Skip to main content

Full text of "Shahguhnahshe Ahnuhmeähwine muzzeneëgun. Ojibwa anwawaud asheühnekenootah-beëgahdag"

See other formats


This  is  a  digital  copy  of  a  book  that  was  preserved  for  generations  on  library  shelves  before  it  was  carefully  scanned  by  Google  as  part  of  a  project 
to  make  the  world's  books  discoverable  online. 

It  has  survived  long  enough  for  the  copyright  to  expire  and  the  book  to  enter  the  public  domain.  A  public  domain  book  is  one  that  was  never  subject 
to  copyright  or  whose  legal  copyright  term  has  expired.  Whether  a  book  is  in  the  public  domain  may  vary  country  to  country.  Public  domain  books 
are  our  gateways  to  the  past,  representing  a  wealth  of  history,  culture  and  knowledge  that's  often  difficult  to  discover. 

Marks,  notations  and  other  marginalia  present  in  the  original  volume  will  appear  in  this  file  -  a  reminder  of  this  book's  long  journey  from  the 
publisher  to  a  library  and  finally  to  you. 

Usage  guidelines 

Google  is  proud  to  partner  with  libraries  to  digitize  public  domain  materials  and  make  them  widely  accessible.  Public  domain  books  belong  to  the 
public  and  we  are  merely  their  custodians.  Nevertheless,  this  work  is  expensive,  so  in  order  to  keep  providing  this  resource,  we  have  taken  steps  to 
prevent  abuse  by  commercial  parties,  including  placing  technical  restrictions  on  automated  querying. 

We  also  ask  that  you: 

+  Make  non-commercial  use  ofthefiles  We  designed  Google  Book  Search  for  use  by  individuals,  and  we  request  that  you  use  these  files  for 
personal,  non-commercial  purposes. 

+  Refrainfrom  automated  querying  Do  not  send  automated  queries  of  any  sort  to  Google's  system:  If  you  are  conducting  research  on  machine 
translation,  optical  character  recognition  or  other  areas  where  access  to  a  large  amount  of  text  is  helpful,  please  contact  us.  We  encourage  the 
use  of  public  domain  materials  for  these  purposes  and  may  be  able  to  help. 

+  Maintain  attribution  The  Google  "watermark"  you  see  on  each  file  is  essential  for  informing  people  about  this  project  and  helping  them  find 
additional  materials  through  Google  Book  Search.  Please  do  not  remove  it. 

+  Keep  it  legal  Whatever  your  use,  remember  that  you  are  responsible  for  ensuring  that  what  you  are  doing  is  legal.  Do  not  assume  that  just 
because  we  believe  a  book  is  in  the  public  domain  for  users  in  the  United  States,  that  the  work  is  also  in  the  public  domain  for  users  in  other 
countries.  Whether  a  book  is  still  in  copyright  varies  from  country  to  country,  and  we  can't  offer  guidance  on  whether  any  specific  use  of 
any  specific  book  is  allowed.  Please  do  not  assume  that  a  book's  appearance  in  Google  Book  Search  means  it  can  be  used  in  any  manner 
anywhere  in  the  world.  Copyright  infringement  liability  can  be  quite  severe. 

About  Google  Book  Search 

Google's  mission  is  to  organize  the  world's  information  and  to  make  it  universally  accessible  and  useful.  Google  Book  Search  helps  readers 
discover  the  world's  books  while  helping  authors  and  publishers  reach  new  audiences.  You  can  search  through  the  full  text  of  this  book  on  the  web 


at|http  :  //books  .  qooqle  .  com/ 


MMh 


,yG  OO^ 


/ 


A  - 


tt 


1    \ 

1    1- 
1    l 


V.:;- . 

\«^      OigitizedbyGoOgle 


Digitized  by  VjOOQIC 


Digitized  by  VjOOQIC 


Digitized  by  VjOOQIC 


■^ 


(NUUN  uOLLECriOM 


Digitized  b; 


Digitized  by  VjOOQIC 


Z8«.  <    o-f    Co>*»-m»-w '?'>^aueir.  Oi.p|Jr./A 


8HAHGUHNAHSHE 


AHNUHMEAHWINE  MUZZENEEGUN. 


OJIBWAQ   ANWAWAtJD   AZHEtHNEKENOOTAH- 
BEEGAHDAG.  S^ 


V 


[The  Bencdicite  Omnia  Opera  and  Athai^dan  Creed  are  omitted 
for  reasons  Btated  herein.] 


LONDON: 

SOCIETY  FOR  PROMOTING  CHRISTIAN  KNOWLEDGE; 
NOETHUMBERLAND  AVENUE.  CHARINQ  CROSa 


IK^-^  .3 


^  Jigitizedby  VjOOQIC 


THENKWV'^T': 


TILLLU  r  -w  .^r.iiOtJb. 


Digitized  by  VjOOQIC 


ITJMEZHAB  KAEZHEiHNUHMEAUNG. 

ANDnHSOOEEZHEQUE. 


WahTmhje  ahnuhmeSungin  Jcakezhahahwahguhkin,  Mdkuhdawe- 
koonuhya  anegook  oogahahgindaunun  oonoovoh  oozhebeegunun 
nenik  kawahwanahhundungin,  Medvsh  ishquauch,  oonoowh 
aihquatsingin  oogahahgindaunun, 

TJhpe  owli  maje-ezhewabezid  wuhyabenungin  ewh 
mujje-ezhewabezewin  kahezhechegad,  doodung  dnsh 
ewh  ayenahkoonegang  kuhya  ewh  wanesheshing, 
ogahbemahjeaun  enewh  ojechaugwun.     Ezekid  xviii. 

Newahweendahnun  nemujje  -  ezhechegawenun, 
kuhya  nebahtahzewin  moonzhug  nenahnahguhdah- 
wahbtmdaun.     Fsalm  li.  3. 

Kahzootun  nemuj j e-ezhewabezewen un,  kuhy a  kuh- 
seebeahmahweshin  kubkenuh  nekuhkebahdezewe- 
nun.    Psdlm  li.  9. ;     y      /-  /  ;     '    ' 

Oosabsahgewejegaw^nuA    owlf  Kesha*  'Muhnedoo 

me  ewh  kesahdanduhming ;  fcetemahg'iE?daawin  kuhya 

.    ^eaahdanduhmoowin,  6  K^^d  'Mx'.Enddoo,  kahween 

L  kegahnishkahbundunseen/    PsaZ»»  lutf. 

^     Pegoobetook  kedaeVali'tf *•  kah'  dtifih  ween  enewh 

5^  tedahgwewenewaun,  kuhya"  quak'etuhwik  owh  Je- 

^  hovah  keKesha-muhnedoomewah :  ween  mah  netuh- 

^  shahwanjega  kuhya  ketemahganjega,  zebiskahje-ke- 

\*   dahzo,  kuhya  kecheshahwanjega  kuhya  aunuhwa- 

xundezo  oonje  ewh  mujjedoodahgawin.  Joel  ii.  13. 
'  Owh  Jehovah  keKesha-muhnedoomenaun  oode- 
^  oandahnun  shahwanjegawenuif  kuhya  ahbwayanin- 
^  gawenun,  ahnuhween  goo  kenuhwind  kemujjedoo- 
^  flaliwung,  kah  kuhya  kegebuhmeetunsemin  ewh 
j^"^  ^uwawin  owh  Jehovah  keKeshamuhnedoome- 
^    i^tm,  chegebemoosayung  emuh  odenahkoonegawe- 

s|  oj.  ® 

Digitized  by  VjOOQIC 


ning    anahsalimegalibaliweyung  kahahtoomoonung. 
Daniel  ix.  9,  10. 

O  Jehovali,  mahnoo  pnhzliunzliaosliin,  emuh  atuh 
ketebahkoonegawining ;  kahween  emuh  kenishkah- 
dezewining,  koonemah  kedahgebahnahjew.  Jeremiah 
X.  24.     Fsalm  vi.  1. 

Aunuhwanindezooyook ;  zhuhyeegwah  mah  ish- 
peming  duhzhe  oogemahwewin  pashoo  beahyah- 
mahgud.     St,  Matthew  iii.  2. 

Ningahpuhsegwe,  kuhya  ningahezhahnun  noos, 
00  00  dush  ningahenah,  Noosa,  ningemujje-doodah- 
wah  ouih  eshpeming  ayaud,  kuhya  emuh  enahsuh- 
meyun,  kah  dush  kayahbe  nintaahpeetandahgoozese, 
ningwis,  cheezheyunbun.     St,  Luhe  xv.  18,  19. 

Kagoo  tebahkoonahkan  kebuhmeetahgun,  0  Jeho- 
vah ;  kah  mahween  emuh  enahsuhmuhbeyun  tahta- 
quuhyukwahdezese  ahweyah  bamahdezid.  Faalm 
cxliii.  2. 

Kishpin  ekedooyung,  kahween  nekekishkunsemin 
mujje-ezhewabezewin,    kewahyazhindezoomin,    kah 
dush    kekekishkunsemin    ewh   tabwawin;    kishpin 
dush    wahweendahmung    kemujje-ezhewabezewene- 
nahnin,  ween  suh  dabwa  kuhya  quuhyuk-ezhewa- 
beze   chejvabenuhi|i^nHng  ;feeB«ijje    ezhewabezewe- 
nenahnin,  :frilhy§  (JheekJDWUhlttOjDfLenung   kuhkenuh 
mujjeezhewab*ezewenun.'  1  Jokn  f.  8,  9. 
,  •        •  •  •      •• 

Ejlche  SahffeSafeHuli^gbdg*  nekahnesedoog,  moozhug 
^^  _.  .      kecbeclfebbboliuQgtJonattn    Kesha  Muhnedoo 

Ezhortatioii.  ••     ••   •..•     ••*»♦•     •!  -■   i  ■» 

omuz^n^egun;  '.chpwahweendahmung  ke- 
mujje  -  ezhewabezewenenahnin  buhyahtuhenukkin  ; 
kuhya  chekahdosewung  anahsuhmid  owh  mahyah- 
mahwe  mushkahwezid  Kesha-Muhnedoo  eshpeming 
duhzhe  koosenaun ;  Bmuh  ahgahsanemowening 
kuhya  ketemahganindezoowening,  minjenahwayan- 
duhmowening,  kuhya  bezindahgawening  chewah- 
weendahmahgayung ;'  kaoonjeahbwayanemegooyung 
kemujjeezhewabezewenenahnin,  ween  mah  mah- 
mahwe  keshawahdeze  kuhya  shahwanjega.  Kuhya 
ahno,  tebe  ahyahwungwan,  keche-onesheshing  emuh 
ketemahgedaawening  oheezhewahweendahmung  k^ 


Digitized  by  VjOOQIC 


3 

miijjje-ezhecliegawenenahniii  anabsuhmeahyaud  Ke- 
sha  Mnhnedoo ;  maminduhga  dush  oo  oo  kedahezhe- 
chegamiD,  uhpe  mahyahwunjeedeyungoon,  chemah- 
mooyahwahmung  owh  Kesha  Muhnedoo  oonje  enewh 
shahwandahgoo-zewinun  wandenuhmungoon  emuh 
ooninjeeng,  kuhya  wawane  chewahwezhanemung, 
kuhya  dush  kache-oonesheshenig  odekedoowin  che- 
noondahmiing,  kuhya  dush  chenundodahmoowung 
ewh  ashe  mahnazemahgukkin  keyowenahnin  kuhya 
dush  kechechaugoonahnig.  Me  dush  e-ewh  wanje- 
pahgosanemenuhgoog,  kenuhwah  menik  omah  an- 
duhnezeyag,  cheweedokahweyag  peenedaawening 
kuhya  ketemahgetahgoozewening,  cheezheahnuh- 
meahyung  ewede  pahoonzekaug  eshpeming  duzzhe 
fihahwandahgozewin,  oo  oo  cheekedooyung ; 

Keche-wahweenddhmdhgatJDin,  ha^kedoouoatid  kuhkenuh  anuhme* 
Shjig  azhekehenooahmahgoowaud  enewh  MakuJidaywekoonuh' 
1/an,  kvihkenuh  oojecheengwahnetuhmooujaud, 

Mahtahmahwe  mushkahwezeyun  kuhya  kacheshah 
Generai  waningayun  Wayoosemegooyun ;  Ninge* 
Confcssioii.  oonishenomin,  kuhya  ningebuhkatahmin 
kemeekunun,  debishkoo  mahnishtahneshug  wane- 
shingig.  Oonzaum  moozhug  ningenopenuhdahmin 
azhewuhyazhingamah^k  kuhya '"  ^zhentmdahwan- 
dahmoomahguk  telj^nnKwW  'nindsienahtjLini  .  Ninge- 
peegoopedoomin  kekeche-quubyuk .  ks^uhgequawe- 
liun,  kahween  ningedoi)dun^«?tfii^  tinewh  kagedoo- 
dahmaungebuneen  ;  Kuhya  ffush  YiiV:(g9doodahmin 
enewh  kagedooduns«wa,img»^t>uneenj  .  Kah  gago 
dufih  meno-bemahdezewin  n^ekishku^semin.  Keen 
edush  O I  Tabaninyayun  shahwanemeeshenaum, 
katemahgezeyaung  majebemahdezeyaung ;  Shahwa- 
iiim  dush  egewh,  0  I  Kesha  Muhnedoo,  wuhyah- 
weendungig  oomujjeezhewabezewenewaun.  Nayaub 
Bahgeh  egewh  uhyaunwanindezoojig;  Nahsaub 
enewh  kewahweendahmahgawenun  kahwahween- 
dahmahwudwah  bamahdezejig  oonje  owh  Christ 
Jesus  Tabanemeyummingid.  Kuhya  enanemeshe- 
naum  O  I  Mahyahmahwe  shahwanjegayun  Way- 
ooBemegoyun,  apetanemud  kegwis,  noongoom  kuhya 
kahgenig  chemenoo-bemahdezegaung,      kuhya  che- 

B  2 

Digitizedby  VjOOQIC      . 


pezatine-bemalidezeyauiig,    oheoonjekeclietwaliwaii- 
lahgwuk  kedezhenekahzoowin.    Amen, 

Ewh  dhbwayaningawin,  hawakweendung  Mahuhdaywekoonuhya 
atuh  nebahwids  hayalibe  oqjecheengumhnetuhmoowaud  egetoh 
anuhmeahjig. 

Mahyahmahwe  mnslikaliwezid  Kesba  Muhnedoo, 
Absointion.  ^^yoosemegood  enewh  Tahanemenung 
Jesus  Christ,  nandahwanemahsig  chene- 
honid  maje  ezhewabezenejin ;  ahwahshema  dusb 
nunduhwanemaud  chewabenahmenid  oomujjeezhe- 
wabezewenene,  chebemahdezened  edush;  oogemee- 
naun  kushkeawezewin,  kuhya  ooge  kuhgaunzoomaun 
omakuhdawekoonuhyamun,  cheweendahmoowahnid 
odahnishenahbamun,  kuhkenuh  enewh  ahyaunwa- 
nendezoonejin,  ewh  suh  wabenahmahwindwah  omuj- 
jeezhewabezewenene. 

Ween  dush  odahbwayanemaun  kuhkenuh  wah- 
weenga  uhyaunwanindezoonejin  kuhya  wawane 
tuhyabwayandummenejin  ewh  kachetwahwandah- 
gwudenig  oominwahjemowin. 

Umba  dush  nundodahmahwahdah  chemeenenung 
quuhyuk  aunuhwanindezoowin,  kuhya  chepeneesee- 
nuhmoonupg  QoKecheoojeQbaugwun,  cheminwan- 
dung  ke^ahech'egaw^nenehMn,  noongoom  azheche- 
gayung';  *  Cheuhnequutiyukwahdezeyung  kaahkobe- 
mahdezeyung  ;'I<hpo  dueh  keishquahbemahdezeyung, 
cheodittahmutig'jokahgega-moojegezewin,  oonje  Jesus 
Christ  Tabaneaaenung-.^  yi  ^ 

Egewh  dush  dniJihmhdhj'^  ^dhekedoovmg,  Amen  oomah  kuhya 
wuhyaquahsengin  ahnemetahgoozewin. 

Me  dush  uhpe  owh  Mahuhdawehoonuhya  cheoqjecheengunetung 
huhya  enegooh  cheehedood  Tahaninga  oodahnuhmeahvkn  huhya 
dtuh  anuh  meahjig  cheehedoovxiud  oojecheengwuhnetuhmoowaud 
oomah  huhya  uhpe  ahedoongin  emuh  ahnuhmeahwening. 

Wayoobemegooyun  kezhegoong  ayahyun,  Tahkeche- 
Lord'8  ahpeetandahgwud  kedezhenekahzoowin  ; 
^y®'-  kedoogemahwewin  ;  tahtuhgwishenoomah- 
gud ;  azhenundahwandahmim  dahdoodaum  oomah  uh< 
keeng,  debishkoo  ewede  ishpeming ;  MeezheshenauDi^ 
noongoom  kezheguk  andussookezheki^  bahquazhe* 


Digitized  by  VjOOQIC 


gnn;  AbbwayanemeeBhenanm  kahmujjedoodahgoo- 
yimin  azheahbwayanemnngidwah  egewh  kahmujje- 
doodahweyongejig.  Kagoo  ezheweshesbekaunkan 
kQhgwatebanedewining ;  Ekooneshenaum  atuh  muj* 
je-e^ewabezewening ;  Keen  mahween  kedebandaun 
oogemahwewin,  ktdbja  mushkahwezewin,  kuhya 
dush  ewh  wahwezbanduhmoowin,  kahgenig  kuhya 
kahgenig.     Amen. 

Kuhya  dush  tahekedoo. 

0  Jehovah,  pahkennabmahweshenaum  nindone- 
nahnin. 

Anuhmeahjig,  Kuhya  nindonenahnin  tahwah- 
bundahewamabgudoon  kewabwezbandahmoowin. 

Mahuhdawekoonukya,  O  Kesba  Muhnedoo,  wa- 
weeb  bemahjeesbenaum. 

Anuhmeahjig.  O  Jebovab,  waweeb  peweedookah- 
we&henaum. 

Jfe  dutih  vhjpe  kuhkenuh  cheptthsegwevoaudy  Makuhdawekoonnuhya 
duih  cheekedood. 

Tabkechepesbegandabgooze  Wayoosemind,  kuhya 
Wagwissemind  :  kubya  Pahnezid  Oojecbaug. 

Anuhmedhjig,  Kabezbewabuk  wabyasbkud,  noon- 
goom  azhewabuk,  kubya  kahgenig  kaneezhewabuk 
kabgegakummmig.    Amen, 

MaJcuhdawekoonuhya,  Wahwezhanemik  owh  Je- 
hovab. 

Anuhmeahjig,  Jebovah  oodenoozowin  tabmenoo 
wahween  j  egabdane. 

Oo  00  dush  tahekedoom  gamah  tahnuhguhmoom, 

Venite,  exultemus  Bomino, 

Psalm  xcv. 

Umba  nuhguhmotabwabdab  owh  Jebovah :  anegoo- 
koodaayung  mojegezetabwahdah  owh  masbkabwezid 
BMaabjeenung. 

Ezbabdab  emuh  anabsubmid  cbemabmooyabwa- 
ynng :  emub  nubgubmoowening  mezhesbuh  cheezhe- 
mojegezetahwung. 

Ween  mab  Jebovah  Kecbe  Kesba  Mubnedoowe  : 


Digitized  by  VjOOQIC 


6 

kubya  abwabsbema  oogemaliwandaligooze  dtusli  ween 
knbkeiiiih  Muhnedoon. 

Emnh  oonenjeeng  anegookwang  nhkee  ootuhkoo- 
naun:  kuhya  mashkahwezemahgukkin  wahjewun 
ween  oodebandahnun. 

Ewh  keche'kechegummee  ween  odebandaun,  oge- 
6ozhetoon  mah :  kuhya  emuh  oninjeeng  kebeonze- 
kahmahgud  e-ewh  pahyangwuhkumegaug  uhkee. 

Umba  Bhahgushketanwahdah  kuhya  neseepugge- 
zoodah ;  chedojecheengwuhnetahwung  owh  Jehovah 
kahozheenung. 

Ween  mah  Jehovah  Kekesha  Muhnedoomenaun 
ahwee:  kuhya  dush  kenuhwind  oonejahnesun  ashum- 
mahjin  kedahwemin,  kuhya  oomahnishtahneshemun 
kahozheahjin. 

Noongoom  kezheguk  kishpin  wahnoonduhmoo- 
wagwan  oodinwawin,  kagoo  mushkahwahtooka- 
goon  kedaewaun :  debishkoo  kuhgaunjeedeweneng 
kuhya  kuhgwatebanedewening  ewede  bahgwuhdah- 
kummig ; 

Uhpe  koosewaug  kahkuhgwatebanemewaud :  kah- 
P^ggu^^A^eiiAewaud,  kahwahbundahmowaud  nin- 
dahnokeewenun. 

Nemeduhnah  duhsoo  kekenonowinun,  nengenish- 
kanemaug  oogoo  kuhya  dush  ningeekid;  Mesuh 
ogowh  bamahdezejig  bakatahjig  emuh  odaewaung, 
kah  mah  oogekekandussenahwah  nemeekunun. 

Mesuh  ogowh  kahenuggig  emuh  nenishkahdan- 
duhmowening,  chepeendegasigwah  emuh  nindaun- 
wabewening. 

Tahpeshegandahgooze  Wayoosemind,  kuhya  Wag- 
wissemind  :  kuhya  Pahnezid  Oojechaug. 

Kahezhewabuk  wuhyashkud,  noongoom  azhewa- 
buk,  kuhya  kahgenig  kaneezhewabuk  kahgegakum- 
mig.     AmeT^ 

Me  dush  vhpe,  enewh  heehetwah  ntthgnhmoowenun,  dehishhoo 
anahhoonegang,  Papazhig  dush  heishquasingin  oooo  taheke' 
doom, 

Tahpeshegandahgooze  Wayoosemind,  kuhya  Wag- 
wissemind  :  kuhya  Pahnezid  Oojechaug ; 

Eahezhewabuk  wuhyashkud,  noongoom  azhewa- 


Digitized  by  VjOOQIC 


hvik,  knhya  kahgenig  kaneezliewabtik  kahgegaknm- 
mig.    Amen. 

Me  diuh  uhpe  anegooh  eheShgindukming  ncUwneting  hekenooah- 
mahgamn  hatakelcindewening  azhebeegahdag,  Ovoh  dueh 
agifwiung'tahmenookahhahwe  chetanoondahgoozid.  Ishquauch 
eaush  menuhtpah  tahahgindaum,  gamah  tahnuhguhmoom 
mauThdah  nuJiguhmootoin  ahduhsookezhegum, 

Te  Deum  Laudamua. 

Kewahwezhanemegoo  0  Kesha  Muhnedoo;  kedab- 
wayanemegoo  keen  ahweyun  owh  Jehovah. 

Knhkennh  akeewejig  kedoojecheengwnhnetah- 
goog :    Wayoosemegooynn  kahgenig  bamahdezeyun. 

Kuhkennh  Angenug  kepepahgemegoog :  kuhya 
kuhkenuh  mashksJiwjezejig  eshpeming  ay^jig. 

Egewh  Chenubug  kuhya  egewh  Senaphug,:  moon- 
zhug  kepepahgemegoog, 

Pahnezeyun,  Pahnezejnin,  Pahnezeyun :  Jehovah 
Kesha  Muhnedoo  dabanemudwah  egewh  waquee- 
noojig. 

Keezhikoong  kuhya  uhkeeng  mooshkenamahgud  : 
kekechepezhegandahgoozewin. 

Kuhkenuh  egewh  kachetwahwezejig  Ahpostleug  : 
kewahwezhanemegoog. 

Egewh  mano  owekahnesindejig  aunwahjega-we- 
nenewug :  kewahwezhanemegoog. 

Egewh  mano-megahzoopuneeg  Martyrug  :  kewah- 
wezhanemegoog. 

Egewh  mano-weedokodahdejig  anuhmeahjig  me- 
zewakummig  uhkeeng  ayahjig :  ketabwayaneme- 
goog. 

Keen  Wayoosemegooyun :  mahyahmahwe  pezhe- 
gandahgoozeyun. 

Kilhya  odabwayanemahwaun  Kache-enandah- 
goozenejin :  kuhya  puhyazhegoonejin  kegwissun. 

Kuhya  Pahnezenejin  Oojecnaugwun :  Manoodae- 
wanejin. 

Keen  0 !  Christ  kedo6gemahkundaun :  pezhegan- 
dahgoozewin. 

Keen  suh  kahgenig  kedogwissemik  :  owh  Wayoo- 
semind. 


yGoogle 


8 

TJhpe  kahpebemahjendwah  egewh  bamahdezeji^  • 
kahweeu  kegeBheengandTisseen  keganngooqTia  ooixLe- 
sud. 

Kahmahmauzhetooynn  e-ewh  wahsuhgandahgwiik 
neboowin :  kegepahkahkoonuhmahwang  e-ewh  esli- 
peming  duzzhe  oogemahwewin  kuhkenuh  tuhyab- 
wayandungig. 

Kenuhmuhdub  emuh  ookechenekaung  Keslia 
Muhnedoo :  emuh  oopezhegandahgoozewening  owli 
Wayoosemind. 

Nedabwayandahmin,  chewepeezhahyun :  chepete- 
bahkooneyaung. 

Mesuh  dush  wanjepahgoosanemegooyun,  chewee- 
dookahwudwah  kebuhmeetahgunug:  kahkishpennh- 
nudjig  keseegwabenuhmun  e-ewh  kache  ahpeetan- 
dahgwuk  kemisqueem. 

Enanim  suh  chetahquahkoonindwah  emuh  ahyah- 
waud  kagegenudjig  kenejahnesug :  chekahgega-pe-  • 
zhegandahgoozewaud. 

0 !  Jehovah  bemahjeh  kedahnishenahbamug : 
kuhya  shahwanim  dabanemudjig. 

Tebahkoon :  kuhya  oombin  kahgenig. 

Andussoo-keezhekuk :  kewahwezhanemegoo ; 

Kuhya  nindoojecheengwuhnetahmin  kedezhene- 
kahzoowin :  kahgegakummig. 

01  Jehovahguhnuhwanemeeshenaum:  noongoom 
kezheguk  chemujje-ezhechegasewaung. 

01  Jehovah  shahwanemeeshenaum :  shahwane- 
meeshenaum. 

0  Jehovah,  mahnoo  enanemeeshenaum  chepenee- 
seenuhmahgooyaung  e-ewh  keshahwanjegawin  :  ke- 
dahpanemegoo  mah. 

Jehovah  kegeahpanemin :  kagoo-puggedeneshekan 
chebahnahdezeyaun.* 

♦  The  Benedioite  Omnia  opera  is  not  inserted  here,  as  it  cannot 
be  properly  represented  in  the  Ojibwa. 

Fazhik  nuhguhmootijin  lcahween  ahtasenoon  oonje  suhnuhguh 
eheShedoong  Ogibwaemoong, 

Me  dush  uhpe  cheahgenduhming  menuhwah  pazhtk  lcehenooah' 
mahgawin  ooshhe-kehindewening  wandenegahdag,  keishquah- 
aliginduhming  dushf  oo  oo  taJiekedoom  gamuh  tahnuhguhmoom. 


Digitized  by  VjOOQIC 


9    • 


Benedicius.    St.  Luke  i.  G8. 

Tahpeshgeandahgooze  owh  JeHovah,  Israel  ookesHa- 
Muhnedoomun :  oogepenaunzekahwaun  kubya  ooge- 
bemahjeaun  oodahnisbenahbamun. 

Kuhya  kegeoombenahmahgoonaun  kaehe-enandah- 
gwuk  bemahjeegoowin :  emuh  oowegewahmening 
enewh  Davidun  oobuhmeetahgunun ; 

Kahezhewahweendahmahgad  emuh  oodoonening 
enewh  kachetwahwezenejin  oodaunwahjega-wene- 
njBmun :  pahahyahnejin  pahahkoo-uhkeewung : 

Chemeetahgwanahmahgooyung,  wemujje-doodoo- 
nungwah  egewh  ehaunganemenungoog,  kuhya  oo- 
neenjewaung  egewh  na^kanememmgoog  cheoonje- 
bemahjeegooyung ; 

Chekezhetoong  ewh  shahwandahgoozewin  kahe- 
zhewahweenduhmoowindwah  egewh  keketezemene- 
nahnig,  kuhya  chemequanduhming  ewh  kachetwah- 
wandahgwudenig  ookekekindewin ; 

Ewh  mushkahwee-kezhwawin  kahezhewahween- 
duhmoowaud  enewh  koosenaimin  Abraham, 

Chemeenenung,  kenuhwind  ohebemahjeegooyung, 
chebuhmeetahwung  kuhnubga  chekoosahsewungwah 
nashkanemenun  goog, 

Emuh  menoo-bemahdezewening  kuhya  emuh 
qnuhyuk-wahdezewening  emuh  enahsuhmuhbid, 
kaahkoobemahdezeyung. 

Kuhya  dush  keen,  abenoojeeeweyun,  kegahezhene- 
tahnegoo  oodaunwahjega-wenenemun  owh  mahyah- 
mahwe-ishpandahgoozid ;  kegahuhnenegaunee  emuh 
enahsuhmuhbid  owh  Jehovaii,  chewahwazhesittoo- 
ynn  ewh  kaahneezhaud ; 

Chekekanduhmoonudwah  oodahnishenahbamun 
ewh  bemahjeewawin,  cheoonje  wabenuhmahwindwah 
enewh  oomujje-ezhewabezewenewaun. 

Emuh  ookeche-shahwanjegawening  owh  kekesha 
Muhnedoomenaun  kegepemoowuddessegoonaun  owh 
ishpeming  wanjeed,  wahsayahzewin  pahdood. 

Chemeenaud  ewh  wahsayahzewin  enewh  magwa 
pnhsuhgishtebik  namuhduebenejin,  kuhya  neboo- 
wine-ahgahwahtashemoowening    ayahnejin,    kuhya 

B  3 

Digitized  by  VjOOQIC 


10 

cbealitood  kesittahnalinin  emuli  pezatmewawawene- 
meekunaung. 

Tahpeshegandaligooze  Wayoosemind  kuhya  Wa- 
gwissemind,  kuhya  Pahnezid  Oojecliaug. 

vKahezhewabuk  wuhyashkud,  kuhya  noongoom 
azhewabuk,  kuhya  kahgenig  kaneezhewabuk,  kah- 
gegakummig.     Amen, 

Gamuh  maundah  ntihguhmoowin, 
Juhilate  JDeo,    Psalm  o. 

0!  MooJEGEZETUHWiK  owh  Jchovah,  kuhkenuh 
akeeweyag:  emuh  moojegezewening  ezhebuhmee- 
tuhwik  owh  Jehovah,  peezhahyook  emuh  anduzzhe- 
ahyaud  chenuhguhmootahwag. 

Dabwayanduhmook  owh  Jehovah  kagate  Eesha- 
Muhnedoowid :  ween  suh  kahoozheenung,  kahween 
dush  ween  kenuhwind  kegeoozheedezoosemin ;  ween 
Buh  kedoonejahnesemegoonaun  kuhya  oomahnish- 
tahneshemun  ashummahjin,  kedahwemin. 

0 !  peendegag  emuh  oodishquaundaming  chemah- 
mooyahwahmag,  kuhya  emah  oowegewahming  che- 
wahwezhanemag ;  megwachewanemik  kuhya  me- 
nooduhzhindahmahwik  oodezhenekahzoowin. 

Owh  muh  Jehovah  netuh-shahwanjega,  ooshah- 
wanjegawin  kahgenig  minjemoosenene :  kuhya  oo- 
tabwawin  bemahduddene-menik  pahahyahneka-be- 
mahdezing. 

.  Mahnoo  tahpezhegandahojooze  Wayoosemind, 
kuhya  Wagwisemind,  kuhya  Pahnezid  Oojechaug. 

Kabezhewabuk  wahyashkud,  kuhya  noongoom 
azhewabuk,  kuhya  kahgenig  kaneezhewabuk  kahge- 
gakummig.     Amen, 

Tahekedoom   euih   ddbwayanduhmoounn,   Mdkuhdaujekoonuhya 
hvhya  Anuhmmhjig  mahmahwe  tahekedoowug  nebowewaud, 

NiNDABWAYANDUM  ahyaud  Kesha  Muhnedoo  Way- 
^^     oosemind    Mahyahraahwe    Mushkahwezid, 

kahoozhetood  keezhik  kuhya  uhkee. 
Kuhya    nindabwayandum  Jesus   Christ    ahyaud 
puhyazhegoonejin  oogwisgun  Tabanemenung ;  Kah- 
eneneweegood  Keche  Oojechaugwun ;  Kenegeegood 


Digitized  by  VjOOQIC 


11 

kegaTingooqtian  MaryTin;  KekooclirggeSgood  enewh 
Pontius  Pilateun ;  kuhya  kesuhsuhgahquahoond 
ahzhedayahtekoong,  kenebood,  kuhya  kepuggedane- 
mind;  Keezhaud  ahnahmuhkummig ;  Nasooeoonah- 
guddenig  edush  keahbejebaud ;  Igshpeming  keezhe- 
goong  keezhaud;  Nuhmuhduhbe  dush  emuh  ooke- 
chenikaung  owh  Kesha  Muhnedoo  Wayooseraind 
Jfahyahmahwe-Mushkahwezid;  Medush  ewede  ka- 
peoonjebaud  chepetebahkoonaud  bamahdezenejin 
iuhya  naboonejin. 

Nindabwayandum  ahyaud  Pahnezid  Oojechaug; 
kuhya  ahyahmahguk  quuhyuk  ahnuhmeahwin ; 
kuhya  chewekahnesendewaud  anuhmeahjig ;  chewa- 
benegahdag  mujje-ezhewabezewenun ;  kuhya  cheah- 
bejebahmahguk  weyouemaun,  kuhya  kahgega  be- 
mahdezewin  duhgoomahguk.    Amen, 

Me  uhpe,  oonomh  ahnuhmeahwenun  kuhkenuh  oojeeheengvmhne- 
toowaudj  netum  duth  eheekedood  owh  Makuhdawekoonuhya, 

Ahbakeesh  owh  Jehovah  weejewenag. 
Anuhmedhjig,      Kuhya    oogahweejewann    enewh 
kejechaugwun. 
MdkuhdaweJcuhnaya,    TJmba  Ahnuhmeahdah. 
Jehovah,  shahwanemeeshenaum. 
Christ,  shahwanemeeshenaum, 
Jehovah,  shahwanemeeshenaum. 

Ife  dueh  uhpe  kuhkenuh  mahmahwe  cheekedoowaud  Tahaninga 
oodaJinemetahgoogoozewin  anegook  kekedoowaud, 

Wayoosemegooyun  kezhegoong  ayahyun;  Tahkeche 
Lord'8  ahpeetandahgwud  kedezhenekahzoowin ; 
^jer,  kedoogemahwewin  dahtuhgweshenoomah- 
gud;  Azhenundahwandahmun  dahdoodaum  oomah 
uhkeeng,  debishkoo  ewede  ishpeming ;  Meezheshena- 
um  noongoom  kezheguk  anduhsookezhekuk  bahqu- 
zhegun ;  Ahbwayanemeeshenaum  kahmujjedoodah- 
gooyunin,  Azheahbwayanemungidwah  egewh  kah- 
mujjedoodahweyungejig ;  Kagoo  ezhewesheshekaun- 
kan  kuhgwatebanedewening ;  Ekooneshenaum  atuh 
innjje  ezhewabezewening,    Amen, 


Digitized  by  VjOOQIC 


12 


Me  dush  uhpe Mahuhdavoehoonuhhya nebahwid oooo  che&cedood. 

Ohl  Jehoyah,  wahbundaheBheenaum  keshahwan- 
jegawin. 

Anuhmeahjig.     Kuhya  meezheshenaum  kebemah- 
jeewawin. 

MakuhdaweJcoonuhycL    Jehovah    bemahjeh    keche- 
oogemahqua. 

Anuhmedhjig,     Kuhya  emuh  shahwanjegawening 
ezhebezinduhweshenaum  uhpe  anuhmeatahgooyunin. 

MaJcuhdaweJcoonuhya.      Meezh    kemakuhdawekoo- 
nuhyamug,  menooezhetwahwin. 

Anuhmedhjig.  •  Enanim  egewh  kahguhgeegenudjig 
kenejahnesug,  chebahpenanduhmoowaud. 

MakuhdaweJcoonuhya.     Jehovah  bemahjeh  kuhke- 
nuh  kenejahnesug. 

Anuhmedhjig,     Kuhya  shahwanim  egewh  dabane- 
mudjig. 

MdkuhdaweJcoonuhya,    Jehovah  pezaunesetoon  ewh 
uhkee  noongoom,  kuhya  kaahkoobemahdezeyaung. 

Anuhmedhjig,     Kah  mah  ahweyah  nemegahzootah- 
mahgoosenaun,  keen  atuh  0  !  Kesha  Muhnedoo. 

Makuhdawekoonuhya,     0 !  Kesha  Muhnedoo  peene- 
tuhmahweshenaum  nindaenahnin  peenjenuh. 

Anuhmedhjig,     Kuhya  kagoo  ekoonuhmahweshe- 
kaunkan,  kache  Peenezid  kejechaug. 

Me  dush  uhpe  Tcaekedoong  enewh  neswe  ahnuhmeahvnnun  eieh 
Kezhegudoodhnuhmeahwin,  huhya  ewh  Pezaunewawine  aJinuh" 
medkwin,  huhya  ewh  wedookahgoowine-ahnuhmedhmn, 

Pezaunewawine  ahnuhmeahwin, 

01  Kesha  Muhnedoo  keen  wanjesing  bakahbemah- 

Second    dezewin,  manwanduhmun  e-ewh  menoowee- 

^iiectfor  jekewaindewin ;   keen  chekekanemegooyun 

^'  wanjeduhgoog  nenkahgegabemahdezewene- 

nahnin,    chebuhmeetahgooyun    oonesheshin ;    kuh- 

nahwanemeshenaum  nenuhwind  dabussandahgooze- 

yaung  wabuhmeetahgunemeyaung  menik  wahmujje- 

doodahweyungedwah  egewh  shaunganemeyungejig ; 

neenuhwind  edush,  apanemooyaung  kewedookahgar 

win,     chekootunsewaung    oomushkahwezowenewah 


Digitized  by  VjOOQIC 


13 

egewh  shaunganemeyungejig  oonje  ewli  oomushkah- 
wezewin  Jesus  Christ  Tabanemeyummingid.    Amen. 

Weedookcihgoowine  dhnuhmeahwin. 

0 1  Jehovah  keezhegoong  duzzhe  Wayoosemegooyun, 
CoUectfor  mahyahmahwe  -  mushkahwezeyun,  kuhya 
^'^-  kah  gegakummig  Kasha  Muhnetooweyun, 
keen  menuhwah  kahpezheyaung  mahjesag  maunduh 
keezhegud,  guhnuhwanemeeshenaum  kayahbe  kaah- 
koo-keezheguk,  emah  kekeche  mushkahwezewining, 
enanemeeshenaum  kuhpa  kezhik  chepungeshense- 
waung  emuh  mujje  ezhewabezewening,  kuhya 
cheezhahsewaung  emuh  nahneezahnezewening,  e-ewh 
edush  menik  kaezbeohegayaung  keen  azhenundah- 
wanemeyaung  cheezheohegayaung  oonje  owh  Taba- 
nemeyummingid  Jesus  Christ.     Amcn. 

Me  ewh  uhpe  chenuhguhmoowaud  naguhmoojig, 

^eUhqyahnuhguhm/)ong  tahekedoom  ewh  Litany,  Kishpin  dush 
enandahgwvssenooh  cheekedoong  ewh  Litany,  oooo  tahezheah- 
WLhmeatuhm>ahwah  owh  Keche-oogemahqua, 

0 !  Jehovah  Keezhegoong  duzzhe  wayoosemegooyun, 
i^rayerfor  Ashpandahgoozeyun  kuhya  mashkahweze- 
iiie  Queen.  ytm,  kache  oogemahkahwudwah  keche  ooge- 
Diaug,  keen  atuh  tabahkoonudwah  tabahkoonegajig, 
keen  kedoogemahwuhbewening  wanzahbemudwah 
i^nhkenuh  uhkeeng  anduhnukkeejig ;  kekechepah- 
goosanemegoo  emuh  keshahwanjegawening  che- 
^iihnahwahbuhmud  nekeche  oogemahquamenaun 
ViCTORiA  azhenekahzood,  kuhya  dush  chemooshke- 
^uhdooyTm  emuh  oodaing  ewh  shahwanjegawene 
weedookahgawin  keche  Oojechaugoong  pahoonze- 
kahmahguk,  e-ewh  edush  moonzhug  cheezhechegad 
ananduhmun,  kuhya  chebemoosad  kemeekunaung. 
Meezh  nebewah  ishpeming  wandenegahdagin  meege- 
^awenun ;  Enanim  chemenoobemahdezid,  chekeche- 
twahwezid,  kuhya  oomah  uhkeeng  kenooazh  chebe- 
i^ahdezid.  Meezh  chemahmauzheftud  mahgahne- 
goojin.  Uhpe  dush  keishquah  bemahdezid,  cheoodit- 
tung  kahgega-moojeganduhmoowin  kuhya  bahpenan- 


Digitized  by  VjOOQIC 


duhmoowin,  oonje  owli  Jesus  Christ  Tabanemeyum- 
mingid.    Amen. 

Mesuh  00-00  kaezheahnuhmeatuhmcLhwemind  heche  oogemaJiqua 
oodenuhwamahgunun. 

Mahyahmahwe  mushkahwezeyun  Kesha  Muhnedoo, 
Prayerfor  wanjcsing  ahuooj-gagoo  wanesheshing, 
^ai  emuh  ahgahsandemoowening  kedezhepah- 
^'  goos  anemegoo  cheshahwanemudwah  kuh- 
kenuh  kecheoogemahqua  oodenahwamahgunun, 
maminduhga  saseekezenejen  oogwissun  Albert 
Edward  azhenekahzoonejin  kuhya  owedegamah- 
gunun.  Meezh  kekeche  oojechaug ;  Muhshenuhtuh- 
mou  ishpeming  wanzekaugin  menoo-meegewawenun; 
Wahnuhkeh  emuh  kuhkenuh  bahpenanduhmoowe- 
ning;  Ezheweesh  edush  kekahgegakedoogemahwe- 
ning  oonje  owh  Jesus  Christ  Tabanemeyummingid. 
Amen. 

Meiuh  00-00  ha^zheahnahmeaiuhmaJiwindtoah  egewh  maJcuhdavje- 
koonuhyag  huhya  egewh  anuhmeahjig. 

GwATAHMEGWANDAHGOozEYUN  kuhya  kahgegakummig 
Prayer  for  Kasha  Muhnetooweyun,  keen  atuh  anookah- 
the  aergy.  duhmun  kache  mahmaundahwukkin  ahnoo- 
keewenun,  peneesenahmou  nekeche-makuhdawekoo- 
nuhyamenahnig  kuhya  nemakuhdawekoonuhyame- 
nahnig,  kuhya  kuhkenuh  kagekemahwahjin  anuh- 
meahnejin,  Kekeche  Oqjechaug ;  kuhya  dush  che- 
minwanduhmookwah,  peseegenahmou  keshahwanje- 
gawene  weedookahgawin ;  Me  oo  doodou  0  I  Jehovah 
oonje  Ganoodahmuhweyummingid  Jesus  Christ. 
Amen. 

Oodalinuhmeahtvin  owh  l^  Chrysosthom, 

Mahyahmahwe  mushkahwezeyun  Kesha  Muhnedob 
keen  mahzheyaung  noongoom  keshahwanjegawene 
weedookahgawin,  enanemeyaung  chemahoonjeah- 
nuhmeatahgooyun,  keweendahmahga  dush  neezh 
gamuh  neswe  mahyahwunjeedewahjin  emuh  kedezh- 
enekahzoowening  chemeenudwah  azhenundoodah- 
mookwah ;     Mahnoo    suh    noongoom    meezh    Oh  I 


Digitized  by  VjOOQIC 


.    15 

JeLovah  azhe-paligoosaneinikwali  kuhya  azlie-ah- 
niLhmeatookwah  kebuhmeetahguntig,  chemeezhe- 
yaung  oomah  uhkeeng,  nebwahkahwin  cheoonje- 
kekanduhmaung  kedabwawin,  ketuhgweehenoo- 
mahguk  bakahnuk  uhkee  kahgega  bemahdezewin. 
Amen, 

.   2  Corinthians  ziii. 

OosHAHWANJEGAWiN  suh  owh  Tabanemenung  Jesus 
Christ,  kuhya  ewh  oosahgeewawin  owh  Kesha  Muh- 
nedoo,  kuhya  ewh  ooweejekewaendewin  pahnezed 
Oojechaug  kahgenig  kegahweejewegoonaun.    Amen, 


Digitized  by  VjOOQIC 


OONAHGOOSHE  AHNUHMEAHWIN. 


Wahmdhjeahnuhmeaungin  wanahgooshingin^  Mahuhdawekoo' 
nuhya  anegook  oogahahgindaunun  oonoowh  oozheheegunun 
menik  kawahwanaJdtundungin,  Medush  ishquauch^  oonoowh 
ashquqMngin  oogahahgindaunun, 

Uhpb  owh  maje-ezhewabezid  wuliyabenungin  ewh 
mujje-ezhewabezewin  kahezhechegad,  doodung  dush 
ewh  ayenahkoonegang  knhya  ewh  .wanesheshing, 
ogahbemahjeaun  enewh  ojechangwun.  Ezekiel  xviii. 
27. 

Newahweendahnun  nemujje  -  ezhechegawenun, 
kuhya  nebahtahzewin  moonzhug  nenahnahguhdah- 
wahbundaun.     Psalm  li.  3. 

Kahzootun  nemujje-ezhewabezewenun,  kuhya  kuh- 
seebeahmahweshin  kuhkenuh  nekuhkebahdezewe- 
nun.     Psalm  li.  9. 

Oosahsahgewejegawenun  owh  Kesha  Muhnedoo 
me  ewh  kesahdanduhming ;  ketemahgedaawin  kuhya 
kesahdanduhmoowin,  0  Kesha  Muhnedoo,  kahween 
kegahnishkahbundunseen.     Paalm  li.  17. 

Pegoobetook  kedaewaun,  kah  dush  ween  enewh 
kedahgwewenewaun,  kuhya  quaketuhwik  owh  Je- 
hovah  keKesha-muhnedoomewah  :  ween  mah  netuh- 
shahwanjega  kuhya  ketemahganjega,  zebiskahje-ke- 
dahzo,  kuhya  kecheshahwanjega  kuhya  aunuhwa- 
nindezo  oonje  ewh  mujjedoodahgawin.    Joel  ii.  13. 

Owh  Jehovah  keKesha-muhnedoomenaun  oode- 
bandahnun  shahwanjegawenun  kuhya  ahbwayanin- 
gawenun,  ahnuhween  goo  kenuhwind  kemujjedoo- 
dahwung,  kah  kuhya  kegebuhmeetunsemin  ewh 
oodinwawin  owh  Jehovah  keKeshamuhnedoome- 
naun,  chegebemoosayung  emuh  odenahkoonega- 
wening  anahsahmegahbahweyung  kahahtoomoo- 
nung.     Baniel  ix.  9,  10. 

Digitized  by  VjOOQIC 


17 

0  Jehoyah,  malmoo  puhzhunzliaoBhin,  emnh  atnh 
ketebahkoonegawining ;  kahween  emnh  kenishkah- 
dezewining,  koonemah  kedahgebahnahjew.  Jeremiah 
X.  24.     Psalm  vi.  1. 

Aunnhwanindezooyook ;  zhuhjeegwah  mah  ish- 
peming  duhzhe  oogemahwewin  pashoo  beahjah- 
mahgnd.     Si,  Matthew  iii.  2. 

Ningahpnhsegwe,  kuhya  ningahezhahnnn  noos,  oo 
00  dush  ningahenah,  Noosa,  ningemujje-doodahwah 
awh  ishpeniing  ayaud,  kuhya  emuh  enahsuhmeyun, 
kah  dush  kayahbe  nintaahpeetandahgoozeee,  ningwis^ 
cheezheyunbun.     St.  Luke  xv.  18,  19. 

Kagoo  tebahkoonahkan  kebuhmeetahgun,  O  Jeho- 
yah ;  kah  mahween  emuh  enahsuhmuhbeyun  tahta- 
quuhyukwahdezese  ahweyah  bamahdezid«  Ptalm 
cxliu.  2. 

Eishpin  ekedooyung,  kahween  nekekishkunsemin 
mujje-ezhewabezewin,  kewahyazhindezoomin,  kah 
dnsh  kekekishkunsemin  ewh  tabwawin ;  kishpin 
dush  wahweendahmung  kemujje-tzhewabezewene- 
nahnin,  ween  suh  dabwa  kuhya  quuhyuk-ezhewa- 
beze  chewabenuhmonung  kemujje  ezhewabezewe- 
nenahnin,  kuhya  cheekonuhmoonenung  kuhkenuh 
mujjeezhewabezewenun.     1  John  i.  8.  9. 

Eache  Sahgeenenuhgoog  nekahnesedoog,  moozhug 
Exhortati  kechechebebeuegoonaun  Kesha  Muhnedoo 
omuzzeneegun,  chewahweendahmung  ke- 
mujje-ezhewabezewenenahnin  buhyahtubenukkin ; 
kuhya  chekahdosewung  anahsuhmid  owh  mahyah- 
mahwe  mushkahwezid  Kesha-Muhnedoo  eshpeming 
duhzhe  koosenaun;  Emuh  ahgahsanemowening 
kuhya  ketemahganindezbowening,  minjenahwayan- 
duhmowening,  kuhya  bezindahgawening  chewah- 
weendahmahgayung ;  kaoonjeahbwayanemegooyung 
kemujjeezhewabezewenenahnin,  ween  mah  mah- 
mahwee  keshawahdeze  kuhya  shahwanjega.  Kuhya 
ahno,  tebe  ahyahwungwan,  keche-onesheshing  emuh 
ketemahgedaawening  cheezhewahweendahmung  ke- 
mujje-ezhechegawenenahin  anahsuhmeahyaud  Ke- 
Bha  Muhnedoo ;  maminduhga  dush  oo  oo  kedahezhe- 


Digitized  by  VjOOQIC 


18 

oliegamin,  nl^pe  mahyahwunjeedeytingoon,  cl><»inali- 
mooyahwahmnng  own  Eesha  Muhnedoo  oonje  enewh 
shahwandahgoozewinun  wandenuhmungoon  emuh' 
ooninjeeng,  kuhya  wawane  chewahwezhanemung, 
kuhya  dush  kache-oonesheshenig  odekedoowin  che- 
hoondahmung,  kuhya  dush  chenundodahmoowung 
ewh  ashe  mahnazemahgukkin  keyowenahnin  kuhya 
dush  kechechaugoonahnig.  Me  dush  e  ewh  wanje- 
pahgosanemenuhgoog,  kenuhwah  menik  omah  anduh- 
nezeyag,  cheweedokahweyag  peenedaawening  kuhya 
ketemahgetahgoozewening,  cheezheahnuhmeahyung 
ewede  pahoonzekaug  ishpeming  duhzhe  shahwandah- 
gozewin,  oo  oo  cheekedooyung ; 

KecJie-Modhweendahmahgavnn^  ha^edoowaud  huhhenuh  anuh- 
meahjig  azhekekenooahmahgoowaud  enewh  Makuhdaywekoo- 
nuhyan,  kuhkenuh  ocjecheengwuhnetuhmoowaud, 

Mahyahmahwe  mushkahwezeyun  kuhya  kacheshah- 
Qenerai  waningayun  Wayoosemegooyun ;  Ninge- 
ConfeBsion.  oonishenomin,  kuhya  ningebuhkatahmin 
kemeekunun,  debishkoo  mahnishtahneshug  wane- 
shingig.  Oonzaum  moozhug '  ningenopenuhdahmin 
azhewuhyazhingamahguk  kuhya  azhe^nundahwan- 
dahmoomahguk  tebenuhwa  nindaenahnin.  Ningepee- 
goopedoomin  kekeche-quuhyuk  kekuhgequawenun, 
kahween  ningedoodunsemin  enewh  kagedoodah- 
maungebuneen ;  Kuhya  dush  ningedoodahmin  enewh 
kagedoodunsewaungebuneen ;  Kah  gago  dush  meno- 
bemahdezewin  nekekishkunsemin.  Keen  edush  01 
Tabaninyayun  shahwanemeeshenaum,  katemahge- 
zeyaung  majebemahdezeyaung ;  Shahwanim  dush 
egewh,  01  Kesha  Muhnedoo,  wuhyahweendungig 
ocmujjeeehewabezewenewaun.  Nayaub  sahgeh  egewh 
uhyaunwanindezoojig ;  Nahsaub  enewh  kewahween- 
dahmahgawenun  kahwahweendahwudwah  bamah- 
dezejig  oonje  owh  Christ  Jesus  Tabanemeyummingid. 
Kuhya  enanemeshenaum  0  !  Mahyahmahwe  shah- 
wanjegayun  Wayoosemegoyun,  apetanemud  kegwis, 
noongoom  kuhya  kahgenig  chemenoo-bemahdeze- 
yaung,  kuhya  chepezaune-bemahdezeyaung,  che- 
oonjekechetwahwandahgwuk  kedezhenekahzoowin. 
Amen, 


Digitized  by  VjOOQIC 


19 

Ewh  dhhwayaningavnnt  hawahweendung  Mahuhdaytoehoonuhytt 
aiuh  Mixthwid;  hayahbe  oojeeheengtouhnetuhmoowaud  egewh 
anuhmeahjig, 

Mahtahmahwe  mtislikaliwezid  Kesba  Muhnedoo, 
Wayoosemegood  enewh  Tabanemennng  JesnB  Christ, 
Atwoi  tioa.  liai^dahwanemahsig  chenebonid  maje  ezhe- 
wabezenejin ;  ahwahshema  dush  nnnduh- 
wanemand  chewabenahmenid  oomnjjeezhewabeze- 
wenene,  chebemahdezenid  ednsh ;  oogemeenaun 
kushkeawezewin,  kuhya  ooge  kuhgaunzoomaun 
omakuhdawekoonubyamun,  cheweendahmoowahnid 
odahnishenahbamun,  kuhkenuh  enewh  ahyaunwa- 
nendezoonejin,  ewh  suh  wabenahmahwindwah  omuj- 
jeezhewabezeWenene. 

Ween  dush  odahbwayanemaun  kuhkenuh  wah- 
weenga  tihyaunwanindezoonejin  kuhya  wawano 
tuhyabwayandummenejin  ewh  kachetwahwandah- 
gwadenig  oominwahjemowin. 

Umba  dnsh  nundodahmahwahdah  chemeenenung 
qimhyuk  aunuhwanindezoowin,  kuhya  chepeneesee- 
nnhmoonung  ooKecheoojechaugwun,  cheminwan- 
dungkedezhechegawenenahnin  noongoom  azheche- 
gayung;  chelihnequuhyukwahdezeyung  kaahkobe- 
mahdezeyung ;  Uhpe  dush  keishquahbemahdezeyung, 
cheodittahmung  okahgega-moojegezewin,  oonje  Jesus 
Ohrist  Tabanemenung. 

^gtvoh  dush  anuhmedhjig  tahehedoowng,  Amen  oomdh  huhya 
wuhyaquahHngin  ahnemetahgoozevfin, 

Me  dush  uhpe  owh  Mahuhdawehoonuhya  eheoqfecheengunetung 
Itukya  enegooh  cheekedood  Tdbaninga  oodahnuhmeahwin  huhya 
dmh  anuh  meahjig  cheehedoowaud  oojecheengwuhnetuhmoo' 
loaiki  oomah  huhya  uhpe  ahedoongin  emuh  ahnuhmeahwening. 

Wayoosemegootun  kezhegoong  ayahyun,  Tahkeche- 
LoTd'8  ahpeetandahgwud  kedezhenekahzoowin ; 
^y®'*  kedoogemahwewin  tahtuhgwishenoomah- 
gnd;  azhenundahwandahmun  dahdoodaum  oomah 
^keeng,  debishkoo  ewede  ishpeming;  Meezheshe- 
^nm  noongoom  kezheguk  andussookezhekuk  bah- 
qnazhegun;  Ahbwayanemeeshenaum  kahmujjedoo- 
dahgooyunin  azheahbwayanemungidwah  egewh  kah- 


yGoogle 


20 

imijjedoodaliweynngejig.  Kagoo  ezheweshesliekatiii- 
kan  kuhgwatebanedewiniDg ;  Ekooneshenaum  atuli 
mujje-ezhewabezewening ;  Keen  mahween  kedeban- 
daun  oogemahwewin,  kuhya  mushkahwezewin,  kuh- 
ya  dush  ewh  wahwezhanduhmoowin,  kahgenig 
kuhya  kahgenig.    Amen. 

Kuhya  dush  tahehedoo. 

0  Jehovah,  pahkennahmahweshenaum  nindone- 
nahin. 

Anuhmeahjig,  Kuhya  nindonenahnin  tahwahbun- 
dah  ewamahgudoon  kewah wezhandahmoo win. 

Mahuhdawekoonuhya.  0  Kesha  Muhnedoo,  wa- 
weeb  bemabjeeshenaum. 

Anuhmedhjig,  0  Jehovah,  waweeb  peweedookah 
weshenaum. 

Jfe  dush  uhpe  kuhkenuh  chepuhsegweioaudf  Mdkvhdavjekoon' 
nuhya  dush  che&cedood, 

Tahkechepeshegandahgooze  Wayoosemind,  kuhya 
Wagwissemind :  kuhya  Pahnezid  Oojechaug. 

Anuhmedhjig,  Kahezhewabuk  wahyashkud,  noon- 
goom  azhewabuk,  kuhya  kahgenig  kaneezhewabuk 
kahgegakummig.     Amen, 

Makuhdawekoonuhya.  Wahwezhanemik  owh  Je- 
hovah. 

Anuhmedhjig.  Jehovah  oodenoozowin  tahmenoo- 
wahweenjegahdane. 

Me  dush  uhpe  cheahginduhming  gamah  chenuhguhmoong  enewh 
kechetwah  nuhguhmoowenun,  debishkoo  enahkoonegang,  Me- 
nuhwah  dush  pazhig  kekenooahmahgawin  katakekendewening 
vjandenegahdag ;  Me  dush  uhpe  maundah  kechetwah  nuhguh' 
moowin  magnificat,  kuhya  owh  shawandahgoozid  kegaungooqua 
Mary  oonuhguhmoowin,  azhenekahdag, 

Magnificat,     St.  Luke  i.  46. 

NiNJECHAua  oowahwezhanemaun  enewh  Jeho'vahun : 
Kuhya  ninda  oogemoojegezetahgpon  Kesha-Muhne- 
doo  Kahbemahjeid. 


Digitized  by  VjOOQIC 


21 

OogegalinTiliwalibTiIiinann  snli  enewh  dabussan- 
dahgoozenejin  oobnhmeetabgnn-eqaamun ; 

Benuh,  noongoom  kuhya  kahgenig  kuhenuh  aneah- 
Dekabemahdezejig  shahwanddahgooze  ningahegoog. 

Owh  muh  mashkahwezid  ningedoodaug  keche-uh- 
yeeen,  kuhya  kechetwahwsoidahgwudene  oodezhe- 
Qekahzoowin. 

Kuhya  ooshahwanjegawin  odoodissegoonahwah 
dgewh  quasahjig  kahgenig  uhpena  kahgenig. 

Oogewahbundahewan  oomushkahwenekawin ; 
oogesuhswa-nahzhahwaun  enewh  manahdanemoone- 
jin  emuh  ananduhmoomahgudenig  oodaewaun. 

Oonuhmuhduhbewenening  oogeoonjeneswabenaun 
enewh  mashkahwezenejin,  kuhya  dush  oogeoombe- 
naun  enewh  katemahganemoonejin. 

Oogetabesinneaun  enewh  pakuddanejin  enewh 
"wanesheshingin,  kuhya  dush  kachetwahwezenejin 
pezheshig  oogesahgeje-nahzhahwaun. 

Ween  mequandung  ooshahwanjegawin,  oogewee- 
dookahwauja  oobuhmeetahgunun  Israelun :  Kahezhe- 
wahweenduhmoowaud  koosenahnin  Abraham  kuhya 
oonejahnesun  kahgenig. 

Tahpeshegandahgooze  Wayoosemind  kuhya  Wag- 
wesemind  kuhya  kache  Pahnezid  Oojechaug. 

Kahpeezhewabuk  wahyashkud  kuhya  noongoom 
azhewabuk  kuhya  kahgenig  kaneezhewabuk  kah- 
gegakummig.     Amen, 

Gamah  maunddh  'kechetwah'nuhguhmoovoen  Hshpin   puhkaun 
ningooche  enahhoonegaJidasenook  cheahginduhming, 

Cantate  Domino,     Psalm  xoviii. 

01  NuHGTTHMOOTAHWiK  owh  Jehovah  ewh  ooshkenuh- 
gnhmoowin :  kemahmaundahwejega  mah. 

Tebenuhwa  ookecheneenjing  kuhya  kachetwah- 
wandahgwuddenig  oonik :  keoondenuhmahzoo  ewh 
mahmauzhetwahwin. 

Owh  Jehovah  oogewahweendaun  ewh  oobemah- 
jegwawin :  kuhya  ooquuhyukwahdezewin  mezhe- 
fihuh  oogewahbunduhewan,  emuh  ooshkeenzhegoo- 
waung  egewh  anuhmeahsegoog. 


Digitized  by  VjOOQIC 


22 

Oogemequandaun  ewh  ooBhaliwanjegawin,  knhya 
ewh  ootabwawin  annlikiilikayah  oowegewaomiDg 
owh  Israel :  kuhya  wahyakwahkuhmegaug  uhkee 
anduhnuhkeejig  oogahwahbundahnahwah  ewh  Keke- 
sha  Muhnedoomenaun  oobemahjeewawin. 

Mezheshuh  moojegezetahwik  owh  Jehovah  menik 
uhkeeng  bamahdezeyag ;  Nuhguhmoog,  wahwezhan- 
duhmoog,  kuhya  mahmooyahwayook. 

Wahwezhanemik  owh  Jehovah  emuh  mezetah- 
goocheguning :  weejnuhguhmootahmook  ewh  meze- 
tahgoojegun  muhmooyahwa-nuhguhmoowening. 

Kuhya  dush  enewh  pootahjegunun  kuhya  puhpeg- 
wunun  anwawamahguk :  01  moojeganduhmook 
emuh  enahsuhmid  owh  Jehovah  kache  oogemahwid. 

Mahnoo  ewh  kechegummee  tahoombegwawayau- 
shkahmahgud,  kuhya  kuhkenuh  emuh  ayabgin :  ewh 
uhkee,  kuhya  dush  egewh  emuh  anduhnuhkeejig. 

Mahnoo  keche  seebeen  tahpuhpusseninjeodezoo- 
mahguddoon,  kuhya  mahnoo  enewh  wahjewun  mah- 
mahwe  tahmoojegezemahguddoon  emuh  anahsuhmid 
owh  Jehovah:  wepeezbah  mah  chetebahkoonung 
uhkee. 

Emuh  quuhyuk  tebahkoonegawening  oogahtebah- 
koonaun  ewh  uhkee :  kuhya  oogahtebahkoonaun 
enewh  ahnishenahban  emuh  quuhyukezhechegawe- 
ning. 

Mahnoo  tahpezhegandahgooze  Wayoosemind,  kuh- 
ya  Wagwissemind,  kuhya  owh  kache  Peenezid 
Oojechaug. 

Kahpeezhewabuk  wahyashkud,  kuhya  noongoom 
azhewabuk,  kuhya  kahgenig  kaneezhewabuk  kahge- 
gakummig.     Amen, 

Me  dtish  uhpe  cheahginduhming  menuhwah  pazhik  hehenooSh- 
mahgawin  ooshke  keleendewening  wandenegahdag  keishquaJir 
dhginduhming  dush,  Nuno  dimittis,  Simeon  oonuhguhmootoin 
eheSkedoong, 

Nunc  dimittis,    Luke  ii.  29. 

Jehovah  noongoom  kepuggedenah  kebuhmeetahgnn 
chemahjaud  emuh  pezaunewawening,  debisl^oo 
kahekedooyun. 


Digitized  by  VjOOQIC 


23 

NeeshkiDzhegooiig  inxih  niDgedonjewahbnndaiin 
ewh  kebemahjeewawin,  e-ewh  kahwahwazhesittoo- 
ynn,  emnh  anahsnhmingwawaud  kuhkennh  bamah- 
dezejig. 

Ewh  wahsayahzewin  chewahsashkahgoowand 
egewh  mayng-ahnishenahbag  knhya  oopeshegandah- 
goozewenewah  kedahnishenahbamng  Israel. 

Mahnoo  tahpeshegandahgooze  Wayoosemind  knh- 
ya  Wagwissemind,  kuhya  owh  Pahnezid  Oojechang. 

Eahezhewabuk  wahyashkud,  kuhya  nooongoom 
azhewabuk,  kuhya  kahgenig  kaneezhewabuk  k&ge- 
gakummig.     Amen. 

Gamuh  maundak  hechelwak'-nuhgtLhmoovoin, 

Deu8  mišereatur,    Psalm  Ixvii. 

Kesha  Muhnedoo  ketemahganemeeshenaum,  kuhya 
bhahwanemeeshenaum :  kuhya  wahbundaheshenaum 
azhewahsayahkingwayun,  kuhya  dush  ketemahgane- 
meeshenaum : 

Kedezhetwahwin  chekekanduhming  oomah  uh- 
keeng :  kuhya  kebemahjeewawin  kuhkenuh  ahnooj 
azbeweenzoojig  ahnishenahbag  chekekanduhmoo- 
waud. 

Mahnoo  egewh  bamahdezejig  kegahwahwezhane- 
megoog,  O  Kesha  Muhnedoo :  kagate  mahnoo  kuh- 
kenuh  bamahdezejig  kegahwahwezhanemegoog. 

Mahnoo  ahnooj  azheweenzoojig  ahnishenahbag 
tahmoojegezewug  kuhya  tahminaLawahnegwandnh- 
moog :  emuh  quuhyuh  tebahkoonegawening  kegah- 
ezhetebahkoonaug  egewh  bamahdezejig,  kuhya  ke- 
gahguhnuhwanemaug  egewh  uhkeeng  anduhnuh- 
keejig. 

Mahnoo  egewh  bamahdezejiff  kegahwahwezh'ane- 
megoog,  O  Kesha  Muhnedoo :  Kagate  mahnoo  kuh- 
kenuh  bamahdezejig  kegahwahwezhanemegoog. 

Me  dush  uhpe  ewh  uhkee  kakechemekoogemah- 
gnk :  kuhya  Kesha  Muhnedoo  kenuhwind  Kekesha 
Muhnedoomenaun  kegah  shahwanemegoonaun. 

Kesha     Muhnedoo     kegahshahwanemegoonaun : 


Digitized  by  VjOOQIC 


24 

kuliya  anegookwang  nhkQeng  andnhnnhkeenejin 
oogabkoosegoon. 

Mahnoo  tahpeshegandahgooze  Wayoosemmcl, 
knhya  Wagwissemind,  knhja  owh  kache  Peenezid 
Oojechang. 

Kahpeezhewabnk  wnhjasbknd,  knhya  noongoom 
azbewabnk,  kuhya  kahgenig  kaneezhewabak  kahge- 
gakummig.    Amen, 

Tdhehedoom  eujh  dabwayandnhmoowin,     MaJcukdaywekoonuhya 
kuhya  Anuhmeahjig  mahmahu)e  tehekedooumg  neJboujewaud, 

NiNDABWAYANDUM  ahyaud  Kesha  Mnhnedoo  Way- 
^^     oosemind    Mahyahmahwe    Musbkahwezid, 

kahoozhetood  keezhik  knhya  uhkee. 
Kuhya  nindabwayandum  Jesus  Cbrist  ahyand 
puhyazhegoonejin  oogwissun  Tabanemenung ;  Kah- 
eneneweegood  Kecbe  Oojechaugwun ;  Kenegeegood 
kegaungooquan  Maryun;  Kekooduggeegood  enewh 
Pontius  Pilateun;  kuhya  kesubsuhgahquahoond 
ahzhedayahtekoong,  kenebood,  kuhya  kepuggedane- 
mind ;  Keezhaud  ahrahmubkummig ;  Nasoogoonah- 
guddenig  edush  keabbejebaud ;  Isbpeming  keezhe- 
goong  keezhaud ;  Nubmuhduhbe  dush  emuh  ooke- 
cbenikaung  owh  Kesha  Muhnedoo  Wayoosemind 
Mahyahmabwe-Musbkabwezid ;  Medush  ewede  ka- 
peoonjebaud  cbepetebahkoonand  bamahdezenejin 
kuhya  naboonejin. 

Nindabwayandum  ahyaud  Pabnezid  Oojechaug; 
kuhya  ahyabmahguk  quuhyuk  abnuhmeahwin ; 
kuhya  chewekahnesendewaud  anuhmeahjig ;  cbewa- 
benegahdag  mujje-ezbewabezewenun ;  kubya  cheah- 
bejebabmahguk  weyouemaun,  kubya  kahgega  be- 
mahdezewin  dubgoomahguk,    Amen, 

Me  uhpe^  oonoowh  ahnuhmedhwenun  kuhkenuh  oojecheengwuhne- 
toowaudy  netum  duah  cheekedood  owh  Makuhdawekoonuhya. 

Abbakeesh  owh  Jehovah  weejewenag, 
Anuhmeahjig.    Kuhya  oogabweejewaun  enewh  ke- 
jechaugwun. 

MakuhdaweJcuhnaya,     ITmba  Ahnuhmeahdah* 


Digitized  by  VjOOQIC 


25     • 

Jehovah,  shahwanemeeBhenaum. 
Christy  ahahwanemeeshenaum. 
Jehovah,  Bhahwanemeeshenauin. 

Me  dwh  uhpe  huhkenuh  mahmahwe  cheehedooicaud  Tahaninga 
oodahnemetahgoogoozewin  anegook  helcedoowaud, 

Wayoosemegooyun  kezhegoong  ayahyun;  Tahkeche 
Lord'8  ahpeetandahgwud  kedezhenekahzoowin ; 
Prayer.  kedoogemahwewin  dahtuhgwishenoomah- 
gnd;  Azhennndahwandahmun  dahdoodaum  oomah 
uhkeeng,  dehishkoo  ewede  ishpeming;  Meezheshe- 
naum  noongoom  kezheguk  anduhsookezhekuk  bah- 
qnazhegun  ;  Ahbwayanemeeshenaum  kahmujjedoo- 
dahgooyunin,  Azheahbwayanemungidwah  egewh 
kahmujjedoodahweyungejig ;  Kagoo  ezhewesheshe- 
kaunkan  kuhgwatebanedewening ;  Ekooneshenaum 
atuh  mujje  ezhewabezewening.     Amen. 

