o  T)í  50  *oe-A5sntiA*ó-áó 
’s  sí  so5nÁ*óAó. 

10  SognÁ^óAó  óú 

ós  *oo  cín  tiste^bAtin  ton^ctAnn  Aig; 

xt  ónú  Aw  ^cn^oibe 

’s  cú  btis  c^oitne  T)o-óonnc-<tmxMn. 

11  gén  ó-<totn  ar  *ocús 

cú  ne  pigeA^ó  c’-ptntc  f?ionnbti-á*ó-á 

cti^  tti^ó  eió  onc 

*oo  beic  ipA  potc,  -A  i-'ionngti-At-A. 

12  Attnnn  p^n  fotc 

c’-<tg^i*ó  óoncnd  m-dn  óéA^osAimgnéin 

c’potc  m.An  'pAt-áiJ 

-dv;  coóc  CAn  t^A%Ait>  n-é-d^oAinnéit). 

13  lléi*ó  An  c-éxt’o.An 

An  A-^Ait>  c’'ptiitc  cnoim  cxxicneAnMig 
nA  gctextcnÁm  5cn.<\ob 
ós  -áii  n5e.dtótÁn  ^CAom  ^c-Aitce-AihAit 
U ITI^itSe  c-Aot^ 

ós  óionn  *oo  óeAcn-A  ^cn^obp-ábnj^ 
-AonsT)tiAim  onnx\ 

T)Á  ó.AolsT)ti.AiT)  *óonnA  *óAot.Amt-A, 


15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 


T)10gUjim  T)Ánv\ 


Ue^nc  s-Ati  cntnnne 

corhó-Aotn  T)o  nos^  m>Alt  mon^T^-^t.ccA; 

^éx^^cntnnn  5nn.AiT)e 

T)Á  né-AU-áinn  ti^ine  o^nA^zA. 

5Titi-AiT)e  T)onn^ 

T)Á  nT)éAncAn  T)Án  SAon  sne.Atmotu-A 
te-AC-A  As  SAon  snn-dT) 
te  zAoX)  T)o  T)d  's^.uAi)  n^edtconcRd. 
t)édt  T)edn5  cdnd 

cn^  Ti)tiic  X))A — ^Dédnd  d dtcoJdD — 
d cndnn  cnDnd, 

d t)dnn  mdn  nétd  dn  n-dbJtigdD. 

Tlein^e  inÁ  sub 

sntidD  Do  tedcdn  ne  d tÁnpdicsin 
Do  t)nÁi$e  t)tÁit 

1 mbÁine  btÁit  Don  t)nÁ5diD-sin. 

Cíje  cnomd 

ós  Do  tdot)  uÁnndiD  mocbtidDd; 
ní  ■ftnt  -pd  ncc 

d-mtnj  dn  ctinp  d ^comctidnnd. 
tlcc  mdn  edtd 

d^dD,  d cdtt  :^dn  ^edtcoittedc; 

‘Stios  cdom  ctdDdó 

Do  tdot)  mdn  ódndó  [^Cnedmóoittedó] 

[l)ndine]  mdn  btÁt 

Do  t)dnn  mdn  ón,  cnoT)  cdomtiin^edó; 
potu  ctnmndon  ^cdm 
onc,  d Jtíínmdot  mdtt  mdottnttedó. 
Ctidnnd  cdomd 

Do  DÁ  óotbtd,  d óndot)  jedttomtedó; 
bed^^d  ótÁtbtiinn 

’s  idD  sedDd  sÁtóntnnn  sedn^tnoijtedó. 
triitis  Do  5tón 

mdtt  itloije  ]rinnei-sin 


UéigiD  s^inse 

Do  s^dntóiD  óoncnd  óonntdndig 
t’tióc  stimjedt  sdon, 
d injedii  ódom  í Conóoódm, 


25 

26 

27 

28 

29 

30 

31 

32 

33 

34 


’OIOgUHIll  O^VHA 


397 


T)o  néiríi  t’Aigte 

T)0  Áitnig  t’fotu  CAs  ctAonDnit)e 

pionnTltiA'óA  pÁit 

^ pionnJtiAU  CtÁin  CAonntiige 

tltiA'ó-d  pionn  ^Áit 

ptiAin  ^ cntit  níoJ'óA  nonuA-s-Aii 

Ó TltlA^Ó-A  -A-ntlAS 

11  í CUÁlA  ctti^s  A COtntl-AS^t. 

tlíoJnAt)  CineAtin 

timtiu  e^ntA  m-An  ^téióe-Agón 

50  Conn  nA  ^cti-Ati 

is  ^n  onon^  uáú  50  tiétneAmón. 

Tlíon  'pÁs  -Act)  níg 

is  níognA  ’mot)  nos^  n'oe-AgsÁ'ó-At 

c-Attnos  px^  cnti-AS 

ó ttlA^ntis  stMS  50  se-AtiA’ó-ám. 

Ct-A  [00]  ntJeAó) 

niou,  -A  níogAn  iiac  nos^^ntt-Am’ó-d, 
ctx\  AT)-cttiin  nó  A*o-cí 
50  óptnt  1 5Ctí  00  coms‘otiAm‘óxi? 
Coms'Otix3km‘óA  ót)  tÁim, 
xx  tAóÁ  Áttnnn  -áotge-A’óxxc, 

5-áó  X)éAS  bAnT)A 

et’otn  gnéAs  '^áIVda  is  5-^0 

tt)  bntinóin  bntc 

bí’ó  ne  bé-dUtb  bdn  tÁm’ódcóe 

píon  ptidn  pmngedt 

fóT)]  ctidn,  d tn^edn  AntdiT)e 

A pionnjtidtd, 

d ticu  mdn  btÁú  sdon  stibtosd, 

d ingedn  Jtdn  mdtt  TÍIdJntisd, 

d cndnn  cumnd-sd. 

t3idTó  neT)  neiitns, 

d níojdn  Cntidcnd  coittjite 

— mdn  T)o  bdoi — bedii 

^dn  mndoi  ^dn  pedn  ’gd  boinbine 

JnÁÚ  dS  T)t1dt  Ú)t11T) 

— is  d Aédndm  dn  AÁnmotdú) — 

^dn  beinu  dn  boin 

5dn  [peinc]  dn  $noig  T)o  [jnÁn’oo^d'ó] 


398 


‘oioSlinni  t),ÁnA 


35  ‘OllAt  ÓC  AtAMíl 

A ipionngn^tx^,  a 'potc  m^oicsteA^ntMc, 
óeic  t)íot  x>Árh, 

An  -píon  ’s  AVi  'oin  X)o  ‘óAotnceAnn^c. 

36  T)tl^t  'OO'O  t3A1S  ÓtÁIC 

óeic  'oon  Aos  oÁnA  T)ntiine^cx\s 
cein*o  cm^óe  -Ati  cnioc 

pte  ^n  bioc  oo'o  óuiTieAóAS. 

37  T)tMt  *otiiT)  *oÁ  nibe^c 

■ — ní  btix)  be^5  *o’'peit)ni  n^  ‘o’on’oii^-At) — 

t3-Anb-d  An  ’oo  bneic 

niAttbA  xi.gtis  eic  -^n  nron'oiigAt) 

38  TDn^t  'otii’o  tné  i*o  C15 

^5  coinbe^nc  cti^n  5-Ac  cine-á*ÓAMg 

’o’fojttnm  lonntáis 

á5  comntnnn  lonnttiáís  *o’f iteá’óáib. 

39  t’ón  is  c’áingeá’o 

á^ám  náiT)  á5  á cio*ónáCátj 
gác  11  í ]:a  111  m 

*oá  mbí  1*0  C15  án  mo  ciot)táCá*ó 

40  T)tiát  ’otii’o  ^ác  *oÁm 

’oo  ’óot  teám  *o’'péácáin  c’'pinnci5e 

cíi  á5  néin  á nánn 

5^11  ctéin  ánn  ác’o  án  m’impi’óe. 

41  T)tiát  *otiic  5ác  máj 

’s  5ác  móin  50  ’ocotcáib  cionmmiá’óá 

tÁn  ’oo’o  tácccno’ó; 

stÁn  pác  fátcá’ó,  á pionnttiátá. 

StÁii . 


115 

l-'eAii  ó sriíiíi  ccc. 

1 Uáinni^  éi^se  pinnn  gáoróeát; 
á’óbán  snát)  nó  sáon’ónáoi’óeá’ó 
ní  niáin  ’oíob — *oámná  cutná'ó — 
nÁ  t)íot  ánmá  ottoináii. 


•oioSlinm  'OÁtiA 


399 


2 U>Áini5  A né  te>ác  ak  te^c 
s^ot  tltAT),  éi^se  'lAi^neác; 

'oeácniá'ó  'O-áin  muinnieáó  ní  niAin 
Án  5^n  tingteác  án  c--án-s>Ain. 

3 1 ^cníc  Conn^cc  ceán’ocA  s^ot 
ní  niAin  ott^tri  nÁ  At)ti)án; 

C115  t-árn  cnit)e  ceo  oncná, 

’s  ní  teo  -pite  -pogtomtá 

4 0151 1)  Uáit)5  t)iiAns5á5Cá  *Óoitt, 
éá5  CocAit)  nieió  íTláoit  Oáótoinn, 

C115  onáoice  0ine-ánn  pá  oit 
géióeánn  niAoice  pA  a mexxnmoin. 

5 t1í  ctos  S5otAit)e — s^éát  cinn — 
t)‘íé  T)ÁtAi5  nó  'o’tiiit  tli^inn 

cnn  tije  1 teAbcáió  boc, 

X)Á  e-átcáin  fine  n-eotáó. 

6 tló  ní  itiAin  cáom  nÁ  CAná 
‘o’'f:iiit  eAU\t)n-ái5  0oóát)á; 

-A5  sin  cnine  cnit)eát)  n^t^n ; 
nite  A cineát)  T)o-ón-d‘o^n. 

7 Ctánn  Cnáic  t)Á  ^cneiois  s^otá, 

■pine  n-AnnJtán  llnAt)nAt)á 
mé-átá  n-Aó  mánAt)  Ati  TÁm 
-pné^árhá  cánAt)  is  compÁn. 

8 1 gcníó  tlisnig  án  ■pninn  Jtoin 
suoc>á  piteAt),  pnit  CobcoiJ, 
s^é-át  món  mánc-áin  r\A  s^ot; 

-á  sj^ncAin  is  ctót)  céát)pát). 

9 Ctmin  -áti  X)A)ívo,  [ct-ánn]  Con  1Tlit)e, 
cex^nc  t'^sit)  nó  pÁit)pite 

— mo  x>All  c^AC-SA  ts  ceo  cnm-át) — 
beo  t)’i-ánsmA  tiA  n-ottomán. 

10  Un^  pó^nA  t)Ám  Ar\  t)orri^in 
is  cot  t)’-p-áSÁit  t)’e-átot)áin 
pnit  ónAnnt)-á  t)Á  coná  1 ^cion 
’s  n-á  potA  Anx>A  ísiot. 

11  A ■pin  s5-áoitce  ná  s^é-át  se-áti 

mbí  seánóás  mác  Tllíteát) 
ní  riám  s^éát  t)o  s^á^oiteAt)  t)eit) 
cnéán  jáoit^eát  áti  cátin  cAinni^.  UAinni^. 


400  t)10SUlim  T)A11A 

116 

go^nAit)  piotm  ó t).AlAi5  ccc. 

1 Ue^Ó  C-ARAt)  t)0-C1ll  -poUlfl, 
re-Ac  AS  lonnsA  t)’'potnio5A'ó ; 

A óeic  mAn  zÁ  is  c>aoi  cnoitie, 
t)o  t)-Aoi  X,Á  hÁt>  tíonrhAine. 

2 ITIaic  -pe-ATi  ten  có^liAt)  An  ceAc, 
m<Aic  ce^ó  A~zÁ  50  nti.Ai5ne-Aó, 
niAic  t)niii*óe.An  t)o  ó'í  sonn.A 
5iin  cnineA’ó  í 1 n-.Acótim.d. 

3 ConóoóAn  O t)ni.Ain  t)e.dnt)A 
t)on  coig-se  ci^extnnxt; 
ni.An  ATi  coige  m.An  xt-cÁ 

mo  ónoi’óe  im  óti.Aó  00  óUoótÁ. 

4 5^  tixt’óó.Ai’ó  •potAim 

bnin’óextn  ónpUó  Conóob.din, 
t)o  bí  toije  An  a tÁn  s.áin 
.A  tÁn  noime  t)o  níognAit). 

5 trieinic  t)o  bí  mext’ó.Ain  món 
s.An  coij-sin  .a-cá  ^n  ^nsój 
cxtn.Ait^  mé  51  on  511  n seAn  sinn 
5x^n  ceA5  AxhA^t  é 1 n-Óininn. 

6 Ins  x\n  te^c  nt)  CAtt  t)on  ci$ 
t)o  t)ít)is  tAoónx^t)  tinmnij, 

■^AC  pite  t)Á  t^íot  ’^nn  onoin^, 
píon  t)Á  ibe  50  linnsoinn. 

7 S>An  nns.Ainn-se  ^n  m’.A^Ai’ó  coin 
t)o  bíot)  ní  tlÁc.A  CobcAij; 

sé  1 5cni.Ait)  t)om  ónn  1 n-íste 
"^An  t)’'U  t)ni.Ain  00  bímis-ne. 

8 x\  tÁn  s.án  tex^c-so  A-bns 
o’otUmnAit)  ^vnA  nóc  soUs; 
'p.AinbníoJ  A t)-pA5t).At3  An  t)ne.ám 
ó A'óhAn  Ainoníog  Óine.Ann. 

» A pitit)/  ^ Aos  t)ÁnA, 

.A  bneicim,  .a  b.Ant)ÁtA, 

50  neió  AVi  onsninn  oite 
im  óteit  mbosóninn  m'Dónoime. 


ÍO 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

2b 


*oio5liiini  t)ÁXiiA 


l(»j 


An  iÁ-s-Aiii  5én  tÁn  Ati  ce-Aj, 

-ú-cÁ  sé  tn-AR  nxXTi  sAotleAt) 
ce-A5  tritiige  pe.AncA  poiAni 
te^et-A  -án  cotje  -Ati  'ocnoctojxxt). 

5-An  ntnÁ  1 tpoc-Ain  n-A  éptnnneo^, 

5-An  itnttiu  s-án  onsAtnn-eot), 

5-An  ót,  5-An  -At)n*At)  soittse, 
tnón  An  c-At)ó-An  -Acctnnse. 

P-dC-Ain  tn-dn  sotn  nti^  T)on  Tvóini 
TTI-ac  C-Aoitn  1:41 -Ain  onótn 

'O-An  J-Aó  -An  tnts  tto  b’feAnn 
T)-An  S5^n  ne  ntnts  étneAnn. 

'pte-A'ó  *oo  cionns^nAt)  tt-Ain  oite 
1 tonjpnnc  t)ni-Ain  lÓónoinie; 

-An  pte-At!)  -An  n-Ain  'oo  b’-db-Ai*ó 
n-A  stti^ij  is-ce-Ag  cÁn^A'O-dm. 

1 ton^ptinc  t)ni-Ain  n-A  tnbÁnc  se.An 
se-Aéc  t.<Mce  *o’peAn^ib  éine.<xnn; 

1 5Cionn  se.áóc  t-áice  'oon  pteit) 
n-d  m-dice  ce-dcc  'o-d  ‘ocijcib. 
A-mib-dinc  -dn  *oce-áóc  is-ceAé 
-dii  pite  ti-ds-dt  -din^ce-dé: 

“ n-áj-ái*ó  cnÁ  -dii  SAog-át  ni-dn  so; 

’n--á  -donAn  -á-c-á  -dn  ce-áj-so.” 

TTIac  giott-á  C.áoirh  *oo-éiti  '^n  *oce.áéc 
is  pin  Cine-ánn  -án  n-imce-áéc 
ce-á5  t)ni-áin  mán  -á-c-á  aii  ce-áj-so 
-án  tÁ  1 n*oi-áit)  n-á  n*oei5peán-so. 
5-áb.áis  éige-ás  Tnnse  P-áit 
cnes  án  gcnis-sin  i ^céáo-áin 
ceiteábná*ó  *oo  t)nián  ná  mbeánn 
is  ‘o’piá'ó  ei*óeán5tán  Cineánn. 

A’óbán  oiticnig  btinái*ó 
néim  ci^e  étnnn  Conéobám; 

'oon  Tlóitti  *oo  bá  mitcá  *óe 
’o-á  ‘octi^cá  c’ói*ó  ’oon  inme. 

Aicnis  án  piteá*ó  neime 
noécáin  50  Tlóim  n-áin^tei’óe 
— ní  pteá*ó  peás’Oá  bá’ó  ’oíon  *ó,ám — * 
ceáS'Oá  ’óíotn  ján  á ’óéán.átn. 


T)ioéUnm  T)A11A 

ConnnAT)  T)o-Róns-Am  <á-nAon 
is  inn  1 n--Aois  x>Á  m-áCAom 
— a-tzA  ctnTise  ^cút  T)om  cAn — 

s-An  coij-se  T)iin  5-d  T^ié-An^rh. 

1s  e-AT)  T)o  Dí  T)o-s-An  T)e 

nAnn  An  5AÓ  nT)iiAin  X}An  nT)4in-ne; 

e-Aó  5AC  blix\T)nA  t)o  •bí  T)^m ; 

ní  CixíkmnA  nocxík  tocp-At). 

íTl^c  Uoin’óe^tbxMg — cocnÁT)  teAm — 

níon  téi5  T)ia  T)ó  oíon  éineAnn ; 

cnes  An  mémse^n^  b-pmt  bt-AoitceAc 

piAn  CineAnn  50  tiéxt^c-Aoince-Ac.  Ue-Aé. 

lonmtnn  ce-Ag  ’n-A  bptnt  a tÁn 

ce-Ag  meic  T)orhnAitt  Tiúin  1omT)Án; 

A nT)oirrieAnm-á  ^5  T)tit  T)-An  s^oit 
1 mbntig  oine-dgT)x\  CogAin. 

Ue-Ag  eite  in^  tMnnsA  mé 
ce^g  í Óúitte-AbÁin  Sitnne; 
ní  cnoniAicme  t)niAin  AT)-bAC5 
X)An  ^com-Aince  bmiT)  t)ti-AT)-Ac. 

1 T)cig  tAiT)5  ní  cnAoc-pA  ^n  mtiinn 
An  bntí  toc-A  Léin  tÁngtnnm; 

An  gcút  T)o-cti.diT)  An  gctiniA 
ti-Ain  1 nT)ún  í TÍonncAT).^. 

1 nT)óig  go  T)cti.Ainpinn  a ce^g 
5tiiT)-pi*ó  mé  lTlíóé.At  .áin^exxt; 
m.Ain5;  n.ác  nx^g^T)  SAn  ce.Ag  ce 
cneAb  1 n-A  t)p.AgAn  pÁitce. 

Ue.Aó. 


117 

0OÓAlt)  O I1CO5LISA  ccc. 

CeAttxíkC  einig  iac  L.áigex3kn; 
món  5ceAnT)óA  ’n-.An  ctirhT)Aige.AA 
An  g.Ainm  nAC  gnÁc  1 n-.As5.AiT); 
ní  liAinm  ^ati  ■pÁc  'ptiAnAST)Ain. 


403 


2 eniig  líinse  lléitt 
*oo  t)í  ’OÁ  nÁx>A  mtn-séin 

xMi  síot  -pionn-SA  TlnA'ó.At)  HeAcc 
stuA^At>  T)o  b’ionnsA  ‘o’imcex\cc. 

3 Aijce  éi5e.ós  1nnse 
A-rÁ  ó ciis  An  T)omnÁin 

— 11  í T)iombn.Aine  nT)Át  x^-nio'ó — 

An  ctÁn  tionniMine  l..ái5eAn. 

4 CniseAt)  ctoinne  CAtAo^n  ttlóin 
bxMST)eAn  AAn — ní  tiAinm  éA^cóin — 
míín  noi*óit  sícóe.Annx^c  stiom 
pnímceAtt.AC  oinij  0ine.Ann. 

5 CiA  T)0-ctnin  nó  T)0-cn.At.AiT) 

mAic  vnAn  niAic  Ar\  ttiónsUu^g^ió  ? 

T)0  b’ioncojA  otc  nA  óteAn 

nm  $onc  tionncAnA  l.Ai^eAn. 
c CAióe  1 ii-éAnAinT)  ‘o*lnis  tlneAg 
A coimmeAS  ne  cníc  CAi^eAn? 
níon  peAS  íun  aii  oinin  pinn 
^An  T)nit  01111$  ’n-A  inncinn. 

7 UAntA  c.An  éincín  eite 
T)0CAn  ‘oeini'ó  Aimsine 

is  cnom  céAT)AstAi$  nA  jctiAn 
An  ponn  n^éAjAnsAiT)  nJ'AitiAn. 

8 gÁn  óeA^  óninn  r>Á  óéAnóAX)  sin 
^eAtt  AcAinne  nAin  éi^in 

1 n-Am  AnAStAi$  jac  Aoin 
T)on  CAtAm-soin  ctAnn  ^CACAoin. 
c T)on  ciiAinT)  cimcitt  cn^  onnA 
A bneic  péin  pnAin  eAconnA 
T)neAm  r>o  aici$  AnónAin  ^tiAó 

ó iriAició  5tAnstnAi$  gAitiAn. 

10  X)neAm  bnt)  cnince  i mbAn  gcntriAi'ó 
ní  ctninpeAm  ní  cnAtAmAin; 

A-cÁ  Aii  ^eAtt  tió,  A tAiJne, 

S1Ó  As  -peAnn  ” An  AcAinne. 

11  Un$  ^'éi’ótim  món  mAC  CniomcAin 
^eAtt  oini$  cAn  CineAnncAió 

T)on  T)noin5  nÁin  oinóeAncAi^  péit 
T)Áit  T)o  oinóeAncAig  iAiT)-séin, 


404 


‘OlOglllini  DÁtlA 


12  U01S5  X)An  úniAtt  A Caisioí  Cinnc 
mAC  Cnioiric-Airi — ipA  cuxMnt)  onn*óiiinc — 
"o’pAjÁit  5ti-At)  -A  ngéinneAriTi  ^cntiAit) 
is  giAtt  Cine^nn  1 n-éAnti^in 

13  ]:níot  teis  An  ton^  a ééite 
An  -pe^t)  póTDtA  pinnnéi’óe 
5éitt  5>AC  éine-Ann^iJ  X)An  lAnn 
50  -péin  n^éinne^nnAig  nJ'^itiAn. 

14  U-An  éis  néit)ti5e  niu  sin 
peA*ó  bti-A*ónA  ’oo  óí  1 t-Aignió 
An  éiiineAt3  An  tixtin  ’oo  fitt 
AVi  ótiit:)eAn  ten  -ptiAig  Cininn. 

15  T)’éis  bne-AtntiiJte  t)AnbA  tOne-Ag 
x\n  5ctin  ctiit  ne  c.<tt  L-digeAn 

in-Ait  Tíon  ’onoin^-sin  cAn  ^Aé  n'oneim 
An  ToittsiJ  An  pt-Ait  ]:éit)titn. 

16  ‘‘  t1í  fACA  mé  ” An  m-Ac  CnionitAin 
“ meAt)  t)Á  n-nxMste  'o’éine-Anné-dit) 
5émAt)  lAX)  -Aitij  t-Aigextn 

S1-AT)  ós  m-Aitib  me-Asp-Ait^e^n.” 

17  ge-Att  é-Áié  ón  tó-sAin  i-te 
^n-Át  ACA  T)’éis  -d  ééite 

n-A  txMgin  ó be-Annn-Át  t)neA$ 
m^init)  se-dnjnÁt  a sinnse-án. 

18  t)éim  onn-A  T)’éis  -a  n-^itneAt) 

-A-niot)  péin  ní  Tog^ibte-An 

n-A  T)ei5pin  ^a  nT)iit)n^t)  ^eAtt 
An  T)Ctinn-Atri  einig  Cine-Atrn. 

19  xX-cÁ  -pe-An  T)íot)  50  nn-á  -A-niot) 
téi5p'e-AS  ce-Att-Aé  n-A  sinnse-dn 

1 me-ASg  stn-Ag'p-Ainée  bpe-án  tpÁit 
5-An  se-At  n-tiAn^igte  ■T)’'pd5Áit. 

20  Cit)ne  ]pi-déAit)  tfieic  Aox)A 
cnoit)e  n-An  é-An  míotAom-á 
p'e-An  comt)-A  cé-AT)-Anm-A  -a  se-Aii 
corht-A  gé-Ag^btA  J-doit^e-At. 

21  T)Á  mt)Áit)Cí  oine-dé  ].'óiT)  ]:toinn 
T)o-$é-dt)t-Aoi  ^níos  s-dn  ^co^oitt 
pe-dn  5-dn  -dmUi-dt)  einig  -din 

A5  eit)in  -dnmnn-dt)  pi-dé-dit). 


22 

23 

24 

25 

26 

27 

28 

29 

30 

31 


t)io'SUiiin 


405 


T)4  mbei'oís  ire  a tinn 

5^n  ‘o’iomíiÁ'ó  aóc  -áinm  péit)tim 

00  Aitbeo'ó^ij  An  -Ainrn  srn 
5^1  nm  An  óxí^itteomxMn  óein*oi5. 

An  ^CxMte^m  eimg  pern  ópÁit 
céi'o-se^n  1 T)cns  -a  loinnÁi’ó 
iiAin  An  ti-AtAig-sm  ní  ■pmt 

gnnm’ó  niiAtmsnig  nÁn^ig. 

ÍTlAn  féAóAs  x>Á  onóin  -péin 
pé-Aóc-An  teis — tón  ’oó  ’óeigméin — 
cnoi’óe  As  'pn.^oómbóe  1 ^cnn  óteAc 
’oo  ótn  tAoóAicrne  Lmgne-Aó. 
tlAó  món  ’o’péiótim  tfixj^c  f^iAóxMó 
*oíon  LmgneAó  An  tAinn'pi-Aómb 
conti'péA^m’ó  ó ein^  50  betns 
T)on  emg:  'poijéA^m^  'pmnnsmg. 

Tlí  •pmJe-Aó  tAiJne-áó  ne  a tmn 
béim  nis  n-Aó  be-Aó^t^’ó  péi'ótim 
méA’o  A imni’ó  ipA  ónis  ÓÁ15 
’n-A  $nnis  cibnig  ’n-A  ce^nnÁit. 

T)o  bí  An  5nÁit-sm  n^in  eite 
’^nn  míti’ó  itiAc  T)eiócine 
cnoij  ipA  siobtmge  cnn  c^c 
Aíi  son  longAine  tltc-Aó. 

An  c-^omfe^n  ’oo  b’fm’oe  nAi’ó 

1 5cníó  0Aitm-d  ^n  •pnmn  'pionnfnmn 
’oo  ’óe^n^px^'ó  ’óími^’ó  smn 
níniA’ó  ceAnt)ó^n  An  óte-dsnAi’ó. 

Cn  Cntnmn  nd  ^cteds  n^oite 
Cnoc  ^iTionnódinn  nd  pondine 
pd  nÁic  óoirh'peicitie  T)on  óom 
1 nTíÁió  oineióte  ’o’tltcdib. 
ipiv\  émóneióe  níon  'pin  teis 
5Á  ’oÁmdi’o  ’oo  ’ónt  cdinis; 
teon  é pdn  dm-sd  ’o’fdine 
sé  dn  dn  5Cdnn-sd  1 gcomndi’óe. 
Híon  JnÁc  teis — ní  téi^ed’ó  sdin — 
djdi’ó  ’oeondi’ó  ipA  ’óiom’ódi'ó; 

•pd  ’oedgcdiipidm  ’oÁt  nd  Con 
p'd  ótÁn  edcdtjtdii  trtd’ó. 


40G 


rno$liniii  ’Ov\iu\ 


32  cosn-Aiii  ^ 5cU'i  ’s  -a  ^cne^c 
T)o  Oíot)  ^n  Oeicin  ninineAc; 

coini'péAgsAin  oo  cnti  ín 
■pA  cnoijéxts^xMó  Cíi  An  éteicín. 

33  CoirhéAT)  OxMi  m-dc  sdifitd  sdin 
00 -ní  |^éi*ótim  mdc  'j.'idcdit) 

*oo  tdijnedCdiO  coin  is  cidn 
dn  moig  Jtdintedúdin  jditidn. 

34  xX  mbio'ótdió  oo  tneic  d n^itt 
ní  5tidis  teo  te  tinn  'péi'ótim, 

II  d toud‘ónd‘0  d n^ntidó  n^tdn 
‘o’-pocdtjdm  ontidó  nÁ  oeondt). 

35  Ctiis  béime  te  d m.óed'ó^pdt)  sin 
ní  ptn^e  doiimdc  tdi;§ni5 

cne  tios  eitnedc  ópoijéd^  0^11111 
cdn  coimédo  ópeitmedc  ó)réit>tim. 

36  1 noonds  t)Áis,  1 mbneit  ^itt 
pedn  d sdontd  is  sé  'péi'ótim, 

eo  sdonctidiii  óditóedtcdig  tlnedj 
udinngednudió  tdocsUidJ  tdigedn. 

37  ]:edn  ten  tiónd'ó  d dicme, 
pedn  ds  untiime  uioótdicte, 
pedn  ds  tiiedsdnód  *oo  1110*0, 
pedn  ds  edstitfitd  *o’tidt)dn. 

38  '[.'edn  ds  teotfidntid  téim  uneds, 
pedn  ds  néi*óe  nidn  éi^eds, 
pedn  ds  ditfinéi*óe  1 n-tidin  cedii 
*oo  cntidi*ó  gldiiipnénfie  gdoi'óedt. 

39  tií  iiónnd  dcu  ne  lidijtió  ctidn, 

III  tonn  dcu  d5  téim  cdit5tid*ó, 

111  pnitin  dcu  ped*ó  smdcud, 
snedó  pici*ó  nd  Hdnnsdcud. 

40  Cntidi*ó  pd  nnn,  néi'ó  pd  tfidoinió 
di5ned*ó  dii  ’otniin  *onedcpdoiti*ó ; 
mín  ne  tiéi’ounédn,  uediin  ne  unédii 
5éi5pnédifi  ds  cednn  ‘04  cinédt, 

41  Dnd’oÁii  Cipe  iid  tedn^  sedii 
pos’o  eiiiij  íocudin  'Ldijedii 
óndu  cdom*ódi5  pÁspdince  ]:Áit 
dongoin  ódSdigte  ódn’oÁit, 


42 

43 

44 

45 

46 

47 

48 

49 

50 

51 


áoi 


ti usA  co^Ait),  ce.vniti  síot>A, 

T)í‘oeAti  ctuc,  COS5  px^tnbuíogA, 

T)on.<^s  céAti^SA  clÁin  'bne.Aj, 

T)Á15  é.<\‘0ÁtA  ti.A  ti-x\oi5eAt). 

CirinUce.An  cU'i  n^  nit)nAnx\c 
cús  ce.As^oA  cÁ  An  neAmpÁlAó 
tioncA^ó  cnéxxcctinle  i ^cnú  ste^J, 
cUt  viAc  péAT)p.Ait)e  ’o ’'pittex\t) . 

'Oonn  pAitJeAC  ptne  CAc.áoin, 
jnúts  T)it  nx\n  tte^n^  ^níoscACAom, 
píonónn  tAóAncA  ITIo-tins, 

‘oíoJóA’ó  .dnonónA  ‘o’Cininn. 
tTI.AC  meic  Aot)A  r\A  n-x\nm  n^éAn, 
mónÁt)  ce.Att,  cumT)x\c  éiT)cnéAn, 

T)n.Ai5  suitóin,  cnoig  ne  ce^nncA, 
nniin  50  n’oninmnit)  T)íteAnnCx\. 
tAt).dinc  As  ttijA  nÁ  .A  $níoni 
sníorfi  e.AS.AoncA  11  a n-.Ain’oníog, 
sé.A‘0  noóiiAt)^  nÁice  Tléitt, 
siiÁice  corhii.dm.A  a ceinéit. 

An  T)Á  x\o‘ó  tio  imcig  ii.Am 
m’.Aos  ciimcA,  cnoóuin^  t)iomt)iiAn, 

To  irncig  mo  cné^n  te  a T)ce.dnn 
niAn  éAii  ón  imcig  eice.^\tt.  ‘CeAttAc. 
tnSeAii  l'méAit)  ex\ntA 
níon  oince.AS  T)úinn  a ‘oe.AnmA^o 
meAiimA  coósAit)  n.An  c.An  sé.A^o 
níon  cosm.Ait  ’OArfi,  ní  t^einméA^o. 
ílí  t)einméx\T)-SA  au  T)eA5óx\nn  stirn 
iiÁ  x\n  5tón  ipéACA  poc.ditóinn 
11 Á dn  sT)íorn  conndriitdig  cúit  cdis 
nÁ  dii  csúit  rfion^pdóndi^  rndttjtdis. 
Sednc  doit)edt),  lomcdn  dinónedc, 

5ein  ótidt)d  t)dn  níoJ'Ldijnedc, 
nos5  5tdinstiorn  pd  n^nidiitds  síoii 
ndc  diiigionn  pidónds  din’onioS. 

'ptidin  'Uiid  ó ósrnnÁió  'bdiiód 

bdnn  éd^cois^  is  untdónd; 

cednc  med*ó  T)on  ónidcdncdoi  óinn 

dn  pedt)  idcdncndoi  'f^éi’ótim.  Uedttdc. 


408  ’oiogluini  t)Á\tKV 

118 

VCAnSAt  Ó5  mAC  Aíl  tDAlllT)  cct. 

1 Ue-AS'O-á  e-ds^c^riA  'piAt)Ai5; 

C115  Afi  cnoióit)  0001*01  AtiiAin; 
eAS^CAnA  ní  ptnt  A5  015 

1  miiij  cneASCAnA  Cniorhcoin. 

2 OAsgcAnA  PIAÓA15  CineAnn 
Át)AncAC  nA  n-Aint)céimeAnn ; 
níon  Jein  cú  a sÁnnigte  SAin 
1 5cntí  pÁnpoinOte  'fionnuAin. 

3 ^Át  cinnnse  aca  ní  ptnt 
sntAc  peAsOA  nA  pAottoin 

1 5cníc  rhín  UÁnAcnAig  ttneAg 
00  tníj  AtAncAiJ  'o’oigeAt). 

4 T)o-5éAt)tA  An  pAigtit)  A tpios; 

A5  mncAit)  AfLcA  1 n-uAi^neAS 
ní  t)A  tiiomóA  peAsoA  pAit 

ó teAsOA  A mbio'óóA  btjnAit). 

5 Cntiic  oineAccAis  póio  nA  b'fionn 
ieAbtA  stiAin  piAt)Ai5  GineAnn; 
t)Airh  CiÁin  CoT)Aií  cnes  An  gcoin 
oÁit)  ní  iiorhAin  aóc  tinéoin. 

6 T1íon  •ó’ion^nA'ó  btiAi'ó  'oo  óneit  'óí ; 
tiASAi  An  c-Aicnom  ptiAin-se; 

An  ^úin  óeitneAó  bntiAig  GaiiaiJ 
peitrheAó  ptiAin  a tioiieArriAin . 

7 T)íoi  A CAoince  í as  a n-nóc 

An  giúin  ’s  An  nóc  Con  ConnAóc 
• — 'OÁ  ní  'oo  'ÓÚ1S15  mo  'óéAn — 

XiO  t)í  An  óúi-sin  ’n-A  coiiéAn. 

8 ITíon  ónin  mÁ^  ili'óin  pnAin  ciú 
'OAicA  ontA  Aóc  An  c-éAnóú; 
ciAnn  CoiiA  pA  'oine  'óó; 

ni^e  onnA  a n-iAnJnó. 

9 T)aíca  oiie  Aóc  coiiéAn  con 
nó  ieAnt)  bti'ó  omne  'o’oiiArh 
bnón  ’oo  síon  onnA  ne  neA'ó 
An  síoi  5;CoiiA  ní  óninpeA'ó. 


'0105U11111  DAnÁ 


4i>!i 


10  Cú  x>eAn^  Os^Ain  íiar  ob  cac, 
nó  SseotAns,  nó  t)n-An  bti-At)-Aó, 
nó  At)nti^bb  T)0  bUitgin  ‘oí 

^5  pt-AitJin  AnmsttiAg  néinne. 

11  Ue  tinn  jopn-áró  'pÁt-AiJ  pinn 
s-An  ítlnmAin  n^  mnn  n-Aoibinn 
t)o  t)í  cn  nen  SAitixMt  SAin 

T)o  t-Ab-AiJ  ttú  t)’ít)  C-AnntAig. 

12  Cn  itléi^  CAnt^iJ  CtiAin  Une 
lom^T)  A tiéxj^éc  n-oinT)nit)e 
'oon  cnix^téoin  *oo  tob^ig  ^e-Att 
ó éon^ib  i^nt^in  éineAnn. 

-3  xXn  t)timA  seÁV^A  ós  toé  téin 
cti  101*0  tÁ — ^tón  *oo  éxMtnéim — 
ceitne  ’ooitri  ós  Jeittein^  sUin 
teis  An  gcoin  5ceinnT)ein5  5cnéAéCxM$. 

4 p^otén  neime  ’o’éis  xmi  Áin 
c-AntA  ’ói  — *oiA  *oo  ne-AmóÁi’ó — 
cti5  ^n  An  5Coin  cné^éc  50  neirh; 

-A  ^oin  níon  ó’é^éc  1 n-xMsgi’ó. 

15  Utnci’o  -án-Aon- — -dnb-A  ^n  5om; 

*oo  'óoinc  sí  ptnt  nA  i^Aotéon 
's  ’oo  ’óoinc  ^n  p^otéú  a ptnt 
5én  501  nc  te  cAoménú  CAnntAig. 

16  ITIÁ5  C^ntAiJ  ’oo  éosxMn  seitb 

cti5  ’oe-átb  T)e^ns5-Ai5te  ^n  ’óoi’óeitb; 
né^t  bnóin  -pAn  é-Aécéoin  ’oo  b’-peAnn 
’oo  SÓ15  ós  né-AtCAin  R^oite^nn. 

17  5opnAi*ó  pionn  ’oo  nttifitiig  í 
m^nbn^  n^  con  A’o-éttnncí ; 
cÁinig  ’o’oi’oe  Uije  UÁit 

<A  pi^e  ’o’oige  lomstÁin. 

18  U)o  ítiAnbn-ái’ó  éomtAig  éi^tt^i’ó 
’oo  étnn  ’onong  n^nn  noi*óix\mAin 
pÁtJopn-di’ó  pionn  mtiin  <An  ítitnn; 
snÁtgt.Anp.Ai’ó  sionn  a s.Aiti.Ait. 

19  1)0  étim.ós  ’oon  éoin-se  toin 
mx^nbnA  ’oo  ^Aoi’óits  5né.ASAi5 
mAn  éé.d*omAnbnA  n^  con  tiAn 
An  son  ^néA^’óAttmA  5xMti.dn. 


20 

21 

22 

23 

24 

25 

26 

27 

28 

29 


t)io$Uiim  t)v\ii.d 

An  mex\sx\t)  T)on  nix^nlónx^it)  ci.Afi 
x>Á  inxMne.At)  chir  •peAn  nOingiAtt 
A t)u.Ait)  ’oo-t)éx\nAinn  t)4  tAit 
’oo-géx^é.Ainn  uAit)  a nnt)xMt. 

Tlí  mx\nén.Ait)  í ^.An  ■pAC.Ain ; 
cú  cnis  í Ctnnn  CéAT)éACAi5 
C115  pA  ponn  n-e.ASéÁn  n6.AmnA 
ceAsJuÁt)  cnom  x>á  ci5e.Ann.A. 

CnAncA  meince — món  x\n  cse^nc — 
x>Á  lAnnAit)  lAn  n-A  imceAcc 
cn5  x\n  cú  cnoiót^eAn^  concnA 
pA  ónú  ópoinnteAn^  ópocAncA. 

Cé  T)o  c11.Ancn15e.At)  nA  cnuic 
’s  nA  cije  óit  T)’  13  Conmuic 
A5US  ónuAiJ  nA  T)cionmsnoc  T)ce 
’s  5AC  uAiit)  pA  pionnLoc  Cinne. 

Tlíon  PÁ5A1Ó  teAbA  ’n-An  tuig 
pA  Coc  Cinne  ^aii  lAnnAit) 
nÁ  mín  nÁ  suit)e  seitge 
T)o  Jníb  ÍTIuiJe  mínT^ein^e. 

^A  t)eoit)  ceAST)A — cuAn  T)éine — 

T)o  éunTAit)  A cneisééite; 

5Á  T)ú  Aéc  T)o-éuAit)  As  A cnuc 
mAn  nAé  puAin  ah  cú  a CAomcAé. 

UeAST)A  An  éú-sA  lAn  ^céib  nA  s^ac; 

ní  tiArhtAit)  T)’uAistió  UeAinnAé 

peAST)A  im  t)óinn  mbtioécénAoóAi^  mUneAg; 

ní  bioncAobAit)  gtóin  g'^oitieAt. 

lonAim  pÁc  bnóin  T)óib  is  tdÍ 

AbAncAé  cú  pin  éinne; 

pAT)A  lAn  5cnAoib  tine  ^Aé  tÁ; 

A pine  T)Á  cAoib  ceAST)Á.  UeAST)A. 

IIIÁ5  AonJusA  T)o  t)Áit  t)Am 
A éú  ’s  A eAé  ’s  A ónbnAc 
A-cÁ  cnAob  Céise  T)om  énÁt); 

An  péite  T)Á  CAob  ceAsoÁ. 

11  í t)iútcpAt)  Conn  TnAisT)eAn  mé 

urn  éoin  nÁ  um  bnAC  nÁ  um  buAinsbné; 

A-cÁ  cnAob  CnuAéAn  T)om  énÁt) 

An  ii-uAbAn  T)Á  CAob  ceAST)Á. 


411 


30  tlí  bÁs  T)on  cé  céit)  'OÁ  -pios 

-plx^iée^s  11 -05  ’s  iiA  ri -^i  1150^1 ; 

111-Aini'ó  'be-A'o-í'n  ix\n  11-^  DÁs 
A^cc  5é  cex^s'OA  11Í  teAS'oÁ. 

Ue-Ast)^. 


119 

Aon$iis  (niAc  ceAKt)Ailt  Oni-oe)  0 

'OAtA1$  ccc. 

1 Uotíins  itiCnn  Cmi^cnx}.  i ^CUuMn  pnx\oic 
-pA  s'oti-Ai'ó^ — nocA  s'OtiAi'ó  pA  rfniit — 
mtm  11^  s^i-At  mbe-AiiriblA'ó-Ac  mbiÁit 
nÁit  11A  5CtiAt  n'oeAtb'óAnAc  nT)ttnt. 

2 Uotínis  tritiin  Úe-Atnn-d  ó Uos  ^'toinn 
ó ctnt  cex^niiA  50  a stios  stim 
CxMtin  ótÁit  c-Anrho^tiit  cntnnn 
m-An  nÁit  ^Ctnnn  xtbn^'ó'otnó  pinn. 

3 Uorhtis  rhúin  OitiJ  JtAis  gtoin 
1 ótmoiji'ó  tnn  cais  cttn'ó; 
s-ArhxMt  'OAiJTiéitt  ^U'in'otnó  51 1 
sxtn  015  rhtin-Aig  ctxM'ónéi'ó  ctnn. 

4 Uorhtis  rhtnn  C-Aisit  a cois 

no  xMi  'otnn  gt-Ais-sin  50  11 -xt  501  s 
-pion  -ptntc  cntinn-pAitJiJ  c^is 
50  mb^is  Ctnnc  'ónbmAitJig  'óeis. 

5 riíon  5-áó  flle^'óó  nÁ  Conc  11 Á Conn 
ponc  An  n^n  seAtó  ponc  n^  t)pe<íktt; 

'oo  X)A\Xa  cAotfi  nó  *oo  cntmii 

níon  ctim  sAon  lutt^  bti'ó  pe^nn. 

6 Unextó  As  Áitte  ‘o^n  -pé^J  sóit  ^ 

A s^Áite  seAt  ne  ^ bé-át  óiai'ó; 
iioc-A  meis'oe  ní  'OÁ  néirfi 

5-án  téim  eis'oe  'óí  'OÁ  'oixMg. 

7 Sne-At  ctÁnAig  rhín  *Dti-AtxMg  'ótúic 
’n--A  s'oti-A'ó-Aió  ‘oo-cím  mtm  ^cnn^ic; 
stiocc  tnn'o  nion'OAi'óe  mtm  nÁit; 

DtÁió  stiombtii'óe  ^ btnn’o  ’s  -a  bntuic. 


412 


'OioStiiiin  T)ÁiiA 


8 ni-An  bAt)  mein^e  SU05T3A  ^ sniixí^T) 
nó  m-An  t)íot*OA  ^s  t)ein5e  ctÁn; 
mín  ón  óeAíiAm  5^0  cn-Ann  CAot 
stexMii^n  -A  c^ob  CAtt  ón  cÁt. 

9 A VtAsnAc  5t^n  'oonn  te  ‘otns 
níon  ^aX)  conn  t-AsnAc  oÁ  tiiAs; 
cÁ  seA'ó  ceine  An  a cí  cíos 
mtmA  tí  ^níos  nime  A-r\uAs. 

10  Sn^inc  An  o^in^eAn  AnmA  ‘o’Ao'ó 
íiAóAn  mxMnneAn  mA'ómA  ni-Am; 

ní  bí  s^n  téibexMin  c^s  ctÁn 
5t^s  tÁm  nó  jéibe^nn  ^n  JiAtt. 

11  ^e^n  5^  ce^t^At)  51  on  ^nn  te-Anc 
noó-An  ’oeAn^-A'ó  cneAt)  ’n-A  cnnp; 
s^einnit)  cot^  steije  x>Á  stioóc 
bnioóc  neitfie  vía  n-ont)  ’n-A  nnóc 

12  iriAn  ó-Acn-Aij  ngne-AóÁm  ^n  JnÁm 
nAc  t-átficAin  meA'óÁit  mnin; 
cnéijceAn  bn-Ac  n^  *ocneAb  ne  -a  c-Aoib 
m-An  X)A  clAó  Ao^t  5AÓ  rcA^  cnin. 

13  HÁ  bnAice-A'ó  be-An  50  bnÁc  í, 

An  nÁc  Je^t  ten  CAiceA’ó  cné 
'OÁ  tÁn  *oo  tm^eA'ó  Ar\  Un-áoi 
00  mn-Aoi  ’oo  cmne-A'ó  ‘o’á^  é. 

14  Ste^5  cne  'ónmm  pin  50  tÁn  tÁs 
[ón]  cit  -A  ctÁn  mAn  *oo-ótms; 
mAot  n-A  ^nAtAiin  bn*ó  cott  cíos; 
ón  ónonn  bíos  nn-áb^nn  -A-nn-As. 

15  t)Á  'oce-A^triA’ó  tnj  t)-AnbA  t)ni-Am 
nó  At)  X)A^X)A  X)o  ’ónt  *oÁ  *onéim 
mnÁ  Aí)  cÁibti’ó  mnn  X)a  ce.Anc  tóm 
5-An  ne-Anc  stói^  tÁmttnn  *oÁ  téim. 

16  C.Aitin  ón-Annx^  ceitne  mbe^nn 
sx)uA-^A  *oo-5eibce  ne  gott 
bnn^  stx^c.AC  pnmn  005.00  pionn 
bn.AC.A0  stiom  *onitteo5Aó  *oonn. 

17  S'onA’ó  bnoAc  ’óOAtbAó  nm  An  n’onn 
’OAn  tCAC  mAn  bA'ó  coAnnnAó  CAorh ; 
iom*óonns  nm  An  *oceAó  1 *ocÁm 
sneAt  ctÁn  as  cionmsotns  CAob. 


18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 

25 

26 

27 


T)10Slll1in  T)ÁnA 


413 


Coirit-A  óoUis  T)Á  tiuAim  ’o’onx) 
nis  An  iiTDoniis  n-An  t)tiAit  bAnt); 

T)o  -pn-AigeAt)  ce^ncAtt  ctÁn  nTieAn^ 

5-An  te^tcnom  te^n^  T)’pÁn  nó  “o’-AnT). 
C-Aitin  -pionn  ^s  AinT)e  miin 
ós  -A  cionn  is  gAinje  ^n  gniAn; 
50inmtionn  nm  ^n  tios  T)0  tÁt) 
cnios  ctÁn  ^coimstiom  ós  ónios  cnix^T). 

I ^c-AtnAiJ  Aot)A  -ATi  -Ainm  nn-A 
AU  n^-Ainm  ^^c-a  t)AonnA  t)ó 
5iottA  T)eA5bniiic  T)iiinn  ^ac  T)i-a 
níon  ti-A  tim  se^nTÍluic  'Cntiim  ‘ÓÁ  Úó. 
TlixMn  5-Ac  [t)onncAin]  ótÁit  s^n  bntij 
níon  t)oncAi5  ni-Am  -An  nÁit  $e.At; 

^ 5At)t-An  te  cmtsit)  bnó^  mb.An 
An  nóT)  5txMi  cinm-sin  s-án  ce-Ag. 
l-'eAnb  5-Aoite  ní  gé-AbA  ^neim, 

II  í béAn.A  T)t.Aoite  T)Á  T>ntiim 
T>on  cúinc  comtAig  e.AsnAM5  -pinn 
50  s^in^  connt.Ai5  te.Asb.Ai5  tntiim. 
UeAg  níog  CntiACAíi  ctimA  a UiAt) 
is  nAc  tiAtAt)  tinnA  tim  Aot) 

T)Á  JtAistinn  fA^oA  50  n-ón 
|:Ainnsin5  An  sót)  cnoT)A  a tAob. 

UeAc  nAc  AinT)e  -pinnceAC '^toinn 
[1  n-Aj  5AinT)e  stinnceAc  soinn ; 
níon  téi5  Aox)  An  eACAit  ■pinn, 
ní  ctAon  ninn  oeACAig  OÁ  T)ntiim. 

CeAc  tAoc  An  iiac  Un^eAnn  smÁt 
cne  nAc  ctnneAnn  ^Aot  a ^tón 

A -pnOlg  TflíOttA  ATl  OOine  tlTAj 

ní  5toine  niAin  píonA  a bón. 

TTlAn  tneAbnAt)  An  tAobAib  eAn^ 
oeAttnAt)  CAotAiJ  ós  A cionn; 

An  T)Anb  T)Aot  tníte  níon  tott 
5AC  T>non5  cAot  oon  píte  -pionn. 
ttiAióeAm  ctntceAj  nA  ^ctÁn  n^onm 
cne  n-A  smÁt  ní  otnnceAn  oeAtb; 
ceAó  pionn  is  -pnAoó  An  a Anm 
is  bAtb  5Aot  ós  óionn  a ceAnn. 


28 

29 

ÓO 

31 

32 

33 

34 

35 

36 

37 


- T)10SUll111  T)ArK\ 


).UicexMn  conms  ^cte^t  ^conn, 
n-A  sne-Ac  sotns,  iia  sneAc  stiotn, 
sneAc  00  cAotAó  DÁn  50  a bAnn 
ctÁn  bAtt  ^cnAobAó  ós  a cionn. 

UeAó  í ÓonóobAin  Ctuiic  Uiaiii 
50  tonóonAib  An  óninc  óAom, 

50  5ctoió  btiAóAitt,  50  tnbnit^  snéin 
ctiAnAim  00  néiiti  a ótnt^  óAoit. 

Uíce  tÁincneAbnAó  [ós  tionn] 

T)o  cnÁiócoeAtbAT)  T)’'fíce  'pionn; 

T)o  sT)tiAi5t)ín5eAT)  An  ceAó  CAtt 
50  mbAnn  cteAc  sntiAit)mín$eAt  stiom. 
A T)íot  innig  -pnice  -prríoc 
Ti’in^in  5omAt)  otnice  ati  s^iac 
sAon  5A  cneAbnAt)  is  5A  cÁc 
ne  T)eAtt)At)  snÁc  gcAot  tia  ^ctiAc. 

An  l)nniT)eAn  nAó  cninne  cnoc 
T)o  cnigeAt)  11  Aó  tnime  teAc; 

11  í téin  SAn  ónn  ctAoótÁt)  stAc 
AonótÁn  T)An  tAC  ati  bnng  bneAC. 

SneAc  cúptAt)  ^concnA  ós  a cionn 
An  ocoóCA  bnctAt)  pA  a bAnn; 
gnéAs  5AÓ  5Att$AbtA  ní  ^eAnn; 
Attmnnt)A  teAm  gtéAS  11  a njAtt. 

T)Á  óomtAit)  ónios  n-AmtAó  n-AnT) 

■ — cAnbAó  A stios  ní  stios  bonb — 
mAii  óAoin  Ai^ce  cnpA  ó óeAnT) 

5AÓ  teAn^  t)tnccA  T)’Aicte  a lionT). 
pnAin  A cAoitpiot)  A SÁ1C  sAoin 
An  n-A  t)AoineAt)  saii  nÁic  néit), 

A bninT)  ’n-A  n-Áicib  5A  n-nAim 
mAn  cÁiccin  cmiAitt  cnitg  ne  céin. 
ITlAn  óAoin  mbnAbAtt  as  bneAc  piot) 
bneAc  nnAbAnn  5AÓ  CAoib  T)on  ceAj; 
pije  nA  coinnrhéise  a cnn 
bnnj  bite  5oinmt)éise  is  ^eAt. 

JnnAb  bnAn  ati  ceAó  mAn  cÁ 
5AÓ  neAó  A^  A UiAj  An  tó 
T)Á  -posAit  5it)  cnin  T)o-óin 
tin  T)on  óonAit)  T)o  t^tnig  t)ó. 


T)i05Uiim  *oaiiA 


38  p-diUs  iDníosttiAn  as  t)iÁit  bnug, 
nÁic  11 A níoJnAT),  nÁic  nA  sjoi, 
tVluittiiiig  itiAit)  pA  t)Ann  t)ne-á5 
pe-án  5ánn  sá  cuiáig  níon  torfi. 

Uoiiius 


120 

AOt)  OUAtDAtl  O CAIintOlt)  ccc.  (?) 

1 ‘‘  Uosác  péiie  páinsin^e  ” 

— ‘o’puigiit)  pícii  áii  pocái; 
ní  tiiomt)á  ’Oán  n-áicnei-ne 
neác  ás  unná  oon  cosáó. 

2 rií  C15  cosáé  -páAÁicá 

• ’oon  cí  óiigeás  oÁn  ’oíoni-sá; 
ní  buA  món  OÁ  óánÁncá 
cosác  án  ceá^áis^  níogAá. 

3 T)ó  ás  peánn  C15  án  cosác-sA 
Ó tTláoi  tluánáiA  ní  Céise; 
ceánc  neáé  án  án  ’oorhán-sá 
ás  iáinsin^e  nÁ  ás  i'éiie. 

4 'Oo-óéánáA  ttlác  T)iánmu’Oá 
á súii  cán  ceánn  á eiinj; 

’oÁ  mbeic  -peán  á tnánnácá 
níon  b’ei-seán  peán  á tieicig. 

5 ttí  án  ’oottián  ní  sánncuigeánn 
ácc  ’OÁ  ’óÁii  ’oÁ  5ác  ’ouine; 
nocán  -peánn  án  ^áiirhuiieáiin 
ó iéi^ceán  é pá  uis^e. 

6 Uorháicác  triác  T)iánmu‘Oá 
niác  iiá  níojiiá  ó txÁic  Cnuácán 
5Á  seát)  méá’o  á lánnácá 

’s  5un  mó  sá  cÁc  á cnuásác. 

7 txí  niáicne  tDáoii  rhóntluánáiA 
’gá  ’ocÁ  áii  c-eineAc  1 ^cáncáig 
píon  ’oÁ  ói  A tióncuáCAió 

uime  ó ttiá’OAin  50  má’OAin. 


8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

6 

17 


'oioStinni  ’OAtiÁ 


Is  u^s^t  AVi  c-AojAine, 

A-rÁ  ACA  An  A n-eitieAc; 
ní  'p-dcxí^s  pós  don’otnne 
A-^  ’ont  ndt)d  pd  eicedó. 
gednn  bn*ó  tón  lonntnns-sdn 
mnnd  beic  T)id  'Od  costidm, 
tÁm  -di^e  X)Á  cio*ótdCdt) 
is  tdm  oite  ’oÁ  ónonn-d’ó. 
llí  bí  cniT)  nd  céd’ooi'óce 
‘oo-óein  T)i-d  x>Á  'óneic  tfiínjit 
-dóc  é A-^  nidn  ^ac  édncoinnme 
bíos  ’n--d  cds  -din  ‘Odn-ínió. 

A 'oc-dódin  mdc  Conóoódin 
A£us  A ópdjdnn  ónije 
ní  pnit  cotrióosmdit 
-Aóc  cndgd'ó  -dgns  cnite. 

T)Á  mbeic  [^dn  DÁT)]  lontoó-d 
’s  'óÁm  1 bpnnc  dn  toóA 
T)o  ndód*ó  pt-dic  pioóndód 
óÁ  óÁódó  x>^eAp^A  5oc-d. 
Uotndtcdó  mdc  Conóoó,din 
meic  Aoóa — ‘oid  T)o  coice — 
meic  Conóoó-din  óotrin-dmAi;g 
trieic  UotridtcdiJ  Ó15  oite. 
ítleic  itldot  llndndió  nomdsstAi^ 
nis  n-Aó  n-dibe  peióm  ponmAi’o 
rh eic  Jiottd  Cníoso  óomónbdió 
rheic  Conóobdin  meic  Conmdic. 
Ssédt  bed5  An  An  ^Conmdc-sd 
d-cÁ  -d^dtn  ne  n--d  -dicnis; 
ó’ed^t-d  5om-dó  ’oombtds’od 
’ote-d^dn  néitiojdó  ^.dini’o. 

Uá  éi5in  T)dn  éin5iosT)xxn 
dn  cntdig  tÁim  ne  -d  tonjponc 
oinedóc  1 n^dó  éiniondó 
’oÁ  óntriSA  ’n-d  mbíoó  Conmdc. 
50  cnt-diS  nd  comóÁtd 
*oo-óí  ónc-d  mnn  ’ocnÁc-s.din 
bedn  tedcódoó  nndó  noJnÁn’o-d 
’s  ^onbn-dc  tín  .dn  a bnÁSdi’o. 


■oioSltiiin  ‘OÁriA 


417 


18  cnes  xMi  AonAó-s-Ain 
nó  50  nÁini5  sí  An  óAite; 

•01  níon  'pi-ApRAig  éAn'otiine 
C1A  ní  nó  CÁ1C  A RAióe. 

19  50  CARRAlg  tneic  'OlAnmA'OA 
An  cnÁt  ’oo-ónAiT)  An  óeAn-so 

níon  S111*Ó  An  T)t1lt  T)1AÓAtT)A 

5tin  cóinigeA'ó  té  teAtiA. 

20  OiteAóÁn  beA^  éA^cosifiAit 
T)0-ní  1 n-nittinn  An  oije; 
btiA'óAin  T)í  An  An  nT^éAngAiD-SAin 
5An  eAsóAió)  tDíT)  iiÁ  T)i5e. 

21  gtin  CAiteA*ó  An  ótiAtiAin-sin 

— mo  óeAn  T)o-ninne  An  Ainmne — 
óeAn  nÁ  peAn  T)á  piApnAige 
ní  ptiAin  An  peAT)  nA  CAinnge. 

22  UélT)  An  ÓAOÓntlAT)  ÓIAÓpAOA 
An  5Con  nA  btiAtinA  cAinse 
Ti’ionnsAiJe  l1leic  T)iAnmAT)A 
’s  óeAnnAigis  T)ó  as  a tiAicte. 

23  Innisit)  A liimteAócA 

T)ó  ó tosAó  50  TieineAt); 
ní  sgéAt  so  nAó  inteAncA, 
s^éAt  AS  tiAiste  An  An  eineAó. 

24  “ 'btiA'óAin  5tis  An  Aimsin-se 
'óúinn  ic  sít,  A ní  í)tiióe, 

An  ópó^nA  ó tín  ÚAinnn^ine 
beAn  mé  An  An  ctnneAt)  cttnóe. 

25  “1  móntig  OAiiinA  AótAige 
T)o  ctnneAt)  mé  pA  geASAió 
5An  T)tit  50  Uín  ÚAinnn^ine 

50  mt)einn  btiA'óAin  ’n-A  íieAsóAit). 

26  “ tlíon  5AÓAt)  Aii  t)tiAt)Ain-se 
tiAim  ^An  mo  óeit  1 n-éAncAig 
’s  5An  neAó  Ann  T)om  piApnAige 
An  peAt)  An  x>Á  míos  t)éA5-sAin 

27  ‘‘T)0  ÓÁt)AS  All  t)tlAt)Ain-Se 

1 gcúinc  CoóA  Cé  óonnótÁic 
gAn  neAó  Ann  T)om  piApnAige 
— is  T)o  óíot)  tnte  An  cnomt)Áim. 


2o 


28 

29 

30 

31 

32 

33 

^4 

35 

36 

37 


■01051111111  o<Siu\ 


’*  A ii-A\ine^\iii  ní  |:é^\*op^i*óe 
le^t  iiÁ  rnuMi  -a  inbí  i*o  t!).Aitej 
's  ní  s^\oilex\nn  oíoD  é-An*onine 
n-Ac  A\in  péin  lóíos  X)^n  n-A\iRe. 

A\n  liié-ASAiti)  tu\  a:,r  niít)éds<\ié 
ní  *onitrx\R  ne-Ac  ó*o  tij-se 
— ^s  ní  léi5teA\R  á\cu  píRé<\n<\i5 
A\tnÁin  1 T)Le<\5*ÓA\is  nnne. 

-A  CoRtn-Aic  tneic  UoinAlLx\ig. 

A\n  é]:iiit  x5R  ■peAó  -<\n  teAúA 
ue-AC  1 tnbeinn  x\n  conipx\'o-s<\in 
5x\n  -pix^pR/nJe  -acl  ‘oo  Lex\c-Sx\? 
'‘t)eAnn^cL  x^^ns  biLl!)e-dnn<\CL 
]:Á5t)x\im  tiile  ’5x\*o  te-Ajt^c; 
ní  *oe.<\Rn,<\'ó  's  ní  ‘oin^ex^nLAR 
céitn  a\s  iix\iste  nÁ  x\  n*oeARnsx\'o. 

T)o  níin-se  *óiiil  ■pÁis'oine 
5é  LÁitn  itn  be<\tA*óx\c  jRÁnn^^ 

50  mbi-A  x\n  L-oineA\c  o’ÁiRióe 
’^AL  síot  50  t<\ite  x\n  bRÁtA.” 

A 5e<\Sx\  ó 00  t'ii  <\s5<\t<\*ó 
x\R  n-innisin  liex\CLRx\ 
imtijis  x\n  RiiA\*ócx\ittex\c; 
ní  T)í  LÁmiii*o  bu*ó-ex\s‘Ox\. 

A x\1RT>RÍ  piA\t  poi5iT)eA\c 
is  RioL  bex\nA\s  -^n  s^éAt-so; 

1*0  bRiiJ  ní  bí  coitni*óex\s 
Re  *oiiine  'oo  síot  CAbx\. 

HíoR  b’tiSA  T)on  c^AittiJ-sin 
beit  niAR  *oo  bí  1 tnbRtiJ  CoRm,<\ic 
iiiÁ  beit  1*0  bx\ite-se, 

A RÍ  'Loca  Cé  cottbins. 

T)o-$<\btx\oi  1*0  bRu$  biotbtix\n-s<\ 
s^ot  R1S  ^x\c  ^ceiR'o  1 néiRinn 
’s  ní  bío'ó  1 *oUi5  1Í1io*ócu<\rLa\ 
x\éL  T)uine  R1S  5x\c  éinceiR*o. 

T)o  5Re,ASÁ\,  'oo  inA'ónu\nn<\, 
ní  i:é<\*o<\itn  beit  *oÁ  bpx\isnéis; 
ní  tuittp'ex\'ó  s,An  x\*ómx\T)-SA\ 
x\n  *oe<\émx\*ó  cui*o  *oo*o  éAitRéim. 