Me  dush  uhpe  MaJcuhdawehoonuhya  nehahwid  oo-oo  eheekedood. 

Ohl  Jehovah,  wahbundahesheenaum  keshahwan- 
jegawin. 

Anuhmeahjig.  Kuhya  meezheshenaum  kebemah- 
jeewawin. 

Makuhdawekoonuhya.  Jehovah  bemahjeh  keehe- 
oogemahqua. 

Anuhmedhjig,  Kuhya  emuh  shahwanjegawening 
ezhebezinduhweshenaum  uhpe  anuhmeatahgooyu- 
nin. 

MaJcuhdaweJcoonuhya,  Meezh  kemakuhdawekoo- 
nuhyamug,  menooezhetwahwin. 

Anuhmedhjig,  Enanim  egewh  kahgnhgeegenudjig 
kenejahnesug,  chebahpenanduhmoowaud. 

Makuhdawekoonuhya.  Jehovah  bemahjeh  kuhke- 
nuh  kenejahnesug. 

Anuhmsdhjig.  Kuhya  shahwanim  egewh  dabane- 
mudjig. 

MakuhdaweJcoonuhya,  Jehovah  pezaunesetoon  ewh 
uhkee  noongoom,  kuhya  kaahkoobemahdezeyaung. 

Amhmedhjig.  Kah  mah  ahweyah  nemegahzootah- 
iual^oosenaum)  keen  atuh  0 !  Kesha  Muhnedoo. 

OJ,  c 

Digitize^  by  VjOOQIC 


26 

Makuhdawekoonuhya.  0 !  KesHa  MuKnedoo  peene- 
tuhmahweshenaum  nindaenahnin  peenjenuh. 

Anuhmeahjig.  Kuhya  kagoo  ekoonuhmahweshe- 
kaunkan  kache  Peenezid  kejechaug. 

Me  dush  uhpe  Kaekedoong  ewh  hezhegudoo-dhnuhmeahwinj 
huhya  pezaunewatoine  ahnuhmedhunn,  kuhya  chenuhneezaune' 
zesigwah  anuhmeahjig, 

Ewh  Pezaunewawine  aJinuhmeShwin. 

0  Kesha  Muhnedoo  pahoonzekaug  kuhkenuh  pah- 
seoond  Coi-  nukkin  nundahwanduhmoowenun,  kuhke- 
lectfor  nuh  wanesheshingin  ekedoowenun,  kuh- 
vening.  ^^  kuhkenuh  quuhyuk  ahnookewenun ; 
Meezh  kebuhmeetahgunug  ewh  pezaunbemahdeze- 
win  uhkeeng  wandenegahdasenook,  enewh  edush 
nindaenahnin  cheezhesing  wenoondahming  kekuh- 
gequawenun,  keen  edush  cheguhnuhwanemeyaug 
cheoonjekoosahse wungidwah  shaunganemeyungej  ig, 
cheezhebemabdezeyaung  emuh  aunwabewening, 
kuhya  pezaunezewening ;  oonje  oomenoo-ezhewa- 
bezewin  owh  Jesus  Christ  bamahjeyummingid. 
Amen. 

Chenahneezahnezesigwah  anuhmedhjig. 

WAHSATUHMOOWESHENAUMnepesuhgishkezzewenenah- 

Third  Coi-    ^^^  kenundoodahmahgoo  Oh  Tabaninga- 

lectfor      yun,  keen  edush  emuh  kekecheshahwan- 

Eveuing.     jegawening  metahgwanahmahweshenaum 

kuhkenuh  ahnemezewenun  kuhya  nahnezahnezewe- 

nun  noongoom  tebekuk,  oosahgeewawin  oonje  tebe- 

nuhwa  kegwis  Jesus   Christ  bamahjeejummingid. 

Amen. 

Me  ewh  uhpe  chenuhguhmoowaud  naguhmoojig, 

Ketshquahnuhguhmoong  tahekedoom  ewh  lAtamjy  Kishpin  dwh 
enandahgwussenook  cheekedoong  ewh  Litanyf  oo-oo  tahezheah- 
nuhmedtuhmahwah  owh  Keche-oogemahqua. 

0 !  Jehovah  Keezhegoong  duzzhe  wayoosemegooyun, 
Ashpandahgoozeyun   kuhya    mashkahwe- 

Se^ueen!  zeyun,  kache  oogemahkahwudwah  keche 
oogemaug,  keen  atuh  tabahkoonudwah  ta- 

bahkoonegajig,  keen  kedoogemahwuhbewening  wan- 


Digitized  by  VjOOQIC 


zahbemndwah  kuHkenuh  uhkeeng  anduhnukkeejig ; 
kekechepahgoosanemegoo  emuh  keshahwanjegawe- 
ning  cheguhnahwahbuhmud  nekeche  oogemahqua- 
menaun  Yictoria  azhenekahzood,  kuhya  dush  che- 
mooshkenuhdooyun  emuh  oodaing  ewh  shahwan- 
jegawene  weedookahgawin  keche  Oojechaugoong 
pahoonzekahmahguk,  e-ewh  edush  moonzhug  chee- 
zhechegad  ananduhmun,  kuhya  chebemoosad  kemee- 
kunaung.  Meezh  nebewah  ishpeming  wandenegah- 
dagin  meegewawenun ;  E^anim  chemenoobemah- 
dezid,  chekechetwahwezid,  kuhya  oomah  uhkeeng 
kenooazh  chebemahdezid.  Meezh  chemahmauzhc- 
aud  enewh  mahgahnegoojin.  Uhpe  dush  keishquah 
bemahdezid,  cheoodittung  kaligega-moojeganduh- 
moowin  knhya  bahpenanduhmoowin,  oonje  owh 
Jesus  Christ  Tabanemeynmmingid.     Amen. 

^€9uh  o<M)o  kaezheahnuhmedtuhmdhwemind  keche  oogemahqua 
oodenuhwamahgunun. 

Mahyahmahwe  mushkahwezeyun  Kesha  Muhnedoo, 
Prayerfor  ^anjesing  ahnooj-gagoo  wanesheshing, 
theBoyai  emuh  ahgahsanemoowening  kedezhepah- 
Fam»iy.  goosanemegoo  cheshahwanemudwah  kuh- 
kenuh  keche  oogemahqua  oodenahwamahgunun,  ma- 
minduhga  saseekezenejin  oogwissun  Albert  Edward 
azhenekahzoonejin  kuhya  owedega  mahgunun. 
Meezh  Keche  kejechaug;  Muhshenuhtuhmou  ish- 
peming  wanzekaugin  menoo-meegewawenun ;  Wah- 
nnhkeh  emuh  kuhkenuh  bahpenanduhmoowening ; 
Ezheweesh  edush  kekahgegakedoogemahwening 
oonje  owh  Jesus  Christ  Tabanemeyummingid. 
Ainen. 

Mesuh  00-00  Tcaezheahnahmedtuhmdhwindwah  egewh  mdkuhda- 
wekoonuhyag  kuhya  egewh  anuhmedhjig. 

GwATAHMEGWANDAHGOOZEYUN  kuhya  kabgegakummig 
Kasha  Muhnetooweyun,  keen  atuh  anoo- 

the*£^  kahduhmun  kache  mahmaundahwukkin 
ahnookeewenun,  peneesenahmou  nekeche- 

makuhdawekoonuhyamenahnig  kuhya  nemakuhda- 

wekoonuhyamenahnig,    kuhya    kuhkenuh    kageke- 

c  2 


Digitized  by  VjOOQIC 


28 

maliwalijm  anubmeahnejin,  Keelie  Kejeohaiig ;  kuliya 
dush  cheminwanduhmookwah,  peseegenahmou  ke- 
shahwanjegawene  weedookahgawin ;  Me  oo  oo  doo- 
dou  0 !  Jehovah  oonje  Ganoodahmuhwejummingid 
Jesus  Christ.     Amen. 

Ooddhnuhmedhwin  owh  St.  Chrysosthom. 

Mahyahmahwe  mushkahwezeyun  Kesha  Muhnedoo 
keen  mahzheyaung  noongoom  keshahwanjegawene 
weedookahgawin,  enanemeyaung  chemahoonjeahnuh- 
meatahgooyun,  keweendahmahga  dush  neezh  gamuh 
neswe  mahyahwunjeedewahjin  emuh  kedezhenekah- 
zoowening  chemeenud  wah  azhenundoodahmookwah ; 
Mahnoo  suh  noongoom  meezh  Oh!  Jehovah  azhe- 
pahgoosanemikwah  kuhya  azhe-ahnuhmeatookwah 
kebuhmeetahgunug,  ch^emeezheyaung  oomah  uh- 
keeng,  nebwahkahwin  cheoonjekekanduhmaung 
kedabwawin,  ketuhgweshenoomahguk  bakahnuk 
uhkee  kahgega  bemahdezewin.     Amen.. 

2  Corinthians  xiii. 

OosHAHWANJEGAwiN  suh  owh  Tabanemenung  Jesus 
Christ,  kuhya  ewh  oosahgeewawin  owh  Kesha  Muh- 
nedoo,  kuhya  ewh  ooweejekewaendewin  pahnezid 
Oojechaug  kahgenig  kegahweejewegoonaun.    Amen. 

TJie  Athanasian  Creed  is  not  inserted  in  consequence  of  the 
imposfiibility  of  finding  proper  Ojibwa  words  to  render  it. 

Athanasius  Ooddbwayanduhmoowin  kahween  ahtaa^noon  oonje 
mhmihguk  cheekedoong  Ogibwa^moong, 


THE  LITANY. 

O  Kesha  Muhnedoo  Wayoosemegooyun,  ewede  ish- 
peming  ayahyun  :  shahwanemeeshenaum  nenuhwind 
katemahgezeyaung  maje-ezhewabezeyaung. 

0  Kesha  Muhnedoo  WayooBcmegooyun^  ewede  ish- 
peming  ayahyun,  shahwanemeeshenaum  nenuhwind  kate-' 
mahgezeyaung  maje'ezhewahezeyaung. 


Digitized  by  VjOOQIC 


29  ' 

0  Kesha  Mulinedoo  Wagwiflsemegooyun,  bamali- 
jeiidwah  akeewejig;  shahwanemeesbenaum  nenuh- 
wind  katemahgezeyaung  maje-ezhewabezeyaung. 

0  Kesha  Muhnedoo  Wagwissemegooyun^  hamahjeiidwak 
akeewejig ;  shahwanemeeshenaum  nenuhwind  katemahge' 
zeyaung  mxije-ezhewahezeyaung, 

0  Kesha  Muhnedoo,  Pahnezeyun  Wajechaug  oowe- 
yun,  Wayoosemind  kuhya  Wagwesemind  wanjeeyui) : 
shahwanemeeshenaum  nenuhwiud  katemahgeze- 
yaung  maje-ezhewabezeyaung. 

0  Kesha  Muhnedoo  Pahnezeyun  Wajecliaugooweyun, 
Wayoosemind  kuhya  Wagwesemind  wanieeyun  ;  shahwn- 
nemeeshenaum  nenuhivind  katemahgezeyaung  maje-ezhc- 
mhezeyaung, 

0  Pahnezeyun,  Shawandahgoozeyun,  kuhya  Pa- 
zhegandabgoozeyun,  Naswahdezeyun  kuhya  Puhya- 
zhegooynn  Kasha  Muhnedooweyun :  shahwanemee- 
shenaum  nenuhwind  katemahgezeyaung  maje-ezhe- 
wabezeyaung, 

0  Pahnezeyuny  Shawandahgoozeyun,  kuhya  Pazh- 
egandahgoozeyun,  Naswahdezeyun  kuhya  Pahyazhegooyiin 
Kasha  Muhnedooweyun,  shahwanemeeshenaum  nenuhwind 
katemahgezeyaung  maje-ezhewahezeyaung, 

Kagoo  mequanduhmooweshekaubkan,  0  Jehovah, 
kahmujjedoodahgooyunin  kuhya  kahmujjedoodook- 
wah  nekatanooseminnahbuneeg ;  kagoo  kuhya  ah- 
zhetahwaheshekaunkan  nemujjeezhewabezewene- 
nahnin ;  Mahnoo  goo  bemahjeeshenaum  waneshe- 
sheyun  Tabaningayun,  bemahjeh  kenejahnesug 
kahkishpenuhnudjig  ewh  kache-ahpeetandahgwuk 
kemeesqmeem;  kagoo  nishkanemeeshekaunkan  ah- 
pena  kahgenig ; 

Waneshesheyun  Tahaningayun  Metahgwanemooweshe- 
naum. 

Kuhkenuh  enewh  nuhnezahnezewenun  kuhya 
wesuhganduhmoowenun  ewh  mujje-ezhewabezewin 
kuhya  enewh  oowuhyazhingawenun  kuhya  oowe- 
koojeewawenun  owh  Mujje  Muhnedoo,  kuhya  dush 


Digitized  by  VjOOQIC 


30 

egoo  kenislikahdozewm,  kuhya  kahgega  koodugge- 
toowin. 

Waneshesheyun  Tcibaningayun  eJcoonemooweshenaum, 

Kuhkenuli  kulikeepeengwadaawin,  kechetwah- 
wanedezoowin,  muhmeqnahzoowin,  ahnuhmeakah- 
zoowin,  keshahwanjegawin,  sheenganingawin  kuhya 
mujje  enaningawin. 

Wa'neshesheyun  Tdbaningayun  ekoonemooweshenaum, 

Kuhkenuh  peshegwahdezewin,  kuhya  kuhkenuh 
kagwahnesuggandahgwuk  mujje-ezhewabezewin, 
kuhya  kuhkenuh  oowahyazhengashkewenun  maun- 
dah  uhkee  maundah  weyaus  kuhya  owh  Mujje 
Muhnedoo, 

Waneshesheyun  Tahaningayun  metahgwanemooweeshe- 
naum, 

JKuhkenuh  wahwahsuhmoowenun,  kuhya  nash- 
kabjekezhegukkin,  mujje  enahpenawinun  kuhya 
kuhkenuh  ahnooj  ahkoosewin,  pukkuddawin,  mee- 
gahdewin,  nesedewin  kuhya  chuhyesekah  neboo- 
win. 

Waneshesheyun  Tahaningayun  metahgwanemooweeshe' 
naum. 

Wanesheshinsenoogin  kuhgequawenun,  pukkae- 
dewin,  mushkahwedaaedezouwin,  bahpenuhduh- 
ming  kedekedoowin  kuhya  kekuhgequawin, 

Waneshesheyun  Tdbaningayun  bemahjeeshenaum. 

Kache  mahmahkahdandahgwuk  kedenenewewin 
kuhya  kenegewin  oonje;  kekewoonahje-kishkezhe- 
gahzoowin  kebaptizemegoowin,  kekeequishemoowin, 
kuhya  kekuhgwatebanemegoowin  oonje. 

Waneshesheyun  Tahaningayun  hemahjeeahenaum. 

Kewesuhganduhmoowin  kuhya  kemesqueeme 
dabwazoowin  oonje;  kedahzhedayahtegoom  kuhya 
kekooduggetoowin  oonje;  kache-ahpeetandahgwuk 
keneboowin  kuhya  kepuggedanemegoowin  oonje; 
kedahbejebahwin  kuhya  kedoombishkahwin  oonje; 
kuhya  kepetuhgwishing  Keche  Oojechaug. 

Waneshesheyun  Tahaningayun  bemahjeeshenaum. 

Digitized  by  VjOOQIC 


81 

TJlipe  katemaligezeyaungin ;    kuhya  kachetwah 
wezeyanngin ;    uhpe  dush  oojejesag  nenebooweue- 
nahnin,  kuhya  tebahkoonewa  kezheguk. 

Waneshesheyun  Tahaningayun  hemahjeeshenaum, 

Nenuhwind  maje-ezhewabezeyaung  kenundoo- 
dahmahgoo  chebezindahweyaung,  O  Tabaninga 
Kasha  Muhnedooweyun ;  kuhya  dush  cheminwan- 
dahmun  chetebahkoonahmun  kuhya  cheguhnuhwan- 
duhmun  ewh  pahnuk  keduhnuhmeahwin  emuh 
quuhyuk-meekunaung. 

Kenundoodahmahgoo  chebeztndahweyaung^  Waneshe- 
sheyun  Tahaningayun, 

Cheminwanduhmun  cheguhnuhwanemud  kuhya 
chemushkahwezeiid  kebuhmeetahgun  niukeche'OO- 
gemahquamenaun  Victoria  azhenekahzood  quuhyuk 
cheahnuhmeatook  emuh  menoo-ezbewabezewening 
kuhya  peenahdezewening. 

Kenundoodahmahgoo  chehezindahweyaung,  Waneihe- 
sheyun  Tahaningayun. 

Ewh  dush  nuh  cheminwanduhmun  chekekenooah- 
mahwud  ooda  e-ewh  chedabwayanemik,  chekoosik, 
chesahgeik,  kuhya  moonzhug  cheahpanemik  kuhya 
chimekindung  kekecheenandahgoozewin  kuhya  ke- 
pezhegandahgoozewin. 

Kenundoodahmahgoo  chehezindahweyaung^  Waneshe- 
sheyun  Tahaningayun. 

'Cheminwandahmun  cheguhnuhwanemud,  kuhya 
cheenanemud  chemahmahzheaud  kuhkenuh  euewh 
mahgahnegooj  in, 

Kenundoodahmahgoo  chehezindahweyaung^  Waneahe- 
sheyun  Tahaningayun. 

Cheminwanduhmun  cheshahwanemud  kuhya 
cheguhnahwanemud  kuhkenuh  kecheoogemahqua 
oodenahwamahgunun  maminduhga  saseekezenejin 
oogwissun  Albert  Edwabd  azhenekahzoonejin  kuhya 
owedegamahgunun. 

Kenundoodahmahgoo  chehezinduhweyaung^  Waneahe- 
ikeyun  Tdbaningayun. 


Digitized  by  VjOOQIC 


82 

Chemiiiwandaliimiii  cherQeeiindwali  kuhkenuli 
Keche  Makuhdawekoonuhyag  kuhya  Makutdawe- 
koonuhyag  e-ewh  quuhyuk  nehwahkahwin,  kuh^  a 
chenesetootuhmoowaud  kedekedoowin ;  Ewh  du^h 
nuh  emuh  ookuhgequawenewaung  kuhya  oodezhe- 
wahezewenewaung  chewahhunduhewawaud  azhesing 
kedekedoowin, 

Kenundoodahmdhgoo  chehezindahweyaung,  Waneahe- 
aheyun  Tahaningayun. 

Cheminwanduhmun  chemeenudwah  egewh  ka- 
chekahkekedoojig  Oogemaug,  kuhya  kuhkenuh 
kachetwahwandahgoozejig  oogemaug  ewh  shah- 
wanjegawene  wedookahgawin,  nebwahkahwin/ 
kuhya  nesettootahgawin ; 

Kenundoodahmahgoo  chehšzindahweyaungy  Waneshe- 
sheyun  Tahaningayun, 

Cheminwanduhmun  cheshahwanemudwah  kuhya 
cheguhnuhwanemudwah  egewh  Tabahkoonegajig, 
cberaeenudwah  shahwanjegawene  weedookahgawin 
cheoonjemenoo-tebahkoonegawaud  kuhya  cheminje- 
manduhmoowaud  ewh  tabwawin  ; 

Kenundoodahmahgoo  chehezindahweyaung,  Waneahe- 
sheyun  Tahaningayun, 

Cheminwanduhmnn  cheshahwanemudwah  kuhya 
cheguhnuhwanemudwah  kuhkenuh  kenejahnesug, 

Kenundoodahmahgoo  chehezindahweyaung,  Waneahe- 
sheyun  Tahaningayun. 

Cheminwanduhmun  chemeenudwah  kuhkenuh 
ahnooj  azheweenzoojig  bamahdezejig  ewh  minwa- 
nindewin,  menooweejewaendewin  kuhya  pezaun- 
anindewin, 

Kenundoodahmahgoo  chehezindahweyaung,  Waneshe- 
sheyun  Tahaningayun, 

Cheminwanduhmun  cheezhesittahweyaung  nin- 
daenahnin  chesahgeegooyun,  kuhya  chekoosegoo- 
yun,  kuhya  wawane  chemekinduhmaung  kekuhgee- 
quawenun, 

Kenundoodahmahgoo  chehezindahweyaung,  Waneshe- 
sheyun  Tahaningayun, 


Digitized  by  VjOOQIC 


33 

Ewh  dusli  mih  chemiiiwandulimun  chemeeiiiid- 
wak  kuhkenuh  kenejahnesug,  nahwuj  nebewah 
keshahwanjegawene  weedookahgawin,  wawane  che- 
bezinduhmoowaud  kuhya  chesahgetoowaud  ewh  ke- 
dekedoowin,  kuhya  chebahteeenuddenig  Oochechau- 
goong  wanzekaugin  menoo-ezhewabezewenun, 

Kenundoodahmdhgoo  chehezindahweyaung,  Waneshe- 
sheyun  Tahaningayun, 

Cheminwanduhmun  cheezhesuhgahbegenudwah 
eBttuh  dabwawening  kuhkenuh  egewh  kahbuhka- 
tahjig,  kuhya  kuhkenuh  egewh  kahwuhyazheminjig, 

Kenundoodahmahgoo  chehezindahweyaung,  Waneshe" 
sheyun  Tahaningayun. 

Cheminwanduhmun  chemeenudwah  mushkahweze- 
win  egewh  nahbahwejig,  chemenoodaiidwah  kuhya 
cheweedookahwudwah  egewh  shuhyahgodaajig, 
cheoombishkahbenudwah  egewh  kahpnngeshingig ; 
knhya  cheahpeche  ahpuggejeuahzhahwud  owh  Satan 
chetahkookahnungid ; 

Kenundoodahmahgoo  chehezindahweyaung,  Waneshe- 
shyun  Tahaningayun. 

Cheminwanduhmun  cheweedookahwudwah  kuhya 
chemenoodaiidwah  kubkenuh  egewh  nahnezahneze- 
wening,  ahnemezewening  gamuh  ketemahgezewening 
ajahjig. 

Kenundoodahmahgoo  chehezindahweyaung^  WanesJiC- 
sheyun  Tahaningayun. 

Cheminwanduhmun  cheguhnuhwanemudwah  kuh- 
kenuh  egewh  uhkeeng  babahmahdezejig  gamuh 
nebeeng,  kuhkenuh  nahgeahwahzoojig  equawug, 
kuhkenuh  ahyahkoosejig,  kuhya  washkebemahde- 
zejig  ahbenoojeyug ;  kuhya  dush  cheketemahgane- 
mudwah  kuhya  cheshahwanemudwah  kuhkenuh 
kabahquahegahzoojig  kuhya  takooninjig, 

Kenundoodahmahgoo  chehezindahweyaung^  Wdneshe- 
sheyun  Tahaningayun. 

Cheminwanduhmun  cheguhnuhwanemudwah  kuh- 
kenuh  kahwezejig  ahbenoojeyug  kuhya  shahgahwe- 

c3 

Digitized  by  VjOOQIC 


84 

jig,  knliya  kulikeniili  egewh  katemabgezejig  kuhj^a 
Maje-doodaliwindjig.  ^  % 

Kenundoodahmdhgoo  chehezindahwsycmngy  Waneshe- 
sheyun  Tahaningayun, 

Cheminwanduhmnn  cheshahwanemudwah  kuh- 
kenuh  bamahdezejig ; 

Kenundoodahmahgoo  chebezindahweyaung,  Waneshe- 
sheyun  Tahaningayun, 

Cbeminwanduhmun  cheahbwayanemud  wah  egewh 
Bhaunganemeyungejig,  majedoodahweyungejig  kuh- 
ya  kakenuhwishke-bahtahmeyungejig,  kuhya  che- 
quakenuhmahwudwah  oodaewaun, 

Kenundoodahmahgoo  chehezindahweyaung,  Waneshe- 
sheyun  Tahaningayun. 

Cheminwanduhmun  chemeezheyaung  kuhya  che- 
guhnuhwandahmooweyaung  weahbuhjetooyaung 
kuhkenuh  uhkeeng  wanjegingin  uhpe  dush  kede- 
bishkoosag  chetameejeyaung, 

Kenundoodahmahgoo  chehezindahweyaung,  Waneshe' 
sheyun  Tahaningayun, 

Cheminwanduhmun  chemeezheyaung  quuhyuk 
annuh  wanindezoowin,  chewabenuhmahweyaung  kuh- 
kenuh  nemujje-ezhewabezewinenahnin,  nemahmau- 
zhewewenenahnin,  kuhya  nekuhkebahdezewenenah- 
nin;  chepenesenuhmuhweyaung  ewh  weedookah- 
gawin  keche  Oojechaugoong  pahoonzekahmahguk 
cheoonjeezhesittooyaung  ninbemahdezewenenahnin 
nahsob-akedoomahguk  kachetwahwandahgwuk  kede- 
kedoowin. 

Kenundoodahmahgoo  chehezinJcahweyaung^  Waneshe' 
sheyun  Tahaningayun, 

Keen  Kesha  Muhnedoo  Wagwissemik :  kenundoo- 
dahmahgoo  chebezindahweyating. 

Keen  Kesha  Muhnedoo  WagwissemiJc:  Jcenundoodah' 
m^ahgoo  chehezindahweyaung, 

Keen  Kesha  Muhnedoo  oomahnishtahnesheense- 
mun  ahyahweyun,  akoonuhmun  oomah  uhkeeng 
mujje-ezhewabezewinun ; 

MeesJieshenaum  Jcepezaunezewin, 


Digitized  by  VjOOQIC 


85 

Keen  EesHa  Muhnedoo  oomahnishtahnisheeiise- 
muii  ahyahweyun,  akoonuhmun  oomah  uhkeeng 
inujje-ezhewabezewinun. 

Shahwanemeeshenaum. 

0  Christ,  bezindahweshenaum. 

0  Chrtst,  hezindahioeshenaum, 

Jehovah  shahwanemeeshenauir 

Jehovah  shahwanemeeshenauni. 

Christ  shahwanemeeshenaum* 

Chrtst  shahwanemeeshenaum. 

Jehovah  shahwanemeeshenaum. 

Jehovah  shahwanemeeshenaum, 

Me  dush  uhpe  owh  MahadaweJcoonuhya  kuhya  egewh  anuh- 
meahjig  mahmahvje  tahekedoowug, 

Wayoosemegooyun  kezhegoong  ayahyun;  Tahkeche 
Lord's  ahpeetandahgwud  kedezhenekahzoowin ; 
^y"-  kedoogemahwewin  dahtuhgwishenoomah- 
gud;  Azhenundahwandahmun  dahdoodaum  oomah 
uhkeeng,  debishkoo  ewede  ishpeming;  Meezheshe- 
naum  noongoom  kezheguk  anduhsookezhekuk  bah- 
quazhegun;  Ahbwayanemeeshenaum  kahmujjedoo- 
dahgooyunin,  Azheahbwayanemungidwah  egewh 
kahmujjedoodahweyungejig;  Kagoo  ezhewesheshe- 
kaunkan  kuhgwatebanedewening ;  Ekooneshenaum 
atuh  mujje  ezhewabezewening.     Amen. 

Makuhdawehoontihya.  O  Jehovah,  kagoo  doodah- 
weshekaunkan  debishkoo  azhesing  nemujjeezhewa- 
bezewenahnin, 

Anuhmeahjig.  Kagoo  kuhya  ezhetebahahmahwe- 
shekaunkan  ashenuk  nekukkebahdezewenenahnin. 

Vmla  dhnuhmSahdah. 

0  Kesha  Muhnedoo  Shawanjegayun  Wayooseme- 
gooyun,  shaunganduhsewun  enewh  ketemahgedaa- 
wenun  kuhya  oopahgoosanduhmoowenewah  egewh 


Digitized  by  VjOOQIC 


36 

maD j enah wazej  i  g,  Malin  oo  goo  kesliali wanjega we- 
ning  oonje  wedookahweshenaum  azhcahnuhmeatali- 
goyun  uhpe  wajahnemezeyaungin  kuhya  ahnemeze- 
yaungin;  kuhya  emuh  keshahwanjegawening  be- 
zinduhweshenaum  kuhya  metahgwanemooweesb.e- 
naum  menik  owh  Mujje-Muhnedoo  gamuh  enenewug 
wahmujjedoodahweyungidwah  gamuh  wahwuhya- 
zheyungidwah  ;  nenuhwind  wabuhmeetahguneme- 
yaung,  ningoodenoo  chedoodahgoosewaung  ahpena 
chemegwachewanemegooyun  emuh  pahnuk  keduh- 
nuhmeahwining ;  oonje  owh  Tabanemeyummingid 
Jesus  Christ. 

0  Jehovahy  puhsegwen,  wedookahweshenaumy  lcuhya 
hemahjeeshenaum  kedezhenehahzoowin  oonje. 

O  Kesha  Munedoo,  ningenoondahmin  netuhwug- 
gahnahning,  kuhya  nooseminnahbuneeg  ningewah- 
weendahmahgoonahnig  enewh  mahmaundah-ahnoo- 
kewenun  kahezhechegayun  uhpo  kahbemahdeze- 
waud  kuhya  kuhyet  chebwah  oondahdezewaud. 

0  Jehovah,  puhsegwen,  wedooJcahweshenaum,  huhya 
hemahjeeshenaum  kekeche'enandahgoozewin  oonje, 

Mahnoo  tahpeshegandahgooze  Wayoosemind, 
kuhya  Wagwissemind :  kuhya  owh  Kache  Peenezid 
Oojechaug. 

Anuhmeahjig.  Kahezhewabuk  wahyashkud,  kuh- 
ya  noongoom  azhewabuk,  kuhya  kahgenig  kanee- 
zhewabuk ;  kahgegakummig. — Amen. 

Egewh  shaunganemeyungejig  oonje  guhnuhwa- 
nemeshenaum,  O  Christ. 

Ketemahgahhundun  nekooduggezewenenahnin. 

Emuh  ehahwanjegawening  nahnahgahdahwah- 
bundun  neketemahgezewenenahnin. 

Emuh  keshahwanjegawining  wahenuhmou  kenejahnesug 
ewh  oomujje-ezhechegawinewah. 

Menoo-bezinduhmahweshenaum  ninduhnuhmeah- 
wenenahnin. 

O  Wagwiseemik  owh  David,  shahwanemeeshenaum. 

Digitized  by  VjOOQIC 


37 

Noongoom   kuhya  goo  kahgenig  bezindubweslie- 
namn,  0  Christ. 

.  Emuh  Tceshahwanjegawening  hezindahwesTienaum  0 
Chmt ;  Emuh  Tceshahwanjegawing  hezinduhweshenaum 
0  Christ  Tahaningayun, 

MahuhdaweJcoonuhya.  0  Tabaninga  wahbundah- 
eshenaum  ewh  keshahwanjegawin. 

Anuhmedhjig.     Azheahpanemegooyun. 

Umha  dhnuhmeahddh, 

Emqh  ahpjahsanemoowening  kedezhepahgoosaneme- 
goo  0  Wayoosemegooyun,  cheketemahgahbunduh- 
mun  nenuhneepenezewenenahnin ;  kuhya  dush  che- 
oonjepeshegandahgwuk  kedezhenekahzoowin  ekoo- 
nahmooweshenaum  kuhkenuh  oonoo  ahnemezewenun 
nenuhwind  mujje-ezhewabezewening  kahoondenah- 
mahzooyaung ;  kuhya  dush  enanemeeshenaum  mag- 
wah  kooduggezeyaung  ahpeecheweyaung  cheahpa- 
nemooyaung  keshahwanjegawin,  kahgenig  emuh 
meno-ezhewabezewening  kuhya  peenahdezewening 
cheezhebuhmeetahgooyun,  cheoonjekechetwahwane- 
megooyun  oonje  owh  puhyazhegood  ganoodahmoo- 
weyummingid  Jesus  Christ.     Amen,  , 

Ooddhnuhmeahwin  owh  8t.  Chrysosthom, 

Mahtahmahwe  mushkahwezeyun  Kesha  Muhnedoo 
keon  mahzheyaung  noongoom  keshahwanjegawene 
weedookahgawin,  enanemeyaun  g  chemahoonjeahnuh- 
meatahgooyun,  keweendahmahga  dush  neezh  gamuh 
neswe  mahyahwunjeedewahjin  emuh  kedezhene- 
kahzoowening  chemeenudwah  azhenundoodahm^ok- 
wah ;  Mahnoo  suh  noongoom  meezh  Oh !  Jehovah 
azhe-pahgoosanemikwah  kuhya  azheahnuhmeatook- 
wah  kebuhmeetahgunug,  chemeezheyaung  oomah 
nhkeeng,  nebwahkahwin  cheoonjekekanduhmaung 
kedahwawin,  ketuhgweshenoomahguk  bakahnuk 
iihkee  kahgega-bemahdezewin.     Amen. 


Digitized  by  VjOOQIC 


88 


2  CoriniliianBy  xiii.  14. 


OosHAHWANJEGAWiN  suli  owh  Tabanemenung  Jesns 
Christ,  kuhya  ewh  oosahgeewawin  owh  Kesha  Moh- 
nedoo,  kuhya  ewh  ooweejekewaindewin  pahnezid 
Oojechaug  kahgenig  kegahweejewegoonaun.     Amen. 


NUNDOODAHMAHGAWENUN 

KUHTA 

MAHMOOYAHWAWENUN. 


NUNDOODAHMAHGAWENUN. 

Chekewewung. 

0  Kesha  Muhnedoo,  ishpeming  duhzhe  Wayooseme- 
gooyun,  keen  kahwahweenduhmoowudwah  emuh 
oodooning  Kegwis  Jesus  Christ,  kuhkenuh  egewh 
nanduhwandungig  kedoogemahwewin  kuhya  me- 
nooezhewabezewin  dabandahgwuk  emuh,  chemee- 
nudwah  ahnooj  gagoo  kameejewahpuneen,  pugge- 
denuhmooweshenaum  chekemewung  noongoom  muh- 
nazeyaung  menik  cheoonjemekoogemahguk  kete- 
gaunun,  nahguch  cheoodahpenahmaung  kuhkenuh 
meejim  uhkeeng  wanjegingin  chemenoodaashkah- 
gooyaung,  keen  edu»h  chekechepeshegandahgooze- 
yun  oonje  owh  Jesus  Christ  Tabanemeyummingid. 


Chemenookezkeguk, 

0  MAHYAmiAHWE  mushkahwezejun  Kesha  Muhne- 
doo  Tabaningayun,  keen  kahbahnahjetooyun  ewh 
uhkee  emuh  nebeeng  enene  oomujje-ezhewabezewin 
oonje,  kahbemahjetidwah  ishwauswe  ahnishenahbag, 
emuh  kekecheshahwanjegawening  kewahweendah- 
mahgayun  kuhnuhga  chemooshkuhunsenook  me- 
nuhwah;   emuh  ahgahsanemoowening  kedezhepah- 


Digitized  by  VjOOQIC 


39 

goopanemegoo,  ahnoo  goo  kuhja  neenuhwind  ko- 
mujjeezhewabezeyaung  nindoonjeenandahgoozemin 
chekeche-kemewung,  pooch  chepeneeenuhmoowe- 
yaung  oonjeaunwanindezooyaung  menookezhegud 
cheoonjemahmooyaung  uhkeeng  wanjegingin  bahmah 
ketebishkoosag ;  Menik  edush  kahkooduggeeyaung 
cheoonjekekenooahmahgooyaung  kuhya  keketemah- 
ganemeyan  ng  cheoon je  mahmooy  ah  wahmegooyun 
oonje  owh  Jesus  Christ  Tabanemeyummingid. 
Amen. 

Vhpe  Pakuhdtikuhmegaug, 

Oh  Kesha  Muhnedoo,  ishpeming  duhzhe  Wayoose- 
inegooyun,  keen  atuh  wanjemenoo-kemewung,  wan- 
jemekoogemahguk  ketegaun,  kuhya  wanjemeshe- 
noowaud  ahwaseeyug  kuhya  gegooyug;  wahbum 
kepahgoosanemegoo,  kenejahnesug  azheketemahge- 
zewaud;  kuhya  emuh  keshahwanjegawining  enah- 
koonegan  cheishquahpuhkuhdakummegaug ;  kuhya 
dnsh  chebahtuheenuk  kuhya  chewanepunnuk  meejim 
ahnoo  goo  kemuijeezhewabezeyaung ;  Oosahgeewa- 
win  oonje  Jesus  Christ  Tabanemeyummingid,  ween 
kuhya  keen  kuhya  keche  Oojechaug  kedahpeshegan- 
dahgoozeem  kuhya  kedahkechetwahwandahgoozeem, 
noongoom  kuhya  kagenig.     Amen. 

OamuhoO'OO, 

Oh  KESHA-MtJHNEDOO  shawanjegayun  Wayooseme- 
gooyun,  keen  uhpe  kebemahdezid  owh  Elisha 
aunwahje^a-wenene,  kahwuhnuhpe  keaunjetooyun 
ewh  puhkuddawin,  chebahteenuk  meejim  kuhya 
chewanepunuk ;  shahwanemeshenaum,  nenuhwind 
nahsaub  azhekooduggeegooyaung  oonje  nemujje- 
ezhewabezewinenahnin-nahsaub  shahwandahgooze- 
win:  shahwandun  uhkeeng  duhzhe  meenewinun 
chebahtuhyeenuk ;  enaneemeeshenaum  dush  nenuh- 
wind  wadahpenuhmaung  kQshahwanjegawin,  che&h- 
Wjjetooyaung  ohepeshegandahgoozeyun,  cheshahwa- 
nemindwah  egewh  katemahgezejig,  kuhya  cheme- 
noobemahdezeyaung  oonje  Jesus  Christ  Tabaneme- 
ynmmingid.     Amen, 


Digitized  by  VjOOQIC 


40 


Magwah  megdhding, 

Oh  I  Mahyahmahwe  muslikaliwezeyiin  Kasha-Miili- 
nedooweyun,  keen  kache  oogemahkahwudwah  kuh- 
kenuh  keche  oogemaug  kuhya  Mahyahmahwe  Te- 
bahkoonegayun,  kuhnuhga  kamahmauzheegoosewnn, 
keen  anandahgoozeyun  chekooduggeudwah  majee- 
zhewabezejig  kuhya  cheshahwanemudwah  quuhyuk 
ahyaunwanindezoojig;  Bemahjeeshenaum  kuhya  me- 
tahgwanemooweshenaum  menik  wahmujjedoodah- 
weyungidwah  egewh  mahgauzheyungejig ;  tahbus- 
sesetuhmou  ookeche-enanindezoowenewaun,  ekoo- 
nuhniou  oosheenganingawenewah,  bahnahjetuhmou 
oowuhyazhingawenewah ;  nenuhwind  dush  ganuh- 
wanemeyaung  chekechetwahwanemegooyun  keen 
atuh  mahgewayun  mahmauzhetwahwin ;  oonje  me- 
noo-ezhewabezid  puhyazhegood  kegwis  owh  Taba- 
nemeyummingid  Jesus  Christ.     Amen, 

*  Magwah  keche'aWcoosing. 

Oh  Mahyahmahwe  mushkahwezeyun  Kesha-Muhne- 
doo,  keen  uhpe  kahnishkahdezeyun  kahpenesenuh- 
moowudwah  egewh  keduhnishenahbamug  emuh 
buhgwuhduhkummig  uhpe  kahkeche-kekahmah- 
waud  Mosesun  kuhya  Aaronun ;  kuhya  dush  uhpe 
kebemahdezid  owh  keche  oogemah  David,  kenesud- 
wah  neeshwahswe-meduhnuh  duhching  metauswauk 
ahnishenahbag  e-ewh  mujje-ahkoosewin,  pooch  ke- 
shahwanemudwah  ahnind  kahmequanduhmun  ke- 
shahwanjegawin ;  ketemahganemeeshenaum  nenuh- 
wind  katemahgezeyaung  maje-ezhewabezeyaung 
noongoom  wadesegooyaung  maunduh  keche-ahkoo- 
sewin  kuhya  neboowin;  nahsaub  kahezhemenoo- 
oodahpenuhmun  e-ewh  sahsahgewejegun  kuhya 
kahkuhgaunzoomud  kemeezhenahwam  chepoonenee- 
shewad,  noongoom  cheminwanduhmun  cheekoonuh- 
mahweyaung  maunduh  mujje-ahkoosewin  kuhya 
wesugeenahpenawin,  oonje  owh  Jesus  Christ  Taba- 
nemeyummingid.     Amen, 


Digitized  by  VjOOQIC 


41 


Kaezheahnuhmeatithmahwindwah  egewh  pechenug  wahmaJcuhdcu 
wekoonuhyaindjig, 

Mahtahmahwe-mushkahwezeyun  Kesha-Muhnedoo, 
Ishpemiiig  dubzhe  Wayoosemegooyun  keen  kah- 
kishpenuhnudwah  egewh  dabandahgoozejig  emuh 
kedahnuhmeahwining  mezewakummig  uhkeeng 
ayahmahguk,  keahyooyun  kacheahpeetandahgwude- 
nig  oomisqueem  owh  suhyahgeud  kegwis;  shah- 
wandun  ewh,  noongoom  dush  kekenuhahmow  kuhya 
weedookow  egewh  kebuhmeetahgunug  keehemakuh- 
dawekoonuhyag  kuhya  makuhdawekoonuh  ^''ag 
ashnmmahjig  kemahnishtahnishemun,  chasekah 
cheahtuhwahsigwah  enewh  ooneenjewaun  ahweyah 
enenewun,  wawane  atuh  kuhya  emuh  nebwahkah- 
wining  chewuhwanahbuhmahwaud  wanesheshenejin 
enenewun  chebuhmeetuhmenid  ewh  kuhgequawin 
emuh  kedahnuhmeahwining.  Shahwanim  dush 
egewh  kamakuhdawekoonuhyaweindjig,  chewah- 
bnndahewawaud  kepeshegandahgoozewin  emuh 
oodezhewabezewinewaung  kuhya  emuh  ookuhge- 
quawinewaung,  kuhya  cheahnookeewaud  kuhkenuh 
enenewun  chebemahjeemind ;  oonje  owh  Tabane- 
meyummingid  Jesus  Christ.     Amen. 

Oamuh  o(hoo. 

Mahyahmahwe  Mushkahwezeyun  Kesha  Muhnedoo, 
keen  mahgewayun  kuhkenuh  wanesheshingin  mee- 
gewawenun,  kuhya  anahkoonegayunpa  puhkaun 
cheenandahgoozewaud  makuhdawekoonuhyag  emuh 
kedahnuhmeahwining ;  emuh  ahgahsanemoowining 
kedezhepahgoosanemegoo  shahwanim  kuhkenuh 
noongoom  mahyahje  -  makuhdawekoonuhyawejig ; 
Mooshkenetuhmou  emuh  oodaewaug  ewh  quuhyuk 
kekanjegawin,  meezh  edush  quuhyuk  ezhewabeze- 
^ncheoonjeaungwahmezewaud  chebuhm  eetookWah, 
cheoonjepeshegandahgwuk  kedezhenekahzoowin, 
kuhya  cheoondezewaud  anuhmeahjig  oonje  Jesus 
Christ  Tabanemeyummingid.     Amen. 


yGoogle 


42 

O  KeshA  MaHNEDOO,  keen  ahpena  anandahgoozeyun 
knhya  azhewabezeyun  cheshahwaningayun  kuh- 
ya  cheahbwayaningayun,  bezinduhmahweshenaum 
emuh  ahgahsanemoo  wining  ezheahnuhmeatahgooyun 
kuhya  ahnoo  -  goo  kecheminjemahpenegooyaung 
enewh  mujjeezhewabezewene  tuhkoobechegun-ahbe- 
koon,  emuh  kekecheshahwanegawining  ahbahoshe- 
naum ;  oonje  owh  Ganooduhmooweyummingid  Jesus 
Christ.     Amen, 

CJieshdhwanemindwdh  egewh  mahyahiDunje'enahlcoonegaJig  mag- 
wah  kahJcekedoowand, 

0  Mahyahmahwe  shahwanjegayun  Kesha  Muhnedoo, 
kepahgoosanemegoo,  cheshahwanduhmun  kuhkenuh 
anegookwaug  maunduh  oogemahwewin,  mamin- 
dahga  edush  cheshahwanemudwah  egewh  oogemaug 
noongoom  magwah  mahyahwunje-tebahkoonegajig, 
enewh  manoo-ahnuhmeaud  kuhya  shawanjegad  ne- 
kecheoogemah^Mamenaun  anoonahjin ;  cheminwan- 
duhmun  cbemenoo-ezhesettooyun  oodekedoowenewah 
keen  cheoonjepeshegandabgooegooyun,  kuhya  che- 
oonjemenoo-ezhewabuk  keduhnuhmeahwin,  kuhya 
cheoonjenahnezahnezesig,  chekechetwahwezid,  kuhya 
chemeno'oduhnezid  nindoogemahgwamenaun,  kuhya 
chemenoo  ezhewabuddenig  ooduhkeemun;  enanim 
dush  cheenuhnookewaud  cheminjemoosetoowaud 
anduhzhe  ahyahyaung  kuhkenuh  wanesheshingin 
enahkoonegawinun  cheoonjeduhgoomahguk  pezau^ 
nanindewin  kuhya  moojegezewin,  tabwawin  kuhya 
menoo-ezhewabezewin,  menoo-ahnuhmeahwin,  noon- 
goom  kuhya  menik  kaahnekabemahdezing ;  Mesuh 
0000  pagoosanemegooyun  emuh  oodezhenekahzoowen- 
ning  owh  Jesus  Christ  Tabanemeummingid  kuhya 
Ganoodahmooweyummingid.    Amen. 

Cheshahwanemindwah  ahnooj  anandahgoozejig  hamdhdezejig. 

0  Kesha  Muhnedoo,  keen  kahoozheiidwah  kuhya 
ganewanemudwah  kuhkenuh  enenewug,  emuh  ah- 
gahsanemoowening  kedezhepahgoosanemegoo  che- 
minwanduhmun  chekekenooahmahwudwah    ahnooj 

Digitized  by  VjOOQIC 


43 

anandabgoozejig  bamalidezejig  enewh  kedezhewa- 
bezewenun,  kiihya  ehewahbnndahudwah  ewh  kebe- 
mahjeewawin  ahnooj  azheweenzoojig ;  mamiDdahga 
edush  nentindoodahmabgamin  chemenooezhewabuk 
kedahnuhmeahwin  oomah  uhkeengatag,  Keche  Ooje- 
chaug  cheezbeeetood,  kuhkenuh  niuduhnuhmeah- 
ii»in  adezoojig  quuhyuk  cheezhewenindwah  emuh 
tabwawine  -  meekunaung,  kuhya  cheminjemanduh- 
moowaud  ewh  dabwayanduhmoowin  emuh  minwa- 
nindewening,  pezaunanindewening  kuhya  emuh 
quuhyuk-ezhewabezewening.  Esquauch  edush,  ne- 
puggedenahnahnig  emuh  keguhnuhwanjegawening 
Wayoosemegooyun,  kuhkenuh  katemahgezejig  weyo- 
wewaung,  gamah  oodenanduhmoowenewaung  (wa- 
mindahga  dush  egewh  nanduhwandungig  chedhnuhmed' 
iuhmahvmngidwah)y  cheminwanduhmun  chemenoo- 
datidwah  kuhya  cheshahwanemudwah  debishkoo  goo 
azhesenenig  oomuhnazewenewah,  Meezh  chesdoon- 
gummunduhmoowaud  enewh  oowesuhganduhmoo- 
wenewah,  kuhya  dush  enanim  chemenoo-ishquah- 
kooduggezewaud.  Mesuh  azhepahgoosanemegooyun 
oonjeowh  Jesus  Christ.     Amen, 


MAHMOOTAHWAWINUN. 

Ket^B  Mdhmooyahwawin, 

Mahyahmahwe  mushkahwezeyun  Kesha  Muhnedoo, 
Wayoosemegooyun  mahgewayun  kuhkenuh  shahwan- 
dahgoozewinun,  nenuhwind  wabuhmeetahguneme- 
yaung  tuhyaahpetandahgoozesewaung  emuh  ahgah- 
Banemoowening  kuhya  emuh  nindaenauning  kemah- 
mooyahwuhmegoo,  oonje  enewh  kuhkenuh  keshah- 
wanjegawenun  kuhya  shahwanjegawenekeshawah- 
dezewenun  nenuhwind  kahoodahpenahmaung,  kuhya 
kuhkenuh  enenewug ;  (mamindahga  oogoo  noomuhycJi 
hihshahwanemudjig  noongoom  anandungig  chemahmooyah- 
vmhmikwah  Jcuhya  chewahwezhanemihwah  oonje  ooshah- 
v:andahgoozewinewah),  kemegwachewanemegoo  keoo- 

Digittzed  by  VjOOQIC 


44 

zheeyautig,    gulinuliwanemeyaung,    kuliya    alinooj 
bemalidezewine  -  shaliwaningawinun ;    maminduhga 
dush,    keweoonjemahmooyahwuhmegoo    tuhyapug- 
gukkanjegahdasenook  kesahgeewawin  kebemahjetoo- 
yun  ewh  uhkee  oonje  owhTabanemeyummingid  Jesus 
Christ ;    kemeezheyaung     kaoonjeahyahmaungebun 
kesbahwanjegawene-wedookahgawin,  kuhya  azhea^- 
panemooyaung  ewh  kahgega  peshegandahgoozewin. 
Kuhya  dush  kepahgoosanemegoo  cheezhesittooyun 
nindenanduhmoowenenahnin  chekechetwahwandah- 
maung  kuhkenuh  keshahwanjegawinun,  chemegwa- 
chewanduhmoomahguk  nendaenahnin,  chewahween- 
duhmaung  dush  kepeshegandahgoozewin   kahween 
atuh  nindoonenahning  emuh  suh  nebemahdezewene- 
nahning;    chepuggedenedezooyaung    emuh  kebuh- 
meetahgoowining      chemekinduhmaung     quuhyuk 
ezhewabezewin  kadahkoobemahdezeyaung  oonje  owh 
Jesus    Christ    Tabanemeyummingid    ween    kuhya 
keen  kuhya  keche  Oojechaug  kegahkechetwahwan- 
dahgoozeem  kahgenig.     Amen, 

KaJikemevmng, 

O  Kesha  Muhnedoo  ishpeming  duhzhe  Wayooseme- 
gooyun,  keen  wanjemenoo-kemewung  emuh  uhkeeng 
cheoonjemekooging  ketegaun  cheoonjeoomeejemerae- 
waud  egewh  enenewug  kemegwachewanemegoo  kee- 
nahkoonegayun  chemenookemewung  emuh  keduh- 
keeming  uhpe  kahkechepangookummegaug,  cheoon- 
jeshahwandahgoozewaud  keduhneshenahbamug, 
keen  tebenuhwa  kedoonoozoowinchekechemenoowah- 
weenchegahdag  oonje  keshahwanjegawinun  azhe- 
shahwanjegayun  oonje  Jesus  Christ  Tabanemevtim- 
mingid.     Amen, 

*    Kahm&noo-kezheguk, 

0 !  Jehovah  Kesha  Muhnedoo  kegemenoojega  ke- 
kooduggeeyaung  e-ewh  keche-kemewun  nemujjee- 
zhewabezewenenaunin  oonje,  kemegwachewaneme- 
goo  emuh  keshahwanjegawening  kemenoodaaeyaung 
kuhya  kemenoodoodahweyaung  meezheyaung  e-ewE 


Digitized  by  VjOOQIC 


45 

menoo  kezhegud ;  kagate  kekechewali'wezhaneinegoo 
oo-oo  keshahwaneme^'aTing ;  nhpena  dueh  ningahte- 
hahdooduhmin  keshaliwanjegawin  menik  kaahneka- 
hemahdezeyanng,  oonje  owh  Jesus  Christ  Tahane- 
meyummingid.     Amen. 

Kahmeshenuk  Mejim, 

0!  Mahyahmahwe  shawanjegayun  Wayoosemegoo- 
yun  keen  emuh  keshahwaningawening  kahlezin- 
dohmun  oopahgoosaningawenewah  anuhmeahjig, 
kuhya  keenahkoonegayun  cheiishquah-puhkuhdakuh- 
megaug,  kuhya  Inashquod  chebahtuhyeenuk  kuhya 
chewanepunuk  mejim;  emuh  ahgahsanemoowining 
kemahmooyuhwuhmegoo  oo-oo  kahshahwaneme- 
yaung;  kepahgoosanemegoo  dush  uhpena  cheshah- 
wanemeyaung,  cheoonjemekooging  neketegahne- 
nahnin,  keen  edush  chekechepezhegandahgoozeyun 
kuhya  nenuhwind  chemenooduhnuhkeyaung,  oonje 
owh  Jesus  Christ  Tabanemeyummingid.     Amen. 

Kahishquah-megahding* 

0!  Mahyahmahwe  mushkahwezeyun  Kesha  Muh- 
nedoo,  keen  kache-guhnuhwanemudwah  kebuhmee- 
tahgunug  emuh  anahsuhmingwanid  enewh  mah- 
gahnegoowahjin ;  kewahwezhanemegoo  kuhya  ke- 
mahmooyuhwuhmegoo  kahmetahgwanemooweyaung 
keche-nahnezahnezewihun ;  kagate  keshahwanjega- 
win  keahwun  kahoonje-mahmauzheegoosewaung ; 
Mahnoo  uhpena  kahgenig  shahwanemeshenaum, 
cheoonjekekanduhmoowaud  kuhkennh  bamahdezejig 
keen  azhebemahjeeyaung  kuhya  azhekeche-guhnuh- 
wanemeyaung,  ounje  owh  Jesus  Christ  Tabaneme- 
yummingid.     Amen. 

Kdhpezaunesing  emuh  anduhnuhkeeyung, 

01  KuHYAHGEGA  Kcsha  Muhnedooweyun  Wayoose- 
megooyun  ishpeming  ayahyun  keen  atuh  wanjepa- 
rfiig^unenig  oodenanduhmoowinewaun  kuhkenuh 
emuh  wegewahming  kuhya  pazaunesittooyun  ood- 


Digitized  by  VjOOQIC 


46 

oombegezewinewaun  egewh  wambnlizliuli"kummege- 
zejig  ahnishenahbag  ;  Nepeshegandahgootoomin  ke- 
doonoozoowin,  ewh  keminwanduhmun  chepezaune- 
sittooyun  enewh  oombuzzhuhkummegezewinun 
noom  uhyah  kahahyahmahgukkin  emuh  anduhnuh- 
keeyaung  :  Emuh  dush  ahgahsanemoowining  kede- 
zhepahgoosanemegoo  cheweedookahweyaung  uhpena 
chenuhittuhmaung  enewh  kachetwahwandahgwuk- 
kin  kekuhgequawinun,  chepezaunebemahdezeyaung 
emuh  quuhyuk  ezhewabezewining,  kahgenig  che- 
mahmooyahwuhmegooyun  oonje  kuhkenuh  oonoo 
keshahwanjegawinun  azhe  shahwanemeyaung,  oonje 
owh  Jesus  Christ  Tabanemeyummingid.     Amen. 

Kemahjahmahguk  keehs-ahkoosemm 

0 !  Jehovah  Kesha  Muhnedooweyun,  kahkoodug- 
geeyaung  nemujje-ezhewabezewenenahnin  oonje, 
kuhya  kahbahnahjeeyaung  nekuhkebahdezewene- 
na)inin  oonje,  kahduhgoomahgukkebun  ewh  mujje- 
ahkoosewin,  ahnoo  goo  kahnishkahdezeyumbun 
noongoom  kemequandaun  keshahwanjegawin,  kebe- 
mahjeeyaung  cheneboosewaung ;  Waneshesheyun 
Wayoosemegooyun  kemeenegoo  neyowenahnin  kuh- 
ya  ninjechaugoonahnig  keen  kahgenig  chetebaneme- 
yaung,  kewahwezhanemegoo  kuhya  ninkechetwah- 
wandahnaun  keshahwanjegawin  oomah  keduhnuh- 
mea-weguhraegoong  oonje  owh  Tabanemeyummin- 
gid  Jesus  Christ.     Amen. 

Gamuh  oooo* 

Emuh  ahgahsanemoowening  newahweendahmin 
emuh  anahsuhmuhbeyun  0-Kache-shahwanjegayiin 
Wayoosemegooyun,  kagate  enandahgoozeyaung  che- 
geoodissegooyaungebun  kuhkenuh  enewh  koodug- 
getoowinun  wahyahweenjegahdagin  emuh  ketebah- 
koonegawining  oonje  kekeche  mujje  ezhewabeze- 
yaung  kuhya  kekechemushkahwaug  nindaenahnin : 
Kekanduhmaung  dush  keminwanduhmun  oonje 
ahgahwah  keaunwanindezooyaung  cheekoonuhmun 


yGoogle 


47 

ewh  mtijje-alikoozewiii  noomuliyali  knhenahpeiia- 
yanng,  kuhya  nayaub  kemeezheyaung  ewh  menoo- 
bemahdezewin,  kuhya  noojemoowin  emuh  newege- 
waumenanng ;  Kekechemahmooyahwahmegoo  ke- 
chetwahwanduhmaung  pazhegandahgwuk  kedezhe- 
nekahzoowin  oonje  menoo-guhnuhwaneiiieyaung. 
Oonje  owh  Jesus  Christ  Tabanemeyummingid. 
Amen. 


AHNUHMEAHWINUN, 
KECHETWAH-MAH  JEBEEGUNUN 

KUHTA 

MINWAHJEMOOWINUN. 


KETUM  AHNUHMEAKEZHIK  EMUH  ADVENT. 

Ewh  Ahnuhmeahwin, 

MiHYAHMAHWE-MUSHKAHWEZEYUN  Kesha  Muhnedoo, 
weedookaliweslienaum  cliewabenulimaung  kushkete- 
Hk-alinookewenun,  kuliya  chepesekahmanng  wah- 
Bayahzewine-uBhwewin,  noongoom  magwah  bemah- 
dezeyaung,  uhpe  kegwis  Jesus  Christ  kepemoowud- 
deBheyummingid  emuh  keche-dahbussandahgooze- 
wining;  bahmah  dushishquahkezheguk,  uhpe 
kapeezhaud  emuh  kechetwahwandahgoozewening 
chetehahkoonaud  bamahdezenejin  kuhya  kahne- 
Wnejin,  cheezheombishkahyaung  nenuhwind  emuh 
iahgega  bemahdezewening,  oonje  owh  wahdegamik 
kuhya  wanjoogemahwemik  keen  kuhya  keche 
Oejebhaug,  Noongoom  kuhya  kahgenig.     Amen, 

I  EvDh  Kechetwah-mahjebeegun,    Bom.  xiii.  9. 

Kagoo  ahweyah  gagoo  muhzenuhahraahwahkagoon, 
i&e  atuh  cheBahgešdeyag :  owh  muh  suhyahgeaud 


Digitized  by  VjOOQIC 


48 

enewli  bakalmezenejiii  oogeguhnuhwandaun  tebali- 
koonegawin.    Me  suh  oonoo,  Kahween  kegahpezhig- 
wahdezese,   Kahween    kegahneeshewase,    Kahween 
kegahkemoodese ;  Kahween  kegahkuhkenuhwishke- 
bahtaungase,  Kahween  kegahshoobeegooseen  gagoo ; 
kuhya  kishpin  anduhgoogwan  bakahnuk  kuhgequa- 
win,  duhgoomahgud  emuh  maunduh  ekedoowening, 
Azhosahgeedezooyun    kegahezhesahgeah    keejeduh- 
nuhkewamahgun.     Ewh  suh  sahgeewawin  kahween 
oomujjedoodahwahseen     weejeduhnuhkeewamahgu- 
nun :  ewh  sahgeewawin  me  suh  wanjeguhnuhwan- 
duhming  ewh  tebahkoonegawin.     Oo-oo  suh  ezhe- 
wabezeyook,  kekanduhmung  noongoom  ahzhe  kete- 
bishkoosag  ehekooshkoosingebun,  nahwuj  muh  noon- 
goom  pashoo  beiihyahmahgud  kekahgegabemahde- 
zewinenahwin,    ewh    dush    ween   uhpe  kahmahje- 
dabwayanduhmung.       Zhuhyegwah     ishpetebekud, 
kezhegud  pashoo  peahyahmahcrud  :  umba  wabenun- 
dah  enewh  puhsuhgishtebikeahnookewewun,  pese- 
kundah     dush     ewh     wahsayahzewine-ushwewin. 
Mahnoo  suh   dush   enoosadah  kaenoosayungoobun 
kahzhegukin,   kahweeu   goo   emuh  oombegezewine 
wekoondewening,  kuhya  kewashquabewening,  kah 
kuh.va  emuh  puhgundezewening  kuhya  peshigwah- 
dezewening,  kahween  kuhya  emuh  kekaundewening 
kuhya  keshahwanindewening.     Kekishkahwik  atuh 
owh  Tabanemenung  Jesus  Christ,  kagoo  kuhya  hah- 
buhmandunkagoon  ewh  weyahsemah,  chemekinduh- 
mag  azhenunduhwanduhmoomahguk. 

Ewh  Minwdhjemoovnn,    St.  Matt.  xxi.  1. 

Uhpe  pashoo  aneduhnezewaud  emuh  Jerusalemingf, 
ahzhe  anetuhgweshenoowaud  emuh  Bethphage,emuli 
wahjewing  Olives  azhenekahdag,  medush  uhpe 
Jesus  keiihnoonaud  neezh  enewh  ookekenooahmah- 
gunun.  Oo-oo  keenaud,  Ezhahyook  emuh  ooda- 
naunsing  ewh  debishkoo  ahyahyag  anduhgoog, 
kazhetin  dush  kegahmikahwahwah  mamaungeshae 
takoobezood,  kuhya  enewh  oomahneshinsemun: 
ahbahook,  petahweshig.     Kishpin    dush    ahweyah 


Digitized  by  VjOOQIC 


49 

ningood  enenag,  oo-oo  kegahenahwah,  T/ibaningad 
8iih  ooweahwaim;  kazhetin  dush  oogahpuhgede- 
nann.  Enhkennh  suh  oo-oo  keezhewabud,  chede- 
bishkoosag  ewh  kahekedood  aunwahjega-wenene, 
oo-oo  keekedood*  Weendnhmahwik  Zion  oodahnun, 
Bennh,  kekeche-oogemanm  kepenannzekaug,  sha- 
wanjegad,  painoomegood  enewh  mamaungeshaen, 
kuhya  mahnesheensun  mamaungeshae  oonejahnesun. 
Kemahjahwug  dush  egewh  kekenooahmahgunug, 
keezhechegawug  dush  ewh  kahezhegahgaunzemegoo- 
Vaud  enewh  Jesusun.  Oogepcenahwaun  enewh 
mamaungeshaen,  kuhya  onewh  mahnebheensun, 
oogepemoondahahwaun  dush  enewh  oodahgwewene- 
waun,  kuhya  oogenuhmuhduhbeahwaun  emuh. 
Eeche  nebewah  ahncshenahbag  oogesuhswawabe- 
nahnahwah  oodahgwewenewaun  emuh  mikunaung ; 
ahnind  dush  oogekishkezhahnahwaun  wahtikwaun- 
sun  emuh  metikoong  kuhya  oogesuhswawabenah- 
nahwaun  emuh  mahyahwekunskh.  Egewh  dush 
waqueenoojig  ahnishenahbag  nahgahnejig  kuhya 
egewh  nwahpenuhnahshewagig,  kepepahgewug,  oo- 
oo  keekedoowaud,  Hosanna  enewh  wagwessejin  owh 
David  :  shahwandahgooze  suh  owh  pantuhgweshing 
emuh  oodezhenikahzoowening  owh  Jehovah:  mah- 
noo  Hosanna  keche  eshpeming  kezhegoong.  Uhpe 
dush  kahpeendegad  emuh  Jerusaleming  keoojahue- 
mezemahgud  kuhkenuh  oodanah,  oo-oo  keekedoong, 
Ahwanan  mahbuh?  Egewh  dush  mahyahmahwe- 
noojig  keekedoowug,  Mesuh  mahbuh  Jesus  owh 
Nazareth  duhzhe  aunwahjega-wenene  ewh  Galilee- 
naung  oodanah.  Jesus  dush  kepeende<;a  emuh 
Kesha-Muhnedoo  oodahnuhmea-weguhmegooni^,  oo- 
gesahgejewabenaun  dush  enewh  atahwanejin  kuhya 
enewh  kaushpenujjeganejin  emuh  ahnuhmeaweguh- 
megoong,  oogeahnemikoowabenuhmoowaun  enewh 
ooduhdoopoowenene  enewh  muhyashquaudoonanejin 
shooneaun,  kuhya  oodahpuhbewenene  enewh  keche 
oomemeen  atahwanejin.  Oo-oo  dush  keenaud,  Oo- 
00  ezhebeegahda,  ahnuhmeaweguhmig  suh  tahezhe- 
nekahda  newegewaum ;  kemoodiKhkeweguhmegoong 
Buh  kenuhwah  kedenahwamekahdahnahwah. 
OJ.  » 

Digitized  by  VjOOQIC 


w 


lEOO  NEEZiUIKG  iLHNnHMEAKEZHEGUDOON  EMUH  ADViarr* 

Mkoh  Ahnuhmeahvjin. 

Shawandahgoozbyun  Tabaningayun,  keen  kalieiialx- 
koonegayun,  cheoozhebeegahdag  kulxkenuh  pahnuk:- 
kin  oozhebeegunun,  nenuhwind  chekekenooahmali- 
gooyaung,     enanemeshenaum      chenoonduhmaung', 
cheahginduhmaung,  chebezinduhmaung,  chewekoo- 
jetooyaung,    kuhya    peenjenah    che'nahnahgTihduh- 
wanduhmaung,     emuh     aunwahdanduhmoowenin^, 
kuhya  menik  manoodaashkahgamahguk  kedekedoo- 
win  cheoonjeoodahpenuhmaung,  kuhya  uhpena  dbo- 
minjemanduhmaung    ewh    menoo     ahpanemoowin, 
azheahpanemooyaung     owh     Tabanemeyummingid 
Jesus      Christ      cheoonjekahgega-bemahdezeyaung. 
Amen. 

ISwh  Eechetwah'majeebeegun,    Bom.  xv.  1. 

Wagoodoogwanun  suh  enewh  kuhyet  kahoozhe'be- 
egahdagobunan,  chekekenoaohmahgooyung    keoon- 
jeoozhebeegahdawun,  kenuhwind  emuh  aunwahdan- 
duhmoowening    kuhya     manoo-daashkahgamahguk 
menoo-ekedoowin    cheoondenuhmung  ewh  ahpane- 
moowin.    Bennh  dush  owh  Kesha-Muhnedoo  mahge- 
wad  ewh  aunwahdanduhmoowin  kuhya  ewh  menoo- 
daawin  kegahenanemegoowah  nanahsaub  cheenan-     1 
duhmag,  debishkoo  ween  Christ  Jesus :  E-ewh  suh     ' 
chepazhekwung  ewh  kedenanduhmoowinewah,  kuh- 
ya  kedoonewah,  chepeshegandahgooag  Kesha-Muh- 
nedoo,  enewh  Wayoosemahjin  owh  Tabanemenung 
Jesus  Christ.    Oo-oo  oonjeoodahpenedeyook,  nahsanb 
egoo  kahezheoodahpenenung  owh  Christ,  cheonjepe- 
shegandahgooind  owh  Kesha-Muhnedoo.     Nindekid 
suh,  owh  Jesus  Christ  oogeahnookeetuhwaun  enewh 
kakenoowah j e-kishkezhegahzoonej in   Kesha-Muhne- 
doo  oodabwawin  oonje,  chemushkahwesetood  enewh 
wahweendahmahgawennn  kahwahweenduhmoowind- 
wah  egewh  kooseminahbuneeg :  Kuhya  dush  mayug-     ' 
ahnishenahbag    chepeshegandahgooahwaud    enewh 
Kesha-Muhnedoon  ooshahwanjegawin  oonje ;  debish- 


yGoogle 


I  51 

koo  azhebeegalidag,  Me  oo-oo  kaoonjewaliweenduli- 

moonann  emnh  andulizlie-aliyaliwaud  egewh  mah- 

yugahnislaenahbag,  kuhya   chenuhguhmootahmaun 

kedezhenekahzoowin.      Menuhwah     dufih     ekedoo, 

aa  Oonahnegwanduhmook,  kenuhwah  mahjrug-ahnishe- 

i^  nahbawedoog,     mahmahwe      oodahnishenahbamun. 

il^  Menuhwah  dnsh,  Wahwezhanemik  owh  Tabaningad, 

oa  kuhkenuh  kenuhwah  mahyug-ahnishenahbawedoog ; 

^  kuhya  menoo-duhzhemik,  kuhkenuh  kenuhwah  ah- 

HA  nishenahbawedoog.     Menuhwah  dxush,  ekedoo  owh 

•  Esaias,  Tahahyahmahgudene  Jesse  oodoojeebikemun, 

kuhya  dush  owh  kapenahgoozid  cheSogemahkundah- 

wand  enewh  mahyug-ahnishenahban ;  mesuh  enewh 

kaahpanemahwahjin  egewh  mayug-ahnishonahbag. 

Ahpakish    dush  owh   Kesha-Muhnedoo  mahgewad 

ahpanemoowin  mooshkenashkoonenag  ewh  kuhkenuh 

moojegezewenun  kuhya  pezaune  wawinun  emuh  dab- 

wayanduhmoowening,    chebahtyeenuk    kedahpane- 

.  moowenewah  oonje  oomushkahwezewin  owh  Kache- 

3)eenezid  Oojechaug. 

JiJuDh  Mimoahjemoowin.    St.  Luke  xxi.  25. 

KuHTA  tuhahyahwun  kekenoowahjechegun^in  emuh 
kezisoong,  kuhya  emuh  tebeke-kezisoong,  kuhya 
emnh  ahnungoong ;  kuhya  emuh  uhkeeng  tahahne- 
mezewug  egewh  ahnishenahbag  kuhnuhga  gagoo 
cheqnuhyukwanduhsigwah ;  tahmuhmuhtwayaush- 
kahwug  egewh  tegoowug  kuhya  kechegumme.  Tah- 
shahgoodaawug  egewh  enenewug  apeech  sage- 
zewaud,  kuhya  nunduhwahbunduhmoowaud  oonoo 
uhyeeen  wahpetuhgwishenoomahgukkin  oomah  uh- 
keeng;  tahnuhningishkahmahgudoon  muh  ishpem- 
ing  duhzhe  mushkahwezewenun.  Me  dush  uhpe  ka- 
wahbuhmahwaud  Enene  Oogwissun  peezhahnid 
emuh  ahnuhquudoong  chepegeegezid  ewh  mushkah- 
wezewin  kuhya  keche  peshegandahgoozewin.  Uhpe 
dush  oonoo  mahje-tebishkoosag,  ishpeming  enahbe- 
yook  kuhya  oombequaneyook ;  pagJioo  muh  peah- 
yahmahgud  keshahwandahgoozewenewah.  Ahwa- 
jegnning  dush  oogeezhekuhnoonaun ;    Benuh  owh 

d2 


Digitized  by  VjOOQIC 


52 

Bhoowemenabgaliwniizli,  knliya  kulikenuh  egewh 
metekoog;  Ulipe  snliyaligebuggezewahjin  kewah- 
bundahnahwah  kuhya  kenuhwah  tebenuhwa  keke- 
kandahnahwah  ewh  neebin  chepashoownk.  Mesuh 
kuhya  uhpe  wahbunduhmag  oonoo  cheSojechesag 
kekanduhmook  ewh  Kesha-Muhnedoo  oodoogemah- 
wewin  pashoo  peahyahmahguk.  Kagate  kedenenim, 
Oogoo  noongoom  bamahdezejig  kahween  tahmah- 
jahsewug  chepwah  kuhkenuh  debishkoosag.  Ewh 
kezhik  kuhya  ewh  uhkee  tahishquahsawun,  nindeke- 
doowinun  dush  ween  kahween  tahishquahsfiwsenoon. 


AKOO  NESma  AHNUHMEAKEZHEGUDOON  EMUH  ADVE^IT. 

Huih  Ahnvhmeahwin. 

01  TABANiNaAYUN  Jesus  Christ  uhpe  wuhyashkud 
tagwishenun  kahnegahnenabzhahwud  kemeezhenah- 
wam  chewahwazhesetood  kemeekun  anahsuhmeyun ; 
enanim  egewh  anoonndjig  cheguhnuhwandnhmoo- 
waud  keminwahjemoowin,  nahsaub  cheezhewahwa- 
zhesetoowaud  ewh  kemeekun,  egewh  kagaunzetungig 
cheezhewenindwah  emuh  oonebwahkahwenewaung 
egewh  manwandahgoozejig.  Uhpe  dush  menuhwah 
katuhgwishenun  chebetebahkoonegayun  oomah  nh- 
keeng,  chemekahweyaung  chemenoo-ezhewabeze- 
yaung  emuh  anahsuhmingwayun  keen  kahgenig 
bamahdezeyun  kuhya  waujoogemahwemud  owh 
Wayoosemind  kuhya  owh  keche  Oojechaug  Uhpena 
kahgenig.    Amen. 

Ewh  Kechetwah-mahjebeSgun,    1  Cor.  iv.  1. 

Mahnoo  enene  Christ  ^buhmeetahgunun  ningah- 
enenemegoonaun,  kuhya  guhnuhwanduhmaung  ma- 
muhkauj  oominwahjemoowenun  owh  Eesha-Muh- 
nedoo.  Menuhwah  nundahwandahgoozewug  egewh 
enenewug  ganuhwanjegajig  cheaungwahmezewand. 
Neen  dush  ween  goo  kahween  nepahbahmanduhseeu 


Digitized  by  VjOOQIC 


53 

ewh  tebalikoonejag,  gamnh  ahweyah  enene  oote- 
bahkoonegawin :  kah  suh  dush  netebahkoonedezoose. 
Eah  nmh  nekekanindezoose  gagoo ;  kah  dush  oo-oo 
nindoonjeminwandahgoozese  ;  owh  suh  tabahkoonid 
me  suh  owh  Tabaningad.  Me  suh  oo-oo  kaoonjete- 
bahkoonunsewag  gagoo  chepwah  oojechesag  chetuh- 
gwishing  owh  Tabaningad,  ween  suh  kapewahsash- 
hmg  enewh  kuhvahjegahdagin  emuh  magwa  puh* 
snhgish-tebik,  kuhya  kamezheshuh-wahbundahewad 
ananduhmoomahguk  enewh  oodaemaun :  me  dush 
ulipe  enene  cheminwahjemegood  enewh  Kesha-Muh- 
nedoon. 

Ewh  Minwahjemomin.    St.  Matthew  xi.  2. 

EAHNooNDUNa  dush  owh  John  emuh  kebahquahoode- 
weguhmegoong  ewh  kahenuhnookeed  owh  Christ, 
oogepeezhenahzhahwaun  neezh  ookekenooahmahgu- 
nnn.  Oo-oo  keenaud,  keen  enuh  kedow  owh  wah- 
peezhahgoobunan  gamuh  kayahbe  nuh  goo  bakah- 
nezid  nengahnunduhwahbuhmahnaun  ?  Jesus  dush 
oogeguhnoonaun,  oo-oo  dush  keenaud,  Mahjaug  suh 
ahwewahbundahik  owh  John  oonoo  nwaunduhma- 
goon  kuhya  wahjahbunduhmagoon.  Kakepeengwa- 
jig  suh  wahbewug,  mamaunjekoosejig  bemoosawug, 
^amegeejig  peeneeahwug,  kuhya  kakeebeshajig 
noonduhmoo&hwug,  naboojig  ahbejebahahwug,  kuhya 
katemahgezejig  debahjemootahwahwug  ewh  min- 
wahjemoowin.  Shahwandahgooze  dush  owh  kaoosit- 
tahwanemesegwan.  Kahuhnemahjahnid  Jesus  ooge- 
mahjeguhnoonaun  enewh  mahyahmahwenoonejin 
kedebahjemaud  enewh  Johnun,  Wagoonan  kahahwe- 
wahbunduhmag  emuh  buhgwuhduhkumig  ?  Ahsah- 
gnnush  nuh  mamahtahsing  ?  Wagoonan  nungwuh- 
nah  kahahwewahbunduhmag  ?  enene  nuh  nwahke- 
koonnhyad?  Benuh  suh,  oogemahweguhmegoong 
dahwug  egewh  nwahkekoonuhyajig.  Wagoonan 
pnngwuhnah  kahahwewahbunduhmag  ?  Aunwah- 
jega-wenene  nuh?  menungakah  ahwahshema  ween 
^^iandahgooze,  aunwahchega-wenene  dush  ween. 
Me  muh  wah-owh  ahyahjemind  emuh  kcchetwah- 


Digitized  by  VjOOQIC 


54 

oozhebegguning  Benuh  nenegahnenahzliahwali  neme- 
zhennliwain  kaeneezhahyun  Me  owh  kawahwazhese* 
tood  kedezhahwennn  anahsuhmekahbahweyTtn. 


AKOO  NEWmO  AHNUIIMEAKEZHEaUDOON  EMUH  ADVENT. 

Ewh  Ahnuhmeahtoin, 

0!  Tabaningayun  kepahgoosanemegoo  chewahbun- 
duhewayun  kemushkahwezewin,  kuhya  penahze- 
kahweshenaum,  kuhya  emuh  kekechemushkahwe- 
zewening  wedookahweshenaum,  ahpeche  mah  nin- 
dahzhabenegoonahnin  nemujjeezhewabezewenenah- 
nin  kuhya  nekuhkebahdezewenenahnin  pamebuh- 
tooyauDg  ewh  kuhgwajekuzhewawin  kahmeene- 
gooyaung,  ashenuk  keshahwanjegawine-weedookah- 
gawin  kuhya  keshahwanjegawin,  waweeb  ezhewe- 
dookahweshenaum  oonje  ookeezhekahgawin  kegwis 
Tabanemeyummingid ;  ween  kuhya  keen  kuhya 
keche  Oojechaug,  kedahpesliegandahgoozeem  kuhya 
kedahkechetwahdahgoozeem  kahgenig  kuhya  ksi- 
genig.     Amen,  • 

Ewh  Kechetwah'mahjtbeegun,    Phil.  iv.  4. 

MoojEGEZETUHWiK  moonzhug  owh  Tabaningad  :  me- 
nuhw^ah  dush  nindekid,  Moojegezeyook.  Mahnoo 
kuhkenuh  enenewug  oogahkekandahnahwah  keba- 
kahbemahdezewinewah.  Pashoo  peahyah  owh  Ta- 
baningad.  Kagoo  bahbuhmandunkagoon  gagoo; 
ahnooj  dush  gagoo  azhenunduhwanduhmagoon, 
weenduhmahwik  owh  Kesha-Muhnedoo  emuh  ah- 
nuhmeahwining  kuhya  nundoodahmahgawininj; 
mahmahwe  kuhya  mahmooyahwuhmik.  Kuhya  ewh 
oopezaunewawin  owh  Kesha-Muhnedoo,  ewh  ahwe- 
yah  katanesittootunsigoobun,  kegahguhnuhwaneme- 
goonahwah  emuh  kedaewaung  kuhya  emuh  kedenan- 
dumoowinewaung  oonje  owh  Christ  Jesus. 


Digitized  by  VjOOQIC 


55 

Ewh  Minwahjemoowin,    St.  John  L  19u 

Mesuh  00-00  kahenahjemood  owh  Jobn,  uhpe  egewh 
Jewyng  emuh  Jerusaleming  keoonjeahnoonahwaud 
enewh  sahsahgewejega-wenenewun  kuhja  LeviteUn 
chekuhgwajemahnid,  Ahwanan  keen?  Oogeween"- 
daun  kah  dush  keahgoonwatunse  oo-oo  keekedood, 
Kahween  neen  nindahwese  owh  Christ.  Oogeguh- 
gwajemahwaun,  Ahwanan  nungwuhnah  ?  Elias  nuh 
kedow?  Ween  dnsh  keekedoo,  Kahween  nindah- 
wese.  Owh  nungwahnah  aunwahjega-weijene  ke- 
dow?  Ween  dush  keekedoo,  Kah.  Oo-oo  dush 
oogeenahwaun,  Ahwanan  nungwuhnah  keen?  cho" 
oonjeweenduhmoowungedwah  egewh  pahahnoo^he- 
yummingejig.  Ahneen  nungwuhnuh  ayenahjinde- 
zooyun?  Ween  dush  keekedoo,  Nindow  suh  ewn 
oodinwawin  owh  pahpahgid  emuh  buhgwuduh- 
kummig,  Quuhyukwuhmootahwik  kapeezhaud  owh 
Tabaningad,  kahekedood  owh  aunwahjega-wonene 
Isaias.  Ke-Phariseewewug  dush  egewh  kahpeah- 
noonindjig.  Oogeguhgwajemahwaun  dush,  oo-oo 
keenahwaud,  Ahnishwin  dush  egoo  baptizooewayun, 
kuhpin  ahj'ahwesewunan  owh  Christ,  kuhya  owh 
Elias,  kah  •  kuhya  owh  aunwahjega-wenene  ?  John 
dush  oogekuhnoonaun,  oo-oo  keenaud,  Neebe  suh 
neen  nindahyoon  ewh  baptizooweewayaun ;  nahwuh- 
yeee  ahyahyag  nebahwe  pazhik  kakanemahsewag ; 
Me  owh  pahnoopenuhzhid  ahwahshema  apetandah* 
goozid  neen  dush  ween,  oomuhkesine-hmkoobeje- 
gunun  kahween  nintaahpetandahgoozese  cheahbah- 
abmahwug.  Emuh  suh  Bethabaraing  ahgahming 
Jordan  oonoo  keduhzhe-ezheohegam  omuh  John  kah- 
duhzhe-baptizoewad. 


CHRISTMAS  KEZHIK  UHPE  KAHNEGID  TABANEMENUNG 
CHRIST. 

j^^  AhnuhmeahtDin, 

MiHYAHMAHWE  mushkahwezeyun  Kesha  Muhnedoo, 
kahmeezheyaung  tebenuhwa  kegwis  cheoodahpene- 


Digitized  by  VjOOQIC 


56 

malizood  manndali  nindenahdezewenenaiin,  kuhya 
chepenegeegood  enewh  manoo-ezbewabezenejin  ke- 
ganngooquan;  Enanemesbenaum  nenubwind  cbe- 
aunj-negeyaung,  kubya  dusb  keen  cbeoonejabnese- 
meyaung  emuh  keshahwanjegawining,  audussoo 
kezheguk  asbkum  chemenoo-ezhewabezeyaung,  owh 
pahnezid  kejechaug  chewedookuhweyungid  oonje 
owh  Jesus  dhrist,  owh  waujewik  kuhya  waujooge- 
mahwemik  keen  kubya  keche  Oojechaug,  mahmahwe 
Kasha  Muhnedooweyun  Uhpena  kahgenig.    Amen. 

JSwh  Kechetwah-mahjeheegun,    Heb.  1. 1. 

KESHA-Mubnedoo,  nuhningim  kuhya  papuhkaun 
kuhyet  kahezbekubnoonabgoopun  enewh  wayoose- 
memindjin,  keabwaud  enewh  aunwabjega-wenene- 
wun.  Noomubyah  kegekubnoonegoonaun,  keah- 
waud  enewh  oogwissun ;  enewh  kahenabkoonahjin 
chedebandubmenid  kuhkenuh  ubyeeen,  enewh  kuh- 
ya  kahahnoonabjin  cheoozbetoonid  enewh  uhkeen; 
Mesub  owh  ahyahwid  ewh  oopezbegandabgoozewine- 
wahsayahzewin,  kuhya  wanjekekandahgwudenig 
oedezhenabgoozewin,  kuhya  ganuhwandung  kuhke- 
nuh  uhyeeen  oonje  musbkahwezemabguddenig  oo- 
dekedoowin,  ubpe  ween  tebenuhwa  kabkuhseebe- 
ahmoonung  kemujje-ezhewabezewinenahnin,  kenuh- 
muhduhbe  emuh  ookechenekabning  enewh  kache 
twahwandabgoozenejin  ewede  ishpeming.  Ahwah- 
sbema  mabween  keahpeetandabgooze  dush  ween 
isbpeming  dubzbe  angenun,  oodenandahgoozewin- 
ing  mah  oogeoondenubmahzoon  nabwuj  kachetwah- 
wandabgwuk  ezhenekabzoowin  dush  ween  enewh. 
Ahwananun  dush  enewh  angenun  wekah  oo-oo  kah- 
enaud  owh  Kesha-Muhnedoo,  Ningwis  suh  kedow, 
noongoom  kezheguk  kegeoogwissemin  ?  Menuhwah 
dush  ningahooyoosemik  kuhya  ningah  oogwissenun. 
Menuhwah  dush,  ubpe  paundegubnaud  enewh  oone- 
tumoozhahnun  oogwissun  oomab  uhkeeng,  oo-oo 
ekedoo,  Mahnoo  kuhkenuh  Kesba-Muhnedoo  oodan- 
genemun  oogahoojecheengwuhnetahgoon.  Enewh 
dush  angenun  oo-oo  oodenabjemaun,  Oodahbujjeaun 


Digitized  by  VjOOQIC 


67 

enewh  aDgenun  debisl^oo  anahbiijjetood  ewh  noodin, 
knhya  enewb  oomezhenahwamun  debishkoo  mask- 
kookoDag  ishkoota.  Enewh  dush  Wagwissemindjin 
00-00  oodenaun,  Eedoogemahwuhbewin  O  Eesha 
Mulmedoo  kahgenig  uhpena  kahgenig  ahyahmahgud, 
ewh  menoo-ezhewabezewine  suhkuhoowin  me  ewh 
keen  kedoogemahwewine-suhkuhoowin.  Eegemin- 
wandaun  quuhyuk  ezhewabezewin,  kuhya  dush 
kegesheengandaun  mujjeezhewabezewin,  mesuh  dush 
K^a-Muhnedoo  kekesha-Muhnedoom  kahoonjesee- 
genuhmauk  nahwuj  nebewah  moojegezewine-noome- 
negun  dush  ween  egewh  keejekewayug.  Menuhwah, 
Keen  Tabaningayun  wuhyashkud  kahmahje  minje- 
moosittooyun  ewh  uhkee ;  kuhya  keneenjeen  ahwu- 
noon  wanjeoozhechedahdag  kezhik :  TMhbuhnahdu- 
doon  oonoo,  keen  dush  ween  uhpena  kedabyah ;  de- 
bishkoo  suh  ahgwewining  tahezhekata-ubyeeewu- 
noon.  Euhya  debishkoo  ookahnausemaung  kegah- 
ezhetetebegenaun,  kuhya  tahquakesechegahdawun ; 
keen  dush  ween  pazhigwun  kedezhewabezewin  kuh- 
ya  kekekenoonoowinun  kah  wekah  tahishquahsase- 
noon. 

Eujh  MinujdhjemootDiiL    St  John  L  1. 

Wahyashkud  keahyah  owh  Ekedoowin,  kuhya  dush 
owh  Ekedoowin  oogeweejewaun  enewh  Eesha-Muh- 
nedoon,  kuhya  dush  owh  Ekedoowin  ke-Eesha-Muh- 
nedoowe.  Me  suh  goo  owh  wuhyashkud  kahweeje- 
waud  enewh  Eesha-Muhnedoon.  Ween  suh  goo 
knhkenuh  gagoo  oogeoozhetoonun,  ween  dush  ah- 
nookeesig  kah  dush  kuhnuhga  gagoo  kedozhechegah- 
dasenoon  kahoozhechegahdagin.  Ween  suh  kebe- 
mahdezewinewe ;  ewh  dush  bemahdezewin  oogewah- 
sashkahgoonahwah  egewh  enenewug.  Ewh  wah- 
sayahzewin  kesahgabtamahgud  magwah  puhsuh- 
gishkaug,  kuhya  ewh  puhsuhgish-tebik  kahwecn 
kenesetootahgamahgussenoon.  Eeabyah  pazhik 
enene  kahpeezbenahzhahoogoojin  enewh  Eesha- 
Mnhnedoon,  John  kahezhenekahzood.  Chedebah- 
doodxmg  ewh  wahsayahzewin  kepeoonjeezhaud 
mahbah,  kuhkenuh  enewh  enenewun  ween  Cheoon- 

D  3 

Digitized  by  VjOOQIC 


58 

jedabwayandtihineiiid.  Kahween  ween  kealiweee 
ewh.  wahsayalizewin,  chedebahdoodung  atuh  ewh 
wahsayahzewin  kepeoonjeezhenahzbahwah.  Quuh- 
yuk  wahsayahzewin  keahwe  owh  wuhyahsasbkah- 
waud  kuhkenuh  enenewun  pahezhahnejin  oomah 
nhkeeng.  Oomah  uhkeeng  keahyah,  ween  dush 
oogeoozhetoon  ewh  uhkee,  kah  dush  oogekekanene- 
megooseen  enewh  akeewenejin.  Oogepeezhahnun 
enewh  tabandungin,  kah  dush  oogeoodahpenegooseen 
enewh  tabanemahjin.  Menik  dush  ween  goo  kah- 
oodahpenegood  oogemeenaun  ewh  kushkeawezewin 
cheooyoosemahnid  Kesha-Muhnedoon,  kuhkenuh 
duhyabwayanduhmenejin  oodezhenekahzoowin : 
Kahween  mesqueeng  keoonjenegesewug  oogoo,  kah 
kuhya  weyahse-enanduhmoowening,  kah  kuhya 
enene  enanduhmoowening,  Kesha-Muhnedoong  atuh. 
Owh  dush  Ekedoowin  keweyahseweah,  kuhya  ke- 
geweejduhnuhkeemegoonaun,  kegewahbundahmin 
dush  ween  oopeshegandahgoozewin,  tebishkoe  azhe- 
peshegandahgoozenid  enewh  wagwissejin  owh  Way- 
oosemind,  buhyahteenuhdenig  ewh  shahwanjegawin 
kuhya  ewh  tabwawin. 


ST.  STEPHEN   OOKEZHEGUDOOMUN. 

Ewh  AhnuhmeShtnn, 

PuHGEDENUHMAHWEESHENAUM  0  Tabaningayun  me- 
nik  kakooduggeegooyaung,  oomah  uhkeeng  kedab- 
wawin  oonje,  cheenahbeyaung  eshpeming  enuhkuh- 
kayeee,  kuhya  dush  emuh  dabwayanduhmoowining 
chewahbundahmaung  ewh  peshegandahgoozewin 
nahguch  kamezheshuhwahbuhmenahgwuk,  che- 
mooshkenashkahweyungid  dush  owh  keche  Ooje- 
chaug,  chesahgeiingidwah  kuhya  cheshahwanemun- 
gidwah  egewh  majedoodahweyungejig,  nahsaub  owh 
Saint  Stephen  kahezhechegad,  ween  kahahnuhmea- 
took  cheshahwanemudwah  enewh  kahnesegoojin, 
keen  0  shawandahgoozeyun  Jesus,  ookeohenekaung 


Digitized  by  VjOOQIC 


59 

owli  Eeslia  Mulinedoo  nalibahweynn  clieweedookah^ 
wudwah  kiihkenuh  egewh  quatuhgeindjik  kedah- 
nuhmeahwin  oonje,  keen  atuh  nazheka-kuhnoodah- 
mahgayun.     Amen, 

Me  dwh  nhpe  Kdekedoong  ewh  Christmas  ahnuhmeiihwin  nuh- 
nauzh  vjahbung  wedhnemekoodakding. 

Kechetwah-mahjebeigun,    ActsTlL  55. 

Stephen,  kemooshkenashkahgood  enewh  Keche-Ooje- 
chaugwun, .  quuhyuk  keenahbe  ishpeming  enuh- 
tnhkayah,  oogewahbundaun  dush  oopeshegandah- 
goozewin  owh  Kesha-Muhnedoo,  kuhya  enewh 
Jesnsun  nebahwenid  emuh  ookechenekahning  enewh 
Kesha-Muhnedoon,  Oo-oo  dush  keekedood,  Benuh, 
newahbundann  kezhik  nesahkoosing,  kuhya  enene 
Oogwissun  nebahwenid  emuh  ookechenekaung  owh 
Kesha-Muhnedoo.  Me  dush  kekechepepahgewaud 
faihya  kekuhkebeshaedezoowug,  kuhya  oogequaush- 
koonuhdahwahwaun  mahmahwe,  keche-oodanaung# 
dnsh  oogeoonjesahgechewabenahwaun  kuhya  ooge- 
pemwahsinahahwaun  enewh :  egewh  dush  dabah 
jemoojig  oogeahtooiiahwah  enewh  oodahgwewene- 
^ann  emuh  oosittaung  owh  pazhik  ooshkenuhwa, 
Sanl  kahezhenekahzood.  Oogepemwuhsinnuhah- 
waun  dush  enewh  Stephenun,  ahnuhmeatuhwahnid 
enewh  Kesha-Muhnedoon,  oo-oo  keekedoonid,  Taban- 
ingayun  Jesus,  podahpin  ninjechaug.  Keoojecheeng- 
^^etum  dusii,  kuhya  kekeche-kezhewa,  oo-oo  kee- 
kedood,  *  Tabaningayun,  kagoo-ahpuhgahjesetah- 
wahkan  maunduh  mujjeezhewabezewin.  Uhpe  dush 
^o  kahekedood,  kenebah. 

Ewh  MinwaJiJemoowin.    St.  Matthew  xxilL  34. 

Benuh  suh  dush,  kedezhenahzhahahmoonenim  egewh 
annwahjega-wenenewug  kuhya  nebwabkahwenene- 
'^g  kuhya  oozhebeega-wenonowug:  ahnind  dush  ke- 
l^nesahwaug  kuhya  kegahahgwahquahwahwaug, 
j  ™ya  ahnind     kegahpuhzhunzhawahwaug    emuh 

Digitized  by  VjOOQIC 


60 

anduhzlie-malioniijeedeyag,  knliya  tegalinoosoona- 
wahwaug  emuh  oodoodanahwewaung.  Kenuhwah 
cheoodissegooyag  kuhkenuh  menooezhewabezewene- 
mesquee  kahseegwabenegahdag  oomah  nhkeeng, 
oomesqueem  owh  manoo-ezhewabezid  Abel  nahnanzh 
egoo  oomesqueem  owh  Zacharias  oogwissun  owh 
Baracbias,  kahnesag  emuh  nesuhwuhyuheewung 
ewh  ahnuhmeil-weguhmig  kuhya  ewh  sabsahgewe- 
jegunahbilc.  Kagate  suh  kedenenim,  Kuhkenuh 
oonoo  oogahoodisbegoonahwah  oogoo  noongoom  ba- 
mahdezeji^;.  Oh  Jerusalem !  Jerusalem!  keen  na- 
sudwah  egewh  aunwahje^gawenenewug,  kuhya 
pamoosenuLudwah  egewh  kahezhenahzhahahmah- 
gooyunig,  ahneen  duching  kahenanduhmaun  che- 
mahoonjeugwah  kenejahnesug,  nahsaub  azhemahoon- 
jeaud  owh  pahkahahqua  enewh  oopuhnahjahnsemun 
emuh  ahnaume  niningwegunaung  kah  dush  kegee- 
nanduhseem.  Benuh,  kewegewahmewah  pezheshig- 
wuhtag  kenuhguhduhmahgoom.  Oo-oo  muh  kede- 
nenim,  kahween  menuhwah  keguhwahbuhmeseem, 
*bahmah  suh  atuh  cheekedooyag,  Shahwandahgooze 
owh  pahezhaud  emuh  oodezhenekahzoowining  owh 
Jehovah. 


SAINT  JOHN  OWH  MANWAHJEMOOD  OOKEZHEGUDDOOM. 

Ewh  Ahnuhmeahipin, 

0!  Shawanjegayun  Tabaningayun,  tepahgoosane- 
megoo  chemeenudwah  kuhkenuh  anuhmeahjig  ^wh 
kekeche-wahsayahzewin,  chedonjenebwahkahegoo- 
waud  enewh  ookuhgequawinun  owh  Shawandah- 
goozid  keineezhenahwam  kuhya  keminwahjemoo- 
weneneem  St.  John,  chebemoosawaud  dush  emuh 
ketabwawine  wahsayahzewining,  kaguhpe  chetuh- 
gwishenoowaud  emuh  kahgega-bemahdezewine-wah- 
sayahzewining,  oonje  owh  Tabanemeyummingid 
Jesus  Christ.     Amen, 


Digitized  by  VjOOQIC 


61 


EtBh  Kechetwdh'mdhJeMgun,    1  8t.  Jobn  L  I. 

EwH  bemalidezewine-ekedoowin  wnhyashknd  kah- 
ahyahmahguk,  kahnoonduhmanng,  knhya  kahwah- 
bundnhmaung  nishkinzhegoonahnin  keahyooyaung, 
pashoo  kenahnahgahdahwahbundnhmanng,  kuh^a 
kahtaungenuhmaung,  neneenjenahnin  keahyoo- 
yaung.  (Kemezheshuhwechegahda  gooehah  ewh 
bemahdezewin,  ningewahbundahnaun  dush,  kuhya 
nindebahdoodahnaun,  kuhya  keweendahmahgoom 
ewh  kahgega-bemahdezewin,  kahweejewaud  enewh 
Wayoosemindjin  kuhya  ewh  kahwahbundahegoo- 
yaung;)  Ewh  kahwahbunduhmaung  kuhya  kah- 
noonduhmaung  keweenduhmahgoom,  kenuhwah 
chewedookahweyaung :  kagate  dush  nenuhwind 
newedookahwahnaun  owh  Wayoosemind,  kubya 
enewh  oogwissun  Jesus  Christ.  Oonoo  dush  uhyeeen 
kedoozhebelihmahgoom,  chemooshkenag  ewh  kemoo- 
jegezewinewah.  Mesuh  oo-oo  mejidwawin  kahenoo- 
tidiwungid,  keweendahmahgoom  dush  kenuhwah, 
Kesha-Muhnedoo  wahsayahzewinewid,  kah  dush 
gagoo  ookekishkunseen  ewh  puhsuhgishkezewin. 
Kishpin  ekedooyung,  Neweedookahwahnaun  owh 
Kesha-Mnhnedoo,  bemoosayung  dush  emuh  magwa- 
puhsuhgishtebekuk,  kekuhkenuhwishkemin,  kah 
dush  kedoodunsemin  ewh  dabwawin  :  Kishpin  dush 
bemoosayung  emuh  magwa  wahsayaug,  debishkoo 
ween  azheahyaud  emuh  wahsayahzewining,  kewee- 
dookoodahdemin,  oomisqueemene  dush  enewh  oog- 
wissun  Jesus  Christ  kepeeneegoomin  oonje  kuhkenuh 
mujjeezhewabezewining.  Kishpin  ekedoojung,  Kah- 
ween  nekekishkunsemin  ewh  mujjeezhewabezewin, 
kewuhyazhindezoomin,  kah  dush  kekekishkunsemin 
ewh  dabwawin.  Kishpin  dush  wahweenduhmung 
kemujje^zhewabezewinenahnin,  ween  suh  netuh- 
dabwa  kuhya  quuhyukwahdeze  chewabenuhmoonung 
kemujjeezhewabezewinenahnin,  kuhya  cheekoonuh- 
moonung  kuhkenuh  mujje-ezhewabezewinun.  Kish- 
pin  ekedooyung,  kahween  ningemujjeezhechega- 
Bemin,kekuhkenuhwishkeahnaun  owh  Kesha-Muhne-* 
doo,  kah  dtish  kekekishkunsemin  ewh  oodekedoowin. 

Digitized  by  VjOOQIC 


62 

Ewh  Mtniodfy'emoowin,    St  John  xxi  19. 

Jesus  oodenann  Petemn,  Noopenuhzlieshin.  Peter 
dush  uhnequakekahbahwid,oogewahbuhmaun  enewh 
kekenooahmahgun  kahsahgeahjin  owh  Jesus  chenoo- 
penuhnegoowaud,  me  owh  kahahsooshing  emuh 
ookahkegunahning  magwah  oonahgooshewesening, 
oo-oo  dush  keekedoo,  Tabaningayun,  ahwanan  owh 
bahyahtakhik  ?  Peter  dush  wuhyahbuhmaud  enewh, 
oogeenaun  Jesusun,  ^  Tabaningayun,  ahneen  dush 
kaezhechegad  mahbah  enene  ?  Jesus  dush  oodenaun, 
Kishpin  enanemug  cheduhnezid  nahnauzh  chetuh- 
gwishenaun,  wagoonan  keen  kaoonjepahbahmanduh- 
munbun?  Noopenuhzheshin.  Me  nhpe  kahsuh- 
swashkahmahguk  maunduh  ekedoowin  emuh  keah- 
yahwaud  egewh  wawekahnesindejig,  ewh  chene- 
boosig  owh  meezhenahwa.  Kah  suh  Jesus  oogee- 
nahseen,  kahween  tahneboose,  ewh  atuh,  Kishpin 
enanemug  cheduhnezid  nahnaunzh  goo  tuhgwishe- 
naun,  wagoonan  keen  kaoonjepahbahmanduhmun- 
bun  ?  Me  owh  meezhenahwa  dabahdoodung  oonoo 
uhyeeen,  kuhya  kahofbzhebeiing  oonoo  uhyeeen, 
nekekandahmin  edush  ewh  dabwamahguddenig 
oodebahjemoowin.  Keche  nebewah  pakahnukkin 
Jesns  kahezhecjbegajin,  kishpin  oozhebeegahdagebun, 
kahween  tahgetabushkenasenoon  maunduh  uhkee 
enewh  muhzeneegunun  kageeozhebeegahdagebuh- 
neen.     Amen, 


EGEWH  AHBENOOJEYUa  OOKEZHEGUHDOOMEWAH. 

Eioh  Ahnuhmeahwin, 

0  Mahtahmahwe-Mushkahwezeyun  Kasha  Muh- 
nedooweyun,  keen  emuh  oodoonewaung  ahbenoo- 
jeyug  kuhya  nwaunejig  wazhetooyun  mushkahwe- 
zewin,  kuhya  kahenahkoonegayun  chepeshegandah- 
gooikwah  papeeweshejig  emuh  ooneboowinewaung, 
bahnahjetuhmuhweshenaum  kuhya  netuhmuhwešhe- 
naum     kuhkenuh    mujje-ezhewabezewin ;     kuhya 


Digitized  by  VjOOQIC 


63 

•  mushkahwezeesbenanm  emtili  keshahwanjegawine- 
weedookahgawining  oonje,  chepeshegandahgootoo- 
yamig  kachetwahwandahgwuk  kedeenoozoowin 
oonje  nemenoo-ezhewabezewinenahnin  kuhya  ne- 
mtiBhkahwanduhmoowinenahnin  peenish  egoo  ne« 
booyaung  oonje  owh  Jesus  Christ  Tabanemejum- 
miBgid.     Amen» 

Ewh  Kechettoah'mdhJebeSgun.    Bey.  xiy.  1. 

NmoEENAUB  edush,  benuh  duBh  pazhig  Mahnishtah- 
niflheenB  kenebahwe  emuh  Zion  wahjewing,  oogewee- 
jewegoon  dush  ningoodwauk  ahshe  nemeduhnuh 
ahshe  newin  duhching  metauswauk,  kahkekenoo- 
wahjebeegahzoonejin  emuh  ookuttikwahnening  ewh 
Oosun  oodezhenekahzoowinene.  Ningenoondaun 
dnsh  inwawin  ewede  kezhegoong  kahoonzetahgwuk, 
anwawamatguk  debishkoo  matwajewungin  nebowah 
nebeen,kuhya  anetahgoozidkecheahnemekee :  kuhya 
ningenoondaun  oodinwawinewah  egewh  matwawa- 
jegajig  muhtwawatoowaud  enewh  oomuhtwawaje- 
gnnewaun:  Tahnuhsug  ooshke-nuhguhmoowin  kah- 
nnhguhmoowaud  emuh  anahsuhme-ahyahnig  ewh 
oogemah-wuhbewin,  kuhya  anahsuhmewaud  egewh 
newin  ahwaseeyug,  kuhya  egewh  katezejig:  Kah 
dnsh  ahweyah  ookushketooseen  chetakekandung  ewh 
nnhguhmoowin,  egewh  atuh  ningoodwauk  ahshe 
nemeduhnuh  ahshe  newin  duhching  metauswauk 
oomah  uhkeeng  kahoonje  kishpenunindjig.  Me  suh 
oogoo  kahweeneedezoosegoog  enewh  equawun;  ke- 
kekaungoowewug  mah.  Mesuh  oogoo  nwahpeuuh- 
nahjig  enewh  Mahnishtahnisheensun  tebe  goo  pabah- 
ezhahnegwan;  oogoo  mahween  magwa  ahnishenah- 
bakaug  kahoonjekishpenuhnindjig ;  Me  suh  oogoo 
netum  sagukkenegahzoojig  cheoonjepeshegandahgoo- 
emind  enewh  Kesha-Muhnedoon  kuhya  enewh 
Mahnishtahnesheensun.  Kah  dush  gagoo  wuhya- 
zhingawin  keinekummoowahsewug  emuh  oodoone- 
waung:  kah  dush  kuhnuhga»ningood  ezhemujje- 
ezhewabezesewug  anahsuhmeahyahnig  oodoogemah- 
wnhbewin  owh  Kesha-Muhnedoo. 


Digitized  by  VjOOQIC 


64 


Ewh  Mintoahjemoowin.    St.  Matthew  n.  13. 

JosEiH  oogewalibuhmaun  enewh  oodangenemnn  owh 
Jehovah  emuh  enahbun^uhmoowening  oo-oo  kee- 
good,  Oonishkaun  kuhya  oodahpen  owh  ahbenooje 
kuhya  enewh  oogeen  ewede  dush  Egypting  ezhene- 
zhemoon,  medush  ewede  kaduhnezeyun  peenish  egoo 
petahjemootoonaun :.  owh  muh  Herod  oogahoondoo- 
naaun  enewh  ahbenoojeiin  wenesaud.  Uhpe  dush 
kahoonishkaud  oogeoodahpenaun  enewh  ahbenoo, 
jeyun  kuhya  enewh  oogeene  magwah  tebekudenig- 
keezhah  dush  ewede  Egypting*  Me  dush  ewede 
kahduhnezid  peenish  egoo  kenebood  owh  Herod ; 
chetebishkoosag  ewh  kahekedoopun  owh  Jehovah 
emuh  aunwahjegawening,  Emuh  suh  Egypting 
ningeoonjenundoomah  niugwis.  Uhpe  dush  owh 
Herod  kahwahbundnng  ewh,  kepuhbahmetahgoosig 
enewh  nebwahkah-wenenewun  kekeche-n^ishkahdeze, 
oogeahnoonaun  dush  enewh  kanesahnejin  enewh 
ahbenoojeyun  emuh  Bethleheming  ayahnejin,  kubya 
emuh  kewetuhyuhee  nauzhoopepoon-uhgezenejin 
kuhya  nahwuj  agahsheenejin,  nahsaub  kahezhewah- 
weenga-kuhgwajemaud  enewh  nebwahkah-wenene- 
wun.  Me  dush  uhpe  kedebishkoosag  ewh  kahe- 
kedoopun  owh  Jeremy  aunwahjegawenene  oo-oo 
kahekedood,  Ewede  suh  Bamaing  kenoonduhwah 
owh  matwakoodnggandung  kuhya  matwa  mahwid 
kuhya  matwa-nuhneenuhwanemood.  Eachel  mah- 
wemaud  enewh  oonejahnesun  kah  dush  kepahbah- 
metunse  wemenoodaaind,  kah  muh  ahyahsewun. 


EWH  AHKUHMEAKEZHIK  KAHISHQUAH  CHRISTMAS. 

Ewh  AhnuhmeaJiwin, 

Mahyahmahwe  mushkahwezeyun  Kesha  Muhnedoo, 
kahmeezheyaung  tebenuhwa  kegwis  cheoodahpene- 
mahzood  maundah  nindenahdezewenenaun,  kuhya 
chepenegeegood  enewh  manoo  -  ezhewabezenejin 
kegaungooquan ;  Enanemeshenaum  nenuhwind  che- 
aunj-negeyaung,  kuhya  dush  keen  cheoonejahnese- 


Digitized  by  VjOOQIC 


«5 

meyaung  emnli  keslialiwanjegawining,  andnssoo  k^ 
zhegnk  ashkum  chemenoo-ezliewabezeyaang,  owh 
pahnezid  kejechang  chewedooknhweynngid  oonje 
owh  Jesus  Christ,  owh  waujewik  kuhya  waujooge- 
mahwemik  keen  kuhya  keche  Oojechaug,  mahmahwe 
Kasha  Muhnedooweyun  uhpena  kahgenig.    Ametk 

Ihoh  Kechettpah'mahJ^>eegun,    Gal.  ir.  1. 

Benuh  nindekid,  owh  wahdebandung  oosun  ooduh- 
yeemene,  menik  egoo  kaahbenoojeewegwan,  kahween 
pukkaun  enandahgoozese  dush  ween  owh  buhmee- 
tahgun,  ahnoo-ween  goo  kuhkenuh  wedebandung: 
Oodoogemahkundahmahgoon  suh  ween  enewh  kake- 
nooahmahgoojin  kuhya  enewh  ganuhwanemegoojin 
peenish  egoo  ewh  uhpe  debishkoosanig  kahenah- 
kooneganid  oosun.  Mesuh  kuhya  kenuhwind,  mag- 
wah  ahbenoojeeweyungoobun,  kegetebanemegoomin 
oomuh  nhkeeng  duhzhe  ooshke  kekenooahmahde- 
winun :  XJhpe  dush  kahahpechedebishkoosag,  Kesha- 
lIuhi>edoo  oogepeezhenahzhahwaun  enewh  Oog- 
wissun,  kahnegeegood  enewh  equawun,  chenuhittung 
ewh  tebahkoonegawin,  chebemahjeaud  enewh  kahte- 
hahkoonegahzoonejin,  kenuhwind  cheoodahpenuh- 
mung  oodezhetwahwinewah  egowh  wagwissemindjig. 
Mesuh  oogwissemegooyag,  owh  Kesha-Muhnedoo 
kahoonjeezhenahzhahwaud  Oojechaugone  enewh 
Oogwissun  emuh  kedaewaung,  oo-oo  ekedoong  Abba, 
Noosa.  Kah  suh  dush  kayahbe  kebuhmeetahgu- 
newese,  kedoogwissemegoo  suh  goo;  kishpin  dush 
wagwissemegoowunan,  me  suh  kaoonjedebanduhmun 
enewh  ooduhyeemun  owh  Kesha-Muhnedoo  oonje 
owh  Christ. 

Ewh  Minwdhj&moowin,    St.  Matthew  i.  18. 

Oo-oo  suh  keezhenege  owh  Jesus  Christ;  Oogeen 
Mary  kewahweendahmahgagoobun  chewedegamaud 
enewh  Josephun,  chepwah  dush  wedegandewaud 
kekekandahgooze  keahyahwaud  enewh  ahbenooje- 
yun,  oopje  enewh  Keche-oojechaugwun,  Owh  dush 
Joseph  enewh  kahoonahbamejin  owh  equa,  menoo 


Digitized  by  VjOOQIC 


66 

bemabdezenegoobtiii,  kah  dnsh  oogeenanemaliseen 
mezheshnh  chekekanememind,  keenandnm  edush 
ewh  keemooj  chewabenaud.  Magwah  oo-oo  azhe- 
nahnahgahdahwandung,  Benuh  oogebahwahnaun 
enewh  oodangemun  owh  Tabaningad;  oo-oo  dush 
keegood,  Joseph  wagwissemik  owh  David  kagoo 
ween  shahgwanemookan  cheoodahpenud  owh  Mary 
kewedegamahgun,  enewh  muh  kakeshkahwahjin 
Keche  oojechangoong  oonjeewun.  Oogahnegeaun 
dush  enewh  oogwissun,  Jesus  dush  kegahezheweenah, 
oogahbemahjeaun  muh  oodahneshenahbamun  enewh 
oomujjeezhewabezewenene.  Kuhkenuh  dush  oo-oo 
keoonje-ezhewabud  chedebishkoosag  ewh  kaheke- 
doopun  owh  Tabaningad,  keoozhebeeganid  enewh 
aunwahjegawenenewun,  oo-oo  keekedood,  Benuh  owh 
kegaungooqua  oogahkekishkahwaun  enewh  ahbe- 
noojeiin  emuh  oopuhyowing,  oogahnegeaun  dAish 
enewh  oogwissun,  oogahesheweendahnahwah  dush 
oodoonoozoowin  Emmanuel,  me  suh  ahneekuhnootuh- 
ming,  Kesha-Muhnedoo  waujeduhnuhkeemenung. 
Kahoonishkaud  dush  owh  Joseph  ewh  kenebauo^ 
keezhechega  ewh  kahegood  enewh  Kesha  Muhnedoo 
oodangenemun,  keoodahpenaud  dush  enewh  wewun. 
Kah  dush  oogekekanemahseen  nahnauzh  egoo  kah- 
negeahnid  enewh  oonetumoozhahnun  oogwissun: 
Jesus  dush  oogeezheweendaun  oodoonoozoowin. 


KAHKEKENtOWAHJE-MAHDEZHOOND  OWH  CHRIST, 
Ewh  Ahnuhmeahwin. 
0  I  Mahyahmahwe  Muskahwezeyun  Kesha  Muhne- 
doo,  kahenahkoonud  shawandahgoozid  kegwis  che- 
kekenoowahje  mahdezhoond  kuhya  chenuhettung 
ewh  tebahkoonegawin,  enene  oonje,  enanemeeshe- 
naum  kuhya  neenuhwind  wawane  chekekenoowahje- 
keeshkezhegahzooyaung  emuh  Keche  oojechaugoong, 
nindaenahnin  kuhya  kuhkenuh  anegookwaug  neyo- 
wenahnin,  chewabenuhmoomahguk  ahnooj  uhkewene 
kuhya  weyahse-enanduhmoowenun,  ahpena  dush 
chenuhettuhmaung  kedenahkoonegawin,  oonje  owh 
Jesus  Christ  Tabanemeyummingid.     Amen. 


Digitized  by  VjOOQIC 


67 

Ewh  Keehetwdh-mahjebeegun.    Bom.  iy.  8. 

Shahwandahgooze  fiuh  owh  enene,  mujje-ezhewa- 
beze,  kaenanemegoosig  enewh  Kesha-Muhnedoon. 
Mamiduh  shahwandahgoozewin  oodoodissegoonah- 
wali  nuh  atuh  egewh  kakenoowahje-kishkezhegah- 
zoojig,  gamuh  egewh  pwahyah-kekenoowahje-kish- 
kezhegahzoojig  ?  kegeekedoOmin  muh  ewh  dabwa- 
yandiihmoowin  keahginduhmoowah  owh  Abraham 
debifihkoo  menooazhewabezewin.  Ahneen  dush 
kakezheahginduhmahwind  ?  emuh  kekenoowahje- 
kishkezhegahzoowening  ?  Kah  suh  ween  emuh  ke- 
kenoowahje-kishkezhegahzoowening,  pwah-keke- 
noowahje-kifihkezhegahzood  suh  goo.  Oogeoodahpe- 
naun  dush  ewh  kekenoowahje-kishkezhegahzoowin, 
chekekenoowahduk  ewh  menoo-ezhewabezewin 
kahoonjeemahguk  emuh  dabwayanduhmoowening 
keahyaud  pwah  muhshe  kekenoowahje-kishkezhe- 
gahzood :  cheooyoosemegood  kuhkenuh  enewh  duh- 
yabwayanduhmenejin,  mesuhwah  goo  pwah  keke- 
noowahje-kishkezhegahzoomenid ;  kuhya  wenuh- 
wah  cheenuhginduhmoowindwah  ewh  menoo  ezhe- 
wabezewin:  Kuhya  cheooyoosemegood  enewh  ka-, 
kenoowahje-kishkezhegahzoonejin  kahween  atuh 
enewh  kakenoowahje-kishkezhegahzoonejin,  kuhya 
oonoo  bamoosanejin  emuh  oodabwayanduhmoowen- 
iBg  koosenaun  Abraham,  kahezhedabwayandung 
pwah  jnuhshe  kekenoowahje-kishkezhegahzood. 
Ewh  muh  wahweenduhmahgawin,  chedebandung 
iihkee,  kahween  owh  Apraham,  gamuh  oonejahne- 
Btin  emuh  tebajikoonegawening  •  keoonjesinsenene, 
emuh  suh  atuh  dabwayanduhmoowine-menoo-ezhe- 
wabezewining.  Kishpin  dush  egewh  tebahkoone- 
gawening  dabandahgoozejig  debandahsoowaud,  kah 
iiingood  tahenahbuttussenoon  ewh  dabwayanduh- 
moowiuy  kah  kuhya  tahahnookemahgussenoon  ewh 
wahweendahmahgawin. 

Ewh  Minwahjemocmn.    St  Luke  ii.  15. 

Kepuhgummeahyahmahgud,    uhpe    egewh    angenug 
kahmahjahwaud  ishpeming  enuhkuhkayah,  egewh 


Digitized  by  VjOOQIC 


68 

mabnisbtalinishe-wenenewrig  kegulinoonedewTig, 
Umba  ezbahdah  ewede  Betbleheming,  chewahbun- 
duhmung  oo-oo  pagummishkahmahgnk,  owh  Taba- 
ningad  kahkekanduhmoonenung.  Medush  kepewa- 
weebishkahwaud,  kemekahwahwaud  dush  enewh 
Maryun,  kuhya  Josephun,  kuhya  ahbenoojeiin  shin- 
gesMnenid  emuh  anduhzhe-wesenenid  ahwahkah- 
nun,  XJhpe  dush  kahwahbunduhmoowaud,  ooge- 
fiuhswa  debahdooduhnahwah  ewh  ekedoowin  kahr 
wahweenduhmoowindwah,  anandahgoozid  owh  ah- 
benooje.  Kuhkenuh  dush  kahnoondungig  kemah- 
mahkahdanduhmoog  ewh  kuhenabjemoowaud  egewh 
mahnishtahnishe-wenenewug.  Mary  dush  oogeguh- 
nuhwandahnun  kuhkenuh  oonoo  uhyeeen,  kuhya 
oogenahnahgahdahwandahnun  emuh  oodaing.  Eg- 
ewh  dush  mahnishtahnishe-wenenewug  kekewawug 
wahwezhanemahwaud  kuhya  mahmooyahwahmah- 
waud  enewh  Kesha-Muhnedoon  oonje  oonoo  uhyeeen 
kahezhenoonduhmoowaud  kuhya  dush  kahezhewah- 
bunduhmoowaud.  Uhpe  dush  ishwausookezhik  kah- 
tebishkoosag  wekekenoowahje-keshkizhoond  owh 
ahbenooje,  Jesus  keezhenekahzoo,  ewh  egoo  kah- 
ezheweenaud  owh  angen  chepwah  ahyahnid  emuh 
mesudaunff. 


EWH  EPIPHANY, 

UHPE  KAHWAHBUNDUHINDWAH  EGEWH  MAYUGAHNESH- 
NAHBAQ  OWH  CHRIST. 

Mch  Ahnulimealmin, 

Oh  !  Kesha  Muhnedoo  ahnung  kahahwnd  chewah- 
bunduhudwah  egewh  mahyugahnishenahbag,  owh 
puhyazhegood  kegwis :  emuh  shahwanjegawining 
Enanemeeshenaum,  neenuhwind  kakanemegboyun 
emuh  tabwayanduhmoowening,  bahmah  keishquah 
bemahdezeyaung  chemoojegezeyaung,  keen  azhemoo- 
jegezeyun  Kesha  Muhnedoo,  oonje  owh  Jesus  Christ 
Tabanemeyungid.     Amen. 


Digitized  by  VjOOQIC 


69 


Ewh  Kechettoah-mahjebeegun,    Eph.  iii.  1. 

Mesuh  oo-oo,  neen  Paul  kababqnahegahzooyann 
oooje  owli  Jesus  Christ,  kennhwah  mahyug-ahnishe- 
nahbadoog  ahnookeetuhmonnenuhgoog.  Kishpin 
kenoonduhmoowagwan  ewh  Kesha  Muhnedoo  ooshah- 
wanjegawin  kahmeenegoo^^aun  kenuhwah  cheonde- 
zeyag :  Emuh  mezheshuh-wahbunduhewawening 
ningeezhekekanduhmoonik  ewh  kahmooduk  kekan- 
jegawin;  kuhyet  kahezhebeegayaunbaun  emuh 
ptmge  ekedoowening,  (Kenuhwah  dush  aginduh- 
magoon  chenesittootummag  azhekekanduhmaun  ewh 
ookeemoode2:ewin  owh  Christ,)  kuhyet  kahkekan- 
dnhmoonabsewindwah  egewh  enenewug,  noongoom 
dnsh  azbekekanduhmooindwah  enewh  ookechetwah 
Apostleemun  kuhya  oodaunwahjega-wenenemun 
Keche-Oojechaugoong;  Egewh  dush  mahyugahni- 
shenahbag  cheweejdebandabsoowaud,  kuhya  che- 
pazhikwnnenig  ewh  weyowemah,  kuhya  mahmahwe 
cheQodahpenuhmoowaud  oowahweendahmahgawe- 
ntm  emuh  Chvisting  oonje  ewh  minwahjemoowin : 
Oo-oo  chebuhmeetuhmaun  kahoonjeahnoonegooyaun 
menik  kahmeezhid  owh  Kesha-Muhnedoo  ooshah- 
wanjegawine-weedookahgawin,  apeechewemahgude- 
nig  oomushkahwezewin.  Maunduh  shahwanjegawin 
ningemeenegoo,  neen  egoo  mabyahmahwe  noondaush 
ahpeetandahgoozeyaun  dush  ween  owh  kache  noon- 
dauBh-ahpeetandahgoozid  manoo-ahnuhmeaud,  che- 
dehahjemootuhwugwah  egewh  mahyug-ahnishenab- 
Wg  enewh  tuhyakekanjegahdasenoogin  oowahnuh- 
dezewenun  owh  Christ;  Kuhya  chewahbunduhugwah 
kubkenuh  bamahdezejig  azhewabuk  ewh  kekanjega- 
TOi  uhpena  mahyahje-uhkeewung  kahkahjegahda- 
Diahguk  emuh  KeslI^Muhnedoong,  owh  kahahnoo- 
"aaud  enewh  Christ  Jesusun  cheeozhetoonid  kuh- 
kennh  uhyeeen ;  Egewh  ishpeming  an  duhzhe  oge- 
mahwejig  kuhya  mashkahwezejig  cheoonjekekan- 
dnhmoowaud  emuh  ahnuhmeahwening  ookeche- 
Dehwahkahwin  owh  Kesha-Muhnedoo,  ewh  suh  kah- 
ezhekahgega-enahkoonegad  emuh  Christ  Jesusing 
Tahanemenung :   Owh  Buh  wanjesoonganemooyung 


Digitized  by  VjOOQIC 


70 

kulija  wanjepeendegnnegooyung  emuli  ewaungung 
ahpanemoowioing  ewh  dabwajanemung  owh. 

Ewh  MintDdhJemooioin.    St.  Matttiew  ii  1. 

Uhpe  dush  kahnegid  owh  Jesus  emuh  Bethleheming 
Judeaing  anduhgoog,  magwah  oogemahwid  owh 
Herod,  benuh  kepeezhahwug  nebwahkahwenene- 
wug  emuh  Jerusaleming,  wahbunoong  kepeoonje' 
bahwaud.  Oo-oo  dush  keekedowaud,  Ahneende 
ahyaud  owh  kahnegid  odoogemahmewaun  egewh 
Jewyug  ?  ningewahbuhmahnaun  suh  oodahnungoo- 
mun  ewede  wahbunoong,  cheshabgushheetuhwun- 
gid  dush  nepeoonje-ezhahmin.  Uhpe  dush  owh 
Herod  keche-oogemah  kahnoondung  oonowh,  keime- 
gooshkahdandum  kuhya  dush  egoo  kuhkenuh  emuh 
Jerusaleming  wahdatoojig.  Uhpe  dush  kahmahwun- 
zoomaud  kuhkenuh  enewh  keche  sahsahgewejegawe- 
nenewun  kuhya  enewh  odoozhebeega-weneneme- 
waun  egewh  ahneshenahbag,  oogeguhgwajemaun, 
tebe  kaduhzhe-negegwan  owh  Cl:Jist.  Oo-oo  dush 
oogeenahwaun,  Emuh  Bethleheming  Judeaing  an- 
duhgoog;  00-00  muh  keezhebeega  owh  aunwah- 
jega-wenene.  Kuhya  keen,  Betilehem,  ayahyun 
emuh  Juda  duhzhe  uhkeeng  kahween  ahpeche  noon- 
daush  kedahpetandahgoozese  apetandabgozewand 
egewh  Juda  duhzhe  oogemaug,  keen  muh  ahyabyun 
tahoonjebah  owh  kaoogemahkundahwaud  nindah- 
neshenahbamun  Israelun.  Me  dush  owh  Herod 
uhpe  keemooj  kahnundoomaud  enewh  nebwahkah- 
wenenewun,  ooge-wahweenga-kuhgwajemann,  nuh- 
munj  uhpe  mahyahje-nahgoozegoobunan  owh  ah- 
nung.  Ooge-ezhenahzhahwaun  dush  ewede  Bethle- 
heming,  oo-oo  dush  oogeenaun ;  Mahjahyook  oondoo- 
naook  owh  ahbenooje,  uhpe  dush  kemekahwag 
peweendahmahweshekag  menuhwah,  kubya  neen 
Buh  cheahweshahgusbkectahwug.  Uhpe  dush  kah- 
noondahwahwaud  enewh  oogemaun,  kemahjahwug, 
Benuh  dush  enewh  ahnungoon  kahwahbuhmahwah 
jin  ewede  wahbuhnoong  keuhnenegahnewun  nah- 
nauzh  egoo  keahgoojlng  emah  debishkoo  ahyaud 
owii  ahbenooje.     Uhpe  dush  kahwahbuhmahwaud 


Digitized  by  VjOOQIC 


71 

enewh  ahuiingoon  kekeohe-moojegezewng.  Ulipe 
diuh  kahpeendegawaiid  emnh  wegewahming  ooge- 
wahhuhmahwaun  enewh  ahbenoojetin  knhya  oogeene 
Marynn  keoojecheengwasawug  kuhya  keshahgush- 
ketahwah^aud.  Uhpe  dush  kahkedenuhmoowaud 
ooduhyeemewaun  oogemeenahwaun  enewh  meege- 
wawinun,  oozahwah-shooneyah  kuhya  menoo-mah- 
goojegunun.  Emuh  enahbunduhmoowining  keoon- 
jeegoowaud  enewh  Keaha-Muhnedoon  nayaub  che- 
oaunzekahwahsigwah  enewh  Herodun,  niugooje 
enuhkuhkayah  keeneezhekewawng  ewh  anduhnun- 
kewaud. 


NETUM  AHNUHMEA-EEZHEaUD   EAHISHQUAH    EPIPHAHT. 

Ewh  Ahnuhmeahmn, 

0  Jehotah  kepahgoosanemegoo  emuh  shahwanje- 
gawining  chebezinduhmun  enewh'  oodahnuhmeah- 
winewaun  kenejahnesug  anuhmeatookig,  meezh 
edush  chewahbunduhmoowaud  kuhya  chekekanduh- 
ittoowaud  enewh  uhyeeen  kaezhechegawahpun,  kuh- 
ya  dush  cheweedookahwindwah  kuhya  chemush- 
kahwezeindwah,  wahweenga  chedebishkoosetoowaud 
oonowh ;  oonje  owh  Jesus  Christ  Tabanemeyummin- 
gid.    Amen. 

'Ewh  Kechettoah-mahjebeegun.    Bom.  xii.  1. 

Kepahgoosaneminim  dush,  nekahnesedoog,  oonje 
ooshahwanjegawining  owh  Kesha-Muhnedoo,  che- 
puggedenutmag  keyowewaun  debishkoo  bamahduk 
sahsahgewejegawin,  pahnuk,  kaoodahpenung  owh 
Kesha-Muhnedoo,  mesuh  oo-oo  kaezhechegayagoo- 
bun  nebwahkahyag.  Kagoo  ween  azhewabuk  oomah 
uhkeeng  nahsaub  ezhewabezekagoon  :  quak-ezhewa- 
bezeyook,  ewh  aunjesing  kedenanduhmoowinewaun, 
chepuggukkanduhmag  ewh  oodenanduhmoowin  owh 
Kesha-Muhnedoo  ewh  wanisheshing,  kuhya  quayuk- 
wandahgwuk.    Nindenaug  suh  kuhkenuh  enenewug 


Digitized  by  VjOOQIC 


72 

menik  andubcliejag,  (sbahwandabgoozewin  kabmee- 
negooyaun  wanjekekedooyaun,)  kagoo  ahwahsliema 
kechetwahwanindezookagoon  dush  ween  kaenanin- 
dezooyagoobun ;  pezaunanduhmook,  debishkoo  owh 
Kesha-Muhnedoo  azhemuhmeenaud  kuhkenuh  ene- 
newun  ewh  dabwayanduhmoowin.  Azheahyahmung 
nebewah  pukkawezewinun,pazhikwung  dush  weyow- 
emah,  kah  dush  kuhkenuh  enewh  pukkawezewinun 
nahsaub  enuhnookeemahgussenoon :  Mesuh  dnsh 
kuhya  goo  kenuhwind,  ahnoo  meshenooyung,  pazhik- 
wun  weyowemah  emuh  debandabgoozeyung  kohya 
mamashquaud  kedebanindemin. 

Eujh  Minwahjemoomn,    St  Luke  ii.  41. 

OoKETEZEMUN  keezhahwuu  emuh  Jerusaleming  an- 
duhsoo-pepoonenig,  uhpe  kuhbekoosa-wahkoondingin. 
Uhpe  dush  kahmetahsoo-ahzhe-neezhoo-pepoonubge- 
zid,  keezhahwug    emuh    Jerusaleming,    ewh    egoo 
azhechegagoobunan    uhpe    wahkoondingin.     Ubpe 
dush  kahtebishkoosittoowaud  enewh  kezhegudoon, 
uhpe  kekewawaud,  owh  quewezanse  Jesus  keisbque 
emuh  Jerusaleming ;  owh  dush  Joseph  kuhya  oogeen 
owh  quewezanse  kahween  oogekekanduhsenahwah. 
Oogeenanemahwaun    suh    cheweejewahnid     enewh 
anuhwamahwahjin  kuhya  kakanemahwahjig.    TJbpe 
dush  kahmekahwahsigwah,  nayaub  keezhekewawug 
emuh  Jerusaleming,  keaundoonawahwaud.     Kepub- 
gummeahyahmahgud,  nasoogoonahgudenig  oogeme- 
kahwahwaun  emuh  keche-ahnuhmea-weguhmigoong, 
nuhmuhduhbenid  nesuhwuhyeee  keahyahnid  keke- 
nooahmahga-wenenewun,    bezindahwahnid     kubya 
kuhgwajemahnid.   Kuhkenuh  dush  kahnoondabwab- 
jig  oogemahmahkahdanemahwaun  kahezhe-nesittoo- 
tummenid,  kuhya  kahezhe-nuhquatuhmenid.     Ubpe 
dush    kahwahbuhmahwaud    kemahmahkahdanduh- 
moog,  00-00  dush  oogeegoon  enewh  oegeen,  Ningwig, 
ahnishwin  oo-oo  kedoodahweyaung  ?    Benuh    koos 
kuhya  neen  kegenundoonaoogoo  kesahdandubmaung. 
Oo-oo  dush  oogeenaun,  Ahnishwin  kegwenubwab- 
buhmeyag?     Kah  nuh  ween  kekekanduhsenabwab, 


Digitized  by  VjOOQIC 


73 

chealinooketulimatiii  noos  oodahnookeewintin  ?  Eah 
dusli  oogenesittootunsenaliwali  ewh  ekedoowin  kah- 
ezheguhnoonegoowaud.  Oogeiihnewejewann  dush, 
•  ketuhgwishenoowaud  dush  ewede  Na^zarething  ooge- 
niihittahwaun ;  oogeen  dush  oogeguhnahwandahnun 
oonowh  uhyeeen  emuh  oodaing.  Jesus  dush  kemah- 
jege  emuh  nebwahkahwining  kuhja  emuh  weyow- 
ing,  kuhya  ashkum  oogeminwanemegoon  enewh 
Kesha-Muhnedoon,  kuhya  enewh  enenewun. 


AKOO-NEEZH  AHNUHMEA-KEZHEGUDOON  KAHISHQUAH 
EPIPHANY. 

Ewh  AhnvhmediDin, 

Mahyahmahwe  mushkahwezeyun  kuhya  kahyahge- 
ga-bemahdezeyun  Kasha  Muhnedooweyun,  keen  wa- 
gemahkundahmun  kuhkenuh  uhyeeen  ayahgin  emuh 
kezhegoong  kuhya  oomah  uhkeeng;  Emuh  shah- 
wanjegawining  bezindun  oopahgoosanjegawinewah 
egewh  kedahnishenahbamug,  meezheshenaum  ewh 
pezaunewawin  keen  mahgewayun,  chepezauneze- 
yanng  kauhneahkoobemahdeze>  auug  oonje  owh 
Tabanemeyummingid  Jesus  Christ.    Amen. 

Ewh  Kechetwah-mahjeheegun,    Bom.  xii.  6. 

Papukkaun  dush  meegewawinun  ahyahmung  nah- 
saub  anandahgwuk  ewh  shahwanjegawine-weedoo- 
kahgawin  kahmahmeenegooyung,  kishpin  aunwah- 
jegawin,  umba  aunwahjegadah  debishkoo  goo  menik 
dabwayanduhmobwin  mahnegooyung ;  Gamuh  buh- 
meetahgawin,  umba  duzzhekundah  kebuhmeetahga- 
winenaun  :  gamuh  wah-owh  kakenooahmahgad  tah- 
kekenooahmahga ;  Owh  kagequad  tahkuhgequa; 
owh  mahgewad,  mahnoo  tahmeegewa  emuh  quuh- 
ynkwanduhmoowining ;  owh  wagemahkundahgad, 
tahminwaweze ;  owh  shawanjegad  emuh  minwan- 
duhmoowining,  tahezheshahwanjega.  Kahween 
emnh  sahgeewawining  tabduhgoomahgussenoon 
kohkenuhwishkewin.     Euhgwahnesugganduhmook 

OJ.  B 


Digitized  by  VjOOQIC 


74 

ewh  majje-uhyeeewisliewiiiig ;  minjetnennliTnook 
ewh  wanesheshing.  Menoo-sahgeedeyook  debishkoo 
kaezhesahgeedewahpnn  wawekahnesindejig ;  ah- 
wahshema  mamashqnand  kechetwahwanindik,  dush 
ween  kenuhwah  ananindezooyag ;  Kagoo  ketemish- 
kekagoon  emuh  keehechangoowaung ;  bnhmeetuh- 
wik  owh  Tabaningad ;  Menahwahnegwanduhmook 
emuh  ahpanemoowining ;  Boonguhmunduhmook 
emuh  ketemahgezewining;  Mahmeegewayook  azhe- 
muhnazewaud  egewh  manoo-ahnuhmeahjig ;  shah- 
wanemagwah  egewh  paundegajig  emuh  kewege- 
wahmewaung.  Shahwanemik  egewh  quatuggeena- 
goog:  shahwanjegayook,  kagoo  dush  ween  mujje- 
kuhnoonahkagoon.  Weejmoqjegezetuhwik  egewh 
mwahjegezejig,  kuhya  weejmuhwemik  egewh  ma- 
wejig.  Nahsaub  uhyenanindeyook  mamashquaud. 
Kagoo  pahbahmandunkagoon  kache-twahwandah- 
gwukkin,  weedookahwik  suh  egewh  tabussandah- 
goozejig. 

Ewh  Minwdhjemoowin.    St.  John  ii.  1. 

Nasoogoonahguk  dush  kewewekoodahdim  emuh 
Canaing  ewh  Galileeng  anduhgoog:  oogeen  dush 
owh  Jesus  emuh  keahyahwun.  Ween  dush  Jesus 
kewekoomah  kuhya  ookekenooahmahgunun  emuh 
anduhzhe-wewekoodahding.  Uhpe  dush  manaze- 
waud  ewh  shooweminahboo,  Jesus  dush  oo-oo  ooge- 
egoon  enewh  oogeen,  Kah  oodahyaunsenahwah  ewh 
shooweminahboo.  Jesus  dush  oo-oo  oogeenaun, 
Equa  ahneen  azhepahbahmanemeyun  ?  kahween 
muhshe  debishkoosasenoon  chemahje-ahnookeeyaun. 
Enewh  dush  oogeen  oogeenahne  buhmeetahgunun, 
Nuhmunj  suh  kaenenoowagwan  ezhechegayook. 
Keahtamahgudoon  dush.emuh  ningoodwahswe  ne- 
bee-ahtahsoowinun  ahsine-uhyeeen  kahenahbujjetoo- 
wahpuneen,  kepeeneedezoowaud  egewh  Jewyug 
koonemah  goo  neezh  koonemah  kuhya  goo  neswe 
tebahegunun  tabushkenagoobun  papazhig.  Jesus 
dush  oodenaun,  Mooshkenabuhtooyook.  enewh  nim- 
bahgunun  ewb  nebe  oogetebebahtoonahwaun  dush. 


Digitized  by  VjOOQIC 


75 

Oo-oo  dnsli  oodenatiD,  Segenuhmook,  mahjeetuhYik 
edush  owh  wagemahkundung  ewh  wekoongawin ; 
oogemahjeetahwahwaun  dush.  Uhpe  dush  owh 
wagemahkundung  ewh  wekoongawin  kahkootuh- 
guhmundung  ewh  nebee  kahshoowemenahbooweje- 
gahdag,  kah  dush  oogekekanduhseen  tebe  kahoonze- 
kahnegwan,  egewh  dush  buhmeetahgunug  kahseege- 
nungig  ewh  nebee  oogekekandahnahwah ;  owh  wa- 
gemahkundung  ewh  wekoongawin  oogenundoomaun 
enewh  nahaungishun,  oo-co  dush  oogeenaun,  Anduh- 
chid  enene  netum  oopuggedenaun  wanesheshenig 
shooweminahboo ;  uhpe  dush  enenewug  nebewah 
kahmenequawaud,  ewh  dush  goo  nahwuj  mahyah- 
nahduk;  keen  dush  kegeguhnuhwandann  ewh  wa- 
nesheshing  shooweminahboo  nahnauzh  egoo  noon- 
goom.  Me  maunduh  netum  mahmaundahwejegun 
kahmahmaundahwejegad  Jesus  Ganaing  Oalileeng 
anduhgoog,  oogemezheshahwesetoon  dush  oopeshe- 
gandahgoozewin ;  enewh  dush  ookekenooahmah- 
gunun  oogetabwayanemegoon. 


IKOO-NESWE    AHNOnMEA-KEZHEaUDOON  KAHISHQUAH 
EPIPHANY. 

EiDh  Ahnuhmeamn, 

Mahyahmahwe  mushkaftwezeyun  kuhya  kahyahge- 
ga-bemahdezeyun  Kasha-Muhnedooweyun  ketemah- 
gahbundun  nenuhneepenezewinenahnin  kuhya  uhpe 
naneezahnezeyaungin  kuhya  katemahgezeyaungin 
zhebenun  kekechenik  cheweedookahweyaung  kuhya 
cheguhnuhwanemeyaung  oonje  owh  Jesus  Christ 
Tabanemeyummingid.     Amen, 

Bwh  Kechetwah-mahJeheSgun,     Bom.  xii.  16. 

Nahsaub  uhyenanindeyook  mamashquaud.  Kagoo 
pahbahmandunkagoon  kache-twahwandahgwukkin, 
weedookahwik  suh  egewh  tabussandahgoozejig.  Ka- 
goo  ween  nebwahkah-wanindezookagoon.      Kagoo 

£  2 


Digitized  by  VjOOQIC 


76 

ahweyah  enene  ahzbittali-mtijje-doodaliwalikagoon. 
"Weekoojetooyook  enewh  wanesheshingin  emnh 
anahsnhmishkinzhegwawand  kuhkenuh  eneneNrag. 
Kishpin  knshketooyag,  menik  suh  kaezheknshketoo- 
yag,  pezaune-weejbemahdezemik  knlikennh  enene- 
wug.  Kache  sahgeegooyag  kagoo  nahnahquekagoon, 
poonandnhmook  nishkahdezewin,  00-06  mnh  ezhebe- 
egahda,  Azhittahwahedewin  neen  nindebandann ; 
ningahtebahahmahga,  ekedoo  owh  Jehovah.  Kishpin 
suh  dush  puhkuddad  owh  shaunganemik  ahshum, 
kishpin  kishknhbahgwad  meenuhowh,  00-00  mah 
ezhechegayun  kegahook  wissittoonun  ishkoota  uhkuh- 
kunzhan  emuh  ooo^ijuhyeeeooshtequahning.  Kagoo 
ween  ewh  mujjelihyeweezh  kegahshahgoojeegooseen, 
shahgoojetoon  dush  ewh  mujje-uhyeewish  emuh  me- 
noojegawining. 

Evjh  Minwdhjemoovoin.    'St.  Matthew  viii  1. 