*oioSUiini  oÁnA 


419 


38  Ao  Ce-A^tTIÁll,  A toniAlC-álg, 
ní  tioc-p-At)  ’otiine  ^ii  oorhAn, 

A Cíi  Cnlti  11111  óuH-áCJ^ 

xt  ConAitt  Cti  151*0  ConiiAcc. 

39  A-cÁ  [-A5]  *OtÍS-ACC  tU*óniotcA, 

-A  ní  ceinctne-dtAc  Céise, 

11  dc  pogndiin  *oon  d*ómd'o-sd 
cosdc  dóc  cosdó  péite. 

Tosdó  péile. 


Í21 

treAnSAl  05  111  Ac  An  tAinx)  ccc. 

1 ctiniidtii  *oóódis  *oíot  nitíiniie, 
nitiinn  ‘oocdn  i ii'oíotdinmne; 
tón  T)o  ótÁó  ndódin  cdn  dis 
is  tidíhdiii  Odt  dii  oóódis. 

2 Sedt5  tontdó  111  on  ctnnmed'ó  *óí 
dii  óti  ctnntedn  1 neininí; 
mtiiid  ndó  diidin  dn  edó 

ní  5dn  d pd^dit  tidiónedó. 

3 An  cned1i)d*ó  dn  ndc  céix),  teds 
ní  lié  cnd  ds  cdos^d  Jeineds; 

5onc  5dii  pdt  is  é dn  stigm 
*od  mbé  stdii  11  í sdoitpi*óin. 

4 Sdróbneds  *oíomdoin  tío  *óuine 
111111  te  5dn  dogdine; 

ní  ptnt  cdnbd  ’n-d  *ocdintió 
dbtd  ctnn  11  dó  cnm'odigtin. 

5 ótnnm  50  ^ctnntin 
d liibe  ní  lion*otii5tin; 

1)1*0  5níos  dn  gndit  ^dn  5ond*ó 
dn  udin  bíos  ^dn  1)edto5d*ó. 

6 bdndmdit  *odm-sd  is  'oom  *ódn 
d ii'onbdnc — ^Tid  *oo  ótdoótd*ó; 
cnn  potdm  nó  edó  gdn  snidn 
nedó  nó  *ooihdn  pd  *óíihid*ó. 


420 


‘oioSUiim  *oÁr\A 


7 Hí  céijgim  nMn  bA’o  *oíon  *ó-Am 
c-án  ottAm  nÁ  CAn  ÁnnAt) 

— sé  ’n-A  cné^écjoin  im  6noi*óe — 
é^ncnoig  ne  né  'Rn’ónoi’óe. 

8 riÁin  ’óninn — ’s  ní  ’oúinn  as  n-ánÁin — 
mo  s^ot  mÁs  i<á’o  m’uAóc-AnÁin 

cne  goim  míte^’ó  itlmge  ÍXoinn 
^Aé  ’onine  ^5  síneA’ó  se^óoinn. 

0 Ós  óionn  éi^e^s  •fe^n  ntlut) 
cex^óc  s^n  ctiijnig  otUm^n 
ní  C15  ’oíom,  51*0  T)-Ainim  ’ónn, 

51  un  im  ^151*0  A5  lomptró. 

10  X)o  meAs  éinge  -Aint^i'ó  soin 

os  óionn  ^int)níog  feAn  n’ooifiAin 
poimp  meAnó>AtmA  mó  se-A’ó 
5én  ne-dmcxxnóxi  ’óó  d ’óeined’ó. 

11  A5  Sédsdn  nd  sioncd’ó  mónds, 
d5  poimp  Tíldi^e  is  tTldncds 
’oo  óí  dn  cntnnne  ó mtnn  50  mtiin; 
ní  ní  ’otiine  gdn  ’oúcdig. 

RidSdn  ’oÁ  dinsi’ó  oite 
ITIdncds  Cnds  cednn  soóui’óe 
— uit  ne  ópdgdn  ^dó  pÁ’ó  pis — 

’oo  tÁ'ó  dn  cdtdn'i  cdinis. 
t'J  tdn  cneds  ndnn  ’oon  cdtmdin  cdis 
’oo  éinig  dn  n-éd^  tTldncdis 
píoó  dn  ’OÁ  tinsdn  01  te; 

’ounsdn  cníoó  d ^cédtitioine. 
u poimp  d^us  Sédsdn  studijrhedn 
’oo  óuined’odn  comótidi’óned’ó 
1 n^dó  teic  ’oon  ónuinne  óé  ' 

’oo  óneic  dii  uite  pínné. 

15  An  cdc  cdcdn’ód  ’oo  óuin 
’OÁ  udicne  cednnd  dn  cdtdim 
’oo  b’é  cníoónún  d gcd^di’ó 
’oé  ón  |?íoónún  ’oo  d’ónd’odin. 

16  “ ttó!  5dn  mé  ” dn  poimp  “ ós  óionn  óÁig 
’oom  ■fdicsin  ’o’fredndió  ’oomnÁin  ” 

^tóin  nd  ptdcd  pidin  uititd 
udin  dn  ódtd  ódtdn’ód. 


17 

18 

10 

20 

21 

22 

23 

24 

25 

26 


T)ÁnA 


421 


t3eit  inníseAt  *ói-<mT>  s-aiii 
^Aini’o  T)’<<MrnsiR  stin  onT)tiig; 

•00  nA’OA’ó  ’oéAn  ’óó 

A sé^ii  CACA  ’oo  élAoéló’ó. 

nié  A11  poitnp  ’OÁ  ’ocánt^^  xin  ciiiste, 

xMi  c-lx^ntA  is  sé  xMi  Sé-ASAin-se, 

AR  ópeAn^  nen-oite  is  é ati  cac 
50111^*0  lié  AR  ^cnoróe  ati  c^otnú-Aé. 

ITl^n  poitnp  Tíl^ige  ce<Aéc  s-ati  cnex^s, 
óeic  céitn  ós  éionn  iu\  n-éi^exxs 
’oo  óí  n-Ain  ’s  oo  x\oticaM5  iné; 
ctx^oncxMn  5x.\é  tixMtt  ’oÁ  luMn'oe. 
tTl^n  poitnp  x\-nís  'o’xMcte  xMi  Áin, 
óeit  íse-dt — -ATibxt  x\ti  ’oiotnbÁig — 

’OxNn  tn’éi5-se  ’oo  \)a  tón  tinn, 
ón  x\n  tn’éijse  ó iu\é  Aicnini. 

0 cÁ  x^n  tnxM'óni  ontiinn  bA’ó-éin 
-Aoiictiigitn  cne  tU\  Sx\oint1éitt 
beic  oi’oeA’óxMó  CnA\oi  Ctiinn; 
t'x\oi  ní  lioi’oexMiixMt  nvtinntiitn. 

Utiin  pittiiTi^  potA  T)Átx\i5 

111  tnéin  tnón'óxxtAig 

— ní  né  xMi  ’ooig  Tix\é  ’otins-Aii  tinn — 
x\  bttiit  ’o’osiiA’ó  itn  iiicinn. 

1lÁin  ’oói-séin  x\gtis  ’OAtiusA 

x\  bttiit  ’o’x\nx\oib  onAtn-Sx\ 

x\n  'óeonA’ó.ctéc — ^’OxMt  nx\n  ’ótig — 

1 n-6ogx\Tu\éc  CtÁin  Cx\isit. 

X)Á  5Ctiinex\T)  ’oíoc  coice  cneAlt 
ottxí^ni  -ptACxí^  ^\n  tnT)  6inex\nn 
ní  cóin  ’óó  x\n  x\  ’óÁn  ’oiotn’óA; 

’oÁ  tlió  x\  cÁn  ’Ox\  cigex\nTu\. 

T)o  ’óex\nó  sé  seATi-pocAt  cÁig 
— ^Do  téig  -ATi  c-1^ntx\  x\n  Ti-x\nÁin 
nite  ipA  tÁn  ^s  x\  tos — 

**ní  \iÁt>  *Dtiine  ’ti-a  ’ótiúéAs.” 

1x\ntx\  Ó gCoii-áitt,  stios  ne  SAoit), 
ní  •fnit  pÁc  x\5  x\  x\nx\oió; 
itn  ’óÁn  níon  ’óe^ngx^s  ’onme 
10O  ClÁn  tetvnggtcAs  1,<\ogx\ine, 


422 


’oiogUimi  ’o-ó^trA 


27  An  ^in’oníogxMt!)  Inse  tléitt 
-A  11‘oeATinx^’OAn  *oo  'óítóéitt 

An  rriAice  cnÁ  'omnm  An  T)miim 
A-zÁ  ’oÁ  Aite  omnnn. 

28  [Ctnnm  Cin^mn’oe]  is  An  c-eAó  ^e^t, 
snit  Coó-Ai'ó,  -dinnne  Ldigedn, 

— ní  téit)  mo  seise  níog  nóm — 
mei-se  'OÁ  'óíot  ’n-d  'óobnón. 

29  gtedg  nd  Con,  ’s  dn  Cednc  t)oinóe, 
■pUióeds  trdnbd  bednnpoinbte 

nn^  sé  T>on  ’ont-sd  dn  d n*oíot 
dn  cé  As  nnsd  T)on  imsníom. 

30  A-cÁ  ndbdn  m’dicme  -péin 

dn  ótoinn  Conditt  rheic  móinTléitt 
■pd  posT)  níogstndig  -pótd  ^Ttoinn 
'oÁ  síonbndm  nite  dsninn. 

31  gnoige  is  cÁince  ctdnn  ^Connitt 
cns  is  ednn  dn  nndgnitt 

— pd-níon  níon  lidtuoiged'ó  tiom — 
im  goncoinedn  níog  Udoitionn. 

32  íoc  nd  mninne  ndó  mé 
pmdin  ó pón  óditnedc  ctdoinUé 
d-cÁ  sé  d5  cnÁ'ó  mo  ónoi’óe 
mdn  cÁim  ne  né  Kn’ónoi’óe. 

33  t)ndin  d 'óiitódis  T)o  'ónine 
ní  bnedt  níog  T)o  ttn’ónoi'óe; 
is  tiom-sd  d óo^dn  ó óionc 
lonnsA  m’oóA'ó  óm  oi’ónedcc. 

34  go  bndn  is  -pednn  dn  -ponn-sd; 
ní  bé  d-cÁ  T)’'pei’óm  ondm-sd 
mninn  mdn  sniob  cnite  coigedóc 
nÁ  cion  T)nine  dn  'oeonoi'óedóc. 

35  íTldc  édócdó  Ao'ód  1 t!)orhnditt 
tld  Sédinnis,  cnin  cnedsfontdinn, 
mo  ní  50  ndb  dn  mo  son ; 

nÁ  cí  d tdt  dn  mo  tnnndrh. 


Unnndni . 


122 


423 


tOClAlin  05  Ó T)AlA1$  ccr. 

1 nxM^nex^c  A-u^oi  j A ce^c  n^  inbnÁc^xn, 

be^5  T>oT)  t)ni'ónit3  c^inise 
T)o-óí  cn-s^  1 nT)Áil  T)o  ‘óonótA; 
ní  TiÁin  oncn^  axi  c’xMnei-se. 

2 T)o  ‘oíóne^'ó  haic — nc  mo  cnn^ige — 
T)o  ce^^lAc  bocc  bnÁicneAn'MiT; 

T)o-cím  SIÓ  5-An  peAn  T)oc  lonnnAm, 

-A  cne-Aó  óionn^t^n  ólÁicsieAtn^in . 

3 lonminn  T)non5  T)o  T)íbnexiT)  -as^c, 

-d  eA-^lAS  óiÁic  óCiiT)ioT)-án, 
bin'óe^n  cnomT)A  comcnom  ciAttT)-^, 
mot)ót-Ann  ‘oia'óa  An  T)CiitiomAn. 

4 A tn-AinisT)eAn  ^n  mCiin  ste-ASAig 
stoinnce^n  ó StiAó  tonAnnÁin, 
cAomi'ó  An  ptAic  ’s  ^n  saoi  sintóin 
m^n  CA01  ic  'pviitngi'ó  -AnponnÁin. 

5 ^n^n^is  cte^ccA'ó  céite  n-io'óAn, 

-A  /v'óÓa^  An  p'iiinn  gtAince^tcAiJ ; 
óeic  ic  ^on^n  níon  x>uAt  ‘oeic-se; 
cnii^$  *oo  óeic-se  1*0  ó^incneáócAig. 

6 T)’éis  r\A  ^céite  ‘oo  cteAcc  cti-SA 
A-c^oi — cnii^5  -An  nMtAinc-se — 

5-An  ctinnsin  s^éAt  gce^n  nÁ  5Cti-Acc.A 
5-An  'pe.An  i^nncA  c’Am-Ainc-se. 

7 Cinn'ineAc  mé  ^nn  meince  te^e-SA 
tíon  Á15  ó^ó.A'ó  5CAicne<Ann.Ac 

A-^  tíonAT)  is-ce^g  iT)  ciomcAtt, 

A cnexvó  •pionnconn  Aipne.AnnAc. 

8 T)’éis  *oít)eAncA  r\A  n-onT)  inte 
1 n-i.Ac  éine.ánn  eAn^poinóce 

‘oé  Ar\  cneiT)im  ‘oo  óaoi  ^.dn  óácá'ó 
^Ac  tAo^  1*0  ótÁcx^n  óeAiintiigce. 

9 T)’.Aicte  A n-tmnAis  Ti’Aoiónexts  5nÁc.Ac 
*oo  $tóin  n^n  gtóin  T)iomt)AtcAc 

AXi  tixM^neAs  c’Án.<MS  mÁ  'péxtccAn 
cÁnn^is  é.Aócóon  lon^AncAc. 


424 


T)ioSUiim  T).ÁnA 


10  Uti-SA  10  Ániís  exticxMi  ^cíocR^dó 
An  5C-Ailt  tUosA  lonnitiiiie; 
bnise-dT)  cnoit)e  -dn  cotg  T)Á  T)UÁnti-ds 
c’onT)  1 n-x5.nds  '|pioT)t)tiiT)e. 

11  rUtcónxJ.  5dn  ednndt)  ^cnÁódiT), 

T)o  cttii^  cAoine  óeotnidnd, 

in-dn  T)tiit  mt)-ditt)  gdó  tdoi  ^dn  tAónd 
mdn  cdoi  is  T)-dmn-d  T)eonT)tit)d. 

12  1omT)-d  coinedó  cionncdT)  n-iom*ó-d 
T^’ie-dTin-dit)  ]róT)t-d  pionnsoittse 
fti-din  An  T)U-d‘ó-átt  ó-dn  ste-ds  s-dmjt-dn 
te-As  -d  n--dnm-dn  lonn-dió-se. 

13  1omT)A  ctiiT)edóc-d  ct-dnn  ó-ptAi te-dT) 
te  ópníot  pé-dST)-A  soine-dtti-dit 
iT)in  ste-ds-dit)  T)o  óoim.  ót-Áintig 
ón  T)noin5  ón-Áiótig  ónoit)e-dm-dit. 

14  1omt)A  t)oóu  T)o  biAtUAoi  iu  onsAin 
’gtin  onT)  soóntnT)  séimit)e;^ 

T)tinsAn  tinne  a ton^  ’s  a tÁitneAó 
5An  onT)  gcnÁióteAó  ^céittitie. 

15  gtAii  An  t)tiit)eAn  T)o  óí  iT)  gninneAtt 
— níon  gtoine  géis  eAtAsnot — 
ciiine  T)iAt)A  CAoiitisninn  ceotAó 
SAoinóinn  eotAó  eAtAt)nAó. 

16  -<^^1  tnóc  óéATiiiA; 
níon  óiAn  At)Ai§  fínteAóAn; 

11  í peAS  ní  ’n-A  AinóeAS  onnA 
T)’AitóeAs  nottA  níjteAóAn. 

17  tTlAinj:  ten  T^íbneAt)  aii  nT^ntnn^  ófosAit); 
ní  peAS  cneAT)  a ^cioncA-SAn; 

món  A gcnÁóAt),  T)eAS  a n'OAonnAóc, 
ní  -peAS  Aonotc  lonncA-sAii. 

18  An  c-AinT)ní  T)An  tiAinm  An  UníonóiT) 

50  T)CÍ  T)Á  toit  gnÁSAtriAit 
CAóAinc  An  ótnne  irióin  rhAttgtoin 
nóin  T)on  AtióAit)  •pÁsfottAim. 

19  CtAnn  pnoinnsiAis  nA  ó-ptngteAt)  T)CAit)uiin 
•pitt  T)on  ceAjtiAis  nAoimiot)Ain ; 

A ttlnine  trión  ■péAg  óAn  ópeAncA 
■pAn  T)cnéAT)  seAnct)A  sAoit)eAtnAit. 


’oioSUnm  'o^n^ 


425 


20  A pnoinnsi^is,  a pt-Annx)-A  gOAnmn^it), 

T)i-a  t)e-AgtriAC  pionnltlinne 
■p<A  •ptincoóc  AM  *oo  cloinn  óoinmig; 
noinn  nec  oiT)nió  c’ionrhtnne. 

21  O CÁ  cneirhse  ’n-A  cneit)  nAi^nig 
^n  Á1C  5ni^n<dó  gt^nuAione^ó 

c-An  ne^nc  ctirh-Aóc  ópe-An  ópnAoó’óA 
not)  ceA5  nAoincA  ne^mtixM^ne-Aó. 

tlAigne-Aó. 


corhsAm. 


ACL 

Archiv  fiir  Celtische  Lexikographie. 

AlO. 

AfOIACC 

Adjectitmm. 

Aitns. 

AimseART)A 

Temporalis,  &c. 

Aitim 

Ainm 

Nomen. 

Attimti. 

AinmneAC 

Substantivus,  &c. 

Atttmnttte 

Ainmni-óe 

Subjectum. 

Áttts. 

Áinsfóe 

Casus  Accusativus. 

Atscn. 

AiscueAC 

Verbum  Transithnim. 

Atc 

Alc 

• Articulus. 

AOD 

Aonsns  Ó 'OÁIA15 

(Edit.  L.  M’ICenna). 

t3. 

DAininnssne 

Generis  Feminini. 

t>Ann 

t)Ann 

Particula  Enclitica. 

BDD. 

Togail  Briiidne  Da  Derga  (Edit.  Miss  E.  Knott). 

t>n. 

ÓniACAn 

Verbum. 

CéASC. 

CéASCA 

Vox  Passiva. 

CtÁS. 

ClÁSAt 

Clausula. 

CnilASA. 

CnttASAinm 

Nomen  Collectivum. 

Cotb. 

CoihneAscA 

Relativus,  &c. 

Cotns. 

CoinseAllAC 

Tempus  Conditionale. 

Cotnn. 

ComnAss 

Conjunctio. 

Comp. 

CompnÁfoeAC 

Comparativus,  &c. 

Cons. 

Consoin 

Consonans 

Cttts. 

Ctnsfóe 

Causalis,  &g. 

Cusb. 

Cnspóin 

Objectum 

CttsbónÓA 

Cttsbón-ÓA 

Clausula  Objectiva. 

DD 

Dán  Dé  (Edit.  L. 
Dinneen’s  Dict. 

M’Kenna).  , 

Din. 

t>ttttc. 

'DltllCAC 

Negativus,  &c. 

'Dotbn. 

'DoibniACAn 

Adverbium. 

étjn. 

éisneAc 

Necessitatis. 

V- 

peininnssne 

Masculini  Generis. 

pÁtSC. 

pÁisceAnAc 

Tempus  Futurum. 

ptAp. 

piApnttisceAc 

Interrogativus,  &c. 

potnb. 

potnbce 

Tempus  Períectum  Praeteritum 

pon. 

PonASCAC 

Modus  Subjunctivus. 

ponA. 

ponAinm 

Pronomen. 

Gad. 

Gadelica. 

TJníotn. 

SníomAC 

Vox  Activa. 

GIM 

Gleanings  from  Irish  MSS  (P.  Walsh). 

^nÁc. 

SnÁcAc 

Tempus  Praesens 

Consuetudinale 

^utbc. 

Stti-óceAc 

Modus  Optativus. 

^uc. 

^ticAfóe 

Vocalis. 

427 


■oio$uiim  ■o<Sru\ 


428 


lAntn. 

lAnmb. 

IGT. 

Incn. 

locc. 

lottn. 

lon. 

ISP 


lAnmAncAc  Clausula  Consecutiva. 

lAnmbéAnlA  Verbum  ictu  carens. 

Irish  Grammatical  Tracts  (Eriu  viii.  ix). 
IncniAcc  Interjectio. 

loccAnAc  Subordinatus,  &c. 

loUnA-ó  Pluralis  Numerus. 

lonAnnAis  Identitatis. 

Irish  SyUabíc  Poetry  (Miss  E.  Knott). 


t.  tt. 

LCAB 

tÁm 

tÁtcn. 

MD 


tÁims5níbeAnn,  -inn  MS.,  MSS. 

Leabhar  Cloinne  Aodha  Biiid^.  (Ed.  T.  O Donnchadha) 
tÁin  (Pronomen)  Infixum. 

tÁicneAC  Tempus  Praesens 

Measgra  Dánta  (T.  F.  O’Rahillv). 


Keat. 

ponAs  peAsA 

mob 

tTíoó 

tieAttiA. 

tleAihAiscneAc 

rieAtttp. 

HeAmFombce 

tleAthspl. 

lleAmspteA-ÓAC 

Ont>. 

OnntiisceAc 

(Edit.  P.  Dinneen). 
Modus. 

(Verbum)  Intransithmm. 
(Tempus)  Imperfectum. 
Clausula  Absoluta. 

Modus  Imperativus. 


Ped. 

PH 


peAnsA  Xomen  Verbale. 

Philip  Bocht  O hUiginn  (Edit.  L.  M’Renna). 
Vergleichende  Grammaiih^  &c.  (Pedersen). 
Passions  and  HomiHes,  &c.  (Athinson). 


UAtitis.  UAnnsAbÁil  Participium 

néAthp.  UéAthv'OCAt  Praepositio. 


S Stndies  1918-26  (Poems  edited  by  O.  Bergin). 

SOAlb.  seAlbAc  (Pronomen)  Possessivum. 

SIBP  Studies  1927-36  (Poems  edited  by  L.  M’Kenna). 


TI^Aisb. 

CAotbn. 

CÁS5. 


TD 

TS 


▼^iitttn. 


CAisbeÁncAc  (Pronomen)  Demonstrativum. 

CAoibnéim  Casus  Genitivus. 

t:ÁS5Ac  Modus  Indicativus. 

Tadhg  Dall  O hUiginn  (Edit.  Miss  E.  Knott). 

Three  Shafts  of  Death  (Edited  by  O.  Bergin). 

Ctiitlnéim  Casus  Dativus. 


Uac.  Uacaó 

Uttit.  tlimin 


Numerus  Singularis. 
Numerus,  Numeralis,  &c. 


Wi.  Woerterbuch  (Windisch) 


nouAi 


(5;ac  nATin  a bputl  a bcAs  nó  a nión  tdg  lóeAcnAcc  Ann,  ■oo-seobAiú 
An  léAstóin  nócA  Annso  Ag  cA5Ainc  'oó.  t>íot)  a vios  A150  iiac  Ascniu^A-ó 
1 n-Aon  cun  nócA.  Hí  vuil  Ann  acc  bcAsÁn  cAinnce  x>o  beA’ó  ’n-A  tÁnTj 
ÓAbnA  •oon  léAscóin  cun  cétlle  aii  nAinn  •o’pAsÁil'oó  péin.) 


1 

lc.  “ 11Í  cuibfó  nAc  eAjAt  leAc.” 


2 

2c.  ‘‘  CAn  éis  ceAcc  An  An  sAosAlxtAni  A-cÁini  A5  -oul  AbAile  (.1.  An 
iieAin)  Anois  ” (?)  8-0.  leg.  cne  ceAiin  ? 15-o.  cnó, 

(léAC  KM  cnó  (4). 

3 

3c.  ‘‘  00  coiiA-ó  A pÁise  SAonpAn  ^'o-'óuine  aca.”  4a. 

‘‘  bíonn  'ooiceA'Ll  An  a cAin-oib  nonn  a snÁ-ó.”  c.  ní  coincnoni  síon, 
‘‘  is  inón  Aii  iní-Á-ó,”  -]c.,  |;éAc  TD  15  12,  nó  leg.  siaii,  ‘‘  is  cnuAi'ó 
Aii  pocAt  é,”  péAc  GIM  p.  29  v.  3.  co.  ‘‘  is  é aii  cuAnAs-OAt  cxi^Ann 
■oó  A veAu^  -00  cuitteAin.”  5.  ‘‘■00  cuinveA-ó  Atinnó  An  csAósAit 

bneis  Att  nio  cnÁibceAcc  (?)  -oÁ  téi5inn-se  scniopcún  Cníosc,  Cníosc  An 
niAi5iscin  as  veAiin  -oÁ  bpuit  aiiii.”  ' 7a.  ‘‘  ní  111  aic  te  *Oia 

Att  n^nÁ-ó  'oon  pcACA-ó  ” (?).  8.  ‘‘  iia  'OAoine  Ó5A  acá  1 'ocnéA-o 

'Oé,  is  cnuAfó  teo  aii  csti5o— 51-0  5un  teACAn  50  teon  í ; is  otc  tcAnAi'O 
siA'oton^nAnAoiii.”  (?)  9b. -00  s^Aoit,  ‘‘  'oocuin,”  ‘‘  X)onoccui5.” 

•o.  iiAc  síoc  bnoi-oe,  “ 5un  síoccÁin  coihcnoni  ” (?). 
lOc.  “ bA  liiAic  Ati  niúineA-ó  CU5  Cníosc  'oóib  SAn  a inboA'ó  cnúc  aca  te 
céitc.”  11.  “ -0011  S5otÁine  buA-ÓAs  'ouais  1 s^oit  'Oé  'oo-bein 

Aii  tiiAisiscin  niónAn  ^nÁs,  5Á  cosAinc  An  5AC  bA05At.”  14. 

“ 'oo  bí  Cníosc  1 n-A  co'otA'ó  1 mbnoiiin  miiÁ  boicce;  cui^imís  as  sin 
50  teisiseosAi-ó  sé  An  n-Aiinnó  mÁs  mAic  teis  ”;  An  oacc,  “ ó,”  iió 
leg.  ó neAcc  ? loc.  “ níonb  vuinisce  aii  cóin  sin  -00  cobAc.” 

18b.  “ •]  An  nún  so  'oo  cun  1 bvei'óm.”  20Abc.  “ cAntA 

50  bpuAin  Cníosc  ó ii-AbÁscAtnc  cóin  aii  seitbei-ne,  CAinc  •oo-cuAfó  1 
bvei-óm  ^An  Aon  lAnnACAs  “oo  beic  5Á  ■óéAiiAm  A5Ainn  ” (?). 

21a.  Ati  vteA-ó,  1.  “ An  stÁnusA-ó.”  22a.  Am,  ‘‘aii  c-Ain 

ceAttc  ’ (?).  23c.“  is  cnuime  Aii  piAn  bíos  Ain  ó n-Anbpe\CA'ó 

11Á  piAii  A "pÁise.”  25.  “ ní  tocc  An  aii  AnAin  An  conp  -00  •óíbinc 

1 'ocneo  50  'OC10CVAÓ  Cníosc  isceAc;  cia  A^Ainn  •o’véA'ovA-ó  mAOfóeAm 
As  An  n-oeAs-nAc  SAin  ” (?);  teg.  *Oia  ccacca  isceAC  ? 26c'o. 

1.  “ smAccuis  -oo  conp  'óÁ  cionn.”  28-0.  “ mo  ceAcc  ós  xio 

comAin— is  lonAnn  sAin  •]  mé  'oo  beic  'oom  cosAinc  péin  onc.” 

29.  ‘ ' níon  SAon  -00  f)Áis-se  An  cui'o  •oe'o  cnéA'o  'o’imci^  uaic;  aii  pÁi^ 


430 


*oioSUiim  x)Sy\a 


•D’ptiilnsis  D’ponn  ah  sAoncA— do  cuin  sí  sinn  (nA  DAOine  sÁt)ÁlcA) 
1 líonniAineAÓc.”  30.  An  dá  céim,  i.  " r’puil.  t c’peAns.” 

31b.  An  S10C,  " céAccuiste,”  PB  5 23.  32a.  'n-A 

Dcoit,  1.  " 1 n-A  ^cnoiDe.”  34c.  sIac  bíos  i tÁim  mAijiscin 

sgoite,  nó  stAc  do  bíoD  i tÁim  nío^;  péAc  TD  3 34,  Keat,  10-12,  YBL 
col.  179  V.  12  (An  cstAc  cseitbe).  35Ab.  " CÁ  bÁs  Cníosc 

jÁ  cun  im  teic;  ní  ^otÁin  Dom  cosAinc  bníosmAn  D’pAsÁit  ” (?) 

D.  " cÁ  bAinc  iDin  An  DtiseA-ó  -]  An  cóin.”  39b.  " stuAS 

DAoine  nAn  cAicin  — acc  AmÁin  occAn  aca— te  *Oia.” 


4 

1a.  t)’péiDin  tiAn  ceAnc  " ón  a sAogAit  ” do  cun  ctó  (i  niAn  sin 
Do  nA  nAnnAib  eite);  péAc  ISP  p.  14.  2c.  ineinDneAc,  méinD- 

ncAc,  péAc  AOD  liii  9,  Ped.  i 197. 

5 

5b.  " tÁ  ciuin  nÁ  tÁ  connAc  ” (?);  AnuAin,  péAC  YBL  col.  186  v.  19. 

8d.  a,  1.  " Aii  AnAim”.  lObc.  " 50  tuAc  cAn  éis  bÁis 

cioc]íAi-ó  *OiAbAt.  ” 11d.  " mAn  nAc  bpuit  De  ceAD  aca  éiseAn 

D’iminc  onm.”  12.  " nuAin  is  miAn  tiom  sniom  seineAmnA  do 

•óéAnAm  ní  potÁin  Dom  cgad  D’^AsÁit  ó *óia;  gAn  An  gceAD  SAin  do 
cAicpinn  sniAii  do  cun  tem  conp  ” (?).  14c.  " munA  dcisid 

(*Oia)  mo  cosAncóin  beib  beinc  iiÁmAD  ...”  16c.  beic, 

|:óti.  l/Áicn.  nó  tleAmp.  ? péAc  TD  Introd.  Ixxvi.  d.  " is  iad  mo 
sinnsin  (Á-ÓAm,  ic.)  sinnsin  Íosa.”  17.  " cÁ  ^Aot  A^Am  tc 

tnume;  dá  bnís  sin  cÁ  súit  AgAm  50  mbei-ó  Cníosc  A5  CAbnu^A-ó  tiom 
•j  50  sÁbAtpAn  mise,  'pé  Duine  eite  sÁbÁtpAn  nó  nAC  sÁbÁtpAn.” 

Í8c.  " 51-0  nAc  nAib  Cníosc  t^ós  An  An  SAo^At,  Do-ninne  sé  . . .” 

19b.  1.  " 5An  í Do  bAinc.”  21b,  Aicbin  lomAicbin,  péAc  YBL 

cot.  166  V.  23,  23  L 17,  p.  103  vv.  17,  25,  Leabhar  Chlainne  Suibhne, 
p.  40  § 30;  " sin  mAn  is  mó  do  teAn  *Oia  A5  ptéiD  teis  •]  5Á  cÁineA-ó; 
'oo  bí  *OiA  A5  súit  50  nA5A-ó  oA^tA  1 bpei-óm  An  Á-ÓAm  •]  50  mbAinpeA-ó  sí 
pneA^nA  as.”  22c.  " cÁ  súit  A^Am  50  mbei-ó  Duine  éi^in  Den 

beinc  A5Aib  A5  ccacc  pAm  comAinse  •]  A5  súit  te  inAicitieACAs  D’pA^Áit  ” 
(?)  25c.  " beic  A5  ptéiD  téi  1 DCAob  An  ubAitt  ’oo  bAinc.” 

x>.  " CAn  éis  pneA^nA  éAbA  do  ctoisinc  do  scad  *Oia  ó beic  A5  tAbAinc 
téi.”  28.  " A-cÁim  DÍ-cneiDtneAc;  do  cAicpinn  Aicnise  do 

•óéAnAm;  cÁ  súit  a^aiu  iiAnAb  lonAnn  s^éAt DAiti-sA •]  D'ÓAbA  é.” 

30.  " mÁ  cnéi^im  mo  peACAi-ó  An  bpuiseAD-SA  a mitteÁn  ? ” (,i. 

" ní  beiD  S1AD  5Á  5cun  im  teic  ”),  d.  aiccioii,  " AicpeACA-ó.” 


6 

4c.  síoc  DO  CAbAinc  do,  1.  " ^éitteA-ó  do.”  5d.  1.  " 1 

HDeineA-ó  mo  beACA-ó  sau  OnD.”  6,  " ní  ctocvAfó  biseAC  ai^ 

m'AniAnc  ” 8.  " Do-ninne  sí  ní  liAmÁin  An  AbAtt  do  bAinc  acc 

Cnois  Cníosc  Do  séAiiA-ó.”  9-o.  1.  do  tei^  *Oia  Don  éóin  iia  DAoine 

DO  smACcu5A^ó.  12d.  " níon  toiceA-ó.”  14a.  " nó  50 

bpuAin  sé  bÁs  An  bAn  son.”  15c.  " x>o  cuinveAD  péASAin  . . . 

DÓAnA  im  súitib.”  17a.  leg.  do  DÚnA-ó  ? 20.  " 1 Dcneo 

nAC  nDeACAi-ó  sé  An  *óeis  a AcAn  (•]  mAn  sin  An  a -óeis  péin).” 
x>.  " cun  .stÁn  D’pÁ^Áit  aca.”  2lAbc  " ua  ^nÁscA  cu5  Cníosc 

teis  An  neAth,  ní  tei^vi-ó  sé  saor  tinn  iad;  ní  món  DÚinn  DÍot  asca.” 

22,  " beró  An  bnACAc  buA-ÓAc  5Á  hiomcAn  te  n-A 
ÚtuA^  neAitiDA  50  Dcí  50  mbei-ó  a cÁin  pAsÁtcA  Ai^e;  cuinvró  sin 


nocxxt 


43] 


cosAmlAcc  p'octiiAtt  Att  óftíosr."  23t).  "bei-ó  a jpios  A5 

cÁc  tiAc.  ..."  24c.  " cuittpi-ó  sé  •ouine  A5  sujóe  nó  A5 

5ot."  25.  " is  bAots  'OAm  ^An  puAc  “00  beic  A^Am  -o’lptteAnn; 

ceAc  AnttósAc  é— 5An  An  -oiAbAl  ■o'ÁitteAth  " ; íeg.  c’eAsscAHA  ? 

26a.  'oon  cutt-SA,  " -oe  biiís  a bpéine.”  -o.  miAnA,  "ttu-oAÍ  as  miAn 
leo."  27.  " ttoim  lÁ  An  buÁcA  benj  mAolusAT)  beA^  ar  péin 

An  AnniA  1 nlpneAnn,  ’s  é sin  5^11  é 00  beic  saíi  scoRp;  ní  befó  An 
colAnn  cimceAlt  air;  sin  piAn  a-cá  1 n-eAsnAth  air  ■]  ciocpAs  cuise  ’’; 
pui5eAlt  buitle,  " pui^eAlt  péine."  32c.  " lAtittAcc  ar  mo 

peACA-ó  'oo  teijieAS.’’  33.  " 5AC  peACAX)  a-cá  ’n-A  lutse  1SC15 

tm  cROfóe  *j  A5  milleAÓ  m’AnniA,  imceocAfó  sé  as  mo  CROfóe  nuAin 
CAoinim  é."  34.  " níoR  léiseAS  puinn  leAbAii  A5  jjosUnm 

cionnus  smAcc  -oo  cuti  ar  mo  cunp;  -oÁ  btti's  sin  bA  ceARc  oom  iat) 
x)o  léiseAm  ó só  AtnAc."  37ct).  " ní  hí  pÁis  Críosc  is  eA^Al 

•oom  1 ló  mo  bÁis  acc  pAitti50  T)0  ■óéAnAth  SAn  bpÁis  sin." 

38.  " A-cÁim  coth  T)Att  SAin  nAc  peicim  5URAb  ar  mo  son-SA  cu^ 
CttíOSC  A stÁn  pA  n-A  CttéACCAlb  " 1.  " CU^  Sé  ASAfÓ  50  CttÓÓA  OttttA.  " 
" He  defied  them."  40.  " ní  bpuAin  ’Dia  tnnbeAtt  00  boAÓ 

mÓR  A óócAin  ‘oó  nó  50  bpuAitt  sé  cusa  *j  ^ur  initt  sé  a tíon  it)  cuRp." 

41c.  cucA,  " 50  T)cí  tA-o  {1.  An  \iite).’’ 

7 


Ib.  " iiAtt  thiAn  tib  A óiutcAÓ  ’’  (?)  2t).  ^arróa,  1.  " An 

'OothAn".  3a.  " is  béAS ‘oe  bttÍ5  nÁ'OÚittC."  c.  " nAc  bpuit 

C0S5  Att  AoinncAc  é T)0  bAinc."  4ct).  " beió  orc  cRÓCAme 

■o’iARRAió,"  péAc  11  23,  52  39,  95  7.  6a.  " car  éis  bÁis 

T)uine.’’.  7ct).  " is  mó  ra^aió  a péite  ]:éin  1 bpeióm  umtte  nÁ 

impióe  nAnT)Aoine.  . . .’’  8t).  ■oÁ  AimsAcc,  " ■oÁ  óeACRACc  ’’ ? , 

" 51Ó  5Utt  ■oeACAitt  ■o’veAtt  Ó5  é sin  (1.  cút  ■oo  cur  te  peACAÓ)  ’’  (?). 
O'o.  " Tjo  ttém  mAtt  tAbttAnn  sí  ’’  (?)  12-o.  " s^éAt  a bpéA-opAinn 

cAittbe  'oo  bAinc  as  ’’  (?).  14c.  "ní  beA-o-SA  umAt  'ouic  nó  50 

bpuiscA'o-SA  mo  ceARc.’  lob.  "bíoó  m’Ainbios  mAR  teics^éAt 

'oom.’’  16a.  "*;  ní  hé  mo  tiiAC  AthÁin  s^AupAR  teAc  acc  mise  com 

mAic."  17ct).  " puAitt  An  thÁCAm  a niAC  (ó  nA  'OAOinib  ■oo  bí 

5Á  COimeÁT)  mAtt  bRÁSAI-o)  5^11  pUAS^AtAÓ  (^An  AtU^eAT)  t)’íoc  ■oá 
ctonn)."  18.  "■00  tei^eAÓ  a mAC  as  au  mbRAts-oeAttAS  coth 

tuAC  soin  cAtt  éis  An  sníothA  T)o-ttinne  a thÁCAiti  511«  theAS  5AC  AoinneAÓ 
nAttb  Aon  peACAÓ  óí  aii  ^níoth  sAin."  20b.  " t)o  bAineAÓ 

bttÁi^e  (t.  m’AnAm)  ■oíom  (■oe  cionn  mo  peACAÓ)."  21.  " is  é 

m’AnAm  An  mAc.  . . ."  22.  " is  lonAnn  s^ÓAt  ■OAth-SA  1 T)on 

thnAot,  51Ó  5Utt  thó  An  bttón  ■oo  bt  umue;  t)o  bAineAÓ  buÁise  (t.  m’AnAm) 
ttAim  T)e  cionn  mo  peACAÓ,  bttÁise  nAC  SAORpAtt  50  t)cí  50  s^uiospAtt 
mo  peACAió."  23b.  " ts  é seo  An  múineAÓ  bAinim  as  An 

s^éAt.  . . .’’  CD.  " An  s^éAt  bttónAc  a bpuit  cuid  dc  tnnsce  A^Am 
■]  bA05At  mo  cutcime  50  hobAun  1 n-lptteAnn."  24,  " ní  liAon 

cAbAitt  Dom  5eAtt  Do  ^AbÁit;  is  cara  . . . acá  uAim."  25ac. 

" ní  hAon  lon^nAÓ  nAc  ceADUisce  óom  ^eAttDo  ^AbAit  (to  seize  forciblv 
the  pledge  held  for  my  good  condtict)."  d.  "do  b’peAttn 
Dom  péACAinc  tem  saoraó  péin  te  ^níothAib  síceAthtA."  27a. 

leg.  AióbseAc  ? b.  " ní  uAib  sí,  dar  téi  péin,  utitAt  50  teoti’’. 
30a.  " beAn  cumeAs  ar  ÓAoinib  beic  dá  tucc  teAnAthnA.” 

31c.  " nAc  5obAn5  (pttíosún,  ^ettheAt,  -jc.)  pÁ  sráó,"  " cttoióe 
s^AoiteAs  5ttÁó  As  péin."  34c.  " Duine  ÁbAtcA  ar  a semb- 

íseACAtb  Do  cosAinc."  35c.  do  bí  sí  coth  ^eAnmttAióe  sin. 

36b.  " cÁcuiseAnn  Ati  puit  ua  DAoine  te  cétte."  c. 
Át^As,  péAc  SIBP  XVII  17,  LCAB  vi  43,  xxxv  9.  d.  " mAR  cÁ 
mo  sinnsm  (AóAth,  tc.)  t tneAs^  sinnseAtt  tTiuttte."  37b. 

" ón  DÁ  cAob  ótt  síotttuis  sí." 


432 


*oioSltiirii  *o<diiA 


10 

1a.  " pumeAtin  inemleAc.’'  co.  "-oo  ■oíbReA-ó  lAt)  •oe  cionn 
bAint:  le  cnAnn  -oe  iia  cnAnnAib  -oo  bí  niAn  cÁin  onnA  " (?).  2a. 

‘‘  sfó  nAC  n-oAmnAnn  'Oia  An  An  lÁtAin  ia-o."  “4.  ‘‘  -oo  nieA'Lt 

cnAnn  nA  liAitne  ÓAbA  cun  sinn  *oo  milleA'ó;  "oo  bnis  sí  Aitne  *Oé; 
'oo  bí  1 n-oÁn  50  nx)éAn].'A-ó  AinseAb  {1.  *OiAbAt)  é sin  " (?).  5. 

“ is  é An  bpcACA-ó  'oo  cum  a l!)Áis  An  Cníosc;  nín  ceAnc  'ouic  a mitleÁn 
sAin  'oo  cun  An  *óia."  6b.  ‘‘  ubAtt  pA  n'oeAnA  é."  7'o. 

‘‘  cnéACCA  Cníosc  'oo  beit  A5  sileA-ó  po'lA."  Sc'o.  ‘‘  -óÁ  uaIac 

AnuAs  onc,  An  peACA-ó  'oo-ninnis  •]  An  *OiAbAt  acá  A5  pAine  onc." 

9d.  “ 51*0  iiAC  soilém  'OUIC  péin  a oIcas  acá  -00  peACA-ó."  -o.  “ is 
milis  é Acc  5An  é 'oc  bniseA-ó."  lOb.  “ nt  tuiUeAiin  cti 

AoibneAs  nA  bptAiteAs  le-o  sníoniAntAib  " (?),  aiLis,  ^éAC  Aitim, 
“ cuiUim,"  1C.  KM.  llc.  leg.  caoi  ? 12Ab.  “ obAin 

TÓeACAin  Annó-ÓAC  'oon  peACAc  is  ca-ó  é ccacc  SAon  ó pem^  *Oé;  is 

beA5  A5Am  nA  sein-piACA  acá  onm."  -o.  A-nunAi'ó,  péAC  Ped.  i 90. 
13a.  1.  “ ceAcc  tÁim  . . ."  14c.  “ nAn  ^tAnA'ó."  loc. 

“ níon  mAit  'liom  mo  conp  'oo  cnÁ'ÓA'ó."  16a.  “ A5  cuicim  An 

bótAn.”  17c.  “ is  miAn  leAc  bneit  An  cÁc."  IS-o.  “ bi 

ceAnnsA  'Liom."  19.  “ -oÁ  'ocAbAnpAinn  'ouic  5AC  a bpuit  A^Am 

■oe  sAi'óbneAs  acc  5^11  ^nÁ'ó  mo  cnoióe  'oo  tAbAinc  'ouic,  ní  sásócaó  sin 

tií;  ós  é mo  cnoióe  acá  uaic,  seo  óuic  é."  200*0.  “ píon- 

tAnbA  ÓAm  'oo  b’eAó  mo  seinbís  'ouic."  2lAb.  “ 5A0LCA  ■oom  nA 

'OAoine  AcÁ  AnneAm-jnA'OAoineACÁAnAn  saosa'L."  23a.  noime,  1. 

‘ ‘ sAn  An  nu5Aó  Cníosc."  25c.  “'out  sah  ^cnéAcc  acá  1 LeAt  cLé 

'oo'o  cnoióe."  26Ab.  “ nuAin  sca-oais  ó beit  A5  éiLeAm  -oo 

cmc  onAinn  'oo-ninnis  sinn  -00  sÁbÁit."  28-0.  “ 1 

n-A5Aió  *Oé."  29b.  Ann,  “ An  uAin  sin  " nó  leg.  tAnn  ? 

c.  “ bA  óeACAin  aii  obAin  ■oó  An  'ouine  00  cnutusAÓ,  acc  bA  óeAcnA  An 
cui-o  eite  'OÁ  obAin,  sé  sin,  x>uine  -oo  stÁnusAÓ."  30o.  Aoise 

“ ó tín  eile,”  “ ó neAm."  ^lc-o.  “ cÁ  cui-o  -oen  Ai^neAs  SAin 

1 n-oÁn  x)Am ; bA  ceAnc  x»om  LÁ  An  bnÁtA  -oo  sAbÁit  cu^Am  m An  teA^AS^.  ’ ’ 

32Ab.  “ bA  miAn  tiom  neAm  'o’pA^Áit  acc  níon  miAn  tiom  mo 
síotcÁin  te  ’OiA  x)o  óéAnAm."  33a.  “ beit  A5  x>éAnAm 

lAnnAccA  An  óut  An  neAm.  b.  “ nÁ  x>éAn  a ihAtAinc  sin  x)e  sníom.” 

■o.  “ pAix>neACA  A-x>ubAinc  ctí  noime  seo."  34c.  “ beió 

bOAtA  síonnuióe  a^ac.”  36cx).  is  ó mo  óuine  5Aoit  (Cníosc) 

beAs  x>om  cAbAin;  cnAob  toncAc  x>Aoine  (CAobn.  lottn.)  aii  x>omAin 
é."  37bc.  CAibte,  coibce,  péAc  IGT  11.  176,  177,  KM. 

38cx).  “5AC  'ouine  nAc  m'beAÓ  ^nÁó  x)o  ítlume  Ai^e,  is  lomÓA  pÁt  pAn 
ceAnc  x)ó  beit  An  a ihAtAinc  sin  xi’Ai^neAÓ  (1.  ^nÁó  x>o  tAbAinc  x)í)  (?). 

41*0.  'oéAnAih  seice  “ An  teAC  SAin  x)0  seACAinc." 


11 

2c.  “ bA  ceAnc  x)ó  Aine  -oo  tAbAinc  'oon  impióe.  ..."  4x). 

“ is  'oeAcnAi'oe  mo  stÁnusAÓ.”  5*0.  “ mAn  beió  m’uAtAC 

peACAÓ  A5  X)ut  1 méi-o."  8Ab.  “ -oÁ  n-oéAnAÓ  *Oia  An  bnÁt 

5An  pAnAihAinc  te  CAinnc  íTlícít,  *]C.  An  mo  son,  X)0  x)iutcpAÍ  mé." 
c.  “1  'Dcneo  50  mbeinn-se  ottAih  1 ^coihAin  aii  bÁis."  ^c-o. 

“ níonb  potÁm  -00  ihAitihise  mícít  beit  50  tÁi-om  ";  An  s^Át  mo 
s^eoit,  “ x)om  cosAinc."  12.  “ x)’éAn-puit  muine  -]  mise; 

■00  b’usAi-oe  mo  óíon  muine  x)o  beit  nAnnpÁmceAC  SAn  obAin  1 x)cneo 
nAc  mbeAÓ  lomtÁn  nA  hoibne  An  rhícéAt."  13.“  x)Á  bpuiseAÓ 

mícéAt  mAiteAihnAS  x)om  x)0  stAcpAÓ  An  'DiAbAt  puAt  óó." 

14cx).  “ seot  sinn  50  x)cí  *Oia;  iiÁ  bí  sásca  te  beit  A5  ^uióe  An  An 
son  " (?)  ; inn=“Ann."  15b.  “ noccuis  (1.  cAisbeÁin)  An 


433 


cnóCAiRe  c.  CAms,  ''cAbAm  iaruacc  au  . . .;  cuÁc,  “50  Iuac”  (?) 

16cro.  “ ní  cuillim— niAR  'o’véA-OAJtm-se  é X)o  cuilleAm  — 
beic ‘oo'o  muirmcm.’’  19a.  “ mÁ  caoi-sc  A^Am  beAo-sA  sásca,’’ 

‘ ‘ is  cumA  biom  5AC  ru-o  acc  cusa  -oo  beic  A5  cujoiusaó  liom.’’ 

20b.  “ bíoó  00  misneAC  A5  •OAOJnjb  lAbAJuc  Icac  ’’  (?).  c.  “ cÁ 
An  óóm  A5  bA^AiRC  a cloióijh  onm.’’  21o.  “ ní  liAm  neAih- 

óÁnACCA  é.’’  22Ab.  “ bí  A5  cun  unpióe  ar  Críosc  50  ocí 

50  ni5ió  sé  An  saIacar  oem  AnAin.’’  c.  “ ar  saIacar  00  beic  5Á 
SlAnAÓ.’’  23b.  “ cÁ  oe  óuaIsas  auojs  ouc  (péAC  7 4,  52  39, 

95  7)  mé  00  SAORAÓ.’’  c.  “ is  obAiu  óeACAiu  oúinn  6 (1.  mo 
SAORAÓ).’’  24o.  “ cjoumÓ5Aió  An  cuéACC  oÁ  úme  é.’’ 

25.  “ COSU15  Anois  AR  mo  thúineAÓ;  ní  po^nAnn  An  múineAÓ  acc  ’n-A 
Am  ■péin,  51Ó  50  bpuil  An  ^uásca  le  pA5Áit  1 ^cothnuióe;  ciocpAió  lÁ 
1 ní  péAopAR  mo  saoraó.’’  26c.  “ bíoó  sé  5Á  cAisbeÁinc  5UR 

cusA  Att  ouine  00  bí  5Á  óara  A5  'Oia’’  27co.  “ niAR  Ain^eAt 

AOthÓSAlÓ  CÚ  An  CÓIR,  ACC  tnAR  ARCAin^eAt  cuiupió  cú  ’n-A  bA^AlÓ.’’ 
28.  “ RU5  An  oiAbAÍ  buAió  ORm  ; oÁ  buj's  sin  ní  ceAuc  oom 

peAR5  00  5IACAÓ  nuAiR  óiulcAs  X>iA  mé,  acc  ’n-A  Aithóeoin  sin 
ní  potÁm  tiom  rHtcéAt  00  beic  oom  óíoeAn  ’’;  Ác  o’pA^Ait  au,  péAC 
PB.  29Ab.  “ ní  bionAnn  mo  5RÁÓ-S  a oó  •]  a 5RÁÓ  ÓAm-SA.’’ 

o.  AnnsA,  “ AnuósAC  ’’  (?),  nó  leg.  AthsA  (“  AthsAine  ’’),  nó 
Ath-SA  (“  oth-SA  ’’)  ? 30c.  “ oÁ  noPARnAÓ  'Oia  mo  cóiu.’’ 

31.  “ munA  bpA5Aim  acc  tuAc  mo  sciRbíse  (j.  mo  pcACAÓ) 
is  lonAnn  00  rhícÓAt  é sin  ■]  mo  óiutcAÓ;  mutiA  mAiceAtm  'Oia  acc 
oon  oei5-peAR  is  soitém  50  s^uiospAu  tné.’’  32.  “ is  mó 

An  ponn  acá  ar  l1lícéAt  An  oohiAn  00  saoraó  nÁ  ah  ponn  acá  au  aii 
oothAn  A SAORAÓ  péitt  o’iARUAió  A1R.’’  34o.  “ tnÁ  éisceAnn 

cú,  mÁ  cu^Ann  cú  coraó  ar,  itnpióe  rPícíl.’’  35o.  “ éiti5 

00  ceARC  AR.  . . .’’  36Ab.  “ cÁ  m’éi^eAn  com  cuotn  ORm 

— •]  A tAiseAo  oíoin  acá  im  coup — 50  scAicpeAÓ  tnAicthise  rnícít 
beic  5Á  síneAó  péin  (1.  beic  50  ptúmseAc)  ah  théio  js  péioiu  téi  ’’; 
leg.  “ 5An  mo  coup  ? ’’  ♦ 


12 

6.  00  b’é  míceÁt  (oAR  teis  An  bpitió)  Ati  c-Ain^eAt  00  bí  1 n^ec- 
semAní.  8a.  “ 5Á  uAistiusAÓ.’’  9co.  “ is  neARcthAu 

c’impióe;  bA  mAic  An  CAiube  óom  oÁ  mbeAÓ'cusA  A5  ^uióe  ar  mo  son 
AR  uAiR  mo  bÁis.’’  13c.  “ bíonn  5AC  AotnneAc  A5  out  au  a 

cothAiRse;  pA  cuéAn,  “ mAU  ^eAtt  ar  a cuthAcc.’’  14c.  “ 00 

beic  óom  cosAinc.’’ 


13 

3.  “ ní  bAR  mAice  teis  péin  cuiotseAS  X)ia  tinn.’’ 

14 


Ib.  “00-Rinne  AR  stÁnu5AÓ.’’  3b.  “ ocAubAim  ouic 

50  bpuitim  oÁiRÍRib.’’  o.  leg.  ceAucAitt  ? 14a.  50  seotcA, 

“ 1 ocneo  50  RA5CÁ  AR  oeis.  . . .’’  Ioa.  pAitte  ó “ Aitt  ’’ 

(“  Clifí  ’’)  nó  ó “ pAitt  ’’  (“  Chance  ’’);  prca^ra  pAitte,  “ mACAttA  ’’ 
1.  “ pneASRA  5An  céitt  ’’  nó  “ pueA^UA  pAittisceAc.’’ 


15 


2c.  AR,  “ 
c'AithteAS.’’ 


2d 


niAR  seAtt  AR  ’’  ? nó  leg.  is  a ? 3o.  “cois^oas 

4o,  “ nÁ  bAc  te  RÚin-oiAthRAib  *0ó  00  S5RÚ- 


434 


’oiogtviim'  X)Sr\A 


■DusA'D.’'  9b.  " 1 DCRoo  jun  ceiloA-ó  CÓ1R  ‘Oé.”  lOb. 

cÁin  An  cROinn  do  bí  oRAinn— do  •óíot  Críosd  car  ar  scoAnn  í." 

12b.  " Do  bAin  sé  CAmbe  as  a cutiiACc  " (?)  c.  " váid 
(i.  Críosd)  Abpuil  cuTÍiAcc  A5Ainn  air."  13t).  " saorvar  iad." 

14b.  " ccARCuiseAS  aii  c-iul.  . . ."  15c.  " mÁs 

olc  mAC  ní  ceARc  a milleÁn  sAin  do  cur  ar  a mÁcAm."  16d. 

cuiD  Don  lomtÁn  dá  n-olliiiAiceAs  i n-íoc  nA  cuinge  CRÁbAi-ó  do 
SAbAis  ORC  véin."  18b.  " i n-éinvoAcc  (i.  AnAin  -j  conp)." 

21.  " lobcAR  mo  coRp  saii  UA15  acc  ní  lié  sin  leiseAs  (t.  émic) 
mo  peACA-ó." 

16 

2Abc.  "níoR  U15A  An  bRÓn  do  cum  aii  cAmn^me  sin  ar  lilume  nÁ  aii 
buón  DO  bí  uiRRc  iiuair  puAiR  Críosc  bÁs."  7d.  " 5AC  piAn  do 

bí  umne  mAR  seAll  orc-sa." 

17 

8c.  " Si'ó  50  RAib  sí  uAi^neAc  " (?)  9c  cai-óIcac,  " ^carr,"' 

-]C.  (ó  " ca-óaU  ")  nó  " soillseAC  péAc  S xiv  2,  LCAB  xxiv  181. 
TD  7 37.  17d.  leg.  DAoib  bui-óe  do  bneic  (?).  18c. 

sli5e  ceoil,  " poRC,"  " cunn  ";  péAC  LCAB  xxvii  56.  19d. 

" Ain^le  DO  bí  oilco  ar  ceol."  22b.  céAcs  ? c.  leg. 

5nÁcui5  (Onoui5ce)  ? 33a.  sau  cruc-sa,  " ar  au  ^cuniA 

so  " (^) 


18a 

4.  " Do  cionn  do  seineAmnA,  -]c.,  do  bí  cú  " 


19 

4b.  " ní  vuil  Aon  beAii  níos  vgarr  nÁ  cú."  5c.  suas,  " 'n-A 

beACAi-ó."  8c.  RÓD-bÁn,  " clÁR-bÁn  " (?).  9cd.  "Uní 

5RUAi5e  míne  Duibe  a-cá  ar  nós  pÁil  cimceAll  buAile,  •]  óadac  óm 
CAob  1SC15  Den  pÁl  SAin  " (?);  ccacs  ? llb.  " a bpuil  do 

buAfó  Ai^e  beic  cAicncAiiiAC  íe  cÁc.”  13c.  " cÁ  cú  ic  Ó15; 

UAISlCACC  DO  lilic  PA  IIDCARA  é SIU  " (?).  15bCD.  " 1S  é DO 

tiiAC-SA  Ati  5RÁS  vlúmsoAC  cu^Ann  cú  ■óúinn."  (?) 

20 

1a.  " blAD  X)0  SOlÁCAR  1 ^COlÍlAIR  All  CURU1S."  2c.  " bOAIRCÍn 

Do  -óéAnAm  dc  biA-ó."  d.  " a vó^ra  50  ra^ai-ó  cú.  . . ."  ; do 
^eAllA-ó  50  . . . péAC  YBL  col.  177  v.  23  (do  soaU  .Ao-ó  Anonn)* 
9d.  " DÓAn  50  DÚCRACCAC  A n-ORDUISeAlin  DO  COinSIAS  DU1C.  " 
llc.  " All  UAIR  DO  CneAS^RA-Ó  í."  14c.  DAn  sóaVa 

sAin,  " A mbcfó  niAn  peACAi-ó  Á'óaiiíi  orra."  15a.  crác,  "ó 

Aiii  50  bAm."  (?)  16b.  Aiccco,  " dorcadas  A5  ccacc  car  n-Ais." 

D.  " ní  péADAim  All  DORCADAS  (l.  peACATÓ)  DO  CURDÍOm." 

17d.  " is  iieARcmAme  do  cnócume  nÁ  iad."  19c.  " bA  liiiAn 

VeAC  511  fóe  Do  •óéAnAiii."  22c.  " pA  •óemeA'ó  níon.  ..." 

23d.  " níoR  CÚ1S  bRÓin."  25c.  " car  éis  5AC 

AonDuine  do  beic  sásca  cá  puisleAC  Ann."  27d.  " sIua^ 

eile  cosATÍiAil  le  sIua^  aii  vásai^."  33d.  " poACA'ó  a mbeit) 

ORAinn  íoc  AS."  34c.  leg.  a CROfóe  ? " rí  nÁR  SÁSU15  5RÁ-Ó 

A cRoiDe  " (?)  39d.  " níoR  milt  a pÁis  a cutíiacc  ";  nó  leg. 

AR  spÁis  ? 41d.  " bARR  DO  b’eA-ó  é sin  ar  a bRÓn." 


rióCAí 


436 


21 

1a.  cuntiHA-ó,  1.  1-om  A-óait>  •]  An  *OiAt)Al.  3.  " ‘oo-ninne  An 

*OiAt)AV  ctinnnAÓ  linn  ■]  -oÁ  ném  sin  -oo  t)Ain  éAt)A  aii  c-ubAtt;  •oo-cuait) 
A clAnn  1 11-olcAs;  nuAin  ■ó’ic  sí  An  c-uóa'LI  puAin  sí  loni  onAinn  (i. 
X)0  s5nios  sí  sinn)  ” 5.  " -oo  séill  sí  -oÁ  -oúit  i 11-0^511  a;  -oo 

tnéi5  sí  nA  plAicis  cun  iia  lieA^nA  sAin  x)’yA5Áit;  ní  tiAon  peACAÓ 
AtnÁin  -oo  t)í  5Á  óéAnAtii  Atce  i í A5  x)éAnAth  An  sníothA  óícéillióe  stn, 
Acc  tnonÁn  peACAÓ;  ní  tnAn  sin  óíos  An  s^éAÍ  A^uinne  nuAin  •00-nítni‘o 
peACAÓ  ” (1.  ‘‘  nuAin  •oo-nítn  peACAÓ  ní  puit  Ann  acc  Aon  peACAÓ  AthÁin ; 
Acc  AÚnuAióteAn  peACAÓ  éAbA  5AC  UAin  tA^Ann  -ouine  ah  An  -oothAn  ”). 

6Abc.  ‘‘  sul  An  lcA^AÓ  An  cÁin  onnA  (1.  An  An  ^cineAÓ  -OAonnA 
•oe  cionn  pcACAió  ÁÓAitii)  -oo  t)í  •oúil  aca  1 n^lóm  iia  bpiAitcAs,  acc 
•00  501-0  éAÓA  Ati  5lóin  sin  uAtA  cné  óa-o.”  7ct).  ‘‘  -oo  CU5AÓ 

‘ Ain^eAl  *Oé  ’ mAn  tiO’OA'L  Ain,  acc  •oá  Aimóeoin  sin  -oo  tmis  *Oia  aii 
cunnnAÓ  . . .”  8co.  ‘‘•oo-bem  *Oia  óóib  a no5A  -oe  ÓÁ  ní, 

’s  é sni,  beit  tiAotiitA  nó  beit  5Á  ^cosAinc  péin  An  *óia  1 Ló  An  ónÁtA.” 

9.  " -oo  5Ab  ’OiA  cnuAi^e  •o’-ÁÓAth;  51Ó  5un  A^Ain  *Oia  a 

peACAÓ  Ain,  •00  mAitpeAÓ  *Oia  -oó  é •oÁ  ti-AT)thui5eAÓ  sé  é.” 

10.  ‘‘  T)0  séAn  sé  (ÁÓAth)  sLa-o  An  cnoiiin  •]  níon  cum  sé  nuAi^  An  An 
ii’OiaóaL;  -oo  b’iontiAnbAÓ  -oÁ  síoL  aii  -oá  peACAÓ  thiLLcoAtiAC  SAin.” 

11.  ‘ ‘ 11Í  ccAnc -oúinn  Aon  poACAÓ  ”00  ceiLc;  is  món  An  cnuAiso, 
A éAÓA — mAn  is  T)uine  A^Ainn  cusa — ^un  séAUAis  •00  poACAó,  •]  nAc 
iToeAnnAcú  tnAn  x)o-5éAnpAÓ  ^AcbeAn  eiLe  (’s  é sin  An  poACAÓ-o’A-othÁiL) ; 
is  5iiÁt  Leis  tiAmiiÁib  5AC  nún  -oo  Lei^inc  aiiiac.”  12Ab.  ‘‘  níonb 

Aoii  •oíosbÁiL  •00  *ÚtA  An  cunnnAÓ  SAin  (fom  sinne  •]  An  *0)AbAL),  aii 
cunnnAÓ  •00  bnis  Sé.”  13ct).  ‘‘•00  séiLL  An  bpunmón  -oon 

cunnnAÓ  SAin  (fom  éAbA  -j  An  *0iAbAL),  •]  -oo  ^LACA-OAn  mAn  oibLto^ÁfO 
onnA  péin  é”  (?).  llbco.  "niÁ  tui^im  a UAtbÁSAi^e  acá 

CAiLLcAthAinc  m'AnmA  ní  pA^OA  50  mbnispeA^o  aii  cunnnAÓ.” 

15.  ‘‘  tluAin  bími^o  'n-An  íeAnbAib,  niseAnn  An  énos  *]  Ólumo  peACAÓ 
An  csinnsm;  niAn  sin  cé  An  •oíosbÁiL  •cúinn  é ? acc 'n-A  óiaió  sin  péin 
cÁ  bA05AL  éi5in  onAinii".  16.  "-00  01  inumo  LÁitii  Leis  An 

5Cnois;  T)Á  bní^  siii  is  ■oéine  bíos  sí  A5  pAine  onAinn;  méA-oui^eAtin 
cnÁó  inume  An  sLua^  snoispeAs  a ceAc  (1.  tiA  pLAitis).”  17. 

‘‘  ts  niAn  A céiLe  snÁs  *0é  Le  Líon  'oo  beAÓ  'n-A  LÁith  At^o  n •00  beAÓ 
món  A óótAin  cun  nA  sé  sLua5  -oo  sAbÁiL;  is  mAn  a céiLe  tnume  •] 
innbeAn  -oo  beAÓ  com  món  SAin  50  ■ocuiLLpeAÓ  An  Líon  SAin  Ann.” 

18b.  cLÁs>  ‘ ‘ Lai^o,”  " ceAnnsAcc,”  ■jc.  c.  ‘‘  pA  LÁtAin 
tnume,”  " An  s^Át  tnume.”  20b.  " acc  tnume  *oo  cum 

An  cunnnAÓ  An  neAthn).”  cd.  ‘‘  ó nAC  mbniseAnn  sí  a ^eALLAthAinc, 
^oaLLaó  sí  s^nios  An  bpeACAió”  (?).  21.  " níon  ceAnc  DAoib 

An  cunnnAÓ  SAin  do  óÓAnAth;  dá  bní^  sin  do  bí  ne  ceAD  A5  muine 
con^nAth  Lib,  's  é sin,  cunnnAÓ  eiLe  do  óéAnAtii  Lib.”  22c. 

"níon  LuAióeAÓ  Aiiim  tnume  SAn  ^cunnnAÓ.”  d.  ‘‘ dá  bnÍ5  sin 
bA  ceAnc  dí  é do  cun  An  neAthní  mÁs  ]:éiDm  é.”  23.  ‘‘  puAin 

An  *OiAbAL  cothAcc  An  An  ^cineAÓ  DAontiA  cné  poACAÓ  éAbA  (?);  ó éAbA 
Do  ceAnnut5  sé  é (?);  pé  CAnbA  DO-ní  sé  DÚinn,  betó  a coiththéiD 
sin  De  sLóm  neAihÓA  An  oAsnAth  onAinn.”  24a.  1.  ní  nAib 

peACAÓ  An  csinnsm  An  fhutne.  2ocd.  ‘‘  is  LÁiDin  An  ceAnc 

ACÁ  A^Ainn  Do  ócisthéin  mume,  acc  'n-A  Atthóeoin  sin  is  ceAnc  Duine 
ctiineAS  A ceAHC  1 bpeióm.”  26ad.  An=‘‘mAn  scaLL  ah.” 

28d.  " peAn  mAit  — SAióbneAS  ceAnc  do  thnAoi  is  eAÓ  é.” 

29Ab.  céAcs  ? 


21a 

1a.  t.  An  néAsún.  bcro.  " ní  niAit  Liom  aii  néASÚn  do  beit  A5 
DéAnAth  pAine  1SC15  im  cnoióe;  Áic  coithisteAC  dó  is  caó  mo  cnoióe; 
cÁ  cumse  An  Ati  néASiin  ó beit  Ann;  ní  ptiinisce  óó  Ame  do  tAbAinc 


436 


•OAni.”  4c.  ”00  lei5  aii  néAstin  uille  ah  . . . " -00  cuic  sé 

'n-A  coT)tA-ó  AU  . . .;  péAc  LCAB  iv  41,  xxxix  131.  -7.  “ x)Á 

■ocnéi5inn-se  seiut))seAC  cauat)  'ocm  cAinT)ilj  cun  semljísis  )?m  eile 
T)o  cun  1 n-A  1011 AT),  bA  ICAS5  liom  é sin  T)’AT)mÁit  T)om  cauait);  bA 
mó  An  nÁmc  T)om  t)Á  mb'é  mAC  mo  cauat)  t)o  bcA’ó  cnéi^te  A^Am.” 

9c. . ' ‘cAu  éis  mo  peACAT)  T)0  T)tit  1 ncAnc. ' 1 lc.  ‘ ‘nAc  T)cnoiT)eAnn 

Acc  te  T)t)inc  ctimASAc.”  12c.  ‘‘  a bpuit  ctmAm  món  umne  ” (?). 

17t).  ‘‘  cÁ  sí  A5  ccAcc.”  18c.  ‘‘  tÁm  nAc  bpA^Ann  bÁs  ” 

(?);  nAom-tii-óe,  ‘‘  ctiuAS  nAomcA,”  1.  ‘‘bÁs,”  péAc  nAomuióe  TS, 
LCAB  V.  85.  T).  ‘ ‘acc  llltime,  51-0  iiAub  Áit  te  *OiA  éisceAcc  téi  ” (?). 

19a.  “ iiac  n-AT)mócAiT)  sí  (1.  tÁm  Cníosc)  sib  niAn  tucc 
5A01I.”  c.  tiAim  toccAc  Annso  ? 20Abc.  “ bíot)  Cníosc 

5Á  nÁó  tc  n-A  tÁnn  5tmb  au  au  son  t)o  cuniA-ó  í.”  2lAbc.  ‘ ‘ nuAin 

T)0  CU5A-Ó  conp  Cníosc  t)o  lilume  puAin  sí,  sut  An  imci5  sí,  50111  . . .; 

22Abc.  “ ní  •ócAnnA  caua  (.1.  cos,  >“  cAob  ” ?)  Cníosc  Aon 
5eAnÁn  -oe  cionn  a tÁime  t)o  b^inc  t)Í  ” (?)  24t).  CAicim  T)tú's  n‘e, 

“ Tio-ním  mo  •óíceAtt  cun  ...” 


22 

2b,  “ mÁ  cÁ  eotAs  mí-ceAuc  A5  -ouine  au  'óia  ní  cúiceocAi-ó 
Aoinní  Aii  mí-Á-ó  SAin  teis.”  5c.  “ (*Oia)  cuitteAs  5nÁ-ó  ón 

•ouinc  bocc  1 ón  'ouine  sAi-óbm.”  17t).  “ i 50  •oeimin  is 

óeA5  is  piti  ó sin.” 

23 

Ib.  “ lló'o  ptDbtióe,”  c.  A5  cumA,  “ A5  'oÓAnAih,”  “ A5  niA^- 
tu5AÓ  ”;  pA  ceAnc,  “ 'oo  nóm  T)ti5ió  An  bócAin  (1.  1 -ocAob  cÁittí, 
tolls)  (?).  T).  “ C1A  'o’Í,'éAT)pAÓ  Att  'OnOlCeAT)  T)0  ^AbÁlt  ” nó  “ C1A 
'o’pÓA'OfAÓ  cuiT)iu5AÓ  to  'otiine  1 'ocneo  50  n^AbfAÓ  sé  An 
'onoiceA'o  ” ? 3c.  mÁs  é,  “ niAn  'oo  b’é  . . .”  4. 

“ bA  5An  Aii  5Aot  'oo  bí  A5  Cníosc  'oúinn  'oo  cAob  a nÁ'oúme  'OAoniiA, 
Acc  níon  tA^'ouis  a loncotnusAT)  a fOAn^  tinn.”  5c.  sióe, 

“ ntiAcAu,”  cf.  Wi.  (sige),  LCAB  xxxv  121.  t).  “ ní  cu^  só  teis 

AiiuAs  ó neAih  a tucc  teAnAihiiA  (1.  iia  liAin^te,  TC.)”  (?)  7Ab.  “ is 
lomÓA  5110  neAih-cuibió  tio  cuin  Cníosc  Ain  fóin,  1.  é 130  beic  ’n-A  óuine 
bocc,  'n-A  pníosúiiAc,  ic.”  'o.  sAob  (1.  'oíccéittióe  te  neAnc  a 
5nÁió)  An  obAin  'oo  ctnn  a AcAin  Ain.”  lO-o.  “ stÁnu^AÓ  níos 

fAinsin^c  nÁ  mAn  'o’iAnnpAÓ  AonT)U)nc  air,”  19t).  acc  'oo 

óiutcAbAin.”  23c.  “ bA  óextcnA  óó  a |!)áis  (nÁ  cnucu^AÓ  aii 

oorhAin,  *jc.).”  24b.  “ 51Ó  nAnb  An  ihAicc  teis  péin  T)0-ninne 

sé  é.”  c.  “ T)’os5Att  sé  a cnoióe.”  27a.  “ 'o’f  aii  sí  'ii-a 

co'otAó.”  c.  “ nít  Aon  'ouine  (acc  AmÁin  Cníosc)  'o’péA'opAó 
Aii  cincAÓ 'OAonnA  -oo  slÁnu^AÓ.”  30.  “ cia  aii  sAióbneAs  te 

n-íocpAióc  émic  nA  pÁise  *]  te  n-íocpAióe  An  pAn-oún  T)0-5eibceAn  ón 
bpÁis  Acc  AthÁin  tuAc  'oo  cump  soncA  ? ” (munA=munAb). 

SIt).  “ 50  T)cí  An  'ouine  T)eineAnnAc.”  32c-o.  “ 51Ó  5un  beA^ 

Aii  cÁitte  ACA  Ain  (?),  ní  péA'OAim  acc  Aon-'ouine  as  aii  ^cóa'o  An  T)noiceAT) 
T)o  5AbÁit  ”;  A'o-pÓAT),  ó “ AT)-cocA  ” ? (Ped.  ii  638). 


24 


lcT).  “ 51Ó  5nÁc  tinn  5Amm  stuASAió  'o’éisceAcc,  cumoAnn  Ainm 
nA  bÁice  coinne  sin  (1.  StiAb  An  tÍnÁcA)  CA^tA  onAinn.”  2. 

“ 5tAoópAió  Cníosc  An  a óAoinib  péin— ní  teis  ha  'OAoino  ■oAmAncA— 
A5  'ooncAÓ  A potA  oncA— mAn  ní  'oúinpeAn  a cróacca  50  ticí  tÁ  An 
bnÁcA— *j  lAT)  n-A  tuijc  1 n-A  n-tiAi^ib  ” (?).  3a,  “ beió  An 


IIÓUAT 


437 


sjéAt  iDAn  is  '0Ó15  tinii  50  m'bei'ó  " (?).  bcT).  “ lAunpAi-ó  Cníosc 
cóin  -oe  cionn  a cnéAcc  ^ bei-ó  a 5110  50  peAnsAc,  51-0  50  mbei-ó  a cnéAccA 
leisisce  pAn  tiAin  sin;  cniceocAi-ó  sé  An  n^níotnAncA  linn.’’ 

5.  “ cAn  éis  mAccnAim  An  cvji-o  -oe  sníorhAib  nA  n-oeA5--ÓAoine,  tio 
mAic  'OiA  An  cnro  sin  -oÁ  nsníomAib  -óóib;  mAn  sin  00  CAistieÁin  só 
A jnÁscA  ’’  (?)  6Ab.  “ ní  lÁ  sonA  é.’’  8.  “ 1 ló  An 

bnÁcA  bei'ó  í.'eAR5  'Oé  corh  món  sAin  nAC  gcuimneocAi-ó  cií  ^nnAb  í 
ITliiine  -oo  hiÁcAin  •]  snnAb  é Cníosc  ■00  •óeAnbnÁcAin.’’  lOrj. 

“ A pios  50  ssAn^TAn  mé  le  T)ia.’’  IIcd.  “ miAin  bei-ó  ‘Oia 

A5  ÍAbAinc  An  A nAib  -o’AoibneAs  A^Am  Annso  cíos.’’  12. 

céAcs  ? ciaH  ? 13.  ’pé  otiine  -OAmAncAn,  ’s  é sin  le  nÁx), 

ctiinceAn  síos  50  blpneAim,  is  cntiA^  a cás  be  nitnne  (niAn  leAnb  ■óí  is 
eA-ó  é),  *]  s^AncAn  le  TIia  é com  mAic  ’’  ? 14.  “ mtnne,  An 

icin  is  peAnn  SAn  TDohiAn— mtinA  TDcneAbAim  An  icin  sin,  ní  ptiiseA-o-sA 
sAn  TDorhAn  acc  cAlAih  bocc— is  miciTD  -oom  í tdo  iholA-ó  ’’;  tiAn  aos'oa, 
“ soAn-pAinn^e.’’  c.  An  n^tn-óe,  “ ntiAin  sni-óim  í.’’  IGct). 

“ bíonn  inAn^Ai-óeAcc  -óiAn  5Á  -oéAnAm  A5  ITItime  An  An  son  50  'ocí  50 
mbeimiT)  tiile  An  SliAb  Sióin  ’’;  muine  mAisoeAn,  cAoibn.;  péAC 
IGT  126.  18t).  AcnAi-ó<Ac-cuini-ó  ; “ bíonn  sí  A5  cun  a ^nÁsA 

siAn  onAinn.’’  19a.  “ó  nAc  mDéAnAnn  sí  pAillise  lonAinn,’’ 

“ ó iiAc  bpuib  sí  sÁscA  beic  1 n-An  n-éAsmuis  ’’  (?).  b.  50  binnilt, 
“50  SAon  ó bA05At,’’  “50  béAS5Ai-ó,’’  “50  T)ÁnA.’’  20a. 

“ cÁ  sí  50  piAt  A5  sotÁcAn  5AC  nuT)  ceAscui^eAS  ón  ^cotAinn;  ní 
puit  AonT)uine  eite  (acc  mtnne)  T)’péAT)pAT)  An  conp  t)o  C0S5  An  beic 
A5  obAin  1 n-A5Ai-ó  T)é  ’’ (?) ; unnAnAC  security  against.  . . .’’ 

2lAbc.  “ 51T)  50  spneA5Ann  An  miAn  sinn  cun  beic  A5 -ooncAT) 
potA  Cníosc,  nÁ  tei5  T)on  puil  sin  beic  5Á  cun  im  teic.’’  22ct) 

“ is  miciT)  T)Am  5neim  t)o  bneic  An  t)o  tÁim  1 T)cneo  50  mbei’ó  síoccÁin 
A5  mo  cnoi'óe  ’’  (?).  23.  “ -oÁ  mbeinn-se  An  neAm  1 5CuiT)eAccA 

teAc  T)o  beA-ó  nÁme  onm,  acc  t)o  b’peAnn  é sin  nÁ  ^An  beic  An  neAih 
An  Aon  con.’’  24Ab.  “ mÁs  miAn  TDÁmínib  teAc  mé  t)0  cosAinc 

nÁ  cum  An  cÁin  im  teic  ■] — ó nAc  mbei-ó  c’peAn^  onc — síot)ui5  . . .’’ 

25.  “ níon  cui^eAs  a tuAs  A-cÁim  A5  -out  1 n-Aois.  acc  ní  puit 
•00  -pÁis-se  A5  TDut  1 n-Aois  (1.  is  véiTun  í tdo  cun  im  teic  1 5corhntii-óe) ; 
T)Á  bnÍ5  sin  ní  potÁm'Oom  'oeicneAs  tdo  -óéAnAm  sut  . . .’’(?). 

27a.  1 iroíot,  “ mAn  sÁsAih  ’’  (?);  nó  leg.  a -óíot  -ót.  ? c.  “ 1 n-A 
nA5Ai-ó  sib.’’  28Ab.  ní  cui^im;  cinpiTD,  péAC  Ped.  ii  627. 

C.  An5CATDÓ5,  “ An  tASA-Ó  ’’  (?).  TD.  pATDÓ-Ó  CCACA,  péAC  29  9. 

30c.  50  5tAn=“5unAb  stAii  ’’;  ssÁcÁn,  cAotón.  tl<\c. 


25 


3tD.  TDO-CUArÓ  TDO  sLeiC  “ TDO-CUAIT)  A5  CnOITD.’’ 

IOa.  ón  C15,  1.  “ ó IpneAim  ’’;  te  TDtiAin 
nAnn  so  ? 13ct).  “ ní  cuittoAs  5AC  ^tóm,  ní 

•oiAmAin.’’ 


5a.  cóacs  ? 
eite  bAineAS  An 
A-TDem  5AC  núin- 


25a 

23c.  téim  toi5o,  “ -out  ctin  tui^o  síos  ’’  péAc  3 C 13,  p.  470  v.  27, 
23  L 17  p.  141  V.  16.  31c.  ceA^Aro,  péAc  TD  29  19. 

32c.  leg.  50  nAibo  ? 33t).  “ ní  cumpeATD-SA  Ancóinc  ah  siubAt  ’’  (?). 


26 

3c.  TD’AnAihAin,  “ cun  pAnAcc  Ann,’’  péAc  YBL  col.  179  v.  22. 

4Ab.  níon  An  sib  A5,  “ níon  teAnAbAin  ’’;  leg.  a tdcu^  ? 8a. 

ní  S5li5e  ^nÁTDA,  “ ní  piú  é snÁ-ó  -oo  beic  A^Am  -oó  ’’  (?).  bc.  “ 50 


438 


’oiOblinni  ’OaNIIa 


nibei-ó  sé  polAtii  beAg  iiac.”  9.  ” ’pé  lÁ  bíos  ■otiine  lÁn- 

csÁscA  leAc-SA,  A SA05A1I,  sin  VÁ  A bÁis  TDon  •onine  sin,  sin  tÁ  teASpAi'ó) 

cú  -oo  seot  (1.  cAn  éis  coacca  i ocín  -óuic)  i sconiAin  An  AonAij;  (i> 
SCOiiiAin  tAe  An  bnÁCA).  lOo.  tÁtii  An  5cút,  ‘‘  cút  caca  ” 

(péAC  DD  xix  18).  12Ab.  ‘‘  C15  An  bÁs  oon  -0111110  sut  aocu  151-0. 

sé  A suAnAise  acá  An  •ootiiAn.”  13b.  -oéAtiAi-ó  cApA-ó,  pÓAc: 

23  L 17,  p.  149  V.  32.  -o.  coA^Ain  ” cÁcAn  A5  ceAcc  ^An  inoitt  (?).”' 

17c.  ‘‘ní  pÓA-ocAn  Ati  eine  *oo  bAinc  -oíob.”  20o., 

coitnse  = coiinseAc,  ‘‘neAnctiiAn  An  ” ? péAc  KM;  cf.  Coimsi-ó-,. 

“ ciseAntiA.”  21b.  “ ní  puinisce  An  ceisc  seo  -o’pneA^Ainc.” 

c-o.  “ is  50ine  -oo  5Aot-sA  -o’éAbA  nÁ  mo  sAot-sA.” 

28c-o.  “ nÁ  bí  A5  5ot  -j  A5  casaoi-o  1 -ocAob  bneiceAtimAis  Cníosc  ” (?). 

30c.  “ te  •oeié-^níomAncAib.”  3lAb-o.  “ ní  bpiiAin; 

inuine  A mAC  acc  An  coinseAtt  50  ^cúiceocA-ó  sí  é;  tcAnAimís  a. 
somptA.”  c.  “ is  é seo  mo  comAinte  -oon  -0001  An  (1.  muine  'oo- 
teAnAtnAinc)  ” ? 35c.  cnÁc,  1.  “ Atn  An  bit.” 

27 


3c.  “ x)0-ní  cné  -ooc  eASCAnAi-o  ” (?).  7c.  leg.  -oÁ  -ocí  -ooc 

AnmAin  ? *o.  cf.  DD  xiv  9.  9c.  “ cÁ  scomm  A5  ceAcc.” 

lOb.  ní,  “ is  é nu-o.”  líc.  “ nt  beió  -00  misncAc  An 

niume  nu-o  *o’iAnnAi-ó  An  óníosc;  ní  cois^pi-ó  Aon  ^ufóe,  *o,Á  -óéine  t, 
Cníosc  An  An  ^cóm  *oo  cun  1 bpei*óm.” 

27a 

1a.  “ Melius  est  enim  unus  tímens  Deum  quam  mille  íilii  impii  ” 
Eccles  xvi.  3.  c.  “ An  pocAt  acá  ’ii-a  seAnpocAt  aiiois  ” (?). 

2b.  SotAtii  ? 4.  “ -oo  bí  míÁ-ó  onAinn  nó  50  nu^A-ó  inume; 

•00  cuitt  sí  A ctAnn  (1.  An  cineA-ó  *OAonnA)  *oo  sÁbÁit  acc  nt  bé  sin  a 
bpuitim  A5  cA^Ainc  *oó  Anots  ” (?).  7b.  leg.  “ ctúi-ceA^  ^An 

com  (?).  *o.  ceAn^At,  “ beACA  tÁn.AmnA  póscA  ” (?). 

8c.  “ An  cineA-ó  *oAonnA.”  lOc.  “•00  scA-oA-oAn  ó betc 

A5  súit  te  cloinn  ^o’pA^Áit  ” (?).  19*0.  leg.  “ ^unb 

é”?  20c*o.  céAcs  ? 21c.  “ó  cnéAcc  a cnotóe.” 

22b  cnuA5  An  pAnnAi*o,  “ cnuA^  An  C01S5,”  -^c.; 
péAc  Eriu  ix  20.  c.  “ A5  bAinc  CAince  -o’eoin  1 -ocAob  nA  pÁise’*  (?). 

*o.  “ 5un  bnis  a *oéAnA  cné  n-A  súitib.”  23.  “ nuAin 

T)0  bAincA-ó  A éA*oAc  *oe  Óníosc  CAn  éis  nA  n-AspAt  tt’imceAcc,  *oo 
•óomc  rnume  a -oéAnA  com  pAoióeAc  nAn  péA-o  sí  Aoinní  -o’peicsinc.” 

24c.  “ nuAin  -oo  caic  sí  í péin  An  cumbA  Cníosc  ”;  téim 
tui^e  péAC  supra  25a  23.  26c.  “ bA  mó  An  puit  (nÁ  An  c-uisse) 

cÁini5  ó n-A  súitib  ” ^?).  28.  “ A--oéAnpÁ  50  nAib  sí  CAn  éis 

bÁis,  Acc  ’n-A  Ó1A1Ó  sin  *do  ci^caó  sí  cuice  péin;  bA  mói-oe  a piAn 
5unb  é A niAc  puAin  bÁs  i tiAnb  í péin  puAin  bÁs.’*  29.  “ bA 

óuAt  ■oúinn  *out  An  neAtn,  acc  is  é -00  cuitteAmAn  puit  Cníosc  "oo  cun 
’n-An  tetc;  sin  mAn  ts  cnuAistiiéitise  An  pÁis.” 

29 

■péAc  Cat.  MSS.  Brit.  Mus.  Flower  ii  501.  2a.  -oá  SA151Ó, 

“ An  Aon  pocAtteis.”  4a.  sonn  sti^e,  “ cotitAncA  eotAts  ” (?) 

12c.  A5US  cnoi-o,  “ c|iei-o  é ” (?)  16b.  aUa,  “ hall,” 

péAc  YBL  col.  184  v.  16  (“*o’AttAib  Aoit  ”),  col.  172  v.  25  (“  bAttA)” 
LCAB  xix  20,  xxxix  100.  17a.  -oe,  1.  “ cuicim  -oÁ  5.  . . ,” 

18b.  An  snAon,  péAC  TS.  21c*o.  “ C15  5AC  conpÁn 

Aníos  ón  UA15.”  22c.  nó  leg.  bnÁc  An  n-A  bÁnAc  ? 26c. 

“ 5An  ctnmneAm  ar  biAÓ,"]c.  (*oo  cAbAinc)  . . .”;  péAC  31  13,  Eriu  viii. 


r.OCAt 


439 


p.-192  V.  20.  27b.  CAittiocc,  " ^An  éA-oAc  ar  bic  au  péAc 

Ped.  i 79.  c.  " -oo  bí  bocc  •oÁmíuib  ” (?).  28a.  peicini  é,> 

péACAim  AiR,*'  péAC  YBL  col.  156  v.  9.  b.  ” bíé)  ar  Iasa-ó.” 

•o.  ''-oo  ctJiileAbAm.”  29b.  •ocaIuisco,  i.  ‘ ‘ -oAniAncA.” 

30a.  ‘‘  cuilleAs.”  34ct).  ‘‘  bA  ■óeACAtu  a Aicne  nAc 

jRiAn  ...”  36c.  ‘‘  1 gcolAinn  -oAonnA.”  37c.  ‘‘  ó 

nAC  scA-oAnn  ón  ulc.”  38o.  omeA^AR,  péAC  SIBP  xii  2. 


30 

1a.  cumAOin,  ‘‘srá-ó,”  ‘‘sembís.”  co.  ‘‘cíoc  mume  as  a 
bpnil  muini5in  A^Ainn  — is  beAg  rar  cumeA-ó  'n-AR  teic  é.”  2b. 

‘ ‘ A bpuAiR  rí  oÁ -óuA-ó  (5Á  cÓ5Ainc,  *]C.).”  o.  ‘ ‘ cAmAll  níos  pAioe 
AR  A^lúnAib.  ’ 3Ab.  “00  bí  *Oia  ÁbAlcA  é sin  (í  00  beic  'n-A 

hói5)  00  •óéAnAm.”  4co.  ‘‘00  bí  mAicmeACAS  T)é  pA  coille 

(1.  PÓ5ARCA,  cuRCA  1 teAccAoib  Ai^e,  ‘‘  outlawed  ”)  50  ocí 
50  noeACAfó  sé  ar  An  5CR01S.”  6Ab.  ‘‘mAiceAnn  Críosc  a 

pÁis  oúinn,  -]  'n-A  -óiai-ó  sin  bRisimío  a AicneA-ÓA.”  c.  ‘‘  a bpuib 

oe  pleisiuR  An  ooniAin  A^Am  ar  peA-ó  mo  beACA-ó.”  7o.  ‘‘  5UR 

C01S5  sí  peAR5  T)é.''  8.  ‘‘00  CU5  niume  a oóara  o^ar^a 

(1.  le  p'uil)  niAR  -óíolAtóeAcc  as  ar  slÁnu^AÓ;  mAR  sin  o'péAo  sí  nA 
5éA5A  00  bAinc  o'peiR^  a mic  (1.  a peAR^  00  itiaoIu^aó)  •]  puAm  sí  oe 
ihisneAc  cun  sinn  00  saoraó.”  9.  ‘‘  pu  Am  bon^ínus  inAiceAm- 

nAs;  cui5im  as  seo  5UR  óéine  oo-cuaió  CRéACCA  Críosc  1 bpetóm  ar 
T')ia  nÁ  mo  lucc  Ioasa  ”;  ní  cui^im  ‘‘  mo  lucc  Ioasa.”  lOAb. 

‘‘  mÁs  oc  le  T)iA  con^nAth  liom  is  eol  00  lilume  sli^e  éi^in  o'pAsÁil 
(cun  mo  leAS  00  óéAnAih).”  llb.  1 n-Aice  ar  n^níoth,”  ‘‘  T is 

CRom  mo  peACAió  Le  n-íoc  ” (?).  c.  ‘‘ní  cois^eAnn  mo  coRp  mo 
peACAió;  is  cumA  Lem  coRp  méio  m'piAC.”  12Ab.  ‘‘is  beA^  iiar 

bÁs  oó  A 5RÁÓ  óúinn.”  o.  crcas  cAihAii,  1.  Críosc,  peARSA  oen 
CRÍonóio.  13co.  ‘ ‘oÁ  5cúici5inn-se  A CRéAccA  Leis  ní  beioís  coih 

cinn  sin.”  15o.  ‘‘  ní  Lei^peAo-SA  óuic  au  pÁis  00  seACAinc,” 

‘‘  I won't  let  you  off  it.”  16  bco.  ‘‘  is  miAii  Loac  mo  CAmoeAS 

o'pA^ÁiL  Leo  •pÁis;  oÁ  bRÍ5  sin  ní  AROui^eAnn  cú  An  Luac  iarras  cú 
AR  c’puiL;  Lei^eAnn  cú  Liom  í 50  saor  AihAiL  is  oÁ  mbA  puib  ouine 
ísiLL  í.  18a.  a-cá,  1.  An  cALAih.  19Abc.  ‘‘níoR  C01S5 

lllume  A 50L  nó  5UR  Lei^is  sí  00  cRéAccA;  u 1.550  ni^eACÁin  00  b’eAÓ 
AoéARA.”  20c.  00  bí  sí  A5  óuaLaó  AbAS  1 n-A5Aió  A céiLe. 

21c.  ‘‘An  pAio  is  cÁ  An  pLeAÓ  ar  siubAL.”  23co. 

*'  00  CAoinis  é ní  hAthÁin  iuar  óuine  oen  cineAÓ  oAonnA  acc  mAR  00 
ihAC-SA.”  24c.  ‘‘  LAbAlRC  ORRA.”  26a.  “00  bí  sí 

’n-A  bcACAió  Acc  ní  RAib  Ann  acc  soin.”  27Ab.  ‘‘00  bí  An 

oiomÓA  (1.  peAR5  Críosc)  A5  pAoóó  pA  (1.  A5  cuR  ceine  Le)  lilume  acc 
00  ihúc  sí  pA  óemeAÓ  é.”  28.  ‘‘  ní  hAihÁin  beió  mume  LÁith 

liom  1 Ló  An  bnÁCA,  acc  beió  a 5RÁÓ  óom  ar  Lasaó  coih  oiAn  SAin  nAc 
Aon  eA^Aboom  mopeACAió.”  29o.  CRoióe,  ‘‘  sóLÁs.” 

30co.  ‘‘  00  bí  óise  roume  A5  meALLAÓ  T)é  cun  beic  'n-A  hiAC  Aice.” 

31b.  >‘‘t  50  oeithin  is  comAccAC  iao.”  32.  ‘‘  níoR 

ceARc  OUIC  00  peACAÓ  00  ceiLc  aii  céAo-uAm  oo-Rinnis  é;  smuAin 
AR  An  5C0RP  ACÁ  SAn  UA15.”  33a.  ‘‘  1 Lácair  nA  CROice. 

co.  ‘ ‘ A5  péACAinc  oó  umRe,  00  cuithnis  sé— *]  bA  nithneAc  An  cuithneAth 
SAin  — nAR  CU5  sé  mÓRÁn  pLeisiume  óí  ar  peAÓ  a beACAÓ.” 

34o.  AithLeAS5,  ‘‘oiAn,”  -jc. 


31 

lo.  1.  ‘‘  nuAiR  bíos  A peAR5  ar  Lasaó.”  5.  ‘‘  00  CRUCU15  T)ia 

5AC  Aonouine  acc  ní  séiLLeAim  5AC  Aonouine  oó  uaió  (1.  oÁ  bARR); 
ní  mAR  sin  00  nA  *OiAbALAib;  níoR  séiLL  AoinnoAC  acaoó.”  7a  , 


440 


T>io$Unni  ’oÁivA 


bp.:  b.,  bíonti  tiAim  tnAR  seo  le  PA5Á1I  uAiHeAnncA.  12-o.  *oo 

bA-ónA-ó  AS,  “ 'o’émis  as.”  13Abc.  “ jAn  nA  nnxiAÍ  so  xio  cun 

sAn  ÁmeAtii  . . 22Ab.  “ céi-o  jac  CAoiseAC  suas  cnoc.” 

23c.  “ ■o’péA'opAT)  sé  utnlAcc  •o’pAgÁil  ó n-A  lucc  céASCA 
Acc  is  é A tnAlAiRc  sin  *oo-Rinne  sé,  ’s  é sin  utnlAcc  •00  caóairc  xióib.” 

25c.  uille  “ lomlÁine,’’  “ méio,’’  péAC  LCAB  xix  30. 

28o.  “ 1 ocReo  50  niAicpió  Críosc  a 50111  oom.” 

32 

lc.  “ 00-11  í sí  í péin  cosmAil  le,’’  “ accomodates  herself  to’’ 

2b.  ceiso,  1.  “ miAn,’’  “ cúis  imnió.’’  o.  “ 1 n-A  RAib 
tnARb  cuimne  . . .’’  3.  “ nuAm  bnisceAR  cteAmnAs  lom 

bemc  ÓAoine,  pé  aca  ouine  aca  óiuIcas  mAlAmc  cotncnom  5RÁ1Ó  00 
óéAUAm  leis  Ati  otiiTie  eite,  ts  é bnisoAS  An  cleAmtiAs;  is  mise  An 
ouine  sin;  ní  rriAmsRéAO  í;  tií  óiuIcaó  sí  éinpeAR  ’’  (?)  4. 

“ nuAiR  cuitnni^im  ar  mo  peACAÓ  C15  1T1.  A5  CAbRU^AÓ  tiom;  is  í An 
csumse  is  peARR  o’péAorAinn  00  óéAnAtn  léi  mAccnAtn  ar  . . . ” 

8.  “ ts  é CÚ1S  nA  ÍiAinme  sin  00  beic  uirrc  oeA^-cÁitióeAccA 
5AC  oúile  00  beic  te  PA5Á1I  1 bpéARÍA  ’’  (?)  9.  “ ruo  eite  óe, 

1 s^éAt  A beACAÓ  cÁ  mÓRAti  péARtAÍ,  ’sé  sin  míoRbuitcí  ctúmAmtA,  te 
pA^Áit.”  lOb.  “ 51Ó  nARb  eot  oí  out  A5  cRiAtt  orc.”  o. 

“ is  minic  00  óiutcui5  sí  oÁ  méin  ■péin  ” (?).  llo.  “ 00  cum 

sí  5éibeAnn  ar  An  n*OiAbAt.”  12 a.  “ COS5  An  'OiAbAit.” 

13b,  “ An  comRA^oo  cRoioiS50  0iAn.”  14.  “nÁtei^oombeic  A5 

CR010  im  AonAR  te  X)iAbAt;  00  ru^ais  buAió  ar  au  mbemc  ÓROc-Ain^eAt 
00  cumeAÓ  ic  A5A1Ó;  bíoó  cÚRAm  m’AnmA  orc-sa  ”;  tei5  eAORom 
is  . . . péAC  TD  30  4,  DD  xxii  17.  15.  “00  buAÓAis  ar 

An  tnbemc  ÓROC-Ain^eAt  cÁini^  ó IpReAnn  tc  A5A1Ó;  00  cumeAÓ  bemc 
eite  óeAs-Ain^eAt  A5  caórusaó  teAc  1 ocReo  50  mbeAÓ  muini5in  a^ac 
AscA  ” (?)  17bco.  “ ní  ViuRusA  00  tnnAoi  1 teAbAtó  tui5e 

seoit  beic  ic  ÓAsmAis;  ní  cúis^e  cumeAS  sí  ^uióe  CU5AC  nÁ  imciseAtm 
A cinneAS  ctoinne.”  I80.  “ oRot 6-50^5  ” (?)  19c. 

“00  bí  tuAióce  50  tém  (completely  espoused,  devoted)  te  a peAR 
(1,  Críosc)  (?),  nó  leg.  nAR  t.  pA  p.  oite  ” ? 20o.  “ a RAtb 

5RÁÓ  mÓR  Ai^e  óí  ” 2I0.  “ mAR  ^eAtt  ar  au  méio  ^RÁtó  00 

CU5  sé  óí.”  22co.  “ a tÁm— ní  RAib  tÁth  te  pA^Áit  coth 

liÁtuinn  teis  An  tÁim  sin  acc  AthÁin  a tÁm  eite.”  25b.  “ nAR 

péAo  sé  o’pA^Áit  mAR  thnAoi  céite. ” o.  “ ar  meis^e  ó betc  A5 

péACAinc  utRRe.”  26a.  “ ^An  a bÁitneAcc  o’ÁmeAth.” 

27c.  “ 5An  snA5  00  beic  ’n-A  stÓR  ’’  (?)  o.  “ 00  b’t  sumse  An  Uíos 
(1.  suiR5e  nAR  ceARc  o’Aonouine  00  óéAnAth  téi  acc  *Dia  AthÁin)  ar 
liobAÓ  AiR  (1.  An  Ruo  00  bí  cois^ce  ar  au  bpeAR  05).”  29o' 

“ 5RÁÓ  oiombuAn  é.”  30.  “ nuAiR  A-oubAiRC  sí  5URb  é a 

céAO-co5A 'OiA,  sé  sin,  An  cé  00  C05  sí  car  éis  An  'DiAbAitoo  cRét^tnc, 
•Oi»  bí  An  bA05At  1 n^AR  oí  ’’  (?)  31.  ní  bj.'uAm  sí  Aon  buitte 

oen  s^iuRse  tiAC  RAib  au  céAobuitte  eite  níos  nithnise  nÁ  é,” 

32.  “ nuAiR  00  S5UIR  An  CÍ05  (1.  nuAm  00  bAineAÓ  An  CÍ05  ói  ?)  (te 
ctoióeAth)  00  bí  puit  A CRéACc  coth  céAccuisce  sin  nAR  sit  An  puit 
síos  ó nA  CRéACCAib  ” (?)  33o.  “ ROithe  sin  00  cumeAÓ  isceAC 

t oceinió  í.’’  36co.  “ tiA  cúi^míte  peAR  00  cum  sí  pA  cutn^  Críosc 

•j  00  bí  50  ocí  sin  ’n-A  nÁithotb  Críosc — 00  saor  sí  iao  (1.  o’tompuis 
sí  cun  An  cReiouh  iao)  o’Aithóeoin  pem^e  An  pobuit.”  37co. 

cumAim-se  ua  pocAit  5RÁ1Ó  seo  1 n-A  honóm  te  súit  50  ^cuithneocAió 
sí  AR  mo  CAiRoeAS  téi  AR  uAiR  mo  bÁis’’.  38b.  “ is  é An  múineAÓ 

bAinim  A s^éAt  An  jpm  15  a^us  tnAiR^Réi^e’’  co.  “ ar  mo  son-SA 
is  eAÓ  00  óiutcui5  sí  Aii  jeAR  Ó5  SAin.”  39a  1.  “00  CAmoib 

l'nAm^Réi^e.’’  co.  “ unhnis  ar  An  RiA^Ait  00  cu^ais  oúinn, 
5AC  ní.  . . ' 40co.  “ is  miAtt  tinn  50  tém  — niAR  beAn  céite 

is  CAÓ  í óúinn  50  lém  — cisceAcc  50  j.'0‘'nthAR  teis  ua  sséAtAib  stn.” 


nóCAXí 


441 


33 

1a.  “ CUI-015  lem  obAin.”  b.  leAs,  i.  cos.  3a.  céACS  ? 

X).  nem  un-occ,  “ nem  ucc  tií  cuisim  ciaII  ha  líne. 


34 

1a.  céACs  ? c.  leg.  cAom;  “ is  lonnÓA  gníoni  i n-A  gcAb- 
nuijeAnn  sia-d  le  nA  nsAolcAib  ” (?)  2x>.  “ bí-o  sia-o  ’n-A 

]5CAin-oib  x)ó  50  buAii.”  4-0.  neAtn-con,  “ socAn,  ” eAsbAi-ó 

‘ bA05Aib  ” (?)  (neAincun  sAn  t.).  5x).  “ 'OiAbAl-]  mo  nÁimxie 

1 n-éinpeAcc  leis.”  8b.  “ X)0-ciu  ^un  miAn  sút  au  x)omAin  a 

5cnuAS-SAin.”  lOx).  “ nÁ  aii  cineAX)  xtAonnA.”  11. 

“ b'fuinisce  x)om  au  x)Á  cnó,  -jc.  x)'pA5Áil;  bíonn  ^éA^  cumnA  5Á 
cuAnx)AC  1 5C0itt;  is  minic  x)0-cím  5Á  bAinc  í.”  13.  “ cúic- 

eocAn  . . . mo  snÁx)  X)o  néin  niAn  cu^cAn  x)óib  é.”  14cx).  “ is 

x)eACAin  X)óib  iia  pnéAtnA  soin  xto  cun  AmAc  a seilb  m'AumA  ” 
16bx).  “ An  x)oncAX)AS  x)o  cÁini^  1 nx)iAiX)  nA  soitlse,  x)o  b’é 
sin  An  CÚ1S  bnóin  bA  iho  x)o  soilt  onnA;  acc  nionb  pAX)A  uaca  ah  ^lóin 
soillseAC  Anís.”  17.  “ X)o  lei5is  *Oia  a n-ocAin  (1.  a mbnón).” 

18x).  “ X)0  ssAOileAX)  An  snAix)m.”  19b.  ’n-A  nioc, 

‘‘  50  bobAnn.”  c.  “ pin  x)o  lAbAin  nA  ceAn^cA  SAin  50  béAs^Aix)  ” 
(p  ),  20x).  xteAnbcA,  “ ceAscÁilce  ” •jc.  21b.  “ cní 

n AnnA  An  x)omAin.”  x).  “ ní  nAib  AoinneAc  le  pA^Áit  com  mAic, 
*]C.  teo.”  23c.  eAs^An,  > ‘ ' niAncnA  ” (?),  nó  ‘ ‘ conAX)  ” (?). 

25.  “x)o  bonx)ui5eAX)  A5  *OiA x)óib  ceA^bÁit  . . .;  x)o  bí  muine  sásca 
Annsoin.”  26x).  “ ^uAinsíbÁs  acc  níonb  píon-bÁsé.” 

27b.  leg.  “ sitt  súit  ” ? X).  “ cÁ  xteimniusAX)  Ain  sin  A^Ainn.” 

29  “ bA  neAncthAine  impi-óe  ITluine  An  ua  bAsbotAib  nÁ 
m’impix)e-se.”  30c.  munA  seotpAm,  ní  cui^im.  x).  leg.  ós  é ? 

31.  “ nó  50  bpui5eAX)-SA  CAbAin  ó cunnA  otA  Goin,  ní  beix)  aoii 
csíoccÁin  A5Am  ” (?)  cumA  cohtA,  “ 5AC  comseAtt  síoccáua  x)0  coith- 
UonAX)  ” (?).  33.  cÁ  cní  siottAÍ  1 “ x)CAcéus.”  35. 

suibis^éAt,  “ sois^éAtAix),”  péAC  Gad.,  p.  62. 


35 


1.  “ mAin5  C05AS  x)Í05A  . . .”  8x).  im  cimceAtt,  “ An  mo 

son.”  17c.  cAi5X)eAX)  “ X)íniu5AX),”  *|c.  péAc  Ped.  ii  516  § 2; 

23  D 14,  p.  25  V 23  (x)o  cai^  conuinne). 

36 

A-x)ein  Aii  c-OttAih  S.  Carmichaei  Watson  tiom  ^unAb  é AcAinn 
(=AcAinne  i')  triAC  eosAin  (x)0  néin  5AC  cosAthtAccA)  x)o  cum  Att  xtuAin 
seo.  OttAthAin  x)o  ttlAC  CAitétn  món  (1  iiAtbAin)  x)0  b’eAX)  cineAX)  Ati 
piteAX)  so.  (péAc  Highland  Papers,  ed.  J.  R.  N.  Macphail,  K.C. 
Vol.  ii  p.74;  Scottish  History  Society  Publications,  Vol.  xii,  2nd 
series).  3.  “ níon  cuitt  mo  conp  An  snÁX)  cu^as  x)ó,  mAn  x)o 

teAn  eA^tA  pionóis  An  5nÁx>  SAin  (1.  mo  peACAró);  xt’iompuis  An  snÁx) 
SAin  ’n-A  puAc X)om  conp,  *]  cÁ  puAc  A5 mo  conp  xtAthsA  coth  mAic  ” (?) 
cc.  “ beic  A5  inACcnAth  An  ttA  x)Aoinib  1 nlpneAnn  •]  An  a bpeACAib  5Á 
tos^AX)  Ann.”  7c.  “ ní  péAXJAim  An  c-UAbAn  x)o  cun  AmAC 

óm  cnoi-óe.”  9x).  cuix)  ua  x)eise,  “ snÁx)  bA  óú  X)on  cotAinn  1 

5nÁx)  bA  X)ú  x)on  AnAin.” 


442 


’oiogtunn  'o^riA 


37 

5b.  p'ttéAti,  “ tJ5-OAtt  riAonitA  “ (?)  6a.  Ag  ouAtt  bttAix)e,  “ aj 

pulAti5  pttíosúncAccA  mAtt  tdo  tttill  sí  “ ? 7c.  -oÁ  piAX)nAib,  .1. 

“ X)’péAX)pÁ  é x)’peicsinc  le  súitib  c’incinne  ’’  péAC  YBL.  col.  179 
V,  8 (pAicteAtt  hí  5A  piAX)nAib  péin).  17c.  X)ói5  ctteibe,> 

ceAc  mAit  50  leott.’’  25.  “ 5A  ^iiéine  bíos  A5  CAitneAin 

Att  pÁittc,  ní  ptiil  Ann  acc  léAS  beA^  soltiis  ctté  poU  1 ^compAttÁix)  le 
soIas  nA  bplAiteAs.’’  27a.  céAcs  ? leg.  peAtttt  é ? 

X).  “ bímis  A5  ctiiUeAtn  nA  soiUse.’’  31c.  “ X)Á  mbeiteÁ 

A5  éisceAcc  le  ceol  nA  n-éAn  -]  sAn  Am  5céAX)nA  le  ctiix)  beA^  x)e  ceol 
nA  n-Ain^eAt,  A-x)éAttpÁ  ^unAb  é ceob  nA  n-éAn — An  ceob  is  peAHtt  X)Á 
bpuib  SAn  x)omAn — An  ceoi  is  meASA  x)en  x)Á  SA5AS  ceoit.’’ 

36c.  leg.  5An  x)ub  nÁ  céAttnAm  ? 46a.  leg.  lAtt^comAtt^,  “ ttAnn 

X)eittix)  ’’  ? 


38 

5c.  “ X)e  cionn  ah  nx)UAine  molcA  x)0  niAit  sé  x)ú)nn  ah  nx)úit  1 n^lóitt 
An  csAosAit.’’  6x).  “ X)0  tosnui5  sé  A5  bttonnAX)  5ttÁs.’' 

7a.  “ A bpuil  eolAS  A5Ainn  ’n-A  x)CAob.’’  b.  “ is  beAiinuiste  An  cé 
A-cÁ  cosmAil  leo.’’  8.  “ CU5  Cttíosc  nA  píttéin  leis  Att  neAih 

•]  x)’pÁ5  sé  Ann  iax).’’  9.  1.  “ x)’pAn  Cttíosc  tíos  Annso  50 

ceAnn  cAmAiU  sut  a nx)eACAix)  sé  ah  neAih.’’  lObc.  “ CU5 

sé  A uiUe  (1.  A tÁih)  x)on  peA-ÓAn-póitt  (1.  x)on  csIuas)  ah  puluin^  sé  a 
pÁis  Att  A son.’’  12a.  1.  “ CtteActóitt.’’  x>.  “ x)UAn  x)o  ceApAX) 

'n-A  onóitt.’’  13cx).  “ iia  CAittn^í  te  n-Att  puAi^  'Oia  ua 

X)Aoine  le  céile  (?)— bA  ceAttC  X)om  ttiAii  nA  xtcAttttn^eAX)  SAin  x)o  cutt 
isceAc  1 bpiseAcÁn  mo  -óuAine  ’’(?);  coi^le,  péAC  IGT  1.  54. 

18Ab.  “ is  é 5ttÁx)  *Oé  tAttttAin^eAs  50  x)cí  nA  plÁiteASA  sinn;  x)Á 
btti's  sin  is  uttusA  . . 21cx).  “ is  teis  5AC  ní  SAn  ^cttuinne 

A5US  mAtt  sin  is  teis  An  cttuinne  50  léitt.’’  22-o. 

“ ní  cttÁt  x)om  5An  beit  pA  smACC  'Oé.’’  23cx).  “ ^lóitt 

siotttttiiX)e  (?)  X)0  'Ó1A  is  eAX)  5AC  ní  x)0  beit  pÁ  n-A  smACc.’’ 

26a.  “ x)o  seAtttt  sé  An  ttiAn.’’  c.  ceAS,  ceis,  “ sleAÍ;,’' 
péAC  KM,  YBL  col.  154  v.  7.  x).  “ ttí  Attb  peAHtt  leis  éisceAcc 

íe  x)uine  bocc  nÁ  te  x)uine  SAióbitt.’’  27Ab.  “ ní  hé  'Oia  x)iutc- 

pAS  mé;  is  iax)  mo  peACAix)  péin  coimeÁxiAS  AmAC  ó 'ÓiAmé.’’ 

30b.  “ 1 nx)íot  mo  ttAnn.’’  31a.  “ Ó5  X)0  cum  síotcÁin  ah  bun 

ie  5AC  Aicme  (nó  “ le  5AC  OttX)  CttÁbAix),  1.  Religious  Order  ’’  ?) 
c.  50  teott,  “ so  ptúittseAc.’’  32c.  x)AnAb  sóx)  ( = sÓ5), 

**  AH  thiAn  teis  ttiA5At  An  Umx)  ÓttÁbAix)  (1  n-A  bpuitim)  x)o  bttiseA-ó." 
b.  “ bíox)  peAX)Att  x)om  cosAinc.’’ 


39 

2Abc.  “ 'puAitt  pót  pÁttX)ún  -]  neAih;  'oeimniu^AX)  é sin  ah  btti's  a 
50it.’’  "o.  piAC,  “ tuAC.’’  6a.  “ x)o  b’é  a -óéAtt  a síotcÁin 

(1.  CÚ1S  pÁttX)úin).*’  7x).  “ 5Uttb  é sin  An  uAm  A-x)ubAmc  Cttíosc 

ttoiihe  tté.’’  lOx).  “ x)0  tAitin  a hAitnise  te  Cttíosc.’’ 

llx).  teox),  “ mse ’’  (?),  péAC  IGT  11.  1731,  1750.  14c.  “x)0 

hAinmmseAX)  Aoine  An  óéAscA.’’  15x).  “ acá  5tAS  ah  mo  cROix)e.’’ 

16c.  “ ACÁim  siocuiste  te  puAme  mo  béAS.’’  18a. 

“x)éAttA.’’  X).  X)0  Seit5  Att,  “ 'o’lAttttAfÓ.’’  19.  “x)éAttA  A sút  •] 

puit  A cttoi'óe  tett  n)5  Críosc  5AC  AnAm  — comAtttAÍ  x)o  b’eAÓ  iax)  ar 
théix)  A sttÁix).’’  22c.  “ bttAon.’’  26cx).  “ cumim  mo 

■óíx)eAn  (1.  x)ócAS  mo  'óíx)in)  ar  tttois  Cttíosc  x)o  ^oineAX)  ctté  n-A  snÁx) 
Anmótt.’’  27b.  “ ttoim  mo  seAn-Aois.’’  29.  “ -ÓÁ  cúis 

X)ócAis  AcÁ  ACA,  UA15  Cttíosc  ■]  A eistéine.”  30x).  “ X)o 


tlÓCAÍ 


443 


sÁ5Áil  neic  Cníosc  (peAll  lu-oÁis)  sitin;  oinne,  i.  “ is  ah  An  son  xto 
lei5  *OiA  xi’lu-oÁs  é sin  -oo  óéAnAtn.'’  34Abc.  “ x)o  soineAÓ 

Cníosc  ■]  1 n-A  5oin  x)o  ^oineAÓ  muine.’’ 


40 

lAbc.  “ is  CHUA5  liotn  An  xé  cunnniseAs  ah  pÁis  *Oé  i oo-ní  peACAÓ 
'n-A  Ó1A1Ó  sin;  bA  tnón  An  bAosAÍ  x)úinn  a p^An^  oo  tnús^bAÓ.’’ 

o.  buAn  beixxin,  i.  “ lois^peAS  sinn  50  síonnuióe  ” (?)  3. 

‘ ' ní  bnispió  *OiA  An  csíotcÁin  acá  A^Ainn ; cÁ  bAS  Cníosc  ós  An  ^coniAin 
rnAn  óeAnbAÓ  óúinn  50  bpuAnArriAn  cunbAió  (1.  CAinoe)  uaió  1 ocneo 
50  5ceAnnócAÓ  sé  sinn  le  n-ApÁis  ” (?)  4.  “ o’vuluin^  Cníosc 

A cnéAccA  inAn  seAtb  An  An  ^cÁin;  is  é a b]?uAin  sé  oÁ  oconAÓ,  caoi  00 
beic  A5Ainn  An  IpneAnn  00  seACAinc;  nÁ  CU15  as  soin  50  mAotócAn  An 
pein5  bníosntAin  Cníosc  ”;  5UAIS,  “ chance,”  “ likeIihood,”  péAC 
AOD  XX  3,  xlvii  1.  5.  “ cÁ  súit  te  Cníosc  te  sinn  00  stÁnu5AÓ; 

mÁ  óéAnmAio  moitt  An  An  sti^ió  beió  a peAn^  mAtt  A5  méAou5AÓ  nA 
bpiAC  00  óeAn^AOAn  a conp  ” (?)  6Ab.  ‘‘  00  C01S5  *Oia  mAilís 

Aii  oiAbAit  1 ocneo  nAc  bAosAt  oúinn  Anois  é.”  c.  co^An  1.  “ pteAn 
Cníosc  ” 1.  An  stÁnu^Aó.  8c.  “ CU5  sé  a pine  teis  mAn  conAó 

A bÁis — conAÓ  puAin  sé  5An  AoinneAc  00  beic  A5  CU101U5AÓ  teis  ” (?) 

9bco.  “ snuc  a potA  coisseAs  An  teAcoisne  An  beic  A5  ceAcc 
An  nA  OAOinib,  o’ptt  An  snuc  so  . . . ” 10.  “ is 

cuibió  00  ttluine  sinn  00  sÁbÁit;  51Ó  nAn  cneA^o  An  csteA^  í,  bA  nim- 
ni^e  A bnón  nÁ  nA  cAinn^í ; oÁ,  “ ÓÁ  uAin  níos.”  llc.  “ is  cnuAs 

tiom  An  cé  (1.  Cníosc)  oo-cuaió  A5  ^tAoÓAC  nA  noAoine  cui^e  péin  ” (?) 

12bco.  “ cÁ  An  súit  te  mAiceAmnAS  ’^An  ocneonu^AÓ;  cÁ 
tnume  Ann  •]  oíotpAió  sí  cAn  ceAnn  ’pé  ouine  A^Ainn  a mbeió  piACA 
Ain.”  ; nó  oíon  = “ stuA^  cosAncA,”  oíot  oeonAÓ  = ‘ ‘ stuA^  o’poscóó”; 
oeonAió> “ sAi^oiuin  An  poscAÓ,”  péAc  KM.  13c.  “ ní 

péioin  oíot  As  ” (?)  “ coisseAnn  a jbÁis  a ponn  oíosAtcAis  1 ocneo 
nAC  bpuit  sé  A5  éiteAih  potA  a mic,  -\  00  mAotuis  sí  peAn^  *Oé.” 

15o.  1.  “ nÁ  5UAIS  . . “ the  risk  oí  letting  Thy  Son  become 

man.”  16Ab.  “ bA  liiiAn  te  Cníosc  a ÓAoine  00  stÁnxisAÓ  •] 

mAn  sin  CU5  sé  A conp  mAn  seAtt  An  A 5coinib.”  17co.  “00 

toiS5  obAin  An  stÁnuisce  Cníosc  mAn  beAÓ  ceAttAc.”  ISAbc. 

“ ní  béi5in  oom  peASOA  beic  im  tuise  1 bpeACAÓ  ^An  oócas  mAic- 
eAihnAis;  1 ^cnéAcc  Cníosc— ouine  A^Ainn  péin  — is  eAÓ  puAnAS 
mAiceAThnAS.”  19.  “ An  peAÓ  CAmAitt  níon  CU5  *Oia  Aon 

Aine  oAn  ^cnuAÓcÁs;  nuAin  cÁini^  sé  A5  pA^Áit  síoccÁnA  óúinn  bA 
cnóÓA  An  5níoih  00-ninne  sé,  ’sé  sin,  a pÁis  o’putAn^,  51Ó  nAnb  Aon 
‘ éAcc  nío5  ’ é.”  20.  “ 00-ninne  Cníosc  pósAÓ  te  n-An  n^Aot- 

CAib;  An  ceAccAineAcc  (1.  ceAccAineAcc  An  Ain^it)  00  cuin  sé  cu^Ainn 
— suinse  ÓAin^eAn  00  b’cAÓ  í ”;  snAióm  stoinnió,  > “ cineAó  ” (?) 

21co.  “ bA  ceAnc  oúinn  00  cnéAccA  00  teiseAS  acc  is 
no-pAOA  cÁ  cú  A5  pAnAthAinc  1 bpAo  UAinn  ” (?)  22.  “ cÁ  00 

cnéACC  cosihAit  te  tuin5  cuinceAn  pAm  coinne  cun  síoccáhaoo  óéAnAth 
tiom;  00  bí  scoinm  ’^An  5cun  An  seAcnÁn  50  ocí  50  ocÁini^  An  ton^ 
sAin  cun  mé  o’iomcAn  (a  bAite).”  23.  “ stÁin  (1,  bAnnAÍ) 

An  stÁnuisce  is  eAÓ  00  cnéAccA;  oÁ  bnís  sin  ní  ceAnc  An  lomAncA 
éA5CAoine  00  óéAnAth  oÁ  mbAnn;  cÁ  Cníosc—ouine  oAn  ^cineAÓ  — 
stÁn  Atiois  ó tiA  cnéAccAib;  nÁ  cuin  a puit  1 n-Anteic.”  24Abc. 

“ mÁs  Áit  te  muine  mé  00  cosAinc  a-oóahaió  sí  teAc  50  nAib  00  thAC 
’n-A  tui^e  An  a ^túnAib.”  25.  “ An  csuinse  00  bí  5Á  oéAnAth 

A5AC  (?)  — CAinnc  00  b’eAÓ  í 00  Ó15  oúinn  oócas  An  stÁnuisce;  ní 
ceAnc  OUIC  suin5e  00  óéAnAth  le  muine  -j  SAti  Am  scéAotiA  c’puit  00 
cun  1 n-An  teic  (?);  tiAthAin,  péAc  AintiAthAin  >“  sponsalia  inire,” 
“ pósAÓ,”  23  D 14  vv.  38,  43;  cÁ  “ tiAthAin,”  “ tiAthnui5im  ” 
(“  00-ním  ^eAHÁn  ”)  te  pA^Áit  TD  21  3,  33  8,  GIM,  p.  87. 


444 


’DIOgUlHn  D^ÍIA 


26c.  " cuiR  -oo  •óíosaIcas  aw  AtlÁ.  " 27.  " 51-0  gtin 

mill  éAÓA  smn  ptiAin  sí  pÁn-oún;  is  iomt)A  cí  (1.  " líne,"  " nautical 
course  ")  x>o  •oímseA-ó  An  ua  plAiteASAió;  nÁ  -oíniseAx)  'Oia  AoinneAC 
AmAc  ó nA  plAiteASAió  Acc  An  oiaóaI  AthÁin."  29-0.  btiille 

sguin  " btiiUe  -oéi-óeAnnAc,"  -jc.  30.  "a  tiltnne,  cAÓAin 

•ótiinn  nA  plAiteASA  *j  ia-o  An  osgAilc;  bío'ó  5AC  Aon  nu-o  5Á  ■óéAnAih 
SAn  5CAisleÁn  sAin  niAn  is  5nÁt  1 n^Ac  C15  bAinníosnA,  ’s  é sin,  ceA-o 
•00  beit  A5  5AC  Aon  -ouine  -oul  50  -ocí  An  bAinniosAin;  bíonn  muinisin 
A bAinníosAin  A5  a liAoiseA-ÓAib."  31.  " bA  IU5A  An  peAn^ 

ó nA  CAinnn^ib  nÁ  An  peAn^  ó 50in  An  cnoi-óe;  mÁ  cu^cAn  -oon  cnoi-óe 
sinn  bei-ó  lomlÁn  An  cinc  Ai^e;  is  é Cníosc  An  cé  a bptnl  ceAnc  Ai^e 
•OAn  seilb-ne  " (?). 


41 

lcD.  " cÁ  súil  A5Am  le  bÁs  -o’pAsÁil  ic  pocAin;  -oÁ  bnÍ5  sin  pó^Aim 
tú."  6b.  cuAinc,  " céim,"  " ^níoih,"  -jc.;  péAC  10,  22  tíos 

Annso.  lOc.  ‘ ‘ -oo  leAii  An  cineA-ó  -oAonnA  í (1,  A5  ■oéAnAth  peACAX)) 

•j  ÁtAs  bAot  onnA."  13c.  cnosAc,  "An  ■óoAcAin  eolAS  •00  ■óéAitAth 

Ann  " (?)  16b.  ‘‘ nAn  ^éiU  xt’vein^."  ITo.  ’n-A  cuAinc 

•00,  ‘‘ A5  cniAU  An."  18-o.  SApncU\nn  " mAC  uasaI." 

19c.  leg.  5A  n-ooAnnA  ? 21b.  "ní  polÁin  ■oom  é •oo  nÁ-ó  " 

(?)  seAchiAi-ó,  ‘ ‘ neim-niAccAnAC,"  " -oeAnmA-o  ’’;  péAC  PB,  SIBP 
XXX  25,  Index  Bk  Lismore  ‘‘ Lives  " (Stokes)  1.  2271,  VitaTri- 
partita  p.  228,  1.  25;  Voyage  of  Maeldun  c.  12.  22c.  " míÁ-ó 

é Acc  AoibneAS  tnix)  ’’  (?)  •o.  ‘‘  pAoiseAth  ó péin  -oo  b’oA'ó  a bÁs; 

soAnóin  ÁtASAc,  -jc.  -oo  b’cA-ó  é An  tiAin  sin  ";  s^eile,  " pAoiseAth  ’’  ? 
péAc  IGT.  11.  60,  103.  33-0.  As="5unAb  "?  35b. 

‘‘  is  cuibfó  é sco  •oo  nÁ’ó  " (?)  36b.  ‘‘  ^níoih  iiAn  CÚ1C15  sé 

le  *OiA  " (?)  38c‘0.  ‘‘  ní  cloisim  ptiAim  iia  polA  (1.  ■oo-ním 

pAiUise  1 bpuil  Cníosc)  ntiAin  nAC  ^cuinim  piosAin  ua  Cnoise  onm  péin  ’’ 
(?)  43a.  An  leAt  eile,  " 5AC  Aon*otiine  SAn  •oohtAn  ’’  nó  " nA 

■oAOine  -oAmAncA  " (?)  49c.  ‘‘  mAn  is  cusa— níos  mó  nÁ  Aon^ouino 

eile  — *Do  tu5  nA  licAtA  (1.  biA*ó,  cotti^A'ó,  ’jc.)  •oon  •oothAn”. 


42 

2bc.  "bA  tón  (1.  cóin)  An  cAinnc  peAn^Ac  *oo  cAit  An  ní  50  lom 
•oíneAC  teo  (1.  -oneAni  pA  pníoht),  -j  bA  cóin  Ait  bneit  *oo  nu^  sé  An 
An  -oneim.  ..."  3c.  " *oo  néin  X)é  ní  nAib  a n-obAin  níos  poAnn 

nÁ  obAin  An  cé.  . . .’’  4.  ‘‘  1 n-oiAi*ó  nónA  is  oaó  tÁini^ 

nA  -oAoine  *oeineAnnACA.’’  5Ab.  ‘‘  Aon  Iuac  SAotAin  AihÁin  *oo 

tu5  An  ní  UA1Ó  -oe  cionn  An  conAió  ■00  tu^  5AC  *oneAm  acu  cui^e  1 n-Ant 
nA  pnoinne  ’’;  leg.  *oon  ní^  ? 6.  ‘‘-oo  bí  éA-o  An  nA  ■OAOinib 

•00  bí  cAn  éis  tiA  5cnAnn  *oo  lontAÓ,  *]  A--oubnA*oAn  ‘ ■oo  bí  cosac  A^Ainn 
An  nA  'OAOinib  eile;  ní  mAit  limt  beit  An  Aon  •oub  leo  1 *ocAob  An  *DCUAn- 
As*OAil’  ’’;  5AC  cnAnn  *oo-ciA-o,  " 5AC  cnAnn  *oo  bí  Ann."  8a. 