Uhpe  dush  kahpenesahkewad  emuh  wahjewing, 
oogenoopenuhnegoon  enewh  mahyahmahwenoonejin. 
Benuh  dush  oogepenaunzekahgoon  wamegeenejin 
enenewun  oogeshahgushketahgoon  dush,  00-00  ke- 
ekedoonid;  Tabaningayun  kishpin  enanduhmun 
kedahkushke  chenoojemooeyun.  Jesus  dush  kezhe- 
benekane  ketaungenaud  dush,  00-00  dush  keekedoo, 
Nindenandum  noojemoon;  medush  kazhetena  kahe- 
zhenoojemoomahgudenig  oodoomegeewin.  Jesus 
dush  00-00  oodenaun,  Benuh  gagoo  weenduhmoo- 
wahkan  ahweyah,  mahjaun  dush  ween  goo,  wah- 
bundow  keyow  owh  eahsahgewejega-wenene  knhya 
meegewan  ewh  meegewawin  kahekedoopun  owh 
Moses  chemeegewayag  cheoonjedebahjemootahwind- 
wah.  Uhpe  dush  Jesus  kahtuhgwishing  emuh  Ca* 
pemauming  oogepenaunzekahgoon  enewh  menese- 
noo-oogemaun,  oogepahgoosanemegoon.  Oo-oo  dush 
keegood,  Nindoogemaum  nebuhmeetahgun  andah- 
yaun  tahnahpenashe  neboowe  suh  goo  kahgwahne- 
sugge-wesuggandum.  Jesus  dnsh  00-00  oodenaun 
Ningahahwe-noqjemooah.  Owh  dush  menesenoo- 
oogemah  oogeguhnoonaun   00-00    dush    oogeenaun 


Digitized  by  VjOOQIC 


77 

Tabaningajun  kahween  ninta&hpetandahgoozese 
chepeendegajTui  emnh  newegewauming ;  kekedoon 
snh  goo  atiih,  me  dush  chenoojemood  owh  nebuh- 
meetaJigun.  Neen  mah  nindoogemahwandahgooz 
netebanemaug  dush  egewh  fihemahgunishug  ninde- 
nah  du.sh  mahbah  enene  mahjaun,  medush  azhemah- 
jand;  bakahnezid  dush  oondaus  medush  azhepe- 
naunzekahwid  ;  Kuhya  owh  nebuhmeetahgun  oo-oo 
doodun  medush  andoodung.  Uhpe  dush  Jesus  kah- 
noondung  kemahmahkahdandum  oo-oo  dush  ooge- 
enaun  enewh  nwahpenuhnegoojin,  Eagate  kedeuenim 
kah  nahnauzh  ningemekunse  oo-oo  menik  dabwa- 
yanduhmoowin,  ^ah  kuhnuhga  emuh  Israeling.  Ke- 
denenim  suh  dush  nebewah,  wahbunoong  kuhja 
apungeshemook  tahoonjebahwug  oogahweeduhbe- 
mahwaun  dush  enewh  Abrahamun  Isaacun  kuhya 
Jacobun  emuh  ishpeming  duhzhe  oogemahwewining. 
Egewh  dush  dabandahgoozejig  emuh  oogemahwe- 
wining  tahezhesahgejewabenahwug  emuh  ahgwah- 
juhyeee,  puhsuhgishkezewining  me  emuh  kaduh- 
zliewesuhguhdamoong  kuhya  kaduhzhemuhmahtwa- 
yahbetasang.  Jesus  dush  oo-oo  oogeenaun  enewh 
menesenoo-oogemaun  mahjaun  kahezhetabwayan- 
duhmun  mesuh  kadoodahgooyun  Me  dush  ewh  uhpe 
kadishk  oobuhmeetahguhnun  kahnoojemoonid. 


AKOO-NEWIN  AHNUHMEA-KEZHEGUDOON  KAHISHQUAH 
EPIPHANY. 

Ewh  ATinuhmeawin, 

0  Kesha-Muhnedoo  kakanemoyaung,  cheduhnuh- 
keeyaung  emuh  anduhzhe  meshenuk  kecbenahnee- 
zahnezewinun,  ewh  dush  azhepajewemahguk  en- 
ewh  nindenahdezewenenahnin  chekushketooBcwaung 
moonzhug  chequuhyukookahbahweyaung :  Meezhe- 
shenaum  suh  dush,  e-ewh  mushkahwezewin  kaguh- 
nnhwauemegooyaung  kuhkenuh  nahnezahnezewin- 
ing,  kuhya  kashahboo  weenegooyaung  kuhkenuh 
^gwatebaningawining,  oonje  owh  Jesus  Christ 
Tabanemeyummingid.     Amen, 


Digitized  by  VjOOQIC 


78 

Ewh  Kechetwah'mahjebeegun.    Bom.  xiii.  1. 

Mahnoo  kuhkenuli  bamahdezejig  oodahnahittahwah- 
waun  enewh  nahgahnezenejin.  Kah  mah  ningooche 
oonjebahmahgussenoon  ewh  negahnezewin  Kesha- 
Muhnedoong  atuh:  Ween  suh  Kesha-Muhnedoo 
kahahtood  enewh  negahnezewinun  atagin.  Ahwag- 
wan  suh  dush  uhyahzhedakuhmoogwan  ewh  negah- 
nezewin,  oomegahdaun  ewh  oodenahkoonegawin 
owh  Kesha-Muhnedoo :  egewh  dush  kaahzhedakah- 
gajig  tahtebahkoonegahzoowug.  Kah  mah  ween 
egewh  wagemahkundahgajig  ookoosigoosewaun  ma- 
noo-ezhewabezenejin,  maje-ezhewabezenejin  atuh, 
Kenundahwandaun  dush  chekoosahsewud  owh  nah- 
gahnezid?  doodun  ewh  wanesheshing,  kegahwah- 
wezhanemik  suh  owh:  Ween  mah  ahwe  oobuh- 
meetahgunun  owh  Kesha-Muhnedoo  chemenoo- 
doodook.  Kishpin  atuh  mujje-ezhechegayun,  sagezin, 
kah  mah  ahneshah*  ootuhkoonunseen  ewh  ahzhah- 
washk :  oobuhmeetahwaun  mah  enewh  Kesha-Muh- 
nedoon,  ahyahzhittahwahewad  chenishkanemaud 
enewh  maje-ezhewabezenejin.  Medush  kaoonjenuh- 
ittahgayagoobun,  kahween  atuh  nishkahdezewin 
oonje  ewh  suh  goo  kuhya  menoo-ezhewabezewin 
oonje.  Oo-oo  suh  oonje  tebahahmook  owh  oogemah 
tebahahmahgoowin :  oodahnoonegoowaun  mah  en- 
ewh  Kesha-Muhnedoon,  oo-oo  uhyeee  moonzhug 
chemekinduhmoowaud.  Meenik  dush  kuhkenuh 
bamahdezejig  menik  mazenuhahmahwagwah :  te- 
bahahmahgoowin  wah-owh  katebahahmahgoozepun; 
mahwunjechegun  owh  mahwunjechegun  wadahpe- 
nung ;  koosik  egewh  kakoosindebuneeg,  kechetwah- 
wanemik  egewh  kakechetwahwanemindebuneeg. 

Ewh  Minwahjemoovjin,    St.  Matthew  viii.  23. 

Uhpe  dush  kahpoozid  emuh  nahbequauning  oogenoo- 
penuhnegoon  ookekenooahmahgunun.  Benuh  dush 
Kekechepuhgummahnemud  emuh  kechegummeeng 
apeech  kechenootenig  keseegooogoowaud  tegoowun, 
ween  dush  nebahgoobun.  Ookekenooahmahgunun 
dush  oogeegoon  Tabaningayun  bemahjeeshenaum  ne- 


Digitized  by  VjOOQIC 


79 

neboomin  gooshah.  Oo-oo  dush  oodenaon,  Ahnish- 
win  sagezeyag  oh  kennhwah  ahgahwah  tuhyabway- 
andubmag  ?  Keoonishkah  dush  kekeohe-aunwahtin 
dnsh.  Enenewug  dush  kemahmahkahdanduhmoog 
00-00  keekedoowug,  ahneen  anandahgoozid  wah- 
owh  enene  me  goo  azhedabwatahgood  ewh  nootin 
kuhya  ewh  kechegumme.  Uhpo  dush  kahmezhuh- 
gaud  ewede  ahgahming  emuh  ooduhkeemewauiig 
egewh  Gergesenug  ooffenuhquashkahgoon  neezh 
enewh  kakishkahwahnejin  mujje-Muhnedoon  kepe 
oonjesahguhumenid  emuh  chebaguhmigoong  ahpe- 
che  ahquahdezenid  kah  dush  ahweyah  emuh  enuh- 
kayah  cheezhahsig.  Benuh  dush  kekeohepepahge- 
wag  oo-oo  keekedoowug,  ahneen  kadooda3ideyung 
keen  JeBHS  wagwissemik  owh  Kesha-Muhnedoo  ? 
chekooduggeeyaung  nuh  chepwah  oojechesag  kepe- 
oonjeezhah.  Wahsuh  dush  keduhzhe-senewug  nebe- 
wah  kookooshug.  Mujje-Muhnedoon  dush  oogepah- 
goosanemegoon  oo-oo  akedoonid,  Kishpin  sahgeje- 
wabenewaungan  puhgedeneshenaum  cheahwepeen- 
degayaung  emuh  kookooshing.  Oo-oo  dush  oogee- 
naim;  Howh  ahwepeendegag  I  TJhpe  dush  kah- 
pesahgahuhmoowaud  oogeahwepeendegashkahwah- 
waun  enewh  kookooshun;  Benuh  dush  kuhkenuh 
egewh  kookooshug  kekuhkujjewabuhtoowug  emuh 
kechegummeeng  keduhpenawauddush  emuhnebeeng. 
Egewh  dush  ganuhwanemahpuneeg  keoozhemoo- 
wng  kuhya  keezhahwug  emun  oodanaung  ahnooj 
dush  kedebahdooduhmoowaud  kahezheahyahwaud 
egewh  kakishkahwahpuneeg  enewh  mujje-Muhne- 
doon.  Benuh  dush  egewh  wabdatoojig  oogepenuh- 
quashkahwahwaun  enewh  Jesusun.  Uhpe  dush 
kahwahbuhmahwaud  oogepahgoosanemahwaun  che- 
nnbguhduhmenid  ewh  uhkee  emuh  anduhnuhkee- 
waud, 

AKOO-NAHNUK  AHNUHMEA-KEZHEQUDOON  KAHISHQUAH 

EPIPHANY. 

lEwh  Ahnuhmedmn, 

0  Tabaningayun  kenundahwanemegoo    moonzhug 

cheguhnuhwanemudwah  kenejahnesug  egewh  anuh- 


Digitized  by  VjOOQIC 


80 

mealijig,  emuli  qnutyiik  kedulmulime&liwinlng  j 
egewn  edusli  apanemoojig  kekeche-shahwanjegawii^ 
atuh,  kahgenig  clieguhnuhwanemindwah  emuh  te- 
keche-mushkahweaewining,  oonje  owh  Jesus  Ohrist 
Tabanemeyummingid.     Amen, 

Eufh  Kechetwah'mahjeheJSgun.    Col.  lii.  12. 

Pesrkuhmook    suh    dush,    azhekuhgeginenag    owh 
Kesha-Muhnedoo,  quuhytik  azhewabezeyag  kuhya 
suhyahgeegooyag,  shahwanjegawinun,  keshawahde- 
zewin,   ahgahsanemoowin,  bakahdezewin,  minwah- 
danduhmoowin ;  Kuhnuhga  cheahzhittah-mujje-doo- 
dahdesewag,   ahbwayanindeyag,   kishpin   ahweyah 
ningood  wuhsittuhwanemaud  bakahnezenejin ;  nah- 
saub  owh  Christ  kahezheahbwayanemenag  me  Buh 
nahsaub  kuhya  kenuhwah  kaezhechegayag.     Ooge- 
chuhyeeeng  kuhkenuh  oonowh  pesekuhmook  ewh 
sahgeedewin  me  suh  wanjeminjemoosing  ewh  quuh- 
yuk  ezhewabezewin,     Mahnoo  dush  oopezaunewa- 
win    owh  Kesha-Muhnedoo  tahoogemahkundahga- 
mahgud  emuh  kedaewaung,  me  mah  wanjenundoo- 
megooyag  emuh  pazhig  weyowemaung;  mahmoo- 
yahwahganduhmook    dush.     Mahnoo    tahkecheme- 
shenud  oodekedoowin  owh  Kesha-Muhnedoo  peen- 
jenuh  keyowewaung  emuh  kuhkenuh  nebwahkah- 
wining;    chekekenooahmahdeyag  kuhya   cheaung- 
wahmindeyag  mamashquaud,  emuh  ahnuhmeahwine 
nuhguhmoowining  cheezhenuhguhmootahwag  owh 
Tabaningad.     Knhya  wagoodoogwan  kaenuhnookee- 
wagwan  emuh  ekedoowining  gamuh  emuh  ezheche- 
gawining,   kuhkenuh   ezhedooduhmook  emuh  oode- 
zhenekahzoowining  owh   Tabaningad  Jesus,  mah- 
mooyahwahmag    owh    Kesha-Muhnedoo    Wayoose- 
mind  ween  oonje. 

Ewh  Minwahjemoomn,    St.  Matthew  ziiL  24* 

Menuhwah  pazhik  ahwajegun  oogepuggedenahmah- 
waun  00-00  keekedood,  Ewh  suh  kezhegoong  duhzhe 
oogemahwewin  enandahgwud  debishkoo  pazhik  ene- 
ne,  kahketegahdung  ewh  waneshing  menikaun  emuh 


Digitized  by  VjOOQIC 


81 

ooketegahtiing.  Magwah  dush  nebahwaud  egewh 
enenewug,  enewh  shaunganemegoojin  kepeezhah  wun^ 
keketegahduhmenidenewh  mujje-mezhushkoon  emuh 
magwa  buhquazhegunushk ;  medush  kemahjahnid. 
Uhpedush  suhyahguhkemabguk  ewh  buhquazhegun- 
ushk,  kuhya  anemenewewung,  kepeenahgwudoon 
dush  kuhya  enewh  mujje-mezhut»hkoon.  Egewh  dush 
bameetahwahjig  enewh  wawegewahmenejin  ooge- 
peenahwaun,  Oogemah  kahnuhween  wanesheshing 
menekaun  kegeketegahdunsenahbun  emuh  kekete- 
gahning  ?  Ahnishwin  dush  mujje-mezhushkookaug  ? 
Oo-oo  dush  oogeenaun,  Shaunganingad  suh  oo-oo 
kedoodum ;  egewh  dush  buhmetabgunug  oo-oo  ooge- 
enahwaun,  kedenanememin  nuh  cbeahwemahwun- 
doonahmaung?  Oohk)  dush  keekedoo  Kahl  koone- 
mah  magwah  mahwundoonuhmag  enewh  mujje- 
mezhushkoon  kedahgebabquahkoobetoonahwah  ewh 
buhquazhegunusbk.  Mahnoo  nubyazb  mahmahwe 
tabmahjegenoon  nahnauzh  egoo  chepushqwushkezhe- 
gang,  ningahenaug  dusb  egewh  pusbqwusbkezhe- 
ga-wenenewug,  mahwundonuhmook  netum  enewh 
mujje-mezhuzhkoon  ahyookebetooyook  dush  che- 
cbabgezuhmag :  subguhkenuhmook  dush  ween  ewh 
bubquazhegunushk  emuh  nepuhgunduhega-weguh- 
migoong. 


AKOO-NINGOODWAHCHING       AHNUHMEA-KEZHEGUDOON 
KAHISHQUAH  EPIPHANY. 

Eujk  Ahnuhmedioin, 

0  Kesha-Muhnedoo  owh  shawandahgoozid  ke- 
gwis  kahpeoonje-nahgoozid  cbenishwubnahjetood 
enewh  oodahnookewinun  owh  Mujje-Muhnedoo, 
hibya  cheoozheeyummingid  cheooyoosemungid  owh 
Kesba-Muhnedoo,  kuhya  chedebanduhmaung  ewh 
kahgega  -  bemabdezewin :  Enanemeeshenaum,  ke- 
nxmdoodahmabgoo,  ewh  ahyahmaung  maunduh  ah- 
panemoowin,  chepeeneedezooyaung,  debisbkoo  goc 
ween  azhepeenezid;  uhpe  dush   menuhwah   kape- 

e  3 


Digitized  by  VjOOQIC 


82 

iiahgoo2dd  erauli  musbkaliwezewining  kubya  keche- 
peshegandahgoozewining,  nahsaub  ween  azhewabe- 
zid  kuhya  nenuhwind  cheezhewabezeegooyaung 
emuh  kache-pesbegandahgwuddenig  oodoogemah- 
wewining,  ewede  keen,  0  Wayoosemegooyun,  kuhya 
keen  keche  Oojechaug  anduhzhe-wedegamenag  kuh- 
ya  mahmahwe  oogemahwandahgoozid  kuhya  Kesha- 
Muhnedoowandahgoozid  kahgenig  uhpena  kahgenig. 
Amea. 

Ewk  Kechetwdk-mdkJebeSgun,    1  JohD  iii.  1. 

Benuh  gooshah,  azhekeche-sahgeenung  owh  Wayoo- 

semind,  kenuhwind  cheezhenekahnegooyung  Kesha- 

Muhnedoon  wagwissemegoojig ;  kah  sah  dush  keke- 

kanemegoosenahnig     egewh     akewejig,    kah    mah 

ookekanemahsewaun       enewh      Kesha  -  Muhnedoon. 

Suhyahgeenenuhgoog,     noongoom    kedoogwisseme- 

goonaun   owh  Kesha-Muhnedoo,  kah  dush  muhshe 

kekandahgwussenoon  kaezheahyahyung :   kekekan- 

dahmin  ewh  uhpe  ween  kapenahgoozid  kegahezhe- 

nahgoozemin,     kegahmechewahbuhmahnaun     mah. 

Kuhkenuh  bamahdezejig  ayaungig  maunduh  ahpa- 

nemoowin,   peeneedezoowug  debishkoo  ween  azhe- 

peenezid.      Kuhkenuh    egewh    maje-ezhewabezejig 

oobahnahjetoonahwah  ewh  tebahkoonegawin,  mesoh  i 

ewh  mujje-ezhewabezewin  bahnahjetoong  ewh  tebah- 

koonegawin.     Kekekandahnahwah  dush  ween  kepe- 

oonjenahgoozid   cheekoonuhmoonung  kemujjc'^zhe- 

wabezewinenahnin ;  ween  dush  kahween  ookekish- 

kunseen    ewh    mujje-ezhewabezewin.      Ahwagwan 

dabandahgoozegwan    emuh     ooweyowining    enewh 

Jemmn  kahween  mujje-ezhewabezese.     Owh  maje- 

ezhewabezid     kahween    oogewahbuhmahseen,    kah 

kuhya    oo-kekaneinahseen    enewh.      Ahbenoojewe- 

doog,  aungwahmezik  chewuhyazhemesenoowag  ah- 

weyah  bamahdezid  ;  owh  audoodung  quuhyuk-ezhe- 

wabezewin  quuhyuk-ezhewabeze,  debishkoo  kuhya 

ween  azhequuhyuk-ezhewabezid.    Owh  mahkindung 

mujje-ezhewabezewin  oodoonejahnesemegoon  euewh 

Mujje-Muhnedoon ;  uhpena  mah  wuhyashkud  mujje- 

ezhewabeze    owh    Mujje-Muhnedoo,      Mesuh  oo-oo 


Digitized  by  VjOOQIC 


83 

Keslia-Malmedoo  oogwissun  kalipeSonjenaligoozid 
chebahnabjetuhmaliwaud  enewh  Mnjje-Muhnedoon 
oodahnookeewinene. 

Bvih  KechettDoih'mahjebeegun.    St  Matthew  xxiv.  23. 

KiSHPiK  dush  ahweyah  oo-oo  enenag,  benuh  oomah 
ahyah  owh  Christ  gamuh  ewede,  kagoo  dabwatun- 
kagoon.  Tahpenahgoozewug  kawuhyazhingajig 
Cknstug  kuhya  kawuhyazhingajig  aunwahjeca-we- 
nenewug  chewahbundahewawaud  enewh  keche- 
kekenoowabjechegunun  kuhya  enewh  mahmaun- 
dahwejegunun  kagah  suh  ohetawuhyazhemahwaud 
enewh  kagegenindjin  kishpin  suh  enandahgoozenid 
chewuhyazhememind.  Benuh  kezbah  kegeween- 
dnhmoonim.  Kishpin  dush  oo-oo  enenagwah,  benuh 
emnh  buhgwahduhkummig  ahyah  kagoo  suh  sahgah- 
nnkagoon;  benuh  emuh  keemoodezewining  ahyah 
kagoo  ween  tabwatunkagoon.  Debishkoo  mah  ewh 
ahnemekee-wahwahsuhmoowin  wahbunoong  pedon- 
jebahmahguk  uhneezhesuhgahtag  nahnauzh  ewede 
apnngeshemook,  mesuh  nahsaub  kaezhewabuk  uhpe 
tagwishing  owh  enene  oogwissun.  Tebe  mah  atag- 
wan  ewh  weyow  mesuh  kamahoonjeedewaud  egewh 
megezewug.  Bahbega  dush  deeshquahoojahneme- 
knmmeguk  uhpe  oonowh  kezhedugoon  tahtebekah- 
bnhmenahgooze  owh  kezheke  kezis  owh  dush  tebike- 
kezis  kahween  tahwahsayahzese,  egewh  ahnungoog 
kezhekoong  taboonjepungeshinoog,  kuhya  enewh  esh- 
peming  duhzhe  mushkahwezewinun  tahnuhningish- 
kahmahgudoon.  Medush  ewh  uhpe  chewahbunduh- 
moowaud  ookekenoowahjechegun  enene  oogwissun 
ewede  ishpeming  chenuhneenuhwanduhmoowaud 
kohkenuh  egewh  ahnooj  azheweenzoojig  oomah 
uhkeeng,  oogahwahbuhmahwaun  dush  enewh  enene 
oogwissun  peezhahnid  emuh  ishpeming  duhzhe  ah- 
nuhquuhdoong  pepesekuhmenid  dush  kushkeaweze- 
win  kuhya  keche-peshegandahgoozewin.  Oogahah- 
noonaun  dush  enewh  oodangenemun,  chekezhewa- 
watoonid  ewh  pootahjegun  emuh  newing  anuhkuh- 
kayah  wandahnemuk,  oogahoonjemahwundoonab- 
watin  enewh  gagegeneminjin  anegookwaug  ewh 
kezhik. 

Digitized  by  VjOOQIC 


84 

BKPTUAQESIMA  AHNUHMEA-KEZHEGUD. 

Evoh  AhnuhmeatDtn. 

O  Jehovah  kepahgoosanemegoo  wawane  chebezin- 
duhmoowndwab.  kedahnishenahbamug  oodahnuh- 
meSwinewaun,  nenuhwind  quuhjruk  pazhunzhaoo- 
gooyaung  oonje  nemujje-ezhewabezewinenahnin 
emuh  Keshahwanjegawining  chebemahjeegooyaimg 
oonje  pezhegandahgwuk  kedezhenekahzoowin :  oon- 
je  Jesus  Christ  bamahjeeyummingid  owh  wahdega- 
menag  keen  kuhya  Keche-oojechaug  kahgenig  puh- 
yazhegood  Kesha-Muhnedoo  kawuhjaquahsasenook 
uhkee.    Amen. 

Eioh  Keehetwdh-mahjebeigun,    1  Cor.  ix.  24. 

Kak  nuh  kekekanduhsenuhwah,  egewh  kagwajekune- 
dejig  pemebuhtoowug  kuhkenuh,  pazhik  atuh  oodoo- 
dahpenaun  ewh  poonegahjegun  ?  Ezhepemebuhtoo- 
yook  cheoodahpenuhmag.  Kuhkenuh  enenewug 
wahkoojetoojig  ewh  puhkinahgawin,  kahween  oon- 
zaum  oodahyoosenahwah  gagoo.  Benuh  oo-oo  ezhe- 
chegawug  wenuhwah,  chekushketoowaud  suhsagah- 
wine-wewuhquaun  banahdukix  kenuhwind  dush 
ween  wewuhquaun  wekah  kabahnahdussenook.  Nin- 
dezhepemebuhtoo  suh  dush  neen,  kahween  jahne- 
shah;  nindezhemegauz,  kahween  ewh  azhemegah- 
zood  ahweyah  papukkettaung  ewh  noodin :  Nemah- 
mauzhetoon  neyow,  kuhya  neshahgoojetoon ;  koone- 
mah  kagate,  uhpe  kekuhgekemugwah  egewh  bakah- 
nezejig,  neen  tebenuhwa  nindahgewabenegauz. 

Ewh  Kechetuoah-mahjebeegun,    St.  Matthew  xx.  1. 

EwH  mah  ishpeming  duhzhe  oogemahwewin  enan- 
dahgwud  debishkoo  pazhik  wawegewahmid  enene 
kahsahgahung  kekezhab,  cheahweahnoonaud  kaah- 
nookeenejin  emuh  ooshoowemene-ketegahning.  Uh- 
pe  dush  kahenaud  enewh  ahnooke-wenenewun  che- 
tebahahmahwaud  pazhik  shooneyaunsun  naningoo 
kea^ik,  oogeezhenahzhahwaun  emuh  ooshoowemene- 
ketegahning.    Kesahgahum  dush  menuhwah  uhpe 

Digitized  by  VjOOQIC 


85 

nasoo-tebahegtinadenig,  kewahbuhmaud  dush  bakah- 
nezenejin,  ahneshah  nebahwenid  emuh  anduhzhe- 
ahtaunding.  Oo-oo  oogeenaun,  kuhya  kenuhwah 
ezhaug  emuh  BhoowemiDe-ketegahning,  quuhyuk 
6uh  kegahtebahahmoonenim ;  Medush  keezhkhwaud. 
Menuhwah  dush  nahyahwuhquanig  keiihnesahguh- 
um  kuhya  kahshaunguhsoo-tebahegunadenig,  nah- 
saiib  ewh  keezhechega.  Kagah  dush  anepungeshe- 
moonenig  kesahgahum,  kewahbuhmaud  ahnind  ah- 
neshah  nahbahwenejin,  oogeenaun  dush,  Ahnishwin 
kiihpa  kezhik  ahneshah  nuhnebahweyag  oomah? 
Oo-oo  dush  oogeegoon  kah  suh  ahweyah  nindahnoo- 
negoosenaun,  oo-oo  dush  oodenaun;  kuhya  kenuh- 
wah  ezhahyook  emuh  shoowemine-ketegahning, 
quuhyuk  suh  keguhtebahahmahgoom.  Uhpe  dush 
wanahgooshenig,  owh  dabandung  ewh  shoowemine- 
ketegaun  oogeenaun  enewh  oomezhenahwamun, 
aundoom  egewh  anookejig,  tebahahmow  ewh  keah- 
nookewaud  egewh  ishquauj  kahpeahnoonindjig  oon- 
jemahjee-tebahahmahgan  nahnauzh  egewh  netum 
kahahnoonindjig.  Uhpe  dush  kahpeezhahwaud  gagah 
pangeshemoonenig  kahpeahnoonindjig  anduhche- 
waud  oogeoodahpenahnahwah  papazhik  shooneanns* 
Uhpe  dush  egewh  netum  kahpeahnoonindjig  kah- 
peezhahwaud,  nahwuj  nebewah  nenuhwind  ningah- 
tebahahmahgoomin  keenanduhmoog  kuhya  wenuh- 
wah  oogeoodahpenahnahwah  papazhik  shoonealin. 
Uhpe  dush  kahoodahpenuhmoowaud  oogemendah- 
wahmahwaun  enewh  wawegewahmenejin,  oo^oo 
dush  kegkedoowaud.  Oogoo  suh  ishquauj  kahah- 
noonindjig  ningootebahegun  atuh  keahnookewug, 
nahsaub  dush  goo  kedezhetebahahmahwaug  ewh 
menik  tabahahmahweyaung  nenuhwind  kahpwah- 
wahnayaung  kuhpa  kezhik  magwah  kekezhahtag. 
O(^eguhnoonaun  dush  pazhik  oaoo  akedoonejin, 
oo-oo  dush  keenaud.  Neeje  kahween  ningood  ke- 
mujjedoodoosenoon ;  kah  nuh  ween  kegeekedoose- 
minahbun  pazhik  shooneauns  chetebahahmoonaun. 
Oodahpenun  suh  keduhyeem,  mahjaun  dush  ningah- 
tehahahmahwah  mahbuh  ishquauj  kahabnoonind 
menik  azhetebahuhmoonaun.     Kah  nuh  ween  quuh- 

Digitized  by  VjOOQIC 


8C 


yukwnssenoon  nliyenanduliniaiin  cliedooduhmaun 
tebonuhwa  ninduhyeem?  oonje-mujjefihyeeeweshe- 
wun  nuh  keshkinzhik,  neen  keshawahdezeyaun  ? 
Me  6uh  dush  ashquayandahgoozejig  kanegaunandah- 
goozewaud  bahteeinwug  muh  egewh  nandoomindjig 
pungeshawugge^ewug  egewh  kagegenindjig. 


SEXAGESDfA  AHNUHMEA-KEZHEQUD. 

Eujh  Ahnuhmeawin. 

0  Jehovah  Kasha-Muhnedooweyun  wuhyahbunduh- 
mun  ewh  kuhnuhga  ahpanemoosewaung  menik  ne- 
nuhwind  tebenuhwa  azhechegayaung ;  Emuh  keke- 
temahganjegawining  enanemeeshenaum,  ewh  che- 
guhnuhwanemegooyaung  kemushkahwezewin  kuh- 
nuhga  cheketemahgezesewaung,  oonje  owh  Jesus 
Christ  Tabanemeyummingid,    Amen, 

Ewh  Kechetwahmahjeheegun.    2  Cor.  xi.  19. 

Mahnoo  tahahbewug  keduhyenanemaug  egewh  ka- 
kebahdezejig,  kenuhwah  ween  nabwahkahyag.  Mah- 
noo  kedenandaum  kishpin  ahweyah  oobnhmeetah- 
gunemenag,  kishpin  ahweyah  ahmoonag,  kishpin 
ahweyah  muhkummenag  gagoo,  kishpin  ahweyah 
ishpandahgooedezood,  kishpin  ahweyah  pussingwa- 
oonag.  Ninduhzhindaun  Qwh  mujje-enahjemoowin, 
debishkoo  nuhneenuhmezeyaungoobaun.  Benuh 
menik  ahweyah  kagatenahdezid  (nekuh^ebahje 
kezhwa,)  kuhya  neen  suh  nekagatinahaiz.  Hebrew- 
wewug  nah  egewh  ?  me  goo  kuhya  neen.  Israelitug 
nuh  ahwewug  ?  me  goo  kuhya  neen.  Oomenekaun- 
ing  nuh  owh  Abraham  oondahdezewug  ?  me  goo 
kuhya  neen.  Oodahnoonegoowaun  nuh  enewh 
Cnristun  ?  (nekuhkebahje-kezhwa)  ahwahshema  suh 
ween  neen ;  nahwuj  nebewah  nindahnooke,  nah^uj 
nepuhzhunzhaoogoo,  nahwuj  nekebahquahegauz, 
nuhningim  emuh  neboowining  ningeahyah.  Nah- 
ning  ningepuhzhunzhaoogoog  egewh  Jewyug  neme- 
duhnuh  duhching  ningepukketaegoog,  pazhik  kah 


Digitized  by  VjOOQIC 


87 

gagoo.  Xesirjg  ningepulizlmnzha^ogoo  onewli  me- 
tikoonsuD,  ahbetiDg  ningepimwnhsineegoo,  nesing 
nahbeqnahning  banahjechegahdag  ninge&hyah,  nin- 
goo  kezhik  kuhya  ningoo  tebik  nahwuhgaum  nin- 
geahgwinjin  ;  Nuhningim  ningebahbahmahdiz,  nuh- 
ningim  ningeahnemiz  emuh  seebeeng,  makundwash- 
kejig  ningeoonjenuhneezahniz,  tebenuhwa  nee  jeduh- 
nuhkeewamahgunug  ningeoonjenuhneezahniz,  egewh 
anuhmeahsegoog  ningeooonjenuhneezahniz,  emuh 
oodanaung  .  ningeduhzhe-nuhneezahniz,  emuh  buh- 
gwuhduhkummig  ningeduhzhe-nuhneezahniz,  keche- 
gummeeng  ningeduhzhe-nuhneezahniz,  emuh  magwa 
wnhyazhinga  wekahnesemaug  ningeduhzhenuhnee- 
zahniz;  Emuh  uhyakoozewining  kuhya  wesuhgan- 
dnhmoowining,  nuhningim  kenebahsewaun,  kuhya 
emuh  puhkuddawining  kuhya  kishkahbahgawawin- 
ing,  nuhningim  ningekeequishim,  emuh  kekujje- 
wining  kuhya  pingwal  shahgedewining.  Puhkaun- 
ndoon  dush  oonoo  ahnemezewinun  ahgwahjeeng 
atagin,  puhkaunud  dush  ween  ewh  pagummishkah- 
gooyaun  anduhsoo  kezheguk  guhnuhwanemugwah 
kuhkenub  egewh  anuhmeahjig.  Ahwanan  nah- 
nuhmezid,  neen  edush  neenuhmezesewaun  ?  Kishpin 
dnsh  nunduhwandahgoozeyaun  chemahmikwah- 
zooyaun,  neneenuhmezewin  ningahoonjemahmik- 
wauz.  Owh  Kesha-Muhnedoo  oosun  owh  Tabane- 
menung  Jesus  Christ  kuhyahgega-shahwandahgoozid 
nekekanemik  kuhkenuhwishkesewaun. 

Hwh  Minwdhjemoovnn.    St.  Luke  viii.  4. 

Uhpe  nebewah  kahmahwunjeedewaud  kuhya  kepe- 
naunzekahwahwaud,  anduhching  oodanahwun  kepe- 
oonjebahwaud,  keahwajega :  Pazhik  ketega-wenene 
kesahgahum  chesuhswawabenung  ewh  menekaun 
ewh  dush  kesuhswa-wabenegad  ahnind  kepungesin- 
oon  emuh  mahyahwekunah,  me  dush  ketuhkookah- 
jegahdag,  kuhya  egewh  penasewug  kezhigoong  ayah- 
jig  oogepemoozhahgundahnahwah.  Kuhya  ahnind 
ooged«3ibik  kepungesinoon ;  uhpe  dush  kahsahguk- 
eee,  keneboodawun,   kah  mah  kenebewuhkumme- 

Digitized  by  VjOOQIC 


88 

gsdisenoon.    Ahnind  duBh  magwa  monasTiIigah.wun- 
zhekang  kepnngesinoon ;    egewh  menasuhgahwun- 
zheeg  ketuhgoomahjegewu^,  oogenewoogindahnah- 
wah   dush.       Ahnind     du^     emuh  waneBheshing 
uhkeeng  kepungesinoon,  kemahjegin  kuhya  kemee- 
newun  ningoodwok  duhching  menik*     XJhpe  dush 
oonowh  kahekedood,  kepepahge,  Ahwagwan  suh  wa- 
tuhwugahgwan  mahnoo  tahbezindum.      Oogeguh- 
gwajemegoon    dush    enewh     ookenooahmahgunun, 
00-00  dush  keegood^   Ahneen    azhenesittotahgwuk 
maunduh  ahwajegun.     Oo-oo  dush  oogeenaun,  Kee- 
nuhwah  suh  kemeenegoom  chekekanduhmag  enewh 
kahmoodukin      emuh     oodoogemahwewining     owh 
Kesha-Muhnedoo :    bakahnezejig  dush  ween  emuh 
ahwajeguning,  ewh  ahnoo  wahbewaud  chewahbe- 
sigwah,  kuhya  ahnoo  noonduhmoowaud  chenesittoo- 
tunsigwah.     Benuh  suh,  ewh  ahwajegun  oo-oo  exhe- 
sin:    Ewh  menekaun  me  ewh  oodekedoowin  owh 
Kesha-Muhnedoo.     Oonowh  dush  mahyahwekunah 
kabpungesingin,  mesuh  egewh  nwaundungig,  petuh- 
gwishin  dush  owh  mujje-muhnedoo,  muhkummaud 
dush  ewh  ekedoowin  emuh  oodaening,  chedabwa- 
yanduhsenig   kuhya  chebemahdezesenig.     Oonowh 
dush  oogedahbik  kahpungesingin   me   suh  egewh 
nwaundungig,  emuh  moojegezewining  ezheoodahpe- 
nuhmoowaud  ewh  egedoowin:  oogowh  dush  kahweeu 
oojeebekahwesewug,  ahjenah  dabwatuhmoog,  uhpe 
dush    enewh    kuhgwajeedewinun    wadesegoowaud, 
me    suh    azheahzhasawaud.      Ewh    dush    magwa 
menasahgahwunzhekaug     kahpungesingin,     mesuh 
egewh  uhpe  kahnoonduhmoowaud,  suhyahguhungig, 
oonduhmeegoowaud  enewh  oonzaumanduhmoowin- 
un  kuhya  kechetwahwezewinun  kuhya   maunduh 
bemahdezewine-oonahnegoozewinun,  kah  dush  wa- 
wane  menewesewug.     Ewh  dush  kahpungesing  uh- 
keeng,  mesuh    egewh    uhpe   kahnoonduhmoowaud 
ewh  ekedoowin  emuh  quuhyuhwuk  kuhya  waneshe- 
shing  oodaemaung,   ewh    guhnuhwanduhmoowaud, 
kuhya  meenewewaud  emuh  minwahdanemoowining» 


Digitized  by  VjOOQIC 


QirUVQUAHOBSIMi.  IHNUHMSIkEZIK. 

Ewh  AhnvhmedMfin, 

0  Jehoyah  keen  kahkekenooahmahweyaiing  kuhke- 
nuh  Dindezhechegawenenahin  kuhnuhga  ningood 
cbeenahbuhtuhsenooky  kishpin  sahgeewasewauDg ; 
Feezhenahzhow  Pahnezid  kechechaug  kuhya  pese- 
genuhmooweshenaum  emuh  nindaenaung  ewh  kache 
oonesheshing  meegewawin  sahgeewawin  ewh  pe- 
zaunewawine  kuhya  menooezhewabezewine  tuhkoo- 
bezoowin,  ahweyan  ahyaunsig  ahnoo  goo  bemahde- 
zid,  neboowandahgooze  emuh  anahsuJimiDgwayun. 
Oo-oo  doodun  oonje  owh  tebenuhwa  kegwis  Jesus 
Christ  Tabanemejummingid.    Amen* 

Ewh  KechetvHih-^mahjebeSgun,    1  Gor.  xiii.  1. 

Mesuhwah  goo  ewayaun  oodinwawinewah  egewh 
enenewug  kuhya  egewh  angenug,  ahyaunsewaun 
dush  ewh  sehgeSwawin,  oozahwahbik  matwayah- 
bikahuhmingin^gamuh  kuhya  muhtwayahbikahegun- 
ing  nindezheahyah.  Mesuhwah  goo  netah-aunwah- 
jegajaunbaun,  kuhya  kekekanduhmaunbaun  kuhke- 
nuhenewh  kahmoodukkin,  kuhya  kuhkenuh  keVanje- 
gawinun;  mesuhwah  goo  mahmahwe  dabwayan- 
dahmaumbann  ewh  chekushketooyaunbaun  che- 
ekoonuhmaumbaun  enewh  wahjewun,  ahyaunse- 
waun  dush  ewh  sahge§wawin,  kah  ningood  nindah- 
peetandahgoozese.  Kuhya  mesuhwah  meegewayaun 
kuhkenuh  enewh  ninduhyeemun  cheahshummug- 
wahpun  enewh  katemahgezejig,  kuhya  puhgedenuh- 
maun  ewh  neyow  chechahgezuhming,  ahyaunse- 
waun  dnsh  ewh  sahgeewawin,  kah  gagoo  nindoon- 
dezese.  Sahgeewawin  zebishkahje-kedahzoomahgud, 
kuhya  nookahdezemahgud ;  sahgeSwawin  kahween 
sheenganjegamahgussenoon  kuhya  kahween  keche- 
twahwanemoomahgussenoon,  kahween  wuhsittahwe- 
ezhewabezemahgussenoon,  kahween  nunduhwan- 
duhmoomahgussenoon  tebenuhwa  ooduhyeemun, 
kahween  wuhkawegedahzoomahgussenoon,  kah  kuh- 
nuhga  mujje-enanduhmoomahgussenoon ;    kahween 

Digitized  by  VjOOQIC 


moojegezemaligussenooii  oonje  ewh  mnjje-ezhewa- 
bezewin,  dabwawin  atuh  oonje-moojegezemahgud ; 
mahmahwe  soonguhmunduhmoomahgud,  mahmah- 
we  dabwatuhmoomahgud,  mahmahwe  ahpanemoo- 
mahgud,  mahmahwe  aunwahdanduhmoomahgud. 
Sahgeewawin  kah  wekah  tahishquahsasenoon :  me- 
suhwah  atuh  enewh  aunwahjegawinun,  tahishquali- 
sawun;  mesuhwah  atag  inwawinun,  tahishquahsa- 
wun ;  mesuhwah  atag  kekanjegawin,  tahungoomah- 
gud.  Punge  mah  atiih  kekekaujegamin,  kuhya  punge 
atuh  kedaunwahjegamin.  Uhpe  dush  ewh  quuhyuk- 
wanejegawin  tagwishenoomahguk,  me  dush  uhpe 
ewh  pangeshawuwugufc  kalingoochegahdag.  Mag- 
wah  ahbenoojeeweyaunbaun,  ahbenoojeeeng  ninge- 
ezhekekid  ahbenoojeeeng  ningeezhenesittootum,  ah- 
benoojeeeng  ningeenandum :  uhpe  aneneweyaun, 
ningewabenahnun  enewh  ahbeenooje-uhyeeen.  Npon- 
goom  suh  ahgahwah  kewahbemin,  debishkoo  ahwe- 
yah  shahbwahbundung  ewh  wahsachegunahbik; 
bahnemah  dush  azhewahbundewaud  egewh  pashoo 
wuhyahbundejig,  kegahezhewahbemin ;  noongoom 
ahgahwah  nekekanjega ;  bahnemah  dush  ween  nin- 
gahezhekekanjega  debishkoo  azhekekanemegooyaun. 
Noongoom  dush  duhgoon^ahgudoon  oonowh  neswe, 
dabwayanduhmoowin,  ahpanemoowin,  kuhya  sah- 
geewawin;  mahmahwe  suh  goo  keche-enandah- 
gwud  ewh  sahgeewawin. 

Ewh  Minwahjemoowin,    St  Luke  xyiii.  3L 

PuHKATEEE  dush  kahezheweeuaud  enewh  matahswe 
ahzheneezhenejin  oo-oo  oogeenaun,  Benuh,  Jerusa- 
leming  kedezhahmin,  kuhkenuh  dush  enewh  ekedoo- 
winun  kahezhebeegawaud  egewh  aunwahjega-we- 
nenewug  keduhzhemahwaud  enewh  Enene  Oogwis- 
sun  tahdebishkoosamahgudoon.  Tahpuggedenuh- 
mahwahwugmah  egewh  mahyug-ahnishenahbagche- 
bahpenuhdahwind,  kuhya  chekooduggeind,  kahya 
chesikwahnind :  Oogahpuhzhunzhawahwaun,  kuhya 
oogahnesahwaun:  nesoogoonuhguddenig  dush.tahah- 
bejebah,    Kah  dush  kuhnuhga  oogenesittootunsenah- 


Digitizedby  VjOOQIC   . 


91 

wah  oonoo  tiliyeeen,  kuhya  dnsh  oo-oo  ekedoowin 
kekahjegahdamahgudene,  kah  dosh  oogekekanduh- 
senahwah  ewh  kahekedoonid.  Eepuhguhme-ahyah- 
mahgud  edush  uhpe  pashoo  aneduhnezid  emuh 
Jerichoing,  pazhig  kakepeengwad  enene  kenuhmuh- 
diihhe  emuh  mahyahwekuhnah  pahgoosanjegad. 
Kenoonduhwaud  dush  ahnishenahban  bemoosanid, 
kekuhgwadwa,  wagoodoogwanedoog  azhewabude- 
negwan.  Oogeweenduhmahgoon  enewh  ahnishe- 
nahban  ehebemoosanid  Jesusun  Nazareth  duhzhewe- 
nenewun.  Kepepahge  dush,  oo-oo  keekedood,  Jesns 
keen  wagwissemik  owh  David  shahwanemeshi^i. 
Egewh  dusli  ane-negahnejig  oogenuhneebekemah^ 
waun  chepezaun-ahjahnid  :  ahwunjeesh  dush  ween  ■ 
ashkum  kekeche-pepahge,  Keen  wagwissemik  owh 
David  shahwanemeshin.  Jesus  dush  kenooke-kah- 
bahwe  keekedoo  dush  chepeetuhmuhwind ;  uhpe 
dtish  pashoo  puhahyahnid  oogeguhgwajemaun,  oo-oo 
keekedood,  Wagoonan  nanduhwanduhmun  chedoo- 
doonaun?  Oo-oo  dush  keekedoo,  Tabaningayuu 
chewahbeyann.  Jesus  dush  oo-oo  oogeenaun,  Howh 
wahhin :  ketabwayanduhmoowin  kegebemahjeegoon. 
Kazhetena  dush  kewahbe  kuhya  oogenoopenuhnaun 
enewh  Jesusun  mahmooyahwsJimaud  Kesha-Muhne- 
doon:  kuhkenuh  dush  egewh  ahnishenahbag  uhpe 
wuhyahbunduhmoowaud  oogewahwe^anemahwaun 
enewh  Kesha-Muhnedoon. 


ASH-WEDNESDAY. 

Ewh  Ahnuhmedmn, 

MAHYAHMAHWE-mushkahwezeyun  kuhya  kuhyah 
gega-bemahdezeyun  Kasha  Muhnedooweyun,  shaun- 
ganduhsewun  gagoo  kahoozhetooyun,  kuhya  wuh- 
yahenuhmoowudwah  oomujje-ezhewabezewinewah 
egewh  ahyaunwanindezoojig ;  Oozhetoomuhweshe- 
naum  peenjenah  ooske-oodaemah,  nenuhwind  wa- 
wanekuhsahdanduhmaung,nemujje-ezhewabezewin- 
enahnin  oonje,  kuhya  wahweenduhmaung  nekete- 
niahgezewinenahnin,  keen  Kasha  Muhnedooweyua 

Digitized  by  VjOOQIC 


92 

maliyalimaliwe  slialiwanjegayun,  quubytilc  clie  ah- 
bwayanemeyaung  kuhya  wabenuhmahweyaung  oon- 
je  owh  Jesus  Ghiist  Tabanemeyummingid.     Amen, 

Oo-oo  diuih  tahezheahnuhmeaum  anduhzoo-TcezhiJc'magtoah  LenL 
Joel  ii.*12. 

QuAKEaAHBUHWETAHWESHiG  neen  neen,  ekedoo  owh 
Jehovah,  anegookoodaayag  kuhya  emuh  kequishe- 
moowining, kuhya  emuhmuhwewining  kuhja emuh 
nuhneenuhwanduhmoowining.  Pegoobetooyook 

dush  kedagwaun,  kahween   kedahgweewenewaun ; 
quakekahbuhwetahwik  dush  own  Jehovah  Kekesha- 
Muhnedoomewah  ween  suh  keche-shahwanjega  kuhya 
ketemahganjega,  zebiskauje-kedahzoo,  kuhya  keohe- 
keshawahdeze,  kuhya  poonandum  uhpe  quatugge- 
ewaj  in.  Ahwanan  kakandun  g  kishpin  paskahbegwan 
wahahnezhetuhmogwan     kuhya     wahnuhguhduh- 
moogwan  ewh  shahwandahgoozewin,  ewh  meejime 
meegewawin  kuhya  ewh  menequawine   meegewa- 
win,  chemeenindebun  Jehovah  Kekesha  Muhnedoo- 
menaun.     Umba  pootahduhmook  ewh  pootahjegun 
emuh      Zioning      oozhetooyook      kequishemoowin 
enahkoonigayoofc     chekeche-ahnuhmeahwine-mah- 
wunjei'ding ;  Mahwundoonik  egewh  ahnishenahbag, 
peeneik    egewh    mahyahmahwenoojig ;     mahvnm- 
doonik    egewh    katezejig,    mahwundoonik    egewh 
papewesheejig  kuhya   egewh  nwaunejig ;    mahnoo 
owh  nahaungish  emuh  oodahbenahsoowining  tahoon- 
jesahguhum  kuhya  owh  nahaunguhnequa  emuh  oonje 
anduhzhe  ahyaud ;  Mahnoo  egewh  sahsahgewejega- 
wenenewug,  egewh  bameetahwahjig  Kesha-Muhne- 
doon  tahwesuhguhdamoowug  emuh  nesahwuhyeee 
anduhzheahtagewhtasekaun  kuhya  ewhsahsahgewe^ 
jegunahbik,  oo-oo  dush  tahekedoowug.     Shahwanim 
keduhnishenahbamug,  O  Jehovah,  kagoo  dash  pug- 
gedenahkan  egewh  tabanemudjig  chebahpenooduh- 
windwah    kuhya    chedebanemegoowaud    mahyug- 
ahnishenahban.  Ahnishwin  cheekedoowahpun  emuh 
akoomahyug-ahneshnahbakaug,  ahneende  ahyahnid 
Ookeeha  Muhnedoomewaun  ? 


Digitized  by  VjOOQIC 


93 

Bwh  MinwcLhjemoowin,  St  Matthew  vi  16. 
Uhpe  pakuddaedezooyagoon,  kagoo  ween  nuhneen- 
uhweengwaedezookagoon  azhechegawaud  egewh 
annhmeakahzoojig  niahnahjingwaedezoowug  mah, 
pnkkuhdaedezoongin  eheezhenahgoozewaud  emuh 
anahfiuhmuhbenid  enenewun:  Kagate  kedenenim 
ahzhe  ketebahahmahwahwug  ewh  ootebahahmahgoo- 
winewaun.  Keen  dush  uhpe  pakuddaedezooyunin 
nuhmuhkwin  kuhya  keeebeginquan.  Kah  dush 
puhkuhdaedezoongin  eheezhenahgoozesewun  anah- 
suhmuhbewaud  egewh  enenewug,  owh  suh  atuh 
koos  keemoodezewining  ayaud ;  Koos  edush  keemoo- 
dezewin  wuhyahbundung  mezheshuh  kegahmenoo- 
doodaug.  Kagoo  ahtahmahdezookagoon  enewh 
ahsunjegoowinun  oomah  uhkeeng  anduhzhe-oogah- 
wasewung  kuhya  ahduhzhe-ahgwahgwahbekesing 
knhya  anduhzbe  puhgoonabejegawaud  egewh  ka- 
moodishkejig  kuhya  keemoodewaud.  Ishpeming 
8uh  ahtahmahdezooyook  enewh  ahsunjegoowinun 
anduhzhe  oogahwasewunsenook  kuhya  anduhzhe 
ahgwahgwahbekesin-senook  kuhya  anduhzhe-pah- 
goonabejegasigwah  egewh  kamoodishkejig,  keemoo- 
deBigwah  dush.  Tebe  mah  atagwan  kedahsunjegoo- 
winewah  mesuh  emuh  cheahtag  kedaewah. 

NETUM  AHNUHMEA-KEZHEGUD  EMUH  LENT. 
Ewh  Ahnuhmedwin. 
0  Tabantngatun  keen  kahpuhkuhdaedezooyun  ne- 
Dieduhnuh  dussoo-kezhik  kuhya  nemeduhnuh  duh- 
800  tebik,  nenuhwind  oonje ;  weedookahweshenaum, 
menik  chepuhkuhdaedezooyaung,  oojeohaug  suh 
cheoonjeshahgoojetood  neyowenahnin ;  chenuh- 
ittuhmaung  enewh  menooenanduhmoowinun,  keen 
ifiauzheyaungin  emuh  menoo-ezhewabezewining 
^liya  emnh  quuhyukwahdezewining  keen  chepe- 
zhegandahgooegooyun,  kuhya  chekechetwahwandah- 
gooegooyun,  wahdegamud  kuhya  waujoogemahwe- 
Daud  owh  Wayousemind  kuhya  owh  keche  Oojechaug 
^iJhyazhegooyun  Kesha  -  Muhnedoo  ahpena  kah- 
genig.    Amen. 


Digitized  by  VjOOQIC 


94 

Ewh  Kechetwah-mdkjt^feegun.    2  Cor.  vL  1. 

Nenuhwind    dush,    weejeahnookeetuhwTiiigid    owh 
Kesha-Muhnedoo,  kedahyaungwahmemegoom  ahne- 
shah  cheoodahpenunsewag  ewh  ooshahwanjegawin 
owh  Kesha-Muhnedoo.     (Oo-oo  mah  ekedoo,  Kege- 
noondoon  ewh  uhpe  kahenandahgwuk  cheoodahpene- 
gooyunbun,  kuhya  bemahjeewawine  kezheguk  kege- 
weedookoon:  benuh,  noongoom   me  suh  ewh  uhpe 
anandahgwuk      cheoodahpenegooyunbun ;      benuh, 
noongoom  mesuh  ewh  bemahjeewawine  kezhegud.) 
Kuhnuhga  chewuhsittahdoodunsewaung,  chemujje- 
duhzhinjegahdasenook   ewh  kuhgequawin;  Alinooj 
uhyeeeng     chekekandahgoozeyaung     chebuhmetuh 
wungid  owh  Kesha-Muhnedoo,  emuh  nebewah  soon- 
gummunduhmoowining,     emuh     wesugganduhmoo- 
wining,  emuh  muhnazewining,  emuh  ketemahgeze- 
wining,  emuh  puhzhunzhaoogoowining,  emuh  kebah- 
quahegahzoowining,  emuh   nishwahnahdahkumege- 
zewining,   emuh  keche-ahnookeewining,   emuh  ah- 
kahwahbewining,  erauh  kequishemoowining ;  oonje 
peenahdezewining,  kuhya  oonje  kekandahsoowining, 
oonje  zebishkahje-kedahzoowining,  oonje  keshawah- 
dezewining,  oonje  Keche-Oojechaugoong,  oonje  wuh- 
yazhingamahgussenook  sahgeewawining,  oonje  dab- 
wawine-ekedoowining,  oonje  oomushkahwezewining 
owh  Kesha-Muhnedoo,  oonje  quuhyuk  ezhewabeze- 
wine  ushwewining  ewh  kaahgweegooyaung  neke- 
chenekahnaung,     kuhya     nenuhmunjenekahnaung, 
oonje  kechetwahwandahgoozewining,  kuhya  emuh 
dahbnssandahgoozewining,  oonje  mahnahjemoowin- 
ing  kuhya  oonje  minwahjemoowining :    debishkoo 
natuh-kuhkenuhwishkejig,  ahnoo  goo  dabwayaung; 
debishkoo  kakandahgoozesegoog,  ahnoo  puhguhkan- 
dahgoozeyaung ;    debishkoo    naboojig,   benuh  dush 
nebemahdezemin ;    debishkoo     suh     kootuggeegoo- 
yaung,  kah  suh  dush  nenesiggoosemin ;   kushkan- 
duhmaung,    ahnoo    goo    moonzhug    bahpenanduh- 
maung;    debishkoo  ketemahgezeyaung,   ahnoo  goo 
wahnuhdezeungidwah  nebewSi  bamahdezejig ;  kuh- 
nuhga  tebenuhwawezesewaung,   ahnoo  goo   teban- 
duhmaung  ahnooj  gagoo* 

Digitized  by  VjOOQIC 


95 


Ihch  Minvjtihjemooujin,    6t.  Matthew  iy.  1. 

Me  dusli  Jesns  kalimabjewenegood  enewh  Keclie 
Oojecliaugwun,  keezLewenegood  emnh  bahgwuhduh 
knlimig,  chekuhgwajeegood  enewh  mujje-muhne- 
doon.  Ahzhe  dush  nemeduhnuh  duhsoo  kezhik  kuh- 
ya  nemeduhnuh  duhsoo  tebik  kahwesenesig ;  me 
dush  uhpe  kepuhkuhdad.  Uhpe  kahpeoodissegood 
enewh  kagwajewanejin  oo-oo  oogeegoon  Kishpin  suh 
Kesha-Muhnedoo  wagwissemenoogwan  edun  oonowh 
ahsineen  chebahquazhegunewung.  Ween  dush 
oogeguhnoonaun  oo-oo  dush  keekedood,  Ezhebee- 
gahda,  Kahween  bahquazhegun  atuh  ahwunsenoon 
kaoonjebemahdezid  enene,  anduching  euh  oodekedoo- 
winun  Kesha-Muhnedoo  oodooning  pahoonzekahnig 
tahoonjebemahdeze  enene.  Me  dush  keezheweene- 
good  enewh  mujje  muhnedoon  emuh  kechetwah-oo- 
danaung)  oogenebahweegoon  dush  emuh  wahnah- 
koowung  ewh  keche-ahnuhm6a-weguhmig.  Oo-oo 
dnsh  oogeegoon,  kishpin  suh  Kesha-Muhnedoo  wag- 
wissemenoogwan  nesequaushkwahnin ;  oo-oo  mah 
ezhebeegahda  oogah-guhgaunzoomaun  enewh  oodan- 
genemun  cheguhnuhwanemikwah,  emuh  dush  oo- 
neenjewaung  kegahnhneahyahsoonegoog  chebetah- 
koosittashinsewun  dush  emuh  ahsineeng.  Jesus 
dnsh  00-00  ogeenaun,  Menuhwah  ezhebeegahda,  Kah- 
ween  kedahkuhgwatebanemahse  Jehovah  kekesha 
Mnhnedoom.  Menuhwah  dush  oogemahjewenegoon 
enewh  mujje-muhnedoon,  oogeezhewenegoon  emuh 
wahjewining  kacheishpahdenahnig  oogewahbunduh- 
eg6on  dush  kuhkenuh  enewh  uhkeeng  duhzhe  ooge- 
mahwewinun  kuhya  goo  ewh  azhepeshegandahgwud- 
enig.  Oo-oo  dush  oogeegoon,  Kuhkenuh  oonowh 
kegahmeenin  kishpin  kahwesayun  oojecheengwuh- 
netuhweyun  dush.  Jesus  dush  oo-oo  oogeenaun 
Ahwus  Mahjaun  Satan  oo-oo  mah  ezhebeegahda, 
Kegah  oojecheefagwuhnetuhwah  owh  Jehovah  Keke- 
fiha  Muhnedoom,  me  suh  ween  atuh  kabuhmeetuh- 
wnd.  Me  dush  kahezhenuhguhnegood  enewh  mujje- 
muhnedoon  oogepebuhmeetahgoon  dush  enewh  an- 
genun. 


yGoogle 


9« 

AKOONEEZH  AHHUHMEA-KEZHEGUDOON  SMUa  LENT. 

Ewh  Ahnuhmedwin. 

MAHYAHMAHWB-mnshkaliwezeynn  Keslia-Mulinedoo 
kakandiihmun  nennhwind  chekushkeawezesewaung 
cheweedookoodahdezooyanng ;  Guhnuhwanemeshe- 
naum  ahgwahjuhyeee  emuh  neyowenaung,  kuhya 
peenjenuh  emuh  ninjechaugoonaung,  chemetahgwan- 
uhmahgooyaung,  kuhkenuh  enewh  ahnemezewinun 
kaezheahnemezemahgukkin  neyowenahnin  kuhya 
kuhkenuh  mujje-enanduhmoowinun,  kaoodissegoo- 
yaungin  kuhya  kamujjedoodahgooyaungin  emuh 
ninjechaugoonaung ;  oonje  Jesus  Ghrist  Tabaneme- 
yummingid*    Amen. 

Ewh  Kechetwah-mahjebeigun,     1  Thes.  iy.  1. 

Mbnuhwah  dush  kepahgoosanemegoo  wekahnese- 
mahdoog  kuhya  kekuhgekemegoo  oonje  owh  Taba- 
ningad  Jesus,  kaezbeoodahpenahmahweyaung  ewh 
kaezhebemahdezeyagoobun  kuhya  kaezheminwan- 
dummeagoobun  Kesha-Muhnedoo  me  suh  goo  ash- 
kum  cheezhewabezeyag.  Kekekandahnahwah  suh 
enewh  kuhgequawinun,  kahmeenegooyag  oonje  owh 
Tabaningad  Jesus.  Me  mah  azhenundahwaneme- 
nag  owh  Kesha-Muhnedoo  chemenooezhewabeze- 
egooyag  chemekinduhsewag  ewh  weenezewin  :  kuh- 
kenuh  anduhcheyag  cheguhnuhwanduhmag  keyowe- 
waun  emuh  peenahdezewining,  kuhya  emuh  keche- 
twahwandahgoozewining ;  kahween  emuh  peshig- 
wahdanduhmoowining  debishkoo  goo  anumeahse- 
goog  egewh  kakanemahsegoog  enewh  Kesha-Muh- 
nedoon;  Ahweyah  enene  kuhnuhga  ningood  che- 
mujjedoodahwahsig  kuhya  chewahyazhemahsig 
enewh  wekahnesun :  ween  mah  Kesha-Muhnedoo 
ahzhittah  kooduggeewa  oonowh  uhyeeen  oonje,  do- 
bishkoo  kezhah  kahezhewahweendahmahgooyag 
kuhya  kahezhedebahjemootahgooyag.  Kah  suh  ewh 
Kesha-Muhnedoo  kegeoonjenundoomegoosenaun  che- 
peshegwahdezeyung,  chemenooezhewabezeyung 

atuh.    Owh    dush    buhyahpenuhdahgad    kahween 


Digitized  by  VjOOQIC 


97 

oobahpenoodabwaliseen  enewh  enenewnn,  oobahpe- 
nnhdaliwaun  atuh  enewh  Eesha  Muhnedoon,  owh 
kahmeenenung  ookeche-Oojechaugwun. 

Evch  Minwahjemoomn.    St.  Mattbew  xy.  21. 

EwEDE  dnsh  kahoonjemahjaud  owh  Jesus  keezhaud 
ewede  enuhkuhkakumig  Tyre,  kuliya  Sidon.  Benuh 
dnsh  Canaan  duhzhe  equan  ewede  enuhkuhkayah 
kepeoonjebahnid  oogepepepabgemegoon  oo-oo  kee- 
good,  Shahwanemeshin  Tabaningajun  wagwissemik 
owh  Dayid  nindabnis  ookecbe-kooduggeegoon  enewh 
mujje-mubnedoon.  Ween  dush  kabween  ningood 
X)geenab8een,  oogepepabgoosanemegoon  ookekenoo- 
almiahgunun  oo-oo  ekedoonid,  Mahjenahzbow,  ke- 
mookahwahnegoonaun  gooebah.  Oogeguhnoonann 
diish  oo-oo  oogeenaun  kahween  bakahnezejig  nind- 
oonje-abnoonegoose  me  atuh  egewh  waneshingig 
mahnisbtahnishug  Israeling  debandabgoozejig  wanje 
ahnoonegooyaun.  Oogepeshabgusbketahwaun  oo-oo 
doBh  keenaud,  Tabaningayun  wedookabwesbin. 
Oogeguhnoonaun,  oo-oo  dush  oogeenaun,  Kahween 
tahoonesbesbinsenoon  chemuhkummindwah  egewh 
wanejahnesemindjig  oobubquazbegunemewah  egewh 
diiBh  ubnemoosbug  cheahpubgedubmahwindwab. 
Oo-oo  keekedoo,  Kedabwa  Tabaningayun  anewak 
^neen  goo  koo  tibnemoasbug  oomeejenabwab 
enewh  eshquunjegunun  wanje-pungesingin  emuh 
ooduhdoopoowinening  enewh  Tabanemegoowabjin. 
Jesus  dush  oogeguhnoonaun  oo-oo  keekedood,  Equa 
keche-enandabgwud  suh  kedabwayandubmoowin, 
azhenundahwandubmun  me  ewh  kadoodabgooyun. 
Me  dush  goo  ubpe  kenoojemooemind  enewh  oodahnun. 


AKOO-NESWB    AHNUHMEA-KEZHEGUDOON  EMUH  LENT. 

Sujh  Jhnuhmeamn, 

Kenundoodahmahgoo  Mahyabmahwe  Musbkahwe- 
zeyun  Kasba-Muhnedooweyun  chepewahbundubmun 
oonundoodabmahgawinewah    egewh    kebuhmeetah- 

OJ.  F 

Digitized  by  VjOOQIC 


98 

gnnQg  tabussandahgoozejig  knhya  sheebentin  kache- 
twahwandahgwuk  kekeckenik  chemetahgwannhmoo- 
muhweyanng  wahmujjedoodahweynmmiDgidwah 
egewh  shannganemeyummingejig  ooDJe  owh  Jesus 
Christ  Tabanemeynmmingid.     Amen. 

Moh  Kechetwah-mahjebeSgun,    Eph.  y.  1. 

NooPEKUHNiE  edush  owh  Kesha-Muhnedoo,  debish- 
koo  suhyahgeindjig  ahbenoojeeyug ;  kuhya  bemoo- 
sayook  emuh  sahgeedewining  debi^hkoo  kahezhe- 
sahgeenuDg  owh  Christ  kuhya  kepuhgedenedezood 
kenuhwind    oonje,   kemeegewad    weyow  waneshe- 
shing  tebundoowin,  kuhya  sahsahgewejegun  Kesha- 
Muhnedoo  kaminwandung.     Ewh  dush  pezhigwah- 
dezewin,  kuhya  ahnooj  weenezewin,  kuhya  oonzan- 
manduhmoowin  kahween  ahbeting  tahduhzhinjegah* 
dasenoon  emuh  anduhzhe  ahyahyag,  me  suh  ewh 
kaezhewabezewahpun    egewh    anuhmeahjig;     kah- 
ween  tahduhgoomahgussenoon  weenezewin,  kuhke-  1 
bahje-kezhwawin  kuhya  bahpe-kezhwawin,  kah  maJi  I 
oonowh  oonesheshinsenoon ;  ahwahshema  suh  oone- 
sheshin  ewh  mahmooyahwawin.     Oo-oo  mah  keke- 
kandahnahwah,  kahween  ahweyah  pazhigwahdezid, 
kah  kuhya  ahweyah  wahnezid,  kah  kuhya  ahweyah 
kanunduhwandung  bakahnezeDejin  ooduhyeemene, 
muhnedookawining  enandahgwudene  oodezhewahe- 
zewin,  kuhnuhga  oodebanduhseen  Kesha-Muhnedoo 
kuhya   Christ  oodoogemahwewinewah.     Kagoo  ah- 
weyah    enene    kegahwuhyazhemegoosewah    oonje 
enewh  kuhkebahje-ekedoowinun :   me  suh  oonowh 
uhyeeen  wanjeoodissegoowaud  ewh  oonishkahdeze- 
win  owh  Kesha-Muhnedoo  egewh  kagaunzetungig 
wanejahnesemindjig.     Kagoo  suh  dush  weedookah- 
wahkagoon  egewh.     Kuhyet  mahween  emuh  puh- 
suhgish-tebekudoong  kegeahyaum,  noongoom  dush 
emuh  wahsayahzewining  kedahyaum  owh  Tabanin- 
gad  oonje :   bemoosayouk   debishkoo  egewh  wane- 
jahnesemegoojig  ewh  wahsavahzewin:    (Owh  mah 
Oojechaugoomah    ezhemeenewe     emuh    kuhkennli 
oonesheshewining     kuhya    quuhyuk     ezhewabeze- 
wining    kuhya    dabwawining ;)    Chenundahkekan- 


Digitized  by  VjOOQIC 


i 


99 

dnhmag  owh  manwandiing  owli  Tabaningacl.  Ka- 
goo  dush  weedookahzookagoon  emnh  pnhsuhgishte- 
bik-ahnookeewining  mahnewnnsenoogin,  ahwahshe- 
nia.  snh  tahgedoneBheshin  wahbundnhewayag  azhe- 
mahnahduk.  Ahgndandaligwnhkummig  cheween- 
duhmingebun  ewh  keemooj  azhechegawand.  Knh- 
kenuh  snh  mazhesbuhweBechegahdagin  wahbnnje- 
gahdanoon  oonje  owh  wahsayahzewin :  wasoodoo- 
gwan  mah  wanjewahbunjegahdagwan  me  ewh  wah- 
sayahzewin.  Mesuh  oo-oo  wanjeekedood,  Koosh* 
koosin  keen  nabahyun,  emnh  neboowining  oonje 
oonishkaun,  owh  dush  Chnst  kegahmeenik  ewh 
wahsayahzewin. 

Evjh  MintvahJemootDin,    Si  Lake  xi.  14. 

SAHGEJEWABENAHGoriBUN  mujje-muhnedoon  kahne- 
tnhkekedoosenegoon.  Kepuhgummeahyahmahgnd 
nhpe  owh  mujje-muhnedoo  kahsabgahnng,  owh 
kabnetahkekedoosig  kekekedoo;  egewh  dnsh  ahne- 
shenabbag  kemahmahklihdanduhmoog.  Ahnind  dush 
keekedoowng,  Wedookahgood  enewh  Beelzebnbnn 
mujje-muhnedoog  oodoogemahmewah,  oodoonjesah- 
gejewabenann  enewh  mujje-muhnedoon.  Ahnind 
dnsh  knhya  oogeguhgwajeegoon  nundnhwandnh- 
mahgood  ewh  ishpeming  dulizhe  kekenahwahjeche- 
gun.  Ween  kekandung  e-ewh  ananduhmenid,  oo-oo 
oogeenaun,  Kuhkenuh  mahgahdezoomahgnk  ooge- 
enaun,  Kuhkennh  mahgahnedezoomahgnk  oogemah- 
wewin  lahnishwahnahdud,  kuhya  mahgahnedezoo- 
mahguk.wegewaum  kahwesamahgud.  Kishpin  dnsh 
owh  Satan  megahdezood,  ahneen  kaezheminjemoo- 
8enenig  oodoogemahwewin?  Kedekedoom  mah- 
ween,  owh  Beelzebub  wedookahwid,  wanjesah- 
I  gejewabenugwah  egewh  mnjje-muhnedoog,  ah- 
wanan  dush  wanje-sahgechewabenahwaud  egewh 
kegwissewaug  medush  kaoonjetebahkoonenagwah. 
Kishpin  dush  neen  wedookahgooyaun  Kesha-Muh- 
tiedoo  ooneenj,  wanjcsahgejewabenngwah  mnjje- 
.muhnedoog  kagate  ewh  Kesha-Muhnedoo  oodooge- 
mahwewin  ahzhe  kepeoodessigoonahwah.  XJhpe' 
S&ashkahwezid  enene  ashweed  guhnnhwandnng  oo- 

('Digitodb'yGoOgle    5 


100 

wegewanm,     pezannahtanewnn     oodnhynhyeemiin. 
Uhpe  dush  nahwnj  mashkahwezenejin  pedodissegood, 
oomuhknmmegoon   knhkennh   oodushwewin  enewh 
kahahpanemoojin,  kuhya  oomahdahookennn  knhke- 
nnh  oodnhyeemnn.     Owh  wahjewesig  nemegahnik 
suh;   owh  dnsh  nahyahdahmabwesig  chemahwnn- 
doonegayann  suhswawabenega.     Uhpe  owh  wahne- 
zid  mnhnedoo,  kahsahgezetahwahjin  enenewnn,  pah- 
bahmoosa    enewh    pangooknmmegaunig,  'nunduh- 
wahbnndung  ewh  aunwabewin,   mekunsig   edush, 
00-00  ekedoo,  nayaub  ningahkewa  emuh  newege- 
wahming  kahoonje-sahguhuhmaun.     Uhpe  dushta- 
gwishingin,  oomekaun  kecheguhduhegahdanig  knh- 
ya  kewahwazhechegahdanig.     Uhnemahjaud  oodoo- 
dahpenaun  neezhwahswe  muhnedoon,  ahwahshema 
kagwahnesuggandahgoozenejin   ewh  ween  azheah- 
yand,  peendegawng  dush,  medush  emuh  andahwand : 
ewh  ishquauj  azhewabezid  wah-owh  enene  ahwah- 
shema  koopuddeze  ewh  dush  ween  netnm  kahdegid.  1 
Kepuhgummeahyahmahgnd  oo-oo  uhyekedood,  pa- 
zhik  owh  equa  egewh  mahyahmahwenoojig  anegook  | 
kekekedoo,  oo-oo  dush  keenaud,  Shahwandahgwild  i 
ewh  pnhyow  kahoonjenegeyun,  kubya  shahwandah-  I 
gwndoon  enewh  doodooshnn  kahnoonegooyun.    Oo-  1 
00  dush  keekedoo,  Kagate  ahwahshema  shahwan- 
dahgoozewug  egewh  nwaundungig  Kesha-Muhnedoo  j 
oodekedoowin,  knhya  ganuhwandungig. 