*onon5  ponhtAlA,  ‘‘*onon5  An  poscóó."  b.  ‘‘*oAOine  nAC  bpA^Ann 
Aon  cohitnom  sAn  noinn."  (?)  *o.  ÁnAÓ,  ‘‘*onéimino  ’’  >"  cnócAn," 

>‘‘bÁs,’’  péAc  IGT.  1.  441,  KM.  lOc.  " ptiAin  sé  a lAnn- 

ACAS,  ’s  é sin,  cohitnom  nonnA  *o’pA5Áil. " 12b  " peAn*oo 

boAÓ  ’n-A  poACAC  50  *oeineAó  a saosaií  ";  leg.  ‘‘  1 n-A  cut  " ? c. 
An  AbA  ní,  ‘‘*oe  cionn  *oei5-5níomA.’’  ■o.  poAn  A5A  bpuit  A5A 

(céAnmA  seinbíse)  A5  sínoAÓ  ó n-A  seineAhtAin  (50  'oci  a bÁs)  " (?) 

13c,  conp  cóin,  ‘ ‘pínteA^Ait’’  (?)  14c.  céAcs  ? 15a. 

" ní  ceAnc  00  *Óia  *ouine  •00  stACAÓ  . . ."  17a.  is  Ain,  " •] 

cneAb  í."  b.  ‘‘  itin  scotpAc  is  eAó  mé."  23,  ciaU  ? 

27.  " ní  puit  *o’piACAib  An  nAoióoAnÁn  nÁ  An  a ihÁtAin  acá 
5Á  lomcAn  1 n-A  bnoinn  cnosvAÓ  'oo  óéAnAih.  c.  ní  tinsim  'O.  A, 


nóCAf 


445 


An  ééASCA.  29c.  A-óbAn  ceAsbntjitno  ...»  “ scuip  tiac 

polÁm  A 5lAtiAt>  AniAC  (óin  AtiAm)  le  cetnit)  ” (?)  31-o.  ” is 

■oeACttA  (t.  -oeACttA  le  •oéAnAih)  cttAoó  t ópÁl  -j  ua  •outUeojA  óíos  A5 
cuicttn  AnuAS  uAtce  ” (?)  33b.  ” cÁ  Ati  ^eAlAc  *]  An  sntAn 

cosihAtl  lets  (1.  le  *Oia).”  35.  ‘‘  sul  ah  crucui^  *Oia  ua  ‘oútle 

—1  bíonn  sé  'n-A  cothnufoo  ins  nA  -001110  stn— -oo  cttucuts  sé  au 
cttutnnc— x)íttt5eAnn  sé  50  ceAttC  í— -)  ^aóIa  óm  nA  ^ttéine  ” (?) 

36ct).  ‘‘  pé  -outne  cu^as  -oo  *Óia  5AC  a bputl  sAn  -oothAn  At^e— ^lACAtin 
An  -outne  stn  *Oia  pétn  niAtt  hiAlAittc  Att  nu-o  suAttAC.”  38o. 

1.  ‘‘  ní  putl-  A sAfóbneAS  50  buAn  At^e.”  39co.  ‘‘  niAm^  nAc 

ocu^Ann  00  'Ó1A  píosA  oÁ  butn  (1.  noinnc  oÁ  sAfóbtteAs);  niÁ  cu^Ann 
sé  00  *ÓiA  píosA  betó  An  píosA  SAin  ’n-A  butn  tomlÁin  (1.  'n-A  saió- 
bttOAS  mótt)  Att  ncAm  ” (?)  40b.  ‘‘ beió  AÓmAo  An  ctsoo  50 

lÁiom.”  41.  ‘‘outne  pÁ^As  bó  (1.  notnnc  sAióbnis)  A5  au 

ca^Iais — 51Ó  nAc  lets  Anots  An  sAtóbneAs  sAin  acc  iets  Ati  5CU10  etle 
A^Ainn  (?)^oo  b’poAtttt  oó  AlmsA — AlmsA  a mbeAó  buAÓ  bttíosmAtt 
innce  (?) — ^oo  cAbAmc  uaió  (-]  é ’n-A  beACAió).”  42Ab.  ‘‘  bA  rhó 

00  ttA5AÓ  cun  socAitt  oAth-sA  mAttc  tnAtt  AlmsA  nÁ  IA05  •]  céAo  bó  . . . ; 

co.  ‘‘  cAittbe  ón  ^come  -j  ón  ^céAo  corc — cÁ  oetttCAÓ  lets  aii 
ocAittbe  sin  (?)  nuAm  bíos  outne  car  éts  bÁis.”  43.  1.  ‘‘  ní  putl 

Aon  biAÓ,  •]C.  5Á  cAiceAm  A5  ua  OAotntb  acá  ar  noAth.”  44o. 

co5aI>  ‘ ‘ oeAs^A  ” -]C.  45co.  leg.  mbeACAió  : meACAil. 

46co.  ‘‘  nuAttt  5IA0ÓAS  outne  ottm  (?)  clotstm  An  Ainm 
‘ 510UA  t)tti5oe  ’ (t.  Ó heo^usA  ?),  -;  ní  nÁtt  . . 


43 

12o.  1 n^eAU  uc,  ” oe  ctonn”,  ‘‘  mátt  50AU  ar  ”;  inn  leg.  pnn 

44 

4a.  5loin  = ‘ ‘ 5loine,”  péAC  TD  3,  31.  6a.  ‘‘a  uuAccAtn 

A ttío5,”  ‘‘  í (1.  m’AnAin)  00  óul  50  ocí  a mAi^iscm.”  b.  ‘‘oe 
ctonn  tiA  pétne  00  cum  mo  peACAió  ottc.”  7co.  ‘‘  cúis 

iinntóe  óom  is  oaó  a lAiseAo  00  cuiUeAS  ^lóitt  iia  bplAiceAS.” 
80.  ‘‘níott  tei^OAS  cAttm  Aon  ócÁio  'onúise  ”';  ^An  Áts,  “sAn  Aon- 
CU5AÓ  téi.”  9a.  ‘‘  is  CA^At  tioin  nAttb  peAtttt  ttom  beic  im 

tui5e  SAn  tuAictteAC  (mAtt  píonós)  tiÁ  beic  im  teAbAió  ctútih.”  10. 

‘‘  mÁs  ttuo  é itAc  miAii  te  *OtA  mo  SAot  00  jiAbÁtt  (1.  ^ráó  00  cAbAmc 
OAm)  o’Atthóeotn  a pem^e,  betó  a i^eAtt^,  -]c.  oom  s^tttos.” 

llb.  Att  bAtttt,  ‘‘  nA  cAtttttn^í  00  cneáso  c’ucc-sa,” 
loc.  ‘‘tnÁs  pétom  tiom  cAmátt  Aimsme  00  cAiceAih  ic 
seittbís.”  16.  céAcs  toccAc. 


45 

2a.  píoc  ‘‘ oASAoncAs  ” (?)  c.  ” nAc  tÁiom  bAR  stuAS  ” 

(?)  o.  1 ocÁm  ” 1 n-A  ocÁini5  sé  (1.  bAR  stuAs)  ” ? 4o. 

ttóm,  ” A bpuit  1 noÁn  oAm.”  8c.  oe  bttís  a itoeAttnA  sé 

oe  socAtt  oÁ  sAotcAib  bA  ceAttc  oótb  out  A5  cttiAttAm.”  13c. 
nÁ  bíoó  Aon  meáttbAtt  onc  ’n-A  cAob”  .1.  ‘‘  cuithni5  ^utt  mÁcám  *Oé, 
■]C.  í.”  14b.  ‘‘  A5  cuiUcArh  nA  beáCAÓ  síottttutóe.” 

46 

Ib.  ‘‘oÁ  bttÍ5  stn  ní  ceAttc  oom  betc  A5  ^AbÁit  mo  teicsséit  ” 
4b.  An  AcuAitt,  1.  ‘‘ ’n-A  óiaió  stn  (1.  mo  ceAttO  . . .).”  o, 

“ nÁ  mo  ceátto  (t.  pitióeAccA)  -oo  beit  pÁ  onóm.”  lOCt 


446 


“ sséAlA  1 ‘DCAob  bÁis  A cloiniie  ” ? tió  leg  ó a ? 17*0.  " triAn 

■oo  bí  sé  CAU  éis  A 5«Áfó  (x)o  *óia)  x)o  cAisbeÁinc  50  soilém." 

20X).  “ 1 COHATÓ,  ']C.y  COttl  IttAIC."  22x).  " 1 X)CReO  50  lASpA’Ó 

Ttto  SRÁ'Ó  X)0  *Ó1A."  26b.  bRtllCCéAgAIR,  " SCÓR  éAX)A15  ’’  ?: 

ttéAc  céAjAR  Ó1R  AR  A folc  23  F16,  p.  53,  V.  38.  35x).  leg. 

tetti  cimp  ? 38x).  i.  " b’pémm  stmb  vgarr  x)Ó  bÁs  x)’pA5Áit.’' 

41bc.  " bÁs  5Ac  Aoimuine  x)o  b’eAÓ  bÁs  Críosc;  x)o  b’é 
Críosc  5Ac  Aonxinine  ar  5AC  Aon  csa^as  cnniA.’’  49x).  " is 

CÚ1S  cnúió  óúinn  5AC  a bpuit  ASAinn  sAn  x)oniAn,’'  1.  " is  lonrnotcA 
1AX).’’  55.  1.  " X)’péAX)  Críosc  (x)o  cionn  a veAbAis)  iax>  x)o 

CÁCU5AÓ  te  céite.’’  58.  céAcs  ? 59c.  cnéAn  1. 

‘ ' cuniAcc  ’’  " RÍ,’’  -jc. 

47 

2b.  x)o  coinnineAÓ,  > " x)o  cuineAÓ.”  c.  " is  x)aor  x)0-cuaió 
An  obAiR  sin  air,  1.  An  cstise  X)o  cAisbeÁinc  X)úinn,”  " bA  coscASAiiiAit 
X)ó  é.”  3cx).  " is  é Críosc  X)o  cumeAÓ  te  *Oia  cun  bÁs  xi’putAn^ 

•j  mAR  sin  cun  cíos  *Oé  x)o  cobAC.”  4c.  céAcs  ? 6c.  ar 

mo  CRÚ  te  céite,”  " ORAinn  50  tém  ” (?). 

48 

Ib.  " lARRpAlÓ  CRÍOSC  tUAC  A potA  ORAintt  1 tÓ  All  bnÁCA  ” ; [UAIR- 
OAnncA  bíonn  bRÍ^  nA  ItAimsme  t^ombce-|íÁisc.  (fut.  perf.)  tei.s  Ait 
Aimsm  fíomtice.]  X).  " mAR  ^cAtt  ar  a 5RÁÓ  óúinn  is  caó  x)o 
bAin  sé  An  tuib  teisis  sin.”  2Ab.  " x)’f‘onn  sinne  x)o  cAbAinc 

teis  50  X)cí  nA  ptAicis  X)0  cum  Críosc  ar  ActÁ  au  peAR^  x)o  bí  air  x)e 
bARR  A pÁise.”  3.  " cÁ  cnéAccA  Cníosc  'n-A  nx>OARbAÓ 

óúinn  5UR  tei5is  sé  5AC  x)uine  x>Á  xtcÁini^  50  x)cí  a bAttAis  (i.X)0  5tAC 
teis  Ait  stÁnu^AÓ);  cÁini^  pósAÓ  (*Oé  *i  mume)  as  Att  sauais  (1.  a 
ceAccAineAcc  Att  Ain^it)  ” (?)  4cx).  " 1 tó  An  bnÁCA  beimfo 

’n-AR  x)Á  Roinn  ; uac  moR  Ati  nÁme  é sin  •]  a ráó  50  RAib  Críosc  i 
A mÁcAiR  A5  cuix)iU5AÓ  tinn.”  5.  " x)0  bí  niume  A5  piAÓAc 

oRAinn  ; x)Á  bnís  sin  x)0  cuitt  sí  x^ío^AtcAs  *Oé  x)o  cur  ar  acIÁ  ; ní 
CÚ1S50  tASAnn  peAR5  *Oé  nÁ  có^Ann  niume  bRACAc  ua  cnócAmc.” 

6 " ní  bincReix)ce  5UR  mise  aii  c-éin-peAR  AtiiÁin  coim- 

eÁopAR  AmAc  ón  bpteió  ; cAin^eAnn  *OtA  An  yteió  sin  x)0  cÁc  ; beió 
niume  sAit  seomRA  péAsx)A  A5  ceAniiAó  te  Cóm  ~i  A5  ptéió  téi  [cÁ 
cóm  peARSAnuijice]  *]  A5  tíouAÓ  An  cseomRA  te  bAoiseAÓAib.” 

7 " cÁini5  Críosc  ar  stÁnuisceom  ’n-A  óeoRAió  ’n-AR  meAs^  ; bA 

tiiiAti  teis  A síot  (1.  An  cineAÓ  xtAonnA)  x)o  sÁsAtit  ar  peAÓ  a beACAÓ 
*]  mAR  sin  x)0  bí  Ai^e  (1.  puAm  sé)  a óíot  X)e  suAittióe  (1.  compÁuAc 
omeAmnAC  X)ó  péin,  1.  inume);  bA  cosmAit  te  RÍ5  An  bAin-RÍosAn  x)o 
CRUCU15  sé  ” 8.  " x)o  cosAin  mume  sinn  1 x)CReo  tiac 

bA05At  Aitois  X)úinn  puit  Críosc  X)0  beic  n-A  tuise  mAR  piACAib  oiiAinn; 
nÁ  bíoó  Críosc  A5  cuR  a mitteÁin  sin  ar  itlume;  níoR  b’  fíotÁm  x)í  pocAt 
*Oé  (ceAccAmeACc  An  Ain^it)  x)0  CReioeAtnAinc.”  9.  " x)’f)éAX) 

pósAÓ  mume  peARS’Oé  x)o  niAotusAÓ;  x)o  bí  *Oia  1 5CÁS  ixtmóÁ  comAmte 
1 x)CAob  AR  stÁnui5ce,  Accx)obuAió  AmAicmeACAs  ar  a pems.”  10. 

" A5  péACAinc  X)uic  ar  cRéACCAib  Críosc  CU15P1Ó  cú  5UR  sÁbÁit  sé 
sinn;  nÁ  bAc  te  n-A  pems;  puAm  a bÁs  pÁRX)ún  x)ar  bpeACAÓ. 

11.  bARÁncAs  AR  bpÁRX)úin  is  eAÓ  a cRéAccA;  ní  óéAiipAió  sé  tón  x)on 
(1.  ní  cAicpió  sé  An)  í^teió  (1.  ar  stÁnusAÓ)  nó  50  tei5isió  murno  a 
CRéAccA;  itÁ  tei5  x)ó  mise  x)o  coimeÁx)  AmAc  (ón  bpteió),  a lilume 
^éAc  SIBP  xxxii,  27  (tón  x)0  óéAnAib  x)on  toAsoAR,  " to.mistalce  the 
vessel  for  the  food.”)  - 12.  " ní  pASAnn  sé  coraó  ^Aoit  (1. 

AR  n^RÁó)  ó cReAbAÓ  A peotA;  ní  RAib  A5  ar  sinnsoARAib  a teiceix)  sin 
x)’ARbAR.”  13b.  " cumix)  ar  ActÁ  í ” nó  " x)o-níx)  níos  pAm- 

sin^e  í ” (?).  14.  " cÁ  cuix)  X)e  sníotiiAib  Críosc  "}  cais- 

beÁnAix)  S1AX)  méix)  A5RÁ1Ó  óúinn;  is  é cuix)  sin  A^eimte  *]  a cnéAccA; 


447 


tfxiAiTi  -oo  cRÍocntiis  sé  obAitt  AR  stÁnuisce  puARAmAR  ccAX)  beic  i scuau 
(i.  AR  neAih)  5An  Aon  cÁitle  td'íoc."  15ct>.  " a ■óuine,  bA 

ceARr  •OU1C— •]  -ooc  pine  coih  tnAic  leAC-SA— sníohi  éisin  -oo  -óéAnATh 
cun  íoc  A ]7uiICríosc."  16.  " bA^nÁc  te  TTIuiRe  ■out  i mbAnnAió 

50  stÁnópAÍ  sinn;  mAR  sin  'oo  coisseA^ó  sí  cú  ar  An  5CÓ1R  'oo  cur  1 
b]7ei'óm;  mÁ  ■óiutcuiseAnn  An  óóir  ctAnn  tTluiRe  'oo  caóairc  suas  ■00 
llluiRe  'oéAn,  a Óríosc  ..."  17.  " peis  (1.  pósA-ó)  ar  mAico 

teis  An  n'ooihAn— 'oo  b’é  An  cinneA-ó  SAin  (1.  socrusaó  ar  An  bpeis  sin 
■00  'óéAnAm)  'OÁit  (1.  pósA'o)  ITIuiRe;  'oo  ceApAis  'oe  comAmte  ccacc 
1 scotAnn  'OAomiA,  -j  is  é An  c-AinseAt -oo  cum  An  comAmte  sin  1 bpeixim 
(te  tinn  a ceACCAmeACCA) ; uttAih  ‘‘  CRÍocnuisce,"  nó  ‘‘  coiteAmAit," 
péAc  TD  3 9.  18.  "'oo  coitteAmAR  (1.  níoR  ■óíotAmAR)  aii 

cÁin  Acc  'oo  cu^A'ó  pÁR'oún  'oúinn  pA  uRRAi'óeAcc  au  Ttíos  ; -00  órís 
CRÓAcc  Críosc  'oo  bí  An  socRusA'ó  SAin  ’n-A  socRusA'ó  comcRom;  'oo 
SeAttA'ó'oo TtlumesomAotópAÍ  ARc’pems ’’ (?)  19.  ‘‘nÍRAibAon 

csúit  A^Ainn  te  neAih  ■o’pAsÁit  nó  5UR  Aicémis  Críosc;  -oo  bí  au  crua^ócás 
coth  CRom  SAin  nÁ  RAib  Aon  thAic  'óúinn  túmeAC  nA  n^RÁs  -00  cur 
ORAinn  péin  ’’  20ac.  pteA-ó  (5RÁS)  1.  ‘‘  comce  An  cStÁn- 

ui5ce.’’  22cro.  ‘‘bA  thAic  uaic  au  obAm  cruai-ó  sin  00 

5AbÁit  ORC  péin."  23.  ‘‘  scAcnA  5AOit  (1.  cosAinc  An  cinn) 

•ÓAonnA)  AR  cóm  'oo  CRéAcc,  a óríosc— b’sin  í An  pÁmc  bÁn  -oo  cu^a'ó 
•oo  Tllume;  'oo  cum  TTIume  C0S5  tec  pem^;  bío'ó  sí  Anois  A5  cReAbA-ó 
nA  pÁmce  sin  1 n-éinpeAcc  teAC-SA  cun  5RÁS  -o’pASÁit  Aisce;  leg.  ’n-A 
bRAnAR?;  coth-AR,  ‘‘  cReAbA'ó  te," > ‘ ‘ pÁmc,"  péAc  ISP  p.  68,  v. 
10,  LCAB  vii.  129,  xli.  8.  24a.  ‘‘  caoi  ar  sinn  -oo  CAbAmc 

isceAc  cun  ua  ptei'óe  (?);  'o.  ‘‘  a'óóar  CAince  a^ac  te  TTlume.’’ 

25ct>.  ‘‘  -00  sRoiceA-ó  'ooiihneAcc  a potA  mAR  beA'ó  'OoithneAcc 
tiA  mARA  1 n-A  mbíonn  nA  bRAT)Áin,’’  .1.  ‘‘ -oo  CRÁiseA'ó  a puit." 

26t).  ‘‘  ní  teAc-sA  AthÁin  c’puit-se;  is  te  TTlumo 

í com  mAic."  27.  ‘‘  An  csteA^  -00  sáicoa-ó  1 5CÍ0C 

Críosc  -oo  C01S5  sí  A veAR5  tinn;  nuAm  -00  bí  sé  5Á  cóasa-ó 
níoR  5Ab  sé  Aon  peAR^  mAR  -oo  bí  sé  A5  iarrai-ó  sinne  tdo  sÁbÁit;  ó 
CReAbA'ó  'ooithin  is  eA-ó  C15  An  cora'ó  ptúmseAc."  28.  ‘‘  is 

péi'om  teis  An  saor  (1.  *Oia)  coit  nA  Córa  'o’iompó'ó,  ’^ar  ^cosAinc 
uiRRe;  'oo-Rinne  sé  pÁt  cimceAtt  oRAinn  'o’A'ómA'o  nA  steise;  ’n-A  'óiai-ó 
sin  bA  thÓR  An  c-ion^nA'ó  é T)Á  séAnA-ó  sé  sinn."  29Ab.  ‘‘  nuAin 

bíos  An  ctuice  A5  -out  ’u-ar  u-asai'ó  is  mici-o  'oúinn  . . .’’  30a. 

‘‘•00  tui5  coscAS  nA  ptei'óe  (1.  ar  stÁnuisce)  50  CRom  air;  is  cruas 
nAC  n'oíotAmAi'O  as  An  bpion  ..."  ' 31.  ‘‘ 'o’putums 

Críosc  a tÁn  cRéAcc  te  tinn  'oó  beic  A5  piA'ÓAC  ORAinn;  ní  cóm  ■oúinn 
An  lomA'o  muinisne  'oo  beic  A^Ainn  as  ua  CRÓACCAib  sin;  51^0  50  bpuAm 
sé  bÁs  AR  AR  son,  cumeAnn  a bÁs  COS5  éi5in  ar  a srÁ'Ó."  33a. 

ReR  pumi5,>‘‘bA  thiAn  teis  'o’putAn^."  c.  ‘‘-oo  cum  sé  (1.  Ati 

c-eme)  au  c-uAtAC  ar  a cRoiscib."  34a.  ‘‘-oo  Rém  a corai-ó 

meASCAR  5AC  CAtAth."  36bc.  ‘‘  is  bAOSAt  'oúinn  Críosc  aii 

pAiT)  is  bíonn  sé  A5  ■oorca'Ó  a potA;  bA  ceARc  'oúinn  'out  A5  cRiAtt  air 
te  tinn  An  cRiomAis  (1.  An  pAiT)  is  nAC  mbíonn  a puit  A5  siteA'ó)." 
37b.  ‘‘  ní  miAn  teis  An  ^Cóm  Aon  csocrusa'ó  -00  ■óéAnAth  tinn  " (?); 
CeA^AR,  ‘‘  SOCRUSA-Ó  ’’  ? péAÓ  SIBP,  xxxvii,  3. 

49 

It).  ‘‘  beAn  'o’poittsis  An  'oia'Óacc."  llc.  t.  ‘‘  coth  hÁtuinn 

te  bÓR."  14-0.  céACS  ? 


50 

1a.  ‘‘nÁbí  iT)  compÁnAc  Acc'ouic  péin,"  1.  ‘ ' tei^ 'oom  toT)  srÁ'ó  " (?) 
b.  cott-fAobAiR  ‘‘  mAnncAc  ’’  (?).  2t).  ‘‘  mé  t)o  thARbusA'ó." 

3Ab.  ‘ ‘ bA  thÓR  An  sótÁs  ^An  beic  it)  éun)eACCA  a cuitteA'ó. " t).  ‘ ‘ ^An 


448 


T)ioSUnm  *o.^iv<N 


ctisAt)o  cttéisnic  AniAc  T AmAc.’'  7c.  leg.  óc  seise  ? 8c. 

ceAiinAc,  “ ctiilleAih.”  9b,  ttioc=“teAc”?  12a. 

coiiiASAnn,  conrisim,  cf.  LCAB  xxxviii  21.  23.  ‘ seo  cti5Am 

A11  bÁs;  1 5CompttÁm  leis  ati  mbÁs  b’ptimisce  Ati  ctittAs  oilicttCAcc 
x>o  ■óéAnATTi  (mAtt  Aicttise).” 


51 

4c.  “ cum,  ctnn,  socair  ” stia  bb.  Acc  iií  puil  sé  ceAttc  -oo  ttém 
IGT,  § 131.  6a.  50  'ocí  -ÓAoib  . , .>“50  n-oéAnAió  cti  ” 

nó  leg.  -óíb.  lOb.  |TéAc  4 ctiAS. 

52 

1a.  “ 'oo  bttisoAÓ  uitttte,”  “ cÁ  sí  scriosca.”  c.  “ cé  att 
■oocAR 'Duine  nó  A óó  ('oo  beic  5Á  cttéi^inc).”  3.  “ mÁ  bttiseAnn 

TnAnAc  A boccAcc  (1.  A ttiA5Ail  boccAccA)  is  mó  ATi  nÁme  oó  é nÁ  oÁ 
mbeAÓ  sé  ’n-A  peAn  bocc  cAob  Amui^  -Den  Ord.”  4.  “ An  cé 

ptiiln^eAS  A bocc.Acc  50  poióneAC  is  mótt  A5  'Oia  é 51Ó  nAC  mótt  A5  An 
SA05At  é.”  7Ab.  “ ní  bé  AinÁin  nAR  bttis  ITlume  An  boccAcc 

Acc  Do  clAoió  sí  léi  . . .”  8.  “ ní  bí  An  boccAcc  (1.  eAsbAió 

Aitt^iD,  *]C.),  An  c-Aon  eAsbAió  do  bí  umtte,  acc  do  bAineAÓ  a mAC,  •]C., 
DÍ.”  9.  “ D'émi5  sí  Attís  CAtt  éis  5AC  eAsbAÓA  D’puÍAin^  (do  bí 

neAttC  Ai^nió  cotn  mÓR  SAin  innce).”  11d.  “ CAttb  coiteAinAit.” 

12b.  DÍteAs  “ bona  propria.”  13d.  “ ÁitneAcc 

peAttSAn  DO  TneAttcAÓ  5AC  Dtiine  eile.”  14.  “ 5AC  ní  do 

TTieAttpAÓ  é,  Do  coimeADAÓ  pttoinséis  AniAc  ó n-A  súit  é,  mAtt  do 
bí  Domseom  mAic  A5  a súit,  ’s  é sin,  a AbttA,  acc  ní  cois^eAÓ  An  c-AbtiA 
Ain  A óeottA.”  15a.  “ A5  aohcusaó  te  n-A  CRÁibceAcc.” 

b.  D’Ámice  “50  DeiTnin  ” (?)  d.  “ tiír  bAosAt  dó  An  éisceAcc 
SAin.”  16cd.  “ ní  ctimeAÓ  sé  spéts  1 ^CAinnc  nA  nDAoine 

DO  bíoó  5Á  inotAÓ.”  17c.  “ ní  «Aib  AinRAs  A5  AonDuine  ar 

An  ní  . . .”  D.  “ Do  céiseAÓ  a cAinnc  1 bpeióm  ar  các.” 

23cd.  “ is  é Aii  cttAnn  is  mó  btÁc  An  CRAnn  is  íste  CRomAs  pA  coraó.” 

25.  “ beió  nA  cosATntACCA  so  cuas  (21-24)  omeAinnAc  DÚinn 
(ctAnn  pttoinséis)  mÁ  ístísmÍD  ar  n-AHAÓnA  (1.  mÁ  cteAccAimiD  An 
UTntAcc)  b’péiDitt  50  dcu^caoi  “ araóa  ” ar  cóad  seoit  (cun  An 
cseoit  d’ardusaó,  ic.)  26c.  ReAcc,  1.  “ do  RiseAÓ,”  1.  “ do 

s^oitceAÓ  ” ? f;éAc  Ped.  ii,  593.  27.  “ do  ceip  orra  An 

cuspóittDO  bí  ttompADO  bAinc  AmAc;  ní  beAÓ  ó n-An^níoTnARcxMb  péin  acc 
ó fmoinnséis  cÁini^  a nDeA5-ctú.”  28b.  “ ní  ADtnócAió  sé 

mAtt  ctoinn  iad  munA  ...”  3lAbD.  “ bA  ceAtic  Ame  do 

CAbAlttC  Att  TnO  CAinnC  1 DCAOb  An  CÁIS  (1.  1 DCAob  bÁlS  TTA  bOCCACCA 

SAn  Ord)  a bpuitim  A5  cracc  Am;  ní  saor  ó tocc  An  cÁs  sAin.”  33. 

“ cAisbeÁin  do  Críosc  ua  sci^tnACA  acá  orc.”  34.  “ ní  cinne 

An  cttéAcc  sAin  id  crois  nÁ  do  boccAcc.”  35Ab.  “ bA  cóm 

50  mbeAÓ  mo  stÁnusAÓ  A^Am  1 nDÍot  do  péine.”  d.  “ cumpió 
DO  ineASAttÓACc  D’piACAib  Att  'DiA  mé  Do  tei^inc  teAC.”  37cd. 

“ DÁ  tei5inn  Don  DiAbAt  beic  mAR  peAtt  Dtisió  A^Am  ní  bAOSAt  50 
mbeAÓ  sé  Dom  buAióttOAÓ.”  38a.  “ 1 DCtteo  50  nDomc- 

pinn  ...”  b.  “ os^Ait  (1.  mús^Ait)  m’Aicttise.”  39c. 

“ D’ADtnuiseAS  mo  tocc.”  d.  “ is  é c’uAin-se  Anois  CAbttusAÓ 
tiom  ”;  péAC  4 7,  11  23,  95  7. 


53 

1.  “ nuAitt  Do  bíos  A5  bAinc  suitc  as  An  sAo^At  im  0150  (sar  ar 
cÁnA5  isceAC  satt  Ord  ?)  bA  inótt  ati  DÍccéitte  Dom  é,  acc  is  meASA 
An  DÍccéitte  AcÁ  lonnAC,  a pm  . . .”  (?)  2c.  “ mÁs  bAosAt,  dar 

teAc-sA,  An  boccAnAs.”  3d.  "teis  Dom  ” (?). 


rióCAT 


449 


4t)c.  " c’Ainm  SAi-óbnis  ón  scór  airsi-o  acá  crtninnisóe  AgAc," 
5t).  " •oo  énÁó  50  hiomtÁn,"  " lomtÁn  -oo  sháóa."  c.  " a óuino 
A bptiil  'olúccAiRoeAs  Aige  teis  An  saosaí  " (?)  6co.  " ní 

liAon  cAmóe  óúinn  biseAc  00  ceAcc  ar  An  saosaI,  cá  a óemeAÓ  com 
comsARAc  sAin  oúinn."  7Abc.  " bíonn  cú  A5  CAinnc  ar  a 

pAioe  bíos  sAosAb  An  011  ine;  nÁ  bíoó  súit  a^ac  50  mbeió  00  ciaH  (i 
An  Ruo  A mbíonn  cú  A5  cAinnc  air,  1.  An  sao^aI  ^aoa  SAin)  a^ac-sa  " 
(?)  o.  cAobAÓ,  ciAlt  ? 9.  " is  mAm5  Ati  ouine  cumeAS 

é péin  AR  00  comAiRse— 51Ó  50  mbeiceÁ  A5  posnAm  oó  — a^us  meASAS 
50  mbeió  cú  A5  ^AbÁit  a teics^éit  1 tó  An  óráca."  10.  " 51Ó 

50  RAbAS  im  memteAc  A5  sÍR-séitteAÓ— mAR  is  011  At  oom  nÁoÚR— 

00  nA  CAcui5cib  ..."  (?)  12c.  oon<oe  An.  13c. 

" nó  50  mbeió  00  sAosAt  cAicce  A5AC  ";  cARRAin^im,  tleAtíiA,  péAÓ 
LCAB  ii  13  o.  AinneAt,  " Áinte,"  péAc,  IGT,  11  1380,  1384. 

15c.  " nuAiR  AomócAió  cú  00  ÓRoicjjníomARCA." 

17.  " ní  btonn  cú  sásca  RiAtn;  oÁ  mbeAÓ  An  oomAn  50  tém  a^ac  ní 
bpuisceÁ  Aim  acc  seACRÁn  sAosAtcA  *j  teActÁm  (cumAn^RAc,  CRiobtóio, 
-|C.),  oÁ  tiiéio  í An  sbéis  cumceAR  Ann  " (?)  19o.  " cÁ  bpuit 

An  cé  pAnAS  (1.  mé  péin)  car  éis  bÁis  a carao  " (?)  20c.  " mÁ 

cÁ  nAC  bpuit  bÁs  1 noÁn  ouic."  22a.  " is  péiom  a peicsinc 

nAC  sÁsuiseAnn  Aon  csAióbROAS,  oÁ  méio  é,  cú  ".  o.  " nÁ  bAC 
(1.  " bA  ceARc  5UR  cuniA  teAC  ")  An  Aimsm  acá  cAicce  " 

23Abc.  " ní  bpuARAS  Aon  coraó  óm  beACAió."  24co.  " tei5 

000  SÚ5RAÓ;  ní  jpuit  Ann  acc  peAtt  *]  piAn  1 noiAió  An  pitt." 

25o.  " nÁ  5tAC  seAtb  bunAió  ar  An  sAosAt."  27.  " ní  ceARC 

oeAS^A  00  ói^e  00  beic  5Á  cAbAmc  oúinn  ". 

28o.  1.  tnícéAt  ? 


54 


2b.  5né,>"  stise,"  " cumA  " (?)  18.  " An  mÓR  An  cAinbe 

ooc  AnAm  An  cros  00  beic  Ann  " (?);  a hionAÓ,  1.  " m'AnAm.  b. 
leg.  mÁ  cÁ  ? 19c.  pÁió,  " ouine  CRÍonnA."  20co. 

" 5Á  spReA^AÓ  cun  An  oomAin  50  tém  00  ^tACAÓ  1 n-A  ucc." 

21a.  pAiRRSinse,  1.  " neAm-cumAn5RAc,"  " sAomse."  22b. 

" oomse  (1.  A CRéAccA  00  hos^tópAÍ)."  c.  "1  ocReo  50  mbeioís 
mAR  stise  . . ."  24c.  " (is  é An  pÁc  . . .)  é 00  beic  ar  ar 

5CumAs  out  1 bpÁmc  teis."  o.  Re  (leg.  te  ?)  CRAnn,  "ó  CRAnn 
eite  (1.  CRAiin  nA  hAicne)  . . ."  25o'.  cÁnui5ce,<cÁnAi5-ce  ? 

céAcs  ? 27c.  "00  bí  sé  ’n-A  tui^e  ar  . . ." 


55 

4b.  An  OARA  hinsine,  péAc  PH  voc.  dara;  lAntnb.  is  caó  " oara." 

60.  peAtt  cAoibe  " compÁnAc  peAttcAc."  9c. 

" 5níom  As  ouAt  00  'óia  " (?)  11a.  umtAoio,  péAÓ  Ped..  ii 

42.  (umhaloid).  15c.  coarc,  " cuio  ceARc  ";  seAcc  nime, 

péAc  Eriu  ii,  p.  110  § 23.  17.  ctAnn  CAOA15,  " ctAnn 

otisceAc  " ? péAc  KM  cotach  ? 

56 

5b.  00  teAc,  "00  teACAÓ,">"oo  tA50ui5  " nó  leg.  " teA^  "? 

11a.  S5im,  " ]:uAOAR,"  " coRRuise  Ai^nió,"  acc  is  lomÓA 
ciAtt  AcÁ  teis  An  bpocAt;  péAc  Din.,  MD  106,  LCÁB  xxxiii  8. 

57 

Ib.  ’n-A  pAoisioin  1.  " a AomÁit  sin  (1.  50  ocÁinis  ceo  . . .) 

2.  " muRA  mbeAÓ  mume  ní  beAÓ  An  CReioeAth  ASAinn  mAR 

2e 


450 


t)ioÉUiiin  ■o^nA 


"bA  cGAnc  ” (?)  ; cion  cuigseAnA,^ " ciussin  cinbi-D.”  3b. 

1 n^óibeAnn  (a^  An  bpeACA-ó).”  . 5c.  " nó  50  n-iotnpósAi-ó 

nt’AisneA-ó  beAD-sA  . . ."  6a.  1.  "nÁ  ÁÓAin."  8c.  1. 

‘‘  pnÓAtnA  IA5A."  lOb.  ‘‘  A5  •out  bc  pilfóeAcc."  11a. 

‘‘  ní  puil  bÁs  (1.  'oeineA-ó)  1 ^corhAin  ati  bÁis  (?);  péAc  21a  18.  c. 
‘‘  T)Á  tnbAÓ  beAnb  péin  é,  níon  ceAnc  -oó  beic  A5  boA^Ainc  Att  csAosAib 
AtnAc -oó  péin  nuAin-oo  boAÓ  sé  A5  cAinnc  " (?)  12b.  ‘‘-oeACThAÓ 

”00  CAtceAth  1 n-ionAo  í 00  cAbAincoo  *Óia."  c.  ní  00,  ‘‘  cuiooe." 
o.  ‘‘nÁ  bí  A5  cAbAinc  c'Aine  lontbÁin  0011  conAÓ  " (?). 

13.  ‘‘  cnt'j  AbAió."  14.  ‘‘  cÁ  bÁ  An  bnÁcA  A5  coacc; 

CAtcpió  cú  cú  péin  o'obbAhtu^AÓ  'n-A  cohiAin,  A5  oÓAnAth  cuio  ét^tn 
oÁ  bpuib  An  00  cuntAS  tonnus  50  nA^Ató  cú  50  ocí  Cníosc." 

15co.  ‘‘00  bÁ  (1.  o’éts)  Ait  bnÁcA  ciocpAió  onAib  piAn  cotn  tnón  50 
tneAspAió  stb  5un  beA^  An  pAo  Att  piAti  00  cutn  cnos^Aó  nAhAoine 

onc."  16.  ‘‘  tnÁ  oetn  An  cobAnn  (1  bó  An  bnÁCA)  ^un  theAS 

sí  5un  thó  be  nÁó  a socAn  péin  nÁ  socAn  An  AnmA  ní  cAtcnpió  Att  pocAb 
sAin  be  ITluine."  17c.  ‘‘ní  cú  An  có  a mbeió  An  cuto  as 

mó  . . ."  o.  ‘‘ní  betó  A5AC  acc  00  no^A  aca."  19c. 

‘‘  bA  5níom  cníonnA  ÓAm  mo  ónuim  00  cAbAinc  be  . . ."  20c. 

‘‘oiombuAn."  21c.  ‘‘lomÓA  nÁthA."  25o.  ‘‘ ní  nAib 

sé  'n-A  peACAc  An  peAÓ  a beACAÓ  50  bein."  26co.  ‘‘  is  mótoe 

cnócAine  t)é  oon  ouine  Ati  bnÁtcneAs  00  bí  A5  *Oia  oó."  28c. 

‘‘beio  siAo  A5  cAbAin  biom  mÁ  lAnnAim  onnA  é,  acc  is  uAice  péin 
beió  bnume  A5  cAbAin  biom  " (?)  30c.  ‘‘  pé  nuo  CU5  sé." 

o.  ‘‘  5unb  é An  nuo  sin  (-]  tiAnb  é a mAbAinc  sin)  ctt^  sé." 

31a.  ‘‘Cníoso."  c.  ‘‘ ní  nAib  cAbAin  A5  a cboinn."  32b. 

‘‘Cníoso  00  con^bÁib  1 ^cutoeAccA  bets."  c.  ‘‘ní  péAopAÓ 
AoinneAc  a SAOtbeAccAin  50  octocpAÓ  Cníoso  mAn  pníosúnAc  1 n-An 
meAS5."  34.  ní  cut^im  bní^  An  nAinn.  36c.  ‘‘  aii 

ouine  ACÁ  SAn  UA15,  ciocpAió  ouine  eibe  cttn  a lonAio  o'pAsÁib  " 
m'uAin  oe,  péAc  YBL  coi.  154,  v.  18,  col.  164,  v.  40. 


58 

lco.  ‘ ‘ nA  oAotne  tiAc  bputbpós  sÁbos^AÓ  SAn  cetnió  stn  (1.  1 nlpneAnn) 
— An  bputb  AotnneAc  aca  nAC  bputb  au  cetne  sin  A5  cosnu^AÓ  5Á 
bos^Aó  " (?) ; pAoui^tm  pA,  ‘ ‘ I catch  fire  from  " (i  > “ I get  angry  at," 
péAC  LCAB  xl  6).  3a.  cAin^eAm  síoc,  “ oéAnAimís  lAnnAcc 

An  pÁnoún  o'pAjiÁib."  4a.  ^AbÁib,  “ ^buAiseAcc,"  “ oib- 

ntu^AÓ."  o.  “ cuibbeAitn  5AC  Aonoutne  A^Ainn  a peAn^." 

5a.  “ ó AtnoniAS  cAn  5AC  nAoth  etbe  is  0Ó15  biom  50  ociocpAió  An 
5CobAin.  o.  “50  bpA5Am  síoc  oe  conAÓ  mo  sníoth  péin  1 ^níom 
xMnoniAis."  60.  o'uncAn,  “ 50  hobAnn."  8c. 

bneiceAth,  1.  Cníosc.  9o.  1.  AinoniAS.  IOa.  1.  eAsbo^ 

eibe.  b.  > “ pÁ  S5ÁC  AinoniAis."  llb.  “ níonb  pAOA 

UA1Ó  An  cubAisce."  14o.  “ An  beinc  A^Aib  o'petcsin  ^An  pios 

oAotb."  I80.  “ bo  btnn  nA  cnoise  00  có^bÁib  oó  00  cÁinis 

5nuAim  An  a A5A1Ó."  19a.  “ A-oubAinc  aii  c-eAsbo5  (beis  An 

mnAoi)."  20c.  “ 1 mbnéi^-niocc  cun  oíosbÁbA  00  óéAnAth 

ÓUIC."  21c.  “ nó  50  mboAÓ  peAn5  An 'Ó1A  beAc."  o.  “ is  món 

Ait  c-Áó  50  ocÁini5  sé,"  péAC  41  21.  23co.  leg.  Aióbsis; 

cumAinn-sin.  26Ab.  “ 00  bí  AinoniAS  A5  cun  a bÁn  cAicneAÓ 

pA  sntAcc  A ciseAnnA  (Cníosc)."  o.  péAC  41  21.  27Ab. 

“ bÁ  AmÁin  oAn  cuin  X)ia  é cun  Ati  cneioith  00  cnAobs^AoiboAÓ." 

35b.  “ CAo  'n-A  cAob  nAc  n-inneospAÍ  An  s^éAb  so  oon  oomAii 
50  béin  ? " 36a.  “ S5ACA  Ain^eAb  An  nós  ÓAnbAice." 

37a.  00  pobcAÓ  .1.  “ níonb  péiom  í o'peicsinc."  39a.  leg. 

ISA  peARCA  ? 


11ÓCAÍ 


451 


59 

2Abc.  “ im  sníoiiiAncAib  •oo  cnéi5CAS  slóin  síonnin-óe  cnn  pcACAX) 
■oo  •óéAnAtn."  3a.  i.  Cníosc.  4c-o.  “ pA^A-ó  só  ó *óia 

niAn  comAoin  'OAin  aii  ‘OiAbA'L  -oo  beió  pA  itiasIa.'’  5.  “ lAnnA-ó 

sé  An  íosA  cuin^  -oo  sAbÁil  liom  (i.  cutoiusa-ó  liom  cun  iia  cuinso 
cnÁbAi-ó  •o’iomcAn) ; CAn  ceAim  mo  peACAió,  i.  ‘'•o’AinToeoin  mo  peACAió.  ’’ 
6b.  “ bcic  A5  sín-ccA5AS5  ’’  (?)  c.  “ -oo  cAisbeÁin 

sé  A pcAbAS  x)0  bí  An  boccAnAs.’’  7c.  “50  nAib  a colAnn 

^Iaiica  (ó  peACAÓ).”  9b.  “ -oo  bí  sé  1 mbAojAt  a bÁis  sion- 

nuióc,”  “ -oo  bí  sé  beAjnAC  •oAinAncA  An  pA-o.”  c.  a bcAnc  cÁis, 
“ A sníotnA  bA  bAojAt  *oo.”  lOc.  “ pA  óoineAÓ  CU5  sé  5nÁó 

•oo  niA5Ait  (.1.  ”00  comAinte  cnÁibcij;)  a liiÁcAn  “oo  bí  A5  •oéAnAtn  a 
•oícitt  cun  é •oo  cun  pA  smAcc  ” (?)  11.  “ níonb  Aon  lon^nAÓ 

— *|  Aii  inéi’o  -oéAn  •oo  óoinc  sí  1 n-oíot  a puAs^Aitce  — 5un  éini5  te  ii-a 
•oíosnAis  ó -oo  cun  An  céitt.”  12a.  'Oeum,  cÁ  ÓÁ  siottAb  Aim 

13a.  oióne,>  “ cosmAit  te.”  c.  “ aii  ^nÁó  món  •oo  bí. 
A15C  •00  Óníosc.”  14bc-o.  “ -oo  bí  a 5tóin  pA  ceimeAt  An  -octis 

Acc  sin  inAn bA inófoe  í ’n-AÓiAió  sin;  -oo  bí  sí  50  bAnmón  pAÓemoAÓ”; 
is  lonAnn  An  ciAtt  acá  A5  “ nós,”  “ ^nAoi,”  “ ^tóin,”  “ btAÓ.” 

16a.  “ noim  a bAisceAÓ.”  b.  -out  1 ii-a  ceAc,  “^éitteAÓ 
•oo  *úiA.”  17c.  “ -oeiscnéice  a inÁcAn  -]  a óeiscnéice  péin.” 

ISAb.  “ níonb  usa  óuic  CAbnu^AÓ  te  bAibis-oin  (nÁ  CAbnu^AÓ 
tiom-SA).”  _19Ab.  “ is  cAinbe  ÓAm  aii  Aicmse  aii  ]:ai*o  's 

cÁiin  im  beAcAió  ”,  leg.  bpui^eAm  ? 21-o.  “ Aonouine  00 

péAopAÍ  00  cun  1 5CoinpAnÁio  teis.”  22Ab.  “ is  é cuimne 

Aii  bÁis  00  cum  An  c-UAbAn  as  a cnoióe.”  co.  “ 00  bí  cA^tA  An 
bAis  Ain  *|  00  bí  5AC  Aon  csa^as  eotAis  eite  ^150.”  23.  “,oe 

bnÍ5  An  buAióeAncA  00  bíoó  Ain  aii  pAio  is  00  bí  a AnAin  1 nooncAOAs 
(1.  noim  A bAiscoAÓ)  00  cum  sé  o’piACAib  Ain  péin  5AC  pocAt  cnuAió 
(sAii  Scniopcún)  nuAin  00  CAspAÍ  a teicéio  Ain,  00  tiiíniusAÓ  (as 
tnAice  te  OAOinib  eite).”  24.  00  cum  sé  óÁ  Ono  An  bun, 

ono  1 ^cotnAin,  peAn  *]  ono  1 ^cotnAin  bAii.  25o.  ah  uino,  1. 

’nA  ctéme.”  26b.  “ 50  bpuit  tn’AnAm  cionncAC.”  27co. 

00  cum*OiA  An  00  cumAs  a neic  (1.  eotAs  *Oé  00  tnúineAÓ  oon  oomAn).” 

29b.  “ postuim  cAot  00  cAiceAtit  teis  An  AttAm  (1.  nÁoúin, 
*]C.,  Ati  AnmA  00  tnínu5AÓ).”  c.  out  1 octÁs  >“oocuicim  1 
bpeACAÓ,”  Tc.  30bo.  Am:  AtnnA  Aiin,'  sic  t;  leg.  aoi:  cA^tA 

CnAoi  ? 34a.  “00  bí  beAn  éi5in  *]  í An  tASAÓ  te  onúis,  *]c.; 

oo-comiAic  sí  pís  *]  SAit  bpís  sin  00  tnúin  Aibisoin  cnÁbAÓ  óí  *]  00 
C01S5  sé  í ó beic  A5  oéAnAtn  peACAÓ.”  35b.  out  oÁ  noinn, 

“ 5An  Acc  CU10  oen  cAicnéim  o’innsinc.”  36c.  “ nó  ^un 

peic,*]c.,  “ nó  5un  coimeÁo  sé  A conp  50  5lAn  An  tnAice  tc  n-AAnAin.” 


60 

2c.  oeibeAÓAc,  “ Iuac,”  “ ^Ainio  ” (?).  4Ab.  o’Aicme, 

“n-A  Aicme”;  cÁ  5AC  peAnsA  oen  cniun  ’n-A  nÍ5  An  An  ocnnm.”  (?) 

5b.  ní  cui^itn;  cóm,  “ stuA^  c.  A5A,  “ céAnmA,” 

1.  “ ceonA  ” ? o.  An  AbA  a n-AicceAcC*' “ 00  ném  a occa^ais^  ” 
1.  “00  ném  Ait  eotAis  AcÁA^Ainn  onnA  ” ? 7b.  “00  cin  uime” 

1.  “00  5ein  é.”  14b.  1.  “ tiAn  ^einoAÓ  niAtii,”  “ acá  ^Ati 

cosAC  ” ? 15c.  1.  “ is  péiom  toAc  a nÁó  ^unb  Aon-peAn  é 

*]  ’n-A  Ó1A1Ó  sin  A nÁó  ^un  cniun  é ” (?)  20c.  ne,  1.  “noim.” 

22c.  “ peACAÓ  eite  is  eAÓ  peACAÓ  00  ceitc.”  24o. 

leg.  tem;  “ oe  bnís  m’AinmiAn  ^AbAnn  móio  (1.  miAn)  m’AnmA  pÁmc 
tem  céAopAÓAib.”  27b.  cuiste  cnoinn,“  50^5.”  30o. 

5un  liieAtA,  -^c.  “ 50  5CAIC1Ó  ctAnn  éAbA— *]  ÓAbA  péin— 00  CAbAin-se.” 

33o.  “ pÁ^Aimís  As  Ait  ÁmeAtn  ^unb  acaih  oóib  Cníoar.  ” 


452 


t)ioSUnni  T)^tiA 


35a.  "iií  tiiotictimce  Aon  tiAosAt  i scompAttÁiX)  leis.” 

39Ab.  " 51-0  51111  mAit  te  5AC  Aon'onine  ÁilneAcc  peAttSAn  -oo  beit 
Ai^e."  40Ab.  " "OÁ  5Ciiittcí  mAn  píonns  ottm  'out  Att  oilic- 

tteAcc  bA  beA5  An  píoníis  é."  X).  " si'ó  nAC  bpuil  sé  ceAn^Ail- 

ce  ottm  ";  féAc  50  23. 


61 

1t).  " ottT)ii5A-ó  seittbeÁlA,"  " summons."  60.  nÁ  beAii- 

CAitt  Iac,  " nÁ  T)éAn  " 1 " nÁ  lei^  'oom  beic  1 n-oeACttAib."  7b. 

" miAitt  bei-ó  cttéAccA  Cttíosc  A5  lAbAittc  ah  mo  son."  co.  " 00 
b’olc  An  s^éAb  T)iiic  oÁ  mbeAÓ  oa^Ia  A5  coimeÁT)  muitte  ó impióe 
T)0  cutt  Att  A mAc."  8Ab.  " ní  hAon  cAbAitt  -oúinn  Att  bpeACAÓ 

00  ceilc  " (?).  CT).  " T)Á  6150  (t)Á  peAbAs)  ah  bptteA^RA  cóitte  (ar 
n-iomcAtt)  ní  bíonn  sé  5An  locc."  9 " ní  coimeÁopAi-ó  cú 

An  -oliseA-ó  50  T)cí  50  bpéAcpAió  cú  Att  óttíosc;  cÁini^  sé  1 n-Att  meAs^ 
*]  é T)AOtt  SAn  peACAÓ  T)o-ttinne  sinne."  IOct).  " A5  ^éitleAÓ  00 

coit  A ACAtt  T)o  slÁmii5  sé  sinn.”  11a.  " bA  miAn  teis  a ÓAOttAó 

péin  cun  bÁis,  •]  níott  . . ."  c.  pAtt  n-AcAitt,  " 1 ^coihAm  Cttíosci" 
12t).  5IÓR  AicseAtttt,  "1  n-Aon  pocAt  AihÁin."  13a.  "rí  nAc 

bpuAitt  bÁs  oe  bAtttt  a cttéAcc."  c.  " cia  An  ttí  a bpnit  Ai^e  cttí 
ci5ce  is  peAtttt  nÁ  nA  cisce  sin  (neAih,  T)omAn,  bttú  miime)." 

14ct).  " ctteottócAió  ttéAllA  . . . sinn  50  ocí  é péin."  loc. 

" ttí  Att  cnm  Att  5CoihÓA  (1.  ar  ^conhóe,  ar  slÁmt^AÓ)  T)’piACAib  air 
beic  1 5colAinn  T)AonnA.’’  17a.  " is  ^ttÁómAme  T)eAlb  ’’  (?) 

18a.  acaió  oile  " pAT)  ó."  18c.  1.  "ó  IptteAnn." 

62 


5a.  cuisteAiinA,  " péiceAnnA  ’’  nó  " lÁihA  ’’  ? 9c.  " is 

cumA  liom  cAiTDé  émeosAs  -oon  colAinn."  11*0.  " cumeAnn 

Cttíosc  1 ^céilt  T)úinn  50  ii-omeAnn  An  Ainm  (Iiai5,-jc.)  sin  t)Ó.’’ 

12b.  ní  ihAicpeAm  t)iiic,  " ní  lei^peAo-SA  as  cú,"  " I won’t  let  vou 
off  (duty  of  curing  me,  etc.’’)  13c.  " mAR  óíol  Aisce  péin." 

15c.  " is  lÁiom  Ah  ceAttc  acá  A^Am  tdoc  sembís  ’’  (?)  ; 
cumA,  " oibttiii5AÓ,’’  •]C.  (?) 


63 

*Oo  tliAlt  5Attb,  mAC  Cuinn  mic  An  ÓAtbAi^,  Ó X)oihnAitt.  *Oo 
cumeAÓ  OiAtt  -]  A ihAC,  tleACCAin,  ’n-A  bpttíosúnACAib  1 oCor  tonoon 
SA  bt.  1608,  •]  T)’pAnAT)Att  Ann  50  ocí  a mbÁs  sa  bt.  1626.  *Oo  cumeAÓ 
Aoó  t)iiióe  (TDeAttbttÁcAitt  tléitt)  1 bpttíosún  1 n-éir.peAcc  teis  acc  tdo 
tei^eAÓ  As  é sa  bt.  1609.  'beAii  tdo  IIiaU  gAttb  tdo  b’eAÓ  tluAtA  (v. 
26),  TDeittbsiutt  AoÓA  ttuAió  1 *0omnAitt.  2a.  ar  ^cara,  1. 

.Aoó  niiAÓ,-fl602.  4a.  " nAC  bpuit  iia  hUlcAis  ..."  8td. 

" ní  teAC-SA  AihÁin."  14td.  " bA  óeACAitt  í tdo  ttéióceAc." 

15c.  " •]  TDO  teAcmii5  ^tóm  *Oé  tdá  cionn."  16b. 

" An  TDÁ  coihARCA  cttócAitte  seo:  ^ur  CU5  An  rí  Ame  oon  cúis  ^ ^ur 
ciimeAÓ  pios  pÁcA  nA  cúise  ós  a coihAm  ’’;  tomAÓ  > " noccusAÓ," 
" poittsiu5AÓ,’’  péAC  YBL  Col.  156,  v.  3;  nó  tÁcAm= " bttís,"  -]C. 

19t).  1.  ‘ ‘ Acc  50  5CumpeAtt  onóm,  -]C.,  orc."  21bT). 

" Acc  50  5CttomA  An  rí  ar  An  bpÁc  . . . -]  ar  teAS  ..."  24t). 

" 50  TDCU5A1Ó  sé  ptteA^ttA  TDon  impióe  ’’  26.  " is  cosmAit 

te  pttíosún  An  btt5n  acá  ar  tluAtA."  27.  " tdá  mbA  rutd  é nAc 

5CumpeAÓ  tdo  bttAi^eAnAs  bnón  ar  AonTDuine  acc  ar  tluAtA  AihÁin, 
níott  beA5  An  cubAisTDe  é."  28a.  leg.  ’s  a cumttse  ? c. 

" ní  hAon  imneAÓ  coicceAnncA  acá  A5  cim  umtte  ’’  (?)  nó  leg.  ní  hi. 
Apc  T).  ? 30a.  nÁ  cÁiRe  mé,>"  nÁ  nÁ  bíoó  mise  " (?) 


rtóCAí 


453 


64 

mAC  *OiARmti-oA+ 1325,  mic  *OomnAilt,  mÁ^  CAUCA15  inóu. 
S5éAl  'Paóa-ó  CATiArm  péAc  Todd  Lect.  xvi,  7.  2ct>.  céi-o  sé 

Au  -oéAUAib  -ÓAm,  “ CÚ1S  -oeou  'oom  é.”  4a.  'Pouóauac,  péAC, 

TD  ii  344.  c.  “ bA  cusa  mo  5uÁ'ó.  . . 6-0.  clAnn 

CoumAic,  1.  clAnn  CoumAic  (acau  ’OomnAi'L'L  acau  *OiAumu-oA  acau 
'péiLim)  inéi5  CAUCA15.’’  8c.  cau  a -oéis,  “ A5  'otiL  isceAC  50 

peiuc  ’’  nó  (leg.  -óéis)  “ A5  ^aóáiI  cau  a cLoi'óeAm.’’  17b. 

“00  bío'OAu  uo-tÁi'oiu  'oó.’’  24.  “ bA  cosmAii  te  céite  bÁs 

*OiAumtioA  í *ótiibne  ■]  coincinn  'péilim.’’  29'o.  00  ctiic  Con- 

cobAu  mAC  CoiU'óeAlbAi5  Ó buiAin  1 ^CAolmóin  sa  bt.  1328, 

31-0.  *OomnAlt  CAiubueAC  inÁ^  CAUCA15-I- 1414.  32.  605^11 

(-(-?),  mAC  *OomnAilt  Ó15  (-f  1309),  inÁ^  CAUCA15.  33.  ÓtiA-ÓAC 

Ó SúiLteAbÁin.  34.  Ca-ó^  Ó 'OonncA'ÓA.  35(ro.  “ cÁ 

ÁCAs  oum  1 ocAob  nA  ^Lóiue  "oo  ctiiu  An  bo-ób  (1.  *OomnAiLL)  ouc-sa.” 

37a.  “ Omnibus  copiis.’’ 


65 

*Oo  CU01S  ós  cionn  tiAise  mic  An  piLeA-ó.  lc.  “ 51-0  bé  peAu 

•oo  -óeALbtiis  cú  -]  -oo  bí  sásca  Loac  mAU  obAiu  a LÁime.’’  3b. 

“ OA  n-imciseA-ó  sé  As  mo  ctiimne.’’  8c.  “piLemóu.’’ 

9Ab.  “ ní  soiLéiue  Le  peicsinc  í 1 bpo^tis  nÁ  . . .’’  14a.  au 

cúL,  “ pÁ  S5ÁC.’’  b.  1.  “ pois^eoLAió  •oouas  •oom  Acctimse  ’’  ? nó 
leg.  -oAm  ? c.  “ Au  sLtiA5  -oeAmAn.’’  IGcn.  “ moctr.^im  tiAim 

é.’’  19-20.  “ 51^0  5tiu  móu  An  buón  acá  oum  1 -ocAob  bÁis 

An  'outiA'ó,  ní  hé  AnbÁs  SAin  pAn-oeAUA  An  buón  Acc^An  mise'oo  'ótiL'o’éA^ 
Au  AICUIS  An  'ouuA'ó.’’  21.  “ ptiAiu  CAcbAi-ó  bÁs  'oe  cionn 

bÁis  A mic;  bA  cuom  An  éiuic  sin  (a  bÁs  péin)  'oo  caic  sé  -00  -óíoL  as 
A TTiAC.’’  cro.  “ corh  po^LtimcA  SAin  nAU  féA'o  AoinneAc  uiatti  é 
'oo  buéA^nti^A-ó.  23a.  ceAnn  pouAis,  1.  “ saoi,’’  “ oLLatíi,’’ 

•]C.  péAc  TD  25  40.  26c.  “ is  mó  An  cúis  acá  A^Am  Leis  (1.  Le 

bÁs  'o’pA5ÁiL);  CA'o  ’n-A  cAob  nAC  bpA5Aim  bÁs  ? ’’  30c.  suu  ' 

cum,  “ -j  -oo  cum.’’  35.  AiceAcc,< Aic-ceACC,  “ oioeAs,’’ 

“ prescription,’’ -]c.  (?)  38c.  “ pÁc  pÁ  bpuiL  a bÁs  níos 

lomLÁine,’’  -]C.  39c.  scaL,  “ céAuniA.'’’ 


66 

*0’peAu  AcÁ  AU  cí  ouL  Au  cuAiuc  00  ConcobAU,  niAC  Ao-óa,  Ó *OoTTinAiLL, 
-{-1342  (vv.  7,  10,  11).  In^eAn  TLleic  tnLLiAin  (1.  Uiocaiuo  Ó15  llleic 
tliLLiAm  tlAccAu,-f  1387  ?)  bA  beAn  00  óoncobAu  (v.  13).  6c. 

5U1L  (leg.  501L  ?),  “ ceAs  5uéine.’’  14c.  “ 50  bptnL  An  ciooaL 

sAn  (Ó  ’OOTTinAiLL)  ó ceAuc  Ai^e.’’ 


67 

*Oo  geAuóio,  mAC  ITiumis,  IIIac  5eAUAiLc-f  1399,  -j  é ’n-A  aois  Leinb. 
AibiLín  (v.  39),  in^eAn  tliocLÁis  tllic  tllumis  CiseAunA  CiAuuAi'óe  bA 
rtiÁcAiuoó.  1a.  “ 5Ab  mo  cúis  ouc  péin,’’  “ LAbAiu  au  mo  son. ’’ 

4c.  1.  “ oÁmbeA-ó  c’acaiu  CAiuoeAcLiom  oobeA-ó  AThuinnceAu 
CAiuoeAC  Liom.’’  5a.  siubAL  oi'óce,  1.  An  cuio  as  ocacua  oe 

cemo  SA1501UUA,  péAC  YBL  col.  164,  v.  32.  c.  ní  poinni-óe,  “ ní 
héA^SAThAiL,’’  “ ní  hAoinní  cAubAuu,’’  péAC  Eriu  V,  p.  198,  L.  635. 

6b.  “ cAu  oom  cosnATh,’’  nó  leg.  cÁm,  “ aicis  ’’  ? c. 
“ uihLuis  cú  péin  cun  beic  10  cauato  oAm.’’  11.  au  ocúis  níou 


4M 


‘oioJUinii  ‘o.^nA 


innis  sc  Aomní  i *orAolj  aii  10111!!)  Acr  •00  coinieÁ-o  sé  ^a  h-a  b«Ac  é ” (?) 

12a.  “ cAn  éis  A fiiApniii^e  'óí  cén  *oíb  í.”  15c. 

“ *oAoine  sinn  iiac  ceA-onijte  *oóil!)  lieit  A5  sé^nA-ó  le  n-A  céile,”  1. 
“ seAn-óeAii  nnse  •]  veAn  Ó5  rtisA  AnnAccA,  péAC  KM.  22c. 

5AC  yó*o,  “ An  ].'A*o.”  43c.  “ sA'OAiin  sío-ó  •óíoc,  “ *onilrAnn 

niAiteATnnAS  *otiic.”  44c.  “ *oeiinnc  *oo  cAÓAinc  *oóil!)  An  é 

•o’pA^Áit”;  •otii'b,  -|.niinni  ? 47b.  “ A5  CAinnc  leAc  *ooin,  is 

).'éi*oin  lioin  An  *oÁ  Ainni  sin  (5aoi*óoaI  *]  ?;aII)  -oo  cAbAinc  isceAc.” 

50c.  A i,'eiceAni,  “ inAcctiAin  Ain  (1.  An  aii  scion  . . .”). 


68 

*Oo  ÓoncobAn,  niAC  Uai*Ó5,  111  ac  ‘OiAnniti'OA  ( + 1607  nó  111  An  sin).  *Oo 
lioin*oneA*ó  ’n-A  nÍ5  é sa  bl.  1595.  cAn  éis  bÁis  'bniAin  ( + 1592),  inic 
1lti*ónAi*óo  niic  OA1-Ó5  niic  11ti*ónAi*óe  Ó15,  Oleic  *OiAninti*oA  *o'éini5 
CASAoncAS  i*oin  •|.'lAicib  cloinne  *OiAninti*oA  1 -ocneo  11  ac  nAib  Aon  ní 
’n-A  coinntii-óe  An  An  ^CAnnAi^  (1  toc  Cé)  50  *ocí  1595  (v.  16).  Ilí  -pios 
cén  *oíob  CibiUn  (v.  36)  mÁCAin  ConcobAin.  lllAin^néA^  (vv.  40,  41), 
in^eAn  1 óoncobAin  SÍ1515,  bA  beAii  *oó.  Ib.  -no*o,  “ btiAc,” 

|?éAC  IGT.  b.  414,  LCAB  xii,  59,  Eriu,  iv,  p.  228,  v.  56.  4c. 

lein^,  Áitis.  1 n*oiAi*ó  CéAsc;  71  1,  75  38,  110  28,  122  17.  “o.  “ *oo 

coimeA*o  con^Áin  (^leo  pAolcon)  5AC  Aon*otiine  AtiiAc  óc  pAicce  ” nó 
“ cÁ  5beo  nA  n*OAoitie  imcisce  óc  pAicce  ”?  con^Áin,  = “ ^teo 
*OAoitie,”  1 “ 5leo  coti,”  péAC  TD  4 34,  LCAB  xxxix  19. 

6b.  nó  leg.  a bp.  ? *o.  ne  seAl  iasocca,  “ le  tinn  -otiic  *oo  beic  1 

seilb  *oo  nÁniA*ó.”  7a.  “ -oá  *ocui5eA*ó  *otiitie  . . .”  *o. 

ní  iiieASA  Ati  s^ÓAb  *ot)ic-se  nÁ  *oo  nA  sé  CAisleÁnAib  sin.” 

8*0.  Acc  ceAcc  cAinse,  “ acc  s^éAtcA  *oo  beic  An  siubAt  1 *ocAob  nA 
meA*ónAc  *oo  bío*ó  innce  saii  Aimsin  acá  CAicce,”  nó  leg.  *oo 
ceAcc  cAinse  ? 9c.  “ *oÁ  bnís  sin  cÁ  sé  pÁ  *óímeAs.” 

12*0.  “ 5An  níosnAi-ó  LAiseAn.”  14.  “ ní  Iiaoii  cAinbe  tiA 

CAisteÁin  sin  *oo  cAoineA-ó;  cÁ  *oeineA*ó  teo;  acc  ní  mAn  sin  *otiic-se; 
éineo5Ai*ó  cú  Anís.”  16c.  “ *oo  bí  buAi*óinc  An  níosAcc 

ctoinne  *OiAnmti*oA.”  17a.  “ 1 *ocneo  11  ac  n-Aicn  151*0  sia*o  cú.” 

19Ab.  “ Acc  50  *ocí  5un  beAnnAX)  . . . te  tinn  ^Att  . . .” 

23*0.  “ A5  ceAcc  *]  A5  imceAcc.”  24a.  “ cúis  tiiAic 

•oon  -ooitseAs  is  eA*ó  An  c-AoibneAs  . . .”  28b.  “ is  unnA 

oineAccAis  (1.  ptAic)  cú;  *oÁ  bttí^  sin  éinis  suas  . . .”  c.  leg.  5C.  ? 

30*0.  stÁn  ne,  “ stÁn  ó ”;  iasacca,  1.  “ neAm-*ótiAt,” 
“ tieAtii-snÁcAc.”  36*0.  “ gcAn  *oo  coimtíon  *oo  pníotii- 

•óuAt^As.”  37*0.  “ ní  móncAs  5^11  caca  a n-AbnAim.” 

38b.  “ *oo  "óonAS  *oo  beic  'oúncA  An  f?Ai*o  is  cÁ  *oo  ciseAntiA  sAn  bAite.” 

‘"1  5-^^  piApnAise  *o’Aon  aoi5i*ó  cén  b’As  é,  *]c.”  39a. 

“ oibti05Ái*o  seicnéi*oeAc.”  *o.  a ^CAotiiAncA  (leg  a c.  ?),  “í 
Tio  cun  1 bpei*óm.”  41  a.  “ péite  *]  sAi-óbneAs.”  42a. 

“ 5ntiis  suAinc  5nÁ*óiiiAn,  *]c.,  5^11  gtiAc  nÁ  ceAt^  *oo  beic  1 ^cnoi'óe.” 

69 


An  bÁs  niic  Ati  pit’cA*ó.  3b.  “ (-oÁ  mbeinn-se  1 n-ionA*o  *Oé) 

ní  cnucócAinn-se  Aonstis  1 ii-Aoiicon.”  c.  “ *oÁ  mbA  ntro  é nAn  CU5 
*Dia  *oom  é bA  tu^A  aii  bnón  *oo  beA*ó  onm.”  4bc*o.  “ bA  ceAnc 

*ouic  5An  Aonsus  *oo  bAinc  'oíom  nó  50  *ociobnAiiin  cAn  n-Ais  *ouic  é 
*oem  *óeoin  péin.”  5.  “ is  suAnAC  5AC  sótÁs  acc  a cuitnneAtii 

5unb  pcAnn  *o’Aoti5US  beic  An  neAiii.”  6.  “ ní  scAtb  *oo 

bí  A5Am  1 nAon^us  (mAn  cÁ  A5  *Oia  auois  Ann) ; ní  bptiAnAs  acc  iasacc, 
’s  é siti,  cAtnAtt  *oe;  cÁ  sé  Anois  1 bpocAin  *Oé;  ACAin  eite  -óó  is  eA-ó 
■OiA.”  7Ab*o.  “ (*oÁ  mbeiiin-se  1 ti-ionA*o  *Oé)  ní  iAnnpAinn-^p 


nóCAí 


455 


An  AOtÍ  ACAin  1ASACC  TDO  t)XIAin  An  A niAC  (l.  Alt  niAC  ACÁ  An  1ASACC  A150 
•oo  CAbAinc  snAS  ?);  'oo  teispinn-se  aii  iiiac  "Le  n-A  ACAin.” 

8c-o.  “ní  fniitneAnc  A^Ain  Anois  Ain;  ní  cni^TÓ  peAns  oo  sIaca-ó  ’n-A 
cAot).”  Qcx).  ‘‘mAn  cÁini^  cnócAine  Xié  An  aii  mnAoi  — 's  é sin 

An  An  mnAoi  An  cAinig  sé  iscoac  i n-Aci5(in  cujus  domum.  venerat).” 

13c.  leg.  Iei5i.'inn  ? 14-o.  ‘‘•oo  b’Á'ÓAmAit  An  comoro- 

eAcc  ” 110  leg.  ‘‘  ’n-A  comoi-oeAcc,”  péAc  73  21.  17c.  a *óé, 

>‘‘  iscnuAs.”  T).  is  nAc  péASAiin,  ‘‘  is  iiac  n-oéAnAiin  sé  lAnnAcc 
An  é •oo  ■óéAnAm  ” nó  leg.  ‘‘  i.'éA5Am  ” ? ISo.  “ bA  coAnc 

•oAin  teAnAmAinc  5Á  píon-^nróe.”  20a.  ó nAC  piu,  “ ó iiac 

cuiltceAn.  . . .”  c^o.  “ mÁs  oaó  (1.  niAn  sin)  is  oc  tioni  ^un 
pAUAs  im  bcACAi-ó  50  ‘ocí  50  bpuAin  Aonsus  bÁs.”  2lAb.  “ bA 

ceAnc,  -oAn  tiom-SA,  -00  5AC  iuac  pAUACC  An  aii  n-ooiiiAn  Ati  f^Ai-o  is  rto 
beA-ó  A ACAin  ’n-A  beACAró.”  22Ab.  “ -oo  nu^A-ó  mé  noim  mo 

liiAC  Acc  cÁ  'OiA  cAn  éis  ^níoiiiA  bun  ós  cionn  -oo  •óéAiiAm  onAinn.” 

23c.  “ -oe  cionn  AÓi^e”;  oAn  liió  An  ^ceAn,  “ 00  cuinpeA-ó 
bneis  5tóine  An  m’Ainm.”  25c^o.  “ ní  cuinceAn  Aon  tíiac 

eite  An  mo  cnoróe  (1.  An  m’ucc,  ic.)  A5  sAonA-ó  mo  cnoróe  ó cuiiiAró 
50=“5unAb.”  26a.  só-ó,>  “ putAn^,”  “ experience.” 


70 


’O’x^oó,  niAc  Con  ConiiAcc  tíiic  Con  ComiAcc  CoiiiAnbA,  IHÁ5  tlióin, 
-f  1600.  lc.  “ b’féroin  nAC  n-oéAnpA-o-sA  ceAccAn  -0011  -oÁ 

coiiiAinte.”  2a.  “ ctiis  te  'oiAiiiAin,”  “ ciiis  te  meAnbAtt.” 

b.  “ 'oiiit  1 bpostunn  •oom  cAnnAii^  ó . . .”  'o.  “ m’ponn 

beic  1 5Ciii5eAÓ  UtAÓ.”  3o.  1.  “ gAii  mo  cúnsA  scuioéin 

00  cníocnu5AÓ.”  4.  “ nuAin  bím  An  cí  imceAccA  ó cuaió, 

A-oeinim  tiom  péin  51111  món  Aii  oícceitte  óom  éinse  a bAoicnéim 
An  mbÁinei-ne  (1.  as  An  ^cúnsA  scuioéin  a bpuitim  ’n-A  bun  50  oúc- 
nAccAc)  cAn  éis  out  suas  oom  50  bAnn  aii  onéimine  (1.  cAn  éis  Aii 
cúnsA  00  beic  beA^  iiac  cníocnuisce  A^Am).”  5.  “ An  ocús 

is  é A-oeinim  tiom  péin  50  bpAnpAo-SA  Aiinso  1 mboccAnAs,  -]c.  50 
oeineAÓ  mo  beACAÓ— bA  óeACAin  óom  é sin  acc  ní  peAOAn  An  ocui^pio 
SIA0  (tucc  An  CuAis^inc)  a óeAcnAcc  acá  sé  oom  (?) — ■]  ’ii-a  óiaió  sin 
cuimni5im,  mÁ  pAiiAim  Annso,  nAc  bpeicpeAo-SA  mo  cín  ÓÚCA15  50 
bnÁc  ” (?)  7.  “ 51Ó  50  bpuit  tia  muiriinis  50  CAinoeAC,  *]c. 

tiom,  cÁ  mo  snÁó  oon  cuAis^eAnc  óom  ineAttAÓ  Anonn  ”;  oineAcc 
5AbnA,>  “ CtiAis^eAnc.”  8a.  aii  T)Aot,  AbAnn  1 nX)ún  iia 

n^Att.  b.  Áine,  saii  triumAin.  co.  “ 51Ó  50  bpuit  ^nÁó  a^aiii 
oon  litumAin,  bA  ceAnc  oom  ’pé  nuo  is  coitteliAoó  00  óéAnAin.” 
lOb.  “ Aii  cé  is  AiiiisA  tiom  nÁ  Aonouine  eite  oÁ  cineAó.”  c.  oÁ  = 
“ 1111  Ain.”  11.  úiiA,  AbAnn  1 oXín  ©05^111  nó  mÁcAin  Cuinn  ? 

14a.  eAtcA,  1.  “ stiocc  tlióin.”  b.  1.  “ ón  eAtcAin 


“ A5  ceAcc  50  . . .”  15b.  túó, 

16c.  oíot,  Tc.  1.  “ coih  ce  *]  com 

17c.  “ A bpuit  cneise  A5  piteAÓAib 
“ scón  ” ^c.  p.  “ tAoc  séitteAs 

19a.  “ tAoc  cuinoAS  smAcc  An  An 
oneim.  . . ."  21b.  “ cuineAs  sAocAn  An  tucc  5AC  CAisteÁin 

te  pÁitce  o’peAnAÓ  noirh  nA  piteAÓAib.”  o.  oeAspotA,  “ oAoine 
uAiste.”  22a.  pioiin-bAnn,  -jc.  “ cnoc  •]  peAÓA  otúcA,  *]c. 

Ain  ” nó  “ tAoc  *]  potc  otúc  Ain  ” (?) 


5neAncAi5,  -]c.  o.  50,  1 
1.  “ potuAihAin,”  -]c. 

soittseAc  te  ceinió.” 
onnA.”  18e.  ceA^An 

00  nA  piteAÓAib.” 


71 

X)o  niAtt  Ó gAinmteAÓAió  (-fl261),  RÍ5  Cinéit  mu-Áin.  InnisceAn 
s^éAt  1 ocAob  ACAn  mu-Áin  (1.  muineAÓAis  mic  eosAin  mic  lléitt 
llAoisiAttAis).  CAnc,  11150^11  tosAinn,  níos  AtbAii,  bA  ihÁcAin  00  l1lu-Án. 


45G 


’oioSUiirh  T)ÁtiA 


Ib.  Cac  Sléibe  Cha  sa  bb.  593  ? * c.  níosA,  Aitis. ; peAÓ 

68  4.  5*0.  1.  ConÁn.  6a.  CAnc  b.  ■]  p.  ? 9c. 

•oÁ  CAinm,  “ An  lAnnATÓ  “ (?),  péAC  74  42.  -0.  X)o  seAlÓA,  “50 

'ocí  cín.''  13t).  “ níonb  Aon  cnbAisce  x)’éininn  é.’’ 

15b.  “ 'o’innis  sí  1 'ocAob  a tiiic.’’  -0.  “ 5Á  cAbAinc  50  'ocí,’’  "A5 
'onb  1 n-éinpeAco  béi  50  'ooí.’’  16b.  An  ní,  1.  111x1  ineAÓAc. 

18'o.  “ 'oo  bí  sí  'o’iAnnAi'ó  Aitnis  'oo  •óéAnAxn  An  An  eAsóis.’’ 

19c.  beAno  sí-ó  “ gníom  ÁómAnAc.’’  20ct).  “ mAn 

•oo  bAitbeoÓAÓ  é 1 'ooneo  sxinb  péi'oin  leis  lllxi-Án  -oo  seineAmAinc." 

23.  “ nxiAin  -oo  jAb  sé  An  níosAcc  ní  nAib  Aon  neAnc  1 n-A 
CAisleÁnAib  CAn  éis  s^niosA  nA  b]:eAn— acc  níonb  pA-oA  50  nAib  a 
liiAlAinc  'oe  s^éAb  aca  ’’  (?)  2400.  céAcs  ? 

72 

*Oo  bí  sA^Anc  éigin  5Á  nÁó  50  nAib  bicin  ó cémc  nA  Uóime  Aije  •] 
5xin  on-oxiis  An  licin  sin  'oeineAÓ  'oo  cxin  le  cein-o  nA  b]:'ilióeAccA. 
•JTneA^nA  'oon  csA^Anc  is  eAÓ  An  'otiAn  so. 

Ib.  “ ó 'ocAgAnn  5AC  'oeig-teASAsg.’’  'o.  “ is  é An  sgníbeAnn 
— ní  hé  -00  cAinnc-se  — An  nxi-o  a b^.'xii'L  sóaIa  Ain  (1.  a bpxiit  xigoAnÁs 
A5  bAinc  teis).’’  2.  cnois,  “ prohibition ’’  nó  “ séAtA  1 

b]:oinm  cnoise ’’ ? c-o.  " mÁs  ticin  óiAmnAc,  ticin  nAC  ceAnxiiste 
'oúinn  A -peicsinc,  acá  sAn  ticin  sin,  CAbAin  cxiitteAÓ  peASA  'oninn  1 
n-A  cAob  ’’  (?)  3Ab.  “ pé  nxiT»  A-oein  An  Róim  AbAin  é;  tei^ 

'oxiinn  te-o  cAinnc  péin.’’  c.  ^lón  oite,  “ a liiAtAinc  sin -oe  ^tón ’’ nó 
“^tón  Aitise’’ (?)  -o.  “ bA  cnxiAió  50  teon  óxiinn  í mAn  sin.’’  4. 

“ ní  SAn  ítóim  acc  1 n-Áic  éi^in  eite,  pxiAnAis  An  c-on'oxi5AÓ  sAin 
(•oíocxin  nA  bpiteAÓ),  *]  c’pocAit  ^nÁnnA  com  mAit.’’  5t).  1. 

“ cAisbeÁin  'oninn  An  ticin.’’  6b.  “ nAC  -pixi  Aon  Ain^eA-o 

An  éi5se.’’  7a.  Dei,  -oÁ  siottAb.  b.  “1  n^Ac  aoii  cxii'o 

T)Án  bpitióeAcc  ’’  (?)  8,  “ mÁ  A-oein  An  ticin  xi-o  iiac  cóin 

Aon  Ain^eA-o  'oo  óíot  as  ca  tAoióib  motcA,  is  é 'oo  tiocpAÓ  as  An  ticin 
nAC  n-AonpAÍ  Aotroxiine  (mAn  ní  óíotp'AÓ  Aon-oxiine  a bAoin),  •]  50 
sxxonpAÍ  5AC  Aon-oxiine  pé  otc  mAit  é (1.  ‘ 50  mbei-oís  50  téin  pA  óei5- 
meAS  ’).’’  9a.  “ lonnxis  nAc  mbAinpí  Ain^eA-o  ó nA  'OAoinib.’’ 

lOc.  inis,  “ An  'oÁn,’’  11,  13,  14.  ní  pios 

cé  biA'o  nA  s^éAtcA  a bpxiit  An  pite  A5  cA^Ainc  'oóib.  llAb'O. 

“ CA-o  ’n-A  tAob  A n-oxibAinc  Cotxim  Citte  ^xm  ceAnc  Ain^eA'o  'oo  óíot 
As  5AC -oxiAin  A mbeAÓ  An  píninne  innce.’’  c.  ní  txii^im.  12c. 

A 5comAtt,  “ AiseA5  'oo  tAbAinc  -oóib  ’’  1.  “ ia-o  'oo  tAbAinc  tAn 
n-Ais  50  béminn.’’  14,  -oo  ném  Ati  s^étt  (ntAn  txii^im  é) 

•o’tAnn  pite  éi^tn  bnÓ5  An  iomÁi5  nAoitii  éi^in  *]  CX15  An  íomÁi5  An  bnÓ5 
•oó.  c-o.  cÁ  Ati  céAcs  toccAc;  leg.  •oóro  ? 17a.  cóacs 

cnxiAitttste.  19-0.  leg.  bxiAib  ? 21c.  sAonA  = 

“ sAome,’’  “ xiAisteAcc,’’  nó=“  sAonAÓ  ’’  ? 23c.  'OÁ  n-éis, 

“ cAn  éis  bÁis  'ootb.’’  28b.  “ pnéAm  a n^tótne  sin  is  óaó 

ttA  pitió.’’  30c.  téi^iT),  Ont)«i5  lotn.  3.  t).  stÁn  'OÁ  sein- 

s^éAtAib,  “ A stÁn  p“A  A sein-s^éAtAib  ’’  “ Or  else  bid  deíiance  to 
their  stories,’’  “ nÁ  cneroimís  ia-o  ’’  (?)  32c.  “ bA  sxiAnAC 

A ctxi.’’ 

73 

mAnbtiA  An  Ó CAoim,  ptAit  *Oiiitce  CAttA,  1.  *OomnAtt  mAC  Amc 
(-}-1582)  mic  Amc,  *]  An  Ó 'OÁtAis  (1.  ó.onsxis  mAc  AmtAoib)  (Aon^xis 
pionn  ?)  -oo  bí  ’n-A  ottAm  óó.  pxiAin  An  bemc  aca  bÁs  sAn  Am  ^céA-onA 
(i-omnAbt.  1601-1610).  mÁtAin -o’ Ó CAoim -oo  b’eAÓ  eitionóm  (v.  39) , 
inseAti  ConcobAin  (mic  *OonncAió  mAC  CA1Ó5  TtxiAió)  í ÓeAttACÁin. 

4c.  cÁnAió,  “ cÁini5  ximne.’’  5c.  “ cÁ  pnAoc  A5  pÁs  An  a 


rióCAí 


457 


bóiÚRi5."  6c.  " Ati  pÁc  6110111  is  'Lusa  •oen  x>Á  pÁc  bttóin." 

7c.  A-x)em  eilionóiu  Knocc  Liom  ^uRAb  í An  ciaLL  acá  Leis  An 
Líne  seo:  " ntiAm  bA  ceAnc -oo  cioc  ceAcc  50  inALL  C15  sé  50  «o- 
Luac  ";  Luac  ar,  péAC  Ir.  Texte  ii  90,  §30.  9-o.  AinnsiLe, 

péAC  77  12.  11-0.  eASRÁn,  ‘‘  ssAipeA-ó,"  " eASAoncAs,"  -jc.  (?) 

13c.  As,  1.  ‘ ‘ •oe  cionn  A bÁis  ";  ní  Lém,  ‘ ‘ ní  péA-ocAR  •otiAn 
moLcA -oo  cumA-ó  " nó  leg.  ní  ém  ? 16-o.  poRRAOin,  ‘‘  sLua^  mÓR 

•OAoine  Ag  bRÚ5A-D  isceAc."  19-o.  'OomnALL,  1.  ‘‘bÁs 

'OomnAiLL."  20x).  eASRÁin,  ‘‘ s^AipeA-ó,"  ‘‘miLLeA-ó"  -jc.  (?); 
ní  peA-OAR  An  Aon  pocAL  AmÁin  ‘‘  eASRÁn  " (v.  11)*;  ‘‘  eASRÁin 
"Aiinso;  péAC  Acad.  Dict.  col.  203.  22Abc.  ‘‘  is  Aoibinn  Leo 

bÁs  x)’pA5ÁiL  sAn  Am  5céAX)nA."  23c.  x)íobóú-ó,  ‘‘  S5RÍ0S," 

péAc  KM  (dibdud),  LCAB  xxi  76.  2oAb.  leg.  x)íb:  pAmbRÍs  ? 

27.  ‘‘x)o  beA-ó  Ó CAOim  sásca  Le  bÁs  x)’pA5ÁiL  1 n-Aon  LÁ 
AinÁin  Le  n-A  oLLAm  munA  mbeA-ó  An  bRÓn  x)o  cumpeA-ó  bÁs  1 *ÓÁLai5  ar 
A compÁnAib."  30.  ‘‘  is  lom-ÓA  a-óóar  piLeA-ó  -o’imcis, 

bRÓn  mÓR  AiR,  50  x)cí  S501L  eiLe  car  éis  bÁis  Aonsuis  " (?)  32. 

‘ ‘ x)Á  S5RÍobA-ó  Aon^us  mARbiiA  ar  *óomnALL  ní  LeompA-ó  Aonouine 
Locc  x)’pA5ÁiL  AR  An  mARbiiA  sAin."  36^0.  bRÁ^A,  >‘‘  ceAnn," 
‘‘ cAoiseAc."  37a.  cúr  xieAbcA,  ‘‘Laoc  ar  miAn  Leis 

beic  A5  cRoro."  38c.  •o’iomARCAi-ó  5AC  pm,  ‘‘  car  5AC  peAR." 

74 

*Oo  *óomnALL  Ó5,  niAC  CoRmAic  mic  'OomnAiLL,  mÁ5  CARCA15  -fl391. 
AibiLín,  inseAn  SeAÁin  ( + 1348)  mic  mumis,  CiseARnACiARRAi-óe,  bA 
mÁcAiR  •oó  (v.  67)  (?).  *Oo  hoiR-oneA'ó  *OomnALL  (v.  69)  mÁ5  CARCA15 
CAiRbReAC  (péAC  64  31)  sa  bL.  1366.  SpRCA^Ann  An  piLe  'OomnALL  Ó5 
cun  immce  x>o  ■óéAnAm  50  x)cí  CAiseAL,  seAn-x)úcAi5  a sinnseAR. 

^■o.  ‘‘  com  cinnce  *;  x)0  bí  . . .’’  7b.  ‘‘  is  oLc  Lex) 

•ÓÚCA15.’’  llb.  ‘‘  cuRAs  iiAR  cuimni5  sib  buR  n-oócAin  Roim  ró 

AIR."  X).  •OAR=‘‘*]  X)0.’’  18.  ‘‘ROim  imceACCX)U1C  CAICpiX) 

cú  cApAiLL,  ic.  ■o’uLLAmu^A-ó."  27a.  bemce,  ‘‘  uaLais,"  ‘‘  •pom- 

nmc  " (?).  37cx).  ‘‘  nAc  bpuARAis  Roinnc  comcRom  X)en  rhumAin 

mAR  50  RAib  nA  501LL  A5  cuR  •pomnmc  orc  " (?).  39x).  leg. 

lí.  As  ÁL.  ? 48c.  socc,  “ x)íomAoineAs,"  “ 5An  beic  1 n-úsÁi-o," 

péAc  YBL  col.  186  V.  21,  col.  177  v.  16  col,  188  v.  3.  52b. 

péAC  Man.  Cust.  iii  259.  54c.  “ is  x)ÍReAC  An  bócAR  50  . . ." 

57b.  “bAinpTÓ  cú  -oíob  a mbRÓn."  64c.  “ is  pémm  LeAc  beic 

IX)  RÍ5  ní  hAmÁin  ar  An  n*OeAsmumAin  acc  ar  CaiscaL  corh  mAic." 

68.  “ is  í x)0  cARCAnnAcc  ■oo,cum  An  cLú  orc."  69.  péAC  64  30. 

72x).  “ cumeAnn  cú  c’péiLe  1 nx)imbRÍ5  " 1.  “ bRonnAnn  cú 
x)o  sAióbReAs  50  piAL." 


75 

'D’Aoó,  mAc  Con  ConnAcc,  mÁ5  tlióm,+  1600.  2b. 

lomcnúcAC  “ x)úiLmeAR  sAn  n^Lóm."  c.  X)é,>  “ Lasair,"  > “ sLax)," 
péAC  LCAB  xxiv  115,  xxvii  37.  3x).  “ uAinióeAcc  pAmeAcÁin." 

9a.  ní  hé  AihÁin,  “ nÁ  Aon  oióce  " (?)  c.  bAS  nAC  •0Ó15 
'OAnAiR  (CAOib.  'Uac.),  “ Laoc  nAC  LecihpAÓ  Aon  *OAnAR  croix)  Leis." 

10.  “ AbRAió  Leis  5An  beic  A5  S5R10S  ua  hémeAnn." 
llc.  AR,  “ 1 -ocAob  Le."  12x).  An  c-Ai^neAÓ,  1.  “ An  x)úiL  sin 

1 x)CR0i'O.’’  13b.  “ beic  1 x)CAob  Le  hAon  510LLA  AihÁin  mAR 

sLua5."  c.  “ niAR  cÁ  An  cui-o  eiLe  x)Á  sLua^  car  éis  bÁis  -o’pA^ÁiL  1 
•ocRoi-o."  14b.  5un,  “ ón  ’’ ? 15a.  ceAn,  “ X)ei5- 

Sníoih,"  “ic.  17-0.  “ mAR  beAÓ  orx)Ó5  A5  croix)  Leis  An  n^LAic 

50  Lém."  18a.  “ meAspAix)  ^uRAb  AmAX)Án  é.”  x).  Re 

(=Le),  “ X)e  cionn";  “ cÁ  sia^o  coih  neAih-ctn^sionAc  sAin." 


458 


’oiogUnm  X)ÁriAX 


20x).  ‘ ' 'o’iAnttAi-ó  •pÁis'ome  *oo  -óéAnAtii  ah  séAit  (i.  successfully  ?). " 

21a.  'oá  'óntiim  sAiti,  “ i u-a  'óiai'Ó  sin  ” (?).  c.  “ cvii'Le 
suAnAc  'OAn  teis  nA  'OAoinió  ” (?).  22a.  cAnpÁs,  “ 'oo  cais- 

beÁiiA-ó  ” péAc  TD  Ixxxiv,  IGT.  1,  16,  S.  xxix  15,  16;  “ sAn  An 

cÁini5  Aii  C10C,  'oo  cum  iia  yeALlsAniAin  i ^céill  'oo  tiA  'OAoinib,  'pé 
'ouíne  ACA  An  a mbéAnA-ó  Ati  cioc  (i.  tiAc  nA5A-ó  An  pos^A-ó  ón  5C10C), 
5un-óuine5An  céillé.”  25a,  snoc  ( = snAc),  “ srath,”  Annso> 

“ bnuAc  ” ? SOco.  “ "oo  buAi-óin  sé  ia-o — sin  a nAib  'OÁ 

bAnn  ” (?)  32.  “ mAi-oin  te  peAnAib  Ati  'oomAin,  A-'oubAinc 

tiA  peAtlsAtriAin  teo  tu\n  CU15  siao  (1.  pin  An  oomAin)  tAo  péin  (1.  nA 
peAÍtsAmAin)  niAn  50  nAib  siat)  (1.  -pin  Ati  'oomAin)  'n-A  n-AmA-oÁnAib.” 

SSt),  neim-cníonnA,  “ ^níom  'oíccéitti'óe. ' ' 33(a)c. 

A n-eotAs  ].'éin  'oo  cun  'n-A  tui^e  An  tiA  ■oAoinib.”  34c, 

is  AnbeA5  An  pA-o  aii  cuit)  'o’An  n-cotAs  oineAs  'oon  pobAt.” 

35-0.  1 5C.  “ unhesitatingly  ” (?)  36c.  “ -oéAnA-ó 

sé  Aicnis  onnA.”  37,  “ bío-ó  sé  síoccÁnAc  50  'ocí  50 

bpui5i-ó  sé  'ouine  cite  cotii  coincinneAc  tcis  -péin  (1  ní  bpui5i-ó 
sé  A teicéiT)  50  'oeo).”  38a.  ní  liion^nA-ó,  “ ní  hAonnuT)  ós 

cuimse^^TDo  b'puinisce  ” ? 40-0.  An  cóin  coT)AtcA,  1.  “ sAti 

oi'óce,”  “ Am  bA  ceAnc  'oo  'óuine  beic  'n-A  coT)tA-ó.''  42t). 

“ A5  obAin  50  sAocnAC  An  son  nA  nlltA-ó.”  43.  “ ní  hé  mo 

ciAtt  tiAn  ceAnc  tdó  nA  ”00  'óíbinc  as  An  'ocín.”  46c. 

“ ní  péiT)in  AonT)uine  tdo  cosAinc  Ain.” 


76 

'Oo  jnÁinne  in^in  (iriAoitseActuinn  ?)  í ceAttAis.  'Ouine  a TDCu^cAn 
“ UA  An  Cnob-óuinn  ” Ain  bA  peAn  céite  'óí.  bAbnAnn  av.  pite  téi 
1 TDCAob  bÁis  A mic,  1.  PuAi-óní.  InniseAnn  sé  cionnus  tuAn  CU5  'íTIac 
Coise  Au  cotiiAinte  céATDtiA  tdo  “ÓeAnbÁit,  in^in  Cai-Ó5  Ati  0ic  í 
ConcobAin  ( + 1009)  nuAin  puAin  a mAC,  1.  iuac  Ao-óa  ( + 1004)  mic 
'OomnAitt  1 néitt,  bÁs,  CÁ  nA  s^éAtcA  1 TDCAob  Coca-óa  *]  AcAinne  te 
pA5Áit  sAn  Rev.  Celt.  viii  48,  xv  64. 

1a.  “ ciA  TDO-séAbAinn  niAn  ceAccAine  cuice.”  2td.  50^^115 

“ pónA  ” 1.  “ ^eimeAt,”  “ cniobtóiTD.”  5td.  “ ní  péiTDin 

te  hAon  bemc  'ÓAoine  pAnAcc  1 ^cui-oeAccA  a céite^Aii  TDeASAitc.”  6c. 
6c.  “bA  ceAnc  tdou  smuAineAth  sAin  TDut  1 bpefóm  uinne.”  8t). 

“ A5  so  mo  s^éAt  'n-A  cAob.”  13td.  “ nAC  nAib  Aice  acc  iasacc 

TDÁ  niAC  ”;  leg.  “ a pA^Áit  ” ? 15td.  “ nAC  seAtb  a mic  tdo 

b'Áit  te  'O1A  TDO  cAbAinc  tdÍ.”  17a.  “ lAnn  An  'óia  a snÁs  tdo 

cAbAinc  TDo  ^nÁinne  1 TDcneo  tiAC  tnbeA-ó  sí  A5  ^ot  a cuitteA-ó;  bA  ceAnc 
TDÍ  Aicnis  TDO  TDéAnAtii  Aii  'óeAnbÁit.”  18a.  ah  Cnob-óonn,  'OniAn 

OónuthA  b’péiTDin?  20td.  1.  TDéin  Aicnis  An.  . . . 25c.  catd  'n-A 

cAob  A mbeA-ó  ^nÁ-ó  A5  AoinncAC  tdí  (1.  tdoii  csAi-óbnoAs) . 

77 

iriAnbnA  An  ^nÁinne  ( + 1440)  insin  t'nAoitseActuinn  í CCAttAij; 
( + 1401)  -j  An  A -pcAn  céite,  Ca-ó5  (nA  nStAo-ó  tnón),mAC  tnAcsArhnA, 
Ó OniAin  ( + 1444).  'Oo  hA-ótAiceA-ó  t n-Aon  UA15  1 ntnis  iatd.  tnÁs 
1 n-Ác  CtiAC  puAin  ^nÁinne  bÁs,  b’péiTDin  50  iiTDeACAi-ó  sí  Ann  A5 
lAnnAi-ó  An  An  niA^AtcAs  Ca-ó^  tdo  s^AoiteATD  AitiAc  ó pníostin.  Acc 
bpéiTDin 5unAb  é'Ouibtinn  1 5C0.  au  CtÁin 'Ouibtinn  Ati  noinn  a 17.  StÁine 
(v.  18),  inseAn  boctAinn  nteic  ConniAnA,  bAmÁcAin-oo  Ca-ó^  Ó OniAin. 

5b.  “a5  imceAcc  TDom  ón  bpÁinc  (a  uAib  An  UA15)  ” (?)  9b. 

TD’oiteAthAin,  > “ TDO  teiseAS  ” “ tdo  mAotusA-ó  ” (?)  c.  “ sAn 

An  imci5  Ati  céATD-bÁs  (?);  leg.  bí  au  é.  ? td.  í TD’putAu^  “ au 
smuAineAth  sAin  TD’putAns.”  IOtd.  “ nín  b’péiTDin  tiom  aii 


■nóuAt 


459 


ciniieAs  SAin  *oo  cim  "010111  'oe  "Ló  nÁ  •o’oi’óce.”  (?)  l^-o.  " 'oo 

b’iA'o  mo  'óéAUA  An  céA-o-nn-o  "oo  cÁims  as  (nA  sséAlAili))  Ainnsile 
ó " handsel  ” (?),  péAc  73  9,  IGT.  1.  1413,  SIBP.  xvii  15. 

13c.  'bnÁije  51IÍ,  " aii  cé  -oo  b’AiinsA  liom,”  péAc  AOD  lii  29,  LCAB 
xliv  89.  16-18.  "níon  pibL  sí  niAm  cugAinn  (50  b1  niAine); 

51-0  giinb  xiasaI,  aii  cúis  'oo  bí  Aice  "Le  n-A  rnnAS  50  liÁt  CLiac  [nó  *OviibLinn 
1 5C0.  Aii  ÓL.  ?]  "00  b’Áib  'Linn  í — nó  a conpÁn — -oo  ccacc  cAn  n-Ais 
ctisAinn,  Acc  'oo  b’é  coit  CAi-óg  50  n-A-óLAicpí  1 nlnis  í.” 

19c.  cÁngAs  niom  ‘‘  -oo  bí  •oAoine  A5  cAbAinc  "posA  ptim.”  *o.  nÁn^As 
mise,  "'oo  snoiscA-oAnmé,”  ‘ ‘ 'o’éims  Leo  mé  ■00  miLLeA-ó,”  ic. 

20.  ‘‘  gi'ó  5tin  cAiccAS  An  ctii'o  is  mó  'oen  Aimsm  1 gctii'ocAccA  cai-ós, 
ic.  "00  bí  snÁ-ó  A5Am  "OÁ  •ÓAoinib  com  mAic”;  CoLLa,  sinnscAn  sLcacca 
CeALLAi5.  21c.  ctn'o  nomiA,  ‘‘  mo  no^A  ” ‘‘  mo  cAnA  ”;  péAC 

YBL  Col.  164  V.  37.  "o.  ‘‘  "oo  b’ionAnn  "OAni  í 'o’imccAcc  1 mé  péin 

•o’imceAcc.”  26a.  péAC  19.  cd.  ‘‘  A5  ^Laca-ó  Ain^iD, 

ic.  is  CA-ó  Do  bíos  An  pAiD  is  Do  bí  5nÁinne  ’n-A  beACAib, 
Acc  ó sin  AinAc  cÁim  A5  CAbAinc  Ain^iD  tiAim  (A5  solÁcAn  bí'ó,  ic.). 

28c.  ‘‘  ní  bAon  cAbAin  beic  A5  scAnÁn.” 


78 

•Oo  tA-ó^  Ó5,  iiiAC  CAID5  mic  cAi-ó^,  ó t)Aoi5iLL,  péAc  FM  1588,  &c. 

Pí  pios  cé’n  DÍb  A mÁcAin  (v.  20)  inÁme.  2a.  1.  ‘ ‘ cúnsA  iia 

sAisDC  s^aoiLcas  CtnpiD  ó n-A  bo5A  ”;  néim,  >‘‘  tmcAn,”  "sAiseAD.” 
3Ab.  ‘‘111  bei'ó  A btmcAn  poLAm.”  d.  cinneA'ó  co^ai-ó  ,‘‘ pó^nA 
co^Ai-ó  ”1.  ‘‘  ní  Le  binncinn  nÁimDij;  CAicccAn  í.”  4Ab.  ‘‘  51-0 

5tmAb  tiAcbÁsAc  conAnn  nA  liAoibLe  ní  nimncAc  í.”  5a.  ‘‘1 

comAncAÍ  ^nÁrá  timne.”  co.  ‘‘  con^bAim  1 dcais^i-ó  í 1 LÁim- 
si5im  í 1 CAicim  do  ném  mAn  is  mAic  Liom  í ” (?)  ' 6a.  beAn  do 

b’eA-ó  CúipiD  DAn  Leis  An  bpiLi-ó ! 7a.  ‘‘Le  LÁim  CúipiD  do 

snoiseA-ó  cos  nA  SAi^e.”  bc.  ‘‘ó  n-A  scón  DntiineACAis  do- 
5eibceAn  nA  pnin^isí  AcÁ  An  eicib,ic.”  8.  CA5AIS,  ‘‘dúccais”? 

C05AS  <con-5iis  ? péAC  Keat.  i 168;  leg.  ca^ais  aii  coLb  ? 

9a.  is  cóm  noinn,  ‘‘  is  DÍneAc  tmcAn  ” ? péAc  nAnnAs  Le  . . . (v.  11). 

D.  ne  D10DA,  ‘‘  1 n-ASAi-ó  bnoLLAc  ” (?);  cóadiia,  ‘‘  a bptnLim 
A5  cA^Ainc  DÓib.”  IOa.  ‘‘  cá  a 5A  mAn  Anm  DÍDin  Dom  cAnAiD 

(1.  Do  ÓtiipiD)  ” (?).  CD.  ‘‘bíonn  sí  1 ^comntn-óe  1 h^Laic  CúipiD; 
’pé  pÁc  ACÁ  Le  n-A  s^AoiLeA'ó  ní  cÁstn^eAnn  sí  An  pÁc  sAin  ” 1.  ‘‘  is 
pninisce  í do  s^AoiLeAD  Le  ’pé  Dtiine  a mbeA-ó  CúipiD  5Á  CAiceAm 
Leis  ” (?);  nó  leg.  ’s  é ^nÁs  ? 11d.  ‘‘mAn  s^AoiLeAs  sí  Le 

Ca-ó^  í ” (?)  12c.  ‘‘bA  ccAnc  do  các  beic  A5  pAine  An  5AC 

SA151D  Den  cní  sAiscADAib.”  13Ab.  ‘‘  DOiscAn  A5  ctm  b 10^05 ai-ó 

An  'ótiine  acc  ^An  é do  Los^a'ó.”  d.  ‘‘  DÍnisceAn  í An  peoiL  . . .” 

14.  ‘‘  seo  niAn  sLuAiseAtm  An  céAD-sAiscAD : céiD  a LASAin 
isccAc  50  Dcí  An  cnoi'óe,  sé  sin,  50  dcí  5onc  1 n-A  bpÁsAim  Ati  ^nÁ-ó.” 

15.  ‘‘  péAc  An  céAD-sAi5eAD  so  A5  ^LtiAiseAcc  An  nós  LAsnAc 

1 A5  ctm  bio'ó^Ai'ó  An  cÁc  1 í A5  DéAíiAm  An  ÚA'ó^  acc  ní  sompi-ó  sí 
é mtmAb  lonAtm  is  An  dá  SA151D  eiLe  ” (?);  do  coi^éAnA-ó  ‘‘  which 
vvould  aim  at  ” (?),  péAc  YBL  col.  187  v.  2 (‘‘  uaiLL  An  cAn  do  C015- 
ÓAnA'ó  ”).  16d.  ‘‘  cnoi'óe  bA  miAtt  Liom  do  cneAs^Ainc  ” (?) ; 

péAC  73  11,  20.  17a.  ‘‘  peAn  An  ntiAn  Léi  beic  póscA  Lcis.” 

18c.  ‘‘cnoi'óe  iiac  bpA^Ann  Aon  Locc  An  aii  sninse,”  ic. 

X).  ‘‘DnicLe  DAn  ^coi^iLc-ne,  1.  Lasaiu  5Á  ItA'ónA'ó  ón  n^níosAis 
ACÁ  A5Am  ” (?),  péAc  117  21.  19c.  DeAnbnÁcAin  do  *ÓÁLac 

Do  b’eAD  'btiA'ÓA^Án.  20b.  as  díoL  An  mAin^,  ‘‘  An  ceAnc 

DÚinn  beic  5Á  CAOineA'ó  ” (?) ; leg.  a ntAin^  ? d.  ‘‘  Laoc  do  cum 
écLips  An  LAOCAib  nA  bémeAnn.”  21.  sinnsm  d’Ua  t!)Aoi5iLL 

Do  b’eA-ó  Conn  (óéADCACAc)  1 ConmAC  (mAc  Amc).  22a.  Ao-ó 

^ -1-1595)  inAc  x^o'ÓA  mic  'OontitAiLL  Ó15  (?).  23a.  lAnmbéAnlA 


460 


T)io$Uiiin  X)Sr\A 


is  eAT)  “ itiseATi  beAti  x)o  tAXiS  triAiRsnéAs  (?).  c.  “ is  tiiiaii 
liom  SATseA-o  . . . (?).  23.  bAnuA  nuAiTic,  i.  tnÁiR5iíéA5  ? 

25Ab.  céAcs  toccAc  ? 


79 

*Oo  tA-ó^  (An  IfríonA),  mAC  'bniAin  nA  mnnÚA  mic  biTiAin  1Í)aIIai5, 
Ó Uttaiuc,  -i-1605,  *Oo  bomT)neA-ó  ’n-A  nÍ5  é sa  bt.  1604  car  éis  bÁis  a 
•óeARbTTÁCAR,  t)RiAin  Ó15.  tnÁiRe  (v.  27),  in^eAn  lARlACloinne  Riocairx) 
(1.  l1illeA5  nA  5CeAnn  ?),  bA  ttiácair  -oó.  *OeARbRÁicReACA  oo  t)RiAn 
nA  mÚRCA  'oo  b’eAÓ  An  Aoó-ctAnn  (v.  4),  i.  Aoó  t)xii'óe-r  1566  •]  Aoó 
5aII-oa,  -fl564. 

Ib,  AncRÁc,  > “ ciibAisoe,”  -]C.;  C0I5,  > “ mí-Áó,” -]c.  t). 

loise,  1.  “cinneAS.”  2b.  “ An  cé  a mill]íeA-ó  a bÁs  sinn.” 

4b.  “ 50  'ocí  ATT  'otiine  'oemeAnnAc,”  5x).  “ is 

cosTÍiAil  cinneAS  Cai-ó^  -]  xieAl^  5Á  sácaó  1 ^CRéAcc  nuA.”  6. 

cÁini5  ó cinneAs  CA1Ó5  xiúblAÓ  cráió  1 -ocReo  hac  ^cuiTnni^mix) 
AR  Aon  ctibAisoe  eile;  An  cubAisoe  00  bí  oRAinn  50  ocí  seo,  ní  RAib 
Ann  Acc  SÚ5RAÓ  1 5CompRÁio  leis  An  ocubAisoe  seo.”  7c. 

is  beA5  nAC  bpuilmio  coin  CRÁióce  te  CAÓ5  péin.”  9a. 

AR  téis  1.  AR  StAbRAÓ,”  >“  peACA  tA015  ” péAC  80  26.  c.  seAÓ 
1.  “ Ame,”  “ An  cé  tei^iseAs  ar  ocRiobtóio.”  lOc,  ar  n-Aon 

o’pine  “ pRÍoin-ótiine  oar  bpine.”  o.  oite  ar  ti^ráió,  “ 5RÁÓ 
OAR  nsRÁó,”  “ar  bpRiOTn-5RÁó  ”;  ar  siarsa  síó  “ An  cé  cu^as  sótÁs 
oúinn  te  n-A  poctAib.”  llc.  “ tÁTTiA^eARRCA  ó beic  5Á  mbuAtAÓ 

1 n-A5Aió  A céite  te  neARc  bRÓin.”  0.0Á5CRÚÓ,  “ 5Á  bpottintisAÓ,” 
“ A5  siteAÓ  oeoR.”  12.  ’n-A  tos-SAn  (oe  cionn  cinnis  CA1Ó5) 

is  lomÓA  ptAic  A-cÁ  ’n-A  toise  (te  neARc  bRÓin)  ^An  cur  5CRÚ  (1.  5^11 
beic  A5  cuR  stuAi5  1 n-eA^Au)  . . 13c.  “ ptiucAÓ  peAÓ 

(1.  eye-lashes  ?)  te  oéARAib,”  15b.  “ tÁTÍiA  (tta  noAoine  A5 

5uióe)  CÓ5CA  1 n-AiRoe.”  co.  “ cÁimio  te  pAOA  ^An  beic  A5  ^uióe 
Acc  Anoisbímio  A5  síoR-5uióe.”  17o.  “ cÁ  1 n-A^cRoiócib  eA^tA 

RoiTn^Acmí-Áóo’péAopAÓ  ceAcc  orra.”  19o.  coTnARCACóm,  1,  s^éAtA 
ÁCAIS,  -]C.  20.  “ CAOinimiO  ROlTTIRé  SCRIOS  nA  OCORAÓ, -]C.  51Ó  50 

bpuit  súit  A^Ainn  nAC  scRiospAR  tao.”  2lAb.  “ bA  ceARc  oó  a 

TneAnmA  00  inús^tAÓ  -]  éiRse  stÁn  as  a teAbAió.”  22b.  nó 

leg.  5CosTnAit  (sic  bb.)  ? c.  “ bA  ceARc  oó  oíceAtcAm  (1.  ^né) 
nA  beAstÁince  00  cur  uaió  ”;  péAC  lOI,  LCAB  xlvi  35.  24b. 

“ poióne  00  óéAnATn  1 n-éA^inAis  nA  bpiteAÓ.”  25c.  > “tAoc 

CRÓÓA  00  bRiseAÓ  éioeAÓ  lARAinn  a nÁinAo.”  26o.  bAnn 

(nó<“  bonn  ”),  “ tAoc  cu^as  ruacar  cné  SReACAib  a nÁinAo.” 

27a.  cos,  cuio  éi5in  oe  cuins  ? 1.  “ a tAoc  ceAn^tAs  í t)Riuin  te  céite.” 

28b.  “ ^enneAt  nAC  RAib  ORC  50  ocí  so,”  1.  “cinneAs.” 
o.  “ bA  Tninici5e  000  CR015  beic  1 mbRÓi^  00  beAÓ  Ri5in  teis  An  sioc.” 

29c.  ctÁR  citce  1.  “ soium.”  30c.  ar  aoi,  “50 

beAcc  ” (?),  péAC  KM. 

80 

*Oo  tÍlAcsAinAin  mAomnAise,  mAC  mumceARCAis,  Ó ÓRiAin,  Uí  Cuaó- 
muinAn  1365-1369.  S^ÓAt  1 ocAob  muRCAió  meic  t)RiAin  t)ÓROiTne. 

1a.  “ 1S  OUAt  00  RÍ5  URRAim  00  CAbAIRC  oÁ  ottAin.”  CO.  “ 1S 
ouAt  00  stuA5  beic  utnAt  oÁ  RÍ5  -]  is  ouAt  00  RÍ5  beic  uinAt  o’ottAin.” 

2.  “ mÁ  oO'Seib  ottAiin,  nuAiR  bíos  peAR^  orra,  uRRAim  -] 
coTnARCA  uintAccA  ó n-A  RÍ5  cumeAnn  sin  a bpeAR^,  -]c.  1 teAc-CAoib.” 

4a.  oon  bneic,  "oen  méin-sin  An  RÍ05.”  60.  “o’oUatít- 

nAib  eite,”  7b.  o’pioR  a.,  1.  “ niAR  caraio.”  8c. 

“ is  é éipeAcc  An  oÁ  pion  (1.  píon  •]  peAR^)  ^níoTÍT  . . .”  9a. 

cionncAC  pA,  “ pneA^ARCAc  1 n-.”  c.  ^níoiii,  “ cotr.”  lOo. 

“ hacc  AnuAbAiR  00  b’eAÓ  é beA^  nAc.”  11a.  níoR  coisteAs 


nóCAí 


4G1 


cusA,  " ní  ■óeAttiiA  mé  cttócAme  ottc.”  12Ab.  " is  goittcise 

(i.  meASA,  *jc.)  ceinnctteAC  nÁ  néAlt 'onb.”  cx).  (bA)  101^5^150  . . . 
‘‘  "00  bí  m’f?eAtt5— -]  í^eAtt^  meAtt  -oo  b’eAÓ  í — An--oiAn  Att  ):a-o  acc  x)0 
ctiitteA-ó  c’poióne  mAoUisAÓ  nitttte.”  13b.  ÁiseAc,  ‘‘nmAt,” 

-]C.  14-0.  ‘‘  mAolniseAnn  é sin  gAc  coincinn.”  17. 

x)Á  nx)eACAÓ  An  cnis  . . . Att  AictteACAS  x)o,  . . . , ‘‘x)Á  mbeAÓ  An 

CÚ1S  . . . ’n-A  íiAÓbAtt  AictteACAis  x)tiic.”  18.  ‘‘x)Á  mbA  ttux)  é 

nAC  mbeAÓ  gttÁó  a^ac  X)om,  bA  mótt  An  cAmbe  xtom  ttACc  i'em^ex^o  ceAcc 
ottc,  niAtt  bA  geAtttt  50  scúiceocÁ  An  peAtt^  sAin  liom.”  19b. 

c’Áó  tmttAniA  (péAC  100  22)  ‘‘  An  tittttAim  x)o  beic  Ati  pAsÁib  a^ac,” 
>‘‘x)o  5lóm,”  (?).  20Abc.  "nA  x)Aoine  bíos  1 5Ctitx)eAccA 

leAc,  x)o-bem  siAX)-tmttAim  X)tiic,  1 btttn^ix)  siax)  a n-Ain^ióeAcc  pncA 
]?éin  — sin  niAtt  is  ctnbió  x)tnc-se  •]  x)óib-seAn.”  22cx).  ‘‘x)Á 

mbeinn-se  cAtt  éis  é X)0  buAlAÓ  ní  imceocAinn-se  ó n-A  cúmc,  cÁ  eolAs 
com  ctttnnn  sin  A^Am  Ati  a mAicmeACAS. ” 23c.  1.  ‘‘ní  ptnl 

eA^lA  ottc  ttoim  Aonotnne  eile.”  24c.  " a nAib  ^ais^caó  -]c.  1 

n-A  seilb.”  25c.  ^oasIac,  <5eAsclAc,  ‘‘lúcmAtt,”  t^éAC 

King  and  Hermit,  edit.  K.  Meyer.  26x).  ati  liAÓnAÓ  as,  " Att 

cÁmi5  As.”  ^9.  " x)o  b’pcAtttt  tiom  é xi’pA^Áil  tiAic-se  Anois 

Acc,  pé  s^éAl  é,  beió  sé  A^Ain  pÁ  óemeAÓ.”  30c.  ceAnn,  1. 

" mótt,”  -]c.  (?).  32x).  " 5níom  as  a x)cÁini5  ctttoblótx).” 

33x).  mis  >"corhAmte,”  " beAttctisAÓ  ” -]c.  36a. 

" ó nAC  bptnl  bAc  ottm  imceAcc.’  b.  mo  Iticc  ctiAttAsoAit  1.  " Iticc 
AcÁ  pAm  smAcc  X)e  cionn  ctiAttAsx)At  x)o  ^tACAÓ  tiAim.”  38cx). 

" nAc  bpAnpAÓ  sí  1 néminn  x)Á  n-imceo5AÓ  An  cé  x)o  cti^  An  tAosóí.” 

39c.  " 1 x)Ctteo  5tm  posxiAÓ  . . .”  42x).  " cAtt  éis 

pO^tA,  -jC.  X)0  Ctltt  pA  cois.” 

81 

*Oo  itlAiniscm  ‘Oúin  nA  n^Att  -]  í ’n-A  pocttAc  potAin.  Sa  bt.  1600  x>o 
tois^eAÓ  í. 

Ib.  x)eÁ-cottAnn,  1.  " ceinnctteAC.  2b.  innisce,  " A5  bAinc 

X)ío5AtcAis,”  -]C.  ; péAC  PB,  35  (inneACAÓ).  x).  " x)0  cosntns  ” 
9x).  céAcs  ? 13b.  "cttÁibceAcc  -]  timtA  nA  beACAÓ  x)o  bí 

5Á  cAiceAih  ACA  SAn  mAiniscm— x)o  bí  An  cttÁibceAcc,  -]c.  cosmAit  te 
bAic-beACAió  (1.  te  beACAió  ah  neAih),  -]  sin  niAtt  bA  mó  x)o  ihoctn^eAx^Att 
UACA  í.”  15cx).  " X)o  bí  píon  te  pA^Áit  1 n-Ais^ió  A5  AoiseAÓAib” 

connA,  nó  leg.  ctinnA  (péAC  IGT  1.  50).  16a.  " ní  cun  onóttA 

X)’pA5Áit  x)óib  péin  ó nA  liémeAnnACAib.  ” 17c.  " ’n-A  x)Á 

mbtiióin  A5  cAticAin  nA  sAtm.  21x).  "Att  coithcionót  (1.  nAmAnAis) 

péAX)As  peAR5  *Oé  xi’iompóó.”  22x).  pA  cttí  . . 50  X)iAn.” 

23x).  " sti5ce  acá  puttAscAX)o  5AbÁit  50  x)úcttACCAc  péAc 
54  1.  25x).  " nó  ^ur  émi^  teAc  An  boccAcc  (1.  spiottAX)  nA 

boccAccA)  x)’pA5Áit.”  26b.  óaxiac  xteAtt^óm  1.  " éix)eAó 

Aipttinn.”  36a.  ConAttAi^  1.  ctAnn  ConAitt;  ^tAis,  b’péixim 

5tAis  CAnncA  ? péAC  Onom.  37b.  "ó  Atn  50  hAm  ”? 

39.  céAcs  ? 


82 

"00  'óttiAii,  inAc  *OomnAitt,  Ó ConcobAiR,  CiseAttHA  CAmbtte,  -|-1440. 
InseAn  1 'ÓttiAin  (v.  41)  bA  beAti  x)ó  (?).  CU5  sé  ttoinnc  CAtmAn  ar  triAs 
In^ine  An  S^Áit  x)0  tÍtAoitseActAinn,  acc  car  éis  cttí  mbtiAÓAn  X)’émi5 
OAcottttA  •]  X)0  cumeAÓ  tTtAoitsoActuinn  AmAc  as  ati  cAtAth.  Annsoin  X)o 
cum  séx)UAn  motcAxio  ÓttiAn  (péAC  88).  *Oo  cAicin  An  x)UAn  com  mótt  soin 
te  ÓttiAn  5Utt  CU5  sé  ait  CAtAhi  car  n-Ais  x)on  pitió.  RAsnAitc  (v.  10), 
inseAn  OomóeAtbAi^  1 ÓomnAitt  ( + 1423),  bA  thÁcAm  x)ó. 

4b.  X)om  lomAttCAió,  1.  " ruxiaí  nAc  bpuit  A^Atn-sA.”  6c. 

CoittóoAtbAc  tTlótt  +118(?,  cx).  " ní  puit  Aon  bttois  Ai^e  ottm-SA 

% 


402 


‘oioSUnm  T)ÁtiA 


riAc  tjpmt  A coiiiiiiiói-o  xie  tineis  asaih-sa  *oe  cioiin  ino  “óáiia.”  9. 

“ ní  coi5illce  {i.  ní  ceil^Mnn,  ní  sÓAnpAinn)  An  ti)niAn  50  nAió  'onine 
•oetn  mninncin  An  cí  cvii'O  'o’eAllAc  tiA  ^CAittbneAc  'oo  501*0,  1 ^nn  501x1 
sé  C05A  xiÁ  n-OACAib;  péAC  KM  airchend,  airchind;  nó  oinceAnn, 
“ clócA  ” “ stisA,”  péAc  LCAB  xxix  9 (leAbcA  snóilb  -oÁ  seAcnA 
An  o.),  YBL  col.  164  V.  5 (xio  polcA'ó'o’o.  nAiiie  coA5'ÓAis  . . .). 
lOc.  “ nAn  cois^OAS  aii  ^'OAn  SAin  An  ttA  boACAib, -)C. 'oo  501X).  ” 

]3x).  “ ^i^ó  50  bpnil  x)e  cein'o  Ai^e  beinn  . . .”  17cx).  cnn 

>“  lAnnAcc.”  18c.  ceil^itn  ÓAn,  *]C.  péAc  YBL.  col.  160 

V.  4.  20b.  ntnpA,  t.  “ t 'ocAob  itA  n-ÓAn.”  24a.  “ -oo 

cnin  sí  1 5céill  X)ó  . . .”  c.  ^én  ‘ÓAiniiii  'oó,  “ acc  cÁini5  mí-AX) 
'oó  'OÁ  bAnn.”  'o.  s^ÓAb,  “ leic-s^ÓAl.”  28a.  “ ní  péi'oin 

bnA-ÓACcAinc  An  ah  bpilfóeAcc.”  x).  “ ní  leotitpAinn  a cAicnéim 
'o’innsinc;  'oo  cAnnAin^eocA-ó  sí  mónÁn  níos  sa  mnllAc  onm,  1.  Ó lléilb 
(?),  Ó *OomnAilt,  l'nAC  *OiAnmnx)A,  -jc.  (vv.  30-36).  35b.  “ nÁ 

A x)ciocpAi-ó  As  nA  bneACAib  . . .”  36x),  “ x)e  cionn  con^nAii) 

X)’pA5Áit  nAi-ó  nó  con^ttAm  x)0  cAbAinc  x)ó.”  38x).  “ nAC  bpnit 

cnix)  'OÁ  bpnit  t mÓntAn,”  39a.  potntb  “ snA-ómAib 

5A0it.”  42Ab.  “ cAnA  -001)1  is  ca’ó  comjóeAtbAC  (An  'píotiA) 

Ó *OoiiinAitt  (-j-1423);  sin  niAn  is  mó  An  cncixieAtiiAinc  xioni  bctc 
A5  CAbAinc  P05A  (teis  Ati  nxinAin  seo)  pÁ  'óniAn.”  43x).  m’AnA-ÓA, 

>“1110  cneoin,”  “ scaix)  m’AnmAn.” 

83 

*Oo  lln-ónAfóe,  niAC  Ao-óa  mtc  liÍAsnnsA,  ó 'OotiiiiAitt,  lAntA  Cínc 
CotiAitt,  -J-1608, 

1.  “ bíonn  5tnAiseAcc  An  CAinn^eAncAis  An-cnnAvó  Anxictis;  CAic].'fó 
Ati  tAoc  xieAcnACCA  x)o  coimeÁx)  nAfó  péin  te  ncAnc  5AIS51X);  Ati  piAti 
biAs  Ain  snt  a snoicffó  sé  AoibneAS  nA  blAntAccA— x)Á  nxiéAnA-ó  sé 
inACcnAm  noim  né  An  cnis  iia  péine  sin  níon  miAn  teis  cnmAccA  iia 
blAntAccA  x)0  5AbÁit  Ain  péin.”  2b,  “ 'oo-seobcAn  oAtA-ÓA 

co^Afó  ó tiA  scoinmib  . . .”  cx).  “ te  tinn  x)ó  beic  A5  péACAinc 
teis  An  ní^eAcc  x)o  5AbÁit,  beró  a tÁn  xteAcnAcc  A5  ^AbÁit  X)ó  -j  a tÁn 
xioncAccA  1 x)cnco  tiAc  mbefó  mninism  Ai^e  as  aii  lAnnACc  acá  5Á 
xiéAnAm  Ai^e.”  3b.  oit-iom-ÓA,  cf.  cin-iom-ÓA  AOD  xxxiv  10. 

4a.  “ snt  A bpéAX)Afó  pnionnsA  lomtÁine  nA  nÍ5eAccAX)o  bAinc 
AtnAC  mittpeAn  stnA^  món  'OAoine  snA  cnnA-ó-CACAib.”  c.  “ is 
tom-ÓA  xinine  pnAin  'oosnntnn  . . . -j  Ttn-ónAfóe  com  mAic  teo  ”; 

X).  X)oinmi5e,  cf.  LCAB  xxiv  83.  p.  cAinn^ine,  “ cnAn.”  7Ab. 

“ 'oe  snibAt  coise,  acc  te  tÁncoit,  x)o  comAis  sé  (1.  x)o  sUiais  sé  cní) 
•óeAcnAccA  A cnnAis  50  X)cí  An  lAntAcc.”  cx).  “ CAn  éis  a bpnAin 
An  pnionnsA  x)Á  xinAs  . . . bA  cnibi-ó  50  bpniseA-ó  a 5níomnA-ó  nío5X)A 
conA-ó  An  xinAi-ó  sin.”  8b.  1.  cno'OA  1 n-A  bpnit  steA^A  An  x)Á 

stnA5  5Á  sníom  te  céite.”  e.  cAn  a stiite,  “ cAob  Amni5  'oe  néim  a 
snt”  ? p.  pninne,  1.  “ An  An  soti.”  9b.  50  UeAtbnAis,  1.  “ A5 

XDéAnAin  An  An  Ain-o-nÍ5eAcc.”  x).  péic-ioni5Aoc,  “ scoinm  tÁix)in  ” 
(?),  péic.  “ muscle  ” ? péAC  IGT  1.  258.  IOa.  ne  noccAin  . . . 

“ snt  A nAib  sé  ’n-A  lAntA.”  c.  “ méAnA  snoisce  50  x)oimiti  ” (?) 

llc.  “ An  'ooinmise  -oo  bí  Ai^e  Ati  pAix)  is  cu^caoi  Un-ónAfóc 
Ain  (1.  snt  A nAib  sé  ’ti-A  lAnbA)  x)o  bí  sí  mAn  bot^  pis  (1.  ctiAn)  tiA 
5tóine,  -ic.  'oo  bí  1 tiX)Án  x)ó.”  12b.  ^An  pACAin  . . . 

“ stAii  ó bA05At  Atiois.”  c.  ponbAis,  1.  “ loniisnfóe,”  “ lAnnAcc  ” 
(An  An  lAntAcc  -o’pAsÁit).  x).  xtotiinAis,  CAOtÓn.  ó “ 'oomnAS,” 
“ 'ooititneAs  ”;  snbAise  •óomnAis,  “ AoibneAS 'ooirhin.”  (?).  l^'o. 

“ bíos  Ai^e  Anots  niAn  tnAC  An  nis^e  pnAin  . . .”  14b.  “ A5 

An  cín  5eAt-ctA-ÓAi5  . . 15a.  “ cuineAnn  sé  An  a uAistib 

eAttAC  X)0  có^bÁit.”  c.  “1  5ComAin  nA  xmoc-Aimsine.” 