AKOO-NEWIN  AHNUHMEA-KEZHEGUDOON  EMUH  LENT. 

Ewh  Ahnuhmed'mn, 

Enanemeeshenaum  kennndoodahmahgoo,  0  Mahyah-^ 
mahwo-Mushkahwezeyun  Kesha-Muhnedoo,  nennb 
wind  anandahgoozeyaung  chekooduggeegooyannge-' 
bnn  nemujje-ezhewabezewinenahnin  oonje,  emnh 
keshahwanjegawine  wedookahgawining  cheekoonnh- 
mahgooyaung  neketemahgezewenenahnin,  oonje  owh 
Jesus  Christ  Tabanemeyummingid  kuhya  bamahjV 
yummingid.     Amen. 

Digitized  by  VjOOQIC 


101 


Euch  Kecketwdh'mcLhJebeSgun^    GaL  ir.  2L 

Weenduhmahweshio,  kennliwali  Danduhwanduhmag 
chebnhmeetuhmag  ewh  tebahkoonekawin,  kah  nuh 
ween  kenoonduhsenahwah  ewh  tebahkoonegawin  ? 
Ezhebeegahda  mah,  owh  Abraham  keneezhenid 
oogwissun,  pazhik  buhmeetahgun-equang  kedonje- 
neegewun,  pazhig  dush  oowedegamahguning.  Wah- 
owh  dush  buhmeetahgunequa  oogwissun  weyahse- 
maung  keoonjeneegewun ;  owh  du^h  oowedegamah- 
gnning  kahoonjeahyaud  wahweendahmahgawining 
keooDJeneege.  Ahwachegun  ahwunoon  oonowh  de- 
bfthjemoowinun  :  me  suh  enewh  neezh  kekindewin- 
Tm;  ewh  pazhik  Sinai  wahjewing  oonjeemaligud, 
abnookeemahgud  dush  chebuhmeetahgane,  me  suh 
Agar.  Wah-owh  mah  Agar,  me  suh  Sinai  wabjewh 
emtih  Arabiaing,  debishkoo  enandahgwud  anandah- 
gwuk  Jerusalem  noongoom  ayahmahguk,  kuhya 
bameetahgamabguk  mahmahwe  oonejahnesun.  Je- 
rusalem  dush  ishpeming  ayahmabguk  kakween  buh- 
meetahgamahgussenoon,  owh  kuhkenuh  wageemung. 
Oo-oo  mah  ezhebeegahda,  Moojegezin,  keen  wane- 
jahnesesewun ;  bahpenandun  kuhya  minuhwaune- 
gwandun,  keen  nahgeahwuhzoosewun :  owh  mah 
nazhekawezid  oodahyahwaun  nahwuj  nebewah  ah- 
beuoojeun  dush  ween  owh  wanahlmmid.  Benuh 
dnsh,  kenuhwind,  nekahnepedoog,  kedoonejahnese- 
megoorain  ewh  wahweendahmahgawin  debishkoo 
Isaac  kahezheoonejahnesemind.  Me  dush  goo  nah- 
saub  kahezhewabukebun,  owh  weyansemaung  ka- 
koonjeneegid  kekooduggeaud  enewh  oojechaugoo- 
maung  kahoonjeneegenejin,  me  begoo  azhewabuk 
noongoom.  Ahneen  dush  akedoomahguk  ewh  oozhe- 
beegun?  Sahgejewabin  owh  buhmeetahgunequa 
kuhya  enewh  oogwissun :  owh  mah  buhmeetahgun- 
equang  kahoonjedeegid  kahween  oogahweejedeban- 
dahsoomabseen  enewh  weedegamahguning  kahoonje- 
neegenejin.  Me  dush,  nekahnesedoog,  kenuhwind 
kahween  buhmeetahgun-equa  kedooneiahneseniLe- 
goosemin,  weedegamahgun  atuh. 


Digitized  by  VjOOQIC 


102 


£wh  MintDohjemoomn.    6t  Jolin  tI.  1. 

Jesus  dush  oogeahzhahwuhaun  ewh  Galilee  dubzlie 
keehegummee,  me  suh  ewh  Tiherias  kechegumine 
aduhming.  Oogenoopenuhnegoon  dush  keche  ne- 
hewah  ahnishenahhan  ewh  kewahhunduhmenid 
enewh  odmahmaundahwejegunun  kahdoodahwaud 
ahyahkoozenejin.  Jesus  dush  keahmuhjewa  emuh 
wahjewing,  me  dush  emuh  keweeduhbemaud  ooke- 
kenooahmahgunun.  Ewh  dush  kulibekoosa  we- 
koondewin  Jewyug  oowekoondewinewah  zhuhye- 
gwah  gagah  ketebishkoosamahgud.  Uhpe  dufili 
Jesus  tuhyahtuhgunahbid,  kewahbuhmaud  dush 
kache  mahmahwenoonejin  ahnishenahban  chepe- 
naunzekahji^ood,  oo-oo  oogeenaun  enewh  Philipun, 
Ahneende  kaoonjekishpenuhtooyung  buhquazhegun 
oogoo  chewesenewaud  ?  Medush  oo-oo  kaho'»nje- 
ekedood  chekuhgwajeaud,  ween  mah  tebenuhwa 
oogekekandaun  wahezhechegad.  Philip  dush  oo-oo 
oogeenaun-,  Neezhwauk-duswahbik  shoODeaunsun 
kahween  tahtabesasenoon  papunge  chewesenewaud. 
Pazhikdush  ookekenooahraahgunun,  Andrew,  Simon 
Peter  wekahnesun  oo-oo  oogeegoon.  Ahyah  suh 
oomah  quewezans  naunwahtik  mameshahnahguk 
huhquazhegunun  ayahwahjin  kuhya  neezh  kegoo- 
zansun :  ahneen  dush  kaezhetabesagoobunan  ewh 
askeuoowaud?  Jesus  dush  oo-oo  keekedoo,  nuh- 
muhduhbeik  egewh  enenewug.  Kemezhushkookah- 
hun  suh  emuh.  Kenuhmuhduhbewug  dush  egewh 
enenewug  kuhnuhbuj  nahning  metahswauk  duhche- 
gwahpun.  Jesus  dush  oogeoodahpenahnun  enewh 
huhquazhegunun ;  uhpe  dush  kahmahmooyahwad 
oogemahdahoonaun  enewh  kekenooahmahgunun, 
egewh  dush  kekenooahmahgunug  oogemahdahoo- 
nahwaun  enewh  namuhduhbenejin,  kuhya  dush 
gegooyun  menik  wahahyahwahwaud.  Uhpe  dush 
kahtabesinewaud  oogeenaun  enewh  ookekenooah- 
mahgunun,  Mahwundoonuhmook  enewh  ishquunje- 
gunun  gagoo  chewuneshinsenook.  Oogemaliwun^ 
doonahwah  dush,  oogemooshkenahtoonahwah  dush 
metahswe    ahzhe  neezh    ookoobenahgunun    menik 


Digitized  by  VjOOQIC 


103 

kahisliqtiniidxilimiii  g  enewli  kahwesenejig.  Ue  dush 
nhpe  oogoo  enenewng  kahwahbnndahmoowand  mah- 
maundahwejegun  Jesns  kahezhechegad  oo-oo  duah 
keekedoowug,  Mesnh  Eagate  wah-owh  annwahje- 
ga-wanene  wahpeezhahgoobunan  oomah  nhkeeng. 


AEOO-NAHNnK  AHNUHMEA'KEZHEOUDOON   EMUH  LENT. 

Ewh  Ahntihmecihwin, 

Eekundoodahmahgoo  Mahyahmahwe  -  Mushkahwe- 
zeyun  Kesha-Muhnedoo  cheketemahgahbuhmudwah 
kedahnisheDahbamug  kuhya  weedookow  kahgenig 
quuhyuk  cheguhnuhwaneniindwah  emuh  ooweyow- 
ewaung  kuhya  emuh  oojechaugoowaung  kekeche- 
shahwanjegawin  oonje,  oonje  own  Tabanemeyum- 
miDgid  J^sus  Christ.    Amen. 

Ewh  Kechetwah-mdhjeleegun,     Heb.  ix.  11. 

OwH  DU8H  Christ  kahtuhgwishing  keohe-sahsahge- 
wejega-wenenewid  chemeekindung  enewh  wane- 
sbeshingin  nhyeeen  kapnhgnmme-ahyaugin,  oonje 
ewh  ahwahshema  ashpandahgwndenig  kuhya  ah- 
wahshema  wanesheshinenig  puhpuhgewuhyanne- 
weguhmig,  ewh  ooneenjemaung  kahoonjeoozheche- 
gahdasenook,  mesuh  weekedoong,  kahween  oomah 
ohkeeng  keduhzhe-oozhechegahdasenoon ;  Ahbeting 
kepeendega  emuh  mahyahmahwe  -  kebheahpeetan- 
dahgwnk;  kahween  ewh  meezahboozoog  oomis- 
queemewah,  kah  kuhya  pezhekeensug  oomisqueem- 
ewah,  ween  atuh  tebenuhwa  oomisqueem  oogeah- 
yoon  kahoonjepeendegad  emnh  mahyahmahwe-ke- 
chetwahwandahgwukahnuhmeaweguhmig(X)ng,kah- 
btehketuhmoonenungewh  kahgega  bemahjeegoowin. 
Kishpin  mahween  ewh  oomisqueemewah  egewh 
ahyahba-pezhekewug  kuhya  mesahboozoog,  kuhya 
ewh  pezhekeense-pingwee  seeguhaunduhwindwah 
egewh  wahnezejig,  kaoonje-peenezewaud  ewh  we- 
yausewe-peenezewin.  Keche-ahwah&hema  dush 
ween  oomi^queem  owh  Christ;  owh  oonje  kewee- 

'Digitized  by  VjOOQIC 


104 

dookahgood  enewli  knliyabgega  -  bemabdezenejin 
keche-oojechaugwun  kepuggedenuhmoowand  enewh 
Kesha-Muhnedoon  ewh  ooweyow  kuhnuhga  wahnus- 
senoog,  kaenandahgwuk  chepeenetoomahgooyag  ke- 
kekannindezoowinewah  oonje  enewh  neboowine- 
ahnookeewinun,  chebuhmeetuhwag  owh  bamabdezid 
Kesha-Muhnedoo  ?  Mesuh  wanjeguhnoodahmahgar 
wenenewid  emnh  ooshke-kekindewining,  ewh  ne- 
boowin  wanje-ekoonegahdag  enewh  mujje-ezhewa- 
bezewinun  emuh  netum  kekindewining  kahabtagin, 
egewh  nandoomindjig  cheoonje-oodahpenubmoo-  j 
waud  ewh  wahweendahmahgawin  ewh  chekabgega-  | 
debandahsoowaud. 

Euih  Minwahjemoowin.    6t.  John  viiL  46. 

Jesus  keekedoo,  Ahwanan  anduhchevag  katabeme- 
pun  ewh  mujje-ezhewabezewin  ?  Kishpin  dush 
weenduhmoonenuhgoog  ewh  dabwawin  ahneeshwia 
dabwatuhwesewag  ?  Owh  suh  Kesha-Muhnedoong 
wanjebaud  oobezindahnun  oodekedoowinun  owh 
Kesha-Muhnedoo :  mesuh  kenuhwah  wanje-bezin- 
duhsewag  ewh  wanjebahsewag  Kesha-Muhnedoong. 
Egewh  dush  Jewyug  oogekuhnoonahwaun  oo-oo  ke- 
enahwaud,  Kahnahween  quuhyuk  nindekedoosemin 
ke-Samaria-wenenewh,  kuhya  dush  kedahyahwah 
own  Mujje-Muhnedoo.  Jesus  dush  oogekuhnoonaun, 
Kahween  nindahyahwahse  owh  Mnjje-Mubnedoo, 
nekechetwahwanemah  suh  owh  Noos,  kah  dush 
kenuhwah  kekechetwahwanemeseem.  Kahween 
nenunduhwanduhse  chekechetwah-wanindezooyaan ; 
owh  suh  Noos  ahwe  nanduhwandung  kuhya  tabah- 
koonewad.  Kagate,  kagate,  kedenenenim  kishpin 
ahweyah  guhnuhwandimg  nindekekoowin,  kah  we- 
kah  oogahwahbunduhseen  ewh  neboowin.  Egewk 
dush  Jewyug  oo-oo  oogeenahwaun,  Noongoom  suh 
kekekanemegoo  ahyahwaud  owh  mujje-muhnedoo. 
Ahzhe  keneboo  owh  Abraham  kuhya  keneboowng 
egewh  aunwahjega-wenenewug :  keen  dush  ween 
kedekid,  Kishpin  ahweyah  guhnuhwandnng  ninde- 
kedoowin    kah   wekah   oogahtaungunduhseen  ewh 


Digitized  by  VjOOQIC 


105 

!  Deboowin.  Abwahshema  nuh  keen  kedahpetandah- 
I  gooz  dnsh  ween  Koosonaun  Abraham  kahnebood? 
kiihya  dnsh  keenboowng  egewh  aunwahjega-wene- 
newug :  Ahneen  dush  anahjindezooyun  ?  Jesus  dush 
oogeknhnoonann,  Eishpin  peshegandahgooedezoo- 
jauD  kahweon  ningood  enahbuhtussenoon  nepeshe- 
gaodahgoozewin,  Noos  suh  nepeshegandahgooik 
mesuh  owh  Ninkesha-Muhnedoomenaun  anag.  Eah 
dnsh  kegekekanemahsewah ;  nekekanemah  suh  neen ; 
kiBbpin,  kahween  nekekanemahse  keekedooyaun- 
bami  iiindahgekuhkenuhwish  debishkoo  kenuhwah  ; 
nekekanemah  suh,  kuhya  neguhnuhwanduhmoowah 
oodekedoowin.  Eoosewah  Abraham  kemoojegeze 
kewahbundung  nekezhegudoom,  Oogewahbundaun 
suh ;  keoonahnegwandum  dush.  Egewh  dush  Jew* 
yng  oo-oo  oogeenahwaun,  kah  muhshe  kenahneme 
dulinnh  -  dub.soo-pepoon  -  uhgezese  kegewahbuhmah 
dnsh  nuh  owh  Abrabam?  Jesus  dush  oo-oo  ooge- 
cnaun,  Kagate,  kagate,  kedenenim  chepwah  ahyaud 
owh  Abraham,  neen  ningeahyah.  Medush  uhpe 
keoodahpenahwaud  ahsineen  chepemwuhsenuhah- 
waud :  kekahzoo  dush  owh  Jesus,  keoonjesahguhum 
dush  emub  kecheahnuhmea-weguhmigoong. 


EWH  AHNUHMEA-KEZqiK  CHEPWAH  EASTER. 

EiJDh  Ahnuhmeawin, 

MAHYAHMAHWfe  -  MusHKAHWEZEYUN,  kuhya  kahyah- 
g^a-bemahdezeyun,  Eesha-Muhnedooweyun,  keen 
emnh  kekeche-Kahgeewawining  kahpeezhenahzhah- 
^d  kegwis  Bamsmjeeyummingid  Jesus  Christ  che- 
oodahpenung  neyausenaun  kuhya  cheduhpenad  emuh 
abzhedayahtikoong,  kuhkenuh  dush  bamahdezejig 
cbekekenoowahbuhmahwaud  kahezhedahbussane- 
moonid.  Emuh  keshahwanjegawining,  enanemee- 
shenaum  nenuhwind  chekekenoowahbunduhmaung 
ooBoongummunduhmoowinohemahdahoonegooyaung 
oodahbejebahwin ;  oonje  Jesus  Ghrist  Tabaneme- 
yummingid.    Amen.  ^  3 


Digitized  by  VjOOQIC 


106 

Buih  KeehettDolMndhjebeBgu'n.    FML  IL  5. 

Nahsactb  enanduhmook  debisbkob  kabenandtmg  owb 
Christ  JesTis:  ween  Eesba-Mubjiedoo  kahezhenah- 
goozid,  kahween  nekeemood  keenandubse  che  Eesha- 
Mnhnedoowandabgoozid :  Eepnggedenedezoo  snh 
dnsh  ningood  cbeahpeetandabgoozesig,  keoodabpe- 
nubmabzoo  bubmeetabgun  oodezbenahgoozewin, 
kuhya  eneneeng  keezbenabgoozeab.  Eneneeng  dush 
keediemekuhwah,  oogedahbussesetoon  weyow,  ooge- 
nuhittaun  dush  ewh  neboowin  mesuh  ewh  ahzheda- 
yahtikoo  neboowin,  Medusb  oonje  Eesba-Mubnedoo 
oogekecbetwabweaun,  oogemeenaun  dusb  ewh  ahnoo- 
zoowin  abwabsbema  asbpandahgwudenig  dush  ween 
kubkenuh  oonoozoowinun :  Cbesbabgusbkeetuhmoo- 
waud  ewh  Jesus  oodoonoozoowin  kuhkenuh  isbpe- 
ming  ayabjig,  kuhya  ahnahmahkummig  ayabjig: 
Euhkenuh  wadanuhnewewejig  bamabdezejig  cbe- 
ekedoowaud,  Tebaninga  owh  Jesus  Christ  cheoonje- 
isbpandahgooind  .  owh  Eesba-Muhnedoo  Wayooee- 
mind. 

Ewh  Minwahjemoowin.    St.  Matthew  xxyii.  1. 

Uhpe  dush  kahwabbung,  kubkenub  keche-sahsabge- 
wejega-wenenewug,  kubya  ooketezemewaun  egewh 
abnishenabbag  kekabkekedoowug  cbenesahwaud 
enewh  Jesusun.  Uhpe  dush  kabminjejniSipenab- 
waud,  oogemabjewenabwaun,  keabwepugcredenah- 
moowahwaud  enewh  oogeAiaun  Pontius  PilateilD. 
Judas  dusb,  owh  kabbabtabewad,  uhpe  kahwahbun- 
dung  ahzbekenabneboomemind,  keaunwanindezoo, 
nayaub  dush  nesemedubnab  duswahbik  sbooneyaun 
oogepeetubmabwattn  enewh  sabsabgewejegawenene- 
wun  kuhya  enewb  katezenejin,  oo-oo  dush  keekedoo, 
Ningemujje-ezbecbega  kebabtabtooyaun  ewh  maje- 
ezbecbegamabgusseDook  misque.  Oo-oo  dush  ke^ke- 
doowug,  Wagoonan  nenuhwind  kaoonjebahmanduh- 
maung  e-ewh?  keen  suh  babbubmandun  ewh. 
Oogellbpuggedaunun  enewh  sbooneHunsun  emuh 
abnuhmea-weguhmigoong,  kemabjah  dush  kuhya 
kekebenawabenedezoo.    Egewh  dush  kechesahsahge- 


Digitized  by  VjOOQIC 


107 

wejega  wenenewngoogeodalipenahwaitn  enewli  Bhoo- 
neaunstin,  oo-oo  duiih  keekodoowug,  Kah  suh  ween 
tahoonesheshinsenoon  oonowh  cheahchegahdag  emuh 
shooneyah-weguhmigoong,  me  mah  kahoonjekish- 
penuhtoong  ewh  misque.  Kekahkekedoowug  dush, 
oogekishpinuhtoonahwah  dush  ewh  wahbegune- 
oonahguneka-wenene  ooketegaun,  chepugg^ano- 
mindwah  emuh  egewh  mayuggezejig.  Me  suh 
mieqne-kefegaun  wanjeezhenikabdag  ewh  ketegaun, 
peenish  egoo  noongoom.  Medush  ketehishkoosag 
ewh  kahekedoopun  Jeremiah  annwahjegawenene 
oo-oo  keekedood,  Oogeoodahpenahnahwah  dush 
enewh  nesemeduhnuh  duswahbik  shooney^un  menik 
kaheneginzood  owh  kahahtahwang,  kahenuhgeme- 
good  eiiewh  oonejahnesun  owh  Israel;  oogeahtah- 
wanahwah  dnsh  chekishpenuhtoowaud  ewh  wahbe- 
gnne-oonahguneka-wenene  ooketegaun,  debishkoe 
kahenahkoonid  owh  Tabaningad.  Jesus  dush  kene- 
bahwe  emuh  anahsnhmuhbid  owh  oogemah :  owh 
dnsh  oogemah  oogeguhgwajemaun  oo-oo  keekedood, 
Keen  nuh  kedoogemahwemegoog  egewh  Jewj^ug? 
Jesns  dush  oo-oo  oogeenaun,  Kedekid  suh.  IJhpe 
dnsh  kahahnahmemegood  enewh  keche-sahsahgewe- 
jega-wenenewun  kuhya  enewh  katezenejin,  kab  nin- 
good  keekedoose.  Medush  oo-oo  keegood  enewh 
Pilateun,  kah  nuh  ween  kenoonduhse  menik  azheah- 
nahmemikwah?  Kah  dush  bahbish  ningood  ooge- 
e^heguhnoonahseen ;  kahoonjemahmahkahdandung 
owh  oogemah.  Ewh  dush  uhpe  wahwekoonding 
Gwh  oogemah  wepuhj^edenahmahwahgoobun  enewh 
ahnisheiiahban  pazhig  kabahquahegahzoonejin,  ka- 
wenundahwanemahnejin.  Oogeahyahwahwaun  du^h 
pazhig  kagwahnesugge-kekandahgoozenejin  enene- 
wnn  kabahquahegahzoonejin,  Barabbas  azhenekah- 
zood.  Uhpe  dush  kahpemahwunjeedewaud,  Filate 
oo-oo  oodeuaun,  Ahwanan  nanduhwanemag  chepug- 
gedenuhmoonuhgoog,  Barabbas  nuh  gamuh  Jesus 
owh  Christ  azhenekahzood  ?  Oogekekandaun  ewh 
ahneshah  kekahkahwanemahwaud  keoonjepuggede- 
nahmahgond.  XJhpe  dush  kahwuhwanuhbid  emuh 
tebahkoonewawine-ahpubbewining,  wewun  kepeme- 


Digitized  by  VjOOQIC 


108 

jedwawnn  oo-oo  akeiloonid,  kagoo  ningood  doo- 
dahwahkan  owh  manoo-ezhewabezid  enene  keche 
nebewah  gooshah  mahbuh  ningeoonjekootnggandnm 
noongoom  kezheguk  emuh  enahbnnduhmoowining. 
Egewh  dush  keche-sahsahgahwejega-wenenewug, 
kuhya  egewh  katezegig  oogegahgaunzoomahwaun 
enewh  ahnishenahban  chennndoodahmahganid 
enewh  Barabbasun,  chenishwuhnahjeahnid  dush 
ween  enewh  Jesusun.  Owh  dush  oogemah  ooge- 
guhnoonaun  oo-oo  keenaud,  Ahwanan  oogowh  neezh 
nanduhwanemag  chepuhgedenuhmoonuhgoog  ?  Ba- 
rabbas,  keekedoowug.  Pilate  dush  oo-oo  oogeenann, 
Ahneen  dush  kadoodahwug  mahbuh  Jesus  owh 
Christ  azkenekahzood  ?  Kuhkenuh  dush  anduhche- 
waud  00-00  oogeenahwaun,  Mahnoo  tahahgwah- 
quahwah.  Oogeinah  dnsh  keekedoo,  Ahnishween? 
Wagoonan  ewh  mujje-ezhechegawin  kahezhechegad? 
ahwahshema  anegook  kepepahgewug,  Mahnoo  tah- 
ahgwahquahwah.  Uhpe  dush  owh  Pilate  wuhyah- 
bundung  ewh  kulmuhga  chedabwatahgoosig,  nahwnj 
dush  kenishkahjekuramegezenid,  oogeoodahpenaun 
ewh  nebee  keket-ebegeneenjefed  emuh  anahsuhmuh- 
benid  enewh  ahnishenahban,  oo-oo  dush  keekedoo, 
kahween  neen  nindoonjegahtahmahwahse  mahbnh 
enene  oomisqueem,  Kenuhwah  snh  bHhmanduh- 
mook.  Kuhkenuh  dush  egewh  ahnishenahbag  ooge- 
guhnoonahwaun  oo-oo  dush  keekedoowaud,  Mahnoo 
nenuhwind  ningahoodissegoonaun  ewh  oomisqueem 
kuhya  egewh  nenojahnesenahnig.  Medush  kepug- 
gedenuhmahwand  enewh  Barabbasun ;  uhpe  dush 
kahpuhzhunzhawaud  enewh  Jesusun  oogepuggede- 
naun  cheehgwahqnahoomind.  Enewh  dush  ooshe- 
mahguneshemun  owh  oogemah  kahoodahpenahwaud 
enewh  Jesusun,  kuhya  kahezhewenahwaud  emuh 
kekedoo-weguhmigoong,  kepenaunzekahgood  kuhke- 
nuh  enewh  Khemahguneshun.  Oogekesekoonuhyabe- 
nahwaun  dush,  misquagenoo  puhpensekahwahgtin 
oogepeseekoonahwaun.  Uhpe  dush  menasuhguh- 
wunzhe-wewuhquaun  kahookahdanuhmoowaud,  oo- 
gepesekoonahwaun  emuh  ooshtequahnening^  kuhya 
ewh  ahsahgunushk  emuh  ookecheneenjening,  kuhyft 

Digitized  by  VjOOQIC 


109 

dnsh  oop^eslialio^iishketaliwaliwaTin,  tuKya  oo|!fel)ah- 
penuhdahwaliwann  oo-oo  keekedoowaud,  Eeduhnnh- 
mikahioo  keen  wagemahknndahwndwah  egewh  . 
Jewyng !  Oogesequahnahwaun,  kuhya  oogeondah- 
penahnahwah  ewh  ahsahgunushk,  kepukketawah- 
waud  dush  emuh  ooshtaquahnening.  Uhpe  dush 
kahishquah-bahpenuhdahwahwaud  ooge  kesekoon^h- 
waun  ewh  puhpensekahwahgun,  knhya  oogepese- 
koonahwah  tebennhwa  oodahgwewin,  kuhya  kemah- 
jenahwaud  cheahgwahquahwahwaud.  Pesahguh- 
ummoowaud  oogemikahwahwaun  enewh  Cyrene 
dnhzhe  wenenewun,  Simon  azhenekahzoonejin :  me- 
dush  ketwa  kahahnoonahwahjin  chepemoonduhme- 
nid  ewh  oodahzhedayahtegoom.  Uhpe  dush  kahuh- 
netubgwishenoowaud  emuli  Golgotha  aduhming,  me 
Bnhazhenepittootahgwuk,  ooshtequaunekahning.  Oo- 
gemeenuhahwaun  ewh  shewahboo  weenzoob  tuh- 
goonegahdag :  uhpe  dush  kuhkooduggummundung 
kahween  oogewemenequaseen.  Oogeahgwahquah- 
wahwaun  dush,  keniahdahoonedewug  dush  enewh 
oodahgwewinun,  keahtahdewaud  ;  chedebishkoosag 
kahekedoopun  owh  aunwahjega-wenene,  Kemahdah- 
oonedewug  enewh  nindahgwewinun,  kuhya  dush 
nepiihpensekahwahgun  keoonjeahtahdewug.  Eenuh- 
mnhduhbewaud  dush,  keahkahwahbuhmahwaud 
emuh ;  emuh  dush  debishkoo  ooshtequahnening  oo- 
gejuhyeee  oogeabtoonahwah  niaunduh  oozhebeega- 
win  kahezheahnabmemind,  WAH-OWH  JESUS 
OODOOGEMAHMBWAUN  EGEWH  JEWYUG, 
Neezh  dush  kamoodihhkejig  ketuhgooahgwahquah- 
wahwug,  pazhik  ookechenikaung,  pazhig  dush  oo- 
nuhmunjenikaung.  Egewh  pabahmoosajig^oogebah- 
penoodahwahwaiin  kewewabequanewaud,  oo-oo 
dush  keekedoowaud,  keen  banahjetooyun  ewh  ah- 
nnhme&-weguhmig,  nesoo  kezhig  menuhwah  ah- 
yaunjetooyun,  bemahjeedezoon,  kishpin  suh  wag- 
wissemegoownnan  owh  Kesba-Muhnedoo,  ahzhe- 
dayahtigoong  peoonjenesaunduhwan.  Kuhya  dush 
ogewh  keche-sabsahgewejega-wenenewug  kubya 
egewh  katezejig  keekedoowug,  Bakahnezenejin  ween 
oogebemahjeaun,  ween  dush  kahween  ookushketoo- 


Digitized  by  VjOOQIC 


110 

Been  chebeinalijegclezood,  kislipiii  kagate  wagema 
kundabwahgwan  enewh  l8raelun,ahzhedayahtikoofl 
tahpeoonjenesaxinduhwa,    ningahdabwatahwahnai 
dush.     Ooge&hpanemaun  enewh  Eesha-Muhnedi 
mahnoo  noongoom  oodahbemahjeegoon  kishpin  mii 
wanemegood  :  keekedoo  mah,  nindoogwissemik  o^ 
Eesha-Muhnedoo.     Euhya  dush  egewh  kamoodi 
kejig  kahduhgooahgwahquahoondjig  me  goo  kuh; 
wenuhwah  kahezhebahpenoodahwahwand.   Nak 
wuhquag  dush    ketebikahbuhmenahgwud    peen 
egoo  ewh  uhpe  shaunguhsoo-tebahegunag.  Euhrn 
buj  uhpe  kahshaunguhsoo-tebahegunag  Jesus  an( 
gook  kepepahge,   oo-oo  keekedood,  Eli,  Eli,  lani 
sabachthani?    medush    akedoong,   Nekesha-MuhD< 
doom,  Nekesha-Muhnedoom,  ahnishwin  kenuhgu' 
zheyun?     Ahnind   dush  nahbahwejig  emuh,  uh 
kahnoonduhmoowaud,  oo-oo  keekedoowug,  wah-owl 
enene  oonundoomaun  enewh  Eliasun.     Pazhig  duKJ 
keahbuhtoo,  oogeoodahpenaun  dush  ewh  eskahebau] 
oogemooshkenabuhdoon  ewh  shewahboo,   keahtoc 
dush    emuh     ahsahgunushkoong,     oogemeenahaui 
dush.     Ahnind  dush  oo-oo  keekedoowug,  Peenel 
mahnoo  wahbundundah  kagate  chepebemahjeegoo-' 
wan  enewe  Eliasun.     Jesus  dush,  uhpe  menuhwah 
anegook    kahpepahgid,     oogepuhgedenaun    enewh 
oojechaugwun.     Benuh  dush,   ewh  kebuhgoojegun 
emuh  ahnuhmeaweguhmigoong  oogejuhyeee  keoon- 
jetaushkegesa  peenish  egoo  nesuhyeSe ;  kecheengwa- 
mahgud  dush  ween  ewh  uhkee,  ketaushkuhbekesa- 
wun  dush  enewh  ahzhebikoon ;  Euhya  kepahkah- 
koosenoon  enewh  chebaguhmigoon,  kuhya  nebewah 
ooweyowewaun     egewh     manoo-ahnuhmeahpuneeg 
kahnebahjig  keoonishkahmahgudenewun,  keezhah- 
wugdush  emuh  kechetwah-oodanaung,  oogewahbuh- 
roegoowaun  dush  nebewah  enewh  ahnishenahban. 
Uhpe  dnsh  owh  menesenoo-oogemah,  kuhya  enewh 
kahweejewahjin,  ahkahwahbuhmahwaud  enewh  Je- 
susun,  kahwahbunduhmoowaud  ewh  uhke  checheen- 
gwamahguk,   kuhya  oonoo  kahezhewabukin,  keke- 
chesagezewug,  oo-oo  keekedoowaud,   Eagate   wah- 
owh  wagwissemegoogobunan  enewh  Eesha-Muhne* 
doon. 

Digitizedby  VjOOQIC  _ 


111 


XONDAT  CH1SPWAH  EASTEB. 

Isaiah  IxiiL  1. 

Ahwanah  wah-owli  Edoming  wanjeband?  knhya 
atissegahdanig  oodabgwewinim  Bozrahing  wanje- 
baad  ?  Wahowh  pazhegandahkookoonnhyad,  emnh 
ookeche-muelikahwezewining  azhepahbahroahdezid  ? 
Neen  snh  emnh  qnnhynk-wahdezewining  azhekeke- 
dooyann,  kache-knshkeawezcyann  ohebemahjeewa- 
yaun.  Wagoonan  wanje-misqnagnk  kednhgwewin- 
un,  knhya  debishkoo  azhenahgwnk  kedahgwewin- 
Tm  oodahgwewinnn  owh  tatnhkookahdnng  ewh  shoo- 
weminahbookann  ?  Mingetnhtnhkookahdann  ewh 
shooweminahbookann  neen  nezheka,  kah  dnah 
ahweyah  bamahdezid  ningeneezhookahmahgoose : 
ningahtnhtuhkookahnang  emnh  nenishkahdezewin- 
ing  knhva  emuh  ninkecbe  ahqnahdezewining,  ne- 
pesseeknhwalignn  tahmisqnewnn  oonje  oomisqnee- 
inewah,  kuhya  tahmisqnewnnoon  knhkennh  nindah- 
gwewinnu.  Emuh  nindaing  ahtamahgnd  ewh  nnh- 
nahqne-kezhik,  knhya  dnsh  debishkoosamahgnd  cbe- 
bemahjeiudwah.  NingegWeennhwanb  kahween 
ahweyah  keahyahse  kaweedookahzood  ningemah- 
mahkahdandum  ahwey  ah  chepemeahsoonahsigenewh. 
Medush  tebennhwa  neneenj  ningeahyoon  ningepee- 
toon  ewh  bemahjeewawin,  nenishkahdezewin  nin- 
gemushkHhwezeegoon.  Ningahtnhtnhkookahnang 
egewh  ahuishenahbag  emnh  nenishkahdezewining 
kuhya  niujsahgewashqnabeaug  emnh  nekeche-ah- 
quahdezewining ;  ningahezheneswabenann  oomnsh- 
kahwezewinewah  emuh  metnshknhknmmig.  Ningah- 
debahdoodannnn  suh  ookeche-shahwanjegawinnn 
owh  Jehovah,  knhya  ningahwahwezhanemah  owh 
Jehovah,  nahsanb,  kahesiekeche-gegaennng  owh 
Jehovab,  knhya  ookeche-shahwanjegawinun  kahe- 
zheshahwanemaud  Israel  oonejahnesun,  knhya  kahe- 
Khekegaand  enewh  nahsanb  azheshahwanjegad  knh- 
ya  asheennddenig  ookeche-sahgeSwawine-kohawah- 
dezewinnn ;  keekedoo  mah,  Eagate  nindahnishnah- 
bamug  ahwewug,  ahbenoojeyng  knhnuhga  kaknh- 
kennhwitihkesegoog :    mesuii    dush  kahbemahjeand 


Digitized  by  VjOOQIC 


112 

enewli.  EAhkoodnggetoowalijin  kuhya  ween  ketuh- 
goo-kooduggetoo,  kuhya  owh  angen  wahjahbuhmaud 
Jehovahun,  oogebemahjeaun  enewh.  Emuh  suh 
ooeahgeewawining  kuhya  emuh  ooketemahganjega- 
wining  oogekishpinuhnaun,  kuhya  oogepemoomaun 
kuhya  kuhyet  moozhng  oogepahbahguhnuhwane- 
maun  enewh :  oogepeme«^ahnahwaun  suh  duh,  kuh- 
ya  oogeoojhhnemeahwaun  OokeGhe-oojechaugwun ; 
Me  dush  kahezbeqnakedoodahwaud  chenishkane- 
maud  kuhya  dush  keniegabnaud.  Meuuhwah  dush 
ooeemequandaunun  kuhyet  kezhegudoon,  Moosesun 
kuhya  oodahnishenabbamun,  oo-oo  keekedood,  Ah- 
neende  owh  kahkoopeewenaud  kechegumming 
oonje?  mahmahwe  oomahniishtahneshe-wenenemun 
enewh  kahahnoonahpuneen?  Ahneendeowh  kahah- 
saud  Ookeche-oojechaugwun  peenjenab ;  kahsubgah- 
begenaud,  Moses  ookecheneenj  kahahyood,  kubya 
tebenuhwa  kachetwahwandahgwuddenik  oonik  keah- 
yood  kenanahwetood  enewh  nebeen  emuh  aneezbah- 
nid  ahnisbnahban,  kahgenig  cbepesbegandabgoo- 
tood  tebenuhwa  oodoonoozoowin  ?  kahsuhgabbege* 
naud  emub  nabwuhgaum  debishkoo  papazhegugun- 
zheen  emuh  babgwuhdubkuhmig,  kuhnuhga  chepuh- 
kittashinsenig.  Debishkoo  abwasee  azhenesahkewad 
mesub  kahezheaunwabeegoowaud  enewh  Jehovah 
oojechangwun :  mesuh  kesahgahbegenudwah  ke- 
dabnisbenahbamug  cbepesbegandahgootooyun  ewh 
kedoonoozouwin.  Isbpeming  oon^ahbum  kubya 
emuh  andubnuhkemabguk  kequuhyukwahdezewin, 
kubya  kepezbegandabgoozewin  oonzahbum ;  Ah- 
neende  keminwawezewin  kuhya  kemushkahweze- 
win,  kuh}  a  kenuhgish  azhemuhtwawamabguk,  kub- 
ya  dush  keshabwanjegawinun  kahezbeshabwane- 
meyumbun?  kebahquuhegabdawun  nuh?  Ahbeta- 
kuhmik  keen  noosenaun  kedow  mesuhwah  owh 
Abrabam  kakanemesenoowung  kuhya  Israel,kahween 
nedebanemahsee  azheyungid,  keen  0  Jehovah,  noo- 
senaun  kedow  kebemabjeeyaung,  kedoonoozoowin 
kahgenig  keduggoomabgud  O  Jehovah  ahnishween 
kabpuggedeneyaung  cheabzhasayaung  emuh  kemee- 
kunaung?    kuhya   kemushkabwissetooyun  ninda&^ 

Digitized  by  VjOOQIC 


113 

nahnm  chekoosegoosewun.  Fiskkahbin,  kehnhmee- 
tahgnnng  oonje,egewh  ahnishenahbag  tabanemudjig. 
Egewh  ahuibhenahbag  kahmeenudjig  kequuh^'uk- 
wahdezewin  ahjenuh  atuh  oogeguhnuhwandahnah'- 
wah.  Egewh  shaunganemejungejig  oogetahtuhkoo- 
kahdahnahwah  keduhnuhmea-weguhmig,  ketebane- 
memin,  kah  wekah  kegeoogemahkundahwahseeg  oo- 
goe;  kahween  kedezhenekahzoowin  ezhenekahzoo- 
sewug. 

JEwh  Minwahjemoowin,    St.  Mark  xiv.  1. 

BlAhneezhoogoonahguk  dush  kedebishkoosa  ewh 
knhbekoosa-wekoondewin,  kuhya  uhpe  meejing  ewh 
wambejibhkewuggeshinsig  buhquazhegun :  kuhya 
dush  egewh  keche-Kahsahgewejega-wenenewug  kuh- 
ya  oozhebeega-wenenewug  oogenundahkekandah- 
nahwah  kadezhechegawaud  ewh  keemooj  chetuhkoo- 
nahwaud  kuhya  chenesahwaud.  Keekedoowug  dusa, 
kahween  ewh  magwah  wekoondewine-kejsheguk, 
mahgeeshah  tahneeshkahdanduhmoog  egewh  ah- 
nishenahbag.  Magwah  dush  owh  Jesus  keahyaud 
emuh  Bethanying  emuh  oowegewahming  Simon  owh 
kahoomegeed  magwah  dush  namuhduhbid  ewh  we- 
senid  oogepenaunzekahgoon  equan  ayahmcnid  ewh 
alabaster  muhkuhkoons  atanig  kachetwahwandah- 
gwuhdenig  noomenegun,  manoomahgwrnldenig; 
oogepegoosetoon  dush  ewh  muhkuhkoons  kuhya 
keseegenuhmahwaud  emuh  ooshtequahnening.  Ah< 
nind  dush  peenjenah  kewuhsittuhwanduhmoog, 
00-00  dush  keekedoowaud,  Ahneeshwin  oo-oo  kahe- 
zhebahnahjechegahdag  ewh  noomenegun?  Nes- 
wauk  duswahbik  shooneiiunsun  ahwahshema  tahge- 
taenuhginda  ahtahwangebun,  chegemenindwahpun 
egewh  katemahgezejig.  Oogenuhnahpahgaunsoo- 
mahwaun  enewh  equawun.  Jesus  dush  oo-oo  keeke- 
doo,  Poonemik  !  ahneeshwin  megooshkahjeag?  nin- 
gemenoo-doodaug  oo-oo  kahdoodahwid.  Kahgenig 
keweejewang  egewh  katemahgezejig,  uhpe  dush  an- 
anduhmagoon  kedahmenoo-doodahwahwaug :  neen 
dush  ween  kahween  kahgenig  kegahweejeweseem. 
Keahnooezhechega  suh  wah-owh  equa  ewh  menik 


Digitized  by  VjOOQIC 


114 

azheknsliketood :  kezhali  suli  oogepeahtoon  noome- 
negun  emuh  neyowing  cheningwahegahzooyaan. 
Kagate,  kagate  kedenenim,  Tebe  kawahweenjegah- 
dagwan  maunduh  minwahjemoowin  emuh  anegoo- 
kookuhmegaug  uhkee;  oo-oo  dush  wah-owh  kahe- 
zhechegad  tahduhzhinjegkhdane  cheoonje-mequane- 
mind.  Owh  dush  Judas  Iscariot,  pazhik  Owh  egewh 
metahswe  ahsheneezh,  oogeezhahuun  keche  sah- 
sahguhwejega-wonenewun  wepuggedenuhmahwaud 
enewh  Jeausun,  Uhpe  dush  nwaunduhmoowaud 
kemoojegezewug,  keekedoowug  dush  chemeenah- 
waud  enewh  Judcumn  shooneyaun.  Oogenahnah- 
guhdahwandaun  dush  ewh  kaezhechegad,  ewh  wa- 
nepuzh  wepuggedenaud.  Ewh  dush  kezhik  wan- 
jemahjahmahguk  cheoombeshinsig  buhquazhegun, 
uhpe  kahnesahw^ud  kebekoosa-mahnishtahnisheen- 
sun,  ookekenooahmahgunun  oo-oo  oogeegoon,  Ah- 
neende  dush  ananduhmun  cheahwewuhwazhetoo- 
yung  chemeejeyun  kuhbekoosa-wekoondewin  ?  Oo- 
gemahjenahzhahwaun  neezh  ookekenooahmahgunun, 
oo-oo  dush  oogeenaun,  Ezhahyook  emuh  oodanaung, 
kegahnuhqua.shkahgoowah  pazhik  enene  kapeme- 
tuhkoonuug  wahbegune-neembahgun  nebee  atanig 
noopenuhnik  suh.  Tebe  dush  kauhne-peendegag- 
wan,  enik  owh  wawegewahmid,  owh  suh  kakenooah- 
mahgad  oo-oo  ekedoo,  Ahneende  ewh  wesene-we- 
guhmig  kaduhzhemeejeyaun  ewh  kuhbekoosa-wee- 
koondewiu  kuhya  nekekenooahmahgunug  ?  Kegah- 
wahbunduhegoowah  dush  ewh  kachemunguhtag 
ahbenahsoowin,  kahwahwazhechegahdag,  me  dush 
emuh  kaduhzhe-wahwazhetuhraahweya.  Eemah- 
jahwun  dush  ookekenooahmahgunun,  kuhya  dush 
kepeezhahwaud  emuh  oodanaung,  medush  goo  kahe- 
zhemekahmoowaud  ewh  kahegoowaud  enewh  esuS' 
un;  kuhya  dush  oogewahwazhetoonahwah  ewh  kuh- 
bekoosa  wekoondewin.  Kahoouahgooshenig  dush, 
kepetuhgwishin,  kuhya  egewh  metahswe  ahshe 
neezh  ookekenooahmahgunun.  Magwah  dush  kah- 
nuhmuhduhbewaud  kuhya  wesenewaud,  Jesus  oo-oo 
keekedoo,  kagate  kedenenim,  pazhig  suh  kenuhwah 
wahdoopuhmey ag  ningahbahtahik.    Kemahje-kech&- 


Digitized  by  VjOOQIC 


115 

y,  kuhya  keenahwaud  papa- 
zhik,  neen  nuli  ?     Mennhwah  dush  hakahnezid  kee- 
kedoo,   neen  nnh?     Oogeguhnoonaun,   oo-oo  dush 
keenaud,  Pazhik  suh  kenuhwah  metahswe  ahshe- 
neezheyag,  owh  kaweejahpunjegamid  emuh  oonah- 
guning.     Xagate  ezhemabjah  own  Enene  Oogwieh 
sun  debishkoo  anahjemind  emuh  kechetwah-oozhe- 
beeguning :  tahkeche-kubgwahnesugge-ketemahgeze 
owh    enene,  enewh    kabahtahegoojin    owh    Enene 
OowiBsun  nahwuj    suh    tahkeoonesbeshene  wekah 
negesigoopun.       Magwah     dush     kahwesenewaud, 
Jesus    oogeoodahpenaun    enewh    pahquazhegunun, 
kuhya     dush     kepegoobenaud,    kemahmooyahwad, 
kuhya  dush  kepegoobenaud,  kemuhmeenaud  ooke- 
kenooahmabgunun,  oo-oo  dush  keekedoo,  Oodabpe- 
nuhmook  kuhya  meejeyook:    mesuh  oo-oo  neyow. 
Oogetuhkoonaun  dush  ewh  menequabjegun,  kemah- 
mooyahwad  oogeenenuhmahwaun  ookekenooahmah- 
gunun,  kuhkenuh  dush  oogemenequanahwah :  Oo- 
00  dush  oogeenaun,  mesuh  oo-oo  ooshke-kegekinde- 
wine  nemisqueem,  ewh  sahgwabenegahdag  nebe- 
wah  bamahdezejig  oonje;  kagate  kedenenim,  kah- 
ween  menuhwah  ningahmenequase  ewh  shoowemin- 
ahboo,  bahnemab  atuh  kezheguk  nayaub  kamene- 
quayaun  emuh  oodoogemahwewining  owh  Kesha- 
Muhnedoo.     Uhpe  dush  kahnuhguhmoowaud  ewh 
ahnuhmeawine-nuhguhmoowin  kesahkuhahmoog  ke- 
ezhahwaud  emuh  wahjewing,  Olives  wahjew  aduh- 
ming.     Jesus  dush  oo-oo  oogeenaun,  kuhkenuh  ke- 
nuhwah  kegahwuhsittabwanemim  noongoom  tebe- 
kuk ;  00-00  mah  ezhebeegahda,  Ningahpukketawah 
mahnishtahnishe-wenene,      tahsuhwashkahwahwug 
dush  ween  mahnishtahneshug.      XJhpe  dush  ween 
keahbejebahyaun  ninguhuhnenegaunee  emuh  Gali- 
leenaung,  kenuhwah  kaezhahyag.     Peter  dush  ooge- 
enaun  Mesuhwah  kuhkenuh  wuhsittahwanemikwah, 
kah  dush  ween  neen.     Jesus  dush  oo-oo  oodenaun, 
kagate  kedenin,  Noongoom  kezheguk  noongoom  suh 
tebekuk,  chepwah  neezhing  mesittahgozid  pahkahah- 
qtia,  nesing  kegahahgoonwayanim.     Nahwuj  dush 
ween  keche  anegook  keekedoo,  Pooch  weejneboo- 


ftigitized  by  VjOOQIC 


116 

menann  kah  bahpish  ningood  kegahezhetihgoonwa- 
yanemesenoon.  Me  suh  nahsanb  kahekedoowaud 
kuhkenuh.  Ketuhgwisbenoog  dush  emuh  Geth- 
semene  kahezhenekahdag ;  oo-oo  dusb  oodenaun 
enewh  ookenooahmahgnnun,  Xenuhwah  nuhmnh- 
duhbik  oomah,  magwah  Gheahwe-ahnnhmeah^'ann. 
Oogeuhneweejewann  dush  enewh  Pettimn  kuhya 
Jamesun  kuhya  Jobnnn,  kuhya  dush  kemahje-mah- 
mahkahdandum,  knhya  kekeche-nuhneenuhwandnm; 
Oo-oo  dush  oodenaun,  Ninjechaug  suh  keche-nnhnee- 
nuhwandum  kagah  goo  wenebooyaun ;  duhnezeyook 
suh  oomah  ahkahwahbeyook.  Menuhwah  dush 
pnnge  keubnemahjah  keahpnggedung  weyow  emuh 
metushkuhkuhmig  keezheahnuhmeaud,  Kishpin  ae- 
andahgwukebun  cbekuhbekahgood  mannduh  kezhig. 
Oo-oo  dush  keekedoo,  Abba  Noosa,  keen  kekushke- 
toonun  ahnooj  gagoo,  oodahpenuhmahweshiu  oo-oo 
menequahjegun  nindnhwauj  kahween  neen  anan- 
duhmaun  tahezhewabuhsenoon,  keen  suh  goo  anan- 
duhmun.  Eepeezhah  dush  oogemekahwaun  kene- 
bahnid,  oo-oo  dush  keenand  enewh  Peterun,  Simon 
kenebah  nuh?  kah  nuh  ween  kegekushketooseen 
ningoo-tebahegnn  cheahkah  wahbeyag  ?  Ahkah- 
wahbeyouk  kuhya  ahnuhmeaug,  koonemah  ketah- 
pungeshenoom  emuh  kuhgwatebaningawining; 
kezhetah  suh  oojechang  pajewemahgud  suh  wej^aus. 
Menuhwah  dush  keahnemabjah,  knhya  keahnuh- 
meah;  nahsaubednshugookeekedoo.  Menuhwahdush 
kahezhand,  oogemekahwann  menuhwah  nebahnid, 
(kekoosigwnnenewun  mah  ween  ooshkeenzhegoo- 
waun)  knh  suh  dush  oogekekanduhsenawuh  ewh 
wahezheguhnoonahwaud.  Menuhwah  dush  nesing 
peezhaud,.  oo-oo  dush  keenaud,  Mahnoo  nebaug 
noongoom  kuhya  annwabeyook.  Me  menik,  zhuh- 
yegwah  puhgummeahyahmahgud  ewh  tebahegun; 
Benuh  Enene  oogwissnn  pnggedenegahzoo  emuh 
ooneenjewanng  maje-ezhewabezejig.  tJmba  oonish- 
kaug,  mahjahdah  dush;  Benuh  pashoo  peahyah 
owh  bahyahtahid.  Kazhetena,  magwah  kekedood 
kepeezhah  Judas,  pazhig  kahahwid  egewh  metahswe- 
ahshe-neezh     kekenooahmahgunug,    oogepewejewe- 


Digitized  by  VjOOQIC 


117 

goon  keclie-iiebewab  abnislieDalibaii,  kabpabbabtnh- 
koonumenejin  enewb  abzbabwasbkoon  kubya  pub- 
gubmabgunun,  kepeabnoonegoowaud  enewb  kecbe- 
sabsabgewejega-wenenewun  kubya  oozbebeega-we- 
newun  kuhya  katezenejin.  Owb  sub  kabbabtabaud 
enewb  Jesusun^  oogemeenaun  ewb  kekenoowabje- 
cbegun,  oo-oo  keekedood,  Abwagwan  kaoujeemab- 
wugan,  mesub  owb,  tubkoonik,  kubya  abyaungwab- 
mezik  ebemabjewenag.  Ubpe  dusb  kabtubgwisbiug, 
kazbetena  oonaunzekabwaun,  oo-oo  dusb  oodenaun, 
Kakenooahmabgayun  !  kakenooabmabgayun  1  kubya 
dnsb  keoojeemaud.  Oogepubgedenubmabwabwaun 
ooneenjewaun  emub  weyowining,  kubya  dusb  ooge- 
tubkoonahwaun.  Pazbik  dusb  pasboo  kabnebabwid 
oogekejepetoon  ewb  abzbabwasbk,  kubya  dusb  ooge- 
pubketawaun  kecbe  sabsabgabwejega-wenene  oo- 
l)abmeetahgunun,oogekeesbketubwugagubnabmaun 
dufib.  Jesus  dusb  oogegubnoonaun,  oo-oo  dusb 
keenaud,  Kemoodisbke-wenening  nub  kepeezbenah- 
zekabwim,  abyooyag  enewb  pubgubmabgunun  kubya 
ahzbahwashkoon  cbepetubkooneyag  ?  Andubsoo- 
kezbik  ningeabyab  emub  abnubmea-wegubmigoong 
keabyahyag  kenubwab,  kedubzbe-kubgequayaun, 
kab  dush  kegetubkooneseem ;  enandabgwud  suh 
chetebishkoosag  enewh  Kecbetwab-Oozbebeej;unun. 
Kuhkenuh  dusb  oogenubgubnabwaun  keoozbemoo- 
wug  edusb.  Ooge  ubne-noopenubnegoon  pazbik 
oosbkenuhwan,  ewh  wabbisbkegin  atub  kepemeab- 
gwid  wab-owb ;  oogetubkoonegoon  dusb  enewh 
enenewun.  Oogenuggubduhmahwaun  ewh  wah- 
bishkegin,  pingwabsbahgid  dush  keoozbemoo.  Oo- 
gemabjewenabwaun  dusb  enewh  Jesusun,  oogeezbe- 
wenahwaun  emuh  andabnid  kecbe-sabsabgabweje- 
ga-wenenewun,  kubya  dush  kepemabwunjeedewug 
kabkenuh  kecbe-sabsabgabwejega-wenenewug,  kub- 
ya  egewh  katezejig,  kubya  egewh  oozbebeega-wene- 
newug.  Peter  dusb  wabsab  oogeezbenoopenubnaun 
enewh  Jesusun  nabnauzh  kecbe-sabsabgahwejega- 
wenene  andaud,  oogewedubbemaun  enewb  buhmee- 
tahgunun,  keahwubzood  dusb  emuh  cbegisbkoota. 
Egewb    dush     keGhe-Babsabguhwejega-wenenewug 


Digitized  by  VjOOQIC 


118 

kuliya  knhkeiitili  egewli  kahmahwtinje-eiialikoone- 
gajig  oogennndahwandahnahwah  chetihnahmeme- 
mind  Jesusun  cheSonjenesahwand ;  kah  dush  ooge- 
mekunsenahwah.  Nebewah  Buh  oogeknhkenuh- 
wiehke-ahnahmemegoon,  kah  suh  tatebishkoo  kee- 
nahjemoosewng.  Eepeezhahwug  ahnind,  kuhya 
kepekuhkenuhwishke-bahtahmahwand,  oo-oo  ke^ke- 
doowaud.  Ningenoondahwahnaun  cheekedood,  Nin- 
gahbahnahjetoon  maundoh  ahnuhmea-weguhmig 
ooneenjemaung  kahoonjeoozhechegahdag,  uhnene- 
soogoonuhguk  ningahkezhetoon  bakahnuk  ooneenje- 
maung  kaoonjeoozhechegahdasenook.  Kah  suh  dush 
oomah  kepazhikwunsenene  oodebahjemoowenewah. 
Kepubsegwe  dusK  emuh  nahwuhyeee  owh  keche- 
sahsahgewejega-wenene,  oogekuhgwajemaun  dush 
enewh  Jesusun  oo-oo  keekedood,  Kah  nuh  ningood 
kedekedoose  ?  wagoonan  oo-oo  anahjemikwah  ?  Ke- 
pezaun-ahyah  dush  ween,  kah  kuhya  ningood  keeke- 
doose.  Menuhwah  owh  keche-sahsahgahwejega-we- 
nene  oogekuhgwajemaun,  oo-oo  keenaud,  Keen  nuh 
kedow  owh  Christ,  Oogwissun  owh  Mahyahmahwe 
shahwandahgoozid  ?  Jesus  dush  keekedoo,  Nindow, 
kegahwahbuhmahwah  Enene  OogwisSun  nuhmuh- 
duhbid  emuh  ookechenikaung  owh  Kachemnshkah- 
wezid,  kuhj^a  peezhaud  emuh  ishpeming  duhzhe- 
ahnuhquudoong.  Medush  uhpe  ewh  keche-sahsah- 
gahwejega-wenene  kepegoobedood  oodahgwewinun, 
oo-oo  dush  keekedoo,  Ahneen  kayahba  kaoonjeijun- 
dahwanemungwah  dabahjemoojig.  Kegenoondah- 
nahwah  ewh  mujje  keezhwawin ;  ahneen  anandub- 
mag?  Keekedoowug  dush  kuhkenuh,  cheenandah- 
goozenid  cheneboonid.  Ahnind  oogemahje-sikwah- 
nahwaun  kuhya  keahgwengwabenahwaud  kuhya 
oogepuhquahkooneenjetahwahwaun,  kuhya  oo-oo 
keenahwaud,  Aunwahjegan :  egewh  dush  buhmeetah- 
gunug  oogenuhbuhgauskeneenjetahwahwaun.  Peter 
dush  ween  ahyabgoobunan  ahnabmeyee  emuh  keche 
wahkahegnning ;  oogepenannzekahgoon  pazhik  owh 
keche  -  sahsabgewejega  -  wenene  oobuhmeetahgun- 
equamun.  Uhpe  dush  wahyahbuhmaud  enewh 
Peterun  ahwuhzoonid,  oogenuhnahguhdahwahbub- 


Digitized  by  VjOOQIC 


119 

maTin,  knliya  oo-oo  oogeenatin,  Knliya  keen  kege- 
weejewah  Jesus  Nazareth  duhzbe  wenene.  Ween 
dnnh  keahgoonwatum,  oo-oo  dush  keekedood,  kah- 
ween  nekekanduhee,  kah  kuhja  nenesittootunse  ewh 
kedekedoowin.  Tasekahning  dush  keezhesahguhuniy 
kemesittabgooze  du«h  owh  pahkahaukwa.  Menuh- 
wah  dush  huhmeetahgun-equa  oogewahbuhmaun, 
kuhya  dush  kemahjeenaud  nahbahweiitijin,  Mesuh 
mahbah  pazhik.  Mcnuhwah  dnsh  keahgoonwa- 
tum.  Nahguj  edush  egewh  nahbahwejig  menuh- 
wah  oo-oo  oogeenahwaun  enewh  Peterun,  Eagate 
Buh  keen  kedow  pazhik:  ke-Galileeduhzhe-wene- 
newh,  kedinwawin  dush  nahsauh  debahjemoomah- 
gud.  Kemahje-mnjje-kekedoo  kuhj^a  oogetuhgoo- 
weenaun  Kesha-Muhnedoon,  oo-oo  keekedood,  Kah' 
ween  gc^oshah  nekekanemahse  wah-owh  enene 
anduhzhemag.  Medush  menuhwah  kemesittahgoo- 
zid  owh  pahkahahqua :  Peter  dush  oogemequandaun 
ewh  ekedoowin,  kahegoogoobunan  enewh  Jesusun, 
Chepwah  neezhing  mahsittahgoozid  pahkahahqna, 
nesing  kegahahgoowatow.  Uhpe  dush  kahnaknah- 
gahdaliwandung,  kemuhwe. 


TUESDAY  CHEPWAH  EASTER. 

Isaiah  L  5. 

Jehovah  Kesha-Muhnedoo  oogepahkahkonaunun,  ne- 
tuhwugun,  kah  dash  ninge&hgoonwatahwahse,  kah 
kuhya  ningequakekahbahwetahwahse  Ningepug- 
gednhnuhmahwaug  egewh  pakittaoojig  ewh  nepek- 
wun  kuhya  egewh  kah[)ahquahkoobetooji^  nemenesis 
ningepuggedenuhmahwaug  ewh  nenoowun.  Kah- 
ween  ningegahdoosenun  nishkeenzhekoon,  chebah- 
penuhdahgoosewaunbaun  kuhya  ohesikwahegoose- 
waunbaun.  Jehovah  Kesha-Muhnedoo  ningahwe- 
dookaug,  mesuh  ewh  kaoonjesagezescwaun :  mesuh 
dush  kaoonjemushkahwesetooyaun  nishkeenzhik  de- 
hishkoo  pewahnuk,  nequuhyukwandaun  dush  wekah 
cheahgnjjesewaun.  Pashoo  suh  peahyah  owh  man- 
wandahgoozeid.  Ahwanan  kamegahzhid  ?  Umba  mah- 


Digitized  by  VjOOQIC 


120 

maliwe-iiebTibwedali :  ahwanan  owh  sbaiinganemicl  ? 
Mahnoo  nindahpenaunzekang.  BeDuh  Jehovah  Ke- 
8ha-Muhnedoo  ningahwedookaug :  ahwanan  owh 
kanahneboomid  ?  Benuh,  ashkum  tahnuhneepene- 
zewug  debisbkoo  ewh  kataahgwewin,  kuhya  dush 
ooguhwaseen  oogahkedahmoogoowaun.  Ahwanan 
ayaud,  kenuhwah  auduhcheyag,  quasaud  Jehovahun 
kuhya  bazindu^waud  oobuhmeetahgunene,  bamoo- 
sad  emuh  akoo-puhsuhgishtebik,  ahyaunsig  dush 
wahsayahzewin  ?  Mahnoo  oodahahpanemoon  Jeho- 
vah  oodezhenekahzoowin,  kuhya  oogahahpanemaun 
enewh  Ookesha-Muhnedoomun.  Benuh,  kenuhwah 
kuhkenuh  pwahtahwayag  kuhya  anduhzhe  ahyahyag 
pakinnakayag :  bemoosayook  emuh  akoowahsuhkoo- 
nag  kedishkootamewah  kuhya  magwah  puhkinna- 
kaug,  kenuhwah  tebenuhwa  kahpuhkinnakayag. 
Me  00-00  neneenjing  kaoonje-oodahpenuhmag,  emuh 
nuhneenuhwanduhmoowining,  cheezhekuhweshe- 
mooyag. 

Ewh  Minwdhjemoowin,     St.  Mark  xy.  1. 

Kazhetena  dush  kakezhabahwahkuk,  egewn  keche- 
sahsahgewejega-wenenewug  kekahkekedoowug  ke- 
weedookahgoowaud  enewh  katezenejin  kuhya  oozhe- 
beega-wenenewun  kuhya  tabahkooneganejin,  ooge- 
minjemahpenahwaun  dush  enewh  Jesusun  kuhya 
kemahjewenahwaud,  kuhya  keuhnepuggedenahmah- 
wahwaud  enewh  Pilateun.  Pilate  dush  oogekuh- 
gwajemaun,  Keen  nuh  kedoogemahkuudahwaug 
egewh  Jewyug?  Oogekuhnoonaun  oo-oo  dush  ke- 
enaud,  Kedekid.  Egewh  keche-sahsahgewejega- 
wenenewug  nebewah  oogeahnahmemahwaun :  kah 
dush  ningood  keekedoose.  Menuhwah  dush  Pilate 
oogekuhgwajemaun,  oo-oo  keekedood,  kah  nuh  nin- 
good  kedezhenuhquahtunse?  Benuh  menik  oo^oo 
azheahnahmemikwah.  Kah  suh  dush  muhshe  nm- 
good  keezhe-nuhquatunse  Jesus,  kemahmahkandan- 
dum  dush  owh  Pilate.  Ewh  suh  uhpe  wekoonding, 
oogepuggedenahmahwahbuneen  pazhik  kabahquah- 
egahzoonejin,  enewh  suh  goo  kahnundahwanemah- 
wahjin.    Ke&hyiJi  suh  pazhik  Barabbaa  azhenekah- 


Digitized  by  VjOOQIC 


121 

zood,  kahminjemabwjegalizood,  mahmaliwe  enewh 
wahdookahgoojin  kemegahnaud  enewh  oogemaun, 
bihya  ketohgoonishewawug,  kahmegahzoowand. 
Egewh  ahnishenahbag,  kepepahgewug,  kemahjeiin- 
dooduhmoowahwand  chedoodahgoowaud,  uhpena 
kahuhyindoodahgoowaud.  Pilate  dush  oogeguh- 
noonaun  oo-oo  keekedood,  kedenandaum  nuh  che- 
puhgedenuhmoonuhgoog  wah-owh  wagemahkunduh- 
waud  enewh  Jewyun  ?  Oogekekandaun  mah,  kuh- 
gahwanindewin  egewh  keche-šahsahgewejega-wene- 
newug  keeoonje-puhgedenuhmahwahwaud.  Egewh 
dush  keche-sahsahgahwejega-wenenewug  oogekah- 
gaunzoomahwaun  enewh  ahnishenahban  cheiindoo- 
dahmahganid  Barabbasun  chepuggedenuhmahwind- 
wah.  Pilate  dush  oogeguhnoonaun  menuhwah, 
00-00  keekedood,  Ahneen  ananduhmag  chedoodah- 
wTig  wah-owh  Jewyug  oodoogemahmewah  azhene- 
kahnag.  Menuhwah  dush  kepepahgewug,  Ahgwah- 
quahowh.  Pilate  dush  oo-oo  oogeenaun  Ahnish  ween , 
wagoonan  kahmujje-ezhechegad  ?  Ashkum  dush 
anegookkeezhepepahgewug,  Ahgwahquahowh.  Pilate 
dush  enandung  wemenoodoodahwaud  enewh  ah- 
nishenahban,  oogepuggedenuhmahwaun  enewh  Ba- 
rabbasun,  uhpe  dush  kuhpuhzhunzhawaud  enewh 
Jesusun  oogepuhgedenaun  cheahgwahquahoomind. 
Shemahguneshug  dush  oogeezhewenahwaun  emuh 
kekedoo-weguhmigoong  Pretorium  azhenekahdag ; 
kuhya  dush  oogemahwundoonahwauu  kuhkenuh  an- 
duhchenid  shemahguneshun.  Oogepesekoowahwaun 
ewh  mesquagin,  kuhya  menasahgahwunzhe-wewuh- 
quaun  oogeookahdanahnahwah,  kuhya  oogepesekoo- 
wahwaun  ooshtequahnening.  Kemahje-ahnahmekah- 
wahwaud,  oo-oo  keenahwaud,  Kedahnuhmekahgoo, 
keen  wagemahkundahwudwah  egewh  Jewyug.  Oo- 
gepuhketawahwaun  emuh  ooshtequahnening  ewh 
ahaahgunushk  kuhya  dush  oogesekwahnahwaun, 
kuhya  ewh  keoojecheengwuhnetuhwahwaud.  Uhpe 
dush  kahishquah-bahpenoodahwahwaud,  oogekese- 
koonahwaun  ewh  mesquahgenoo  -  pesekoowahgun, 
kuhya  dush  tebenuhwa  oodahgwewinun  kepesekoo- 
nahwaud    oogemahjewenahwaun     cheahgwahquah- 

OJ.  G 

Digitized  by  VjOOQIC 


122 

oomind.  Ketwa  dnsh  oogealinoonaliwaun  pazliik 
enenewTin  Simon,  Cyrenia  duhzhe  wenewun,  kali- 
bemoosagoobunan  ketegauning  kebeoonjebahgoobu- 
nan  (oosun  owh  Alexander  kuhya  Rufus)  chepenaooii- 
duhmenid  ewh  oodahzhedayahtikoomene.  Oodezhe- 
wenahwaun  dush  emuh  Golgotha  azhenekahdag,  oo- 
00  azhenesittootahgwuk  ahnekuhnootuhming,  Oosh- 
tequaunekahning.  Oogemeenuhahwaun  dush  ewh 
shooweminahboo,  mushkeke  ketuhgoonuhmoowaud ; 
kah  dush  oogeweahyaunseen.  Uhpe  dush  kahah- 
gwahquahwahwaud,  oopegoopetoonahwah  oodahgwe- 
winene  keahtahdewaud,  anduhchid  enene  menik 
edoog  kaoodahpenung.  Nesoo-tebahegunadoogoobun 
uhpe,  oogeahgwahquahwahwaun  dush.  Kahezhe- 
ahnahmememind,  oogejuhyee  keozhebeegahdane, 
OODOOGEMAHMEWAUN  EGEWH  JEWYUG. 
Oogetuhgooahgwahquahwahwaun  neezh  kamoodish- 
kenejin :  pazhik  emuh  ookechenekahning,  menuhwah 
dush  pazhik  emuh  oonuhmunjenekahning.  Ketebish- 
koosa  dush  ewh  kechetwah-oozhebeegun  kaheke- 
doomahguk,  Ketuhgoouhgemah  suh  emuh  maje-ezhe- 
wabezenejin.  Egewh  dush  anebemoosajig  oogebah- 
penuhdahwahwaun  kewawabequanewug  oo-oo  dush 
keekedoowaud,  Benuh  keen  banahjetooyun  ewh 
ahnuhmea-weguhmig,  kuhya  nesoogoonuhguk  na- 
yaub  wazhetooyun,  bemahjeedezoon,  kuhya  dush 
ahzhedayahtikoong  oonje  nesaunduhwan.  Medush 
kuhya  egewh  keche-sahsahgewejega-wenenewug  ke- 
bahpenodahwahwaud  mahmahwe  dush  egewh  oo- 
zhebeega-wenenewug,  oo-oo  dush  keedewaud,  Ooge- 
bemahjeaun  suh  enewh  bakahnezenejin,  ween  dush 
tebenuhwa  kahween  ookushketooseen  chebemahje- 
edezood.  Mahnoo  owh  Christ  Israel  oodoogemah- 
mun,  noongoom  tahpeoonjenesaundahwa  emuh  ah- 
zhedayahtikoong  cheoonjewahbunduhmung  kuhya 
dush  chetabwatahmung.  Egewh  dush  kahtuhgoo- 
ahgwahquahoondjig  oogebahpenoodahwahwaun.  Uh- 
pe  dush  nahyahwuhquag,  ketebekahbahmenahgwud 
emuh  anegookookuhmegaug  uhke,  nahnauzh  egoo 
ewh  shaungussoo-tebahegunag.  Uhpe  dush  shah- 
yaungussoo-tebahegunag,  Jesus  keche-anegook  kepe- 


Digitized  by  VjOOQIC 


123 

pahge,  00-00  keekedood,  Eloi,  Etoi^  lama  salacfhani^ 
mQsah  akedoong  almeekiilniootuhmmg,  Nekesha- 
Malmedoom,  Nekeslia-MQhnedoom,  ahneeshwin  nuh- 
guhzheyun ?  Ahnind  dush  nahbahwejig  uhpe  nwaim- 
dnhmoowaud,  keekedoowug,  Benuh  oonundoomaun 
enewh  Eliasun.  Pazhik,  dush  keiihbuhtoo,  kemoosh- 
kenabuhdood  iskahebaun  ewh  ehewahboo,  kuhya 
oogenahbahquahaun  emuh  ahsahgunushkoong,  ke- 
meenaud  dush  ewh  chemeenequanid,  oo-oo  keeke- 
dood,  Pooneik,  wahbundundah  chepenesaundahwa- 
egoogwan  enewh  Eliasun.  Jesus  dush  kekeche-pe- 
iidbige  kuhya  keishquahnuhmoo.  Kuhya  dush  ewh 
Kehbuhgoegun  emuh  ahnuhmea-weguhmigoong  ke- 
taushkekesa  ishpeming  kahmahjetaushkekesag,  peen- 
ish  egoo  nQetushkuhkuhmig.  Uhpe  dush  owh  mene- 
senoo-oogemah  debishkoo  kahahgwahquahoomind 
kahnebahwsd,  kahwahbundung  oo-oo  keezhepepah- 
genid  kuhya  keezheishquahnuhmoonid,  oo-oo  keeke- 
doo,  Kagate  suh,  Kesha-Muhnedoo  Oogwissun  ah- 
petandahgoozegoobun  wah-owh  enene. 