16Ab.  “ C15  cUim  ntiA  An  An  eAsói5(?)  -]  ctnneAnn  sí  a nimneAcc  tiAice” 


4^)3 

(?)  -o.  " A5  bouRA-ó  1 A5  éiuse  sleAniAiii."  17.  " iia  buAoin 

sileAs  leis  11A  cuAnnAib  síos  siia  liAibnib  — cÁit3  siat)  cosTÍiAib  be 
bóunÁiT)ib  loiinuACA  (?);  bíoiin  céiu  A5  ccacc  aiiiac  ó iia  cuAiiiiAib 
peoisce;  cÁ  aii  céiu  sin  cosiiiAib  le  5UÁ11111Í  ^eAlA  cutnrneAccA  -] 
buAoin  ineAlA  1SC15  loiincA  " (?);  AniÁille,  " loinniu  " ? péAc  LCAB 
xxiv  123  (iiniu  S11AS  A.  Au  óu),  S xxv  30  (AiiiÁille).  18b.  " bíonn 

bóicue  5Á  nT)éAiiAin  cuít)  nA  coillcib,  uóit)  acá  cosiiiAit  le  siiáca  síot)a 
1 óunAiT)í  Ó1U  ouuA."  c.  11Í  011151111.  19a.  1.  " bueiceAiii 

is  inó  eolAs,"  *ic.  t).  " ].'‘Iaic  cosiiiAit  teis  aii  lotlÁnAc  is  eAÓé." 

20b.  síoctAÓ,  " 5ltiAiseAcc  " (?),  péAc  IGT  1.  860. 

T).  " tAoc  As  cosiiiAit  te  scoiuni  cloic-sneAccA  A5  cueAS^Aiuc  i'eAu 
5CUÓ-ÓA."  21c.  éi-oeAÓ,  1.  " t)Íoii." 


84 

'D’Aoó,  inAC  eo5Ain,  ó CoiicobAiu,  1293-1309.  " tAoió  aii  ‘Otiiun  " 

cti^cAU  50  ininic  au  An  tiT)tiAin  seo  snA  tt. 

1a.  " btntte  iT)iu beic  ’n-A  peiu^  -|  ’n-A  btiite  ]:iti-óeAccA  t)o  b’eAÓ 
é."  bc.  " ní  ytiit  ptiinn  ].'oi-óne  A5  pilió  iitiAiu  ctimceAU  mAstA, 
-ic.  Aiu"  (?).  2t).  leg.  uoiinA-ó  ? 4b.  " btntte  t)0  cauuaii^ 

ouc."  CT).  "iiitiuA  inbeA-ó  5UU  buAiteAs-SA  cti  t)o  beAÓ  peAu^  níos  mó 
oum."  5c.  btiAtA-ó  iieic -oe,  ‘‘btiAtA-ó  cooa  T)e,’’  ‘ ‘cviiinitc  T)e.’’ 

T).  "5^11  T)0  btlAtA-Ó-SA  T)’ÁlUeAlÍl."  6CT).  ‘ ‘t)Á  ^CAICpí  mé  A11 

■oouAs  AinAc  . . .";  a uí  Ctntc,  ‘ ‘a  aiut)uí’’;  cá  Cotc  1 n-Aice  te  CeAm- 
A1U,  péAc  TD  9 40.  18t).  leg.  "meAT)"?;  510-0=  " 51-0." 

20ct).  " A tAoic  iiA  mbonn  mbÁii,  " ní  ptnt  tiAicne  . . . te  pASÁit 
Acc 'OomnAtl  •] 'Oonn -]  cusa  ’’;  cé  Iiia-o  XiomiiAtt -j 'Oonn  ? 27c. 

nAU  scAT)  ón  CU01-0  nó  5UU  . . .’’  29a.  ‘‘  1 n-A5Ai-ó  éitim." 

30t).  " 5UU  SU01S  sí  AlbAiii  5An  mí-seotA-ó."  33-0., 

34Abc.,  36c.  T)AU=‘‘-]  T)o.’’  35t).  a ^ceAnn,  " píosA  -oe 

5AC  . . .’’  36c.  T)AU  teAn,  1.  niAU  Aiiim.  38ct).  " ntiAiu 

T)0  bí  sé  ic  Aois-se  -oo  bí  teAnbAi-óeACc  Ai^ni-ó  Ann  com  niAic  te 
cuó-ÓAcc  ’’;  leg.  áuuaccas  ? 40a.  ’ii-a  acaiu,  " 1 n-ioiiA-o  a 

ACAU."  T).  1C  ACA1U,  " 1 ll-IOnA-O  c’aCAU. ’’  41a.  tA5  = 

" to5,’’  " tuAc."  42c.  " cÁ  c’potc-sA  mAu  beA-ó  50UC  cutiic- 

neACCA  AbAi-ó."  46c.  " Ulo-ÓAun,"  C^AOtbn.  totn  ? nó  " (is) 

teAc  lUo-ÓAun."  47ct).  "ní  miue  cun  cuot)A  An  11lo-ÓAun  tiÁ 

cusA  nó  50  mbuAiteAnn  c’pite  cti  (-]  Annsoin  bíoiin  cú  50  citiin),"  nó 

" nó  50  T)cu5Aiin  c’pte  uoinnc  T)UAn  -ouic  ’’  ? 


85 

X)o  tl'luucA-ó,  niAC  eo5Ain  mic  111uucai-ó,  Ó 111  a-oa^áiii,  UÍ5  Sít 
-AnmcA-ÓA,-|- 1371. 

2b.  séAn,>  ‘‘ ctiAu."  llb.  > " A5  bueic  ^ueAmA  oum." 

12c.  " A5  buAc  Au  ÓuiAii."  14c.  " T)o-beiuceAU 

miomi  . . ."  15c.  " -oo  uoinn  sé  a steA^A,  -jc.  au  a tucc 

teAnAiiinA  ’’  (?)  17t).  ^uiottA,  " buAtA-ó,"  "cuoi-o,"  -jc. 

péAc  MD.  33.  "111  UU5  iriuucA-ó  mAC  ÓuiAin  aii  bAuu  au  rhtiucA-ó 

niAC  eo5Aiii  Acc  SAn  méi-o  seo— ÓuiAn  -oo  beic  1 ii-a  aiut)-uÍ5." 

34.  ‘‘  cÁ  muucA-ó  mAc  eosAin  1 n-A  UÍ5  Anois;  mAU  sin  t)Á  mbcA-ó 
eo5An  1 n-A  AiuT)-uÍ5  ní  beAT)  aoii  -oeipuiseAcc  roiu  aii  mbeiuc  muucA-ó." 

38c.  cuéi-óe,  " ^téASAnnA,"  -]C.  (?)  43a.  A5  pueA^UA 

A peA-óniA,  1.  " A5  CAiceAiii  nA  ptei-óe  ’’  nó  b’péiT)iu  50  bptiit  aii  pite 
^5  CA5AIUC  T)on  tucc  pueAsoAit  ? 44a.  peAu  T)iom-ÓA,  " peAu 

5uuAmT)A;  T)iom-ÓA,  CAOtbn.  x>.  tuA-ó  cionA-ó,>"  imueASAn  ’’  (?) 

48b.  " ní  puit  A-óbAu  cuomAi-óeACCA  au  *óia  Ai^e."  t). 
-*  A»  méiT)  bA  miAii  te  n-A  cuoróe  cÁ  sé  Anois  Ai^e."  49.  " x>Á 


464 


T)iogttiini  T)ÁnA 


gctJinceÁ  tiA  ^Aoi'óit  1 5CoiiipAnÁit)  te  céite,  is  A5 Tnuiiiiicin  fnuncAi-ó 
"00  óeA-ó  Ati  cnAob  cia-o  •oá  ónui-óm,  “géittix)  *oó.’'  52c. 

‘‘•oo  cuicpeA-ó  CU1X)  ihón  -oe  tiiuiiiiicin  ua  liémeAtiti.” 

86 

triAnóuA  An  Úoin-óeAtÓAC  Ó5,  tiiAC  Ao-óa  meic  Coin-óeAtÓAi5,  Ó 
CoticoÓAin.  SAÓt.  1406  •DO-cuAfó  CACAt 'Ouó  (-f  1433)  mAC  1 éoticoÓAin 
ItuAiT)  -j  SeAÁti  mAC  hOibeinc  mic  éAmomn  t)tinc  1 ^co^An  te  céite  1 
ti-A5Ai-ó  Coin-óeAtbAi5.  Ou^A-oAn  P05A  pAoi  1 ^CnecAn  (1  n-Aice  Aca 
btiAin)  -] -oo  tiiAnbu i5eA-oAn  é,  acc  00  cuic  SeAÁn  t)únc  SAn  cnofo  (FM.). 

lc.  “ sé  A-*oubnAcAs  é.”  4c.  ‘‘ níon  cui^eAmAn  ca-o  bA 

cutiiA  Ann.”  7a.  1.  ‘‘  sut  An  boin*oneA-ó  ’n-A  Ain-o-nÍ5  é.” 

8(ro.  “ 5éitteA-ó  nA  mÓúncAc  -oó  *i  é CAn  éis  bÁis  ”;  -oo  bí 
tonc  ’n-A  smnseAn  -oo  étomn  óniAin  -j  mAn  sm  -oo  nA  búncACAib. 

9.  “ -oo  bí  sé  An  cí  nA  tAiseAn  -oo  cun  pÁ  a smAcc.” 

10.  “ -j  ’n-A  -óiAi-ó  sm  Anís  (1.  1 n-oiAi-ó  nA  tAi^eAn  -oo  cun  pA  smAcc) 
•oo-séAnA-ó  sé  ctmnnA-ó  te  bó  tléitt  A5  CAoUnsce  (mAn  •00-nmne  Ao'ó 
Ó ConcobAin  -j  Ca-ó^  Ó ÓniAin  é sa  bt.  1258).”  llAb.  “ nAn 

éAn  'oÁtnA  An  pAfo  is  -oo  bí  sé  ’n-A  beACAi-ó.”  cro.  “ ní  nAib 
Coin*óeAtbAc  1 bpníosún  niAtn  acc  SAn  .UA15  ”;  cu^cAn  “ Ó óniAti 
Óónoime  ” Ain  tiiAn  -oo  bí  a tÁn  -oÁ  smnseAnAib  póscA  te  mnÁib  -oe 
stiocc  ÓniAin.  12.  ‘‘-oo  bí  stuA^  CoinóeAtbAis  cAn  éis 

imceAccA  •o’ionnsuióe  An  CnÁis  t)Aite  [ní  •oóis  tiom  ^unAb  é 'Oún 
'OeAt^An  An  CnÁi5  t)Aite  seo,  acc  bAite  ei^m  eite  1 n-Aice  áca  tuAin] ; 
bA  óÁnA  An  5níom  é sm  (An  bAite  sm  -oo  ^AbÁit)  acc  ní  nAib  1 n-oÁn 
•00  é 50  sAbÁit.”  13a.  ní  piAÓAC  ^An,  “ ó cin  1 n-imi^cém 

AcÁ  An  cosAintAcc  so  5Á  cAnnAn^  A^Am  ” (?).  b.  “ nAC  nÁineAc  An 
s^éAt-oóib  é!  ” (?).  14b.  1.  CACAt 'Oub, -jc.  c.  Ca-oac,  áic  éi^m 

t n-Aice  ÁcA  tuAin,  péAc  FM,  1406,  -j  péAc  Ónom.  Cathach.  15. 
“ nuAin  -oo  CU15  A sAotcA  (CACAt  'Oub,  -jc.)— bA  ÓÓ15  teAc  5un  ÓAome 
coitiii5ceACA  iA*o!— 5unb  péi*oin  pAitt  -o’pAsÁit  An  ÚoinóeAtbAC  •00- 
cuA*oAn  A5  cniAtt  An  An  mÓúncAc.”  16a.  leg.  -oÁ  5cun  ? 

“ 5Á  n^níosAÓ  cun  An  sníotiiA.”  -o.  “ ní  teotiiAfoís  cAbAinc  pAoi 
•oÁ  mbeAÓ  a stuAs  t n-émpeAcc  teis.”  17a.  1.  SeAÁn  t)únc. 

c.  t.  CoinóeAtbAc.  20b.  “ 51Ó  nAn  óíosAtcAs  a óócAin 

•oó  é sm.”  c.  “ sínce  cAob  te  cAob.”  "0.  1.  SeAÁn  t)únc. 

21a.  1.  SeAÁn  t)únc.  b.  peAn-oiA.  -o.  “ 51Ó  50 

nAib  sé  mAnb  aca.”  22a.  Atoic,  1.  ‘‘  toic  cíne  CÁ15.”  b.  An 

“ cAn  éis.”  CD.  “ puAin  cín  a nÁtiiAD  cAmAtt  C05A1Ó  nuAin  do 
cuineAÓ  CoinóeAtbAC  sau  UA15.”  23c.  “níon  péAD  sé  mAoióeArh 

As  A ónoicsníom  nÁ  níon  jpéAD  sé  An  tAnn  D’pA^Áit  . . .”  24c. 

“ 1 Dcneo  nAc  nAib  De  thisneAc  A5  AonDume  ceAcc  1 nAon  a steise.” 

26a.  5un  “ nó  5un.”  d.  “ ní  cÁn^ADAn  . . 

27d.  “ 5eAtt  te  beic  mAnb,”  “ as  good  as  dead.”  29c.  51Ó 

bé  DO  bnAic,>  “ ós  cothAin  sút  nA  nDAome  ” (?)  Slbcro.  “ do 

meAtt  sm  (t.  meAób)  stuA^  ó teAc  ITIosa  cun  duÍ  pAÓém  An  ctoiótth.” 

32b.  5An  teAc-tÁmA,  “ ^An  eAsbAió,”  “ tíon  a stuAis  ” (?) 
c.  D0-CUA1Ó  Don  (>Den)  tAocnAió  5An  buAin  . . . , 

“ Do  ceip  onnA  bAinc  . . .”;  ón  tAinn,  1.  “ De  cionn  nA  tAinne  ” ? nó 
“ D0-CUA1Ó  ón  tomn  DÓib,  “ do  CAitt  a tomn  (1.  a misneAc)  onnA  ” ? 

33d.  mAnA,  “ cuAn  ”;  “ do  cuinpeAÓ  c’jpuit-se  cneAs^Ainc 
onnA.”  34c.  “ do  seAcnADAn  é;  mAn  sm  bA  tu^AiDe  a ^ctú.” 

D.  “ DÁ  DCU5AIDÍS  lAnnAcc  An  é D’pA^Áit.”  38.  “ do- 

cuAió  uAinn  (1.  D’jpeois)  toc  (1.  cnuicneAcc,  -jc.)  nA  CAtihAn  1 n-étnic 
An  tAoic  Do  CU1C  An  An  DCAtAth ; nuAin  do  SÚ15  sé  (1.  An  cAtAth)  puit 
An  tAoic  — An  CAtAth,  ADeinim,  puit  (t.  a-cá)  auois  mAn  CAtAth  piAÓÁtn.” 

39Ab.  “ bA  ceAnc  Don  cumAió  betc  mAn  acá  ADAinith”  (1. 
com  món  teis  An  DÍosbÁit  pA  UDeAnA  An  cumA).  c.  “ is  miAn  te 


nóCAí 


465 


cÁc  A cAoineA-ó."  40a.  “ ní  puit  pAilt  (i.  scatí,  mAotnsA-ó) 

An  mo  óuón.’'  b.  “ cÁ  a cúis  (cúis  mo  bnóin)  ^An  sca-o." 

41c.  -oÁ  cocc,  1.  “ 5An  tAÓAmc  Am.”  42c.  nAn  cuuaiU,  “ nAU 

cnm  niÁcAill  au,”  “ nAc  n-oeAunA  •oíosbÁit  x)o.” 

87 

“Oo  *óÁibíó,  mAC  SéAmtjis  mic  íliocAmo,  t)AniiA,  t)íoconc  'bAnnAC 
+ 1617.  OiléAn,  inseAn  *OÁibíó  Róisce  bíoconc  peAnmuise  1)a  beAn 
oó  (vv.  23,25) 

2c.  slisneAc  (CtiuASAitim  ó slisne)  > “ sliocc,”  “ cinéAt”. 

8o.  “ lonmis  50  nAib  5AC  Aon  011  ine  ( nó  “ 5AC  Aon  cín  ”)  bnióeAc 
óe  ” (?)  lOb.  50  tón,  “ te  mónÁn.”  13o.  “50  ocí 

A bÁs.”  14o.  cúmce,  1.  “ cAisteÁin.”  15c.  oo-ctiAió 

sé  An  A coiméAO  ” 1.  SAn  émse-AmAc  00-ninne  lAntA  ^OeAsmtjmAn 
SA  bt.  1579.  17-18.  00  séitt  sé  00  tono  5ney,  -]  oo-ctiAió  sé 

50  tonoon  A5  cniAtt  An  Gitís  bAinníosAin.  20o.  “ 1 n-A^Aió  nA 

noAoine  00  bí  5Á  cionctisAÓ.” 


88 

'Oo  'óniAn  Ó ConcobAin  CAmbneAC+ 1440;  jiéAC  82. 

4c.  CAntAninn,  “ o’imcis  onAinn.”  5co.  “ An  tASAin  pem^é 

com  oiAn  SAin  nAc  n^éitteAnn  sí  o'Aonotiine  oÁ  mbeAÓ  5Á  cÁineAÓ.’* 
7Ab.  1.  “ níon  péACAis  50  oíneAC  onm  otiine  oÁ  sinn- 
seAUAib  00  b’eAÓ  bniAn  ttii^neAc  Ó ConcobAin,  +1181.  8co. 

“ ní  cúis^e  00  tAs  c’peAn^  nÁ  mAn  00  citiini^  sí  Anís.”  llc. 

oÁ  octi5,  ” -]  cti5.”  13b.  inncteAcc  1.  “ seipc.”  I60. 

“ 00  bAin  An  oAbAC  sAin  oe  An  oaua  ctiio  oen  ceAs  00  bí  1 n-A  conp.” 

I80.  “ tA5-puAn  An  nós  ctiAcÁin  cntiic  cAn  éis  otit  pAOi 
oon  snéin  ” (?)  20co.  “00  ctimAs  cní  tAoióe  -]  cÁ  mtiinisin 

A5Am  As  A n-oibniti5AÓ.”  21.  “ cÁ  c’eACA,  -jc.  mAn  óíot  as 

mo  tAoióib;  pÁ^Ann  SAin  50  bpuit  An  peAUAnn  1 n-Ais^ió  A^Am.” 

22a.  “ 000  cioncu5AÓ.”  23o.  “ 00  bí  cú  poióneAc  tiom  ” (?) ; 

oneAc,  onioc,>  “ A5A1Ó  snuAmÓA,”  “ frown,”  péAC  YBL  col.  170 
V.  25,  MSS.  Mat.  564.  26b.  “ ouine  éi^in  ó ÓÚCA15  CAinbne  (00 

bí  000  5níosAÓ  cui^e  ...).”  o.  “ mÁs  péiom  tiom  Aon  Áic  com- 
ntiióe  o’pA5Áit.”  27b.  “o’peAn  nAq  bpAnAnn  Ann.”  co. 

“00-ním  mo  óíceAtt  cun  beic  im  CAnAio  A5  5AC  Aonouine  Aocéisim  1 n-A 
cín”;  ’n-A  ocuitteAiti  buióe,  “ A5  cuimitc  bAise  oíob,” -^c. ; péAC  TD 
14  23,  MD  72  1.  9,  YBL  col.  159  v.  4.  28.  “nuAin  00  bíos  An 

oeonAióeAcc  10  cín-se  00  CU5AIS  pnibtéioí  oom;  ’n-A  óiaió  sin  bA 
ceAnc  000  muinncm  cntiAi^e  00  ^AbÁit  oom  -j  a cuimneAm  50  mbíonn  5AC 
oeonAió  1 5cnuAÓcÁs”  (?)  29a.  “ An  peAnAinn  00  cu^ais  oom.” 

c.  “ is  sAi^oium  00  mic  cuncA  a^ac  im  Áic-se.”  33o. 

“ ó ctÁn  . . .”  34-37.  *Oo  bí  An  pite  1 ^CnuACAin;  sAn  Am 

SAin  00  bí  t)niAn  Ó ConcobAin  An  cí  ^tuAiseAccA  50  CnuACAin  cun 
CAbnA  00  CAbAinc  o’  Ó ÓoncobAin  *Oonn  1 n-A^Aió  1 ÓoncobAin  Ruaió; 
is  é A-oem  An  pite,  oÁ  mbeAÓ  sé  cíos  1 8^1515  50  bpAnpAÓ  sé  Ann,  acc 
5unb  peAnn  teis  Anois  pAnAinAinc  1 ^CnuACAin  50  ocí  50  ociocpAÓ 
t)niAn  Aníos. 

89 

*Oo  ílA^nAtt,  niAC  SomAinte  'ótiióe  mic  AtASOAin  ÓAnnAi^,  niAC 
*OomnAitt,+ 1636.  inÁme  (v.  14)  inseAn  Cuinn  óacais  í néitt,  bá 
ttiÁcAm  oó.  *Oo  ninncAÓ  lAntA  (v.  13)  AoncnomA  óe  sa  bt.  1620, 
motAnn  An  pite  ^Aoióit  nA  liAtbAn,  -]  cumeAnn  sé  pÁitce  noni 
An  5CineAÓ  00  síotnuis  ó Coin  mAC  *OoThnAitt.  CimceAtt  nA  bl.  1411 
cÁini5  An  c-Coin  seo  50  bóminn  CAn  éis  gteAnn  AoncnomA  o’pAsÁit 
mAn  spné  te  n-A  ihnAoi. 


466 


T)ioSltiim  x)Ár\A 


1-0.  tiAn  cAolj,  “ tiAn  pAti  1 ti-.’’  3b.  “ aj  coittilitic  le  céite 

An  -óeAs-eASAn,  tc.’’  4c.  ‘oúcais  i nAtbAin  is  eA-ó  'motiA-ó. 

6c.  péic-,  “ ciniti,’’  péAc  MD  251.  7a.  -cviitiisce, 

“ ■OAinseAti,’’ péAc  TD  9 4.  b.  “ s^acaí  peAncon  A5  stA-o  nA  cíne.’’ 

c.  Ani-’A-ó-Aicbe  “ coisseAS  scoinm  ’’  (?)  -0.  -coimisce,  toccAC 

•00  néin  IGT  1.  834.  9*0.  “ sníos  (1.  peAn^)  -oo  bí  coisittce  1 

n-A  5cnoi‘ócib  aca.’’  llc.  leg.  5^11  sÁin  5^11  sAoib^neiceACA. 

CT).  leg.  sÁn:  sÁ-ó  ? 14b.  “ ptninse  bí’ó,  qc,  niAn 

CACA  ‘óóib  ’’  (?)  ‘o.  tAoc  ceAti^tAs  stAbnA'ó  óin  onAinn  (?) 

16-0.  ctAnnA-ó,  ó “ ctAnnAX)  ’’  nó  ó “ ctAnn-oA  ’’  (cf.  ptAnnoA)  ? 
= “ ctAnn  ’’  ? 17b.  lit.,  “ no  measurement-comparison  applies 

to  him,’’  i.e.,  he  is  beyond  all  comparison  (?) 

18a.  “ 'Oo  s5Aoit  (1.  x)o  míni5,  o’puAs^Ait)  sé  snAióm  (1. 
'oiAniAin, -ooncAcc)  cAinn^ineAÓ -o’pÁ-ó  (“  for  a sage  ’’)  (?)  nó  leg.  s^AOit 
pÁó  ? T).  peAn,  1.  “ AoinpeAn.’’  19  “ bío-ó  An  ní  A5  cnn  a 

CAince  ós  An  ^coniAin,  A5  cAisbeÁinc  T)ninn  cé  biA-o  nAnnA  (1.  -onicce) 
T)o  seAtt  An  cAinn^ine  -oó,  mAn  acá  gteAnn  . . . ’’;  cin^eAtt, 

“ -pÁisT>ine,’’  TD  13  40,  LCAB  xxiv,  174.  20c.  “ cais- 

teÁn  nAc  bnispeAn  te  T)nAoi"óeAcc.’’  21c.  “ t)o  s^Aip  sé 

^niiAmÓACc  A -ÓAoine  ■]  x>o  cnin  sé  T)eA5-coit  1 n-A  ^cnoiócib.’’ 

22t).  “ t)0  cnin  sé  a seAn-sAi^-oininí  A5  cnn  sít’’  nó  “A5  có^bÁit 
CApAtt  ’’  ? 23b.  “ A5  nic  isceAc  sAti  "011  ais  ’’  ? “ cÁ 

Ati  oineAT)  sAin  conAió  An  tiA  cnAobAib  50  5C01S51T)  ^UiAiseAcc  Ati 
nisce  snA  bAibnib.’’  cd.  “ te  tinn  An  ^eimnió  nnAin  bíos  ceine 
An  tASAÓ  1 n^AC  C15  bíonn  nA  béiss  An  caoi  (t.  cinin)  snA  to^ÁnAib  1 
ti-An  cnineAÓ  iad  ’’  (?),  nó  leg.  “caoi,’’  1 ocneo  50  bpéAopAÓ  onine 
1A0  00  cnn  1 oceAnncA  ■]  iao  00  SAbÁit  50  pninisce  ’’  (?) 

24a.  somptAicnicne,  “ piosnAcA  toinnneACA  ’’  ? o.  compAn- 
cAince,  “ A bpnit  a n-nccA  com  cnnAió  te  ctoic  ’’  (?),  péAc  LCAB 
xlii  55,  xiv  9,  23  L 17,  p.  103,  v.  47. 


90 

*Oo  ptAÍcní,  niAC  pícit  mic  mninseASA  mic  pAioín,  ó mAotconAine, 
xNinoeAsbo5  LnAmA  1609-1639.  1 LAbÁin  00  scníobAÓ  ati  otiAn. 

4a.  (is)  pÁs  stios,  “ 5An  snAittióe.’’  6.  c’onóin,  “ Your 

Grace  ’’;  pAiccitt  ( = pAicitt  IGT  § 150  ?),  “ cosnAiii  ’’  (?). 

16  bc.  “ challenged  all  comers.’’  o.  00  cAnnAin^  sé  puAc  iia 
bpiteAÓ  Ain  péin.’’  17.  “00  cnin  sé  é péin  pA  comAinse 

mo  cinió.’’  18-19.  “ ’pé  nAin  00  cn^  sinn  ctiAinc  cinít  (ciAtt  ?) 

An  CntiACAin  00  cti^AinAn  mtnnseAs  tinn  ■]  00  tAbnAniAn  An  a son.’’ 


91 

•00  'óiAnmnio,  mAC  ConniAic  mic  *OomnAitt  Ó15,  mÁ^  CAncAi5,-{- 
1368.  CninceAn  ’OiAnmtno  1 ^compAnÁio  te  'OiAnmtno  eite,  1. 
*OiAnmnio  ( -|- 1 1 85) , niAc  ConmAic  IPóin  ( -f  1 138)  mic  mnineAÓAi^,  mÁ5 
CAncAi5. 

6Ab.  “ ’pé  onme  a bputt  a btAÓ  (1.  ^tóin  a sntom)  oÁ  bnAc  (1.  te 
peicsinc  Ann),  is  poAn  sAon  (1.  uASAt)  é 51Ó  tiac  bpuit  ^tuns  Áltnnn  Ai^e 
ÓÁ  CAn  (1.  cnn  é 00  ctin  ós  cionn  OAOine  eite).’’  7o.  “níceAncoo 

ónine  beic  sásca  teis  sin;  bA  ceAnc  oó  beic  5Á  cnn  1 méio.’’ 
lOc.  cAn  ceAnn,  “ o’AiTnóeoin.’’  o.  nti^  ^eAtt  inTne,  “ cÁ  sé 
níos  sAióbne  nÁ  AoinneAC  eite  ’’;  mnnAn  ob,=  “ ó nAn  ob  sé  é,’’  nó 
“ mnnAn  tiTii  nAn  ’’  ? nó  leg.  inAn  TiAn  ob  ? 13o.  ní  cAtt 

“ ní  cAtt  (ní  bAineAnn)  sí  ^eAtt  oÁ  sníoTUAib  ’’  1.  “ ní  pnit  sí  níos 
mó  nÁ  A sníotbA  ’’  (?);  CAttAiTn,  “ bAinim  ’’  péAc  Eriu  iii  148  §1, 


tlÓtAÍ 


4(37 


14.  “ ctjmeAnn  *oo  ^lóm-se  bneis  ah  slóm  •oo  sinnsm;  51-0 
50  bpuil  -oo  5lóm-se  An-inón  An  pAT),  ní  tiol-c  lec  sinnseAn  í -oo  beió 
inAn  bncis  An  a 5lóm  péin;  inéA-oócAn  a ^lóm  |)éin  ntiAin  ctim^^'eAn 
■00  5lóm-se  niAn  bneis  umne.''  18.  x)o  cuic  ConniAc  món 

(inAC  mumeA-ÓAi5)  1 mui5  CAinnAC  sa  bl.  1138,  *]  'n-A  ■óiai'Ó 
sin  -oo  bí  'OiAnmuiT)  (a  tíiac)  'ii-a  ní^.  X)o  ctnnoAT)  as  aii  nío^Acc 
é SA  bl.  1172,-] T)0  cumeA-ó  a mAC,  ConmAC  biAcÁiiAC,  'n-A  ioiiat).  cAn 
éis  bÁis  ConniAic  biAcÁnAm  sa  bl.  1177  t)0  cumoA-ó  'OiAnmuiT)  CAn  ais 
SAii  nío5Acc.  20bcT).  “ cAn  éis  ConmAic  (1.  tiAcÁnAi^)  — ní 

nAib  sé  'n-A  ní^  acc  An  ^oa-ó  CAmAill  smn — T)0  liom-oneA-ó  'OiAnmuiT) 
'n-A  nÍ5.''  21.  “ cun  t)Í05aIcais  T)’immc  An  sliocc  'bniAin 

•oe  bAnn  bÁis  ConmAic  móin  t)o  cneAs^Ain  5IAC  (1.  niAc)  ConniAic  móin 
(1.  'OiAnmuio)  sluA5  í bniAin.''  22a.  1.  ó bniAin. 

23a.  “00  mAinb  sé  a bpunmón.''  25Ab.  “00  bí  sIua^  món 

Ai5e  1 00  5Ab  sé  An  níosAcc.''  o.  “00  b’oA^Al  le  5AC  Aonouino 
SéilleAÓ  00  iiA  gAllAib.’’  30 A.  An  a bpuil  sliocc,  “ ón  síol- 

nui5  sé.’’  c.  lAomÓAcc  “ soiUse,’’  “ bneA^ÓAcc,’’  péAc  23  L 17, 
p.  131,  V.  9 (eAC  lAomÓA).  30-34.  sinnsin  'OiAnmuoA  (oe 

CAob  nA  bpeAn  -]  oe  cAob  iia  mbAn).  31a.  ní  ]puit  Aon  cnÁcc  An 

Ancún  ní  1 n^eineAlAc  méi^  CAncAis.  33b.  cAno,  péAC 

Ped.  ii.  471.  34c.  sóó,  >“céim,’’  “ imceAccA.’’ 

35c.  “ cÁ  A pios  A5Am  50  niAic  ’’;  é,  “ sé,’’  péAÓ 

“ é ’’  SAii  poclóm.  o.  “ i^uAin  sé  ó n-A  méin  péin  clú 

com  món  le  clú  a sinnseAn.’’  38b.  “ ní  bnúiseAtin 

Aonouine  as  a bcAlAC  é ’’  (?)  c.  00  cin  ’mun  n^éi^,  “ 00  bí  1 n-A 
sinnseAnAib  oon  Iaoc.  39a.  casiiaió  bÁióe,  “ noinnc  ^nÁÓA  ’’ 

nó  cosnAió,  “ cosAncóm,’’  cf.  “ cisoe  5AIS51Ó,  tc.’’  (?)  41o. 

pA,  “ A5  síolnusAÓ  ó.’’  42c.  “00  b’uACAÓ  (1.  ceAnc,  óa^- 

SAtiiAil,  -]C.)  A 5lóm  (-])  A ]piti  (1.  A peAbAs)  o’pion  ’’  (?)  43a. 

“ is  An  "OiAnmuio  so  A^Aib  ’’nóleg.  oÁib  “ com  mAic  00  n a pileAÓAib’’ 
(?)  c.  “ is  suAnAc  pÁmc  beA^  1 ^compAnÁio  le  móin  ’’  (?) 

44c.  “ is  peAnn  a cné  (1.  a conp)  nÁ  cntic  (1.  conp)  Aonouine  ’’  (?) 

48Ab.  “ oÁ  5CAiUeAÓ  sé  cuio  món  oÁ  sIua^  00  beAó  bumbe 
Ain,  Acc  ’n-A  Aimóeoin  sin  ní  cAin^peAó  sé  síoccÁin  peAUcAc  oÁ 
nÁimoib  ’’(?).  o.  “ bnú  150^1111  sé  a veAn^  pAoi  le  linn  comAinle.’’ 

49b.  A 5níom,  1.  peilm  00  bniseAÓ  . . .’’  51o.  “ A5 

5luAiseAcc  50  CAlmA  1 n-A5Aió  iiÁmAo  . . .’’(?)  52c.  peAncAis, 

“ peAnsAio,’’ > “ cuAn  CAot  ’’  ? -]C.  péAc  Onorn.  o.  leg.  le  bAiób  ? 
“ is  An  boób  (1.  bAin-oiA  caca)  1 n-éinpeAcc  leis  ’’ (?)  54o.  leg. 

te  A ?;  “ nuAin  cAnnAin^eAs  sé  a puil  (1.  puil  a Ai^ce)  as  An  bvíon  ’’ 

55b.  “ péACAio  SIA0  Ain  -]  lon^AncAS  onnA.’’  56co.  “ ní  bó  ceiso 
bnéA5Ai5  acc  ó ii-a  ^níotii  bA  cóm  é 00  tiieAS.’’ 


92 


'Oo  concobAn,  niAC  CA1Ó5  rneic  605^111,  lllAC  'OiAnmuoA  (péAc  68). 
lc.  cAoc  “ CUICV1Ó,’’  Ped.  ii.  656.  2c.  oil  úin  “leAcc.’’ 

7a.  “ cá  eA^lA  An  nA  ^AÍlAib  noim  cnóÓACc  nA  ngAoióeAÍ.’’ 
c.  “ 5An  C0S5  00  beic  An  iia  gAÍlAib  1 n-Aon  Áic.’’  9a. 

“ cÁ  puAc  A5  tiA  'OAtiAnAib  00  nA  ^AOióeAÍAib  oe  cionn  ceAtt  (^lóme, 
peAbAis,  -]C.)  nA  cíne  . . .’’  16.  “ beió  An  cín  n-A  pÁSAc 

Ai^e;  bA  món  aii  nÁme  oon  Iaoc  món  é.’’  17c.  “ beió  bnoio, 

Att-SAOC-An,  Ain  -]  é A5  có^Áit  nuA-CAisleÁn.’’  18a.  “ ^aii 

Voméi^in  tiA  ngAU  o’ÁineAtn.’’  19.  “ beió  cuitiine  A5  éminn 

An  A no-óúit  1 ocnooAib;  ní  ctnmniseAnn  sé  péin  Ain  sin.’’  20. 

“ An  Ati  ocAob  oile  oon  s^éAÍ  ní  ceAnc  oom  a óeAnniAO  tiAc  lonAtni 
miAti  émeAtin  -]  miAn  nA  mbAn  eilo;  ts  é m’peAns-so  pA  noeAnA  óom 
V nÁó  sin  (iiAc  mAicpió  éme  00  éoncobAn).’’  21.  " beió 


468 


t)ioSluim  T)<5.nA 


AicneAcAs  Ain  i mAicpi-ó  éme-oó."  22.  " bAceAnc  •o’éiniiin]A 

peAn^  'oo  cun  'oí  ntiAin  cniTnnijeAs  sí  An  An  Annnó,  ic.  'o’pnlnin^ 

ConcobAn  An  a son.”  24-o.  léibeAnn,  ‘‘  sneAc,”  ‘‘  líne  ” 

(sAis'oinn,  TC.);  péAC  YBL  col.  179  v.  20.  32c.  ‘‘  An  bneis 

ninc  -oo  bí  aca,  -oo  mt'issAib  sí  clisceAcc  Con  Cnlninn.”  35b. 

” 50  'ocí  gnn  imci5  seo  onm,”  “ 50  'ocí  Anois.”  38a.  “ cÁ 

snil  A^Am  tiAc  mbeix)  An  s^óaI  ajac-sa  mAn  -oo  bí  Ag  Coin  óotninn; 

séA-o  SAtnAil,  péAC  YBL  col.  177  v.  32,  col.  182  v.  24.  39Ab. 

“ is  '0Ó15  beAc  50  bpnit  cnoi'óe  lAnAinn  ...”  41c.  leg. 

5.  5.  ? 43-0.  “ A Iaoic  pinn  •f'nAnÁin,  a bAoic  acá  com  seAsniAc 

teis  Ati  -ocAlAm  (nó  n^néin  ?)  ” (?)  44c.  ne  -océis  cot,  “ A-ónAs 

5nÁ‘ó.”  ”0.  “ aIaoic  nAc  bpnit  Ai^e  Aon  caoi  An  a píoc  -oo  mAoln^A-ó 

Acc  An  píoc  'oo  sÁSAtn  ” (?) 


93 

'O’^O'ó  (mAC  Rn-ónAióe)  Ó *OoninAill,  lAnlA  Cíne  ConAili.  t)ni5i-o 
(v.  51),  in^eAn  Cnní  fnic  geAnAilc,  lAnlA  Cille  'OAnA,  bA  mÁcAin  -oó. 
TDo  néin  23  N 26  is  é “ 605^11  ntiAÓ  niAc  An  ÓAin-o  mAc  llilliAm  Ó15  ” 
'ns-OAn  nA  ■onAine  seo. 

6b.  “ nncAn  5An  AimsinsAÓ  AineAc.”  10.  “ beió  nA  Cní 

ConnA,  mAn  bócnA  . . . , A5  ^Ainm  aii  sniAii^A  . . .”;  ^niAn^A  1.  Aoó 
(péAC  19  infra);  is  aiscoac  “ Anonn  ”;  leg.  AnAll  ? nó  “ A5  cnn  a 
n^ocA  Anonn  A5  5IA0ÓAC  An  Aoó.”  1 1a.  “ A5  cÍAonAÓ  pA 

cnom-conAÓ  1 n-onóin  'OÁ  mAC  (1.  Aoó).  14.  “An  méi'O  Aimsine 

"oo  bí  *OiA  A5  coimeÁT)  Aoóa  1 bpA-o  ó éininn,  5Á  cosAinc  An  $AllAib 
tiA  béineAnn,  ^niómi'o  50  5CAICV1Ó  sé  (cAn  éis  ceAcc  AbAile  Anís  -oó) 
An  méi'o  sin  Aimsine  ’n-A  ní^  onAinn  1 -ocneo  tiac  mbiA  ...” 

15(ro.  An  coimóe  “ An  scosAncóiní.”  16t>.  si^in  InAc 

“ pÁilce  ó cnoióe  ” (?)  17Abc.  “ is  lón  An  -oíosbÁil  T>o-ninne 

An  ponmA'o  T)ninn,  -oo  bí  sé  A5  ceACC  nen  -ocnéAn  (1.  A5  bAinc  -OAn 
ScnmACc),  -oo  s^nios  sé  sinn,  -oo  mAinb  sé  C05A  An  n-OAoine  . . 

18.  “ -oo  bíomAn  A5  •onl  1 1^150  An  peAÓ  1 bpA-o  -]  mAn  bAnn 
An  5AC  TionAS  T)0  bAineAÓ  Aoó  óínn.”  19a.  1.  Aoó  *]  Colnm. 

•o.  “ ní  leompAió  An  c-éA-o  ceA^bÁil  leis.”  20c.  “ cioc- 

pAió  AiinAs  Ain.”  21b.  “ beió  a cnmAcc  A5  éinse  -oAin^eAn,  ‘]c.” 

23a.  “ lei5ispió  sé  cnéAccA  nA  béinoAnn  ” (?)  25c. 

“ b’éi5in  (-oon  éininn)  AnAniAin  50  bpÁspAÓ  sé  stiAS.”  t).  ’n-A 
CAtnAn,  “ ’n-A  peAn  Ó5.”  27b.  “ 1 n-A  0150,  An  cniT)  -oo  b’peAnn 

•OÁ  boACAió  ” (?).  CD.  “ DO  5Ab  sé  An  níosAcc  1 é ’n-A  poAn  Ó5  ■]  dá 
bnÍ5  sin  do  cosAin  sé  éine  ” 29.  “ do  bí  nAc  ■]  sotias 

An  éininn  pA  nA  níosAib  Ó5A  soin  pAD  ó soin;  ^nióim  50  mbeió  An  nAc 
céADnA  ninne  Anois.”  33a.  “ cÁ  bnón  tia  CnAoi  ’n-A  somplA 

óninn.”  34c.  “ do  cnmeAÓ  cní  n-A  céile  í.”  38. 

“ piUeAÓ  An  lAoic  CAn  toAn  le  ^nÁó  Dninn  cnn  cAisleÁn  iia  béinoAnn 
DO  có^bÁil — sin  é ACÁ  1 tiDÁn  Dninn.”  39b.  pÁó,  ciaU  ? céACS  ? 

40.  “ An  CéA-mAs  50  n-A  cninn  (le  n-A  mACAine  ?),  *]  nA  neoit 
nlACA  ne  a linn  (1.  Aistin^í  nA  n^nnAÓ  1 DCAob  níosAccA  Aoóa),  -j  tia 
beoin  (ó  mbíoó  nA  DnAoice  A5  pAéÁit  peASA),  cn^  siad  50  lém  cumeAÓ 
d’Aoó  (1.  “ninn  caca  Ó ^Cninn)  5Á  bnéA^AÓ  AnAU  50  béminn  (1.  bnti^ 
•ploinn)  (?)  ” 41b.  ‘ ‘ 50  cinin  acc  le  linn  5IAOÓA15  óí  An  Ó^oó.” 

44Ab.  ‘ ‘ CAinc  A5  CAbAinc  n^DAnÁis  dó  ccacc  50  béminn  — cn^ 
n.  "]  C.  DÓ  í.”  c.  “ beió  nuD  eile  (1.  a cAinc)  Ai^e  1 n-éA^mnis 
Anemcslóis  ”;  cnmc-cneAb  cnAnn,  1.  “ slnA5,”-]c.  cf.  “ cnó  cnAim,” 
•jc.  (?).  46d.  “ 5AblA  tnAn  caca  pA  nA  cnAobAib.”  47b. 

“ beió  sé  ’n-A  bneiceAtn.”  48b.  a sDAin  . . . ,”  cnÁcc  An 

píon  plACA  . . . 50c.  pA,  “ DO  síolnnis  ó.”  52b. 

“ is  pADA  leis  50  mbeió  sé  . . c.  “ do  bí  Aoó  com  mAic 

le  nnónAióe.” 


nóCAí 


4G9 


94 

•Oo  IIiaU  SarÍ),  111AC  Com-oeAlbAié,  ó *OoninAitl,+ 1439  ’j  é iinbRAis- 

XieAtlAS  A5  riA  SA^SAtlAlb. 

2t).  “ cAisbeÁin  -oom  -oo  cottiacc.’'  5c.  “ peAus  *Oé  'oo 

CAttRAn^  ottAimi  Att-Aon  (-oe  cionn  ati  lAttttACAis  -oÁnA  SAin).’’ 

9ac.  'oo-beittim  cAob  ttioc  x>o  CAbAm  iie  lió  C.,  “ cÁ  a pios  A^Am  50 
bpéA'OjíAi'ó  cé  CAbttusA-ó  leis.’’  11.  “ mimA  mbeA-ó  'niAll— sin 

é An  peAtt  A 'ocn5  *Oia  mAtt  obAm  'oó  éme  -oo  cÁcnsA-ó  — mtmA  mbeA-ó 
sé  1 bpttíosnn  Anois,  ní  beA'ó  nA  ^aoi'óiI  1 n-ACttAnn  be  n-A  céile.  ’’ 

12c.  “ ní  cxiAlAin^  (1.  ní  pÓA'OAnn)  ttí  . . . 'OÓcas  com  lÁi-om  -oo 
cAbAittc  'o’éminn  *j  mAtt  cu^  sé.’’ 


95 

*Oo  CU5  Ao'ó  UuAX)  Ó *OomnAilb  (-j  Ciobói'o  ITlAC  tlilliAin  'btmc  1 
n-éinpeAcc  leis)  tttiACAtt  isccac  pA  ótiA'ómtimAin  sa  bb.  1599.  beis 
An  bpilfó  'oo  b’eA-ó  ctii'o  'oen  eAllAC  •o’ptiA'otii^eA'OAtt  beo. 

1a.  pómi-ó,>  “ iieAttcti  151-0,’’  “ méA-oti  151-0.’’  -o.  AnAclAib 

“ neAm-ponnmAtt.’’  4.  “ nó  50  'Ocu^cAtt  mo  TÍiAoine  cah 

n-Ais  'oom.’’  5c.  “ bA^AH  acc  motA-ó,  -jc.  meAscuisce  cttí'o.’’  (?) 

'o.  “ niÁs  ttu'o  é 5Utt  ctim  sia-o  (1.  An  CAm-oe  -j  An  molA-ó)  mAlAmt: 
Ai^ni-ó  ottc.’’  7b.  “ niÁ  cumceAtt  cui^e  mé,’’  péAC 

7 4,  11  23,  52  39.  c.  “ ’pé  moiUe  -óéAnpA-o-sA.’’  9-o 

Ancuimne  “ nu-o  imciseAS  a cuimne.’’  20o.  -oí,  “ tem 

Aom ’’  ; 'oíoniAoin,  “ 5An  éipeAcc.’’  23.  “ ttA^Ai-ó 

uAisleAcc  A btteiceAmnAis  1 bpei-óm  ’’  (?).  24c.  beAn  pA, 

“ -oéAn  lAttttAcc  Att.’’  25.  “ C01S5  mé  Att  aisca^  níos  Am-oe 

(nÁ  mAtt  éili5im  Anois)  'o’éiteAm  Ottc  mÁ  ‘oo-seibim  ceA-o  óm  ptAic 
péin.’’  -o.  “ is  cóm  m’éiteAm  ottc.’’  26-o.  píott,  “ 13 

ciniice.”  27a.  “a  n-AbttAim  1 -ocAob  mo  teis^e.’’  n. 

“ ptiitn^i-ó  m’Aott,  -jc.  nó  pómi-ó  mo  teis^e.’’ 


96 

*o’Ao-ó,  mAC  Amc,  inÁ5  AonsusA  -f  1497.  *Oe  stiocc  ó néitt 
•oo  bí  cÁicm  -f?íonA,  a mÁcAm  (21,  22,  37). 

Ib.  “ 111'  . . . -o’Ao-ó  nÁ  -oo  nA  hlltcAib.’’  2cx).  “-oo  b’eA^At 

teo  'out  x)o  co'otA'ó  'oe  bttís  nAc  ttAib  Aon  cseAtoi-óeAcc  (1.  uAini-óeAcc, 
Aimsm  -óíomAoin,  *jc.)  5Á  pA^Áit  A5  Ao-ó.’’  3Abc.  “ a-cá 

•oottAs  nA  nUtA-ó  pA  cúttAm  péine  CouAise  (1.  stiocc  tléitt); 
is  é stiocc  Uéitt  An  cineA-ó  is  50 me  -oo  nA  SAttAib,  acc  cá 
An  pottAitte  -oo  bío-ó  5Á  'oéAnAih  Annsoin  (1.  A5  tucc  néitt)  bcArr.cA 
Anois  ’’  (?);  'oo  bí  stiocc  néitt  An-tA^  An  uAm  sin.  4.  **  cÁ 

pumc  pottAitte  (1.  CAisteÁin, -jc.)  Ao-óa  A5  bA^Amc  Att  muinncm  nUirhAn  -j 
AR  muinncm  ComiACC,  acc  ní  péi-om  te  muinncm  rnuihAii  -j  muinncm 
ConnAcc  poRAme  Ao-óa  -oo  bniseA-ó  ’’  (?)  llb.  cAm^pi-ó 

'ORU'O  . . . “ bei-ó  sé  coitceAnAC  cun  . . .’’  12c.  ciaii  ua-óa 

“ 1 bpA-oA  AniAC  ó óúi^eA-ó  UtA-ó.’’  14-0.  “ Att  A coimeA-o  ar 

ctteACAib,’’  “ 1 5ConcAbAmc  a bAs^cA  ó ctteACAib.’’  (?)  19-o. 

“ cé  An  cítt  As  coih^AttAise  X)o  nÁirh-oib  nÁ  aii  cír  sin  ? ’’  20. 

“ -oe  bttÍ5  50  RAib  bAOSAt  A5  bA^Amc  ar  aii  emtt  sin  -oen 
cúi^eA-ó,  -oo  ttU5  Ao-ó  5tteim  umtte  (1.  -oo  5Ab  sé  í,  -o’pAn  sé  innce).’’ 

21a.  sít  eo5Ain  “ stiocc  Uéitt.’’  22a.  “ Cúi^oa-ó 

ConcobAitt  iheic  lleASA,’’  “ Cúi^oa-ó  UtA-ó.’’^  c.  5Á  teic- 

cinoA-ó,  “ A5  stiocc  Aon^usA  ’’;  -oe  cAob  a hiÁCAii  x)o  bí  ^Aot  A5 
mÁ5  Aon^usA  te  stiocc  Uéitt.  “o.  “ 5An  -out  cau  a ceoRAinn.’' 


470 


‘oioSUnm  *oÁti.A 


24'o.  " is  cosniAil  le  céile  iax)  (Aoó  -]  Cii  éulAiini)  i •orAolj 
A nseincAlAij;  -]  i "ocAot)  a 051110111."  25Ab.  •oo  síolmn^  *Oeicrine 

(inÁÓAm  C.  C.)  ó slioct  ConccbAin  ineic  lleASA  1.  ConcobAm  ineic 
■pActnA  ■pÁtAi^.  27.  " ní  liAinÁin  au  tíu  Act  au  nium  *oo  cosAin 

Cti  Cultiinn  Ctn^eA^ó  IIIa-ó  -00  buís  a 5uá^óa  coinbuÁitUi^  -oon  Cúi^eA-ó 
soin."  28-0.  " 1 n-oíol  a n-oileAninA. " 29Ab.  " ní 

'óeACAró  sé  istcAc  sAn  ^Ctn^cA^ó,  •]  ’pé  lón  bí-ó  -^c.  x)o  bí  uai-ó  •00 
solÁtuui5  sé  é ó ÁiteAiinAib  eile."  31.  " ní  -óeACAi^ó  nÁiiiroe 

isteAc  1 5Cúi5eA-ó  uIa'ó,  bA  uo-bA05Al  T)oib  Ao^ó."  32.  " aii 

pAi^o  is  bíos  1 néilb  A5  pATiAct  SA  inbAilc  (mAu  tÁi^o  An-tA5  Anois)  bíonn 
slioct  CoiiAill  CeAunAi5  (1.  niÁ^  .Aon^usA,  -[c.)  5Á  ^cosAint  -oe  cionn 
Aii  5A01I  AtÁ  eAtouuA."  33a,  ’n  a cionn,  " 1 ^cionn  Ctn^ró 

tllA'Ó.’’  C.  ‘ IaOC  A UAlb  CÚl  A SUUAI^C  COtTi  pA^OA,  -]C.  ^UU  CAlt 

sé  A ceAn^Ailt  " ? 34b.  " nó  IIaoiso  AtÁ  cosaiíiaiI  leis  (1. 

te  b<\0'Ó)."  CO.  " All  IaOC  A bpuil  COAUt  Al^e  AIUOUÍO^ACt  o’pA^Áll 
ó nA  liémeAnnACAib  ’’;  'Ouunn  CAoin,  1.  reAinAiu;  pm  comluinn  niAC 
mio^ócAoim,  1.  clAnn  ctnucAnn  (1.  émeAnnAi^)  00  mAubtn^eAOAu  mcic 
mio^ócAonn  (1.  'LoclAnnAis) ; cf.  Atlantis  iv.  190.  36a. 

AbAutAc,  uí  UuAt  T)é  *OAnAnn.  37o.  uot  SAis^ró,  pÓAC  TD 

84  14. 


97 

TDo  CAÓ5  " inAinistuoAc,"  niAC  *OomnAill,  inÁ5  CAutAi^, -f- 1413 , 
-]  é ’n-A  peAU  Ó5. 

7a.  50  uéio,  " 01.A1-Ó  1 noiAi^ó  ’’  (?)  9o.  " is  mAit  aii 

s^éAb  tusA  00  beit  luAráte  teis  ’’  (?)  péAc  40  25.  lOb. 

" tÁ  sonAis  éi5in  ";  AoibcAtt,  CAOibn.  lotn.;  cf.  mí  AOibitt  ("tÁ, 
nií,  -]c.  soiiA  "),  LCAB  ii  47  (mí  Aoibitt  uÁite),  vi  95,  TS  (voc.),  IGT 
1.  489  (mí  Aoibitt  a pem^c).  17o.  a sonn,  1.  "a  tAOC  (cf.  poso 

5A1S51-Ó, -]C.)  A-tÁ  A5  1AUUA1-Ó  cotAis  oum  ’’  (?).  2O0.  " ní  potÁm 

00  ÓtiAi5  otnne  éi^in  a mbeA-ó  muini^in  Aice  as."  25c.  " ní 

péiom  tCAt  Aon  loct  o’pAsÁit  au  mo  tAiun^me."  27co.  ^An 

A05AmeACt  tiAit,  " ní  berá  tusA  10  UÍ5  au  éminn."  30. 

uoinn  . . . " ouine  cumeAs  tAiniA  1 ii-oa^au  1 ^coniAiu  tuooA  " (?). 
31.  " muiiAb  é 'OomnAtt  aii  otnno  au  a bpuit  aii  tAiun^me  A5  CAinnt, 
is  é CAÓ5  (a  mAc)  é " 35o.  oÁ  pic-tnin,  " (00)  ■ÓÁ  suit  au 

tASA-ó  ’’  ? 36a.  " teis  Aii  inbeAnnAct,  -jc.  AtÁ  te  pA^Áit 

Anois  ’’  (?)  37a.  " oo-connACAtAS."  39a.  " tosnuij; 

AU  00  cíos,  -]C.  00  tobAC." 


98 

*Oo  lÍlAsnus,  niAC  ConcobAiu  ntiAi-ó,  Ó ConcobAm,-f  1293. 

2co.  péAc  IGT  11.  1779,  1781.  4b.  nniu  " AuoÁn  " nó 

" peAniAinn  ’’  (?)  5c.  " iií  botc  teo  beit  au  mACAiue." 

9c.  nocA  tos^ÓA,  " ní  béA^cosniAit  é,"  " a fair  specimen." 
lOb.  " ní  teicpeA-ó  sé  ó Aon  ^Att  ’’  (?);  ^tAs,  1.  "-]  éioeA-ó 
lAUAinn  Aiu."  c.  " A5  téim  tAU  pAtlA  oúin  " o.  " is  cosmAit 
é te  Lu5  -]  te  tAocAib  eite."  11.  " tti^tAu  Dua^óac  niAU 

Ainm  Aiu  oe  cionn  5AC  cÁite  míteAtA."  o.  " btis  aoiiac,"  " as 
lOTiAnn  te  sUias  ’’  (?);  péAc  110  34.  12a.  buAi-ó  aouai^  " ctú 

iníteAtA."  c.  " is  cosmAit  é te  stei5  A5  buiseAÓ  tue  s^éit  ’’  (?) 
o.  leg.  " pA^tA  ’’  ? 15a  "00  nniin  sé  oó  péin  oocau 

o’putAn^."  o.  "a  ■óúit  siiA  slti A5A-ÓAib. ’’  17o.  imeAtt 

" sueAt  tosAi5  TiA  nÁTnAo."  18a.  éA5cóm,>"  nÁub  Aon  ^Á^ó 

oó  " ? nó  leg.  CA^ATU  ? bc.  " beit  1 ineAS^  a stuAis  (-]  beit  A5 
tuoTo),  50  otí  50  n^éiUpeAU  oó."  20b.  cottin,  CAoibn.; 

cuAobAC,>  " teAtAn.”  co.  " -]  CAotAc  (1.  óunÁioí)  as  a bAUU,  -] 
cuAobA  (1.  nibíní,  -jc.)  tíneACA  A5  poUiAiiiAin  te  5A01C  ’’  (?) 


nócAí 


471 


21.  " "00  nnnn  sé  'OÁ  bAis  a cLiac,  *]C.  -oo  sneAtnnsA-ó  50  bo5  Acltifóe." 

T).  leg.  ne  'ocomneAni  ? " suL  a nibAinpeA-ó  cuisteA’ó  ■óó  " nó 

> " Le  Linn  utiAtAm-oo  cAbAmc  " (?).  26b.  nó  " ntiAm  cnofoeAnn 

sé  " (?).  -o,  " bnonnAs  a beAn  ati -ÓAoinib  boccA. " 29-o.  isa-o, 

ó "is";  ctnb-óe,  loLLn.  30c.  éiofó,  " 5uÁn-oA,"  " bAosLAC 

nó  (cAoibn.  ó " éfoeA-ó  ")  " -|  éfoeAt')  umAinn  oncA  " ? 

31b.  leg.  -oo-éfo  cati  ? 33b,  ní,  " 1 n-Aoncon."  c.>"  A5 

'oíon."  36-0.  no  cAoib  CACAin  " 1 ocnofo  ";  péAC  1 'ocAob 

cACAin  YBL  col.  170.  v.  11.  37-o,  " itac  tnbíonn  Aon  bAosAL 

A^bA^Ainc  Ain  " (?);  coTnAim,  peAc  Ped.  ii,  575.  38a.  Sío-oa 

iriAc  Con  TllAnA;  péAc  Keat.  iii.  227.  c.  Loac  Le,>"  costhAiLLe." 

40b.  1.  nA  'porhónAi5,  c.  1.  " lAnnAcc  An  ceiceATh." 
l'.  *Oonn,  1.  CAC  Lti5A  ? céAcs  ? 

99 

*Oo  ÓAi-ób  11Í  CAncAi5,-}- 1399.  InsoAn  'oo  b’eA-ó  í 'oo  *ÓoihnALL  Ó5 
niAC  ConmAic  ITIÁ5  CAncAis-}- 1391 . OnónA  (inseAii  ITltjmis  11110 
$eAnAiLc  lAnLA  CiLLe  *OAnA)  bA  ihÁcAm  'oí  (v.  7).  SiobÁn  (in^eAn  TLioc- 
Ainx)  RtiAiT)  lAnLA  íiLat))  bA  ihÁCAin  T)on  liitimis  sin  (v.  10).  *Oe  sLiocc 
'bniAin  (v.  26)  -oo  bí  a poAn  (?). 

Ib.  Ainnne,  1,  AiLbe.  3t).  'oo-ní  nÁme,  " ní  hioniAncAC 

'oí  neAm  'o'iAnnAfó,"  1.  " cÁ  coAnc  Aice  -oo  nA  pLAicoASAib. " 

40-0.  " ncAm-stnm  1 SAi-óbneAS  is  eAt)  LeAsuiseAS 

A liÁiLneAcc,"  5c,  'o’éis  piLoAT),  1.  " An  Aicnis  ].'iLeA-ó." 

7ct),  " is  é is  mó  cumeAS  imnfóe  tnnne  a cineA-ó 

T)o  beic  SAon  ó bAosAL."  8c'o.  " nASAfó  sí  niAn  níosAin 

50  CeAihAin  nó  ciocpAfó  CCAihAin  (1.  aii  Ain-o-níosAcc)  50  IHumAin," 
9a,  cumi  ó cAUuinn,  "1  bpA-o  níos  mó  nÁ  ctifo  T)e"  (?  péAc  ID  1 
11),  c.  leg.  ó A ? lOcD.  "bA  cómDÍ  conhLinc  Le  mnÁib  tlLAt)  1 

n-ÁiLneAcc;  bíot)  sí  5Á  t)éAnAih  SAin  *]  A5  méAmisAt»  mAn  sin  ^Lóme 
nA  mbAn  HluirhneAc  " (?)  llcD.  " cocui^eAiin  sí  piLit),  A5 

CAbAinc  sompLA  D''}.'éin  *Oon  Le  stnL  50  ^cocósa-ó  p'iAn  *Oon  iad  An  a 
liAicnis."  12.  " ní  liAihÁin  Do-bem  sí  SAibbnoAs  uAice  acc 

bíonn  cumnse  umne  ó beic  A5  cAbAinc  cuAince  An  ua  DAOinib  acá  An 
Lóiscín  1 n-A  cín."  13.  " do  -óeALbuis  sí  (Le  suácaid  An 

éADAc)  mónÁn  bó  ■]  a n-At)AncA  1 n-AimnéiD  Le  céiLe;  cÁ  An  c-éADAc 
SAin  com  pAinnsm^  sin  50  DcuiLLeAnn  ati  cÁin  50  Lém  An  ciurhAis 
uAccAnAi5  De  bnoLLAc  a ^únA,"  14bcD.  " bei-ó  ALbA  LÁn  DeD 

SLóm,  -]  ní  ceAii^bócAit)  ha  ConnAccAis  LeAc."  21  a.  " An 

S5ÁC  cnoinn,"  nó  " 'n-An  suide  ■]  An  tiDnomA  Le  paLLa  aii  cseomnA  " 
(?)  CD.  " bíonn  An  pLeA-ó  An  snibAL  ó ihAiDin  50  hofóce.” 

22.  " is  ÁLtiinn  cAn  bAnn  aii  cín  -j  Lucc  11  a cíne,  -]  cÁ  ineAnmA  a DAoine 

A5  bnAc  An  (1.  A5  ceAcc  ó)  ÓAfób  " (?).  28c.  " sí  Le  céAD  . . ." 

30 A.  leg.  5cumn-se  ? d.  piLLeA-ó  AiiDub,  " Ainse  •óub," 
nó  " piLLeA-ó  AnnAih  " (1.  péACAiin  sí  onc  50  DÍneAc)  ? 

32.  " cÁ  súiL  món  SAit)bo  1 ti-a  Lui^e  pA  AbnA,  -j  is  cosihAiL 
An  c-AbnA  Le  pÁL  DÓAncA  De  cLúrh  mín;  cÁ  nibí  dLúca  DÍneACA  ós  cionn 
cotíiLad  (eye-lids)  a súL  -]  pA  ii-a  mbun  " (?)  33.  " ní  puiL 

Locc  Le  PA5Á1L  An  cnuinne  a ctnnp  (-]  í A5  lomcAn  cLoinne);  dá  bnÍ5 
sin  ní  poLÁm  dí  cnios  do  ctm  tnnne  péin,  cnios  do  beA-ó  ^ada  a DÓcAin 
cun  bemc  DAOino  (í  péin  -j  An  comncoAs)  do  cimccALLAt). " 

34cd.  " cÁ  sncAc  nA  dccac  cosmAiL  Lo  Líne  51L  CA0LA15  ” (?);  siiÁico, 
sncAc,"  -jc,,  péAc  siiAicc  Lon^,  pcAt),  -jc.  YBL  col.  175  v.  21,  col. 
179  V,  20.  35cd.  " ha  hciLcc  ctimoAS  ca^La  timne  — ccicid 

S1AD  (Le  Iica^La)  ón  bpÁmc  nuAin  C15  sí  1 n-A  n^An."  36. 

" LÍOTiAnn  A liACAin  Lo  vcm^  níos  Luaico  nÁ  AoinnoAc;  ní  iiiAn  sin 
DÍ ; ’pé  tiAin  LAbnAs  Dume  50  bonb  Léi  is  AiiiLAit)  CAbntii^eAs  sí  Lois  1 
Dcneo  50  n-AbnópÁ  5unb  é a poAn  pém  ati  Dtnne  sm."  (?)  38b. 