WEDNESDAY  CHEPWAH  EASTER. 
Ewh  Keehetwah-mdhjebeegun.    Heb.  ix.  16. 

KiSHPiN  ahyaug  ewh  tebandahsoowine-wahweendah- 
mahgawin  nundahwandahgwud  cheahyahnig  oone- 
boowin  owh  kahoozhetood  ewh  tebandahsoowine- 
wahweendahmahgawin.  Kushkeawezemahgud  suh 
ewh  debandahsooewine-wahweendahmahgawin  kah- 
nehoowaud  egewh  enenewug :  kah  dush  ningood 
enahbuttussenoon  magwah  bemahdezid  owh  kah- 
oozhetood.  Benuh  dush,  kahween  ewh  netum  wah- 
weendahmahdewin  pukkaun  keezhekechetwahwe- 
chegahdasenoon,  misqueeng  suh  atuh.  Uhpe  owh 
Moses  kahtebahjemootahwaud  enewh  ahnishenahban 
knhkenuh  enewh  kuhgequawinun  debishkoo  kah- 
eiiahkoonegang,  oogeoodahpenaun  ewh  pezhekeense 
niisquee,  kuhya  mesahboozoo-misquee,  mahmahwe 
ewh  nebee,  kuhya  maskwahnigmahnishtahnishe  pe- 
wuy,  kuhya  ewh  hyssop,  oogeseguhundaun  dush 

G  2 


Digitized  by  VjOOQIC 


124 

ewli  mTizzeniiligtin  kubya  mahmabwe-oogefieguhim- 
dahwann  kuhkennh  enewh  ahnishenahban,  oo-oo 
keekedood,  Mesuh  ewh  misque  dabandahgwuk  emuh 
kekindewining  kahenenag  owh  Kesha-Muhnedoo 
cheguhnuhwanduhmag.  Kuhya  dush  oogeseguh- 
undaun  ewh  ahnuhmea-weguhmig  kuhya  kuhkenuh 
oonahgunun  dabandahgwukkin  emuh  sahsahgewe- 
jegawining  ewh  misque  keahyood.  Gagah  dush 
kuhkenuh  uhyeeen  peenechegahdanoon  emuh  tebah- 
koonegawining  ewh  misquee  ahyoong ;  kishpin  dush 
misque  oonjegahtoosing  kahween  tahahbwayanje- 
gaseem.  Kenundahwandahgwud,cheahyoong  oonowh 
cheoonje-peenetoong  enewh  uhyeeen  kahezhenah- 
gwukkin  debishkoo  azhenahgwuk  ishpeming  duhzhe 
uhyeeen ;  enewh  dush  ishpeming*  duhzhe  uhyeeen ; 
chepeenechegahdag  keoonje-nundahwandahgwudoon 
ahwahshema  ashpandahgwukkin  sahsahgewejegunun 
dush  ween  oonowh.  Kah  mahween  owh  Christ  ke- 
peendegase  emuh  ahnuhmea-weguhmigoong  ooneen- 
jemaung  kahoonjedozhechegahdag,  ewh  kahezheche- 
gahdag  debishkoo  azhenahgwuk  ewh  quuhyuk  uh- 
yeee;  emuh  atuh  ishpeming  kezhegoong  kahpeen- 
degad  noongoom  chenahgoozid  emuh  anahsuhmuh- 
bid  owh  Kesha-Muhnedoo  kenuhwind  oonje;  kah- 
ween  kuhya  nuhningim  chepuggedenedezood,  de- 
bishkoo  owh  keche-sahsahgewechega-wenene  anduh- 
800  kekenoonoowin  ahbeting  kahpeendegad  emuh 
kechetwah-ahnuhmea-weguhmigoong  uhnegegesid 
ewh  bakaunuk  misque;  kishpin  mahween  oo-oo 
ezhewabukebun  tahgemindahwandahgooze  nuhnin- 
gim  chekootuggandung  pahahkoooozhechegahdag 
ewh  uhkee,  noongoom  suh  gagah  we'ishquah-uhkee- 
wung  ahbeting  kepenahgooze  cheekoonung  ewh  muj- 
je-ezhewabezewin  oonje  kesahsahgewetood  tebenuh- 
wa  weyow.  Debishkoo  suh  azheenahkoonegahzoo- 
waud  enenewug  ahbeting  cheneboowaud,  ishquauj 
edush  chetebahkoonegang :  Mesuh  nahsaub  owh 
Christ  ahbeting  kepuggedenegahzoo  chepemoonduh- 
moowaud  nebewah  bamahdezenejin  oomujje-ezhe- 
wabezewinene ;  egewh  dush  nanduhwahbuhmahjig, 
menuhwah  ahbeting  oogahwahbahmahwaun  peiuJi- 


Digitized  by  VjOOQIC 


125 

goozenid  pemoondulisenig  mnjje  -  ezbewabezewin 
chedonje  Bhahwandahgoozing. 

Ewh  MinwdhJeTnooiDin,    St.  Lnke  xxii  1. 

Zhuhyegwah  gagab  ewh  wambejishkewuhgesinsenook 
buhquazhegane-wekoondewin  weahyahbun  ewh  kuh- 
bekoosa-wekoondewin  azhenekabdag.  Kuhya  dush 
egewh  kecbe-sahsahgewejega-wenenewug  kuhya 
egewh  oozhebeega-wenenewug  oogenundahwandah- 
nahwah  kaezhechegawaud  ehenesahwand,  oogekoo- 
sahwaun  mah  enewh  ahniBhenahban.  Medush  muj. 
je-muhnedoon  kepeendegashkabgood  owd  Judas  Is- 
cariot  azbenekahzood  pazhik  egewh  metahswe  ahzhe 
Deezh  kekenooabmabgunug.  Medusb  kahezhemah- 
jaud  kuhya  dush  kekuhnoonaud  enewh  keche-sab- 
Bahgabwejega-wenenewun  kuhya  menesenoo-ooge- 
maiin  ewh  kaezhechegad  cbepuhgedenuhmahwaud 
Jmsun.  Keoonabnegwanduhmoog  dush,  kuhya  ke- 
ekedoowug  wemeenahwaud  shoonevaun.  Kenuh- 
qnatum  dush,  kuhya  oogenundahwahbundaun  cbe- 
pnggedenahmahwaud  pwah-ahyahnid  mahyabmah- 
wenoonejin  enewh  ahnisbenahban.  Me  dush  uhpe 
kahtebishkoosag  ewh  wambejisbkewubgesinsenook 
buhquazhegune  kezbik  uhpe  kubbekoosa-mahnish- 
tahnisheense  chenesind.  Oogeezhenahzhahwaun 
dusb  Peterun  kuhya  Johnun,  oo-oo  dush  keekedood, 
Mahjaug  ahwewahwazhetook  ewh  kubbekoosa-we- 
koondewin  ewh  dush  cheweseneyung.  Oo-oo  dush 
oogeenabwaun,  Abneende  ananduhmun  chewahwa- 
zhetooyaung  ?  Oo-oo  dush  oogeenaun,  Benuh,  uhpe 
ubnepeendegayag  emuh  oodanaung  kegahpenah- 
quasbkabgoowab  enene  pametuhkoonung  ewh  nee- 
bahgun  mwaushkenabeeg,  noopeenubnik  emuh  we- 
gewabming  cbeubnepeendegad.  Oo-oo  dush  kegah- 
enahwah  owh  wawegewahmid,  Ahneende  ewh  we- 
koondewine-abbenahsoowin  kaduhzbemeejeyaun  ewh 
knhbekoosa-wekoondewin  kuhya  nekekenooabmab- 
gunug?  Kegahwabbundahegoowah  ewh  manguh- 
tag  ishpemesuhgoong-ahbenahsoowin  wahwazheche- 
gahdag,  Ae  emuh  kadubzbe-wahwazhetooyag.  Ke- 
ezhahwug  edush,  kuhya  oogemekahnahwah  debish- 


Digitized  by  VjOOQIC 


126 

koo  kahegoowatid  Jesusun,  kuhya  dnsli  oogewali- 
wazhetoonahwah     ewh     kuhbekoosa-wekoondewin. 
Uhpe  dush  kahtuhgwishenoomahguk  ewh  tebahegnn, 
kenuhmuhduhbe,.  oogeweeduhbemegoon    dush   me- 
tahswe  ahzhe  neezh  ookekenooahmahgunun.    Oo-oo 
dush    oogeenaun,    Ahpeche    ningenundahwandann 
cheweedoopuhmenuhgoog,  chemeejeyung  maundnh 
kuhbekoosa-wekoondewin     chepwah     kooduggetoo- 
yaun.     Kedenenim  suh,  kahween  menuhwah  nin- 
gahmeejese,  bahnemah  atuh  ketebishkoosag  emnh 
Kesha  -  Muhnedoo     oodoogemahwewining.      Ooge- 
oodahpenaun  dush  ewh  menequahjegun  kuhya  kah- 
mahmooyahwad  keekedoo,  Oodahpenuhmook  mah- 
dahoonedeyook  dush.     Kedenenim  mah,  Kahween 
menuhwah  ningahmenequase  ewh  shooweminahboo 
bahnemah  goo  atuh  Kesha-Muhnedoo  oodoogemah- 
wewin  ketuhgwishenoomahguk.     Oogeoodahpenaun 
dush  buhquazhegun,  kemahmooyahwa,  kuhya  ooge- 
buhquabetoon   kemeenaud,   oo-oo  dush    keekedood, 
Me  00-00  neyow  pagedenahmahgooyag :  oo-oo  ezhe- 
chegayook    chemequanemeyag.     Medush    kahezhe- 
oodahpenung  ewh  menequahjegun  kahishquah-wese- 
newaud,  oo-oo  keekedood,  Maunduh  menequahjegun 
ahwun  ewh  ooshke-kekindewin  emuh  nemisqueem- 
ing    ewh    sahgwabenuhmahgooyag.      Benuh    dush 
ooneenj    owh  bahyahtahid  neweejewegoon    oomah 
oodoopoQwining.     Kagate  mahjah  owh  Enene  Oo- 
gwissun  debishkoo  enahkoonind,  tahkeche-sunnug- 
geze  suh  dush  owh  enene  enewh  bahyahtahegoojin. 
Medush  ewh  uhpe  kemahje-kuhgwajindewaud,  ah- 
wagwan  ahyahwegwan  oo-oo  kaezhechegagoobunan. 
Kuhya  kemahje-guhnoonindewug,  ahwagwan  kake- 
cheenandahgoozegwan.      Oo-oo    dush    ween    ooge- 
enaun,  Egewh  mahyug-ahnishenahbag  oodoogemah- 
mewaun  oodoogemahkundahwahwaun    mahyug-ah-4 
nishenahban;    kuhya  egewh  wagemahkundahgajig,  1 
manoo-doodahgajig    ezhenekahnahwug.      Kahween 
kenuhwah  oo-oo  kegahezhewabezeseem :  owh  kache* 
ishpandahgoozid  anduhcheyag  debishkoo  agahshert 
tahezheahyah ;    owh    dush    wagemahwanaahgoozid 
debishkoo  bwh  bameetahgad  tahezheahyah.     Ahwa- 


Digitized  by  VjOOQIC 


127 

nan  kache-islipaiidaligoozid,  owh  namulidulibid  emuh 
ulidoopoowining  gamuh  owh  bameetahgad  ?  kabnuh- 
ween  owh  namuhduhbid  emuh  uhdoopoo wining  ? 
kedezheweejewenenim  dush  neen  debishkoo  owh 
bameetahgad.  Kenuhwah  kahwedookahweyag  omuh 
neketemahgezewining.  Kegahmeenenim  dush  ewh 
oogenaahwewin,  debishkoo  owh  Noos  azhem^ezhid ; 
cheweseneyag  kuhya  chemenequayag  emuh  ninduh- 
doopoowining  ewede  nindoogemahwewining,  kuhya 
chenuhmuhduhbeyag  emuh  oogemah-wuhbewining 
tebahkoonagwah  egewh  metahswe-ahshe  neezh  puh- 
kann  azheweenzoojig  Israelitug.  Oo-oo  dush  ke- 
ekedoo  owh  Tabaningad,  Simon,  Simon,  benuh, 
Satan  keojenunduhwanemik  chetebanemik  cheezhe- 
shahbooshkahsik  debishkoo  buhquazheguning :  Ke- 
geahnuhmeatuhmoon  gooshah  kedabwayanduhmoo- 
win  chenoondasasenook ;  bahnemah  dush  keaunje- 
egooyun  wedookow  kekahnesug.  Ween  dush  oo-oo 
oogeenaun  enewh  Jesuaun,  Tabaningayun,  nekezhe- 
tah  cheweejewenaun  kabahquahegahzooyunin  ga- 
mnh  nabooyunin.  Oo-oo  dush  oodenaun,  Koween- 
duhmoon  suh,  Peter,  owh  pahkahahqua  kahween 
tahnoondahgoozese,  noongoom  kezheguk  bahnemah 
goo  nesing  keahgoonwatuhmun  chekekanemeyun. 
Oo-oo  dush  oodenaun  enewh  kekenooahmahgunun, 
Uhpe  kabahnoonenuhgoog  ningooche  cheezhahyag 
ahyaunsewag  ewh  shooneyah-mushkemoodans  kuhya 
meejememushkemood,  kuhya  muhkissenun,  gagoo 
nnh  kegemuhnazenahwah  ?  Oo-oo  dush  keSkedoo- 
wug,  Kah  gagoo.  Medush  oo-oo  keenaud,  Noongoom 
dush  ahwagwan  washooneyah-mushkemoodtanse- 
gwan  mahnoo  oogahoodahpenaun ;  kuhya  dush  nuh- 
wuhpoowine-mushkemood ;  kuhya  wadahzhuhwash- 
koosegwan  mahnoo-oogahahtahwan  oopesekoowah- 
gtm  chekishpenuhtood  dush.  Oo-oo  muh  kedenenim 
maunduh  azhebeegahdag  tahtebishkoosamahgud 
emuh  neyowing,  Ketuhgoo-uhgemah  enewh  maje- 
ezhewabezenejin :  enewh  mah  anahjemegooyaunin 
tahtebishkoosawun.  Oo-oo  dush  keekedoowug,  Ta- 
baningayun,  benuh,  oomah  ahtanoon  neezh  wahbik 
ahzhahwashkoon.     Oo-oo  dush  oodenaun,  Me  menik. 


Digitized  by  VjOOQIC 


128 

Kesahgulmm  dusli  keezhatid  ewede  walijewing  ewli 
Olives  enmli  moonzhug  kahezhahgoobunan ;  oogenoo- 
penuhnegoon  dush  ookekenooahmahgunum.  Uhpe 
dush  emuh  kahahyaud  oo-oo  oogeenaun,  Ahnim- 
meaug  cheezhahsewag  emuh  kuhgwatebanindewin- 
ing.  Kemahjah  dush  akoo-tabewabenuhmahgad 
ahweyah  ahsin,  keoojecheengwasad  dush  kuhya 
keahnuhmeaud.  Oo-oo  keekedood,  Noosa  kishpin 
enanduhmun  ekoonuhmahweshin  maunduh  mene- 
quahjegun ;  ninduhwauj  kahween  neen  ayenanduli- 
maun  keen  atuh  S-yenanduhmun  tahezhechegam. 
Kepenahgoozewun  dnsh  ishpeming  wanjebahnejin 
angenun,  kemushkahwezeegood.  Kewesuggandung 
ashkum  anegook  kenundoodahmahga  kuhya  oodah- 
bwazoowin  kepungegahne  debishkoo  kazhegaugin 
misque  pangesing  emuh  metushkuhkummig.  TJhpe 
dush  kahpuhsegweed  kahishquah-ahnuhmeaud  ke- 
naunzekahwaud  dush  enewh  ookekenooahmahgunun, 
oogemekahwaun  ewh  nebahnid  apeech  kekechenuli- 
neenuhwanduhmenid,  oo-oo  dush  keenaud,  Ah- 
neeshwin  nebahyag  ?  puhsegweeg  kuhya  ahnuhme- 
aug  cheezhahsewag  emuh  kuhgwatebanedewining. 
Magwah  dush  kayahbe  kekedood,  benuh  kache-mah- 
mahwenoojig,  kuhya  owh  Judas  azhenekahzood,  pa- 
zhig  ahyahwid  egewh  metahswe-ahshe  neezh  kene- 
gahne,  kuhya  kepenaunzekahwaud  Jesusun  weoojee- 
maud.  Jesus  dush  oo-oo  oodenaun,  Judas,  kebah- 
tahah  nuh  owh  Enene  Oogwissun  ewh  oojeemud? 
Uhpe  oogoo  kahweejewahjig  Jemmn  kahwahbun- 
duhmoowaud  wahuhneezhewabuk  oogeenahwaun, 
Tabaningayun,  ningahpuhkidtaegamin  nuh  enewh 
ahzhahwashkoon.  Pazhik  dush  oogepuhkidtawaun  • 
enewh  keche-sahsahgewejega-wenene  oobuhmee- 
tahgun  kuhya  oogekishketahwugagunuhmaun  oo- 
keche-tuhwuggahne.  Jesus  dush  oogekuhnoonaun, 
00-00  dush  keekedood,  Mahnoo  maunduh  menik  tah- 
ezhewabud;  oogetaungenuhmahwaun  dush  ewh  oo- 
tuhwugahne,  medush  kenoojemooaud.  Medush  Je- 
sus  kekuhnoonaud  enewh  keche-sahsahgewejega- 
wenenewun,  kuhya  enewh  ganuhwanduhmenejin 
ahnuhmea-weguhmig  kuhya  katezenejin  kahpenah- 


Digitized  by  VjOOQIC 


129 

zekaligoojin,  Kepeezliena'anzekahwim  nnh  ewh  ka- 
ezhenaunzekahwagoobun  ewh  kamoodishkid  peah- 
Tooyag  ahzhahwashkoon  kuhya  puhgumahgunnn  ? 
Magwah  weejewinenahgoogebun  emuh  ahnuhmea- 
weguhmigoong  anduhsoo  kezheguk  kahween  kege- 
tuliooneseem  :  mesuh  noongoom  ketebahegunewah, 
kuhya  chemushkahwezemahguk  ewh  puhsuhgish- 
tebik.  Medush  ketuhkoonahwaud  kuhya  kemahje- 
wenahwaud,  keezhewenahwaud  dush  emuh  owh 
keche-sahsahgewejega-wenene  andaud.  Peter  dush 
wahsah  oogenoopenuhnaun.  Uhpe  dush  kahpootah- 
wawaud  emuh  peendig  chegishkoota  kenuhmuhduh- 
bewug,  Peter'  dush  oogeweeduhbemaun.  Pazhik 
dnsh  equawun  oogewahbuhmegoon,  chegishkoota 
kenuhmuhduhbid,  oogenahnahgahdahwahbubme- 
goon  00-00  keegood,  Kuhya  mahbah  oogeweejewaun 
enewh.  Oogeahgoonwatahwaun  dush,  oo-oo  keeke- 
dood,  Equa  kahween  nekekanemahse.  Nahguj  dush 
menuhwah  bakahnezenejin  oogewahbuhmegoon  oo- 
00  oogeegoon,  kuhya  keen  kewedookahwaug.  Peter 
dush  keekedoo,  Enene  kahween  newedookahwah- 
seeg.  Nahguj  dush  kuhnuhbuj  ningoo-tebahegunag 
menuhwah  bakahnezid  anegopk  kewetabwa  oo-oo 
keekedood,  Kagate  suh  kuhya  mahbuh  oogeweeje- 
waun,  Galilee  duhzhe-wenenewe  muh.  Peter  dush 
keekedoo,  Enene,  kahween  nekekanduhse  ewh  ake- 
dooyun.  Kazhetena  dush  magwah  kekedood  keme- 
sittahgooze  owh  pahkahahqua.  Owh  dush  Tabanin- 
gad  kequake-kahbahwe  oogeguhnuhwahbuhmaun 
dush  enewh  Peterun.  Pfeter  dush  oogemequandaun 
ewh  Tabaningad  oodekedoowin  oo-oo  keekedood, 
Chepwah  mesittahgoozid  owh  pahkahahqua  nesing 
kegahahgoonwatow.  Peter  dush  kesahgahum  ke- 
wesnhgedamoo  edush.  Egewh  dush  enenewug  kah- 
tuhkoonahjig  Jesusun  oogebahpenuhdahwahwaun 
kuhya  oogepuhkittawahwaun.  Uhpe  dush  kah- 
kuhkepeengwabenahwaud  oogepuhquahkooneenje- 
tahwahwaun  emuh  oodangwyening,  oo-oo  dush  ke- 
kuhgwajemahwaud,  Aunwahjegan,  ahwanan  kah- 
puhkettaik?  Nebewah  dush  bakaunukkin  ooge- 
keche  mujje-guhnoonahwaun.     Uhpe  dush  wuhyah- 

G  3 

Digitized  by  VjOOQIC 


130 

buDftnJg  egewli  ahnishenahbag  ooketezemewann 
kuhja  egewh  keche-sahsahguhwejega-wenenewng, 
kuhya  egewh  oozhebeega-wenenewug  kepemahoon- 
jeedowug  kuhya  oogeezhewenahwaun  emiih  kahduli- 
zhe-kahkekedoowaud  oo-oo  dush  keekedoowand, 
kecn  nuh  kedow  owh  Christ?  weenduhmoowishe- 
naum.  Oo-oo  dush  oogeenaun,  Kishpin  weenduh- 
moonuhgoogebun,  kahween  kedahgetabwayanduh- 
senahwah :  Kishpin  dush  kuhgwajemenuhgoog,  kah- 
ween  kedahnuhquatuhweseem,  kuhya  kahween  ke- 
dahpuhgedeneseem.  Bahnemah  suh  owh  Enene 
Oogwissun  tahwuhwanuhbe  emuh  ookechenikaung 
owh  kache-mushkahwezid  Kesha-Muhnedoo.  Kuh- 
kenuh  dush  keekedoowug,  Keen  nuh  kedow  owh 
Kesha-Muhnedoo  Oogwissun?  Oo-oo  dush  ooge- 
enaun,  Kenuhwah  suh  kedekedoom  ewh  ahweyaun. 
Oo-oo  dush  keekedoowug,  Wagoonan  kayahbe  wan- 
jenundahwanduhmung  ewh  bahtahweenduhmoowin? 
kenuhwind  mah  kegenoondahwahnaun  emuh  tehe- 
nuhwa  oodooning. 


THURSDAY  CHEPWAH  EASTER. 

Ewh.  Kechetvjdh'mahjebeifgun,    1  Cor.  xi.  17. 

Maunduh  dush  waunduhmoonuhgoog  kahween 
kewahwezhanemesenoonim,  kahween  oonesheshin- 
senoon  azhemahwunjeedeyag,  mahnahdud  suh  goo. 
Netum,  uhpe  mahyahwunjeedeyagoon  emuh  ahnuh- 
mea-weguhmigoong,  nindenetahga  chepukkaunanin- 
deyag ;  kuhya  anewak  nedabwatum.  Nunduhwan- 
dahgwud  mah  cheahtag  pukkaunanindewinun  emuh 
anduhzhe-ahyahy ag,  ch eoon jemezheshuh-wahbuhme- 
nahgoozewaud  egewh  manwandahgoozejig  kenuh- 
wah  anduhcheyag.  Mahyahwunjeedeyagoon,  kah- 
ween  dhemeejeyag  ewh  Tabaningad  ooshuhkuhmoo- 
ningawin  kedoonjemahwunjeedeseem  wahsen^ya- 
goon.  Tatabenuhwa  anduhcheyag  kemeejenahwah 
kewesinewinewah  chepwah  wesenewaud  bakahne- 
afejig:  pazhik  dush  puhkudda,  menuhwah  dush 
pazhik    kewushquabe.      Ahneen?    kah   nuh    ween 


Digitized  by  VjOOQIC 


131 

kedahyannsenaliwah  enewh  wegewaumnn  kadnhzhe- 
weseneyagoobun  kuhyakaduhzhe-meneqnayagoobnn  ? 
kewebahpenuhdahnahwah  nnh  ewh  Kesha-Muhne- 
doo  oodahnuhmea-weguhmig,  kuhya  kedahgujje&ug 
egewh  wuhyahnuhdezesegoog  ?    Ahneen  kaenenah- 
goog?    kegahoonje-wahwezhanemenim   nuh?     Kah 
Buh  ween  kewahwezhanemesenoonim.     Ningewah- 
weenduhmaug  gooshah  owh  Tabaningad  ewh  kah- 
wahweenduhmoonenuhgoog,  owh  Tabaningad  Jesus 
ewh  tabekudenig  uhpe  bahyahtuhind  oogeoodahpe- 
naun  buhquazhegun :  kahmahmooyahwad  dush,  oo- 
gebuhquabenaun,  oo-oo  dush  keekedood,  Oodahpe- 
nik,  ahmook :  me  suh  oo-oo  nejow,  kenuhwah  wan- 
jepegoobejegahdag :     oo-oo    ezhechegayook    oheme- 
qoanemeyag.    Me  dush  nahsaub  kahdoodung  kahish- 
qnah-wesenid  keoodahpenuug  ewh  menequahjegun, 
00-00  keekedood,  Mesuh  maunduh  menequahjegun 
ahyahwung  ewh  ooshke-kekindewin  emuh  nemis- 
qneeming:    oo-oo  ezhechegayook,   duhching  mane- 
qnayagoon,    chemequanemeyag.     Menik    duhching 
amwagoon  wah-owh  buhquazhegun,  kuhya  mane- 
quayagoon  maunduh  menequahjegun,  kewahbundah- 
ewanahwah  ewh  ooneboowin  owh  Tabaningad  nah- 
nauzh    egoo     chetuhgwishing.      Ahwagwan    dush 
kaaumwahgwan    wah-owh    buhquazhegun,    kuhya 
kamenequagwan   oo-oo   Tabaningad  oomenequahje- 
gun,  anandahgoozesig,  oobahpenoodaun  ewh  weyow 
kuhya  ewh  oomisqueem  owh  Tabaningad.     Mahnoo 
tahnahnahgahdahwanindezoo  enene,  me  suh  dush 
kaezheaumwaud    enewh    buhquazhegunun,    kuhya 
kaezhemenequad  ewh  oominequahjegun.     Owh  mah 
wahsenid  kuhya  manequad  anandahgoozesig,  oomee- 
jin  kuhya  oomenequan  tebenuhwa  oonahneboonde- 
win,  kah    mah   oomezheshuhwenunse   Tabaningad 
weyow.     Me  suh  oo-oo  nebewah  wanjeshahgwewe- 
waud  anduhzhe-ahyahyag,  ahnind  dush  wanje-ne- 
hahwaud.     Kishpin  mah  tebahkoonedizzooynngoo- 
hnn,  kahween  kedahgetebahkoonegoosemin.     Uhpe 
dush  tebahkoonegooyung,  kekooduggeSgoonann  owh 
Tabaningad,  chetuhgoo-nahneboomegoosewung  oo- 
00  uhkee.     Benuh  dush,  nekahnesedoog,  uhpe  pah- 


Digitized  by  VjOOQIC 


132 

jnaliwtinjeSdeyagoon  cheweseneyag,  peedeyook  suh. 
Kishpin  dush  ahweyah  puhkuddad,  mahnoo  andaud 
tahnahkuhwa-wesene ;  oheezhemahwunjeedesewag 
emuh  nahnehoondewining.  Enewh  dush  ween  ah- 
nind  ningahquuhyukoosittoonun  bahnemah  tagwi- 
shenaun. 

Ewh  Minwdhjemoowin,    St.  Luke  xxiiL  1. 

KuHKENUH  dush  kopuhsegwewug  keezheweduhmah- 
wahwaud  dush  enewh  Pilateun.  Oogemahje-bah- 
tahmahwaun  dush  oo-oo  keekedoowaud,  Ningeme- 
kahwahnaun  wah-owh  enene  wuhnishemaud  enewh 
ahnishenahban,  kuhya  kenahahmahwaud  chemee- 
nahnind  oo^emah-shooneyaun  enewh  Csesarun  eke- 
dood  ween  tebenuhwa  cheahwid  Christ  keche- 
oogemah.  Pilate  dush  oogeguhgwajemaun  oo-oo 
keekedood,  keen  nuh  kedow  oodoogemahmewaun 
egewh  Jewyug?  Oogekuhnoonaun  dush  oo-oo  oo- 
geenaun,  Kedekid  suh  keen.  Medush  Pilate  oo-oo 
kahenaud  keche-kuhgequa-wenenewun  kuhya  enewh 
ahnishenahban,  Kahween  nemekahwahse  mahbah 
enene  ningood  chegemujje-ezhechegad.  Ashkum  dush 
kekeche-ahquahdezewug  oo-oo  keekedoowaud  oo- 
megooshkabjeaun  enewh  ahnishenahban  pahbahkuh- 
gequad  anegookwaug  Judea  duhzhe  uhkee  Galilee- 
ing  keoonjemahjaud  nahnauzh  egoo  oomah.  Uhpe 
dush  Pilate  kahnoonduhwaud  Galilee  chewahween- 
duhmenid  kekubgwadwa,  Galilee-wenenewe  nuh 
mahbuh  enene?  Uhpe  dush  kahkekandung  ewh 
chedebandahgoozid  emuh  Herod  oodoogemahwe- 
wining,  oogeezhenahzhahmahwaun  Herodun,  ahyah- 
goobunan  owh  emuh  Jerusaleming  ewh  uhpe.  Uhpe 
dush  Herod  kahwahbuhmaud  Jesusun  kekeche-min- 
wandum:  kenooazh  mah  oogenundahwandaun  che- 
wahbuhmaud  gagoo  chemuhmaundahwejeganid. 
Me  dush  kekuhgwajemaud  nebewah  ekedoowimin; 
kah  dush  kuhnuhga  oogenuhquatahgooseen.  Egewh 
dush  keche  -  sahsahgewejega  -  wenenewug  kuhya 
egewh  oozhebeega-wenenewug  kenebahwewug  kuh- 
ya  oogekeche-bahtahmahwaun.  Owh  dush  Herod 
kuhya  ooshemahgunishemun  oogebahpenooduhwah- 


yGoogle 


133 

waun,  kuhya  kemujje-kuhnoonahwaud,  kuhya  kepe- 
seekoonahwaud  Buhsagahwine-pesekoowahgun  kuh- 
ya  nayaub  keezhenahzhahmahwaud  Pilatetin.  Me- 
dush  ewh  kezheguk  owh  Pilate  kuhya  Herod  kewee- 
jekewaindewaun :  mawezhah  mah  kenishkaninde- 
buneeg.  Pilate  dush  uhpe  kahmahwunzoomaud 
keche-sahsahgewejega-wenenewun  kuhya  oogemaun 
kuhya  ahnishenahban,  oo-oo  keenaud,  Kegepeetah- 
mahwim  wah-owh  enene  debishkoo  owh  wanishe- 
maud  ahnishenahban ;  benuh,  ningeguhgwajemah 
eiQuh  anahsuhmeyag,  kah  dush  ningemekahmah- 
wahse  ningood  kemujje-ezhechegad  enewh  kah- 
ahnahmemagoon.  Kahween  kuhya  Herod;  kegee- 
zhenahzhahoonenim  chenahzekahwag ;  benuh  dush, 
kah  ningood  keezhechegase  kaoonjenesindebun.  Kin- 
gahpuhzhunzhawah  dush,  me  dush  chepuggedenug. 
Kenundahwahdahgwud  mah  cbepuhgedenabmah- 
waud  pazhig  uhpe  wahwokoonding.  Mahmahwe 
dush  kepepahgewug  oo-oo  dush  keekedoowaud, 
Mahjeweezh  mahbuh  puhgedenahmahweshenaum 
dush  Barabbas :  (Owh  kahmegahzookummegezid 
emuh  oodanaung  kubya  kabneshewad  kahoonjeke- 
bahquahoond.)  Pilate  dush  keenandum  chepuggeden- 
aud  enewh  Jesusun  menuhwah  oogekuhnoonaun. 
Medush  kabezhepepahgewaud  oo-oo  keekedoowaud, 
Abgwahkwah,  ahgwahkwah.  Menuhwah  nesing 
oo-oo  oogeenaun,  Ahnishwin,  wagoonan  mujje^ 
nhyewish  kahezhechegad  ?  kahween  nemekuhmah- 
wahse  ningood  chegeezhechegad  kaoonjenesindebun : 
ningahpuhzhunzhawah  suh  goo,  me  dush  che- 
puhgedenug.  Ahpeche  dush  kewedabwawug 
kekeche  pepahgewaud,  keekedoowaud  cheahgwah- 
quahoomind,  Kuhya  dush  kemushkahwezemah 
gudenewun  oodinwawinewah  kuhya  keche-sah- 
sahgewejega-wenenewug  oodinwawinewah.  Pilate 
dush  keenahkoonega  cheezhewabudenig  ewh  ka^ 
hezhenunduhwanduhmoowaud.  Oogepuggedenuh- 
mahwaun  dush  kahmegahzookummegezenid,  kuhya 
kahneshewanid  kahoonjekebahquahoondebun  enewh 
kahnunduhwanemahwahjin ;  medush  kepuhgede- 
naud  Jesusun  emuh  oonunduhwanduhmoowinening. 


Digitized  by  VjOOQIC 


134 

Magwah  dush  iilinemahjewenaliwaud  oogetulikoo- 
nahwaun  pazhik  enenewun,  Simonun  Cyrenia  duh- 
zhe  enenewun  ketegahning  oonjebahnid,  oogepe- 
moondahahwaun  dush  ewh  ahzhedayahtik  chepe- 
moonduhmenid  ishquayaung  Jesusun  aneezhahnid. 
Oogenoopenuhnegoon  dush  kache-mahmahwenoone- 
jin  ahnishhenahban  kuhya  equawun  kahmuhwenejin 
ewh  kemuhwemegood.  Jesus  dush  quakekahbahwid 
00-00  ekedoo,  Kenuhwah  wadahnesemegooyag  emuh 
Jerusaleming,  kagoo  muhwemeshekagoon,  mtth- 
windezooyook  suh,  kuhya  muhwetuhwik  kene- 
jahnesewaug.  Benuh  suh,  peSzhahmahgudoon 
enewh  kezhegudoon  ubpe  cheSkedoong,  Shahwan- 
dahgoozewug  suh  egewh  wanejahnesegoog,  kuhya 
equavnig  wekah  kahnegeahwuhzoosegoog  krohya 
kahnoonahwuhzoosegoo'g.  Mo  dush  chemahje  eduh- 
moowaud  enewh  wahjewun,  Puhtuhgwunishkahwe- 
shenaum,  kuhya  dush  wabjewansun  ahgwahnahoo- 
shenaum.  Kishpin  mah  oonoo  andoodahwahwaud 
ashkahkoozenejin  metikoon,  •  ahneen  dush  kadoo- 
dahmoowaud  ewh  buhyahtag.  Neezh  dush  bakah- 
nezejig  ketuhgoo-mahjenabzhahwahwug  cheneeind- 
wah  mujje  ezhewabezewin  oonje.  Uhpe  dush 
kahtuhgwishenoowaud  ewede  Calvary  azhenekah- 
dag,  me  emuh  kuhduhzhe-ahgwahgwahwahwaud, 
kuhya  dush  neezh  maje-ezhewabezenejin,  pazhik 
emuh  ookechenikahning  pazhik  dush  emuh  oonuh- 
munjenekahning.  Me  dush  uhpe  Jesus  keke^kood, 
Noosa,  ahbwayanim,  kah  mah  ookekanduhsenuhwah 
ewh  azhechegawaud.  Kemahdahoonedewug  dush 
enewh  oodahgwewinun,  kuhya  dush  keahtahdewug. 
Egewh  dush  ahnishenahbag  kenebahwewug,  kuhya 
keguhnuhwahbuhmahwaud,  kuhya  dush  oogemaug 
mahmahwe  oogebahpenuhdahwahwaun  oo-oo  keeke- 
doowaud,  Oogebemahjeaun  bakahnezenejin,  mahnoo 
tahbemahjeedezoo  kishpin  ahyahwegwan  owh  Christ, 
Kesha-Muhnedoo  kagegenahjin.  Egewh  dush  she- 
mahgunishng  oogenahnahpuhgaunzoomahwaun,  ke- 
pemeenahahwaud  ewh  shewahboo,  oo  oo  dush  kee- 
kedoowaud,  Kishpin  kagate  wagelnahkundahwud- 
wahwau  egewh  Jewyug,  bemahjeedezoon.     Emuh 


yGoogle 


135 

dnsh  oogejuhyeee  kahahgoonind,  oo-oo  keezhebee- 
gahda  emuh  Greek  inwawining,  kuhya  Latin  in- 
wawining,  kuhya  Hebrew  inwawining,  MESUH 
WAH  OWH  OODOOGEMAHMEWAUN  EGEWH 
JEWYUG.  Pazhig  dush  maje-ezhewabezid  kahah- 
goonind  oogenahnahpahgaunzoomaun  oo-oo  keeke- 
dood,  Kishpin  ahyahwewunan  owh  Christ  bemahje- 
edezoon  kuhya  dush  bemahjeeshenaum  nenuhwind. 
Owh  dush  bakaunedezid  oogekuhnoonaun  kenuhne- 
bekemaud,  oo-oo  dush  keekedood,  Kah  nuh  ween 
kekoosahse  Kesha-Muhnedoo,  kekandiihmun  cheah- 
yahyun  emuh  nahsaub  nahneboondewining  ?  Kenuh- 
wind  suh  quuhyuk  kedoodahgoomin ;  anandah- 
gwnk  mah  kedezhechegawiiienahnin  kenuhwind 
kedoodahgoomin,  wah-owh  dush  enene  kahween 
ningood  kemujje-ezhechegase.  Oogeenaun  dush  Je- 
8ušun,  Tabaningayun  mequanemeshin  uhpe  kepeen- 
degayun  emuh  kedoogemahwewining.  Jesns  dush 
oo-oo  oogeenaun,  Kagate,  kagate  kedenin,  noongoom 
kezheguk  kegahweejewh  emuh  oonahnegoozewining, 
Kuhnuhbuj  suh  nuhwuhquagoobun,  ketebikahbeme- 
nahgwud  emuh  anegookwaug  uhkee  peenish  egoo 
shaunguhsoo  -  tebahegunag.  Ketebikahbnhmenah- 
gooze  dush  owh  kezhike-keezis,  kuhya  dush  ewh 
kebuhgoojogun  emuh  ahnuhmea-weguhmigoong  ke- 
taushkekesa.  Uhpe  dush  Jesus  keche  anegook  kah- 
pepahgid  oo  oo  keekedoo,  Noosa,  eniuh  keneenjeeng 
nepuhgedenah  ninjechaug ;  oo-oo  dush  kahekedood 
keishquahnuhmoo.  Uhpe  dush  owh  menesenoo- 
oogemah  kahwahbundung  ewh  kahezhewabuk  ooge- 
pezhegandahgooaun  Kesha-Muhnedoon,  oo-oo  kee- 
kedood,  Kagate  suh  menoo-ezhewabezegoobun  mah- 
hah.  Kuhkenuh  dush  ahnishenahbag  kahpemah- 
wunjeedewaud  chewahbundahmoowaud  oonowh,  uhpe 
kewahbundahmoowaud  ewh.  kahezhewabuk  kepuh- 
kittaoodezoowug  'emuh  ookahkegunewaung  ketthne- 
kewawaud.  Kuhkenuh  dush  enewh  kahkekaneme- 
goojin,  kuhya  equawun  kahnoopenuhnegoojin, 
wahsah  kenebahwewun  kewahbunduhmeenid  oo- 
Dowh  uhyeeen. 


Digitized  by  VjOOQIC 


136 

GOOD  FRIDAT. 

Ewh  AhnuhmeSwin, 

Mahyahmahwe-Mushkahwezeyun  Kesha-Mulinedoo, 
kenundoodahmahgoo  emuh  shahwanjegawining  che- 
ezheguhnuhwahbuhmudwah  oogoo  kenejahnesug, 
egewh  kahoonjeenanduDg  owh  Tabanemeyungid 
Jesus  Christ  chebahtahind  kuhya  chepuhgedenind 
emuh  ooneenjewaung  egewh  maje-ezhewabezejig 
enenewug,  kuhya  cheduhpenad  emuh  ahzhedayahtik- 
oong,  ween  dush  noongoom  wahdegamik  kuhya 
waujoogemahwemik  keen  kuhya  owh  keche  Ooje- 
chaug  kahgenig  puhyazhegooyun  Kasha-Muhnedoo- 
weyun  uhpena  kahgenig.     Amen. 

Mahyahmahwe  -  MusHKAHWEZEYUN  kuhya  kahyah- 
gega-bemahdezeyun  Kasha-Muhnedooweyun  keje- 
chaugoong  wanje-tebahkoonuhming  kuhya  wanje- 
peenetoong  anegookwaug  kedahnuhmeahwin,  bezin- 
duhmooweshenaum  nepahgoosanjegawinenahnin 
kuhya  nindahnuhmeahwinenahnin,  azhenundoodah- 
mahgooyun  cheshahwanemudwah  kuhkenuh  bamah- 
dezejig  emuh  kekechetwah-ahnuhmeahwining  daban- 
dahgoozejig,  ewh  quuhyuk  chebuhmeetookwah  emnli 
oodahnookeewinewaung ;  oonje  owh  Jesus  Christ 
Tabanemeyungid.    Amen. 

0  Shawanjegayun  Kesha-Muhnedoo  kahoozheiidwali 
kuhkenuh  bamahdezejig,  shaunganduhsewun  gagoo 
kahoozhetooyun  kuhya  ananemahsewud  chenebood 
maje-ezhewabezid,  ananemud  suh  goo  cheaunwanin- 
dezood  chebemahdezid  dush ;  Shahwanim  kuhkenuh 
Jewyug,  Turkug,  anuhmeahsegoog  kuhya  quuhyuk 
anuhmeahsigoog ;  Ekoonuhmow  kuhkenuh  ookuh- 
kebahdezewinewah,  oomushkahwedaawinewaun  kuh- 
ya  azhesheenganduhmoowaud  kedekedoowin,  kuhya 
dush  pekewaweezh,  shawandahgoozeyun  Tabaninga- 
yun,  emuh  anduhzhe-ahyahwaud  tebenuhwa  ke- 
mahnishtahnishemug  ewh  dush  chebemahjeJndwah 
debishkoo  kaezhebemahjeindwah  kuhkenuh  quuhyuk 
anuhmeahjig  mahmahwe  chetebanemegoowaud  pa- 
zhik   Malmishtahnishe-wenenewun  Jesus   Christim 


Digitized  by  VjOOQIC 


137 

Tabanemeyrmgid,  owli  wahdegamik  kubja  wanjoo- 
gemahwemik,  keen  kuhya  Keche-Oojechaug  Ahpena 
kahgenig.     Amen. 

Ewh  Kechetwah'fnaJiJebeSgun,    Heb.  x.  1. 

Emtjh  tebahkoonegawining  duhgoomahgud  ewh  ke- 
kenoowahjechegun  wanjekekenoowahduk  enewh 
wanesheshingin  katuhgwishenoomahgukkin,  kah 
dusb  ween  ahpeche  ezhenahgwussenoon,  kah  wekah 
enewh  sahsahgewejegunun  anduhsoo-kekenoonoo- 
win  azhesahsahgewejegang  tabkushketoomahgusse- 
noon  chetamenoo-ezhewabezeindwah  egewh  pah- 
saunzekungig,  kishpin  mahween  ktishketoomahguk' 
hdmn  kahnuhween  tahgeishquah-sahsabgewejega- 
Beem?  egewh  mahween  anuhmeahjig  ahzhe  kabke- 
seebengenindjig  kahween  menuhwah  dahgekekanin- 
dezoosewug  chemujje  -  ezhewabezewaud.  Oonowh 
duflh  ween  sahsahgewejegunun  wazhetoowahjin 
oomequandahnahwah  enewh  mujje-ezhewabezewin- 
m  anduhsoo  kekenoonoowin.  Kahwasah  ewh  pe- 
zheke-misque  kuhya  mesahboozoo-misque  tahoon- 
jewabenegahdasenoon  enewh  mujje-ezhewabezewin-. 
im.  Mesuh  dush  ewh  wanjeekedood  uhpe  wahtah- 
gwishing  oomah  uhkeeng,  Sahsahgewejegun  kuhya 
meegewawin  kahween  kenunduhwanduhse,  ewh 
suh  atuh  weyowemah  kegewabwazhetuhmow : 
Enewh  chuhyabgezegahdagin  sahsahgewejegunun 
kuhya  enewh  sabsahgewejegunun  oonje  mujje-ezhe- 
wabezewinun  kahween  kegeminwanduhsenun.  Me- 
dush  oo-oo  keekedooyaun,  Benuh  nepeoonjetubgwisb- 
in  (emuh  keche-muzzeneeguning  oozhebeegahda 
duhzhemegooyaun)  cheezhechegayaun  ewh  ananduh- 
mun,  0  Kesha-Muhnedoo.  Uhpe  dush  netum  keeke- 
dood,  Sabsahgewejegun,  kubya  meegewawin,  kuhya 
chuhyahgezegahdagin  sahsahgewejegunun,  kuhya 
ewh  meegewawin  oonje  ewh  mujje-ezhewabezewin 
kahween  kegenundahwanduhsenun,  kah  kuhya  ke- 
geminwanduhsenun ;  ewh  chemeegewang  akedoo- 
mahguk  ewh  tebahkoonegawin ;  Medush  uhpe  oo-oo 
keekedood,  Benuh,  nepeoonjeezhah  cheezhechega- 
yaun  ewh  natumesing,  cheoonjeminjemooaetood  ewh 


Digitized  by  VjOOQIC 


138 

mennliwali  pazliik.  Me  suh  oo-oo  enandulimoowin 
wanjepeneegooyaung  oonje  ahpena  ahbeting  Jesus 
Christ  kesahsahgewetood  ewh  weyow.  Kuhkenuh 
egewh  Baheahgewechega-wenenewug  nebahwewug 
anduhsoo-.kezhegudenig  kuhya  nuhnmgim  oosahsah- 
gewetoonahwah  nahsaub  sahsahgewejegunun,  enewh 
wekah  kaenandahgwussenoogin  cheekoowabenegah- 
dag  ewh  mujje-ezhewabezewin :  wah-owh  dush, 
kahpuggedenung  pazhik  sahsahgewejegun  kahgenig 
kaduhgoomahguk,  kenuhmuhduhbe  emuh  ookeche- 
nikaung  owh  Kesha-Muhnedoo.  Medush  uhpe  bee- 
tood  chetuhtuhkookahnaud  enewh  mahgahnegoojin. 
Ahbeting  mah  kesahsahgewejegad,  medush  kahge- 
nig  wanjebemahjeaud  kuhkenuh  enewh  manoo-ezhe- 
wabezeindjin.  Mesuh  dush  kuhya  owh  Keche  ooje- 
chaug  azhewahweenduhmoonenung  :  oo-oo  mahween 
netum  kahekedood,  mesuh  maunduh  ewh  kekinde- 
win  kaoozhetuhmahwugwah  uhpe  keishquahsag  oo- 
nowh  kezhegudoon,  keekedoo  owh  Tabaningad,  Nin- 
gahahtuhwaugnetebahkoonegawin  emuh  oodae  waung 
kuhya  emuh  oodenanduhmoowinewaung  ningahoo- 
zhebeiihmahwaug  enewh ;  kah  dush  menuhwah  nin- 
gahmequanduhmoowahseeg  oomujje-ezhewabezewin- 
ewaun  knhya  oomujje-ezhechegawinewaun.  Kah- 
wabenegahdag  oonowh  kahween  kayahbe  duhgoo- 
mabgussenoon  sahsahgewejegawin  oonje  enewh 
mujje-ezhewabezewinun.  Benuh  dush  kekandah- 
mung  nekahnesedoog  chepuggedenahmahgooyung 
emuh  soongedaawining  cheezhepuhpeendegayung 
emuh  ewh  mahyahmahwe-keche-ahpeetandahgwuk 
ahnuhmea-weguhmigoong,  Jesus  omisqueem  oonje, 
ooshke-meekunaung  kahgega-bemahdezewining  an- 
enuhmook,  ewh  kahoozhetuhmoonenung  emuh  shah- 
booyeee  ewh  kebuhgoojegun,  mesuh  tebenuhwa  we- 
yaus  ;  kuhya  ahyahwung  pazhik  keche-sahsahgewe- 
jega-wenene  .wagemahkundung  ewh  oowegewaum 
owh  Kesha-Muhnedoo ;  umba  penaunzekundah  emuh 
quuhyuk  oodaemaung,  emuh  dabwayanduhmoowine- 
ahpanemoowining  kecheahpanemooyung,  peeneegoo- 
yaung  emuh  kedaenahning  oonje  mujje-kekaninde- 
zoowin,  kuhya  peeneegooyung  emuh  keyowenaung 


Digitized  b\^* 


^Google 


139 

pahnaligiiliineeg  nebee  ahyoong.  Umba  minjeman- 
dnndah  ewli  wahweendahmahgawin  kahezhewah- 
weenduhmnng  ewh  dabwayanduL»noowin  kuhnnbga 
ahnezhetunsewung ;  (ahyaungwahmeze  gooshah 
owh  kahwahweendDhmoonent^ig ;)  umba  suh  muh- 
meqxianindedah  che&hyaungwahmindeyung  chesah- 
geedeyung  kuhya  chemeekinduhmung  enewh  wane- 
^eshingin  ahnookeewinun.  Kahween  kegahpoone- 
teosemin  ewh  kemahwunjeedewinenaun,  ahnind 
azhewabezewaud ;  chekuhnoonindeyag  suh  goo  ma- 
mashquaud  ;  maminduhga  dnsh  oonje  kekanduhmag 
pashoo  peahyahmahguk  ewh  kezhegud. 

Etxih  Mtnwahjemoomn,    St.  Jdhn  xix.  1, 

Medush  owh  Pilate  keoodahpenaud  enewh  JeBUSun, 

kepuhzhunzhawaud  dush.      Egewh  dush    shemah- 

gnnishug    uhpe  kahookahdanahmahwahwaud   ewh 

menasahgahwunzhe  -  wewuhquaun    oogepesekoonah- 

waun  emuh  ooshtequahnening,  kuhya  oogepesekoo- 

nuhwaun  ewh  misquagenoo-puhpesekoowahgun,  oo- 

00  dush  oogeenahwauD,  Keduhnuhmekahgoo  keen 

wagemahkundahwudwah  egewh  Jewyug !  oogenuh- 

pabguskeninjetahwahwaun  dush.     Menuhwah  dush 

kesahguhum    owh    Pilate,  oo-oo    dush  oogeenaun, 

Benuh  kesahgejeweeduhmoonim  owh,  chekekanduh- 

mag,  kuhnuhga  mekahmahwahsewug  ewh  oomujje- 

ezhechegawin.      Medush  kesahgahung    owh  Jesus 

ahyood  ewh  menasuhgahwunzhe-wewuhquaun  kuh- 

ya   ewh  misquagenoo-puhpesuhkoowahgun.     Pilate 

dnsh   oo-oo  oogeenaun   enewh   ahnishenahban,   Wah- 

bahmik  owh    enenel      Uhpe    dush  egewh    keche- 

sahsahgewejega-wenenewug  kuhya  egewh  tuhkoo- 

newa-wenenewug    wahyahbuhmahwaud,    kepepah- 

gewug    00-00    kegkedoowaud,    AhgwaCkwah,    ahg:- 

wahkwah.     Pilate  dush  oo-oo  oogeenaun,  Kenuhwah 

oodahpenik  ahgwahkwahook  dush,  kah  mah  neme- 

kuhmahwahse      ningood     chemujje  -  ezhechegad. — 

Egewh  dush  Jewyug  oo-oo  oogeenahwaun,  Nindah- 

jahmin  ewh  tebahkoonegawin,  ewh  suh  tebahkoo- 

negawin,  wanjeenandahgoozid   chenebood,   keenah- 

jindezoo  mah,  Nindoogwissemik  owh  Kesha-Muhne- 


Digitized  by  VjOOQIC 


140 

doo.     Ulipe  di;sh   owh    Pilate    kabnoondung   ewh 
ekedoowin     ashkum    kesageze;    Menuhwah     dush 
kepeendega    emuh    kebahquahoode-weguhmigoong, 
oo-oo  dush  oogeenaun  enewh  Jesusun,   Ahneende 
wanjebahyun?    Kah  dush  ween  owh  Jesus   ooge- 
nuhquatuhwahseen.    Pilate  dush  oo-oo  oogeenaun, 
Kah  nuh  ween  keguhnoozhese  ?  kah  nuh  kekekan- 
duhse    ewh    kushkeawezewin    ahyahmaun    cheah- 
gwahkwahoonaun  kuhya  kushkeawezewin   ahyah- 
maun    chepuhgedenenaun  ?    Jesus    dush    oogekuh- 
noonaun,  Kahween  kuhnuhga  kedahgekushkeawe- 
zese  ningood  chedoodahweyun,  kishpin   ishpeming 
oonjemeeneffoosewumbun ;  medush  wanjekuhgwah- 
nesuggandangwudenig  oomujje-ezhechegawin   owh 
kahpuhgedenemauk  neyow.      Medush  owh  Pilate 
kahoonjenundahwandung  ohepuhgedenaud ;    egewh 
dush  Jewyug  kekeche-pepahgewug  oo-oo  keekedoo- 
waud,    Kishpin     puhgedenud     mahbuh,     kahween 
kesahgeahse  owh  Caesar ;  kuhkenuh  nindoogemowh 
adezoojig,  oomujje-duhzhemahwaun  enewh  CsBsarun. 
Pilate  dush  uhpe  kahnoondung  oo-oo  ekedoowin, 
oogesahgejeweenaun    enewh    Jesusun,    kenuhmuh- 
duhbe  dush  emuh  tebahkoonede-wuhbewining  emuh 
azhenekahdag     Ahsinekahning,     anwawaud     dush 
egewh  Hebrewug,  Gabbatha.     Magwah  dush  wah- 
washechegahdag  ewh  kuhbekoosa-wedoondewin,  ke- 
ningoodwahswe-tebahegunag ;  oo-oo  dush  oodenaun 
enewh  Jewyun,  Benuh  wahbuhmik  kedoogemahme- 
wah.     Wenuhwah   dush  keezhepepahgewug,  Mah- 
jeweezh,   mahjeweezh,   ahgwahkwah.     Pilate  dush 
00-00  oodenaun,  Ningahahgwahkwahwah  nuh  owh 
kedoogemahmewah  ?     Egewh    dush    keche-sahsah- 
gewejega-wenenewug     oogekuhnoonahwaun,    Kah- 
ween  ahweyah  nindoodoogemahwemahsenaun  owh 
atuh      Caesar.      Medush      kepuhgedenuhmahwaud 
ewh     cheahgwahquahoomind.        Oogeoodahpenah- 
waun    dush    enewh     Jesusun,    keenemahjewenah- 
waud.     Anepemewetood  dush  ewh  oodahzhedayah- 
tekoom  keeznah  emuh  ooshtequaunegagunekahning 
azhenekahdag,    emuh    dush    Hebrew    inwawining 
Golgotha  azhenekahdag :  Medush  emuh  keahgwah- 


Digitized  by  VjOOQIC 


141 

qnabwahwand,  neezh  dash  pakabnezenejin  uhyedub- 
wuhyeee.  Pilate  dush  oogeoozhebeaun  ewh  wah- 
weendahmahgawin  JESUS  OWH  NAZAKETH 
ANDUHZHEKAD  OODOOGEMAHMEWAUN 
EGEWH  JEWYUG.  Nebewah  dush  egewh  Jew- 
yng  oogeahgindahnahwah  oo-oo  wahweenduhmah- 
gawin,  cheguhyeee  muh  emuh  oodanaung  keduh- 
zhe-ahgwahquahwah  owh  Jesus:  keoozhebeegahda 
dush  emuh  Hebrew-inwawining,  kuhya  Greek  in- 
wawining,  kuhya  Latin  .inwawining.  Ookeche- 
sahsahgewejega-wenenemewaun  egewh  Jewyug, 
oogeenahwaun  enewh  Pilateiin,  Kagoo  oozhebeiin- 
kan,  Oodoogemahwewaun  egewh  Jewyug;  ne 
atuh,  00-00  keekedoo,  Nindow  oodoogemahmewaun 
egewh  Jewyug.  Pilate  dush  oogekuhnoonaun, 
Kahoozhebeahmaun  suh  ningeoozhebeaun.  Egewh 
shemahgunishug  uhpe  kahahgwahquahwahwaud  en- 
ewh  Jesusun,  oogeoodahpenaunahwah  enewh  oo- 
dahgwewinun  oogenewoosetoonahwah  anduhche- 
waud  egewh  shemahgunishug  naningooding  oogeoo- 
dahpqnahnahwah,  kuhya  dush  ewh  puhpesuhkoo- 
wahgun:  kahween  dush  kekushkegwahdasenoobun 
ewh  puhpesuhkoowahgun  oogejuhyeee  keoonjeme- 
zewa-aunzwatahgenegahdagoobun.  Oo-oo  dush 
keedewug,  Kahween  ninduhwauj  kegahpegoobe- 
toosemin,  ahtahdekundahdedaun  suh  goo  ahwagwan 
kaahyahmoogwan ;  chedebishkoosag  dush  ewh  oo- 
zhebeegawin  oo-oo  akedoomahguk,  Kemahdahoone- 
dewug  enewh  nindahgwewinun,  kuhya  dush  ewh 
nepuhpesuhkoowahgun  oogeahtaundekundahnah- 
w^,  Mesuh  oonowh  kahuhyezhechegawaud  egewh 
shemahgunishug.  Kenebahwewun  dush  cheguh- 
yeee  emuh  oodahzhedayahtikoong  owh  Jesus,  enewh 
oogeen,  kuhya  oogeen  oowedegekoone,  kuhya  owh 
Mary  wewun  owh  Cleophas,  kuhya  owh  Mary  Mag- 
dalene,  Jesus  dush  uhpe  wuhyahbuhmaud  enewh 
oogeen,  kuhya  enewh  kekenooahmahgunun  kahsah- 
ge&hjin  pashoo  nebahwenid,  oo-oo  oogeenaun  enewh 
oogeen,  Equa,  wahbum  owh  kegwis  I  Medush  oo-oo 
keenaud  enewh  kekenooahmahgunun,  Wahbum  owh 
keguh  1    Medush  ewh  uhpe  owh  kekenooahmahgun 


Digitized  by  VjOOQIC 


142 

feeSztewenaud  enewh  emuli  tebenuliwa  oowegewab- 
ming.  Medu&h  Jesus  kekandung  ahzlie  kuhkenuh 
ahnooj  gagoo  kedebishkoosog,  chedebishkoosag  ewh 
oozhebelgun,  oo-oo  ekedoo,  Nekishkahbahgwa. 
Keahtamahgud  dush  ween  ewh  oonahgun  mooehke- 
nabeeg  ewh  shewahboo,  uhpe  dush  kahmoshkenabah- 
toowaud  ewh  eskahebaun  ewh  shewahboo,  keahtoo- 
waud  emuh  hysoping,  keenenuhmoowahwaud  emuh 
oodoonening.  Ubpe  dush  owh  Jesus  kah5odahpe- 
nung  ewh  shewahboo,  keekedoo,  Ahzhe  kezheche- 
gahda ;  kahnuhwuhgequanid  dush  oogepuhgedenaun 
enewh  oojechaugwun.  Egewh  dush  Jewyug  cheah- 
goodasenook  enewh  weyowemaun  emuh  ahzheda- 
yahtikoong  magwah  ahnuhmea-kezhekuk,  kezhetah- 
wene-kezhegud  suh  ewh  (kekechetwahwandahgwud 
suh  ewh  ahnuhmea-kezhegud),  oogenundoodahmah- 
wahwaun  enewh  Pilateiin  ewh  chepookookahdaoond- 
wah,  chemahjewenindwah  dush.  Kepeezhahwug 
dush  ween  egewh  shemahgunishug,  oogepookookah- 
dagahnahmahwaun  enewh  netum  kuhya  enewh 
bakahnezenejin  kahweejahgwahquahoominjin.  Uhpe 
dush  pahnahzekahwahwaud  enewh  Jesusun,  kewaH- 
buhmahwaud  dush  ahzhe  keneboonid,  kahween  oo- 
gepookookahdagahnahmahsewaun.  Pazhig  dush 
shemahgunish  oogepuhjebahwaun  ewh  shemahgun 
emuh  oopema-yowening,  kazhetena  dush  ,  emuh 
keoonjejewun  ewh  misque  kuhya  ewh  nebee.  Owh 
dush  kahwahbundung  debahjemoo,  tabwamahgud- 
dene  dush  ween  oodebahjemoowin :  ookekandaun 
dush  ewh  tabwad,  kenuhwah  chedabwayanduh- 
mag.  Oonowh  dush  keezhewabudood  chedebishkoo- 
sag  ewh  oozhebeegun,  Kah  kuhnuhga  pazhik  ookun 
tahpookokuhnunjegahdasenene.  Menuhwah  dushpa- 
zhig  oozhebeegun  oo-ooekedoomah  gud,  Oogahguhnuh- 
wahbuhmahwaun  enewh  kahpuhjebahwahwahjin. 


EASTER-EVEN. 

Moh  Ahnuhmeaunn, 

Knanemsjeshenaum    0     Tabaningayun     nenuhwind 

kahbaptizemegoozeyung  emuh  ooneboowening  owh 


Digitized  by  VjOOQIC 


143 

Shawandahgoozid  kegwis,  bamahjeyungid  Jesns 
Christ,  moonzhng  chebahnahjetooyaung  enewh  ma- 
je  -  ezhewabukkin  nenundahwanduhmoowinenah- 
nin,  ch^oojeweejewungid  chebaguhmigoong  ke- 
peendegad,  cheshahbooshkahmaung  neboowin 
kuhya  ewh  chebaguhmig,  cheoonjepeendegayauDg 
emuh  mwaujegandahgwuk  ahbejebahwining :  oo- 
dezhetwahwinoonje  owh  kahnebood,  kahpuggeda- 
nemind,  kuhya  kahahbejebaud  chebemahjeeyungid, 
mesuh  owh  kegwis  Jesus  Christ  Tabanemeyungid. 
Amen, 

Ewh  Kechetwah-malijebeegun.    1  St.  Peter  iii.  17« 

Nahwuj  mah  oonesheshin,  kishpin  oo-oo  enandung 
owh  Kesha-Muhnedoo,  chekooduggetooyag  oonje 
menoo-ezhechegawin  dush  ween  ewh  mujje-ezheche- 
gawin.  Kuhya  ween  owh  Christ  ahbeting  kekoo- 
duggetoo  oonje  enewh  mujje-ezhewabezewinun, 
owh  quuhyuk-azhewabezid  oonje  enewh  maje-ezhe- 
wabezenejin,  chepeezhewenenung  emuh  anduhzhe- 
ahyaud  owh  Kesha-Muhnedoo,  kenesind  emuh 
weyausemaung,  nayaub  kebemahdezeind  oojechau- 
goomaung ;  Kahoonjeahwekuhgekemaud  enewh 
chebaumun  kabahquahegahzoonejin ;  Enewh  kuh- 
yet  kahkuhgaunzetuhmenejip,  magwah  owh  Kesha- 
Mnhnedoo  kinooazh  kebeetood  ewh  oozheohegahdag 
nahbequaun,  uhpe  ookezhegudoomun  owh  Noah, 
emuh  kahbemahjeindwah  oonje  nebeeng  pangesha 
wuggezejig  wajechaugoowejig  keishwahchewug- 
atuh.  Kebemahjeegoonaun  suh  kenuhwind  ewh 
kahkekenoowahjechegahdag  emuh,  ne  suh  ewh 
Baptizooewawin  i  kahween  ewh  wabenuhming  ewh 
weyause-weenezewin,  ewh  atuh  nuhquatuhmoowin 
azhenuhquatuhmoomahguk  menoo-kekanindezoowin 
anahsuhmid  owh  Kesha-Muhnedoo,)  oonje  oodahbe- 
jehahwin  owh  Jesus  Christ.  Owh  ahzhe  kahezhaud 
ewede  ishpeming,  ayaud  dush  emuh  ookechenikah- 
ning  enewh  Kesha-Muhnedoon ;  kahpuggeJenuh- 
mnhwind  cheoogemahkundahwaud  enewh  angenun 
knhya  enewh  nahgaunandahgoozenejin  kuhya  kash- 
keawezenejin. 


Digitized  by  VjOOQIC 


144 


EwJi  Minwdkjemoowin,    St.  Matthew  xxvii,  57. 

Uhpe  dusli  aneoonahgoosliig,  kepegzhali  pazhig  ka- 
chetwahwezid  enene  emuh  Aramathseaeng  anduh 
mihkeed,  Joseph  azhenekahzood,  knhya  ween  ahwid 
Jesusookekenooahmahgunun:  Oogeezhahnun  enewh 
Pilateiin,  kepahgoosanjegad,  weyowene  enewh  Je- 
susun.  Pilate  dush  keenahkoonega  chepuggenuli- 
mahwind  ewh  weyow.  Uhpe  dush  Joseph  kahoodali- 
penung  ewh  weyow,  oogewewahquayegenaun  emnli 
wahbishkegenoong,  Oogeahsaun  emuh  tebenuhwa 
oodooshke-chebaguhmigoong  kahweembahbekahah- 
mahedezoogoobunah  emuh  ahsining,  keche  ahsineen 
dush  oogeezhetebebenaun  emuh  ishquaundame- 
wung  ewh  chebaguhmig,  medush  kahezhemahjaud. 
Keahyahwug  dush  emuh  owh  Mary  Magdalene, 
kuhya  owh  bakahnezid  Mary,  kenuhmuhduhbewand 
emuh  ahzhahwuhyeee  chebeguhmigoong.  Kah- 
wahbung  dush  kahishquah-oozheetahwine-kezhe- 
guk  egewh  keche-sahsahgeweja-wenenewug,  kuhya 
egewh  Phariseeg  mahmahwe  oog^aunzekahwah- 
waun  enewh  Pilateiin.  Oo-oo  dush  keekedoowand, 
Oogemah  nemequandahmin,  mahbuh  wayazhin- 
gashkid  kahekedood  magwah  bemahdezid,  Bahmah 
kenesoogoonahguk  ningahahbejebah.  Umba  enah- 
*koonegan  cheguhnuhwanjegahdag  ewh  chebagnh- 
mig  nahnaunzh  egoo  kenesoogoonahguk,  koonemah 
dush  keemooj  nebah-tebik  tahpeezhahwun  enewh 
ookekenooahmahgunun,  chemahjewenegood  dnsh 
cheenahwahpun  dush  enewh  ahnishenahban,  Ahzhe 
keahbejebah,  ewh  ishquauch  wuhneshenoowin  nah- 
wuj  tahgeoosittahwandahgwud  dush  ween  ewh  ne- 
tum.  Pilate  dush  oo-oo  oogeenaun,  Kedahyahwah- 
waug  egewh  akundoojig ;  Mahjahyook,  aungwahme- 
zeyook  cheguhnuhwanduhmag.  Medush  kahezhe- 
mahjahwaud,  kewahweengatoowaud  ewh  chebagnh- 
mig  oogeahkookoowuhsahnahwah  dush  ewh  ahsin, 
oogeaHsahwaun  dush  enewh  kaahkundoonejin. 


Digitized  by  VjOOQIC 


145 


EASTEB  KEZHIK. 


Kehhezhdb  ahnuhmeaung  Icahween  tahekedooieem  Umba  nuhguh- 
mootahwahdah,  &c.,  oonoo  $uh  atuh  tdhnuhguhmoom  gamuh 
tahekedoom, 

Christ  kekuhbekooBa-mabnislitahnislieenseinenaun 
kenuhwind  keoonjenesah :  Umba  snh  gnhnuhwan- 
dundah  ewh  wekoondewin. 

Kahween  kedahahyannnsemin  ewh  kata  oombe- 
sechegun,  kah,  kuhya  ewh  sheenganjegawine  kuhya 
manzhenenewuhgezewine-oombesechegun,  ewh  suh 
dtiBh  ween  peenezewine  kuhya  tabwawine  buh- 
quazhegun  wambejeshkewuggeshinsig.     1  Cor,  v.  7. 

Christ  keahbejebaud  kahween  menuhwah  neboose, 
kahween  menuhwah  oodebanemegooseen  ewh  ne- 
boowin. 

Ewh  mah  kenebood,  mujje-ezhewabezewin  keoon- 
jena  ahbeting ;  ewh  suh  bemahdezid,  oobemahdeze- 
tuhwaun  enewh  Kesha-Muhnedoon ; 

Me  suh  dush  enanindezooyook,  kenuhwah  kagate 
chenebootuhmag  e-ewh  mujje-ezhewabezewin,  che- 
bemahdezetuhwag  suh  dush  owh  Kesha-Muhnedoo 
oonje  owh  Jesus  Christ  Tabanemenung.     Bom,  vi.  9. 