" A5  cuiDiu^A-ó  Léi  1 n-A5Ai'ó  An  CSA05A1L."  cd.  " ^it)  iiac  bpuiL 


472 


T)io$ltiim  T)AnA 


CleAC  5IAOI  (1.  SAT)b)  1 mt)A05At  Ó CACtllSClÓ  Ati  CSAO5A1I,  ■DO-ílí  sí 
cnÁbAT)  x)uine  1 mbAosAt  (1.  bíonn  sí  Ag  sui-óe  'Oé  com  -DiAn  t -dá  mbeA-ó 
sí  1 mbAosAl).''  39b.  1.  aj  Ailbe  41b.  x)aokai-ó,  “SÁRU15- 

eAnn  sí  “ (?)  42.  céAcs  Ioccac.  43c.  “ A-x)eiKim 

50  bpuil  sémAKÚA-Ó5SionnA  ós  cionn  5AC  Aonxitiine;  ní  puil  1 n-Aonx)uine 
Acc  mo5  (x)AOK-x)tiine)  1 5CompAKÁiX)  leis  ''  (?) 

100 

’O'A^c,  mAC  Aikc  mic  mtiiKceAKCAi5,  tTlAC  tnuKCA-ÓA  CAomÁnAc, 
-fl418. 

3x).  “ nAc  lei^eAnn  x)'AoinneAc  tAbAmc  50  X)ÁnA  teo.  8.  “ cÁ 

bKÓx)  mÓK  A5  nA  gAiliAnAib  as  a x)cík,  An  cuix)  is  peAKK  x)e  Cúi^eAX) 
bAi5eAn.''  lOc.  SAbb,  AtnÁcAm?;  no-SAoi  no-sói,  “ C15  ''  ? 

Ped.  ii.  637.  12a.  “ ak  An  xicAÍAtn  íseAb  cimceAlí  cnuic  ''  ? 

péAÓ  Am  botiAib  beAnn  YBL  col.  166  v.  26;  leg.  “ bonAib  ''  Annso  ? 

13cx).  “ bíonn  C05A  5AC  Aoinní  1 bAismb.''  14c.  “ 5AC 

SAÍ  vs  piA-ónAise,’’  péAC  S xxv.  2,  LCAB  xliv.  26  19cx).  “ is 

lomDA  bKuiceAn  (1.  tASAm)  óm  x)o  bnuiceA-ó  (1.  X)o  bí  ak  Vasax)  ?)  ó 
bKÓin  (1.  ctiix)  mÓK)  cupÁn  ’’  (?)  21cx).  “ ní  PA5AID  siad  uKKAim 

DÁ  Kém. ’’  22b.  Áb  uKKAmA,  péAC  80  19.  c.  bÁin-eicKeAc 

“ lÁn  D'iAS^Aib  bÁnA  ’’  nó  “ bÁn-cKAobAc,  péAC  Acad.  Dict.  “ eith- 
reach.’’  24c.  péAC  dokas  bÁis  TD  13  16,  “ beAKnA  bAOSAil,’’ 

-]C.  25c.  “ nó  50  nDeAK5CAK  A sleAS.’’  27-29.  "peA^sus 

mAC  UossA,  1.  peAK5us  niAC  TIÓ15;  Róac  bA  mÁcAm  dó.  28b. 

“ níoKb  Áil  le  liAonDuine  ca5ka  (1.  lAbAmc)  leis.’’  30b.  ceAKD, 

1.  pilix)eAcc. 


101 

X)o  $eAKÓ!X)  tTlAC  5eAKAitc,  1akIa  'OeASthumAn,-f  1399.  eilionÓK 
(v.  57) + 1392  inseAn  SéAmuis  t)uiclém  1akIa  VlKmumAn  bA  beAn  dó. 

2d.  “ 5IX)  5UK  DOCAK  DAth  c’OASCAmDeAS  DO  thÚSCAllc.’’ 

4.  “ CU5AC-SA  AcÁim;  ni  bACAim  do  Iucc-sa;  pó^nAim  An  cac  okc 
mAK  is  ceAKc.”  6a.  “ is  likely  to  result  ” (?) ; cf.  Ped.  ii  675. 

c.  leg.  teAK5-AK  ? x>.  “ ní  cóm  Aon  A5A1X)  d’i.”  (?). 

8cx).  “ cusA  Do-Kinne  An  DKOic-5níoth  SAin;  ciocpAix)  dkoc- 

obAm  As;  sin  mAK  is  cKuime  tuispeAS  An  DKOic-5níoth  ak  do  coinsiAs.” 

12d.  “ 5TÓ  nAK  mAKbui5eA-ó  mé.”  16d.  1 Dcuinix)e, 

“ 1 DCKeise,”  -jc.  péAc  TD  9 4.  17c.  “ ní  hi  n-A^Aix)  daos5ak- 

sluAi5  (?)  beAD-SA  A5  pléix)  mo  cúise;  An  DKOic-5níoth  DO-Kinne  sé  — 
is  iD  leic-se  cumim  é cleic  DotA,  péAC  110  34  ; ak  a -ó^uim,  “ ak 
aIdk5,”  “ a5  iakkaix)  dío.^aIcais  mAK  seAlt  Am  ” (?)  21. 

“ 51X)  50  bpuilim  A5  iAKKAix)  mo  cmc  okc  *]  51X)  50  bpuií  cusa  ollAth 
cun  é Do  cAbAmc  Dom,  is  tem  lÁn-coit  A-cÁim  A5  cuk  aii  dIi5i-ó  okc; 
-]  bA  ceAKc  DU1C  A cuithneAih  nAC  miAn  te  hAonDuine  beic  1 5CÚ1S  DI151X) 
le  ci5eAKnA  ” (?)  22Ab.  “ do  b’peAKK  Dom  émse  as  au  5CÚ1S 

mAK  nAC  bpuil  c’Aic^in  (1.  do  teicéiD-se,  ptAic  mAK  cusa)  A5  CÓ5Á1I  mo 
pÁmce.”  D.  “ ní  hionAnn  céim  DÚinn  mAK  ■ÓAOine  1 n-ACKAnn  le 
céile  1 5CÚ1S  dIi51-ó  ”1.  “ cÁim-se  im  peAK  bocc,  cÁ  cusa  ic  plAic  ”; 

23c.  “ ctilcóm,”  “ cóm  lomtÁn.”  24cx).  “ ní  beib 

De  coscAS  OKc  Ac  cu AKASDAt  b^eicith . ” (?)  26.  “ cumimís  au 

CÚ1S  AK  ActÁ  50  Dcí  50  mbeix)  plAic  éi5in  A5  ^AbÁil  pÁmce  liom  ” (?) 

27b.  “ 51-0  5KeAnnthAK  An  s^éAt  é.”  cx).  “ peAU^  do  beic 
OKC  1 CÚ1S  tiA  pem^e  do  beic  A^Am.”  28d,  “ ní  liAon  lon^nAb 

é sin,”  29b.  “ ukcak  do  s^AoileAX)  le  DAoinib  -]  iad  A5  ceic- 

eAth.”  cx).  “ mÁ  slACAtin  cú  mAK  ihAstA  An  CAinnc  A-Demim  -óom 
cosAinc  péin  okc.”  41d.  “ 5tó  5UKAb  onóm  D’AonDuine 

beic  A5  CAinnc  liom.”  42d.  bAK  ^cá-óas,  “ Your  Honour.” 


nócAí 


473 


44-0.  “ pé  A^Aitin  is  mó  soilleAnn  é sin  air. ’’  47a. 

' ‘ ní  tié  An  nuT)  sAbAim  onm  péin  Anois  AcmusÁn  x)0  cAbAmc  -oom 
nÁmAi'O,’’  X).  lombAc  ceAn^AX),  i.  “ CAbAineAcc. ’’  48a.  leg. 

pÁr,  nó  “ pAoi  ’’=“  A01  ’’  “ causa  ’’  ? cf.  KM  ai  (5).  49a. 

x)o-sní,>  “ x)o  C01S5,’’  “ xío  miU.’’  53x).  “ sin  é bnoscuiseAs 

onm  cun  beic  A5  éA^nAc  onc.’’  58c.  “ 51X)  50  n-AbnócÁ  nux)  X)0 

cuinpeA-ó  peAn5  onm.’’ 

102 

•00  lluAi-óní  Ó5,  mAc  RuAi-óní  mic  mAolmónx)A  (-fl581)  mic 
fPAolmuine  (4-1542),  tllAC  Suibne.  *Oo  sliocc  ConcobAin  x)0  bí  a 
mÁcAin  mÁine,  -)  (x)0  néin  cosaitiIacca)  a beAn  mAinsnéA^  in^eAn 
■péilim  (vv.  44,  47);  péAc  Leabhar  Chlainne  Suibhne,  p.  33. 

5x).  unlAm,  “ puinisce  le  PA5Á1I.,’’  “ soiléin.’’  6c. 

“ mús^lAs  5nAX)  5AC  Aonouine,’’  7,  “ cÁ  eAii^nAm,  tc.  An 

AnA-ÓAin  (1.  1 seilb)  A5  nA  slACAib  (1.  l-AocAib)  nAc  . . .’’  9c. 

omne,  “ cosmAit  be.’’  lOx).  xi’Acmuin^,  “ x)0  beic  An  a 

5CumAS.’’  11a.  AnsAib,  “ seAn-lAoc  ’’  nó  leg.  Áinsi'ó  ? 

X).  SAoileAccAin,  “ oócas.’’  13c.  “ meAscAn  50 

bpuit  cnoi-óe  beo  Ai^e  *]  is  píon  sin.’’  14b.  cÁ  An  tíne  so 

no-5eAnn.  15c.  ní  cneoin  seAnn,  “ is  obAin  pAX)A.’’ 

16c.  “ s^ÓAt  CAicneAiiiAc  é.’’  17b.  An  AmsAine,  “ A5  x)éAnAm 

sluASAi-ó.  X).  “ mí-Á'ó  x)o  b’eA-ó  ■óó  ceAn^bÁil  teo.’’  18x). 

o’unmón,  “ beA^  nAC  ’’,péAC  Essays  to  Ridgwav,  p.  328  v.  60. 

19a.  meAX)An  toccAc:  leg.  x)on  cneib  puit  x)’ionnmus  . . .’’  (?) 

22x).  “ ní  péix)in  tinn  ^An  ...,’’  “ CAicpimiX)  . . .’’ 

26a.  “ x)Á  mbA  nux)  é 50  nAib  sé  An  X)o  cumAs  . . .’’ 

27c.  S5éAt,>  “ nÁine.’’  29c.  “ lAnnAimíx)  An  An  ottiiiAicne 

sin  An  5Coin  ■óo  liiAiceAm  -óúinn  ’’.  30c.  x)neic-peA^ónA, 

“ visionary  hosts  ’’  (?)  33c.  “ níonb  Aoibinn  teo  é sin 

x)’peicsinc  ’’  (?)  35-o.  “ 1 x)cneo  50  mAnAim  . . .’’ 

36c.  “ s^nios  X)Á  cineA^ó  is  eA-ó  piti-ó  A5  ceAcc  cui^e  ’pé 
Á1C  ’n-A  mbíonn  sé.’’  39c.  “ x)’iAnnAi-ó  u5-OAnÁis  x)’|pA5Áit 

X)Á  néim  stóniiiAin.’’  42a.  An  a ^ceitceAn  pAtA,  “ 5An  puAC 

A5  AoinneAC  x)ó.’’  44c.  “ coitt  Aii-AnsAi-ó.’’  46x). 

seAs,  “ cotutiiAn,’’  “ caca  ’’;  cf.  s.  meA-óóin  mme  YBL  col.  170, 
V.  13. 


103 

'Oo  RÓ1S  (4-1566),  in5in  Con  ConnACC  (-1-1537)  méi^  tti^óin.  In^eAn 
1 TlA5AttAi5  (v.  15)  bA  mÁCAin  x)í.  "Oo  b’é  Aoó  Ó *OomnAitt  (4-1536) 
A peAn  céite. 

3.  “ ní  nAib  Aon  cseomnA  óit  com  pAinsin^  50  mbeA-ó  sti^e  ■óóib 
Ann;  x)Á  bni's  sin  x)0  téi5  sí  isceAC  cníx)  An  ^CAisteÁn  iao;  'oo  bí  An 
oineA-o  SAn  aca  nAn  péA-o  a mnÁ  péAn  iia  pAicce  ■o’peicsinc.’’  (?) 

4c.  puAin,  1.  “ Amui5  sAn  bpuAcc  ’’  (?)  ; x)o  hA-ónA-ó  í,  1.  “ te  iieA^tA 
nAC  bpéAX)pAX)  sí  pneAsx)At  onnA.’’  x).  “ eA^tA  5An  cúis  X)0  b’eA-ó 
é.’’  5b.  5An  x)éinim  nóis,  1.  “5Á  n-iomcAn  péin  50  biomAncAC, 

•]C.’’  c.  cóin  x)éine  “ cuix)  cuibi-ó  x)e  -óeicneAS  ’’  ? 1.  ^tuAis- 

eAnn  sí  50  x)eicneASAc;  x)oine  cnuAis,  1.  “ scónAs  ’’  (?)  6Abc. 

“ x)o  bnoscui5  sí  An  a seinbísis;  níon  ceit  sí  éinní  An  nA  piteA^ÓAib, 
■oo  bí  A ceAc  óit  cní  n-A  céite  aca.’’  x).  “ x)o  bí-oís  A5  bnú^A^ó  isceAC 
An  nA  mnÁib,’’  nó  ‘ ‘ 00  bí  ponn  5x1  it  An  nA  mnÁib  ’’  (?) ; s^ot , 1.  “ puAim 
5uit  nó  ceoit,’’  -]c.  péAc  infra  17,  ISP  voc.  7.  “ ATÓbAn 

lon^AncAis  -oÁ  mnÁib  -oo  b’eA-ó  péite  Uóise  -]  í A5  cAbAinc  bí-ó,  -^c. 
UAice  5An  cuimne  An  a ceAstAC  péin;  cAn  éis  nA  bpiteA-ó  x)o  sníosA-ó 
cun  óit  x)o  CU5  sí  nA  copÁin  péin  x)oib  sAn  x)eineA-ó  ’’  (?).  c.  leg. 
X)on  ctéin  ? 8.  céisim  con,  péAC  IGT  1.  1269,  DD  xxxi  21; 

x)0  bío^OAn  A5  5nÁs5An  cimceAtt  ua  x)Aibce  te  heA^tA  nAc  mbeA-ó  a 


474 


■DIOgUniTI  D^tlA 


tToórAiti  píonA  tnnre;  eAglA  ^An  00111  ah  eAslA  sAin;  t)o  óí  An  sstéip 
A5  CX1R  ssAnnnAix)  au  iva  mnÁib."  9c.  “ x)0  óí  i meAsg  nA 

bpileA-ó  pile  615111  Á'bAlrA  au  cU'í  Róise  •o’au-ovisat)  " (?)  12c. 

“ •00  C01S5  sí  clAbAineAcc  nA  bpiteA-ó;  is  An  615111  t)o  bí  p'ocAt  viaca, 
T)o  bíoT)An  com  caoc  saiii  aii  meis^e."  13b.  “ is  6 nti-o  nAc 

iToeAunA-OAn,  bAnn  T)’pA5Áit  . . .’’  14  co.  “ 'oo-ctiAró  c’p6ito 

1 tToíos5,  "oo  bí  Aii  m6iT)  sin  CRtii-ó  (sAróbnis,  *jc.)  5Á  cAbAinc  A5  -oo 
timÁib  T)0  iiA  -i-'iteA'ÓAib.’’  lob.  “ ní  beró  -0111110  nASAt  -ooc 

piiit  cotii  ctiicATÍiAit  tcAC  ’’  (?)  16.  “ bíoiin  c’poAn  cóite  com 

món  SAin  as  a meAbAin  te  ^nÁ-ó  -01110  iiac  toi^OAnn  s6  -óiiic  co-otA-ó 
sÁm  -00  -óÓAiiAm;  -o.  A^biiAin,  “enjoying’’  (?),  17.  “cAn  6is  -oo 

sAi-óbnis  -oo  bAinc  -oe-o  tiinÁib  An  TÍiAice  teis  tiA  piteA-ÓAib,  -00-611  Anó 
S5ot  (1,  -00  bnis  5ot  ?)  onc-SA — ní  nAib  ctris  a^ac  teis  (?) — -]  -00  bí  -00 
miiÁ  ’n-A  -ocosc  -]  ia-o  A5  obAin  An  a iToninneACAs  ’’  (?);  miocc,  péAC 
'OiiAnAine'pinn  xxiii.  61 , IGT  1,  1670;<Lat.  “ ainictus,’’  “ amice  ’’> 
“ coif.’  18b.  “beAii  -00  nA^A-ó  1 5compAnÁi-o  teAc,’’ 

CT).  “ ntiAin  C115AIS  cno-ó  iiaic  ciin  ctii  -o’pAsÁit  -00  C05AIS  -011  ic  p6in 
Aii  nii-o  -00  b’pOAnn  -oon  -oÁ  nuT)  sAin  (cno-ó  -]  ctii).’’  19-o. 

“ cno-ó  -00  cnin  nÁine  onc.’’  20,  “ te  lieA^tA  iia  bpitCA-ó 

ctiineAnn  -00  miiÁ  sati  oióce  ciii-o  -oec  sAi-óbneAs  1 bpotAc  onc,  -j 
^tÓASATin  SIA-O  CApAltt  (ctlTI  ATl  CSAI-ÓbniS  -OO  CAbAIRC  AinAC  AS  All 
5CAisteÁn);  bíonn  -peAn^  onc  -oÁ  bAnn  SAin  (?)  21.  “ ’ti-a 

-óiAi-ó  sin  (i.  nuAin  t)o  bí  cnro  món  -oÁ  SAi-óbnoAS  1 bpotAC  iunne)  -oo 
tASA-ó  A bA5Ai-ó  te  TiÁine  — 51-0  iiAnb  aoti  cA^tA  50  TnboA-ó  bóim  An'  a 
póite— ■]  TiiiAin  -00  bí  T1A  p'itiT)  A5  -oiit  AbAito  -00  bnomiA-ó  sí  -ouasa 
onnA  lonntis  tiac  TnbeA-ó  iiÁine  onnA  1 ti-a  -ocín  p'óin  ’’  (?)  22Ab. 

“ -00  bt  ptíiinse  bí-ó  aca  niAn  iiAn  boA^  t6i  -oóib  a sAi-óbneAS.’’ 

23.  “ *oo  5AbA-ó  sí  iiinne  p6in  — AinAit  is  -oÁ  inbA  ctii-o  -o’obAin  níosnA 
6 — coinne  nío5  'oo  cnn  1 5c6itt  (1,  nÍ5  -00  ciiiinin^A-ó  •]  -oo  cAbAinc  to 
c6ito);  obAin  bA05AtAC  6 sin.’’  24.  “ bíonn  sí  ’ii-a  seASAiii 

cAob  teis  Ati  n-oAbAi5;  niiAin  bíos  a curo  píonA  111101560  boA^  nAC,  bíonn 
sí  coi^itcoAc  (?)  p'Aoi,  Acc  111  scA-oAiin  sí  ó beic  5Á  cAbAinc  nAice 
50  bnite  50  -ocí  piit  píonA  tia  iiAipneAnn  ’’  (?),  nó  leg.  5oniA-ó 
AicsoAnn  ? 26b,  acc  -oo  Tiiiiin  nóis,  i.  “ acc  mói-o  TÍieASAn-ÓA,’’ 

“acc  TTióro  ^iiÁCAC.’’  c-o.  “aii  boccATiAs  ACÁ  ninno  aiiois  (-oe  cionn 
A p6ite),  is  lotiAnn  6 -]  nutteÁn  An  cmiiAn^nAc  5AC  bAin-níosnA  eite." 

27.  “ T)o  bí  Ati  oineAT)  sati  -oAoine  sati  CAisteÁn  tiAnb  péroiu 
te  n-A  p'OAu  céite  coacc  1 n-A  ^au;  -00  bí  stnA^  cotíi  nión  A5  ót  A5  bon-o 
A pin  nAub  péi-oin  tois  éiscoAcc  teis  ati  ^ceot.’’  28.  “-00 

-ónitcA-ó  Ao-ó  11 A ceAccAÍ  nuAin  A-T)eineA-ó  Róts  teis  6 -00  -óéATiAiii; 
b’éi^iii  -oon  coAccA  -oiit  AbAite  -]  a ciiuas  1 n-Ais^i-ó  Ai^e  ’’  (?) 

29c.  cnATin  cnuAis,  1.  “ scóuas  ’’  ? 30Ab.  “ ^oAtAC  a nibeA-ó 

A liA^Aró  Au  néAtc— is  loiiAiin  sni  -]  Uóis  A5  bAinc  a n^tóine  -oe  TÍinÁib 
Aii -ooTÍiAin  . ’’  31a.  p'111  ..."  is  pni  cnÁcc  au  au -óÁit  sé -oon 

-oÁiiii  ..."  (?);  Anc  iiiAC  UniAin  RIÁ5  mAcsATnnA  (FM  1577,  -jc.). 

32c.  “ 5iin  6ini5  ^niAii  (1.  biiA-ó  ?)  au  pÁinc  aii  caca  ’’  (?) 

33Abc.  “ -00  cosAiii  Anc  ua  blltAi-ó  au  5AC  otc  (?) ; niAU  sni 
-00  bí  A ctú  níos  Ain-oe  iiÁ  ctii  Aon-oiiine  aca,  acc  ’ti-a  -óiai-ó  sin  -00 
cinn  s6  nÁine  onuA  -00  bni^  50  uAib  sé  níos  piAtTnAine  -00  iia  piteA-ÓAib 
iiÁ  1A-0  ’’  (?). 


104 

•Oo  bí  SopuAró  pionn  Ó T)ÁtAi5  ( + 1387)  cau  6is  niAstA  615111  -00 
cAbAinc  -00  lilAotTÍinine  PIac  Cuaic.  pneA^UA  m Aotniinne  is  oa-ó  avi 
-ouATi  so.  Tlo  bí  An  beinc  aca  ’ii-a  ^coiiis^otÁinib  saii  3501!  00  bí  A5 
muinncin  mAotTnuine, 

Ib.  TiiÁs  píon,  “ inAn  T)eincoAn.’’  -o.  “ nuT)  is  oa-ó  6 sin  coin- 
ineAS^AS  onm  tAbAinc  50  toni  -oíneAC  ’’  (?)  2.  “ cÁ  a cuit)  piti-ó- 


r.ócAí 


475 


eACCA  50  111 A1C  ACC  1S  0RA11111  ACÁ  A Vnil-ÓeACAS  SAII;  'OÁ  t3RÍ5  S111  llíotl 

ceARc  'oó  A1C1S  ”00  cAÓAinc  -01111111  ” (?)  3a.  niiiii,  1.  " -ooin 

11111  iiiticiR,”  c-o,  " -oÁ  V)nÍ5  S111  cumeAiiii  aii  ÁilneAcc  saiii  -o’foACAib 
AR  A coiii.sgolÁinit)  óeic  -óÁ  cÁineA-ó.”  4a.  ■pei-óm  -oeAcnAc, 

1.  “niíocAictieAiiiAC  liom.”  co.  " níon  ceAnc  -00111  compÁnAc, -]C. 
cion  (1,  Aicis)  -oo  cAÓAinc  -00111,  *]  níon  ceAnc  -oAih-sA  6 acc  com  beA5.” 

5.  cÓACS  cnnAilliscc.  6c.  " lompócAi-ó  A11  cnoi-o 

AinAc  niAn  is  -0Ó15  liom  50  n-iompócAi-ó,”  8c.  "-00  bAin  sé 

pei-óm  As  A11  Aicne  acá  A150  onAimi  ciiii  sinn  -00  loc  ” (?). 

9a,  -00  5eAll,  " -00  ÓA^Ain  sc.”  xi.  -onl  -oÁ  soaUat),  " 5A11  pnoA^nA 

-00  cAbAinc  t)Á  pó^nA  caca  ” -o,  " saii  conA-ó  -00  cAbAinc  An 

cAiiinc  . . .”  IOa.  s^óaI  a los  gopnAi-ó,  1.  “ ssóaI  bíos  1111 

Ai^ncA-ó  iniAin  ciiimiii^im  An  ' 0.  " niÁ  leAiiAnn  sé  -oÁ 

cAinnc.”  11t).  " bíonn  sib,  a pili-ó,  A5  síon-lAbAinc  An  a 

C05A-Ó  ”(?);  leg,  I1Á5A  ? 13a.  " pin -00  cntn  incAÓb  aiiiac.” 

'o.  " 1 bpiA-óiiAisc  sltiAij;  éinoAiin.”  15-o.  S5éAl,>  " aicis.” 

16c,  " 51-Ó  5xinb  olc  tiAico  a leicéi-o  sin  -00  5111061  -o’iAnnAió 
Ain.”  18b.  " iiiAn  bAnn  aii  5AC  bRonncAiiAs  eile.”  -o.  " 50 

-ocí  5itn  50AII  sí  -oó  pionnAbAin  niAn  ihnAoi  céile.”  19c,  An, 

" 1 n-oíol.”  20c.  " cnn  cro-oa  le  . , .”  -o.  " ^níoih 

Aii-'oeACAin  -00  5Ab  sé  Ain  péin,”  22b.  " cné  éA-o  *]  piAc.” 

c.  " pcill-5níoih  clncAiiiAii  is  oa-ó  é.”  24b.  " níonb  lonAiin 

Aii  s^éAÍ  Tióib;  -00  bí  a cAin-ocAs  A5  -oni  1 bpcióni  An  C0111  énininn 
Acc  níon  niAn  sin -o’-fcAn  *OiAÓ.  ” 26b.  loniAncAió  , " bnncÁisce,” 

" bneis  neinc.”  -o.  cis-oe,  1.  " aii  cícas  iiiaic  sin  ,” 

28a.  a ónnim,  1.  " a ónnim  -00  CAbAinc  ie  . . .” 


105 


*Oo  *óoihnAÍi,  niAC  *OoihnAiii,  mÁ^  Carcais  11iAbAC,-|- 1414. 

3c.  AiinÁÍA,  1.  " 5Íóine.”  60.  1.  Conn.  9o.  " ní 

Aicnim  1 n-Aon-con  cn.”  lOb.  " cnsA  00  beic  ini  mcAnnsAÓ,” 

" 5A11  Aicne  00  beic  a^ac  onm,”  lio,  leg.  n.  A5  n,  ? 

17c.  “00  CA1C  sé  A cAiiiÁn  1 ioAccAoib.”  18bc,  "00  int^ 

sé  siAn  ieis  aii  nibAÍÍA.”  19a.  cAioe,  ciAÍi  ? 22c. 

con  " cnicim,”  "]C,  26c.  neAiii-nis< " iieAiii-pois,”  ” 5A11 

V'op,  5An  scAo,”  1.  " beoÓA,” -]c.  (?)  32b.  " bAiieAihní  ie  onino 

Aii  c-Án  ...  110  5nn  cnic  CACAoin.”  36o.  néió,  " niACAine.” 


106 

*Oo  conniAC  (Ó5,  tiAÍÍAc)  ó m AoiiseAcininn , Rí  mióe  1344—1361 
*OnbcobÍAi5  (v.  36),  11150^11  í CeAnbAiii  (?),  bA  tiiÁcAin  oó.  ó 1b  néiii 
11A  mióe  (1.  CÍAiin  CoimÁin)  00  síoinni^  siiocc  mAoiiseAcininn. 

4.  1.  " cAn  éis  iiA  1iAino-nío5ACCA  o’pAsÁti  ní  beió  sé  A5  síon- 
cnoio  ” (?) ; cioAc  CnA,  1.  00  siiocc  í óniAin  (00  cAob  a ihÁcAin); 
o.  " 5AC  inAioin  -]  cnÁcnóiiA.”  oco.  " oÁ  liiéio  a sAióbnoAs 

is  eAÓ  is  in^A  iiA  5éiii  -]  iia  siiiAjiAió  cnin].''eAn  An  a ihnnincin;  bA 
ceAnc  oó  é sin  00  cnn  1 ^céiii  oótb.”  6c.  cnn,  1.  " ca^ar  ”; 

niiieAiiiiAc,  1,  " oeii^ncAc  ”;  1.  " sneAc  a sAi^ouim  -]  sieA^A  ’ii-a 

iÁiiiAib  ACA.”  7co.  " Sx\ii  cneAS  sUiasaó  oo-ninne  sé  ní  nAib 

piAÓA  A15C,”  " ní  nAib  Aon  caoiscac  1 n-A  i.'ocAm  cnn  coihAinie  00 
cAbAinc  oó  ” (?);  00  b’é  aii  cncAs  sUiasaó  oá  noéAtiAÓ  pÍAic  Ó5  aii 
sinA^AÓ  bA  ihó  cÁóbAcc;  péAc  YBL  col.  179,  v.  28.  8.  " 5AC 

cnÁcnótiA  iinAin  bíos  sé  sásca  ie  liimceAccAiV)  aii  íao  ciOAccAnn  sé 
éAcc  éi^in  oÁ  éAccAib  o’tnnsinc  ic  niAÍÍ5ncAib  miiÁ  1.  00  bí  a ^nc 
coih  cinin  ^nn  ÓÓ15  ícac  51111  beAii  00  bí  A5  ÍAbAin  (?;  9b. 


*010Sttl1tTI  ’OÁIVA 


47i) 

“ rmAin  séilleAs  ■oxiine  ■óó  cAitpió  aii  ■onine  sin  ^iAtL-oo  cAÓAint:  ■oó.” 
cx).  “ cn5Ann  sé  P05A  \>a  cAoiseAC  a nÁtnA-o."  IOa,  “ bíonn 

bnnic  A sAi^iiiin  lÁn  ■o'pniL."  b.  “ An  cí  éA^oÁLA,  ^Lóme,  -]c. 
■o’pA5ÁiL  " (?)  co.  “ sLeA^A  5Á  mbeAncti5A-ó  *]  eic  A5  nic 

50  béAS5Ai-ó  cimceALL  Ain."  llc.  “ cÁ  sé  LÁi-om 

A ■óócAin  Anois  ctin  sLeA^  neAmAn  ■oo  LÁimseÁiL;  ntiAm  -oo  bí 
sé  Ó5  ní  bíoó  sé  sásca  Le  sLeis  bi^."  12bcT).  “ bniseAnn 

cti  bntiisne  *]  sLtiAis,  ■]  ’n-A  ■óiai'ó  sin  ^LtiAiseAnn  cti  50  mín  cneAscA 
50  'ocí  CAisLeÁn  (■oo  nÁmA-o)  *]  ní  5ÁÓ  ótiic  Aon  CAisLeÁn  -o’ionnstiióe 
(1.  5éiLLi-o  Lticc  Aii  cAisLeÁin  otnc)  " (?)  13c.  ní  cois^eAnn 

sinbAL  pA^oA  *]  ■onoc-AimseAn  -oo  sLtiA^-sA  An  beic  A5  cnoio  . . .’’ 

16a.  “ bnisceAn  onnA."  b.  5^115 >“  poAn^."  co. 

“ ní  LoiceAnn  — Acc  a mALAinc  An  pA^o— ■oo  sLtiA5Aió,  *]c.  c’tiAbAn, 

ITc-o.  “ cnpLA  cneAc  5AC  né  LÁ  — ní  ptiiL  Ann  acc  ptiAnAÓ  ■ooc 
eACAib."  18.  “ cnmeAnn  cti  LicneACA  A5  cniALL  An  5AC  -pLAic  ; 

'pé  ■onine  aca  nAC  mAic  Leis  síoccÁin  -oo  ceAn^ALLeAc,  is  ^eAnn  50 
5CAicpió  sé  comAncAÍ  (1.  lAnnACAs  síoccÁnA)  ■oo  ctm  cti^Ac  ó n-A  cais- 
LeÁn."  20cd.  “ is  AnD  5AC  cnAiin  Ó5."  d,  “ coiLL  (meAÓ 

x>3AncA  De  coLL)  Le  n-A  ^cnmpeAn  céADpAÓA  An  meis^e  ’’  (?) 

21(ro.  “ bíonn  An  cntiicneACc,  -^c.  níos  AinDe  nÁ  cnoinn."  22b. 

cLeACA,  1.  “ DéASA  AnbA ’’  (?).  23b(ro.  “ LAbnAnn  An  biA 

(1.  biA  "pÁiL)  50  DiAn  An  A son;  is  Déine  nÁ  soin  LAbnAs  aii  Lia  A5 
bnéA^nvi^AÓ  ’pé  coin  do  ctnnpí  1 n-A  Leic  ’’  (?)  24cd.  “ is 

5eAnn  50  mbAinpió  sé  aii  cnAob  De  5AC  AonDtnne."  25a.  cLAnn 

OACAom,  1.  bAi5in.  d.  tntimis  lAnLA  CiLLe  *OAnA.  26(ro, 

“ DO  ctimpeAÓ  A éAccA,  *]c.  DnAoióeAcc  An  mnÁib."  27d. 

sLac,"  broocb,”  “ biickle/’  etc,  péAC  sLac  lóe  YBL  col.  172,  v.  9, 
sLac  pÁinne  YBL,  col.  156,  v.  25.  28c.  é,  1.  “ a bLAÓ."  d. 

ní,  1.  “ A nío5Acc,’’  *]C.  29b.  oLLitia  “ Le  n-A  n-ti^Aim  ’’  nó 

“ pÁscA  " ? péAC  TD  3 9.  D.  A1C-,  “ 50  minic  ’’  ? 30a.  cum 

CtiA  1.  De  sLiocc  b)niAin  De  cAob  a mÁcAn.  c.  sLiocc  tl  151115,  cia 
biAD  ? 31a.  “ com  bÁLtiinn  Le  . . .’’  (ro.  “ a Laoic  a-cá 

com  cAicneAinAc  Linn  iiac  moctiismÍD  Anc  tiAinn  Anois,  mAn  DO-címiD 
onc-SA  Anois  aii  c-éiDOAÓ  caca  do  bíoó  An  An  DCAOiseAc  SAn  (1.  Anc)  ’’ 
(?);  Do  bí  Anc  món  Ó niAoiLseAcLtiinn  ’n-A  ní^  niióe  noim  ConmAic. 
*Oo  mAnbtii5  ConmAC  é sa  bL.  1344.  32(ro.  “ cÁim  aosca  *] 

ní  cti^Ann  do  mtiinnceAn  ptiinn  onónA  ÓAm,  acc  íocpAió  cú  Liom  é 
sin."  33a.  Óéinne  L)nioc,  péAC  LL  27  b.  40,  290  b.  42. 

33d.  “ conn  do  bí  iDin  LÁmAib  *OoiLb,  íxí  OtiAc  *Oé 

*OAnAnn.’’  34b.  leg.  ó a seiLb  1.  “ ó iia  cApnACAib  ’’  ? 

D.  “ beom  A5  ctm  ÁiLneAccA  An  ’pé  Dtiine  óLas  í ’’  (?)  35cd. 

“ cti^Ann  A pniL  uasaL  D’piACAib  AinDtiASADO  cAbAinc  Do  óeonAÓAib." 

37cd.  “ is  neAinní  Leo  a SAióbneAs,"  *]c. 


107 

An  Immce  nA  nlAnLAÓ.  Cú  ConnAcc  Ó5  ITIÁ5  tlióm  ( + 1608)  do  cuir 
An  Lon5  pA  n-A  nDéin. 

1a.  Lticc  AncnAi5,  “ Lasc  ’’  *]C,  péAC  Eriu  ii,  p.  20  §1,  c.  “ An 
cín  connbÁn,  TC,"  8.  “ níon  bAiLi^  éme  niAm  a LcicéiD  sin  dc 

Lncc  AncnAi5  1 n-Aon  Áic.’  16c.  “50  dcí  Cú  ConnAcc  ’’; 

SneAii^,  péAc  TD  2 16,  17d.  btiinne  TI^Aotbn  loLn.  ? 24d. 

mAn  coniAncA  Lúc^Áme.  26.  “ 51Ó  lonmtiin  (Liom)  5AC 

An  pAn  1 n-éminn,  is  meASA  Liom  Lticc  nA  Ltnn^e  sin;  do  SAon  An  Lon^ 
sAin  míLe  ..."  27c.  “ obAin  btiAn  do  b’cAó  í,"  36d, 

“ nton  imci5  cAn  . . .’’  38c.  Don  ctim-sin,  “ sAn  ^cÁs-SAin 

(a  dcocc  . . . nó  a n-AnAtnAin  . . .).’’ 


HÓCAÍ 


477 


108 

*0't1illeo5  (mAC  Uilleois  +1601,  cneAs  IahIa  Cloirine  íliocAin-o, 
moic  UiocAmT>  ÓASAnAi^  +1582)  a 'bónc.  mAinsnéAs  11í  bniAin,  inseAn 
céix)-lARlA  CuA-ómmnAn,  bA  beAn  -oo  RiocAnx)  SxxsAnAC.  *Oo  néin  An 
cseAncAis  -oo  bí  SeAnlAS  tnón  (v.  17)  Uí  nA  blTnAnncAC,  ’n-A  sinnseAn 
A5  nA  OúncACAib. 

1a.  ' ‘ ní  locc  onm  peAn^.”  -o.  ‘‘  is  nuT)  é ciuiniseAs  mé.” 

3o.  ‘ ‘cÁ  An  5Coincinn  cAn  éis  lompóó  ’n-A  cAinoeAs,”  ‘‘  cÁini^  cAinoeAS 
As.”  6c.  noiiAómuió,  céAcs  ? 7a.  peAn  ^nÁió  ‘‘  cAnA.  ” 

9a.  f'eAn  5nÁÓA,  ‘‘  cAnA,”  b.  ‘‘ouine  nAn  bAosAt  tiom 
ceA^mÁil  leis.”  o.  ‘‘  le  n-A  nAbAs  A5  cnoio.”  IOa.  ‘'51Ó  50 

n-AbnócAÓ  nA  oAoine  nAnb  Aon  nÁiiiA  lÁioin  mé.”  llc.  ‘‘  51Ó 

suAnAC  An  SAi50iuin  mé.”  12Ab.  AiiAim  CAlt,  1.  ‘‘  mÁ  seASAnn 

mo  nÁiiiA  An  póo  ní  tu^Aim  P05A  pAoi.”  13a.  mo  ÓÓ15  5Í1AÓ, 

‘‘ouine  nAC  mbeAÓ  no-lÁioin  oom.”  14o.  ‘‘ o’oa^Ia  50 

mbeAÓ  nÁme  An  a puit.”  15b.  “ mo  s^olÁmí,”  “ nA  pilió.” 

o.  1.  “ A5  buAlAÓ  cloinne  . . .”  17a.  scac,  “ neAih- 

co.smAit  te  ”;  “ mÁs  otc  teis  mise  00  beic  5Á  cÁineAÓ  bA  ceAnc  ÓÁ 

muinncm  (1.  ctAnn  SeAntuis,  nA  'búncAis)  Aicnis  00  óéAnAih  An  ótoinn 
eo5Ain  1 An  ctoinn  ConAitt  (a-cá  CAinoeAC  tiom).”  18.  “ oÁ 

mbeAÓ  eASAoncAs  lom  mé  -]  é (Uitteo^),  -]  oÁ  n-iAnnpAÓ  sé  An  Aonouine 
00  nA  ^AoióeAtAib  nó  00  nA  ^AttAib  néióceAc  00  óéAnAth  eAonuinn, 
00  CAicpeAÓ  l1itteo5  oíot  as  An  síoccÁin  sin  50  oAon.”  19. 

“ cÁ  Aicme  bniAin  ’n-A  sinnseAnAib  Ai^e  (oe  CAob  a mÁcAn),  -]  cÁ 
CtAnn  1n  ’n-A  sinnseAnAib  A5  Aicme  bniAin;  sin  cúis  mo  óÁnAióeAccA 
An  Uitteo^.”  20.  “ mo  beAnnAcc  An  m’pem^  te  hUitteo^  — acc 

ní  beió  sí  onm  Anís  50  bnÁc.”  b.  1.  “Ua  RiocAino  áASAnAis.” 
co.  “ mús^tócAió  sí  (1.  m’peAn^)  mo  ^nÁó  oó  •]  a snÁó  ÓAih-SA.” 


109 

*0’Aoó  ItuAÓ  Ó *OomnAtt.  *Oo  cumAÓ  An  ouAn  so  ’n-A  onóin  nuAinoo 
liomoneAÓ  ’n-A  ní^  é sa  bt.  1592.  Sinnsm  oó  00  b’eAÓ  iTlumeAÓAc 
CíneAc  (v.  6),  bu^Aió  mAC  peAnsuis  (v.  4),  'peAnAÓAc  pionn  (v.  20). 

5b.  ctúm-oit,  1.  beAC  bAOSAine,  biA  pÁit.  60.  “ is  iao  1 1TlumeAX>- 
A15  iiA  OAoine  A bpuit  cíos  nA  5CÚ15  ^Cói^eAó  1 n-Ámice  óóib  ” (?) 

7a.  nAC  0Á15  . . , > “ nAC  bpuitA  sÁnu^AÓ  te  pA^Áit.  ” o. 
“ beió  Aii  lÍlumA  A5  cAoineAÓ  An  nío5  bAÓuAtoí,  1.  stiocc  bniAin  ” (?) 

llc.  leg.  Snm.  o.  nA  buictéAnAis.  12.  “ Aomuis- 

eAnn  iia  ConnAccA  a ceioiot  cuca  -j  motAio  siao  a no^A  ^105.” 

15co.  1.  “ nuAin  beió  sé  cAinAtt  n-A  nÍ5  An  CeAmAin  00-cípió  5AC  Aon- 
ouine  A peAbAs  o’ompeAÓ  sémAn  nÍ5  ÓmeAnn  50  bnÁc  ” (?)  17c. 

potcA  pioóbAióe  1.  “ cnooAbíos  A5  mémteACAib  te  n-A  céite  ” (?) 

18b.  “ 5Á  hót  An  stÁince  n-A  n-Aoi^eAÓ  ”;  péAc  YBL,  col.  167,  v 4. 

20co.  “ A-oem  5AC  seAncAs  nAc  bpuit  a teicéio  te  pA^Áit  le 
seAn-ceAmpAitt  00  óeisiu^Aó  ” (?)  a ^CAbnA  1.  “ cAbnA  tiA  ^ceAtt  ”, 
ceAtt  5AC  seiniubAm=  “ 5AC  sein-ceAlt  ” (?)  23a.  bniAn  nA 

múncA  ó ItuAinc  ( + 1591)  -j  a óeAnbnÁcAin,  Conn  ( + 1577).  24. 

1.  -Aoó  (+1595),  niAC  x^oÓA  mic  'OomnAitt  Ó15,  ITIÁ5  Aon^usA. 


110 

*0’Aoó  Ó5,  mAC  AoÓA  *óuib  mic  Aoóa  Ruaió,  Ó *OoihnAitt  (FM. 
1564,  -]c.). 

5c.  “ nA  steA5  teonAs  nÁiihoe.”  8a.  cun,  “ eA^An  ”; 

CACA1Ó,  “ sAi50ium  ” nó  leg.  5CACAC  ? bc.  “ ón  méio  o’putuin^ 

sé  ’n-A  cnoioib  An  son  sít  ÓAnnA  00  cuitt  sé  inumi^in  00  beic  aca  x\s,” 


478 


t)ioSUnm  T)ÁnA 


lOc.  coinseAtt  5C«oi‘6c,  " síotcÁin  ó croi'Óo,  'oÁníuib,  ic,” 
nó  “ ccAn^Al  cuoit)te  le  n-A  céilo  ’’  (?)  ]4*o.  uóitn  AoiscAt),  i. 

ucili5(?),no  “ cíu  pÁilceAitiAil  uoiiii  A0i50At)Ait)  ’’ (?)  16c.  “ní 

lió  AinÁin  'o’Aitbeot)tii5  sé  í acc  'oo  niéA'otns  sé  í.’’  19b.  uéAlcA 

•óonn,  > “ 5UiAn  -pA  éiciips  ’’  ? c.  “ A5  cAbAiuc  P05A  pA  n-A 
céile.’’  28c. 'OÓtcAs,  péAC  éA-oótcAis:  ^ÓA^óutAis  S xix  10. 

Tj.  Sitiiu,  Aitis.  30.  “ is  é Aii  c-Aon  Tiií-Át)  'o’nnti5  aiuiiau 

co^A-ó  niAu  UÍ5  é;  'oo  b’olc  aii  ciaIÍ 'oóib  é sin;  'oo  b’pemu-oe  ia-o  éoo 
beit  ’n-A  UÍ5  ouuA.’’  31c,  cÍAnn  CuAoióe,  1.  “ ^aoióií,’’  'o, 

“ 00  C01S5  A bÁs  iiA  'oAoine  au  beit  A5  cntit  iinn.’’  32.  “ ní 

UAib  'oc  touAÓ  ACA  Au  A n^Ais^cAÓ  . . . 50  iéiu  Acc  cntit.’’  33o. 

ní  1ié  A sltiA5  uti5  An  btiAió  acc  é péin.’’  34o.  cieAt  ooÍA 

> “ OAOf5Au-sitiA5  ’’  (?)  35o.  “ iniAiu  o’initi5  au  uóitii 

ftiitiin5  (1.  Au  oceAuinonn)  tiAinn.’’  39b,  “ a inbíonn  síoa^a 

5Á  lÁiiiiseÁii,  -jc.  Au  A son  ’’  (?)  40c.  nenn,  i.  “ pAobAu  ’’  (?); 

5UiAn  Á15,  “ pÁiuc  Aii  cAtA,’’  péAC  LCAB  xxxviii  24.  41b. 

oiiine  Au  Au  óoAus,  “ otnno  au  ías  sé  o’pem^  leis  ’’  (?).  45a. 

oío5ÍAiin  é,  “I  malce  up  for  its  loss.’’  b.  “ ptii^ie  (ftiAnn,  ic,) 
oo  bí  bAÍb  oc  cionn  aii  015U1Ó  . . .’’  c.  a itiAc,  “ a coniiéio,’’  “ a 
corresponding  amount.’’  48c.  soin,  “ An  inéio  sin,’’ 

52a,  ní  fOAS  céu  oíob  IPÁme,  inÁtAiu  Aoóa.  53.  mÁ5  Aon^usA 

-)-1595.  54b.  Conn  Ó TitiAiuc  +1577.  c,  1.  “otiii  1 

OCROIO,’’  -^c. 


111 

'Oo  bemt:  iíiac  Uiocaiuo  sasahais  a Ótiuc,  'oaua  IiIauía  Cloinne 
lliocAiuo  +1582,  ’s  é sin,  iliiico^  aii  cucas  IauIa,  •]  ScAÁn  iia 
SeAinuÓ5,  CiseAuiiA  biAtouoniA.  illAiusuéA^,  in^eAn  UltmcAió  í 
ÓuiAin,  lAUÍA  CtiAÓintiinAn,  bA  liiÁtAiu  oóib. 

2Ab.  “ cÁ  Iaoc  015111  CAU  éis  C01S5  00  ctm  ic  C05AÓ  au  ptío  iia  cíue  ’’; 
oÁ  coiiiituéAii,  “ ie  n-A  ctiriiACC  ’’  ? c.  cÍAini  Cuéióe  1.  “ CmeAnnAis  ’’ 
Aiinseo  ? “ síoi  ConcobAiu’’  50  coiccoAnncA.  Gc,  “ CAitn  150^1111 

sé  iioin  boit  5Á  uAiiiiAÓ,’’  5I1.  leg.  niCASOA,  “ iií  pni  é 00 

liioÍAÓ  nniiiA  bftni  otiii  1 ocuoio  Ai^e.’’  7,  “ cAiu^nn  oAoib 

cuAnnctm  00  óéAiiAiii;  ní  ptni  (1.  cuoio)  acc  cuAiinctm  tAitniseAs 
iioin,’’  lOo.  1111111  = nitinAb  ? lle.  “5^11  éiiOAiii  00  ctiu 

timue,’’  12c.  “a íai^cao  acá  Ati  caíaiíi  iéi^im  . . .’’  13c. 

“ ní  riiolAitn  aii  uí  “ beió  aii  s^óaí  50  lioic  A5  aii  UÍ5  . . .’’ 

16co.  ní  ttn^ini.  17.  “ oÁ  bftn^eAÓ  otnne  iOAt  iia 

liémeAim  00  cionn  f05A  00  tAbAiuc  ftitA  bA  stiAUAc  aii  ctnceAiii  é.’’ 

p.  “ ’n-A  CA5AU  uéió  liiín  ’’  (?)  20o.  bcAiin,  “ ctnnoAc 

lAUAinn  Au  ceAiin  ’’  (?)  21o,  cuoAbuAÓ,  “ óutiÁio  ’’  (?) 

22a,  “ 11AC  0015  ^TíooA.’’  e.  leg.  ^511150?  23c. 

“ tiiÍAiii  ctiii  utiAtAiu  00  óéAnAiii  ’’  (?)  cf.  “ ctnueAs  s^aiiiiuaó 

Au  sAi50itnu  Ó5.’’  5I1.  ptioAu  CAOtbn  loLn.  25.  ní  feicnn 

Aii  ccAn^AÍ  lom  ceAtuAiniiAib  aii  uaiiiii  seo,  a.  leg.  nieiie  ? “ is 

péiom  ie  nniAoi  iia  buón  a U05A  cnÁnne  o’fA^Áii  oí  péin  ’’  (?)  5I1, 

“ pé  otnnc  iiac  inbuonnAiin  'otiASA  cÁ  Ainm  iia  cníopAiucAccA  aiu.’’ 

26c.  ctiiiiA,  “ ctinnuAÓ  ’’  (?)  27a.  cou  síte, 

“ tlRUAÓ  SÍotcÁllA.’’  28a.  IIÍ  . lÍlAltfeAO  SCAÁII,  “ IIÍ  fOÍÁm 

iiom  SeAÁii  o’pA5Áii  coiii  111  Ait  ie  liUiiieo^.’’  o.  o’cauuaió, 

“ niAu  tmuAÓ.’’  29o.  leg.  mAiusuéAo  (IGT,  156)? 

30a.  “ SA11  5ctiiinuAÓ  5céAoiiA.’’  e.  cau,  “iiuuaóas.” 

31cp.  “00  síoiutn5  ó gtiAiue  ctin  beit  ’n-A  ocobAu  féiic.” 

32a.  CÍAini  llAÓAc,  1.  1 pAÍÍAiiiAin ; Aicme  lloibcAuo  (btiuc)  1 ii'Oiscauc 
CC.AÍÍA15.  34o,  “ 11Í  cAbAiuc  ouoc-utioA  é,”  “ is  niAit  aii 

cAbAiu  oom  é.”  36c.  “ tiASAÍ  -[  íscAÍi  ” (?);  5ACA  liAnnse, 

“ 5AC  AinsAinc,”  “ 5AC  ctittAs  ”;  péAc  KM  amsa,  ÍÍBL  col,  167, 
V.  8 (otii  Aii  AinsA);  aiiíisc,  CAOitin.  AimseAn'ÓA.  37o.  “00 


nórAí 


479 


sliocc  SeARlAis.”  38-0.  stduic.  Áitis.  ó s-ooc?;  nontiA,  cf. 

“cniT)  RonnA”;  néfó  “cRiiinn’'  (?)  nó  “ pAiRsins,”  “piAt”  péAc 
117  28.  39x).  lont,  “ cAot,”  “ shrill  ” ? nó  leg.  lonn  ? 

e.  1.  “ ní  Ixjcc  siopA  iat)  ” (?);  céincAR,  “ conncAR  ” nó  “ counter  ” ? 
40c.  “ A n-oAoine  \JAisle  ■]  a n-OAOine  ísle  ” (?)  - 42b.  “ as 

liiAORÓA  céim.”  43c.  “ ^aji  -oub  i 11010^5.”  t).  “ ^au 

cÍAmpAR  cRé  meis^e  ” (?)  ef.'.  “ peis-reA5  (seomRA  lÁnAniAn)  1 

seilb  A inbAn.  . . .”;  sliscius  1.  “ A5  lomcAR  cloinne.” 


112 

•Do  Óoin  ComiAcc  ITIÁ5  Uióir  -fl608.  OiléAn,  inseAn  éAinoinn 
(iDÚRc)  (v.  21)  bA  mÁCAiR  oó  (?).  molcAR  ÁbARCAC,  cii  Con  ConnACC. 

3a.  1.  “ nADpiACAb.”  T).  “ 1 n^AC  Á1C  1 n-A  RAbAis  *]  An  cni  teAc.” 

5.  “ 5An  A bÁilneAcc  T)’ÁiReAm  cÁ  óarr  Aice  ó 5AC  coin.” 

7bc.  1.  “ cÁ  5RÁÓ  A5  J^AoióeAÍ  -j  A5  5Alb  oí  ” 8. 

“ . . . nA  5Con  ^CAlmA  neARcmAR  00  bí  . . . A5  pionn  . . . ” 

13b.  “ ní  cuiROAnn  sí  nÁiRe  ar  ÁbARCAi5,”  1;  “ ní  peARR  í 
nÁ  Á.”;  C0S5AR  “ cuR  1 5CompRÁio  ” (?)  14.  “ ní  puit  cusa 

Aice  Aitois;  00  beiceÁ  mAR  RéAtcAinn  00  cur  comtAnn  (1.  A5  sciuru^aó 
racrooa),  ’s  é sin  oiaii-crooaoo  con  teoAtn.”  16c.  tíonmAR, 

“ tÁn  oe  tíoncAib  ” nó  “ tÁn  oe  ÓAOtnib  ”?  19c.  pROS 

míteAtbA,  “ oAttn,  ■jc.  A5  cuicim  50  CIU5  ” (?)  22b.  An  cú 

Ó5  1.  “ mÁ5  U1Ó1R.”  24.  “ coin  nA  héiReAnn  *]  cotn  (1.  tnutnn- 

ccar)  aii  coóiiai^  — cá  ÁbARCAc  *]  Cú  ConnAcc  ós  a ^cionn.” 

113 

•Qo  *ÓotnnAtt  Ó5,  inAC  'OonniAitt  lllóiR,  Ó ''Oorhn Attt,  -i-1281.  tASAiR- 
píonA  (v.  19),  in^eAn  CACAit  CRoibóeiR^  í ConcobAiR,  bA  niÁCAiR  oó. 

lc.  “ Ati  teAbAió  siuit  1 n-A  ru^ao  sinn  (cinéAt  eo5Ain)  nu^  sí  CotiAtt 
ROtthe  sin  ”;  00  stiocc  CosAtn  00  siotRuis  aii  pite  inAR  oeiReAnn  sé 
1 nouAin  eite.  2-9.  ní  péioin  tiom  An  s^éAt  so  o'pAsÁit  1 n-Aon 
Á1C,  •]  ní  cui^im  50  soitéiR  é.  2Ab.  “ cÁmi^  005^11  *]  Laosairo 

cun  CROOA  te  ConAtt  ó CeAihAiR  50  ocí  Att  CióneAC  (AbAnn  1 oCír 
ConAitt)  ”.  co.  “00  sín  ConAtt  sR0An5  a bo^A  (1.  00  croio  sé) 

1 n-A5Aió  A ócARbRÁicneAc  (ar  son  airoríosacca  iia  béiRCAnn)  (?) 

3.  “ C05CAR  ConAtt  niAR  RÍ5  CAR  eis  bÁis  néitt  11^0151- 
iAttAi5  ”;  b.  “ ní  ^níoin  1 n-Ais^ió  ”.  o.  ar  C05AÓ,  “ 1 

n-AR  C05AÓ  ” (?)  4.  “00  5Ab  Laosairo  (00  bí  ’nA  R15  1 

oCeAniAiR)  éAO  te  ConAtt  ” (?)  c.  “ tAoc  com  mÓR  SAin  5URb 
AnbAostAC  Aii  Ruo  é beic  A5  cnúc  teis.”  5.  “ (cun  síoccÁnA 

o’pA^Áit)  00  CAIR5  Att  c-A05AiRe  (1.  ConAtt)  S0CRU5AÓ,  ’s  é stn,  Laosairo 

00  beic  ’n-A  RÍ5  AR  peAÓ  Aon  tAe  AtnAin— oo  bí  sé  ’n-A  R15  50  ocí  sin 
— ’n-AÓiAió  sin  ConAtt 00  beic  ’n-A  RÍ5  ” (?)  a.  céAcs  ? b.  “bA 
tnAic  An  coniAiRte  ” (?)  6a.  ceA^AR  “ oo-bemceAR.” 

co.  “ bA  5RÁnnA  Att  ceAt^  o’imm  LAosAme  ar  ConAtt  ” 1.  “00  bRis 
sé  A focAt,  níoR  mAic  teis  An  RÍ05ACC  00  CAbAiRc  suas  ” (?) 

7cO.  “ ‘ ACC  bíoó  Att  RÍ05ACC  A5AC  AR  peAO  tAe  ’ ARSA  COllAtt  ” (?) 

8b.  UAÓ,  1.  “ oe  síot  ConAitt.”  c.  “ tAoic  00  bRonn 

ouASA  ORm.”  9co.  “00  bí  Laosairo  ar  cí  pitt  o’immc  ar 

COtlAtt  ACC  o’putuin^  A síot  ’tl-A  Ó1A1Ó  lARSntA  peiR^c  COIIAltt  ” (?) 

10-15.  RÍ5  oe  sliocc  CoiiAitt  ^'^’Í-^An.  lOb. 

RÓo,  “ Rétin,”  -^c.  12.  péAC  Keat.  ii.  124.  13a. 

“ bA  óiAn  RUACAR  ” (?)  b.  5An  CRAniiAC,  “ 5An  CRAnnoACc,” 
“ tÁiom  ” (?f  nó  “00  teA5  a tÁn  coittce  ” ? ]4b.  leg.  car  ttA  ? 

15a.  ptAicbeARCAC  Keat.  ii  146;  rar  s^ucaó,  “iiar  croas- 
5RAÓ  ” ic.  péAC  Ped.  ii  617,  LCAB  iv  138,  GIM  p.  30,  v.  10,  TD  37 
4.  b.  “ tAoc  ACÁ  cosmAit  te.  . . ” 17b.  “ a-cá  sAn  UA15.” 


480 


’DIOgltlim 


20b.  11Í  ptímis,  “tií  pu iltijeATin  sé."  v.  " ntAn  ceo«- 
Ainn  . . ."  22b.  " mÁ  ti^eAnn  ctonmAc  ctseAnn  bÁisceAC 

'n-A  ■óiAfó  " (?)  25b.  " X)iA  “oo  cuin  60150  é."  26x>. 

míonslotn,  > " íoc  cintn  " (?)  27b.  " sleA^  -j  bnAc  XeAsÚA 

AnuAs  Atn — b’sin  é An  leAbAfó  -oo  bí  A5  5AC  SAij^ittin.";  nó  " -oo 
bí  s.  1 b.  te  peicsinc  An  cAob  An  csIuais  "?  28Ab.  " T)0 

cttintmís  (1.  CinéAl  CosAin)  ^étU  A5  cniAlt  An  Ó.  ConAill,  •]  "oo 
ctttntxtís  5éilb  cu^Ainn  5AC  té  n-tiAin."  29.  " A5  so  seAccAH 

X)e  níosAib  x>e  stiocc  eosAin;  ní  pASAim  Aoinní  níos  |?eAnn  nÁ  iax>; 
x>e  bnÍ5  nA  seAcc  níos  so  ní  pASAim  Aon  bAnn  A5  síol  ConAilt  An  síoí 
eo5Ain."  30.  ní  luAfóceAn  acc  seiseAn  níos  Annso;  x>o  néin 

mAn  is  eol  x)om  ní  nAib  Aon  t)niAn  nÁ  Aon  ÓonAll  Cime  An  stiocc  CosAin. 

c.  ceAnn  coinne,  " pníom-comAinteAc  " “jc.  31-40. 

CAicnéim  'OomnAilt  Ó15.  SAn  FM  ix>in  1258-1261  bíonn  cnÁcc  50  minic 
An  'óomnAtt  acc  ní  ptiit  cnÁcc  An  nA  bÁiceAnnAib,  ic.  acá  SAn  ^cAicnéim 
seo.  31c.  éAn  Contiinn,  1.  *OomnAtt  Ó5;  cÁ  ConAnn  1 5C0. 

8^1515;  cti^cAn  " peAn  8^1515";  *|  " con  8^1515  " Ain  (vv.  36,  38); 
SAon,> " ci^eAnnA  " (?),  nó  leg.  cAoin  ConAinn;  sAoin  ÓAbAitt  (?) 

33x).  " Anois  cnÁc  X)Á  motA-ó  " (?)  34.  x>o  mAnb- 

tii5eA-ó  ConcobAn  te  bó  'Otiib'óionmA  *]  a mAC  1 5CAC  'OnomA  *OeAn5 
(FF  1260),  Acc  ní  AbAncAn  ^tinAb  é *OomnAtt  x>o  mAnbtiis  ia-d. 

36a.  1.  'OomnAtt  Ó5.  b.  Ao*ó  (-|-1274),  mAc  F^i^^Tn  nic  CACAit 
ónoibx>ein5,  Ó ConcobAin  (?)  37b.  " x>o  teAn  mtiinnceAn  méi5 

Ui-óin  A x)CAoiseAc  1 mbnAi5x>eAnAs  " (?)  40x>.  1.  SAn  oix>ce. 

42c.  " is  oc  tiom  Án  a nÁmAx>  50  téin  X)'innsinc." 

43b.  nocAn  o-ónAis,  " níon  o-ÓAnui5  (1.  níon  cAitt  a búine,  *jc.)  a ptnt." 

cx>.  " x>o  bí  sé  'n-A  CAnAix>  A5  An  Ainx)-ni5,  t>niAn  ó tléitt  " 1. 
x>'AX)mtii5  sé  t)niAn  niAn  AinD-nÍ5  éineAim  A5  CAottns^e  sa  bt. 
1258  (?). 

114 

’O’t'ionnsuAtAinn  (-{-1310),  msin  mAsntiis  (-1-1293)  í éoncobAin. 
AntAix>(v.  31)  bA  beAn  x>o  fhA^ntis  acc  ní  peAs  cén  x>íob  í. 

lcx>.  ‘ ‘ is  x>ói5  tiom  50  mbAinpix)  An  potc  féin  ptéisiun  as  An  ^cíonA-ó 
SAin.”  2x).  -piApnAisix),  > ‘ ‘ piApnAiseAcc,"  " interest.” 

4cx>.  "50  nAib  bAit  ó *óia  An  An  5cíonAx>."  6-0. 

potc,  " cuite,”  >"ni5eAcÁn,”  péAc  Din.,  Ped.  i 34.  8b. 

ctA-ó-pAicsin , ciAtt  ? leg.  cot-i'Aicsim  ? 13c.  cteAcnÁm, 

" unsymmetrical  thing",  " lop-sided  thing,”>  ‘ ‘ xiuAt  ^nuAi^e,"  (?) 
péAc  o’Con.  Don’s  Bk.,  p.  57,  v.  29,  23  L.  17.  p.  149.  v.  20,  Essays 
to  Ridgway,  p.  344. 

18.  "tASAnn  c'a5Ai-ó  mÁ  pÓACAnn  x)uine  An  X)o  bnÁ^AiD — 
cÁ  sí  com  bÁn  sAin."  20d.  " 1 ^coitt  acá  tÁn  x>e  cneAin  ” nó 

" 1 5CneAm-coitt  " (Co.  nA^Aitt.)  (?).  15c.  leg.  n^n.  ? 

25,  26  péAC  IGT  1.  2109;  nuA-ÓA  pionn  pÁit,  ní  éineAnn,  x)uine  X)e 
sinnseAnAib  SAix>be.  27c.  1.  Conn  céAD-cACAC  (?).  34b. 

" cne  -óúit  SAn  n^tóin  " (?).  c.  beinc,  "uAtAc’  ? cf.  IGT  15. 

X).  céAcs  ? 36c.  "^níom  cuineAs  cnoi-óe  A5  buAtA-ó 

te  bÁcAs."  38b.  A5  coinbeAnc,  ‘ ‘ A5  sÁnu5A-ó,"  ‘‘A5  beic 

níos  peAnn  nÁ  . . ."  (?) ; péAC  coinbeAnc  TD  6 7.  39x>.  1.  " te 

cAbAinc  X)o  ’pé  x)uine  is  mAic  tiom." 

115 

CAOineAxi)  An  bÁs  nA  piti-óeACCA. 

4b.  1.  Ó bCo5usA.  6b.  x)o  bí  a tÁn  piteA-ó  x)e  síot  Cocaxda. 