Ahzhe  dush  ween  keahbejebah  owh  Christ,  kuhya 
keezheahyah  tahnuhsug  netum  sagukkenegahzood, 
anduhchewaud  egewh  kahnebahjig ; 

Ewh  dush  oonje  enene  ketuhgwishenoomahguk 
ewh  neboowin  mesuh  goo  .kuhya  oonje  owh  enene 
keoonjeemahguk  ewh.  ahbejebahwin ;  Adam  wan- 
jeneboowaud  kuhkenuh,  me  suh  kuhya  owh  Christ 
kaoonjebemahdezewaud  kuhkenuh.     1  Oor.  xv.  20. 

Mahnoo  tahpeshegandahgooze  owh  Wayoosemind 
owh  Wagwissemind  kuhya  owh  kache  Peenezid 
Oojechaug ; 

Kahezhewabuk  wahyashkud,  kuhya  noongoom 
azhewabuk  kuhya  kahgenig  kaneezhewabuk  kaJige- 
gakuhmig.    Amen. 

OJ.  H 

Digitized  by  VjOOQIC 


146 

Ewh  Ahnuhmeawin, 

Mahyahmahwe-Mushkahwezetun  Kaslia-Mnliiiedoo- 
weynn  keen  tebenuhwa  kegwising  kahoonjeshahr 
goojetooyun  ewh  neboowin  kuhya  kahnesahkoonuh- 
mahweyaung  kahgega-bemahdezewine  ishqnannda- 
mun;  emuh  ahgahsanemoowining  kedezhepahgoo- ' 
sanemegoo,  nabsaub  ezheweedookahweyaung  chenun- 
duhwanduhmaung  enewh  wanesheshiugin  me  nah- 
saub  ezheweedookahweshenaum  wawane  chemeekin- 
duhmaung  enewh  wanesheshingin  ;  oonje  owh  Jesus 
Christ  Tabanemeyungid  owh  wsJidegamik  knhya 
waujoogemahwemik,  keen  kuhya  keche  Oojechaug 
kahgenig  uhpena  kahgenig.    Amen, 

Ewh  Kechetvoah-mahjeheigun,    CoL  ilL  1. 

Ejshpik  dush  kenuhwah  keweej-ahbechebahmi^ 
owh  Christ,  nunduhwanduhmook  enewh  nhyeeen 
ishpeming  ayaugin,  anduhzhe-wahwanuhbid  owh 
Christ  emuh  ookechenikaung  owh  Kesha-Muhnedoo. 
Sahgetooyook  iKhpeming  duhzhe  uhyeeen,  kahween 
dush  ween  uhteeng  duhzhe  uhyeeen.  Keneboom 
mahween,  kahjegahda  dush  kebemahdezewinewah 
emuh  Christ  anduhzhe  ahyaud,  emuh  Kesha-Muh- 
nedoong.  Uhpe  dush  owh  Christ  kenuhwind  kebe- 
mahdezewinenaun  ah^^ahwid  kapenahgoozid,  me 
Buh  dush  uhpe  kenuhwah  kaweejenahgooz^mag 
emuh  pezhegandahgoozewining.  Netooyook  dush 
enewh  kepukkawezewinewaun  oomah  nhkeeng 
ayaugin ;  pezhigwahdezewin,  weenezewin,  oonzamn- 
manduhmoowin,  pezhigwahdezewine  nunduhwan- 
duhmoowin,  kuhya  shoobezewin,  mesuh  anandah- 
gwuk  debishkoo  muzzenene  ahnuhmeatuhwind : 
Me  suh  oonoo  uhyeeen  wanjeoodissegoowaud  Ke- 
bha-Muhnedoo  oonishkahdezewin  egewh  kagannze- 
tungig  wanejahnesemindjig :  Ewh  kuhya  kennh- 
wah  kuhyet  kabezhebemoosayag,  oo-oo  keezhebemah- 
dezeyag. 

Ewh  MinttmhJemoou4n,     St.  John  xx.  1. 
Kekezhab  kahishquah-ahnuhmea-kezheguk  chepwah 
wahbung  kepeezhah   owh  Mary  Magdalene  emuh 


Digitized  by  VjOOQIC 


147 

chebagolimigooDg,  oowahbundann  dnBh  ewli  alisin 
akoonegahdag  emuh  chebaguhmigoong  Medush  ke- 
pemebuhtood  keezhaud  dush  enewh  Simon  Peterun 
knhya  ODewh  pakahnezenejin  kekenooahmahgunun 
kahsahgeahjin  owh  Jesus,  oo-oo  dush  oodenaun, 
Oogemahjewenahwaun  enewh  Tabaninganejin  oonje 
ckebaguhmigoong,  kah  dush  nekekanduhsemin  debe 
keahsahwahgwan.  Medush  kemahjaud  owh  Peter 
knhya  owh  pakahnezid  kekenooahmahgun,  ke^zhah- 
waud  dush  emuh  chebaguhmigoong.  Kuhyazh 
edush  keahnepemebuhtoowug  ewh  weejindewaud : 
owh  dush  bakahnezid  kekenooahmahgun  oogeane< 
miBhkahwaun  enewh  Peterun,  netum  edush  ketuh* 
gwishin  emuh  chebaguhmigoong.  Kenahwataud 
dush  oowahbundahnun  enewh  pnhpuhgewuhyahne- 
ginoon  ahyahtanig,  kah  dush  kepeendegase.  Simon 
Peter  dush  petuhgwishin  penoopenuhnegood,  ke- 
peendegad  dnsh  emuh  chebaguhmigoong  oowah- 
bundalmun  dush  enewh  pepiLhgewahyauneginoon 
ahyahtanig.  Ewh  dush  wahbishkegin  kahwewuh- 
qua-debabezoopun  kahween  mahmahwe  keahtasenoon 
emuh  ahyahtanig  enoT^h  pepuhgewuhyauneginoon, 
puhkaun  goo  ningooche  keahta  tatebuhbetag.  Me« 
dush  kepeendegad  owh  bakahnezid  kekenooahmah- 
gQn  owh  netum  kahtuhgwishing  emuh  chebaguh- 
migoong,  oogewahbundaun  dush  kuhya  kedabwayan^ 
dum.  Kah  mah  muhshe  oogekekanduhsenahwah 
ewh  oozhebeegun  ewh  cheenandahgoozenid  Jesusun 
cheahbejebahnid. — Nayaub  dush  kekewawug  egewh 
kekenoofihmahgunug. 


IfONDAT  KAHISHQUAH  EASTEB. 

Ewh  Ahnuhmeetwin, 

^UffYAHMAHWE-MusHKAHWEZEYUN  Kasha-Muhnodoo- 
weyim  keen  tebenuhwa  kegwising  kahoonjeshah- 
goojetooyun  ewh  neboowin  kuhya  kahnesahkoonuh- 
mahweyaung  kahgega-bemahdezewine  ishquaun- 
damttn;   emuh    ahgahsanemoowining    kedeehepah- 

Digitized  by  VjOOQIC 


148 

goosanemegoo,  nalisaub  ezheweedookahweyaung  che- 
nunduhwandnhmaung  enewh  wanesheshingin  me 
nahsaub  ezheweedookahweshenaum  wawane  che- 
meekinduhmaung  enewh  wanesheshingin ;  ^oonje 
owh  Jesus  Christ  Tabanemeyungid  owh  wahdega- 
mik  kiihya  waujoogemahwemik,  keen  kuhya  keche 
Oojechaug  kahgenig  uhpena  kahgenig.     Amen, 

Acts  X.  34. 

Medu)3H  uhpe  ketahwuneed  owh  Peter,  oo-oo  keeke- 
dood,  Kagate  newahbundaun  ewh,  Kesha-Muhnedoo 
pekinoong  uhyenanemahsig  enewh  bamahdezenejin  ; 
Kuhkenuh  dush  ahnooj  azheweenzoojig  ahnishenah- 
bag,  owh  quasaud  Kesha-Muhnedoon  kuhya  mah- 
kindung  menoo-ezhewabezewin,  mesuh  enewhKesha- 
Muhnedoo  wadahpenahjin.  Ewh  ekedoowin  kahe> 
zhekuhnoonaud  owh  Kesha-Muhnedoo  enewh  oone- 
jahnesun  owh  Israel  wahweendung  ewh  pezaunewa- 
win  oonje  Jesus  Christ :  (mesuh  owh  Tabanemaud 
kuhkenuh ;)  kekekandahnahwah  ewh  ekedoowin, 
kahwahweenjegahdag,  emuh  anegookookummegaug 
JudsBa,  Galileei'ng  kahoonjemahjetaung,  kahishquah 
wahweendung  owh  John  ewh  baptizooewawin ; 
Kesha-Muhnedoo  kenuhmuhkoonaud  enewh  Jesusun 
Nazarething  duhzhe-enenewun  enewh  Keche-Ooje- 
chaugwun  kuhya  mushkahwezewin :  mesuh  wah-owh 
kahpahbahshahwanjegad,  kuhya  kahpahbahnooje- 
mooaud  kuhkenuh  enewh  mujje-muhnedoo  kahkoo- 
duggeahjin;  oogeweedookahgoon  mah  enewh  Ke- 
sha-Muhnedoon.  Nenuhwind  dush  ningeWahbunje- 
gamin  kuhkenuh  menik  kahezhechegad  emuh  oo- 
duhkeemewaung  egewh  Jewyug,  kuhya  ewede  Jeru- 
saleming;  mesuh  enewh  kahnesahwahjin  kuhya 
kahahgoonahwahjin  emuh  metikoong:  mesuh  duish 
oono  Kesha-Muhnedoo  kahahbejebahjin  nasoogoo- 
nahgudenig,  kuhya  mezheshuh  kahwahbundahewa- 
jin;  kahween  oogewahbundahahseen-  kuhkenuh 
enewh  ahnishenahban,  enewh  atuh  wuhyahbugje- 
ganejin,  kezhah  kahwubwanahbuhmahjin  owh  Ke- 
sha-Muhnedoo,  nenuhwind  suh,  kahwedoopuhmungid 
kuhya     kahweejemenequamungid     kahahbejebaud. 


Digitized  by  VjOOQIC 


149 

NiDgekuligannzoomegoonaan  dnsh  chekubgeekemiin- 
gidwali  egewli  ahnishenahbiig,  kuhya  chedebiJije- 
mooyaung,  wah-owh  ahwid  kahahnoonegood  enewh 
Kesha-Muhnedoon  chetebahkoonaud  enewh  bamah- 
dezenejin  kuhya  kakneboonejin.  Mesuh  enewh 
dabahjemahwahjin  kuhkenuh  aunwahjega-wenene- 
wug,  ahwagwan  kadabwayanemahgwan,  oodoonoo- 
zoowining  tahoonjewabenuhmahwah  oomujje-ezhe- 
wabezewinun. 

Ewh  Mtnicdhjemoowin,    St.  Loke  xziT.  13. 

Benuh  neezh  ookekenooahmahgunun  keezhahwun 
ewh  kezheguk  emuh  oodanaunsing  Emmaus  kahe- 
zhenekahdag,  gagah  newoo-tebahbaun  kahahpee- 
chaug  Jerusaleming  oonje.  Oogeduhzhindahnahwah 
dush  enewh  kahezhewabukin.  Kepuhguhmeahyah 
ewh  magwah  pahbahguhnoonindewaud,  kuhya  kuh- 
gwajindewand,  Jesus  dush  ween  oogenahzekahwaun 
kuhya  keweejewaud.  Enewh  dush  ooshkinzhegoo- 
waun  kekebahquahegahdanewun  ewh  chekekane- 
mahsigwah.  Oo-oo  dush  oogeenaun,  Wagoonan 
enewh  kuhnoonedewinun  azhekuhnoonedeyag  mag- 
wah  uhnebemoosayag  kuhya  nuhneenuhwanduhmag  ? 
Pazhik  dush  Cleopasazhenekahzoodoogekuhnoonaun, 
oo-oo  dush  keenaud,  kemahyuggiz  nuh  emuh  Jeru- 
saleming,  kekanduhsewun  dush  enewh  noomuhyuh 
kahezhewabukin  emuh  ?  Oo-oo  dush  keenaud,  Wa- 
goonanun  ?  Oo-oo  dush  oogeenahwaun,  Kahezheah- 
yaud  Jesus  Nazareth  duhzhe  wenene  aunwahchega- 
wenenewepun  mashkahwezepun  emuh  ezhechega- 
wining  kuhya  emuh  ekedoowining  emuh  anahsuh- 
mingwad  Kesha-Muhnedoo,  kuhya  anahsuhmingwa- 
waud  kuhkenuh  egewh  ahnishenahbag.  Egewh 
keche-sahsahgewejega-wenenewug  kuhya  egewh  ta- 
bahkooney ummingej ig  kahezhepuhgedenahwahwaud 
chenahneboomemind  kuhya  oogeahgwahquahah- 
waun.  Ningeahpanemoominahbun,  me  mahbuh 
kagebemahjeahpun  Israelun :  menuhwah  dush  kuh- 
kenuh  oonowh  noongoom  kezheguk  me  nesoo-kezhe- 
guk  oonowh  kahahkoo-ezhewabuk.  Ahnind  dush 
egoo  kuhya  nindequamenahnig  ningemahmahkah- 


Digitized  by  VjOOQIC 


150 

dandnlime^^ooiialinig,  zhabali  kali^zliahjig  emitli 
chebagnhmigoong ;  nhpe  dnsh  mekunsigwah  ewh 
weyowene,  kepedzhahwng,  keekedoowarad  ewh  ke- 
wahbnhmahwaud  angenun,  kahegoowahjin  ewh 
bemahdezid.  Ahnind  edush  egewh  kahweejewun- 
gejig  kegzhahwug  emuh  chebaguhmigoong,  keezhe- 
mekuhmoowaud  dush  ewh  kahekedoowaud  egewh 
eqnawug:  kahween  dush  ween  oosfewahbnhmahse- 
waun  Jesnsun.  Medush  nhpe  oo-oo  keenand,  Oh 
kakebahdezeyag  kuhya  pahyaJDweyag  emuh  kedae- 
wanng  chetabwayanduhmagoobun  enewh  knhkenuh, 
egewh  aunwahjega^wenenewng  kahekedoowand ; 
kah  nuh  ween  kenundahwandahgoozese  owh  Christ 
00-00  cheezhekooduggetood  kuhya  dush  chepeende- 
gad  emuh  oopezhegandahgoozewining?  Emuh  dush 
kedonjemahjaud  Mosesun  kahezhebeeganid, '  kuhya 
annw^hjega-wenenewug  kahezhebeeganid  oogewah- 
weendnhmahwaun  emuh  kuhkenuh  ewh  kechetwah- 
oozhebeeguning  ween  tebenuhwa  kahenahjemincL 
Ketihnetuhgwishenoog  dush  pashoo  emuh  uodanann- 
sing  azhahwaud;  ween  dush  keezheahyah  dehish- 
koo  nuhwuj  wahsah  weezhaud.  Oogewekoozoomah- 
waun  dush,  oo-oo  keenahwaud,  Oumah  wedegame- 
shenaum,  gagah  mah  zhuhyegwah  tahoonahgooshe, 
knhya  ewh  kezhik  zhuhyegwah  chahgesamahgnd. 
Oogeweejpeendegamaun  dush  cheweejahyahwaud. 
Kepuhgnhmeahyah  dnsh  magwah  weedoopuhmand, 
oogeoodahpenaun  puhquazhegun,  kuhya  kemnhmoo- 
yahwad,  kebuhbuhquabenaud  kuhya  dush  kemee- 
naud.  Enewh  dnsh  ooshkinzhegoowann  kebahkish- 
kahmahguddenewun,  medush  kenesittuhwenahwand 
kuhya  keungwahbnhmegood.  Oo-oo  dush  keezhe- 
kuhnoonedewaud,  Kah  nuh  ween  kegekezhezoose- 
min  emnh  kedaenaung  magwah  kahguhnoonenung 
emnh  meeknnaung,  magwah  dush  kahmezheshuhwe- 
sittuhmoonennng  enewh  kechetwah-oozhebeegunnn? 
Medush  kepuhsegwewaud  ewhgo  tebahegun  kuhya 
kepeezhjBkewawand  emnh  Jerusaleming ;  kemeksdi'- 
wahwaud  dush  metahswe-ahshe  pazhig  kemahoonje* 
edenid,  knhya  enewh  kahweejewegoowahjin,  oo-oO 
keekedoonid,  Kagate  8nh  owh  Tabaningad  keahbe 


š         ^ 


Digitized  by  VjOOQIC 


151    ' 

jebab,  kewahbtiliinand  owh  Simon.  Knhya  keween- 
dahmaligawug  oonpo  kabezhewabnkkin  emuh  mee- 
kunanng,>  kuhya  kabezhenesittuh'wenahwuhwaud 
kepuhquabenahnid  bubquazhegunun. 


TUESDAY  KAHISHQUAH  EASTER. 

Etoh  Ahnuhmeatoin, 

Mahyahmahwe  -  MusHKAHWEZEYUN  Kasha  -  Muhne- 
dooweyun  keen  tebenuhwa  kegwising  kahoonje- 
Bhahgoojetooyun  ewh  neboowin  kuhya  kahnesah- 
koonemahweyaung  kahgega-bemahdezewine  ish- 
quaundamun;  emuh  ahgahsanemoowining  kede- 
zhepahgoosanemegoo,  nahsaub  ezhewedookahwe- 
yaung  chenunduhwanduhmaung  enewh  waneshe- 
shingin  me  nahsaub  czheweedookahweshenaum 
wawane  chemeekinduhmaung  enewh  waneshe- 
shingin;  oonje  owh  Jesus  Christ  Tabanemeyungid 
owh  wahdegamik  kuhya  waujoogemahwemik,  keen 
kuhya  keclae  Oojechaugwun  kahgenig  uhpena  kah- 
genig.    Amen, 

Aot8  xiiL  26. 

Enenewedooq  nekahnesedoog,  wanejahnesemenag 
owh  Abraham,  ahwahgwan  dush  anduhcheyag 
quasahgwan  enewh  Kesha-Muhnedoon  kenuhwah 
kepenindahegoom  maunduh  bemahjeewawine-eke- 
doowin.  Egewh  dush  wahdatoojig  ewede  Jerusale- 
ming,  kuhya  oodoogemahmewaun,  kahween  ooge- 
kekanemahsewaun,  kuhya  oodinwawinewaun 
egewh  aunwahjega-wenenewug  aginjegahdagin  an- 
duhsoo-ahnuhmea-kezheguk,  oogedebishkoosetoo- 
nahwah  enewh  kenahneboomahwaud.  Ahnooween 
goo  kemekahmahwahsigwah  gagoo  kaoonjenesah- 
wahpun, '  oogenundoodahmahwahwaun  enewh  Pila- 
teun  owh  chenesind,  Uhpe  dush  kahdebishkoo- 
setoowaud  kuhkenuh  menik  kahoozhebeegahdag 
ween  keduhahemind,  oogenesenahwaun  emuh  oonje- 
metikoong  kuhya  keahsahwaud  emuh  chebaguhml- 
goong.    Kesha-Muhnedoo  dush  oogeahbejebahaun : 


Digitized  by  VjOOQIC 


152 

Nebewali  dnlisoogoon  oogewahljTiliiiiegoon  enewh 
Galileeing  kahpeoonjeweejewegoojin  kepeezhand 
emnh  Jerusaleming,  me  snh  enewh  kahahnoonahjia 
chedebahjemootahwahwaud  enewh  ahnishenahban. 
Kedebahjemootuhmoonenim  ewh  minwahjemoowin, 
ewh  wahweendahmahgawin  kahezhewahweenduh- 
moowindwah  egewh  wayoosemindjig,  Kesha-Muhne- 
doo  oo-oo  kegedebishkoosetahmahgoonaun  kenuh- 
wind  wanejahnesemenungwah  ewh  keahbejebahaud 
enewh  Jesusun ;  debishkoo  azhebeegahdag  emuk 
neezhing  psalming,  Keen  kedow  Ningwis,  noongoom 
kezheguk  kegeoogwissemin.  Ewh  dush  keahbeje- 
bahaud  menuhwah  cheezhekewasinig  emuh  bahnah- 
dezewining,  oo-oo  keekedoo,  Kegahmeenin  enewh 
duhyabwamahgudenegin  ooshahwandahgoozewinun 
owh  David.  Me  suh  dush  wanje-ekedood  emuh 
pukkaun  psalming^  Kahween  kegahpuhgedenahse 
owh  Pahneezid  kegwis  chewahbundung  ewh  bahnah- 
dezewin.  David  mah,  kahishquah-buhmeetahwaud 
enewh  weejbemahdezenejin  debishkoo  kahuhyena- 
nemegood  enewh  Kesha-Muhnedoon,  kenebah,  ke- 
puggedanemah  dush  kahduhzhe-puggedanememind 
enewh  oosebuneen,  oogewahbundaun  dush  bahnah- 
dezewin.  Owh  dush  ween,  enewh  Kesha-Muhnedoo 
kahahbejebahahjin,  kahween  oogewahbunduhseen 
ewh  bahnahdezewin.  Kekanduhmook  dush,  enene- 
wedoog  nekahnesedoog,  oonje  mahbuh  enene  kede- 
bahjemootuhmahgoom  chewabenahmahgooyag  ene  wh 
mujje-ezhewabezewinun :  Ween  dush  kuhkenuh 
egewh  duhyabwayandungig  oonje  wabenuhmahwah- 
wug  kuhkenuh  uhyeeen,  kagewabenahmahgoosewa- 
goobun  emuh  ootebahkoonegawining  owh  Moses. 
Ahyaungwahmezeyook  dush,  koonemah  kegahpuh- 
gummishkahgoonahwah  ewh  kahduhzhinchegahdag 
emuh  aunwahjegawining ;  Benuh,  kenuhwah  buh- 
yahpenoodahgashkeyag,  kuhya  mahmahkahdanduh- 
moog  kuhya  bahnahdezeyook ;  ninduhnooketauu 
ewh  ahnookeewin  uhpe  oonowh  kezhegudoon  mag- 
wah  bemahdezeyag,  ewh  ahnookewin  kuhnuhga 
kadabwayanduhsewag,  ahnowh  ween  goo  enene 
weenduhmoonag. 


Digitized  by  VjOOQIC 


153 


Ewh  Minvoahjemcowin.    St.  Luke  xxiv.  36. 

Magwah  dush  00-00  ekedoowand,  Jesns  kenebahwe 
emuli  nesuhwahyeee  kahahyahwaud,  oo-oo  dush 
keenaud,  Menoo-bemahdezeyook  suh,  Kemegoosh- 
kahjeahyahwug  kuhya  kesagezewug,  k^enanduh- 
moog  suh,  chewahbuhmahwaud  oochebaumun. 
Oo-oo  dush  oogeenaun,  Ahnishwin  megooshkahje- 
ahyahyag?  ahnishwin  dush  pemookishkaug  enewh 
enanduhmoowinun  emuh  kedaewaung.  Wahbun- 
duhmook  neneenjeen  kuhya  nesittun,  neen  suh  nin- 
dow;  taungenesbig  kuhya  kekanemeshig  kah  mah 
weyahsewese  kuhya  ookuneweseo  chebaum,  azhe- 
wahbunduhmahweyag.  Uhpe  dush  oo-oo  kaheke- 
dood  oogewahbundahaun  ooneenjeen  kuhya  oosit- 
tun.  Magwah  dush  kayahba  tuhyabwayanduhsig- 
wah  ap'eech  moojegezewaud,  kuhya  kahmahmah- 
kahdanduhmeowaud,  oo-oo  oodenaun,  Meejim  nuh 
oomah  kedahyahnahwah  ?  Oogemeenahwaun  dush 
punge  abwahjegahzoonejin  gegooyun  kuhya  ahmoo- 
sinsebahquud.  Oogeoodahpenaun  dush  kuhya  ke- 
wesene  emuh  anahsuhmuhbenid.  Oo-oo  dush  ooge- 
enaun,  Mesuh  oonowh  ekedoowinun  kahenenuhgoog 
magwah  kahweejewenenuhgoog,  chenundahwan- 
dahgwuk  kuhkenuh  chetebishkoosag  wazhebeegah- 
dagin  emuh  ootebahkoonegawining  owh  Moses 
kuhya  emuh  Psalm-muzzeneeguning  keenahjeme- 
gooyaun.  Medush  ewh  uhpe  kahbahkenuhmoowaud 
oonesitootuhmoowinene  ewh  chenesittootuhmenid 
enewh  kechetwah-oozhebeegunun,  Oo-oo  dush  ke- 
enaud,  Me  oo-oo  azhebeegahdag,  mesuh  dush  nun- 
duhwandahgoozid  owh  Christ  chekooduggezid, 
kuhya  neboowining  cheoonjeahbejebaud  nasoogoo- 
nuhguddenig:  Ewh  ahnuhwanindezoowin  kuhya 
chewabenegahdag  mujje-ezhewabezewin  oodesshe- 
nekahzoowin  oonje,  chewahweenduhmoowindwah 
kuhkenuh  puhkaun  azheweenzoojig  ahnishenahbag, 
cheoonjemahjetaung  emuh  Jerusaleming.  Kenuh- 
wah  kegewahbundahnahwah  oonowh  uhyeeen. 

H  3 


Digitized  by  VjOOQIC 


154 

NETUH  AHNUHMEA-EEZHEGUD  KAHISHQUAH   EASTER. 

Ewh  Ahnuhmeawin. 

MAHTAHMAHWE-MnsHKAHWEZEYUN  Kaslia-Muhnedoo- 
weyun  kahmeegewayun  owh  kegwis  chenebood  ne- 
mujje-ezhewabezewinenahnin  oonje,  kuhya  che- 
ahbejebaud  cheoonjeminwandahgoozeegooyaung ; 
weedookahweeshenaum  chewabenuhmanng  sheen- 
ganjegawin  kuhya  mauzhenenewuggezewin  ewh 
dush  kahgenig  chebuhmeetahgooyun  emuh  peeneze- 
wining  kuhya  dabwawining  oonje  apetandahgoozid 
owh  kegwis  Jesus  Christ  Tabanemeyungid.    Amer^ 

JEwh  Kechetwah-mahjebeegun,     1  St  John  y.  4. 

Ahwagwan  mah  Kesha-Muhnedoong  wanjenege- 
gwan  oomahmauzhetoon  ewh  uhkee:  mesuh  oo-oo 
mahmauzhetwahwin  wanjemahmauzhechegahdag 
ewh  uhkee,  mesuh  kedabwayanduhmoowinenaim. 
Ahwanan  owh  mamauzhetood  ewh  uhkee?  owh. 
suh  duhyabwayandung  wah-owh  Jesus  Christ 
Kesha-Muhnedoon  oogwissemegood  ?  Mesuh  wah- 
owh  kahpegegezid  ewh  nebee  kuhya  misquee,  me- 
Buh  Jesus  Christ;  kahween  nebee  atub,  nebee  suh. 
kuhya  misquee.  Medush  owh  Oojechaugoomah 
debahjemood,  dabwawinewe  owh  Oojechaugoomah. 
Nesewug  mah  egewh  dabahjemoojig  ewede  ishpe- 
ming,  owh  Wayoosemind,  owh  Ekedoowin,  kuhya 
owh  Keche-oojechaug,  pazhegoowug  oogoo  neswe. 
Nesewug  dush  egewh  dabahjemoojig  oomah 
uhkeeng,  owh  oojechaugoomah  kuhya  ewh  nebee 
kuhya  ewh  misquee;  pazhegwutiene  dush  oogoo 
neswe  oodebahjemoowinewah.  Kishpin  oodahpe- 
nuhmoowungwah  oodebahjemoowinewah  egewh  ene- 
newug,  ewh  oodebahjemoowin  owh  Kesha-Muhnedoo 
nahwuj  kechetwahwandahgwudene ;  mesuh  oodebah- 
jemoowin  owh  Kesha-Muhnedoo,  kahenahjemaud 
enewh  oogwissun.  Owh  duhyabwayanemaud  enewh 
oogwissun  owh  Kesha-Muhnedoo  oodahyaun  ewh 
debahjemoowin  peenjenuh :  owh  dush  duhyabwaya- 
nemahsig  enewh  Kesha-Muhnedoon,  kuhkenuhwish- 
ke,  oodenaun   enewh;    kah    mah    oodabwatunseen 


Digitized  by  VjOOQIC 


155 

ewh  debabjemoowin,  owli  Kesha-Mulmedoo  kahe»> 
nahjemaud  enewh  oogwissnn.  Mesuh  oo-oo  debah- 
jeiDOowin,  Kesha-Muhnedoo  kemeenenun^  kahge- 
ga-bemahdezewin,  oo-oo  dush  bemahdezewin  ahya^- 
mahgud  oonje  enewh  oogwissun.  Owh  ayahwaud 
enewh  Wagwiesemindjin,  oodahyaun  ewh  bemah- 
dezewin;  owh  dush  ayahwahaig  enewh  Kesha- 
Muhnedoo  oogwiflsun,  kah  oodahyaunseen  ewh  be- 
mahdezewin* 

Ewh  Miuwahjemoawin,    6t  John  xx.  19. 

Uhpe  dufih  kahoonahgooshenig  kahishquah-ahnuh- 
mea-kezhegudenig,  uhpe  kekebahquahegahdag  en- 
ewh  ishquaundamun  emuh  kahduhzhe-mahoonjeede- 
waud  egewh  kekenooahmahgnnug,  ewh  Koosah- 
waud  enewh  Jewynn,  kepeezhah  owh  Jesus,  kene- 
bahwe  emuh  nahwuhyeee  ahyahwaud,  oo-oo  dush 
oodenaun,  Pezaunewawin  ahyahmook.  Uhpe  dush 
00-00  kahekedood  oogewahbundahaun  enewh  oo- 
neenjeen,  kuhya  ewh  oopema-weyow.  Kemooje- 
gezewug  dush  egewh  kekenooahmahgunug  uhpe 
wuhyahbuhmahwaud  enewh  Tabaninganejin.  Me- 
nubwah  dush  oo-oo  oogeenaun  owh  Jesus,  Ahyah- 
mook  ewhi  pezaunewawin,  Kahezheezhenahzhahood 
owh  Wayoosemind  mesuh  kuhya  neen  azheezhenah- 
zhahoonahgoog.  Uhpe  dush  oo-oo  kahekedood  ooge- 
pootahnaun,  oo-oo  dush  oodenaun,  Oodahpenik  owh 
Pahnezid  Oojechaug.  Ahwa^wan  wuhyabenuh- 
moowahwagwan  enewh  oomujje-ezhewabezewinun 
wabenuhmahwah  suh,  Ahwagwan  dnsh  manjemenah- 
mahwahwagwan  enewh  oomujjje-ezhewabezewinun, 
minjemenahmahwah  suh. 


AKOO-KEEZH    AHNUHMEA-KEZHEGUDOON  KAHISHQUAH 
EASTER. 

Ewh  AhnukmeStoin, 

MAHTAHVAHWE-ifuSHKAHWEZEYUN  Kosha-Muhnedoo 
kahmeegewayun  tebenuhwa  kegwis,  ewh  bah- 
tahzewin  oheoonjenad,  kuhya  nenuhwind  chekeke- 


Digitized  byVjOOQ lC 


lo6 

noowahbTmdulimaung  ooquuhyukwahdezewin ;  Mee- 
zheshenaum  keshahwanjegawine-wedookahgawin, 
ewh  kahgenig  chemahmooyahwahganduhmauDg 
e-ewh  kekeche-shahwanjegawm,  kuhya  anduhsoo- 
kezheguk,  chewekoojetooyaung  nenuhwind  chekeke- 
noowahbuhmungid  kahezhequuhyukwahdezid,  oonje 
owh  Jesus  Christ  Tabanemeyungid.     Amen, 

Ewh  Kechetwdh-mahjeheegun.    1  St.  Peter  ii  19. 

Oo-oo  mahween  wahwezhandahgwud  kishpin  enene 
oonje  bezinduhwaud  enewh  Kesha-Muhnedoon  shuh- 
shebandung  uhpe  ahneshah  quaduggeindjin  ningood 
kemujje-doodahgasig.  Wagoonan  dush  kaoonjepe- 
sheffandahgooegooyag,  kishpin  quaduggeegooyagoon 
oonje  kemujje-ezheehegawinewah  shuhshebanduh- 
mag  ?  kishpin  atuh  uhpe  quuhyuk  azhechegayagoon 
wanjekooduggeegooyagoon  shuhshebanduhmag,  me- 
suh  ewh  manwandahgwuk  emuh  anabsuhmid  owh 
Kesha-Muhnedoo.  Mesuh  kahezhenundoomegooyag, 
owh  mah  Christ  kekooduggetoo  kenuhwind  oonje, 
kenuhgudduhmoonung  ewh  kekenoowahbunjegun, 
chekekenoowahbuhmung :  ween  kuhnuhga  kahmujje- 
ezhewabezesig,  kah  kuhya  kemekummoowahse  ga- 
goo  kuhkuhyanezewin  emuh  oodooning :  owh  uhpe 
maje-kuhnoonind,  kahween  kemujje-kuhnoozhewase ; 
uhpe  quaduggeind  kahween  keneeshkahje-keezhwa- 
se :  kepuggedenedezoo  dush  ween  emuh  ooneenjeeng 
owh  quuhyuk  tabahkoonewad  :  owh  ween  egoo  kah- 
pemoondung  keinujje-ezhewabezewinenahnin  emuh 
tebenuhwa  weyowing  emuh  metikoong  keduhpenad, 
kenuhwind  chewabenuhmung  mujje-ezhewabezewin, 
cheezhebemahdezeyimg  dush  emuh  quuhyuk-ezhe- 
wabezewining :  ween  dush  oodahpissahbahwawi- 
nun  kegeooDJenoojemoom  kenuhwah.  Debishkoo 
mah  mcSmishtahnishug  waneshingig  kegeezheah- 
yaumwahpun,  noongoom  dush  nayaub  kegenaunze- 
kahwahwah  owh  wamahnishtahnishewenenemegood 
kuhya  ganuhwanemaud  enewh  kejechaugoowaun. 


Digitized  by  VjOOQIC 


157 

Bwh  Minwahjemoowin,    8t  John  x.  11. 

Neen  nindow  waneshesbid  malinislitahnishe-wenene : 
owh  wanesheshid  mahnishtahnishe-wenene  oomee- 
gewatahmahwaun  ewh  oobemahdezewin  enewh  mah- 
nishtcOmishnn.  Owh  dush  ween  anooketahgnnewid, 
mahyahnishtahnishe-wenenewesig  dnsb,  tabanemab- 
fiig  enewh  mahnishtahnishun  oowahbuhmaun  mah- 
eengunun  peezhahnid,  oonuhguhnaun  dush  enewh 
mahnishtahnishun,  oozhemood  dush:  owh  dush  mah- 
eengun  oogekumaun  kuhya  oosuhswashkahwaun 
enewh  mahnishtahnishim.  Ahnooketabgimewid 
wanje-oozhemood  owh  ahnooketahgun,  bahbahma- 
nemahsig  dush  enewh  mahnishtahnishun.  Neen  suh 
nindow  owh  wanesheshid  mahnishtahnishe-wenene, 
nekekanemaug  ninduhyahahmug  kuhya  dush  ninke- 
kanemegoog  egewh  nindahyahahmug.  Azhekekane- 
mid  suh  owh  Koos  mesuh  kuhya  neen  azhekekane- 
mug  Noos ;  nepuggedenuhmahwaug  dush  egewh  ne- 
mabnishtahnishemug  ewh  ninbemahdezewin.  Bakah- 
nezejig  dush  mahnishtahnishug  nindahyahwaug  ta- 
band&hgoozesegoog  oomah  mahnishtahnishe-weguh- 
migoong ;  ningahpeenaug  suh  kuhya  egewh,  oogah- 
bezindahnahwah  nindinwawin,  tahpazhikwun  dush 
mahnishtahnishe-weguhmig,  kuhya  tahpazhegoo 
mahnishtahnishe-wenene. 


AKOO-NESWB  JLHNUHMEl-KEZHEaUDOON  KAHISHQUAH 
EASTEB. 

EiDh  Ahnvhme&win, 

Mahyahmahwe-mushkahwezetun  Kasha-Muhnedoo- 
weyun  wuhyahbunduhudwah  egewh  waneshingig 
ewh  azhewahsayaug  ketabwawin,  ahriauk  nuh  che- 
weezhequakekahbahwewaud  emuh  quuhyukezhe- 
wabezewining ;  weedookow  kuhkenuh  egewhpaun- 
deguhninjig  chedebandahgoozewaud  emuh  GhriBt 
ooduhnuhmeahwining,  chemewetoowaud  enewh 
ezhechegawinun  kaezhechegsusigwahpun  anunmeah- 


Digitized  by  VjOOQIC 


158 

jig;  kiibya  obenoopenulidiilimoowaud  kuhkennh 
kaezhecliegawahipun  oonje  owh  Tabanemeyungid 
Jesus  Chiist.    Jmen. 

Evoh  Keohetwdh-nuihjebeigun,    1  St  Peter  iL  11. 

Kache  sahgeenenuhgoog  kepahgoosaneminim  de- 
bishkoo  mayuggezejig  kuhya  pabahmahdezejig,  mee- 
wetooyook  enewh  weyause-mujje-nunduhwanduh- 
moowinun  enewh  mahgahzoomahgukkin  cheoonje- 
bahnahjeindwah  egewh  oojechaugoomaug,  chemin- 
wandahgwuk  kedezhewabezewinewah  emuh  anah- 
suhmewaud  egewh  mahyug-ahnishenahbag,  ahnah- 
ween  goo  mujje-duzzhemenagwah  debishkoo  azhe- 
mujjeduzzhemindwah  egewh  maje-ezhewabezejig 
uhpe  kewahbunduhmoowaud  kemenoo-ezhewabeze- 
winewah,  chepeshegandahgooahwaud  enewh  Kesha^ 
Muhnedoon,  uhpe  pagummeahyahmahguk  ewh  moo- 
wuddeshewa-keshig,  puggedenedezooyook  chenuhit- 
tuhmag  kuhkenuh  oodenahkoonegawinewah  egewh 
enenewug  oonje  owh  Tabaningad:  oodenahkoone- 
gawin  owh  Keche-oogemah  nahgaunandahgoozid ; 
Gamuh  oodenahkoonegawinewah  egewh  oogemaug, 
egewh  anoonegoojig  enewh  Keche-oogemaun  che- 
kooduggeahwaud  enewh  maje-ezhewabezenejin,  kuh- 
ya  chewahwezhanemindwah  egewh  manoo-ezhewa- 
bezejig.  (Me  mah  uhyenanemenag  owh  Kesha-Muh- 
nedoo  ewh  menoo-ezhewabezeyag  chepezauneagwah 
egewh  kakebahdezejig  enenewug  kuhnuhga  gagoo 
kakanduhsegoog.)  Ewh  debanindezooyag,  ahbujje- 
toosewag  dush  kedebanindezoowinewah  chekahdoo- 
yag  mujje-ezhewabezewin,  debishkoo  atuh  kaezhe- 
wabezewahpun  egewh  bameetahwahjig  enewh  Kesha- 
Muhnedoon.  Kechetwahwanemik  kuhkenuh  enene- 
wug.  Sahgeik  kuhkenuh  egewh  wekahnesemaug. 
Koosik  owh  Kesha-Muhnedoo.  Keohetwahwanemik 
owh  Keche-Oogemah. 

Eioh  Minwahiemoovoin,    St.  John  xvi.  16. 

Nahguj  kahween  kegahwahbuhmeseem,  menuhwah 
dush  nahguj  kegahwahbuhmim,  nindezhahnun  mah 
Wayoosemind.    Ahnind  dush  ookekenootihmahgun- 


Digitized  by  VjOOQIC 


159 

Tin  00-00  keSzbegnlinoonedewun,  Wagoonan  oo-oo 
aoennng,  nahgiij  kahween  kegahwabbnhmeseem : 
mennbwab  dnsh  nabgnj  kegabwabbubmim :  knbja 
nindezbahnnn  owh  Wayoosemind  ?  Oo-oo  dusb  ke- 
ekedoowug,  Wagoonan  oo-oo  adung  ewh  nabgnj 
ekedood?  kabween  nekekandubsemin  Wagoodoog- 
wan  adubmoogwan.  Oogekekandaun  dnsh  owh 
Jesus  ewh  kenundnbwandubmenid  ewh  wekubgwa- 
jemegood,  oo-oo  dush  oogeenann,  Eekubgwaiindim 
nuh  ewb  kahekedooyann  ?  Nabguj  kabween  kegab- 
wabbuhmeBeem  menubwab  dusb  nabguj  kegabwab- 
bubmim.  Eagate,  kagate,  kedenenim,  Eenubwab 
kegabmubwim  kubja  kegabwesuggubdamoom, 
egewb  dush  akeewejig  tabmoojegezewug :  kenubwab 
dnsh  kegabnubneenuhwandaum,  kenubneenuhwan- 
duhmoowinewab  tahquakenegabda  mamasbquaud 
dusb  cbeoonabnegoozeyag.  Equa  magwab  nahgeab- 
wuhsoojinoodahjann  suh  nubneenubwandubmoowin, 
tuhgwisbenoomabgudene  mah  ewh  ookezbegoom: 
kenegenid  dush  oonejabnesun  kab  dusb  kayabbe  oo- 
mequandubseen  ewb  kootuggandubmoowin,  apeecb 
oonabnegwandung  kenegenid  enenewun  oomab  nb- 
keeng.  Noongoom  suh  dush  kenubwab  kedabyab- 
nabwab  nubneenubwandubmoowin,  menubwah  ke- 
gabwabbubmeium,  kegabmoojegedaam  dusb,  kemoo- 
jegezewinewah  kabween  abweyah,  kemukkumme- 
goosewab. 


AKOO-HEWIK  AHNUHMEA-EEZHBaUDOON  KAHISHQQAH 
EASTEB. 

Etoh  Ahnvhmeatoin, 

0  MAHYAHMAHWB-MUSHKAHWEZEYTm  Kasba-Mubne- 
dooweynn,  keen  atub  kamenooezbesittooynnbun 
oonnndubwanduhmoowinewaun  kubya  oosabgeewa- 
winewann,  egewh  maje-ezbewabezesbejig  enene- 
wug;  enanim  egewh  kedahnisbenahbamug  e»ewb 
cbesabgetoowaud  enewb  ubyeeen  kagaunzoongayun- 
nin  knhya  ohenunduhwandubmoowaud  enewh  wnh- 


Digitized  by  VjOOQIC 


160 

yakweendahmaligayiiniii,  mesuhwah  goo  qnakezhe- 
wabnk  oomuh  nhkeeng,  nindaenahnin  wahweenga 
ewede  cheminjemoosing  anduhgoogin  quuhynk 
moojegezewinun  oonje  owh  Jesus  Christ  Tabane- 
meyungid.    Amen. 

Ewh  Kechetwah'mdhJebeSgun,    St.  James  i.  17. 

KuHKENUH  wanesheshingin  meegewawinun  kuhya 
kuhkenuh  manwandahgwukkin  meegewawinun  ish- 
peming  oonjeemahgudoon  emuh  anduhzhe  ahyand 
owh  Wajoosemegood  enewh  wahsayahzewinun,  owh 
wekah  ahyaundahkoonegasig  kuhya  quakezhewabe- 
zesig.  Ween  tebenuhwa  oodenanduhmoowin  kah- 
oonjeoogwissemenung  duhyabwamahgndenig  oode- 
kedoowin  keahyood,  tahnuhsug  netum  sagukkene- 
gahzoojig  cheezheahyahyung  menik  anduhchenid 
enewh  kahoozheahjin.  Mahnoo  dush  suhyahgeene- 
nuhgoog  nekahnesedoog  kuhkenuh  enenewug  tah- 
waweebetahwug  chenoonduhmoowaud,  zebishkauj 
edush  tahkekedoowug,  tahzebishkahje-kedahzoowug : 
Emuh  suh  oo^ishkahdezewining  owh  enene  kah- 
ween  oonjeemahgussenoon  ewh  ooquuhyukwahdeze- 
win  owh  Kesha-Muhnedoo.  Benuh  dush,  wabenuh- 
mook  kuhkenuh  weenezewinun,  kuhya  ewh  kagwah- 
nesuggandahgwuk  mujje-ezhewabezewin,  kuhya 
emuh  nqokahdezewining  ezheoodahpenuhmook  ewh 
ekedoowid  kahahtahmahgooyag  peenjenuh,  ewh  ka- 
oonjebemahjeindwah  kejechaugoowaug. 

Ewh  Minvjahjemoowin,    St.  John  xvL  5. 

Jesus  00-00  oogeenaun  ookekenooahgunun,  noon- 
goom  dush  nindezhahnun  owh  kahpeezhenahzhah- 
ood,  kah  dush  ahweyah  anduhoheyag  nekuhgwa- 
jemegoose,  Ahneende  azhahyun  ?  Oonoo  keenenuh- 
goog  kege5onjemooshkenashkahgoonahwah  ewh 
nuhneenuhwanduhmoowin  emuh  kedaewaung.  Ah- 
nahwe  dush  ween  keweenduhmoonenim  ewh  dab- 
wawin;  kenundahwandahgoozeem  suh  kenuhwah 
cheonjemahjahyaun ;  kishpin  mah  mahjahsewaun 
kahween  kegahpenaunzekahgoosew^ah  owh  Manooda- 
ashkahgad :   kishpin  dush  mahjahyaun  kegahezhe* 


Digitized  by  VjOOQIC 


161 

nakzlialialimoonenim.  XJlipe  dusli  ketuhgwisliing  oo- 
gahwahweenduhwoowaun  enewh  akeewenejin  ewh 
ranjje-ezhewabezewin,  ewh  qnnhynk  ezhewabezewin, 
knhya  ewh  tebahkoonegawin :  ewh  mnjje-ezhewa- 
bezewin,  kah  mah  ningedabwayanemegooseeg ; 
ewh  qnnhyuk-ezhewabezewin,  nindezhahnnn  mah 
Noos,  kah  dnsh  kayahbe  kewahbnhmeseem :  ewh 
tebahkoonegawin,  tebahkoonah  mah  owh  wage- 
raahknndnng  nhkee.  Nebewah  kayahbe  kewe- 
weendnhmoonenim,  kah  dnsh  noongoom  mnhshe 
keknshkoondnhsenahwah.  Uhpe  snh  dnsh  ween 
ketnhgwishing  owh  dabwawine  Oojechang,  ke- 
gahkekenooahmahgoowah  ewh  knhkennh  dabwa- 
win;  kah  mah  ween  nhyenandnng  tahezhekeke- 
doose;  wagoodoogwan  dnsh  ween  kanoondnh- 
moogwan  mesuh  kaezhekekedood :  kegahwahbnn- 
duhegoowah  dush  enewh  nahguj  kafimeezhewa- 
bukin.  Ningahpeshegandahgooik  suh,  oogahoodah- 
penaun  mah  ninduhyeem,  kegahwahbunduhegoowah 
dush.  Kuhkenuh  enewh  ayaungin  owh  Wayooso- 
mind  neen  nindebandahnun :  mesuh  kahoonjeeke- 
dooyaun,  Oogaboodahpenaun  ninduhyeem,  kegah- 
wahbundahegoowah  dush. 


AKOO-NAHNUN  AHNUHMEA-KEZHEGUDOON  KAHISHQUAH 
EASTER. 

Ewh  AhnuhmeSwin, 

O  Jehovah  keen  pahoonzekahmahguk  kuhkenuh 
wanesheshingin  uhyeeen;  Meezheshenaum  nenuh- 
wind  tabussandahgoozeyaung  bameetahgooyun,  emuh 
pahnnk  kekenooabmahgawining  ohenahnaJiguhdnh- 
wanduhmaung  enewh  wanesheshingin  uhyeeen,  oonje 
dush  cheezhechegayaung  enewh,  oonje  owh  Jesus 
Christ  Tabanemeyungid.     Amen. 

JSwh  Keeheticah-mahjebeegun,    St.  James  i.  22. 

Anahkoonegamahguk  ewh  ekedoowin  ezhewabeze- 
yook,  kahween  atuh  goo  chenoonduhmag,  wuhya- 
zhindezooyag.    Kishpin  mahween  ahweyah  noon- 


Digitized  by  VjOOQIC 


162 

dung  ewli  ekedoowin,  ezhechegasig  ednsh,  debiHhkoo 
owh  wuhyahbundung  tebenuhwa  oodangwy  emtih 
wahbumoojechaugwuning :  kahwahbundezood  suh 
iihnemahjah,  bahbega  dush  oodoonandaun  kahezhe- 
nahgoozid.  Ahwagwan  dush  nuhyahnahgahdah- 
wanduhmoogwan  ewh  quuhyukwandahgwuk  pug- 
gedenegahzoowine-tebahkoonegawin,  minjemandung 
dush,  wah-owh  enene  oonje  oonanduhsig  ewh  kah- 
npondung,  mekindung  dush  ween  ewh  ahnookewin, 
tahshahwandahgooze  emuh  oodezhechegawining. 
Kishpin  ahweyah  enene  menik  anduhcheyag,  ahnuh- 
me&h  ananemind,  shahgoochetoosig  dush  tebenuhwa 
ooda,  kah  ningood  enahbuttussenene  wah-owh  enene 
oodahnuhmeahwin.  Pahnuk  abnuhmeahwin  kuhya 
wahnussenook  anahsuhmid  owh  Kesha-Muhnedoo 
Wayoosemind  oo-oo  ezhewabud,  chemahwudus- 
sindwah  egewh  kahwez^jig  kuhya  shahgahwejig 
magwah  ketemahgezewaud,  kuhya  ahwe^ah  che- 
guhnuhwanindezood  cheweeneegoosig  maunduh , 
uhkee. 

Ewh  Minwahjemoowin.    Bt.  John  xvi.  23. 

Kagate,  kagate  kedenenim,  Wagoodoogwan  kanun- 
doodahmahwuhwagwan  owh  Wayoosemind  emuh 
nindezhenekahzoowining,  kegahmeenegoowah.  Kah 
muhshe  gagoo  kegenundoodahmahgaseem  emuh 
nindezhenekahzoowining :  nundoodahmahgayook, 
kegahmeenegoom  dush,  chemooshkenamahguk  ke- 
moojegezewinewah.  Ahwacheguning '  kegeezhe- 
weenduhmoonenim  oonoo :  tahpuhguhmeahyah 
ween  goo  ewh  uhpe  emuh  ahwacheguning  cheezhe- 
guhnoonesenonuhgoog,  mezheshuh  suh  goo  kegah- 
wahbunduhenenim  owh  Wayoosemind  azhewabezid. 
Ewh  uhpe  kezheguk  kegahnundoodahmahgam  emuh 
nindezhenekahzoowining,  kah  dush  kegahenesenoo- 
nim  cheahnuhmeatuhmoonenuhgoog  owh  Wayoose- 
mind :  Owh  mah  Wayoosemind  kesahgeegoowah, 
ewh  kesahgeeyag,  kedabwayanemeyag  dush  ewh 
Kesha-Muhnedoong  keoonjebahyaun.  Kingepeoon- 
jebahnun  suh  owh  Wayoosemind,  kuhya  ningepe- 
tuhgwishin    oomah    uhkeeng:     menuhwah    dush 


Digitized  by  VjOOQIC 


163 

nenuhgTihdatin  ewh  uhkee,  kuhya  nindezhahntin 
owh  Wayoosemind.  Ookekenoo&hmahgnnnn  oo-oo 
oogeSgoon,  Bentih  noongoom  mezheshuh  kekekid, 
kah  dush  ahwajeguning  kedezhekedoose.  Noon- 
goom  nepuhgukkaiidahmin  ewh  ahnooj  gagoo  ke- 
kanduhmun,  kuhya  nunduhwanemahgewud  ahwe- 
yah  ehekuhgwajemik,  mesuh  dabwatahmaung  Ke- 
sha-Muhnedoong  keoonjebahyun.  Jesus  dush  oo-oo 
oogeezhekuhnoonaun,  Eedabwayandaum  nuh  noon- 
goom?  Benuh  tahtuhgwishenoomahgud  kezhik, 
ahzhe  suh  goo  ketuhgwishenoomahgud,  ewh  uhpe 
kuhkenuh  anduhcheyag  eheezhesuhswashkahyag 
emuh  andahyag,  chenuhguhnuhzheyag  ehenezeka- 
wezeyaun ;  kah  Buh  dush  nenezhekawezese,  Wayoo- 
semind  mah  neweejewik.  Kegeezheguhnoonenim 
oonoo,  ewh  dush  nuh  pezaunewawin  cheahyahmag 
neen  oonje,  emuh  uhkeeng  kegahahyahnahwah  ewh 
megooshkahjeewawin,  bahpenanduhmook  suh  goo, 
neen  ningemahmauzhetoon  ewh  uhke. 


ASCEKSION  KEZHIK. 
JBSUS  I8HPEMIN6  KAHEZHATJD. 

Ewh  Ahnuhmeatoin, 

Enanemeeshenaum  kenundoodahmahgoo,  Mahyah- 
mahwe-Mushkahwezey  nn  Kasha-Muhnedoo  weyun , 
ewh  nahsaub  azhedabwayanduhmaung  tebenuhwa 
kegwis  Tabanemeyungid  Jesus  Christ  ishpeming 
keezheoombishkaud ;  kuhya  nenuhwind  nahsaub 
emuh  nindaenaung  kuhya  emuh  nindenanduhmoo- 
winenaung,  ewede  cheezheoombishkahyaung,  che- 
weedegamungid  kahgenig  owh  wahdegamik,  kuhya 
waujoogemahwemik  kuhya  Keche  Oojechaug  puh- 
yazhegooyun  Kasha-Muhnedooweyun  kahgenig 
kuhya  kahgenig.     Amen. 

Acts  i  1. 

EwH  netum  muhzenuhegun  kahoozhetooyaun,  O 
Theophilus,  ningeahyahjemah  owh  Jesus  kahmahje- 


Digitized  by  VjOOQIC 


164 

ezhechegad  kuliya  kahmahje-kekenoo&hmahgad, 
peenish  ewh  kezheguk  uhpe  keezheoodahpeniDd 
ewede  ishpeming,  kahishquah-kuhgaunzoomaud 
emuh  Keche-Oojeohaugoong  enewh  kekenooahmah- 
gunun,  kahwahwanahbuhmahjin :  Me  suh  enewh 
kahwahbunduhahjin  ewh  weyow  bamahduk,  kah- 
ishquah  kootuggandung  oonjedah  chenesittahwe- 
nahwahnid,  kewahbuhmegood  enewh  nemeduhnuh- 
duhsoogoon,  keduhzhindung  dush  enewh  uhyeeen 
dabaudahgwukkin  emuh  oodoogemahwewining  owh 
Kesha-Muhnedoo :  Magwah  dush  weejewaud,  oo- 
geenaun  cheoonjemahjahsenig  emuh  Jerusaleming, 
chebeetoonid  dush  oowahweendahmahgawin  owh 
Wayoosemind,  kahenettahweyag,  oogeenaun.  John 
mah  kagate  kebaptizooewa  nebe  keahyood;  kee- 
nubwah  dush  ween  kegahbaptizoom^goom  emuh 
Keche-Oojechaugoong,  kahween  nebewah  duhsoo- 
goon  kayahbe.  Uhpe  dush  kahpemahwunjeede- 
waud,  oogeguhgwajemahwaun,  oo-oo  keenahwaud, 
Tabaningayun,  me  nuh  noongoom  debishkoosag 
nayaub  chemeenud  owh  Israel  ewh  oogemahwewin  ? 
Oo-oo  dush  oogeenaun,  kahween  kenuhwah  kede- 
nandahgoozeseem  chekekanduhmag  enewh  kezhe- 
gudoon,  kahahtood  owh  Wayoosemind  emuh  tebe- 
nuhwa  oomushkahwezewining.  Kegahoodahpenah- 
nahwah  dush  ewh  mushkahwezewin,  uhpe  keoodis- 
senag  owh  Keche-Oojechaug :  kegahdebahjemim 
dush  emuh  Jerusaleming,  kuhya  kuhkenuh  anegook- 
waug  Judeea,  kuhya  Samaria,  kuhya  nahnauzh  wuh- 
yaquahkummegaug  uhkee.  Uhpe  dush  oonoo  kahe- 
kedood,  magwah  keguhnuhwahbuhmegood  enewh, 
keoombishkahbenah,  keoodahpenegood  ewh  ahnuh- 
quud  chewahbuhmegoosig  enewh  kekenooahmah- 
gunun.  Magwah  dush  ishpeming  enuhkuhkayah 
enahbewaud  kahoombishkahnid  enewh  Jesumn^  be- 
nuh,  kepenebahwewun  emuh  ahyahwaud  neezh 
enenewun  wahyahbishkoonuhyanejin ;  Oo-oo  ke- 
egoowaud,  Galileenaung  duhzhe  enenewedoog, 
ahneeshwin  nebahweyag  ishpeming  enuhkuhkayiSi 
enahbeyag  ?  Wah-owh  Jesus  kahoodahpenuhmah- 
gooyag  keezheweenind    ewede  ishpeming,  tahpee- 


Digitized  by  VjOOQIC 


165 

Ehah  oo-oo  kapeezhenahgoozid  debishkoo  noongoom 
azhewahbnhmag  ezhand  ewede  iBhpeming. 

Moh  Minwahjemoowin.    St  Mark  xtL  14. 

Mknuhwah  dosh  oogewahbnhmegoon  enewh  me- 
tahswe  ahshe  pazhik  kekenooahmahgnnun  magwah 
wesenenid,  oogennhneebekemann  dush  ewh  dab- 
wayanduhsenig  kuhja  mushkahweddaanid,  ewh 
suh  kedabwatahwahsenig  enewh  kahwahbuhme- 
goojin  uhpe  kahahbejebaud.  Oo-oo  dush  oogeenaun, 
Ezhaug  suh  emuh  anegookookummegaug  ewh  uhkee, 
debahjemootahwik  dush  kubkenuh  bamahdezejig 
ewh  menwahjemoowin.  Owh  suh  kadabwayandung 
kuhya  kabaptizooind  tahbemahjeah ;  owh  dush  duh- 
yabwayanduhsig  tahnahneboomah.  Egewh  dush 
duhyabwayandungig  oogahnoopenuhnegoonahwaun 
oonoo  kekenoowahjechegunun ;  Emuh  nindezhene- 
kahzoowining  oogahsahgeche-wabenahwaun  enewh 
mujje-muhnedoon ;  ooshke-inwawinun  dush  tah- 
inwawug?  Oogahoodahpenahwaun  enewh  kina- 
bigoon;  kishpin  dush  menequawaud  gagoo  mujje- 
mushkeke  kahween  ningood  oogahenekahgoosenah- 
wah;  oogahtaungenahwaun  enewh  ahyahkoozenejin, 
medush  chenoojemoonid.  Bahnemah  dush  kahish- 
quah-kuhnoonaud  owh  Tabaningad  ishpeming  kee- 
^eweenah  kenuhmuhduhbe  dush  emuh  ookechenik- 
aung  owh  Kesha-Muhnedoo.  Kemahjahwug  dush, 
mezewakummig  dush  kepahbahkuhgequawaud,  ke- 
weedookahgoowaud  enewh  Tabaninganejin,  ooge- 
ahyeenjesetoon  dush  ewh  ekedoowin,  ewh  kemah- 
maundahwejeganid  enewh  kagequanejin. 


EWH   ANUHMEA-EEZHIK  KAHISHQUAH  ASCENSIOH. 

Ewh  AhnuhvMawin, 

0  Kesha-Muhnedoo  dabanduhmun  ewh  peshegan- 
dahgoozewin  kahezheoombenud  tebenuhwa  kegwis 
^muh  kechepeshegandahgoozewining  ewede  ishpe- 
ming  duhzhe  kedoogemahwewining ;   Kepahgoosa- 


Digitized  by  VjOOQIC 


166 

nemegoo  chentiligiilizliesewatiiig  emuli  ntiliiieennli- 
wanemoowining  peezhenahzhahmuhweshenaunx  snh 
wah-owh  Kache-peenezid  Kechechaug  chemenoo- 
daaeyungid  kuhya  ezheoombeneBhenaum  emnh 
kahezheneegahueed  wah-owh  bamahjeeyungid  Je- 
8U8  Ohiist  owh  Wahdegamik,  kuhya  waujoogemah- 
wemik  keen  kuhya  Kecbe  Oojechaug  Pahyazhegoo- 
yun  Kafiha-Muhnedooweyun  kahgenig  kimja  kah- 
genig.    Amen, 

Ewh  Keehetwdh-mahjeheegun,    1  St.  Peter  Iy.  7. 

Pashoo  mah    peahyahmahgud    cheishquahahyanng 
kuhkenuh  uhyeeen :   nebwahkahyook  dush,  kuhya 
ahyaungwahmezeyook     chenetah-ahnuhmeahyag. — 
Mahmahwe  dush  keche-enanduhmook  chesahgeede- 
yag  mamashquaud:    sahgeedewin   mah   oogahkah- 
doonun  nebewah  mujje-ezhewabezewinun.      Kesha- 
wahdezetahdeyook     mamashquaud     chesahsahgeze^ 
sewag.     Debishkoo  anduhchid  enene  azhemeenind 
ewh  meenegoowin,  mesuh  kaezhemuhmeenindeyag 
mamashquaud,    debishkoo     wanesheshejig     ganuh- 
wanjegajig  ganuhwandungig  ewh  papukkaun  anuh- 
nookeemahgudenig  ooshahwanjegawin  owh  Kesha- 
Muhnedoo.      Kishpin    ahwe^ah    enene    kekedood, 
tahezhekekedoo      wahweendung      ooclekedoowinun 
owh  Kesha-Muhnedoo ;  kishpin  ahweyah  enene  buh- 
meetahgad  mahnoo   tahezhebuhmeetahga  azhemee- 
hegood  enewh  Kesha-Muhnedoon  ewh  mushkahwe- 
zewin:    chepeshegandahgoomd  owh   Kesha-Muhne- 
doo    oonje    kuhkenuh    uhyeeen,   oonje    owh  Jesus 
Ohristj  owh  kamahmooyahwuhmind  kuhya   kadoo- 
gemahwandahgoozid  kahgenig  kuhya  kahgenig. 

Ewh  MinwaJ^enumoin.    St  John  xv.  26. — Punge  dush,  chap.  16. 

Uhpe  suh  ketuhgwishing  owh  manoodaashkahgad 
kapeoonje-ezhenahzhahmoonenuhgoog  emuh  anduh- 
zhe-ahyaud  owh  Wayoosemind,  owh  dabwawine- 
Oojechaug  Wayoosemind  pahoonjemahjaud,  nin- 
gahdebahjemik  suh  goo.  Kenuhwah  dush  goo  ke- 
gahdebahjemoom,  wahyashkud  mah  kegeoonje-wee- 


Digitized  by  VjOOQIC 


167 

ejewim.  Oonoo  finli  keojeSneniin  che5osittaliwan- 
duhsewag.  KegahooDJesaligeje  -  wabenegoowaug 

emnh  oodnhntihmea-weguhrnigoowanng :  kagate, 
snh  tahpuhgiihmeahyahmahgud  ewh'  uhpe  ahwag- 
wan  kanesenenoowagwan,  ninduhnookeetahwah 
Kesha-Muhnedoo,  tahenanindezoo.  Mesuh  oonoo 
kadoodoonagwah,  kah  mah  ookekanemahsewaun 
enewh  Wayooseminjin,  kuhya  neen  kekanemesig- 
wah.  Oonowh  suh  kegeweenduhmoonenim,  ewh 
dush  uhpe  pahpuhguhmeahyaug  chemequanduhmag 
ke  weendnlimoonenuhgoogebun . 


WHIT  A'HNUHMEA-KEZHrK. 

Ewh  Ahnuhmedwin, 

Kesha-Muhnedoo  keen  oo-oo  uhpe  kahkekenoo&h- 
mun  enewli  oodaewaun  egewh  ahyaungwahmezejig 
kedahnishenahbamug  ewh  kepeneeseenuhmoowud- 
wah  ewh.  oowahsayahzewin  owh  Pahnezid  Keje- 
chaug;  Enanemeeshenaum  kuhya  nenuhwind  oonje- 
weedookahweyungid  owh  nahsaub  Oojechaugoomah 
chequuhyukwanduhmaung  ahnooj  gagoo,  kuhya 
kahgenig  chemoojegezeyaung,  pahnuddenig  menoo- 
daaewawin  oonje,  Oo-oo  puggedenuhmahweshe- 
naum  oonje  owh  Jesus  Christ  Bamahjeeyungid, 
owh  wahdegamik  kuhya  wauj-oogemahwemik 
kuhya  Keche-Oojechaugwun  Puhyazhegooyun  Ka- 
Bha-Muhnedooweyun  kahgenig  kuhya  kahgenig. 
Amen, 

Acts  ii.  1. 

IIhpb  dush  kahtapuhgummeahyahmahguk  Pentecost 
kezhik,  pazhikwunoong  keduhzhe-mahwunjeedewug 
kuhkenuh.  Chasekah  dush  keoondwawamahgud  ew&- 
de  ishl^eming  debishkoo  kache-muhtwayahnemukin, 
kohkenuh  dush  kemooshkenamahgud  ewh  wege- 
wamn  emuh  nuhmuhduhbewaud.  Oogewahbun^ 
^iabnahwah  dush  nesuhwahkoodanuhnewemaun  ish- 
kootang  anahbuhmenahgwukkin,   ke&hbahpishkah- 


Digitized  by  VjOOQIC 


168 

goowatid  kuhkentili  anduhcliewaud.  KuHkeniili 
dush  oogemooshkenashkahgoowaun  enewh  Keche- 
Oojechaugwun,  •  kemahje-kekedoowaud  pakaunnuk- 
kin  inwawinun,  ewh  egoo  kahezhepuhgedenahmah- 
goowaud  enewh  kache-Peenezenejin  Oojechaugwun. 
Keahyahwug  suh  andahjig  emuh  Jerusaleming,  Jew- 
yug  manoo-ahnuhmeahjig  enenewug,  mezewakum- 
mig  uhkeeng  kahoonjehahjig  hamahdezejig  menik 
ahnahmekezhik  anduhswayuggezewaud  papukkaun 
azheweenzoojig  ahnishenahhag.  Uhpe  dush  kah- 
suhswayahjemootahming,  kepemahwunjeedewug 
egewh  hamahdezejig  kekeche-mahmahkahdanduh- 
moog  dush,  anduhchewaud  mah  enenewug  ooge- 
enetahwahwaun  enwanid  ewh  anwawaud.  Kemah- 
mahkahdanduhmoog  kuhya  kewahwuhnanduhmoog, 
oo-oo  dush  keedewaud,  Benuh,  kah  nuh  ween  GaJ- 
ileeng  duhzhe  wenenewesewug  kuhkeuuh  oogoo  kah- 
kedoojig  ?  Ahneen  dush  wanjeenetuhwugwah  kuh- 
kenuh  anduhcheyung  inwawaud,  ewh  anwayung 
kahoonjenegeyung  ?  Parthia-wenenewug,  kuhya 
Medug,  kuhya  Elamitug,  kuhya  egewh  anduhnuh- 
keejig  emuh  Mesopotamiaing,  kuhya  emuh  Judsaa- 
ing,  kuhya  Capadociaing,  kuhya  Pontusing,  kuhya 
Asiaing,  Phrygiaing,kuhya  Pamphyliaing,Egypting, 
kuhya  Lyhiaing  enuhkuhkakummig  Cyrene,  Koming 
wanjejig  mayugezejig,  Jewyug  kuhya  kahquakeejig, 
Cretug  kuhya  Arabianug,  kenoondahwahnahnig 
ewh  anwayung  inwawaud,  debahdooduhmoowaud 
oomahmaundah-ahnookewinun  owh  Kesha-Muhne- 
doo. 

Ewh  Minwahjemoomn,    St  John  xiv.  15. 

Jesus  dush  oo-oo  oogeenaun  enewh  ookekenooah- 
mahgunun.  Kishpin  sahge^yag  guhnuhwanduh- 
mook  nekuhgequawinun.  Kingahnundooduhmah- 
wah  dush  Wayoosemind,  kegahmeenegoowah  dush 
bakahnezid  Manoodaashkahgad,  kahgenig  dush  che- 
weejewenag.  Owh  suh  goo  dabwawine-oojeohaug 
kaoodahpenahsegoog  egewh  akeewejig;  kah  mah 
oowahbuhmahsewaun,  kah  kuhya  ookekanemahse- 
waun,  kenuhwah  dush  ween  kekekanemahwah,  ke- 


Digitized  by  VjOOQIC 


160 

weejeweegoowali  mah  kuhya  kegahkekishkahwali- 
wah.  Kahween  chenuhneenuhwezeyag  kegahezhe- 
nuhguhnesenoonim,  kegahpenaunzekoonenim  suh 
goo.  Nahguj  kahween  kayahbe  ningahwahbuhme- 
gooseeg  egewh  akeewejig,  kenuhwah  dush  kegah- 
wahbuhinim,  ninbemahdiz  mah,  mesuh  dush  kuhj'a 
kenuhwah  kaoonjebemahdezeyag.  EVh  uhpe  ke- 
zheguk  kegahkekandahnahwah  neen  chekekishkah- 
wug  owh  Noos,  kuhya  kenuhwah  chekekishkahwe- 
yag,  kuhya  ewh  chekekishkoonenuhgoog.  Owh 
ayaung  enewh  nekuhgequawinun  kuhya  ganuhwan- 
dung,  mesuh  owh  suhyahgeid,  owh  suh  suhyahgeid 
oogahsahgeegoon  enewh  Noosun,  ningahsahgeah 
dush,  kuhya  ningahwahbunduhah  nindezhetwahwin. 
Judas  dush  oo-oo  oodenaun  (kahween  owh  Iscariot) 
Tabaningayun  ahneen  kaezhewahbundaheyaung 
nenuhwind  ewh  kedezhetwahwin,  kah  dush  egewh 
akewejig  ?  Jesns  dush  oogekuhnoonaun,  oo-oo  dush 
keenaud,  Kishpin  ahweyah  sahgeid  oogahguhnuh- 
wandahnun  nindekedoowinun,  Owh  dush  Noos 
oogahsahgeaun ;  ningahbenaunzekahwahnaun  kuh- 
ya  dush  ningahweejahyahwahnaun.  Owh  dush 
suhyahgeesig  kahween  ooguhnuhwanduhsenun 
enewh  nindekedoowinun :  ewh  suh  ekedoowin 
nwaunduhmag  kahween  neen  nindekedoowin  ah- 
wunsenoon,  Noos  atuh  kahpeezhenahzhahood  oode- 
kedoowin.  Oonowh  suh  dush  kegeenenim  magwah 
kayahbe  weejewenenuhgoog.  Owh  dush  Manoo- 
daashkahgad,  mesuh  owh  Keche-Oojechaug  enewh 
owh  Wayoosemind  emuh  nindezhenekahzoowining 
kaoonjepuhgedenaud,  ahnooj  gagoo  kegahkekenoo- 
ahmahgoowah,  kuhya  ahnooj  gagoo  kegahmequan- 
duhmooegoowah  menik  kahenenuhgoog.  Pezaune- 
wawin  kemeenenim.  Kahween  azhemeegewamah- 
guk  ewh  uhkee  kedezhemeenesenoonim,  Kagoo  me- 
gooshkahjedaakagoon,  kagoo  kuhya  sagandunka- 
goon.  Kegenoondahnahwah  kahenenuhgoog,  Ne- 
niahjah  kuhya  menuhwah  kegahbenaunzekoonenim. 
Kishpin  suh  sahgeeyagoobun  kedahgeminwandaun- 
nahwah  ewh  kahekedooyaun.  Nindezhaunun  owh 
Wayoosemind,  Noos  mah  nahwuj  ahpeetandahgooze 

OJ.  1 

Digitized  by  VjOOQIC 


170 

dusli  ween  neen.  Koongoom  dush  kezhali  kege- 
wahweendulimoonenim  chepwah  ewh  puhgumesag, 
bahmah  dush  kepuhgumesag  chedabwayanduhmag. 
Kahween  kayahbe  nebewah  kegahguhnoonesenonim, 
tuhgwishin  mah  owh  uhkee  oogemah,  kah  dush 
kuhnuhga  gagoo  oodahyaunseen  emuh  neyowing. 
Egewh  dush  akeewejig  chekekanemewaud  ewh 
sahgeug  owh  Wayoosemind;  kahezhekahgaunzoo- 
mid  dush  owh  Wayoosemind  me  suh  azheohegayaun. 