116 

•Oo  CAisteÁn  (1  x>CuAic  ConcobAin,  ConnDAe  CiobnAX)  ÁnAnn)  x)o 
CÓ5  ConcobAn,  mAc  ComxáeAtbAis,  ó LniAin  (-1-1328).  S^éAt  1 x)CAob 
meic  $iottA  ÓAoim. 


nóCAí 


481 


5c.  " cÁim  Ó5  pós  Acc  'n-A  Ain-oeoin  sin  ní  peicpeA-o-SA 

18t).  “ An  inme  acá  imcisce  ón  0^15. ” 19t).  “ bA 

miAn  tiom  é acc  ní  -óéAnAim  é.”  20c.  “ cnem  cnmse  is  eA-ó 

A-cÁim  A5  cuimneAtn  Ain.”  23.  eosAn,  mAC  *OomnAilt  Ó15, 

inÁ5  Cakcai5.  24.  t)iiAÓAc,  mAC  meic  *OtintAin5,  Ó SúitteAbÁin. 

25.  CAÓ5,  mAC  AmtAoib,  Ó *OonncAÓA. 


117 

*0  f?éitim,  mAC  'P’acaió  (-f-1596)  mic  Aoóa,  Ó Ónoin.  Citia  in^eAii 
(■piACAió)  1 ÚtiACAit  bA  beAn  -oó  (vv.  48-51). 

lc.  “ nAC  T^A^cAn  5An  a oviaó  xi'pAsÁit.”  2t).  lonnsA, 

“ cntiAió,”  “ 'oiAn  ” (?)  5cx>.  “00  b'piti  An  cín  sin  5AC 

ntit)  X)An  pti itn^eA'OAn  An  a son.”  6x).  “ 5An  méin  péite.” 

7c.  cnom,  “ cntnme  ”;  céA-o-AstAc,  “ AstAc  X)o-ninneAÓ  50 
minic.”  8b.  “ An  cnAob  x)o  CU5  AcAinne  'oon  cín  sin.” 

14.  “ nuAin  ’o'imci5  'péitim  ó ua  bAismb  cAn  éis  síoccÁnA 
■00  ceAn^At  teo,  X)'pitt  sé  Anís  An  cuineAÓ  cuca  ■]  -oo  caic  sé  btiAÓAin 
1 n-A  meAs^.”  18c.  “ nA  tAoic  a xicu^aó  An  cnAob  óóib.” 

23b.  “ céi'o  sé^o'ocí  btiAic  Astóine  ” (?)  24.  péACAim 

x)o , “I  aim  at,  look  to.”  30.  “ níon  tneAS  sé  ^un  cuibió 

óó  . . .”  37c.  'oo  TTioó,  “ 1 n-A  béASAib,”  ^c.  41'0. 

T.  '■  te  5nÁó.”  43-0.  x)'pitteAf),  1.  “ •o'ístiusAÓ.” 

i4c.  btin,  “ AÓbAn  pÁis'oine.  ” 45c.  cnoi5  te  ceAnncA,  “ tAoc 

seAsinAc  1 XTcnoi'O.”  47a.  péAC  79  4.  49c.  sníom, 

“ sneAc,'  -]c.,  péAC  IGT.,  1.  885,  PB  24  18,  YBL  col.  175  v.  22, 
23  F 16,  p.  29  V.  13.  50x).  “ puitn^eAs  te  tÁn-coit  ^nÁó  a 

pin  céite.'' 

118 

An  bÁs  AbAncAi5  (péAC  112).  Le  tinn  nA  'ouAine  seo  "oo  s^níobAÓ 
•oo  bí  Cú  ConnAcc  (-1-1608)  ITIÁ^  Uióin  CAn  éis  bÁis. 

4bc.  “ ciocpAió  mucA  aUca  isceAC  An  5AC  pAicce,  ”1  ní  beió  Aon  pAit 
nAc  mbeAÓ  siax)  innce.”  7c.  x)Á  ní,  1.  bÁs  nA  con  *]  bÁs  méi5 

Uióin.  16b.  “ x)o  cuin  sé  cutAic  bnóin  Ain  péin.”  17b. 

nA  con  AX)-ctuincí,  1.  “ nA  con  SAin.”  v 18a.  “ mAn  inAnbnAió 
ó cAnAix)  ” (?)  20.  “ Aii  x)UAs  x)o  CU5AÓ  x)o  $opnAió  (x)e  cionn 

A óuAine),  x)o-5éAbAinn  a coiTninéi'o  ó ttlÁ^  Uix)in  (x)Á  mbeAÓ  sé  'n-A 
beACAió  inx)iu),  mAn  x)o-béAnAinn  x)UAn  níos  peAnn  x)ó  A5  motAÓ  a 
con.”  23b.  ní  peAX)An  cé  lié  An  ConmAC  so.  28.  Aoó 

TriÁ5  Aon^usA  4-1590.  29.  Conn  Ó ttuAinc  4-1577  (péAC  110 

53,  54). 

119 

*Oo  ÓAisteÁn  ctuAnA  pnAois.  1s  é Aoó,  mAC  GosAin,  ó ConcobAin 
(-J-1309)  x)o  CÓ5  é.  *Oo  néin  Aon  tÁiTh-s^níbinn  AThÁin  is  é Aon^us 
mAC  CA1Ó5  mic  CeAnbAitt  óuióe,  ó *OÁtAi5  x)o  cum  An  x)UAin. 

4b.  no^-ono;  lúin,  1.  “ múin  CAisit  ”;  50  n-A  ^eis,  “ buAió 
x)nAoióeAccA  Ain,  ^-ac  Eriu  vii,  p.  237.  5Ab.  1.  X)o  cos  só 

nA  seAn-cAisteÁin  sin  mAn  somptAÍ  nuAin  x)o  bí  sé  A5  x)éAnATh  a cais- 
teÁin  péin;  seAtbAim  é (*]  seAtbuisim  Ain)  “ cÁ  sé  im  seitb  ”;  péAÓ 
LCAB  xxxvi  75  (au  ciaU  'oo  seAtb  unnAim  x)'pion),  23  F 16,  p.  53, 
V.  15  (ponc  An  An  seAtbuis  CAinc  Cuinn),  YBL  col.  154  v.  1 (x)o  seAtbuis 
An  seinóneAsihAc).  6b.  “ beió  a cAob  COSA15  50  sotusmAn.” 

cx).  “ ní  boAnAnn  An  x)eACAC  (coihAncA  pteióe,  -jc.)  a ÁitneAcc  ón 
SCAisteÁn;  bA  ihóioe  a ÁitneAcc  é sin”  (?)  9a.  te  ■otús,  t.  “x)o  bí 

sé  'oéAncA  coih  X)túc  sAin.”  c.  cÁ  seAÓ,  “ bA  cumA  te,”  “ níonb 

2g 


482 


TD10$lUHn  ■OÁtlAÍ 


gasaV  é.”  lOb.  " TiAn  crgasstia'ó  niAíh  é.”  cd.  i.  ní 

RAib  Aon  CA01  ceitiih  A5  nA  siAllAib.  12a.  gtteAbÁn,  péAC 

Gad.,  pp.  189,  303.  b.  ineAÓÁl,  ‘‘  pÁl  meA-óóin,”  nó  ‘‘  meA-o-ób  ” 

CD.  ‘‘  is  eA^Ab  le  nÁimDib  P05A  do  CAbAmc  pA  nA  cistib  pcittine 
cimceAll  An  cAisleÁin  ” (?)  13b.  ‘‘  DAin^nisce  le  cttiAnó  ” (?) 

14.  ‘‘nuAitt  ceiceAS  nÁihA  ón  cib  a clÁtt  (1.  ó cosAncómib 
An  cAisleÁin)  CAicceAtt  sleA^  leis;  céiD  An  csleA^  ctté  n-A  -óttuim,  •] 
leA^Aiin  sí  é;  pollpAtt  a suaIa  -j  beió  nuA-bAim  (1.  puil)  A5  sileAó 
AnuAS  leis  Ati  slei5  ” (?)  16b.  “ scua^a  (bul\varks  ?)  acá 

A5Aib  mAtt  -óíon  Att  nA  ^AllAib.”  17b.  “ ceAmmAc  ar  ceAnn 

CApAill.”  18d.  1.  “ mín,”  “ sleAihAin.”  19cro. 

“ DÍ05  lÁn  le  buis^e  -]  pÁl  ar  a bAtttt.”  23.  “ De  cionn  nA 

5lAis-tinne  móme  soUismAme  cÁ  CAob  ati  cAisleÁin  An-tÁiDm  1 
^cothAitt  ctioda;  acc  níott  ^ÁbA-ó  é sin  50  lém— cÁ  a Iiacc  SAin  plAiceAó 
1 5cuiDeAccA  AoÓA  ” (?)  24.  “ 1 n-A  sAmDe  (1.  mAtt  sAiiiDe, 

“ turret  ”)  ; péAc  do  beAuuAib  do  SAttDAÓ  23  L 17,  p.  88.  a-cá 
slinnceAC  somn  (1.  ceAC  DÓAncA  De  slinncib  ~]  pÁb  cimceAU-  Am)  Ann 
— ceAc  is  eAÓ  é coih  bAttD  be  ceAc  ploinn  ” (?).  c.  níott  téi5,  1. 
“ níott  cttéi5  sé  ” “ níoii  CU5  sé  pAillise  1 n— ” (?) ; oacaI  1.  “ ceine 
pAitte.”  D.  “ bíonn  au  DeACAC  A5  émse  50  DÍtteAc  1 

n-AittDO  ón  ceine.”  25c.  “ a cAob  Átuinn  AnuAs  ón  csíteÁit — cÁ 

sé  coth  sotusmAtt  te  niATh  píonA  1 ^cupÁn  óm.  ” 26a.  “ Att  nós 

óttnÁiDÍ  Att  éADAc  ” (?).  27b.  “ ní  ceiteAim  An  DeACAc  ÁitneAcc 

A -óeitbe”  (?)  c.  “bíonn  cuThDAc  pttAois  Att  ua  ctAi-ÓThcib”  (?) 

D.  bAtb,  1.  “ TiAC  péiDitt  Do  ctoismc,  beA5  nAc.” 

29c.  “ cupÁn  -j  ctocA  uAiste  Am  ”;  sttiAn  ■]  buit^  (ottnÁiDÍ  óm,  ^c.) 
Aitt  ”;  péAC  IXAB.  viii  14.  d.  cuAttAmi,  1.  “ cuAtt  ” > “ ttud 
ptteA^AttcAc  Do,”  “ thing  in  keeping  with  ” (?)  30a.  “ cíce 

(1.  pÁt)  tÁm-ctteAbttA-ó  (CAOibi^.  lotn.;  >óttnÁiDeACA)  ós  tionn  (ós 
cionn  nA  ctAise).”  b.  “ acá  DÓAncA  D’pice,  *]C.”  (?)  31 

“ Do  cumeAÓ  ptúmse  AÓbAm  isceAc  sau  S51AC  (defence-work  ?) , 
*]  Do  bí  sAOttsÁ  cttOAbttAÓ  (1.  5Á  cutt  1 n-eA5Att, -]C.) -]  sÁcÁc,-]  A5  DeAt- 
bAÓ  . . .”  (?)  32b.  “ cuthDAC  coth  steAThAin  te  tic.” 

33a.  cúptA  “ coupling  ” (?)  b.  búctA  “ clamp  ” (?) 

34b.  “ DAinseAn  ^att  beic  ^Attb.”  c.  “ CAob  COSA15  'oe 
CAibméAD  ” (?)  D.  “ cAtt  éis  A buAitcc  te  bottD.”  36c. 

‘ cÁ  A óeAtb  cosihAit  te  méis  Cttumn.”  d.  “ CAisteÁn  ^CAt  -] 
“ite  (1.  pAobAtt,  >bAtttt)  te  spéic  5omm  Am  ” (?)  37bcD. 

q‘  5AC  Aomne  A5  pA^Áit  a cuAttASDAit  5AC  tÁ;  ttuaiti  bíos  ctioid  ar 
siubAt  bíonn  cuAttASDAt  níos  AmDe  A5  Dut  dó  ón  cuttAió  (1.  ó Aoó)  ” (?) 

38cd.  “ níott  Ámith  (1.  ní  puAm)  tnuiThni5,  ic.  Aon  cníopAme 
niAtt  ptAic)  SATT  5CAisteÁn  ” (?);  coThAim,  péAC  Ped.  ii  575. 

120 

•Oo  ÚOThAtCAC  ATI  61^15,  UTAC  AOÓA  miC  ConCObAltt,  iriAC  *OlAttmUDA, 
-f  1458.  tlí  beot  DÚmn  cia  do  cum  An  DUAin.  *Oo  ttém  23  L 17  is  é 

“ AOÓA  OttbAtt  Ó CAttttCOlÓ  ” DO  cum  í,  ACC  SATI  DAttA  bAOIS  DéA5  DO 
bí  An  pite  SAin  ’n-A  beACAió  (KM.  Primer  of  Irish  Metric). 

1a.  péite,  “ hospitalitv.”  d.  “a  bpuit  pAmttsm^e  (generosit}^) 
Ann  ” 2a.  “ ní  C15  De,”  “ ní  cttéi^eAnn  ”;  cosac  pAÓÁtcA, 

“ cosAc  péite  ”;  po-óÁitim,  “ ttomnim,”  “ scApAim,”  -jc.  péAc 
TD  16  7.  CD.  ‘ ‘ Denhnni^AÓ  Am  sm  is  eAÓ  pocAt  COSA15  dc  Coa^as^ 
p'ícit  ”;  ottAih  Do  CottniAc  mAC  Amc  do  b’eAó  píceAt.  6c.  5Á 

seAÓ,  “ is  cumAteis.”  14a.  mAs^tAC,  péAC  Eriu  iv,  p.  55,  §28. 

16.  “ tÁ  éi^m  D0-CUA1Ó  sé  suAs  au  cnoc  i S5A01  dá  Thumncm 
’n-A  cimceAtt  1 iad  A5  bttú^AÓ  50  Dtúc  isceAC  Am.”  24d.  1. 

‘ ‘beAn  DO  bAÓtAiceAÓ,”  “beAn  mAttb”  (?)  péAC  KM.  cluche.  26a. 

níott  5tACAÓ,  “ níott  bÁmihiseAÓ.”  34c.  comiióeAS=  “coTnAió- 

eAcc  ” ? > “ DOiceAt.  ” (?)  39a.  céAcs  ? 


nóCAí 


483 


121 

*Oo  llxi-DRAi-óe,  niAC  Aoi)A  niic  inAsntiis,  Ó *OorTinAiLl,  1ahIa  Círg 
ConAill,+ 1608.  Ar  DeoRAi-óeAcc  i sCni^eAf)  mnniAn  do  óí  An  pile  lo 
tinn  nA  DtiAine  seo  do  ctimAf), 

1.  " ntlAIR  CAllleAS  ^lle  CAIRDeAS  A ptACA  CAitteAiin  sé  5AC  DÓCAS; 
ní  pélDIR  CAIRDCAS  D’fAjÁlt  Ó ptAIC  All  ^'AID  1S  CÁ  pCAR^  AIR;  inÁ  CÁ 
DÓCAS  A5  |Mtif)  ní  óemtiAÓAR  nÁ  eA^tA  i n-A  CROifie  1SC15  ’’  (?) 

2a.  " ní  RA1Ó  seAt5,  •jc.  mAR  cnis  mAoiDim  Aice.’’  3d.  ní 

sAoitpiDiR,  1.  "cniRpeAR  lon^AncAS  ARDuine,’’  5b.  " ní  motcAR 

í D’ibe.’’  9d.  síon  (5A0C)  im  asaid,  1.  " DRoc-Áf),’'  -jc. 

15d.  Dé,  peAC  75  2.  17a.  "bA  scarr  5UR  0RDU15  imceAcc  ua 

liAimsiRO  umtAÓc  dó,’’  18d.  ar  ^croido,  " ar  n^RÁf)  dá 

ééite  ’’;  An  caoiticac,’’  au  csíoccÁin  f)éAn]?AimÍD  te  n-A  céite.’’ 

19c.  Do  Aoncui5  mé,  " bA  tiiAic  tiom,’’  nó  " do  tei^eADAR 
Dom  bcic  . . .’’  (?)  21b.  Aoncui^im  beic,  " ní  potÁm  Dom 

beic  sÁscA  tc  bcic  . . .’’  (?)  26a.  " caca  te  ^itif).’’ 

27c.  " 11 A pitif)  mÓRA  AnAttÓD.’’  28a,  cé  Ati  s^éAt  é seo  ? 

b.  péAC  Rev.  Celt.  viii  48,  xv  64;  AinnRe  tAiscAn,  péAC  MSS. 
Mat.,  p.  268.  c.  " ní  céiD  sé  Dom  cosAinc.’’  d.  " cá  sÁsAtn  5Á 
bAinc  Ai^e  ASAin  sAti  éA^cóm  DO-Rinne  nA  piLif)  sin.’’  29a.  S^ÓAt 
015111  1 DCAob  Con  Cutuinn;  Coarc  boiRce,  péAC  Rev.  Celt.  xv.  462. 

b.  péAC  76  21.  c.  "is  tniAn  teis  AnDiot,’’"  is  tniAn  teis 

DÍ05AtcAs  D’immc  mAR  ^CAtt  ORRA.’’  x).  " An  cé  cumeAs  An 

c-imsníom  so  ORm.’’  (?)  30a,  " ar  mbRÓD  a Ctoinn  ConAitt.’’ 

c.  1.  Tluf)RAif)e.  31.  " Af)bAR  mo  f)UAn  1 DCAob  50RC- 

omm  . . . is  é méiD  a n^RCAS  . . .’’  c.  " is  beA^  aii 
buif)eACAs  AcÁ  A5Atn  dá  cionn.’’  32.  A5  íoc,  >"  1 n-ionAD  ’’  (?) 

33c.  A C05AR,  " A RÁD.’’  34.  " is  é An  ponn-SA  (1. 

mo  CU1D  cAtinAii)  acá  A5  ceAscÁit  uAim;  cÁ  dá  rud  eite  nAC  bpuit 
A5  ceAScÁit  uAim,  SAif)bReAS  AntnÓR  *)  DeoRAifteAcc.’’  34. 

SéAmus,  mAC  AtASCAm,  ItlAC  *OomnAitt.  *OeARbRÁCAm  do  ÓomAmte 
t)uif)e  Do  b’eAf)  é •]  acair  ua  bln^ine  *Ouibe. 


122 

*Oo  tnAiniscm  Stéibe  poRAnnÁin  (muitce  poRAtmÁin).  *Oo  tois^eAf) 
í SA  bt.  1601. 

2c.  Doc  lontmAtn,  " A5  pniocÁit,  -ic.  orc,’’  péAc  O’Con.  Don’s  l^k., 
p.  124,  V.  10  (c’iommAtn  D’inneitc  ’’).  17a.  nDRuin^,  Áitis.  1 nDiAif) 
CéASc.,péAC  68  4.  18co.  cAbAmc  aii  cume  RÓin  (1.  RothAinn), 

A5  cAbAiRc  tiA  bumne  a bpuitim  A5  crácc  umne  ..."  19a. 

nó  leg.  p'RoinnsiAis  ? 


lt-léA5ltlA; 


tlíon  cuinoA-ó  Anuso  cíos  acc  nA  liil-VéAsmA  a lipuil.  a óeAg  nó  a món 
•oe  tÁ-óÓAcc  lonncA.  l3ío-ó  a pos  A5  An  VéAscóin  50  bpuil  mónAn 
pocAt  Ant>  ]péi'Oin — xk)  néin  niASAt  nA  i:ili-óeAccA — níos  mó  nÁ  Aon 
licniusA'ó  ceAnc  t)o  cun  oncA.  (A-cÁ  cuio  món  acu-so  le  pAjÁil  SAn 
bpoclóm.)  Hut)  eile  -óe,  00  bí  mónÁn  s^níbneoin  nÁ  nAib  eolAS  cnuinn 
ACA  An  nA  niAslACAib  seo.  ITlAn  sin,  cAob  Amuis  oe  nA  1iil-licni5cib 
ceAncA,  cÁ  A VÁn  licmsce  mí-ceAncA  be  pASÁit  snA  tÁims^níbeAnnAib. 
níon  b’piú  liom  nA  ■onoic-licnisce  seo  •00  cun  síos.  ’pé  t^ocAt  a nAib 
AmnAS  A5Am  pAoi  -00  cuineAS  i-oin  Uiibíníb  ceAnnó^A  SAn  céAcs. 


1. 


2. 


3. 


4. 


5. 


[23  B 35,  19  (B);  23  I 40,  58  (I);  24  L 5,  21  (L);  A iv  2,  96; 
Fvi  1,135;  Fii  3,225;  12  F 18,  13;  12  E 22,  25;  23  1 20, 
157;  23  G 23,  254;  23  G 27,  260;  23  N 35,  195;  24  L 6, 
27;  H 5 1 12;  H6  7, 17].  *Oonnc.  món  23  I 20,23N  35;  ó 
CuAici-ó  A iv  2;  ^AnAinmBI;  Ó 'OÁIA15  pionn  cet. 

Ib.  bpuile  A n-u.  IB.  c.  as  -oÁit  B.  5c.  cuimne 

B,  líéACAi-ó  L.  T».  m.  An  nout  An  bé.  B,  m.  An  00  csiubAt 

sAn  c’é.  L.  8b.  s.  ooc  pon  comAoise  I.  9c  00 

BLI.  11a.  acá  ao  c.  B,  CAoniAÓ  A5A0  c.  L. 

15a.  lon^nAÓ  nAC  LB.  o.  is  cn.  B. 

[23  G 27,  242  (G);  F vi  1,  95  (F);  23  N 14,  85;  F ii  3,  152]. 
Ib.  sin  FG.  4b.  beAni'A  a bnuio  FG.  5c. 

bein  SAn  F,  biAÓ  SAn  G.  8b.  CU5  a F,  cu5  (?)  a G. 

9a.  00  cnoc  G.  llc.  oÁ  5C0.  GF. 

13c.  AliASAió  F,  OAÓ  liASAió  G.  14co.  -pAinn:  -cnAinn 

FG. 


[H  3 19,  3 (H)]  5An  Ainm  usoAin.  lo.  caoi  H.  2a. 

oÁt  illeg.  H ; óuin  H.  b.  loncnúc  H.  3c.  a 

H.  5a.  ón  illeg.  H.  b.  An  a cn.  H.  7a. 

cAncAn  H.  b.  bpuit  H.  8b.  5in  50  c.  H. 

12a.  a méAo  H.  14a.  pionnAÓ  a co.  H.  o.  bí 

buime  H.  17a.  11í  b.  illeg.  H.  18a.  tno 

illeg.  H.  20b.  tAbnAÓ  H.  24c.  5An  bé  H. 

25c.  npAomAÓ  H.  27c.  cneucc  H.  o. 

ocneAbonn  (?)  H.  29c.  A5  con  a H.  31a.  cAoin- 

ceAc  H.  c.  5ile  00  stAC  H.  32 a.  A5  illeg.  H; 

cootAÓ  H.  35a.  Cn.  illeg  H.  36a.  Cn. 

illeg  H.  b.  cneAÓA  cb.  (?)  H.  38a.  a illeg.  H. 

[23  D 4,  219  (D);  23  M 16,  80  (M)]  ; 5^11  Ainm  D.  2c.  cu 

MD;  An  btAos^  An  beAtAc  D.  3c.  nÁ  oe.  D. 

5b.  bpuitn^im  ac  e.  DM.  8c.  *0ia  oAmsA  nín  D. 

o.  tiAn  meAttAs  DM. 

[H  3 19,  23  (H);  Eg.  III  37;  Advoc.  Lib.  XLIV  9]. 
5b.  o’AiibuAin  H.  lOo.  tiA  ca.  H “ p''  (“  ^'éAc  ”) 

in  margine.  13a.  SAn  ucAn  H.  b.  An  a 5C.  H. 

14a.  ní  bp.  H.  17b.  ÓAimsce  H. 

18b.  oeAcmAÓ  H.  28b.  mé  H.  29o.  1115015  FI. 

30c.  An  bpuióe  H. 


484 


it-teASríiA 


485 


6,  [H  3 19,  11  (T);  C ii  2,  17  (C)];  Aitim  n^Ain. 
ACAim  CT.  3*0.  *ooimtnnn  T.  6a. 

7b.  "OA  *o.  T.  IOa.  AoncAi-ó  T. 


AS 


1a. 

so  C. 
llc. 


An  An  C. 

T),  spAis  T. 
C;  1ACA  CT. 
21a.  imsTO  C. 
nibnispi-ó  T. 
sl.  C. 


36*0.  *o. 


14b.  x>A  liA.  C. 
*onineA-ó  C.  b.  sní 

20b.  AoncA  C, 

*o.  biT)  C.  22a. 

c.  s.  50  sb.  T,  s.  ne 
26a.  *oo  cunsA  CT. 
28b.  ci-ól.  C.  c.  As  mo  C.  29b.  SAn  a T. 

31b.  "P  A T-  C.  33*0.  pnicpe  C. 

An  -o.  CT.  37c.  acc  Abesc  T.  *o.  An  p.  T. 

39b.  n-oiúlcA-ó  T.  41a.  as  bAn  son  T. 


13*0.  An  n^ein.  C. 
17a,  nín  CT ; 
*o.  nAn  C. 

c.  *oíb  CT. 
b.  -seAnA-ó  T. 
25c.  50  b.  CT. 


7.  [H  3 19,  10  (H)];  jAn  Ainm  -us-oAin.  Ib.  tlA -oiulcuióe 

H.  2*0.  5AnÓA  H.  5*o.  pAsbÁib  H.  8a. 

beic  H.  13*0.  bseibb  H.  15a.  iuaó  c.  H. 

18*0.  uACAnÁin  H,  23b.  pAsbAim  H. 

26-0.  •opuAslu^AÓ  H.  28a.  a n-  H.  *o.  neiloscneAc 

H.  13o.  eAslÁn  H.  35b.  snAÓmA  H. 

38a.  mo*ouib  H.  *o.  A5  coin  H. 

8.  [23  D 16,  185  (D)].  3a.  *oo  abest.  * 6c.  a c.  nAc 

c.  cl.  D.  lOc.  bnuinnseAb  D. 

9.  [23  D 14,  11  (D);  23  N 33,  525  (N);  23  E 14,  146;  23  K 36, 

160;  23  L 9,  230].  X)onnc.  món  omn.  MSS.  lc.  An 

abest  DN.  3*o.  AbÁió  DN.  6c.  a abest  DN 

9a.  noAbcAib  D. 

10.  [H  3 19,  51  (H)];  ^An  Ainm  u^-oAin.  1a.  coibbi  H.  *o. 

uAib  H.  2a.  peAC-H.  3*o.  nu  nAn  50.  H. 

7*0.  AbAÓ  H.  9a.  acc  AÓbAn  bAosAib  H.  lOb.  An  H. 

12b.  peACAió  H.  c*o.  bíom:  *oíom  ní  on  unAÓ  H. 
15c.  nAn  H.  16b.  cAncAin  H.  19o. 

5bAn  000  H.  2lAb.  nomuinne:  bpoininne  H. 

23b.  be  cAc  H.  25a.  p.  neine  H.  o.  5U  ouine  H* 

26co.  bi:  ni  H.  27a.  éinní  H.  30a. 

A bn.  H.  b.  An  cneic  H.  o.  puAin  H.  31c.  00 

H.  32b.ciAooH.  36b.  An^AÓbAÓ  H. 

38o.  015  H.  41b.  lomÓA  uaiói  H. 

11.  [H  3 19,  39  (T);  C ii  2,  19  (C)];  5An  Ainm  U50Ain.  lc. 

5An  c.  C.  3c.  noco  no.  C.  4o.  An  ocAnn.  C. 

5b.  -Ain^e  T.  6.  abest  C.  9a.  a 

coibb  C.  lOb.  A ri5  T.  11a.  Aineosuinn  T, 

14-36  absunt  C.  17o.  nA  sin  T. 

18cacacT.  20b.  bAin  conc  cAn  Aocn.  T. 

23b.  CAnnAccuin  T.  28a.  mAiceAnn  T. 

o.  oiomsuió  T.  31  co.  ^eubAÓ:  meunAÓ  T. 

12.  [24  L 6,  43  (L);  F vi  1,  74  (F);  23  G 23,  287;  23  N 12,  6]; 

5An  Ainm  F,  “ An  c-AcAin  eósAn  ó CAoim  (?)  23  G 23; 

Ó *OÁbAi5  1:101111,  cet.  1a.  -éAncAn  F.  b.  m’  LF. 

o.  cnuA5  í A.  A.  L,  mo  cnuAs  F.  2b.  CAcAoin 

bneicim  sb.  sióin  L.  o.  5CU10  LF.  4-9  absunt  L. 

4a.  Ann  abest  F.  8c.  pASAim  F.  lOc, 

bAibeonA  sAn  b.  An  a p.  LF.  12a.  An  n’obc  L. 

13c.  A5  L,  A F.  14c.  oom  c.  oon  c.  L, 

13.  [Fvil,29(F);  Fii2,84;  23  N 34,  136;  23  G 23,  289];  -Oonnc. 

món  F,  F ii  2;  ó "OÁbAis  pionn  cet.  2b.  oio^nAs 

F.  c.  An  abest  F.  4c.  piAbcun  F,  ÍOa. 

AnpAÓ  F 13o.  F An  císse  F, 


486 


T)10Sll1im  ‘0^11  A 


14. 


15. 


16. 


17. 


18. 


18xv. 


19. 


[23  D 4,  31  (D),  Stoneyhurst  MS  (S);  F vi  1,  10  (F);  23  G 23, 
235;  23  L 13,  16];  sau  Aintii  D,  23  L 13;  *Oonnc.  ITíór 
23  G 23;  Ó *OÁIai5  'pionn  F.  2c.  ck.  sun  cóm  F. 

3c.  ic  v'íon  abest  D,  c.  ic  i.'íon  T>viit:  sac  a F. 

•o.  rvi  -oo  Cr.  is  c.  DF.  6a.  tmnA  D.  c.  ciaUitiar 

F,  ciaUrcis  D.  8b.  iiac  AincciU  F,  iia  hAiiAceiU  D. 

c.  bío-ó  tiAc  -oein  cr.  50  c.  F,  iiac  xieAnA  aii  cr.  50  c.  D, 
bío-ó  11  Ac  x)ion5An  cr.  co.  S.  9a.  a bRÍ5  D,  x)Á  bpRÍc 

F.  b.  x)An  coctiR  nA  bA.  D.  x).  ’s  abest  D,  cas  x)o  (?) 
X).  X)0  (?)  -Ó.  F.  llc.  CARCA1S  D.  12a.  V1A5 

D,  I.1A5  F.  c.  50  bpios  x)0‘0  FD.  14b.  curas^. 

F,  Re  CRUAS  D.  16c.  bR.  a Ó15  D x).  x)a  cr.  D. 

[H  3 19,  16  (T);  C ii  2,  3 (C)];  ^An  Ainm  tis-oAm.  2c.  a 
CA.  C.  3c.  bí  T.  4a.  5tiR  aii  Aoinx)iA  CT;  CRÍncóiX)  C. 
6x>.  iiA  5C.  T.  7c.  5A  mbí  CT.  8a.  pcARSA  T. 

IOa.  poinn  piloic  C.  13c.  n^AbcAR  ar  n^.  T. 

14c.  iniU  C,  111*0111  T.  15a.  cacoiI^c  C, 

CAcboil^eAc  (?)  T.  16a.  11a  AnAnn  ic  (?)  C,  iia  notni- 

eiÓRe  (?)  T.  'o.  ctii*o  iia  iiiaic  C. 

[Fvil44(F);  FÍÍ2  259;  23  G 23,  276;  23  N 34, 114]. 

2*0.  ccA-of'Ás  F.  5b.  x)on  05  F,  6b.  aii  abest.  F. 

♦ 8b.  le  cétle  F. 

[23  I 40,  16  (I);  24  L 13,  1 (L);  23  A 8,  177;  23  G 27,  59; 
F ii  2,  4;  F vi  1,  5 (F)].  1a.  x^éAiiAió  I,  'oéinió  F, 

'oéini5  L;  a síob  FL.  2b.  aii  RÍ05  ó I.  c.  50 

m.  m.  LF.  6c.  05  'oo  bí  Re  ii-toónA  FL.  -o.  lomÓA 

FL.  SAARin.oFL.  c.bíivAbti.  I.  9a.  crác  FL,  abest 

I.  c.  ó abest  I,  ctiAiR'o  ttii5  pA  cAiblib  aii  c.  FL. 

II.  abest  LF.  11*0.  -oÁ  ccticsAc  céim  I.  12b. 

‘oo-císion  ctiCA  I,  ‘oo  cíósion  cuca  FL.  c.  mAinneAÓ  ar 
Aii  uAiR  FL.  x>.  A5  cluinsin  c.  I.  13b.  11.  s.  a 


Sné  iiÁ  A 51110111  FL, 
I60.  lÁinsíc  IFL. 
Có^buio  FL. 

o.  Alcoise  I. 

22.  abest  I. 

o.  Aii  R15  I, 

SAii  oún  nAR  p.  FL. 


15cO.  lAbRA  CARbA  FL. 

17o.  00  bR.  I.  18a. 

19a.  snA  00151110  L,  siiA  ooimiiib  F. 

21a.  Rii^soin  L,  Rtn^sin  F. 

23a.  CARAmAiR  LF  (et  sic  24,  25,  26). 
24b.  bemce  is  b.  FL.  25a. 

26.  abest  FL.  a.  oe  ar  or. 


ombemc  I.  27b.  s.  ÁÓAim  FL.  28.  abest  FL. 

C.  pÁS  1.  33 A.  CRUCSA  A CCRUC  111.  I,  ccRuicse 

cÁs  111.  FL. 

[23  A 20,  96  (A);  23  G 20,  94  (G);  24  B 31,  113  (B)];  5 ó. 
Ó beosusA  G;  5A11  Aintn  cet.  1a.  beACA  GB. 

2a.  carsoa  G. 

[23  B 24,  426  (B)].  1a.  bcAcA  a B.  g.  ppóm  a 

inbR0 11111  B,  2b.  cusa  a R15  11  a RÍ05  B.  3o.  00 

B.  4b.  bÁiiiAiR  B.  o.  inbRoinn  B.  5a.  00 

B;  000  B. 


[H3  19,  16(T);  23  B 35,  18  (B);  24  B 31,  52  (X);  Fvil,45; 
23  G 23,  230;  F ii  2,  261];  5^11  Ainm  BXT;  ó 'OÁIais  pionn 
cet.  lo.  CR.  eACA  T.  3o.  ^iiÁc  abest  BTX. 

4b.  luAÓ  As  111.  BT.  o.  e.  caIiiia  BX;  cáió  B. 
6a.  inAUA  T.  b.  beARCAR  B.  7b.  ní 

cneAsoA  ós  T.  o.  -im  abest  BXT,  8a.  bRuinne  T. 

o.  nAombeAii  BX.  9a.  v*  t>om  T.  b.  nen 

cosmuil  TjReARSAinAib  B,  Re  iiar  sAinAl  X.  c.  RtiAinnis  T, 
RUAine  B,  Rtiinne  X;  ciARÓuib  BX.  o.  ^5.  XT ; 
buAitió  T;  óiARnuió  B,  o’ARÓuib  X.  lOb.  110.  bv. 

Tbip  XB.  c.  nj.  cp.  cc.  BXT.  p.  ^cnMinn  sipósocAin 


487 


s.  T.  llc.  tij.  bp.  1!)).'.  BTX.  T).  5COttRͻp^inni5 

BX,  5C0ttttbAinci5  T.  12t).  -OAitli  hAijci  T.  c. 

rttois  BX,  cttoisceAC  T.  15.  abest  X ; a.  As  cxí  tittttA-ó  B. 

X).  púinn  T.  16a.  cú  gttiAnÁn  ihúiR  n.  T.  b. 

-liA5  BX.  c.  tte  A BX,  neu  T.  -o.  -oo  clú  T. 

20.  [O  Con.  Don’s  Bk  81  (O)].  24c.  n.  ne  tni.  O.  25c. 

CA1S  O.  27a.  SACttAniAinc  O.  35b.  cÁ  O 

37a.  as  abest  O.  39t).  iar  spÁis  O;  caiU  O 

21.  [H  3 19,  5 (T)];  ^An  Ainni  ti5-oAiR.  2a.  sa.  r.  T. 

3a.,  4a.,  5a.  ní  pei'OiR  aii  L.  •oo  léisoAni. 

4b.  -oo  bnAin  T.  5c.  niinic  T.  -o.  Iison  T. 

6c.  boAn  abest  T.  7a.  aiVT.  b.  cnnhni  T. 

c.  51-Ó  -onbttA-ó  T.  8c.  oo  btti-ó  An  b.  "oo  beic(?) 

T)oib  vel  coitt  T.  T).  Att  peicem  T.  9a.  on  ^A-óbA-ó  T. 

12Ab.  -01011511^:  inbiobbA  T.  c.  cois  T. 

13c.  c.  neAc  T.  14b.  a T.  15a.  niAC  T. 

c.  50  T)eA5  Ann  T.  16b.  mbttAic  T.  19b.  a 

abest  T.  20b.  ^tm  c.  a cor  T.  t).  son  T. 

21a.  cnn-ottA:  -OAib  T.  25t).  50  c.  T.  27c. 

RAon  T.  28a.  --óa  T.  29a.  car  aIiais;  "péAc” 

in  margine.  T. 

21a.  [H  3 19,  3 (H)];  ^aii  Ainm  n5T)Aitt.  1t).  coimi5ci  H. 

2c.  pA-óbA  polAin  H.  5c.  niompó-ó  H.  t). 

lomponn  H.  8t).  pA^bAnn  H.  12c.  ome  H 

13b.  conhi5ceAC  H.  16c.  a cl.  H. 

19ct).  bpencp-  H.  22 a.  as  cara  nACAH  H.  b.  A5 

H.  23t).  céAcs  ? 

22.  [23  M 23,  42  (M);  23  D 4,  42  (D);  23  M 16,  72  (==D)];  ^An  Ainm 

M,  'Oonnc.  ITIór,  cet.  Ib.  50  bpnib  D.  2a.  is. 

abest  M.  b.  níii  bin  D.  3a.  a •óia  D.  5t). 

bpoise  DM.  7a.  aii  cacair  sa  D.  b.  bío5  'D, 

bio-ó  M.  c.  nÁ  Aii  s.  D.  8a.  niAoine  M.  b. 

•oóib  M.  9t).  osnAihAi-ó  M,  osnAihAib  D.  12a. 

beARAs  D;  biÁc  DM.  13^0.  sní  ceió  D,  sní  leAc  M. 

15t).  iiá  An  D.  16b.  nA  bp.  D.  17b. 

T)Att  ct.  D.  c.  bttAc  DM.  18c.  AÍei^eAii  D. 

23  [H  3 19,  53  (T)];  5^11  Ainm  115-0^111.  '2c  bpuil  T.  ic. 

se  nA  hsAOtt  •oar  iToion  T.  8a.  cac  c.  T.  12ct. 

bé  SA.  s.  s.  T.  14a.  ció  ca  T.  cd.  sintbpil  T 

T.  18a.  nAbARAR  T.  22d.  Aoncloc  T. 

23b.  D1AS  T.  CD.  sit:  nnh  T.  25a.  mAttT. 

26a.  a abest  T.  27c.  peAH  dá  T.  30d.  a T. 

32ct).  cnthA:  DtilA  T. 

24,  [H  3 19,  52  T)];  5^11  Ainm  nsDAitt.  3b.  iocair  T. 

7c.  5e  T.  D.  linA-ÓAib  T.  8a.  50  T. 

9c.  -51-0  T.  11a.  ciocpAi-ó  All  bllAC  56 

T.  13c.  os  A le  A leAnAih  T.  15c.  ^ni-óe 

T.  16c.  AttDthA-ó  T.  20b.  ^rása  T. 

21a.  51-0  e T.  D.  An  ttéAih-  T.  25a.  pAs  56  -óó^  T. 

27c.  DCACA01  T.  28c.  a CADÓ5  T; 

29c.  56  T. 

25.  [23  F 16,  123  (F)].  5a.  cóacs  íoccac.  c.  ctteiDim 

F.  D.  5Att  cóitt  F.  7c.  5A  bpeAttCAib  so  F ; céACs 

ioccAc.  9c.  bpoisce  F.  d.  saoudia  F. 

25a.  [O  Con  Don’s  Bk  70  (O);  24  L 6,  39  (L);  23  N 33,  604  (N); 
23  K 36,  168  (K);  23  G 23,  233;  23  N 34,  80;  F.  vi  1,  109]  ; 
5An  Ainm  OL,  *Oonnc.  niótt,  cet.  CÁ  NKL  AncttnAiiiisce. 

Ib.  AfóbseAc  L ; sic  leg.  br).  linn  L.  6a.  'OothnAc 


488 


’Oiogunni  'DdriA 


neATÍTÓ^  is  L.  8b.  liiAi-ó- O,  U115- LK.  IOa.  Aointe  L. 

13c.  T)o  mo  •00511  lom  K.  16a.  eAsbolói-o  L. 

17a.  -ooním -oéis  mo  LNK:  cionntA  K0L.  b.  co, 
piA-ÓA  O,  is  L.  17c.  -33  absunt  NK.  18-o.  An 

nile  L.  23-33  non  nisi  O.  33.  omnóeARC  O. 

26.  [H  3 19,  30  (H)];  ^An  Ainm  h^oair.  2b.  peACA  H. 

4c.  ACAin  in  sé  5Á  H.  o.  cacair  H.  80. 

ní  pÁ  H.  lOo.  ní  bp.  H.  llb.  ní  bp.  H. 

12o.  óiomÓA  H.  13a.  Ica^  aii  H.  b. 

capaH.  o.  ceA^AióH.  14b.  o.  mAR  o.  H. 

lob.  mbi5  H.  18c.  cé  bAoi  H.  20c.  com  is 

H.  j24a.  nAR  H.  25c.  leApAió  H.  28a. 

CAR  H.  32c.  CRéi^e  H.  34co.  oíne  : cí^e  H. 

35a.  A5A  n-1,  H. 


27.  [23B35,  6(B);  23  L 34,  158  (L)];  ^An  Ainm  BL.  lo. 

nAc  póo  s.  BL.  5b.  50  n-i  BL.  7Ab.  CAicpió 

BL.  lOb.  leg.  ní  póm  eAS^Al  A.  ? llc.  óion^nAÓ 

BL. 

27a.  [H  3 19,  9 (H)];  ^An  Ainm  •usoair.  4b.  oon  Réim 

H.  co.  in^eAn:  imseAó  H.  7b.  cUnceAÓ  5VIR 

ctim  H.  8b.  bptiAslo^AÓ  H.  co.  lAbRA:  oar  snAómA 

H.  lOo.  A CR.  H.  13a.  nocRAbA  (?)  H.  o. 

béinReim  H.  16c.  a coRp  H.  20c.  oocnm 

puib  sAbpocAl  H.  “ vel  -oontio  (?)  in  margine  H. 

23a.  noccA  H.  o.  An  tiAiR  H.  24a.  oocRtiinóe 

tnme  H.  c.  ó be^ipc  H.  25c.  ar  5010  (o  super  5) 

H.  27o.  miocAR  H. 


28.  [F  vi  1,  15  (F),  F V 5,  280  (X),  23  M 34,  575  (M);  23  N 13,  159- 

23  E 14,  176;  23  A 8,  205;  24  M 11].  5o.  otiAis  FXM 

29.  [D  iv  2,  90  (D);  F vi  1,  103  (F);  23  D 3,  35  (X);  24  L 5,  i; 

F ii  3,  293;  23  B 31,  333;  23  E 14,  174;  23  M 30,  439; 
23  N 34,  44];  ní  bionAnn  ca^ar  ra  RAnn  1 n^AC  X,.  1a. 

éiR^ió  XD;  loónA  FX.  b.  nocAn  a.  D. 

2b.  A é.  F;  AbRAbtiib  D.  c.  An  abest  D.  3a.  00 

S5RÍob  C 00  CAC  X.  b nes  An  X.  4a.  SAn  (?)  sb. 

D.  b.  nAR  F.  c.  00  s^RTob  C.  00  c.  X.  o.  seAnctitb 
FD.  5c.  00-ní  An  p.  X.  o.  AicReisceAR  F. 

6b.  lolboÁnAC  X.  7b.  1 abest  F;  mAR  ciocpxxs  inAioion 

m.  X.  c.  50  R1A  An  X.  8a.  biASOA  An  riiARA  X. 

b.  SA  ce.  D.  c.  ní  lom  X.  o.  mbR.  An  r.  X.  9a. 

btiso  (?)  lÁn  X.  b.  5AC  ctiAn  ’s  F.  o.  Iasair  nA  5C.  (?) 
D.  lOb.  cÁini5  F.  o.  oa  p.  F.  11a  lÁ 

Ven  OA1U0Ó  (?)  X,  lÁ  ten  bAile  (?)  D.  b.  is  An  ló  sin  tei^- 
pioóm  X.  12a.  lÁ  An  ucc  5AC  puinn  X,  lÁ  tucc  5AC 

puinn(?)  D.  c.  CAiRoe  ■)  CReio  X,  CAiRoe  -]  croio  F ; 00  ní 
CAiRoe  ...(?)  5AC  (?)  CReio  D.  13a.  An  criar 

F.  14a.  ro  ctos  D,  00  cU)E  F.  c.  SAn  bioc  X. 

15c.  SAn  CR.  X.  o.  5An  abest  XFD;  uile  XF. 
0 I60.  ó Á.  1 ó bu.  X.  17a.  c.  An  uile  X.  c. 

ón  n^R.  X.  o.  cn.  co.  F.  cn.  co  X.  19c.  mbiA  X. 

19a.  non  nisi  X.  20 a.  An  ceACRAriiAÓ  lÁ 

oéA5  oÁib  X.  c.  nocA  X;  nocA  biA  D.  21a. 

cÁc  An  cReAs  lÁ  X b.  c.  An  aro  X.  ó.  car  b.  5.  c. 
Aocluinio  X;  iouar  cuirió  F.  22  c.  sia  X;  bRÁc 

CFXD.  o.  ciunlÁnAC  F.  24c.  Rinn  X.  o.  a 

abest  X.  25b  piApRocum  cRe  X.  c.  00-b.  ar  mbú  s. 

X.  26c.  5An  rii.  is  5.  o.  X.  27a  bí  nA  bocc(?) 

D ; 101R  27  •]  28  ca  RAnn  •ooitéisce  D.  28a.  a oRem, 


489 


30. 


31. 


32. 


33. 

34. 


35. 

36. 


nom  ]péc  X.  b.  reActii’ó  X.  29b.  sah  t.  •oeoVec  (?) 

As  •oiAbut  D.  T).  tjAii  D.  30a.  m.  cneAS  -00  ctntteA-ó 

F.  c.  ctimuinj  X.  -o.  X.  31b.  tuitleAS 

D.  32b.  teAiiAiT)  mé  a meic  nA  mb.  D.  c.  An 

-ott.  X).  33t).  rói5  D.  34a  OisteosAió  D, 

poisseotAÓ  X.  T).  seAc  n.  X.  35  b.  acáit)  rtiAS 

mun  F.  c.  -ctteAbAib  F.  36c.  50.  mume  F; 

ante  37  cÁ  ttAnn  nAc  T)cui5im  D.  37a.  ^AmiT)  FX; 

StteAmA  (?)  D.  c.  cutc  (?)  D.  T).  nAn  teA^Att  F. 

38  non  nisi  X.  x>  mAtt  X. 


[H  3 19,  39  (T);  C ii  2,  18  (C)];  sAn  Ainm  u5T)Am  T,  CottmAC 
Ó bUi^inn  (altera  manu)  C.  2a.  meAspA-ó  .C  b. 

m.  i^ein  a |)UAm  C,  m.  SAin  a bpuAm  T.  6t).  a bAis  C. 

7c.  T)ob  lomÓA  T.  t).  óiomÓA  T.  11,  12 

absupt  T.  llb.  auaici  C.  13a.  peACAib  CT. 

c.  -oeitsni  T.  14t).  au  bttAc  C.  16c.  a 

abest  T.  17a.  -oo  tuic  •ooimne  A5  -oíot  Att  nAinpiAc  C. 

b.  c.  5tm  c.  C.  22b.  Att  ct.  C.  24b.  a 

Ó5  C.  29a.  teic  abest  C.  c.  a cAt.  C.  -o.  p. 

ní  p.  ní  ti.  C.  31b.  cttOAcc  C.  T).  mA -oo  C. 

34-0.  AióteAS5  C. 


[O  Con.  Don’s  Bk.  87  (O)].  5-o.  -oo  C15  O.  15a. 

pAtt  cuittsiom  O.  -o.  •oÁ  bpuit  O.  16c.  50  puAm 

O.  17c.  SA  csíc  O.  23b.  bA  abest  O.  0. 

cuitinA  O. 


[H  3 19,  47  (H)];  ^An  Ainm  us-oAm.  3b.  cocttom,  pAÓAnn 

H.  cT).  -oiutcA  H.  6-0.  An  H.  8c.  a 


lOo.  -oo  H.  12a.  mo  abest. 

14a.  A'Ottum  H.  16a.  beAó  H. 

17a.  -oon  H.  21c.  bió  H.  -o. 

27c.  bi  A mb.  H.  -o.  utt  bobAÓ  H. 
30c.  tettH.  30a.  31a.,  32a,  illeg 
H.  32c.  tuic  A beAt  ctteAccA  a H.  34a.,  35a., 

37a.  illeg  H.  38a  ^mbe  H 40a.  ilieg. 

[Stoneyhurst  MS.  (S)].  3a.  óais  a cAmT)ttÍ5  S.  -o. 

CA1C  S. 


neAmponn  H. 

13b.  cAiceAs  H. 
b.  c.  A c.  H. 

A abest  H. 

29ct).  •opb-:  tb- H. 


[H  3 19,  50  (H)];  ^An  Ainm  us-OAm.  1a.  illeg.  H. 

2b.  A CAitt-oeAs  H.  4a.  mA  5C.  cn.  H. 

•o.  neAmcutt  H.  7c.  nAc  c.  c.  H.  8c.  's 

abest  H.  9b.  cu^Am  H.  12a.  mbeACA  H. 

13b.  An-oAm  H.  c.  An  H.  15c-o.  cumAió  : puÓAin 

H.  19a.  ceine  H.  20a.  nm  a.  H. 

22a.  cumix)  H.  23a.  cuiias  H.  24a.  -citt 

H,  27-0.  As  eot  H.  31a.  uite  (?)  H. 

35a.  suipis5ét  H. 


[O’Con.  Don’s  Bk.  86  (O)].  6c.  nAii  cusaó  O.  t)* 

AnA^At  O.  lOc.  ctten  co.  O. 

[23Q2,86(Q);  Fvil,135(F);  Fii  3,263;  23  N 34,  6;  23  N 
14,  134;  23  G 27,  196;  H 4 4,  140;  H 6 14,  174;  H 4 20, 
228;  O’Con.  Don’s  Bk.  2241;  ACAmn  triAc  Ceosuin  O Con. 
Don’s  Bk.;  'DonncAÓ  mótt  H 6 14;  An  cAcAm  t)ttiAn  niAC 
giottA  pÁ-ottAi5  H 4 20;  ^An  Ainm  QFH  4 4;  ó X)ÁtAi5 
pionn  cet.  lc.  c.  snA  c.  sah  cc.  Q.  2a 

is  abest  F.  b.  cumAnn  m.  F.  3b.  níott  cum  u.  F 

4 abest  Q.  5c.  An  uitc  ní  ceine  Q,  An  uite  nió  cine 

XAn  F.  6a.  beAttc  ciuncAm  F,  bneic  cuncAm  Q. 

c.  An  c.  ttebACAió  nA  buAme  Q,  An  c.  tte  bA^Aió  nA  F. 

T).  An  peACAin  F.  7a.  A5T).  Q.  8b.  bín  QF. 


490 


T)io5ltiitii  T)ÁnA 


37. 


[23  D 13,  176  (D);  23  I 40,  150  (I);  23  F 16,  125  (F);  23  H 8, 
56  (H);  24L6,28(L);  23  D 14,  40;  23  0 27,243;  23B31, 
344;  23  G 23,  256;  24  P 11,  160;  H 3 19,  19+36;  H 3 6, 
628;  H 1 6,  126;  H 4 5,  164;  H 4 10,  5];  gAti  Ainm  D,  H 
3 19,  H 3 6,H  1 6,  H 4 10;  gopRAi-ó  'pionn  cet.  Ib.  An  th. 
F.  4t).  tn.  óviR  tn.  H.  6a.  c.  ^a  c.  H. 

7b.  pocttAcÁn  I,  ^.'ojlAcÁn  H,  poclA^Án  F,  polAcÁn  L. 

8c.  R.  niAR  -oo  FL,  r.  acc  cia  -oo  D.  IOa.  n-oRCRA-ó  F. 

c n^il  HF.  12a.  eiseAtt  LFD.  b.  ise  L. 

14a.  x)o-ninn  HF.  16.  abest  D.  17a. 

n-AbRAe  H,  n-AbRAoi  D.  b.  pAoi  ^eibe  HIL.  -o.  níoR 
AcosAts  H.  18b.  cReib  -ó.  H.  -o.  t)o  p.  HL. 

19c.  oiRtt  FIH;  lonn-  LIFH.  20a.  -se  abest  H.  b. 

is  í t.  F.  21a.  'oeACRACA  FDI.  22b.  teAtib 

*oo  F.  23.  abest  F.  25a.  -cIa-ó  FH.  b. 

ccAR-  H.  26a.  11)  bí  Ati  cs.  so  Ati  H,  ní  bí  a s.  DIL. 


X).  Acc  abest  D. 
l.  F,  í tiÁ  l.  LT. 
S5An  op.  -oo  ■ótin  oé  t). 

32a.  tnbinn  F. 
35.  abest  HIL. 
bÁibpe:  cRÁispe  H. 

A R.  F,  peA-ó  A R.  L. 
gé  cnin  HFLID. 

All  l.  L,  l.  tlAC  i.  D. 

44.  abest  HIL. 

Ó5  F.  45-46 

seo  cíos  ó 23  D 


27a.  p.  í 111 A Aii  t.  H,  y.  n 
29-0.  is  LDHF.  30c. 

F.  -o.  As  tne  pA  (?)  cúl  a c.  F. 
T).  Ó p.  p.  H,  AR  p.  p.  FL. 

35a.  5cUiin-oAois  F.  37ct). 

38a.  cRi)A5  An  c.  F.  c.  eA-ó 
T).  [a  f^con  DIGHL.  39c. 

T).  T).  tiA  >niii  F.  41c. 

42b.  A A-ÓARCA  IH,  A-ÓARCA  FL. 
44  A.  111.  111  é CAR  in.  D.  T).  Atl 
absunt  IL.  Ua  ccarc  iia  pocAti 
14  T)o  cuR  isceAC.  4b. 

R1S  tiAC.  5c.  pionncÚR.  -o.  -cúr.  6-0.  bpRÍ . 

7b.  pocnACÁn.  8c.  t)Á  uém  acc  ^é. 

9t).  t>car.  11a.  t)o  oil.  14c.  iiar  cleAcc. 

16.  abest.  17a.  n-AbRAe.  c.  pAoi  5ebe. 

19c.  omn.  20b.  as  é cárcas.  21a. 


T)0ACRACA. 
25b.  T)CAR. 
1S  é T)’['. 

p.  p. 

ie  5AC. 

C.  T).  * 

abest. 

T)Á  c. 


22b.  Ati  leAiib.  23b.  as  pl. 

27a.  í abest.  b.  iiac  lon.  29-o. 

30-O.  ASAS  (?)  iné.  32-0.  sÁSAb  ar 

33c.  niiAllA.  35c.  -oÁ  cl.  36a. 

37a.  sinól  bl.  38a.  umResi  acc  t)o 

A conc.  41  c.  l.  tiAc  lÓR.  42b.  a 

43c.  5An  AiRo.  44a.  tné  car  111. 

45c.  IIIA  A CR.  46a.  lARCCOtnARC.  c. 


38.  [O  Con.  Don’s  Bk.  88  (O)].  Ib.  isabestO.  Ob.^oO. 

lOb.  i)eA5Ati5RÁi-ó  O.  llb.  cruait)  O.  c.  nibuAfó 

O.  T)  . bpuAiR  O.  13t).  ua  bo.  O.  26b. 

bp.  UAni  O.  28a.  ccaor-  O.  31b.  a O. 


39.  [O  Con.  Don’s  Bk.  91  (O)].  12-o.  An  pÍRéAii  O. 

15c.  50inA  O.  17t).  ^oiiia  O;  Ár  ito  O.  18a. 

T)05éAbA-ó  O.  19b.  bA^  (?)  le  O.  c.  sAn  cli  t).  O. 

20t).  CAob  bRAon  vel  5A0I  O.  34b.  ise  ar  O. 

40.  [H  3 19,  26,  (H)].  5a.  linn  abest  H.  6a.  a^air 

H.  7c.  A H;  bpAiRe  H.  t).  a-ó-  H.  8a. 

cotiiAin  H.  9t).  boccA  H.  13c.  A5  (?)  H. 

14c.  A bp.  H.  15b.  -Roisne  H.  c.  Ris 

H.  17c.  sin  H.  T).  'Oé  is  c.  H.  18c.  An 

5uin  H.  21c.  pAT)  sib  H.  22t).  AnpA-ó  H. 

23b.  slÁn  H.  24a.  a céilU  26a. 

rloTOeATÍi  H.  29b.  An  ATO15H.  30b.  RÍosbAn  H. 


491 


41. 


42. 


43. 


[O  Con.  Don’s  Bk.  64  (O);  23  D 14,  15  (D);  23  K 36,  162; 

23  N 35,  116;  23  N 33,  516;  23  E 14,  147;  23  G 27,  236; 

24  L 6,  44;  F vi  1,  96;  F ii  3,  204];  ^An  Ainm  24  L 6,  23  G 
27,Fvil;  ó 'OÁIaisF’O'^’’ F *Donnc.  mÓR,  cet. 

2c.  5CioncAc  D;  -00  ceAnslAX)  D.  4a.  x>iarrai-ó  DO. 

X).  x)oc  O.  6a.  n-A  n-  abest  D.  b.  Ainsle 

x)o  nnn  O;  a gc.  O;  c.  IGT  l.  445.  x).  ^a  CAinsioií  slAn 

0.  7.  abest  D.  b.  x)óib  abest  O.  8b. 

■oÁt  50  5CR.  D.  9c.  s.  A luit:  D.  lOc.  a ninn- 

ReA-ó  D.  llx).  iiA  sx).  R.  Á.  ó D.  12a.  beAR- 

A1R  D;  An  5iotlA  D.  b.  ^rxiaix)  m.  teinix)  CR015  m.  b. 
D.  13c.  m.  5C.  5C.  O.  x).  mb.  nx).  nx)é  O. 

14a.  50  bpÁSAIX)  X)A  AbAlll  l.  D.  C.  1S  CRÓAn  X)0 
D.  16a.  ctiicix)  CRÍ  D;  x)o  5615  O.  b.  s.  x)Ar 

seAcoin  m.  D.  x).  5tin  pl.  D.  17a.  ^AbAis  D.  x). 

X)’  abest  DO.  18a.  innistx)  D.  b.  poRC  O. 

19b.  leis  nÍR  D.  cx).  -carai-ó:  -CAmAin  O.  20b. 

nínb  é ttAiR  O.  21.  abest  O.  x).  ^a  c.  5.  5I. 

D.  22c.  nx)eA5sói5  D,  nxieA^óm  O,  nx^eA^óil  IGT 

1.  104.  X).  s.  éA5  D (péAc  IGT  l.  104).  23b. 

AX)Am  O.  24x).  seAc  DO.  25a.  pÁsAix)  D. 

26c.  bÁX)AR  5AX)  c.  AR  x)C.  O.  26^.  nx).  nx) 

O.  27a.  beARAR  D.  28a.  mACÁm  O. 

29b.  nx)A.  x)iAX)  An  cíoc  D.  30b.  a a.  5.  ós  5R.  bR. 

D,  c.  nAoiii- D.  31.abestD.  a.  RisceAc  O. 

33c.  nx).  Aii  D;  a -óíon  CRAim  O.  35a.  sah  xdior- 

mtii5  O;  eA^AR  iia  RAnn  1 nD:  36,  38,  37,  39,  41,  47,  42-44, 
46,  40,  49.  37Abc.  is  abest  O.  x).  A5  c.  c.  O. 

39a.  cusa  O,  is  cn  D;  cÁic  O,  cÁice  D. 

40a,  pillim  O.  41b.  nlp.  D.  c.  ca.  ca.  D. 

42b.  51X)  lÓR  O,  43a.  X)octiRb.  O.  c.mbéO. 

44x).  -CRom  D.  45 a.  abest  D.  46c.  carra 

A5tis  D.  X).  pill  x)o  O.  47b.  bp.  p.  iia  n.  D. 

48.  abest  D.  49a.  CéAX)  slÁn  biocslÁn  a b. 

ctnncA  D.  c.  aii  beACA  O.  X).  a inbARR  D. 


[H  3 19,  1 (H)];  5An  Ainm  ti5X)AiR.  lc.  5^11  ro.  H. 

2Ab.  pRiin:  RÍ5  H.  7a.  ca  H.  11ax> 

12b.  cot  H.  c.  bpui-óe  H.  x). 

14c.  bRtiinx)CAR  (?)  H.  15a. 

17-26,  illeg.  partim.  17b. 

H.  19b.  ltiA5  H,  21x). 

23c.  RtiAxi)  H.  X).  5An  uar  H. 

27a.  eAX)  iiAc  (?)  H.  c.  xaleiseAX), 
IGT  l.  773.  28a.  ptiiln^ix)  H. 


AniAin  (?)  H. 

05  H. 

A C1.  H. 

A cAlniAin 
om.  H. 

25b.  AR  A Ia,  H. 
x)li5peAX),  x)leisió 


b.  is  c.  iiAR  CÁ1R  IGT  U.  1721-2.  29x).  x)o  H. 

30x).  5cn.  H.  31x),  peAR  a bpÁl  H. 

32a.  5Reim  H;  mboic  xiar  mo  raic  H.  b.  iia  roic  X)0 
neic  H.  35a.  hsuici  H.  b.  iiia  suiói  x)i  H. 

X).  5Abus  H.  38x).  aiiiar  H.  39x),  is 

H ; is  H.  42a,  x)AmsA  Abtis  c.b.  bl.  H.  x). 

x)on  (?)  CARC  H.  43a.  le  a Iaoó  H.  45b. 

5An  C0L5  H.  46a.  órcas  óarr  H. 

[24  B 29,  166  (B);  24  L 6,  34  (L);  23  G 23,  295;  23  G 27, 
253,  23  N 35,  174;  F ii  3,  246;  F vi  1,  140  ; H 6 14,  171; 
O’Con.  Don’s  Bk. , p.  264];  *Oonnc.  mÓR  B,  H 6 14; 
CoLmÁn  (!)  F ii  3;  5oV-  O’Con.  Don’s  Bk.;  Aonsus 

p'ionn,  cet.  1a.  x)ein  B X)éAn  L.  c.  aii  cuAntnx) 

B,  An  nAnniix)  L.  3a.  racair  L,  racuir  B,  4c. 

mbeic  L.  x).  sé  tia  0.  L,  iiocaii  p.  B.  7a.  mo 


492 


'oioSUiim  ’OÁriA 


cntiAX)  B,  mé  Ati  cntiAis  L.  9a.  cn.  5AC  lÁ  -oÁ  L. 

c.  ■ótiic  A CÍ05  BL.  lOc.  115.  5.  B.  T).  is  abest  L. 

12c.  ceATin  bAnAe  X)io5-  B. 

44.  [F  vi  1,  133  (F);  F ii  3,  188;  23  N 34,  157;  23  G 23,  253]; 

5An  Ainm  F;  *DonncA-ó  món,  cet.  4a.  sloine  F. 

, b. -oo  sin  AiR  A coil  F.  5a.  is  51okha  shais  F. 

6a.  Am  n-oi5eAn  a RÍ5  ar  ínicc  F.  b.  bptiARAis.  7a. 

seAcnA  F.  9a.  ItiAc  F.  b.  mbeARCA  ^oiti5  F. 

lOc.  séio