MONDAY  KAHISHQUAH  WHIT-AHNUHMEA-KEZHEGUK. 

Ewh  Ahnuhmeaioin, 

Mahyahmahwe-Mushkahwezeyun  Kasha-Muhnedoo- 
weyun  keen  tebenuhwa  kegwising  kahoonjeshah- 
goqjetooyun  ewh  neboowin  kuhya  kahnesahkoonuh- 
mahweyaung  kahgega-bemahdezewine  ishquaun- 
damun;  emuh  ahgahsanemoowining  kedezhepah- 
goosanemegoo,  nahsaubazheweedookahweyaung  che- 
nunduhwanduhmaung  enewh  wanesheshingin  me 
nahsaub  ezheweedookahweshenaum  wawane  che- 
meekinduhmaung  enewh  wanesheshingin ;  oonje 
owh  Jesus  Christ  Tabanemeyungid  owh  wahdega- 
mik  kuhya  waujoogemahwemik,  keen  kuhya  keche 
Oojechaug  kahgenig  uhpena  kahgenig.     Amen, 

Acts  X.  84. 

Medush  uhpe  ketahwuneed  owh  Peter,  oo-oo  keeke- 
dood,  Kagate  newahbundaun  ewh,  Kesha-Muhnedoo 
pekinoong  uhyenanemahsig  enewh  bamahdezenejin; 
Kuhkenuh  dush  ahnooj  azheweenzoojig  ahnishenah- 
bag,  owh  quasaud  Kesha-Mnhnedoon  kuhya  mah- 
kindung  menoo-ezhewabezewin,mesuh  enewh  Kesha- 
Muhnedoo  wadahpenahjin.  Ewh  ekedoowin  kahe- 
zhekuhnoonaud  owh  Kesha-Muhnedoo  enewh  oone- 
jahnesun  owh  Israel  wahweendung  ewh  pezaunewa- 
win  oonje  Jesus  Christ:  (mesuh  owh  Tabanemaud 
kuhkenuh:)  kekekandahnahwah  ewh  ekedoowin, 
kahwahweenjegahdag,  emuh  anegookooknmmegaug 


Digitized  by  VjOOQIC 


171 

Judaea,  Galileeing  kahoonjemabjetaTing,  kahisliqnah 
wahweendung  owh  John  ewh  baptizooewawin ; 
Keaba-Muhnedoo  kenuhmubkoonaud  enewh  Jesusun 
Nazarething  dubzbe-enenewun  enewh  Kecbe-Ooje- 
chaugwun  kubya  musbkabwezewin :  mesuh  wah-owh 
kahpabbabshahwanjegad,  kuhya  kabpabbahnooje- 
mooaud  kubkenub  enewh  mujje-mubnedoo  kabkoo- 
duggeabjin;  oogeweedookabgoon  mah  enewh  Ke- 
sba-Muhnedoon.  Nenubwind  dusb  ni^gewabbunje- 
gamin  kubkenuh  menik  kabezbecbegad  emuh  oo- 
duhkeemewaung  egewb  Jewyug,  kubya  ewede  Jeru- 
saleming;  mesub  enewb  kabnesabwabjin  kuhya 
kahabgoonahwabjin  emuh  metikoong:  mesuh  dush 
oonowb  Kesba-Mubnedoo  kababbejebabjin  nasoogoo- 
nahgudenig,  kubya  mezbesbub  kah  wahbundabewajin ; 
kahween  oogewabbundahahseen  kubkenuh  enewh 
ahnisbenabban,  enewb  atub  wubyabbunjeganejin, 
kezbah  kahwuhwanabbubmahjin  owh  Kesba-Mubne- 
doo,  nenubwind  sub,  kabwedoopuhmungid  kubya 
kahweejemenequamungid  kababbejebaud.  Ninge- 
kuhgaunzootnegoonaun  dush  cbekubgeekemungid- 
wah  egewh  abnishenabbag,  kubya  chedebabjemoor 
yaung,  wab-owh  abwid  kahabnoonegood  enewh 
Kesba-Mubnedoon  cbetebabkoonaud  enewb  bamah- 
dezenejin  kubya  kabneboonejin.  Mesuh  enewh 
dababjeraahwahjin  kubkenuh  aunwabjega-wenene- 
wug,  abwagwan  kadabwayanemabgwan,  oodoonoo- 
zoowining  taboonjewabenubmabwah  oomujje-ezbe- 
wabezewinun,  Magwah  kajabbe  kekekedood  owh 
Peter  oonoo  ekedoowinun,  Kecbe-Oojechaug  kepun- 
geshin  emub  ooweyowewaung  kabkenub  egewh 
kabnoondungig  ewb  ekedoowin.  Egewb  dusb  kah- 
kekenoowabje-kishkezbegabzoojigkahdabwayandun- 
gig  kemahmabkabdandubmoog,  menik  kabpemewe- 
jewahpuneeg  enewb  Peterun,  ewb  oouje  kepeseege- 
nuhmahwindwab  egewh  mayug-ahnisbenabbag  oo- 
meegewawin  owh  Kecbe-Oojecbaug.  Oogenoondah- 
wahwaun  mah  ezbekekedoonid  pakaunukin  inwawin- 
im,  kekecbetwahwanemabwaud  enewh  Kesha-Muh- 
nedoon.  Medush  ubpe  keekedood  owh  Peter,  abwe- 
yah  nuh  enene  tabekedoo,  kahween  tahpuggedene- 

I  2 

Digitized  by  VjOOQIC 


172 

gahdasenoon  ewli  nebee,  cbebaptizoowalisewindwali 
oogoo,  kaboodabpenabjig  enewb  Kecbe-Oojecbaug- 
wun  debisbkoo  kubya  kenubwind  ?  Keekedoo  dijsh 
cbebaptizoomemind  emub  oodezbenekabzoowining 
owb  Tabaningad.  Oogepabgoosanemabwaun  dusb 
cbedubnezenid  emub  goomab  menik  dussoogoon. 

Ewh  Minwahjemoowin,    St.  John  iii.  16. 

Kahahpeech-shahwandung  owb  Kesba-Mubnedoo 
ewb  ubkee  oogeoonjemeegewanun  tebenubwa  oogwis- 
sun  nayatabwezenejin,  abwagwan  dusb  dubyab- 
wayanemabgwan  cbebabnabdezesig,  cbeabyaung 
sub  dusb  ewb  Kabgega-bemabdezewin.  Kab  mah 
Kesba  -  Mubnedoo  oogeoonjeezbenabzbabwabseen 
enewb  Oogwissun  oomab  ubkeeng  cbenabneboon- 
dung  ewb  ubkee,  ewb  sub  dusb  ubkee  cbeoonjebe- 
mabdudenig.  Owb  suh  dubyabwayanemaud  kab- 
ween  nabneboomabse :  owb  sub  dabyabwayandub- 
sig  abzbe  sub  kenabneboomab,  kah  mab  oogedab- 
wayandubseen  oodezbenekabzoowin  enewb  naya- 
tabwezenejin  wagwissejin  owh  Kesba-Mubnedoo. 
Me  sub  00-00  nabneboondewin,  ewb  wabsayabzewin 
kepetubgwisbenoomabguk  oomab  ubkeeng,  enene- 
wug  dusb  abwabsbema  oogesabgetoonabwah  ewb 
pubsubgisb-tebik  dusb  ween  azbesabgetoowaud  ewb 
wabsayahzewin,  kemujje-uhyeeewenewun  mah.  oo- 
dezbecbegawinewaun.  Anduhcbid  mah  owh  maje- 
ezhechegad  oosbeengandaun  ewb  wahsayabzewin, 
kah  dusb  oopenaunzekunseen  ewh  wahsayabzewin, 
kootung  suh  cbewahbunjegahdanig  oodezhecbega- 
winun.  Owb  dush  mabkindung  ewh  dabwawin 
oopenaunzekaun  ewh  wabsayahzewin,  chemezhe- 
shuh-wahbunjegahdanig  oodezhechegawinun  emuh 
Kesba-Mubnedoong  keezhechegahdani  g. 


WHIT  AHNUHMEA-KEZHia. 

JSwh  Ahnuhmeahwin. 

Kesha-Muhnedoo  keen   oo-oo  ubpe  kahkekenooah- 
mun  enewh  oodaewaun  egewh  abyaungwahmezejig 


Digitized  by  VjOOQIC 


173 

kedalmislienal>baTmig  ewli  kepeneesentilimoowudwali 
ewh  oowahsayahzewin  owh  Pahnezid  Eejechang; 
enanemeeshenanm  kuhya  nenuhwind  oonjeweedoo- 
kahweyungid  owh  nahsaub  Oojechaugoomah  che- 
quuhyukwanduhmaung  ahnooj  gagoo,  kuhya  kahge- 
nig  chemoojegezevaung,  pahnuddenig  oomenoo-daae- 
wawin  oonje,  Oo-oo  puggedenuhmahweshenaum 
oonje  owh  Jesus  Christ  feamahjeeyungid,  owh  wah- 
degamik  kuhya  wauj-oogemahwemik  kuhya  Keche- 
Oojechaug  Puhyazhegooyun  Kasha-Muhnedooweyun 
kahgenig  kuhya  kahgenig.     Amen, 

Acts  viii.  17. 

Uhpe  dush  egewh  apostleiig  ewede  Jerusaleming 
kahahyahjig  kahnoonduhmoowaud  ewh  Samariaing 
duhzhe  enenewun  keoodahpenahmenid  ewh  oodeke- 
doowin  owh  Kesha-Muhnedoo,  oogeezhenahzhahwah- 
waun  enewh  Peterun  kuhya  enewh  Johnun  cheezhah- 
nid  ewede:  uhpe  dush  kahtuhgwishenoowaud,  oo- 
geahnuhmeatuhmahwahwaun  enewh  Keche-Ooje- 
chaugwun :  (Kah  mah  muhshe  oogeoodissegoosebun- 
neen  ahweyah  enewh  Keche-Oojechaugwun :  me  atuh 
kebaptizooindwah  emuh  oodezhenekahzoowiningowh 
Tabaningad  Jesus.)  Medush  keahtuhwahwaud  oo- 
ninjewaun  emuh  ooshtequaunening,  medush  kahe- 
zhe-oodahpenahnid  enewh  Keche'Oojechaugwun. 

Ewh  Minwdhjemoowin.    St.  John  x.  1. 

Kagate,  kagate,  kedenenim,  Owh  paundegasig  emuh 
ashquaundamewung  ewh  mahnishtahnishe-weguh- 
mig  ningooje  dush  enaunduhwad  kemoodit^hke  suh 
owh,  kuhya  muhkundwashke.  Owh  suh  paundegad 
emuh  ishquaundaming  mesuh  owh  wamahnishtah- 
nishe-wenenemegood  enewh  mahnishtahnishun.  Oo- 
nesahkoonahmahgoon  suh  enewh  ganuhwanduhme- 
nejin  ewh  ishquaundam,  oonoonduhmahgoon  dush 
enewh  mahnishtahnishun  ewh  oodinwawin;  oode- 
zhenundoomaun  tebenuhwa  oomahnishtahnishemun 
azlienekahzoonid  sahgejewenaud  dush.  Uhpe  dush 
Buhyahgejenahzhahwahjin  enewh  tebenuhwa  oomah- 


Digitized  by  VjOOQIC 


174 

nishtalinislieimin  nlinenegaline  goo,  oonoopennline- 
goon  dush  enewh  mahnishtahnishnn  ewh  nesittoo- 
tahgood  anwad.  Kahween  oogahnoopenuhnahse- 
waun  enewh  mayuggezenejin  oogahkemeahwaun 
ween  enewh:  kah  mah  oonesittootahwahsewaun 
anwanid  enewh  mayuggezenejin.  Mesuh  oo-oo  ah- 
wajegun  owh  Jesus  kahweenduhmahwaud  kah  dush 
oogenesittootunsenahwah  wagoodoogwan  kahegoo- 
wahgwan.  Medush  menuhwah  oo-oo  keenaud  owh 
Jesus,  Kagate,  kagate,  kedenenim,  Neen  suh  nindow 
oodishquaundamewaun  egewh  mahnishtahnishug. 
Kuhkenuh  egewh  kahpeezhahjig  chepwah  peezhah- 
yaun  kemoo  dishke-wenenewewug  kuhya  muhkun- 
dwashke-wenenewewug,  kah  dush  oogebezindahgoo- 
sewaun  enewh  mahnishtahnishun.  Neen  suh  nin- 
dow  ewh  ishquaundam :  kishpin  ahweyah  emuh 
neen  oonjepeendegad  tahbemahjeah,  tahpuhpeendega 
dush  kuhya  tahsuhsahguhum  ehemekung  dush  ewh 
wesenewin.  Chekeemoodid  atuh  kuhya  cheneshewad 
kuhya  chebahnahjechegad  peoonjeezhah  owh  kamoo- 
dishkid,  neen  suh  ween  nimpeoonje-ezhah  cheahyah- 
moowaud  ewh  bemahdezewin  kuhya  ashknm  che- 
bahteenudenig. 


TRINITY  AHNUHMEA-KEZHIK. 

Ewh  Ahnuhmedvnn. 

Mahyahmakwe-mushkahwezeyun  kuhya  kahyah- 
gega-bemahdezeyun  Kasha-Muhnedooweyun,  kah- 
meezheyaung  bameetahguneyunig  ewh  shahwanjega- 
wine-weedookahgawin,  chewahweendahmahgayaung 
dahwayanemungid  kuhya  cheahnuhroeatuhwungid 
owh  kahgenig  Nas^^^ahdezid  Pahyazhegood  Kesha- 
Muhnedoo ;  Kenundoodahmahgoo  cheguhnuhwanuh- 
meyaung  cheoonje-minjemanduhmaung  maunduh 
dabwayanduhmoowin ;  kahgenig  dush  chemetah- 
gwanuhmahweyaung  kuhkenuh  nuhneezahneze- 
winun,  keen  bamahdezeyun  kuhya  wagemahweyun 
puhyazhegoo  Kebha  -  Muhnedooweyun  kahgenig 
kuhya  kahgenig.    Amen. 


Digitized  by  VjOOQIC 


175 


Eey.  i?.  1. 


Bjlhishquah-ahtaug  oonowh  ningeSnatib,  benuh  dnsli 
ishquaundam  keneesahkoonegahda  ewede  ishpe- 
ming :  netum  dush  inwawin  kahnoonduhraaun,  de- 
bishkoo  pootahjeguning  kemwawamahguk  ewh  kuh- 
noonegooyaun ;  oo-oo  dush  keegooyaun,  oondaus 
oomah  ishpeming  peezhahkun,  kegahwahbundahin 
dush  ween  nahguj  kaezhewabuk.  Kazhetena  nin- 
geahyah  emuh  ooj'echaugoomaung :  benuh  dush, 
keuhchegahda  ewh  oogemah-wuhbewin  ewede  ish- 
peming,  pazhik  dush  kenuhmuhduhbe  emuh  ooge- 
mah-wuhbewining.  Owh  dush  kahnuhmuhduhbid 
emuh  keezhenahgooze  debishkoo  Jaspering  kuhya 
dush  nuhgwahgun  kekewetahsin  emuh  oogemah- 
wuhbewining  emeralding  keezhenahgwud.  Kuhya 
dush  emuh  kewetuhyeee  oogemah-wuhbewining 
keahtanoon  neezhtuhnuh  ahshe  newin  ahgweduhbe- 
winun :  emuh  dush  ahgweduhbewining  ningewah- 
buhmaug  nishtuhnuh  ahshe  newin  katezejig  nuh- 
muhduhbewaud  wahbishkekoonuhyawaud,  kuhya 
oogeahyahnahwah  emuh  ooshtequaunewaimg  oozah- 
wah-shooneyah  -  oogemah  -  wewuhquaunun.  Emnh 
dush  oogemah-wuhbewining  keoonjeemahgudoon 
enewh  wahwahsuhmoowinun  kuhya  ahnemikeeg 
kuhya  inwawinun :  kuhya  neezhwahswe  wahsuh- 
koonanjegunahtikoon  kepiskunawun  anahsuhmesing 
ewh  oogemah-wuhbewin,  mesuh  egewh  neezhwah- 
swe  oojechaugwun  owh  Kesha-Muhnedoo.  Emuh 
dush  anahsubmesing  ewh  oogemah-wuhbewin  keah- 
yahmahgud  ewh  wahsachegunahbekoo-kechegnmme 
Chrystaling  keezhenabgwuk :  kuhya  nahwuhyeee 
oogemahwuhbewining,  kuhya  emuh  kewetuhyeee 
keahyahwug  newin  ahwaseeyug  mazewa-ooshkin- 
zhegoojig.  Mezhebesbeeng  keezhenahgooze  owh 
netum  abwasee,  kuhya  menuhwah  pazhig  peshe- 
keensing  keezhenahgooze,  kubya  menuhwah  pazhik 
eneneeng  keezhenahgwndene  oodangwy,  menuhwah 
dush  pazhik  pabahmesad  megezee  keezhenahgooze. 
Kenaningoodwahsoo-ningwegunawug  egewh  newin 
ahwaseeyug,  kuhya  peenjenuh  kemezewa-ooshkinzhe- 

Digitized  by  VjOOQIC 


176 

goowng :  kali  dusli  aunwabesewtig  kahzhegticleiie- 
gin  knhya  tabekndenegin,  oq-oo  ekedoowand,  Pah- 
nezid,  Pahnezid,  Pahnezid  Tabaningad  Kesha-Muh- 
nedoo  Mahyahmahwe  Mushkahwezid  owh  ayahpun 
kuhya  noongoom  ayaud  kuhya  kapeahyaud.  Uhpe 
dnsh  oogowh  ahwaseeyug  pashegandahgooahwahjin 
kuhya  kachetwahweahwahjin  kuhya  muhyahmoo- 
yahwahmahwahjin  enewh  kahnuhmuhduhbenejin 
emuh  oogemah-wnhbewining,  owh  kuhyahgega-be- 
mahdezid.  Egewh  neezhtuhnuh-ahshe  newin  kate- 
zejig  pungishinoog  emuh  anahsuhmuhbid  owh  na- 
muhduhbid  emuh  oogemah-wuhbewining,  kuhya 
ooshahgushketuhwahwaun  enewh  kuhyahgega-be- 
mahdezenejin,  kuhya  oodahpuggedoonahwah  enewh 
oodoogemah-wewuhquannewaun  anahsuhme-ahyah- 
nig  ewh  oogemah-wuhbewin,  oo-oo  ekedoowaud. 
Kedahpeetandahgooz,  keen  Tabaningayun,  cheoo- 
dahpenuhmun  ewh  peshegandahgoozewin  knhya 
kechetwahwandahgoozewin  kuhya  knshkeawezewin : 
keen  mah  kegeoozhetoonun  kuhkenuh  uhyeeen,  keen 
minwanduhmun  oonjeduhgoomahgndoon  kuhya  k©- 
oonjeoozhechegahdanoon. 

Ewh  Minwahjemoowin. '  St.  John  ili.  1, 

Keahyah  suh  Pharisee-wenene,  Nicodemus  azhene- 
nekahzood  ootebahkoonega  -  wenenem^wah  egewh 
Jewyug.  Wah-owh  oogepenaunzekahwaun  enewh 
Jesusun  magwah  tebekudenig,  oo-oo  keenaud,  Eab- 
bi,  nebekandahmin  keen  ahweynn  owh  kakenooah- 
mahgad  Kesha-Muhnedoong  pahoojeband  kah  mah 
ahweyah  oodahkusketoosenun  oonowh  mahmaundah- 
wejegunun  keen  azhechegaynn,  Kesha-Muhnedoori 
atuh  weejewegood.  Jesus  dush  oogekuhnoonaun 
00-00  keenaud,  Kagate,  kagate  kedenin,  Kishpin 
ahweyah  aunjnegesig  kahween  oodahwahbunduh- 
peen  ewh  Kesha-Muhnedoo  oodoogemahwewin. 
Nicodemus  dush  oo-oo  oodenaun,  Ahneen  dush  owh 
enene  kaezhenegepun  uhpe  ahzhe  kekekaud?  Na- 
yaub  nuh  tahpeendega  emuh  oopuhyowening  oogeen, 
chenegepun  dush?      Jesus  dush  oogekuhnoonaun, 


Digitized  by  VjOOQIC 


177 

Eagate,  kagate  kedenin,  Kislipin  ahweyah  negesip: 
emuh  nebeeng  kubya  emuh  Kecbe-oojechaugoong, 
kahween  tahkusbketoose  chepeendegad  emuh  Eesha- 
Muhnedoo  Oodoogemahwewining.  Ewh  suh  we- 
yausing  wanjenegemahguk,  weyaus  suh  ewh ;  ewh 
dosh  Oojechaugoong  wanjenegemahguk,  Oojechaug 
Buh  ewh.  Kagoo  mahmahkahdandunkan  ewh  ke- 
onenaun,  Kenundahwandahgoozeem  cheaunjnege- 
yag.  Ewh  noodin  uhyenahnemud  wahenahnemuk, 
kepoondaun  dush  muhtwayahnemuk  kah  suh  dusli 
kekekanduhse,  tebe  pahoonjebahmahgudoogwan, 
kuhya  tebe  azhahmahgudoogwan,  mesuh  azhe-ah- 
yahwaud  kuhkenuh  egewh  Keche-Oojechaugoong 
wanje-negejig.  Nicodemus  oogekuhnoonaun,  oo-oo 
dush  keenaud,  Ahneen  kaezheahyahgebun  oonoo? 
Jesus  dush  oogekuhnoonaun,  oo-oo  keenaud,  Keke- 
nooahmahga  nuh  emuh  Israeling  kekanduhsewun 
di^h  oonowh  ?  Kagate,  kagate  suh  kedenin,  Ninduh- 
zhiDdahmin  ewh  kakandahmaung,  kah  dush  kedoo- 
dahpenunsenahwah  nedebahjemoowinenaun.  Kish- 
pin  keweenduhmoonuhgoog  uhkeeng  duhzhe  uh- 
.veeen  dabwayanduhsewag  dush,  Ahneen  kaezhe- 
dabwayanduhmag  kishpin  weenduhmoonahgoog 
ishpeming  duhzhe  uhyeeen?  kah  dush  ahweyah 
keezheoombishkahse  ewede  ishpeming,  ween  atuh 
ishpeming  kahpeoonjenesid,  Owh  Enene  oogwissun 
ishpeming  ayaud.  Kahezheoombahkoonaud  suh 
owh  Moses  enewh  kenabigoon  emuh  buhgwuhduh- 
kumig,  me  suh  ewh  nahsaub  kaezheoombahkoonind 
owh  enene  oogwissun.  Kuhkenuh  dush  egewh 
duhyabwayanemahjig  chebahnahdezesigwah,  che- 
ahyahmoowaud  dush  goo  ewh  kahgega-bemahdeze- 
win. 


NETUM  ANUHMEA-KEZHIK  KAHISHbOAH  TRINITY. 

Eujh  Ahnuhmeawin, 

0    Kesha-Muhnedoo    keen    wanzekahmahguddenig 
oomushkahwezewinewah     egewh      duhyabwayane- 

I  3 


Digitized  by  VjOOQIC 


178 

mikig,  emtili  kesTiahwaningawining  bezinduh- 
mooweshenaum  nindahnnhmeawinenahnin,  kuhys 
apeeoh  shabgwewemahguk  mndenahdezewinenaim, 
kahween  nekushketoosemin  gagoo  chemenoo-ezhe- 
chegayaung  keen  weedookuhweeewaung,  O  meezhe- 
sheenaum  keshahwanjegawine-weedookahgawin, 
e-ewh  edush  guhnuhwanduhmaung  enewh  keknh- 
gequawinun  cheoonjeminwanduhmeSgooyun  memk 
nanduhwanduhmaung  kuhya  azhechegayaung  oonje 
owh  Tabanemeyungid  Jesus  Christ,    Amen. 

Etch  Keohetwah'mdhjebeSgun,    1  St.  John  iy.  7. 

SuHTAHGEENENUHGOOG,  umba  sahgeededah :  Kesha- 
Muhnedoong  suh  oonjebahmahgud  ewh  sahgeedewin : 
kuhkenuh  dush  egewh  suhyahgeewajig  Kesha-Mtth- 
nedoong  keoonjenegewug,  kuhya  ookekanemahwaun 
enewh  Kesha-Muhnedoon.  Owh  suh  suhyahgeewa- 
sig  kahween  ookekanemahseen  enewh  Kesha-Mnh- 
nedoon;  sahgeewawinewe  suh  owh  Kesha-Muhne- 
doo.  Me  suh  oo-oo  kahoonjekekandahgoozid  owh 
Kesha-Muhnedoo  kahezhesahgeenung,  kepeSzhe- 
nahzhahwaud  tebenuhwa  oogwissun  oomah  ubkeeng, 
ewh  dush  ween  cheoonjebemahdezeyung.  Mesnh 
00-00  sahgeewawin,  kahween  kenuhwind  kegesah- 
geahsenaun  owh  Kesha-Muhnedoo,  ween  atuh  kege- 
sahgeegoonaun,  kuhya  oogepeezhenahzhahwann 
enewh  oogwissun  chepeekoowabenuhmoonung 
enewh  kemujje-ezhewabezewinenahnin.  Sahyah- 
geenenuhgoog  kishpin  oo-oo  keezhesahgeenung  owh 
Kesha-Muhnedoo,  kuh^^a  kenuhwind  kedahsahge- 
edemin.  Kahween  ahweyah  wekah  oogewahbti- 
mahseen  enewh  Kesha-Muhnedoon.  Kishpin  si^- 
geedeyung,  kekekishkahwahnaun  owh  Kesha-Muh- 
nedoo,  kuhya  oosahgeewawin  kezhechegahdane 
peenjenuh  keyowenaung.  Mesuh  oo-oo  wanjeke- 
kanduhmung  e-ewh  kekishkoonenung  kuhya  kennh- 
wind  kekishkahwung,  kegemeenegoonaun  mah 
Ookeche-oojechaugwun.  Kuhya  ningewahbundah- 
min  kuhya  nedebahdoodahmin,  owh  Wayoosemind 
kepeezhenahzhahwaud     enewh    oogwissun.    chehe- 


Digitized  by  VjOOQIC 


179 

mahjetoonid  ewh  nhkee.  Ahwagwan  dnsh  kawah- 
weendnhmahgagwan,  owh  Jesus  oogwissemegood 
enewh-Kesha-Muhuedoon,  ookekishkahwann  enewli 
Kesha-Muhnedoon,  kuhya  ookekishkahgoon  enewh 
Kesha-Muhnedoon.  Kegekekandahmin  kuhya  ke- 
gedabwayandahmin  ewh  sabgeewawin  kahezhesah- 
geenung  owh  Kesha-Muhnedoo :  Kesha-Muhnedoo 
sabgeewawinewe :  kuhya  owh  natuh-Bahgedwad 
ookekishkahwann  enewh  Kesba-Mnbnedoon,  kuhya 
dush  ookekishkahgoon  enewh  Keaha-Muhnedoon. 
Me  6uh  oo-oo  azhekezhechegahdag  ewh  kesahgeede- 
winenaun,  chesoongedaayung  uhpe  katebahkoone- 
gawine-kezheguk :  ewh  mahween  debishkoo  ween 
azheabyaud,  mesuh  kuhya  kennhwind  azheahyah- 
yungoomah  uhkeeng.  Kahween  gagoo  sagezewin 
duhgoomahgussenoon  emuh  sabgeewawining :  ewh 
suh  kache-minwandahgwuk  sahgeewawin  oosahge- 
jewabishkann  ewh  sagezewin:  emuh  sagezewining 
duhgoomahgud  ewh  kooduggezewin :  owh  dueh 
finhyagezid  kahween  ahpeche  quuhyuk  sahgeewase. 
Kesahgeahnaun  suh  Kesba-Muhnedoo,  ween  mah 
netum  kegesabgeegoonaun.  Kishpin  ahweyab,  ne- 
sabgeah  owh  Kebba-Mubnedoo,  ekedood,  sheenga- 
nemaud  dush  ween  enewb  wekabnesun,  kuhkeDuh- 
wishke ;  owh  mab  subyabgealisig  enewh  wekahne- 
son  kahwahbubmabjin,  ahneen  kaezbesabgeaud 
enewh  Kesba-Mubnedoon  kabwahbuhmahsigoon  ? 
Mesub  oo-oo  kubgequawin  ween  kahkuhgekemenung: 
owb  subyabgeaud  enewh  Kesha-Muhnedoon,  oodah- 
Bahgeaun  kubya  enewh  wekahnesun. 

Ewh  HinvDahjemoovoin,    St.  Luke  xvi.  19. 

Keahtah  pazbig  kacbetwabwezid  enene,  kahmis- 
kookoonuhyad  kubya  wanesbeshenig  wahbisbkegin 
kahabgwid,  kubya  kabmenoo-wesenid  anduhsoo- 
kezbegudenig :  Fazhig  dush  keahyah  pahgoosanje- 
ga-wenene  Lazarus  kahezbenekabzood,  emuh  oo- 
dishquaundaming  keabsabwindebunan  mezewa-oo- 
megeed,  Oogenundabwandaun  dush  ewh  cheah- 
shammind    enewh  pewunjegunnn  kabpungesingin 


Digitized  by  VjOOQIC 


180 

emuli  oowesenewalignning  owli  kachetwabwezid ; 
beniih  dush,  oogebenaunzekabgoon  uhnemooBhuii 
kahnoosquahduhmenid  oodoomegeewinun.  Kepuh- 
guhmeahjah  dush  wah-owh  katemahgezid  kene- 
boo,  kee^ewenegood  dush  enewh  angenun  emuh 
Abrahamun  oopeendoomoonening :  kuhya  owh 
kachetwahwezid  enene  keneboo,  kuhya  kepuggeda- 
nemah;  ewede  dush  mujje-ishkootang  keoombish- 
kinzhegwane  kekooduggetood,  oogewahbuhmaun 
dush  Abrahamun  wahsah  ahjahnid,  kuhya  Lazarus- 
un  emuh  oopeendoomoowening.  Kepepahge  dusb, 
00-00  keekedood,  Noosa  Abraham,  shahwanemeshin, 
kuhya  dush  peezhenahzhow  owh  Lazarus  chetaimg- 
ahgweenjetood  ewh  ooneenj  emuh  nebeeng  chetah- 
kahbahwahtood  nindanuhnewh,  ninkootuggeegoon 
gooshah  ishkoota.  Abraham  dush  keekedoo,  Nin- 
gwis  mequandun  e-ewh  magwah  bemahdezejun- 
bun  keahyahmun  .  enewh  wanesheshingin,  kuhya 
ween  dush  owh  Lazarus  ketemahgezewin ;  noongoom 
dush,  ween  menoo-ahyah,  keen  dush  kekooduggee- 
goo.  Menuhwah  dush,  ewede  ahyahyun  kuhya  oo- 
mah  ahyabyaung  nesuhwuhyeee  ahtuhgahmashe- 
noowin  ahchegahda;  egewh  edush  wahezhahjig 
ewede  ahyahyun  kahween  tahkushkeoosewug ; 
kuhya  dush  egewh'oomah  kawepeahzhahwahoojig 
ewede  oonje  kahween  tahkushkeoosewug.  Oo-oo 
dush  keekedoo,  kepahgoosanemin  suh  dush  noosa, 
cheezhenahzhahwud  ewede  noos  andaud :  Nahnun- 
ewug  mah  nekahnesug;  ewh  chedebahjemootah- 
waud,  mahgeshah  kuhj'a  wenuhwah  tahpeendega- 
wug  oomah  kooduggezewining.  Abraham  dush 
00-00  oodenaun,  Oodahyahwahwaun  sah  Mosesun 
kuhya  aunwahjega-wenenewun,  oodahbezindahwah- 
waun  enewh.  Oo-oo  dush  oogeenaun,  Kahween, 
noosa  Abraham;  kishpin  suh  pazhik  naunzekah- 
goowaud  kahahbejebahnejin,  tahgeaunwanindezoo- 
wug.  Oo-oo  dush  oogeenaun,  Kishpin  bezindah- 
wahsigwah  enewh  Mosesun  kuhya  aunwahjega- 
wenenewun,  kahween  tahkushkemahsewug  mesuh- 
wah  pazhig  keahbejebaud. 


Digitized  by  VjOOQIC 


181 


AKOO-NEEZH  JLHNUHMEA-KEZHEGUDOON    EAHISHQUAH 
TBINITY, 

Ewh  Ahnuhmeatcin, 

0  Tabaningayun,  moonzliug  wahdooknhwudwah 
knhya  gannliwanemudwah  egewh  akwegenudjig, 
wawane  chekoosikwah  kuhya  chesahgeikwah ; 
kuhnnhwanemeshenaum  kenundoodahmahgoo  emuh 
kekeche-nebwabkahwine  kuhnuhwanjegawining ; 
enanemeeshenaum  dush  kahgenig  chekootahmaung 
knhya  chesahgetooyaung  ewh  pahnuk  kedezhene- 
kahzoowin,  oonje  owh  Jesus  Christ  Tabanemeyum- 
mingid.     Amen, 

Ewh  Kechetwah-mdhjeheegun,    1  St.  John  iii.  13. 

Kagoo  mahmahkahdandunkagoon,  nekahnesedoog, 
kishpin  egewh  akeewejig  sheenganemenagwah. 
Kekekandahmin  ewh  kedonjesahguhuhmung  neboo- 
wining,  duhnezeyung  dush  emuh  bemahdezewining, 
oonje  ewh  sahgeiingwah  egewh  wekahnesemaug. 
Owh  suhyahgeahsig  enewh  wekahnesun,  emuh  ne- 
hoowining  kayahbe  duhneze.  Ahwagwan  shaun- 
ganemahgwan  enewh  wekahnesun  neshewashke: 
kekekandahnahwah  suh  kuhkenuh  nashewashkejig 
kahween  peenjenuh  oodahyaunsenahwah  ewh  kah- 
gega  bemahdezewin.  Maunduh  dush  kedoonjeke- 
kandahnaun  oosahgeewawin  owh  Kesha-Muhnedoo, 
ewh  kepuggedenung  oobemahdezewin  kenuhwind 
oonje;  kuhya  kenuhwind  kedahpuggedenahnahnin 
kebemahdezewinenahnin  oonje  egewh  wekahnese- 
maug.  Ahwagwan  suh  ayahmoogwan  oomah  uh- 
keeng  duhzhe  tebenuhwawezewinun,  wahbuhmaud 
dush  enewh  wekahnesun  ketemahgezenid,  shah- 
wanemahsig  edush,  ahneen  azhekekishkung  ewh 
oosahgeewawin  owh  Kesha-Muhnedoo.  Nindah- 
benoojeemedoog,  kagoo  ezhesahgeedekagoon  emuh 
ekedoowining  gamuh  emuh  oodanuhnewhemaung, 
emuh  atuh  ahnookeewining  kuhya  emuh  dabwawin- 
ing.  Mesuh  oo-oo  wanjekekanduhmung  debandah- 
goozeyung  emuh  dabwawining,  kuhya  wanjesoonge- 
daayung  emuh  anahsuhmid  owh  Kesha-Muhnedoo, 


yGoogle 


182 

Kishpin  maliween  enewh  kedaenahnin  ahnahmeme- 
gooyung,  Kesha-Mnhnedoo  ahwahshema  ahpetan- 
dahgooze  enewh  dnsh  ween  kedaenahnin,  kuhja 
ookekandahnun  knhkennh  enewh  nhyeeen.  Suh- 
yahgeenenuhgoog  kishpin  enewh  kedaenahnin  ah- 
nahrnemegoosewung,  mesuh  ewh  wanjesoongeda- 
ayung  anahsuhmid  owh  Kesha-Muhnedoo.  Wagoo- 
doogwan  edush  kanundoodahmahwuhwungwan,  ke- 
meenegoonaun  suh,  oonje  guhnuhwanduhmung  en- 
ewh  ookuhgequawinun,  kuhya  dooduhmung  oonoo 
uhye^en  manwandahgwukkin  emuh  ooshkinzhi- 
goong.  Mesuh  oo-oo  ookuhgequawin,  chedabwayan- 
duhmung  oodezhenekahzoowin  enewh  oogwissun 
Jesus  Christ  kuhya  chesahgeedeyung,  debishkoo  suh 
kahezhekuhgekemenung.  Owh  dush  ganuhwandung 
enewh  ookuhgequawinun  peenjenah  ookekishkah- 
waun  enewh,  kuhya  ookekishkahgoon  enewh.  Me- 
dush  wanje-kekanduhmung  ewh  kekishkahwung, 
ooKeche-oojechaugwun  kahmeenenung. 

Ewh  MinujahjemootoiH.    St.  Luke  xiy.  16. 

Pazhio  enene  kekeohe-wekoonga,  kuhya  nebewah 
oogenundoomaun ;  Oogemahjenahzhahwaun  dush  en- 
ewh  oobuhmeetahgunun  uhpe  wahwesening,  che- 
^naud  enewh  kahnundoomemindjin,  Umba  pemah- 
jaug,  kuhkenuh  mah  ahzhegwah  kekezhesenoon. 
Medush  kuhkenuh  kahezhemahje-oonduhmetahkah* 
zoowaud.  Wah-owh  netum  oogeenaun,  Punge  uhkee 
ningekishpenuhtoon  ketwa  dush  neweezhah  chewah- 
bundahmaun,  kepahgoosanemin  cheweenduhmah- 
wud  ewh  oonduhmetahyaun.  Menuhwah  pazhik 
oogeenaun,  ningekishpenuhnaug  naunwawaun  ah- 
nooke-pezhekewug  nindahwekuhgwajeaug :  kepuh- 
goosanemin  cheweenduhmahwud  ewh  oonduhmetah- 
yaun.  Menuhwah  dush  bakahnezid  keekedoo,  Nin- 
gewedegamah  equa:  kah  dush  nindahkushketoose 
ohe^zhahyaun.  Owh  dush  buhmeetahgun  kepekewa, 
ooogeweenduhmahwaun  dush  enewh  oodoogemah- 
mun  oonowh  uhyeeen.  Medush  owh  tabandung  ewh 
wegewaum  kenishkahdezid  oo-oo  keenaud  oobuhmee- 
tahgunun,  Ezhaun  waweeb  emuh  meekunahwung 


Digitized  by  VjOOQIC 


183 

knliya  emnli  mekannsewting  ewh  oodanah,  peSzhe- 
weezh  edush  oomah  egewh  katemahgezejig  kuhya 
egewh  mahyahkezejig  kuhya  egewh  aohahwashkah- 
jig  knhya  ogewh  kakepeengwajig.  Owh  dush  buh- 
meetahgnn  oo-oo  oogeenaun,  Oogemah,  kahekedoo- 
ynn  ezhesamahgnd  kayahbe  dush  ween  tuhwuhta- 
mahgud.  Owh  dnsh  oogemah  oogeenaun  enewh 
oobnhmeetahgunun,  Ezhaun  emuh  kechemekunaung 
knhya  emuh  metekoonse-wahkahegnning,  ketwa 
pepeendeganahzhuh,  ewh  dush  chemooshkenag  ne- 
wegewanm.  Kedenenim  mah,  oogowh  eBenewug 
kahnundoomindjig  kah  kuhnuhga  ahweyah  oogah- 
tanngnndunseen  ewh  newekoongawin. 


AKOO-NESWE     ANUHMEA-KEZHEGUDOON     KAHISHQUAH 
TRINITY. 

Ewh  Ahnuhmeatoin, 

0  Tabaningayun  kenundahwanemegoo,  emuh  ke- 
ketemahganingawining  chebezindahweyaung  kuhya 
enanemeeshenaum,  nenuhwind  kahmeezheyaung 
ewh  quuhyuk  -  ahnuhmeahwanduhmoowin,  emuh 
kache  mu»hkal||7uk  keguhnuhwanjegawining  che- 
metahgwanuhmuhgooyaung  kuhya  chemenoodaae- 
gooyaung,  uhpe  nanezahnezeyaungin  kuhya  ah- 
yahnemezeyaungin  oonje  owh  Jesus  Christ  Taba- 
nemeyummingid.    Amen, 

Ewh  Kechetiodh-mahjebeegun,    1  St.  Peter  y.  5. 

EuHEENUH  kenuhwah  nuhittahdeyook,  pesekuhmook 
dush  ewh  ahgahsanemoowin ;  Xesha-Muhnedoo  mah 
oodahzhedakahwaun  enewh  kachetwahwanemoone- 
jin,  ooshahwanemaun  dush  ween  enewh  dabussa- 
nemoonejin.  Emuh  dahbussanemoowining  ezhe- 
puggedenuhmahwik  owh  Kache-Mushkahwezid  Ke- 
sha-Muhnedoo  enewh  keyowewaun,  menoo  uhpe 
dnsh  kegahkechetwahwandahgooegoowah :  Pugge- 
denuhmahwik  owh  Kesha-Muhnedoo  kuhkenuh  ke- 
doojahnemanduhmoowinewah ;      kepahbahmaneme- 


Digitized  by  VjOOQIC 


184 

goowab  mali.  Uhnesalidezeyook,  knliya  abyaun- 
gwahmezeyook ;  owh  mahween  mahgahnenag  mujje- 
muhnedoo  pahbahmoosa,  debishkoo  pabahnekemood 
mezhebeshee,  nunduhwahbuhmahwaud  enewh  ka- 
aumwahjin.  Mesuh  owh  kameegahnag  soongekah- 
bahweyag  emuh  dabwayanduhmoowining,  kekanduh- 
mag  oonoo  nahsaub  koodugganduhmoowinun  che- 
ezhekoodugganduhmoowaud  egewh  kekahnesewaug 
oomah  uhkeeng  ayahjig.  Owh  dush  Kesha-Muhne- 
doo  mahgewad  kuhkenuh  enewh  shahwanjegawin- 
un,  owh  kahezhenundoomenung  emuh  ookahgega- 
peshegandahgoozewining  oonje  owh  Christ  Jesus, 
wanebik  kekoodugganduhmag,  kegahminwandah- 
gooegoowah,  kegahuhyeenjeegoowah.  Mesuh  owh 
Kesha-Muhnedoo  kapeshegandahgoozid  kuhya  ka- 
doogemahwandahgoozid  kahgenig  uhpena  kahgenig. 

Ewh  Minwdhjemoowin.    8t.  Luke  zy.  1, 

OoGEPENAUNZEKAHGOON  dush  enowh  mahwunjeche- 
ga-wenenewun  kuhya  maje-ezhewabezenejin  chebe- 
zindahgood.  Egewh  dush  Phariseeg  kuhya  egewh 
oozhebeega-wenenewugkenahnahpuhgahzetahgooze- 
wug  00-00  keekedoowaud,  Mahbah  enene  oodoo- 
dahpenaun  maje-ezhewabezenejin  kuhya  oowedoo- 
puhmaun.  Oo-oo  dush  keezheahwajega  oo-oo  ke- 
ekedood,  anwanan  kenuhwah  anduhcheyag  ayah- 
waud  ningoodwauk  mahnishtahnishun,  kishpin 
wuhneaud  pazhik,  kah  nuh  ween  oogahnuhguhnah- 
seen  enewh  shaungusswemeduhnuh  ahzhe  shaun- 
gusswe  emuh  puhgwuhduhkuhmig  ahwenundoona- 
waud  dush  enewh  kahwuhneahjin  nahnauzh  mekah- 
waud  ?  uhpe  dush  kahmekahwaud  oopemenegahnaun 
wahwezhandung.  Uhpe  dush  tagwishing  emuh 
owegewauming  oomahwunzoomaun  enewh  oowejeke- 
wayun  kuhya  ooweejduhnuhkeewamahgunum,  oo-oo 
dush  enaud,  Weejmoojegezetuhweshig  niugemekah- 
wah  mah  nemahnishtcJb.nisheemkahwuhneshingebun. 
Kedenenim  edush,  mesuh  oo-oo  ahwahshema  kaezhe- 
moojegezewaud  ishpeming  ayahjig  uhpe  pazhik  ma- 
je-ezhewabezid   ahyaunwanindezoojin,    dush    ween 


Digitizedby  VjOOQIC 


185 

BliaiingusswemediihnTib  ahzlie  shatingnsswe  manoo- 
ezhewabezejig  nandnhwanduhgoozcsegoog  che&nn- 
wanindezoowahpnn.  Gamuh  ahwanan  owh  equa; 
metaus-wahbik  shooneaun  ayahwaud  kishpin  pa- 
zhik-wahbik  wuhneaud  sakuhung  ewh  wahsuh- 
kooDanjegun  kuhja  cheguhduhung  ewh  wegewaum 
wawane  chenunduhwahbundung  peenish  egoo  me-- 
kahwaud.  Uhpe  dush  kahmekahwaud  oomahwun- 
zoomaun  oodaungwayun  kuhya  ooweej-duhnuhkee- 
wamahgunun,  oo-oo  dush  oodenaun,  Weejmoojege- 
zetuhweshig  ningemekahwah  mah  owh  shooneyah 
kahwuhneiig.  Me  nahsaub  anenuhgoog  moojeeuh- 
knhmegud  emuh  anduhzhe-ahyahnid  Kesha-Muhne- 
doo  oodangenemun,  uhpe  pazhik  maje-ezhewabezid 
ahy  aunwanindezoojin . 


AKOO-NEWIN  ANUHMEA-KEZHEQUDOON  KAHISHQIJAH 
TRINITT. 

Ewh  Ahnuhmeawi»> 

0  Kesha-Muhnedoo,  keen  ganuhwanemudwah  kuh- 
kenuh  egewh  apanemikig,  ahyahsewunbun  kah  ga- 
goo  tahgesoongussenoon  kah  kuhya  gagoo  tahgepee- 
ntissenoon;  Muhshenetuhmahweshenaum  keshahwan- 
jegawin  e-ewh  keen  tebahkooneyaung  kuhya  keke- 
nooahmahweyaung  cheezheshahbooshkahmaung  oo- 
mah  uhkeeng  duhzhe  uhyeeen,  chewuhnetoose- 
waung  ishpeming  duhzhe  uhyeeen:  Oo-oo  enane- 
meeshenaum  0  Wayoosemegooyun  ishpeming  ayah- 
yun  oonje  owh  .Tabanemeyummingid  Jesus  Christ. 
Amen. 

Ewh  Kecheiwah-mahjebeegun,    Bom.  yiii.  18. 

NiNDENANDUM  suh  dush  onewh  kootuggetoowinun 
noongoom  ayahgin  kah  taahpeetandahgwussenoon 
chetuhgoo-ahginjegahdag  e-ewh  peshegandahgooze- 
winkamezheshuh-wahbunduhegooyung.  Ewh  mah 
ookeche-nunduhwanduhmoowin  owh  kahoozheind 
nnndahwanduhmoomahgudene  chemezheshuhwah- 
buhmenahgoozenid  oonejahnesun  owh  Kesha-Muh- 


Digitized  by  VjOOQIC 


186 

nedoo.  Owli  mali  kahoozlieind  ketahqnalikoonali 
emuh  ketemahgezewining,  kahween  egoo  ween 
tebeniihwa  keeDandnhse,  owh  snh  ween  egoo  kah- 
tahqnatkoonegad  emnh  ahpaneraoowining.  •  Owli 
mah  kahoozheind  tahpnggedenegahzoo  noongoom 
azhedebandahgoozid '  emuh  bahnahdezewining  cho- 
ahyaud  emuh  kachetwahwandahgwudenig  oopng- 
gedenegahzoowinewanng  oonejahnesun  owh  Kesha- 
Muhnedoo.  Kekekandahmin  mah  kuhkenuh  egewh 
kahoozhei'ndjig  mahmahpenawaud  kuhya  wesug- 
ganduhmoowaud  mahmahwe  peeni^h  egoo  noon- 
goom.  Kahween  dush  wennhwah  atuh,  kuhya  suh 
kenuhwind,  ayahyung  ewh  netnm  oomeenewewin 
owh  Oojechaugoomah,  pooch  kuhya  kenuhwind  ke- 
mahmahtwamin  peenjenuh,  beetooyung  ewh  tah- 
quahkoonegowin,  me  suh  ewh  cheaunjechegahdag 
keyowenahnin. 

Evoh  Minwdhjemoowin,    St.  Luke  vi.  36. 

Netuh-shahwanjegag  suh  dush  kenuhwah,  nahsaub 
owh  koosewah  kuhya  ween  azhe-netuh-shahwanje- 
gad.  Kagoo  ween  tebahkoonewakagoon,  kah  dush 
kenuhwah  kegahtebahkoonegooseem :  kagoo  ween 
nahneboongakagoon,  kah  dush  kenuhwah  kegahnah- 
neboomegooseem :  ahbwayanjegag,  kenuhwah  dush 
kegahahbwayanemegoom.  Meegewag  kegahmeene- 
goom  dush,  kuhya  kenuhwah  ewh  mwaushkenag 
tebahegun  kahkinjedaushkenag  kuhya  niahyahmnh- 
gosuhchegahdag  kuhya  quaushkooshkenag  kameene- 
nagwah  egewh  enenewug  emuh  kepeendoomoowine- 
waung.  Ewh  mah  menik  kaezhetebahahmahga- 
yag  me  ewh  kaezhetebahahmahgooyag.  Kuhya 
dush  ahwacheguning  oogeezheguhnoonaun,  Oodah- 
sahgahbegenaun  nuh  owh  kakepeengwad  enewh 
waujkuhkepeengWamahjin?  kah  nuh  ween  nuhyazh 
tahpungeshinsewug  emuh  wahnekauning  ?  Owh 
kekenouahmahgun  kahween  ahwahsheina  apeetan- 
dahgoozese  du^h  ween  enewh  kakenooahmahgoojin : 
kuhkenuh  dush  kache-nebwahkahjig  tahahpeetan- 
dahgoozewug  apeetandahgoozenid  enewh  kakenoo- 
ahmahgoowahjin.     Ahnishwin  wahbunduhmoowud 


Digitized  by  VjOOQIC 


187 

ewh  panzenegood  kekahnis,  kali  dush  ween  kewah- 
bnnduhmahdezooseen  ewh  metik  pamahqnahmook 
emuh  tebennhwa  keshkinzhegoong.  Ahnishwin 
oo-oo  ajzheguhnoonnd  owh  kekahnis,  Nekahnis  tnh- 
guh  ningahkejepetoon  ewh  panzenegooyun :  keen 
ween  kuhnuhga  wahbunduhsewun  ewh  metik  pa- 
mahquahmook  emuh  keshkinzbegoong  ?  Anubmea- 
kahzooyun  netum  sahgeje-wabenuhmahzoon  ewh 
metik  pamahquabmook  emuh  tebenuhwa  keshkin- 
zhegoong,  me  dush  uhpe  kaminwahbeyun  chekeje- 
betuhwud  owh  kekahnis  ewh  panzenegood. 


IKOO-NAHNUN  AHNUHMEA-KEZHEGUDOON  KAHISHQUAH 

TRINITY. 

Ewh  Ahnuhmeavjin. 

EnANLUN  O  Tabaningayun  kenundoodahmabgoo 
00-00  uhke  chepezaunesing,  kedenabkoonegawin 
oonje,  ewh  edush  kenejahnesug  egewh  anuhmeahjig 
emuh  moojegezewining  chebuhmeetookwah  emuh 
kahkenuh.  ahnub  meah  wine-pezaun-pemahdeze  wi- 
mng,  oonje  owh  Jesus  Christ  Tabanemeyumingid. 
Aneu, 

EvJh  Keehetwah-mahjeheegun,    1  St.  Peter  iii.  8. 

IsHQUAUJ  edush  nindekid,  tahpazhikwun  kuhkenuh 
kedenanduhmoowinewah,  shahwanindeyook,  sah- 
geedeyook  debishkoo  wawekahnesindejig,  ketemah- 
ganjegag,  menoo-kuhnoonindeyook.  Kagoo  nahnah- 
quekagoon  uhpe  majedoodahgooyagoon,  kagoo  kuhya 
ahzhittuh-mujje-kubnoonahkagoon  egewh  maje-kuh- 
noonenagoog;  nahwuj  tahoonesheshin  cheahnuh- 
meatuhmahwagwah :  kekanduhmag  oo-oo  keoonje- 
nundoomegooyag,  cheahyahmag  ewh  shahwandah- 
goozewin.  Owh  mahween  kasahgetood  ewh  be- 
mahdezewin,  kuhya  wabwahbundung  waneshesbin- 
enegin  kezhegudoon,  mahnoo  oogabgubnuhwandaun 
ood^uhnewh  chemujje-kekedoomabgussenenig,  kuh- 
ya  oodoon  chewuhyazhingamahgussenenig.  Mahnoo 
oogahmeewetoon  ewh  mujje-ezhewabezewin,  kuhya 
oogabmekindaun     ewh    wanesheshing ;     oogahoon- 


Digitized  by  VjOOQIC 


188 

doonaaun  ewh  pezaunezewin,  kuhya  oogalinoope- 
nuhdaun.  Owh  mah  Kesha-Muhnedoo  ooguhnuh.- 
wahbuhmaun  enewh  quuhyuk-azhewabezenejin, 
kuhya  oobezinduhmahwaun  enewh  oodahnuhmeah- 
winene ;  kah  dush  owh  Tabaningad  oominwahbuh- 
mahseen  enewh  maje-ezhewabezenejin.  Ahwanan 
dush  owh  kamujje-doodoonagobun,  kishpin  kekenoo- 
wahbunduhmag  ewh  wanesheshing  ?  Keshahwan- 
dahgoozeem  kishpin  kooduggeegooyag  oonje  ewh 
kemenoo-ezhewabezewinewah:  kagoo  kootunfcagoon. 
oosahgeewawinewah  kagoo  kuhya  megooshkahdan- 
dunkagoon  :  Kechetwahwanemik  owh  Tabaningad 
Kesha-Muhnedoo  emuh  kedaewaung. 

Ewh  Minwahjemoowin.    St.  Luke  v.  1. 

GooMUHPE  dush  ahnishenahban  keche-sinsekahgood, 
wenoonduhmenid  ewh  oodekedoowin  owh  Kesha- 
Muhnedoo,  kenebahwe  tetebawh  Genezareth  azhe- 
nekahdag  kechegummee.  Oogewahbundahnun 
dush  neezh  nahbequahnun  chegebeeg  agwindanig, 
egewh  dush  kegooeka-wenenewug,  kekuhbahbuneeg, 
magwah  dush  kesebegenahwand  opdahsubewaun. 
Kepooze  dush  ewh  pazhig  nahbequaun  Simon 
kahdebandung,  oogepahgoosanemaun,  punge  nah- 
wij  chekaundenahmenid,  kenuhmuhduhbe  dush 
emuh  nahbequauning,  kekekenooahmahwaud  enewh 
ahnishenahban.  Uhpe  dush  kahishquah-kekedood, 
oogeguhnoonaun  enewh  Simonun,  Akoodemeeg 
enuhkoozhewan,  kuhya  kedahsubewaug  pugge- 
duhwaug  chepeenduhahnahyag.  Owh  dush  Simon 
oogekuhnoonaun,  oo-oo  keenaud,  Kakenooahmah- 
gayun,  kuhpa  tebik  ningeahnookeemin,  kah  dush 
gagoo  ningenetoosemin :  ninduhwauj  edush  keen 
ekedooyun  ningahoonjepahkoobe-wabenah  owh  ah- 
sub.  Uhpe  dush  oo-oo  kahezhechegawaud,  keche- 
nebewah  gegoojrun  oogeahgwahbenahwaun,  oodah- 
subewaundush  kepegooshkahwun.  Oogewahwahtik- 
wahahmahwahwaun  enewh  oowejekewaewaun  kah- 
ahyahnejin  emuh  bakaunudenig  nahbequauning 
chepenahdahmahgoowaud.  Kepeezhahwun  dush . 
kuhya  oogemooshkenuhtoonahwaun  nuhyazh  enewh 


Digitized  by  VjOOQIC 


189 

nahbequaTinuii,  gagah  dusli  kahkoosahbemaligude- 
nig.  Uhpe  dush  owh  Simon  wuhyahbundung, 
keahpuggezoo  emuh  Jesus  oocheengwuhnaung,  oo- 
00  keekedood,  Nuhguhzheshin,  0  Tabaningayun, 
nemujje-ezliewabiz  suh.  Kemahmahkahdandum 
Buh,  kuhya  kuhkenuh  enewh  waujewegoojin,  ewh 
menik  kahpeendahahnahwaud  kegooyun,  Kuhya 
ween  egoo  James,  kemahmahkahdandum  kuhya 
John  Zebedee  kahoogwissejin  enewh  kahweejewah- 
jin  owh  Simon :  Jesus  dush  oo-oo  oodenann  enewh 
Simonun,  GagoQ  sagezekan,  noongoom  kegahmahje- 
peendahahnabwaug  enenewug.  IJhpe  dueh  kahzha- 
Kesittowaud  enewh  nahbequaunun,  oogenuhguddah- 
nahwah  kuhkenuh,  ewh  dush  kenoopenuhnahwaud. 


AKOO-NINGOODWAHSWE      AHNUHMEA-KEZHEGUDOON 
KAHISHQUAH  TRINITY. 

JSwh  Ahnuhmeawin, 

0  Kesha-Muhnedoo,  kahwahwazhetoomahwudwah 
egewh  sabyahgeikig,  enewh  wanisheshingin  uhyeeen 
katakekanduhsegobuneen  enene.  Peseegenahmah- 
weshenaum  emuh  nindaenaung  e-ewh  sahgeewawin 
keen  ahwahshema  chesahgeegooyun,  dush  ween 
ahnooj  gagoo,  cheahyahmaung  enewh  kewahween- 
dahmahgawinun,  nahwuj  kache-enandahgwukin 
ewh  ween  menik  azhenundahwandahmaung  oonje 
owh  Tabanemeyummingid  Jesus  Christ.     Amen, 

Ewh  Kechetwah-mahjeheegun,    Bom.  vi.  3. 

Kah  nuh  kekekanduhsenahwah,  ewh  menik  kah- 
baptizooegooyung  emuh  Jesus  Christing  mesuh 
emuh  ooneboowining  kegebaptizooegoomin  ?  Me- 
snh  dush  kahningwahegahzooyung  emuh  ooneboo- 
wining  uhpe  kebaptizooegooyung :  nahsaub  dush 
owh  Christ  kahezheahbejebahegood  oopeshegandah- 
goozewin  owh  Wayoosemind,  mesuh  kuhya  kenuh- 
wind  kaezhebemoosayungoobun  emuh  aunjebemah- 
dezewining.  Kishpin  mahween  mahwahwe  kepuh- 
dnhkeshemegoowungwan    emuh    azhenahgwudenig 


yGoogle 


190 

ooneDoowin,  knHya  dush  kegahezliealiyalimia  emiik 
oodahbejebahwining :  Kekanduhmung  oo-oo,  owh 
kekata-wenenemenaun  kednhgoo-ahgwahquahwalv 
chebahnahduk  ewh  mujje-ezhewabezewine  wejow- 
wemah,  kayahbe  chebuhmeetuhsewung  mujje-ezhe- 
wabezewin,  Owh  mah  kahnebood  ekoonuhmoowah 
mujje-ezhewabezewin.  Kinhpin  gooshah  weejneboo- 
mung  owh  Christ,  kedabwayandahmin  ewh  cheweej- 
bemahdezemung ;  Kekanduhmung  Chriet  keahbe- 
jebaud  kahween  menuhwah  neboose;  kahween 
menuhwah  oodebanemegooseen  ewh  neboowin. 
Ewh  mah  kenebood,  mujje-ezhewabezewin  keoonje- 
na  ahbeting  :  ewh  suh  ,  bemahdezid,  oobemahdeze- 
tahwaun  enewh  Kesha-Muhnedoon.  Me  suh  dush 
enanindezooyook,  kenuhwah  kagate  chenebootuh- 
mag  ewh  mujje-ezhewabezewin,  chebemahdezetuh- 
wag  suh  dush  owh  Kesha-Muhnedoo  oonje  owh 
Jesus  Christ  Tabanemenung. 

Ewh  Minwahjemoowin.    St.  Matthew  v.  20.  - 

Oo-oo  suh  kedenenim  kishpin  ahwahshema  enan- 
dahgussenook  ewh  quuhyuk  kedezhewabezewine- 
wah  anandahgwudenig  ween  ewh  quuhyuk  oodezhe- 
wabezewinewaun  egewh  oozhebeega-wenenewug 
kuhya  egewh  Phariseeg,  kah  bah-bahbish  kegah- 
peendegaseem  emuh  isbpeming  duhzhe  oogemah- 
wowining.  Kegenoondaum  suh  kahekedoowahpun 
egewh  kuhyet  kahbemahdezejig,  kahween  kegah- 
neeshewase  :  ahwagwan  dush  kaneshewagwan  tah- 
nuhnezahnese  chetebahkoonind.  Oo-oo  dush  neen 
kedenenim  ahwagwan  penesekah  nashkanemah- 
gwan  enewh  wekahnesun  tahnuhnezahneze  chetebah- 
koonind :  ahwagwan  dush  kaenahgwan  enewh 
wekahnesun,  Eaca,  tahnuhezauneze  cheezhewenind 
emuh  anduhzhe-kekedoong :  ahwagwan  dush  kae- 
kedoogwan,  kekuhkebahdiz,  tahnuhnezahneze  che&h- 
puggenind  emuh  mujje-ishkootang.  Kishpin  dush 
peezhewetooyun  ewh  kemeegewawin  emuh  sah- 
sahguhwejegun-ahbikoong,  mequanduhmun  dush 
emuh,  ningoodenoo  enanemik  owh  kekahnes ;  Nuh- 


Digitized  by  VjOOQIC 


191 

gQhdnn  ewh  kemeegewawin  emiili  eabsaliguliwe- 
jegun-ahbikoong,  mahjaun  dush  poonanindeyook 
owh  kekahnes,  me  dush  ewh  nhpe  chepemeege- 
wayun  ewh  kemeegewawin.  Kezhetena  kahgee- 
zoom  owh  tabahkoonik  magwah  emuh  meekunaung 
pemewejewud  koonemah  gooshah  owh  tabahkoonik 
oogahpuggedenuhmahwaun  ewh  keyowh  enewh 
tebahkoonega-wenenewun  kuhya  dush  owh  tebah- 
koonega-wenene  oogahpuggedenahmahwaun  ewh 
keyow  enewh  tuhkoonewa-wenenewun,  kegahah- 
pnggenegoo  dush  emuh  kebahquahoode-weguhmig- 
oong.  Kagate  suh  kedenin,  kah  kuhnuhga  ewede 
k^hpeoonje-sahgahunse,  bahmah  atuh  kekezhee- 
kuhmun  kuhkenuh  menik  mazenuhegayun. 


akoo-neezhwahswt:    anuhmea-kezhegudoon 
kahishquah  trinity. 

Ewh  Ahnuhmeawin. 

Oh  Jehovah  tabanduhmun  kuhkenuh  mushkahwe- 
zewin,  keen  wazhetooyun  kuhya  mahgewayun  kuh- 
kenuh  wanesheshingin  uhyeeen,  Ahtahmahweshe- 
naum  emuh  nindaenaung  ewh  sahgeewawin  che- 
sahgetooyaung  e-ewh  kedoonoozoowin,  muhshene-» 
toomuhweshenaum  ewh  quuhyuk  ahnuhmeawin, 
meezheshenaum  kuhkenuh  menoo-ezhewabezewinun 
kuhya  emuh  kekeche-shahwaningawining  guhnuh- 
wanemeeshenaum,  uhpena  cheminjemanduhmaung 
e-ewh  oonje  owh  Tabanemeyummingid  Jesus  Christ. 
Amen. 

Ewh  KechetwcLh-mahjebeegun.    Bom.  vi.  19. 

EuBNEENa  nindezhekekid  ewh  suh  keyahsewah 
nenuhmezemahguk :  nahsaub  egoo  kahezhepugge- 
d^uhmag  kepukkawezewinewah  chebuhmeetuhmag 
weenezewin  kuhya  mujje-ezhewabezewin  chemujje- 
ezhewabezeyag ;  me  suh  kuhya  noongoom  kaezhe- 
pnhgedenuhmag  kepuhkawezewinewah  chebuhme- 
tuhmag  menoo-ezhewabezewin  cheoonjemenoo-ezhe- 
wabezeyag.  Magwah  mah  buhmeetuhmagoobun 
ewh    mujje-ezhewabezewin,   kahween  kegeahyaun- 


Digitized  by  VjOOQIC 


192 

senahwah  ewh  meiioo-ezhewabezewiii,  Ahneen 
dush  kahoondezeyag  enewh  noongoom  agujetnh- 
magoon?  uhnewuhyaquahsag  mahween  oonowh 
uhyeeen,  neboowin  duhgoomahgud.  Noongoom 
dush  ahoo-debandahgoozesewag  emuh  mujje-ezhe- 
wabezewining  kuhya  oobuhmeetahgunemenag  owh 
Kesha-Muhnedoo,  keiahyahnahwah  kedoondezewine- 
wah  emuh  menoo-ezhewabezewining,  kuhya  uhne- 
wuhyaquahsag,  mesuh  ewh  kahgega  bemahdezewin. 
Mujje-ezhewabezewine-tebahahmahgoowin  me  6uh 
neboowin ;  ewh  dush  ween  oomeegewawin '  owh 
Kesha-Muhnedoo,  me  suh  ewh  kahgega  bemahdeze- 
win  oonje  owh  Tabanemenung  Jesus  Christ. 

Evoh  Minwdhjemoomn,    &t  Mark  yiii.  1. 

Oo-oo  dush  uhpe  kekezheguk,  kekeche-ooqueenoo- 
waud  egewh  abnishenahbag,  kagoo  dush  ahyaunsig- 
wah  kameejewaud,  oogenundoomaun  owh  Jesus 
enewh  ookekenooahmahgunun,  oo-oo  dush  keenaud, 
Neketemahganemaug  egewh  ahnishenabbag,  ahzhe 
mah  nesoogoonahgud  akoo-weejewewaud,  kah  dush 
oodahyaunsenahwah  kameejewaud:  Kishpin  dush 
puhgedenugwah  pwahwesenewaud,  tahpwahnuh- 
wetoowug  emuh  muhyahwekuhnah :  ahnind  mah 
keche  wahsuh  keoonjebahwug.  Enewh  dush  ooke- 
kenooahmahgunun,  oo-oo  oogeegoon,  Ahneende  ka- 
oondenaud  ahweyah  enewh  buhquazhegunun  oomah 
puhgwuhduhkummegaug  chetabeseneaud  oonoo 
ahnishenahban  ?  Oogeguhgwajemaun  dush,  dus- 
wahtik  buhquazhegunun  ayahwahnid?  Oo-oo 
keegood,  neezhwauswahtik.  Oogeenaun  dush  en- 
ewh  ahnishenahban  chenuhmuhduhbenid  emnh 
metushkuhkummig :  oogeoodahpenaun  dush  enewh 
neezhwahswe  buhquazhegunun,  kahmahmooyahwad 
dush,  oogebuhquabenaun,  oogemeenaun  enewh  keke- 
nooahmahgunun  cheenenuhmahwahnid  enewh  ah- 
nishenahban :  oogeahsahwaun  dush  emuh  ahyahnid 
enewh  ahnishenahban.  Punge  dush  oogeahyah- 
wahwaun  enewh  gegoozansun;  uhpe  kahmahmoo- 
yahwad,  oogeenaun  kuhya  ween  enewh  cheahshum- 


Digitized  by  VjOOQIC 


193 

malmid.  Mednsli  kewesenewaud  kuhya  ketabe- 
seneiDdwali :  oogesubgukkenahwaun  dush  enewh 
pewunjegunun  kahishquunduhmoowahjin  neezh- 
wahswe  ookookoobenahgunun.  Kenewoo-metaos- 
waukoosedooganug  edush  egewh  kahwesenejig. 


AKOO-ISHWAHSWE  AHNUHMEA-KEZHEGUDOON 
KAHISHQUAH  TRINITY. 

Etoh  Ahnuhmeawin, 

0  Kesha-Muhnedoo,  emuh  mahyahmahwe  mush- 
kahwezemahguk  kedenahkoonegawining  azhese- 
tooyun  kuhkenuh  uHyeeen  oomah  uhkeeng  kuhya 
ewede  kezhigoong;  Kepahgoosanemegoo  eheekoo- 
nuhmahweyaung  kuhkenuh  kamujjedoodahgooyaun- 
gebuneen  oonje  owh  Jesus  Christ  Tabanemeyum- 
mingid.     Amen 

Ewh  Kechetwah'fnahjeheegun,    Rom.  viii.  12, 

Nekahnesedoog  kemuzzenuhegamin,  kahween,  nah- 
saub  azhekuhgaundwamahguk  weyausemah,  cheezhe- 
bemahdezeyungoobun.  Kishpin  mahween  ezhe- 
bemahdezeyag  azhekuhgaundwamahguk  weyause- 
mah,  kegahneboom :  kishpin  dush  ween  owh 
Oojechaugoomah  oonjenetooyag  enewh  weyowe  ah- 
nookeewinun,  kegahbemahdezeera.  Menik  suh  goo 
anebezindahwahjig  enewh  oojechaugwun  owh  Kesha- 
Mubnedoo,  oodoogwissemegoowaun  enewh  Kesha- 
Muhnedoon.  Kahween  dush  kegeoodahpenahsewah 
owh  buhmeetahgawine-oojechaugoomah  menuhwah 
chesagezeyag ;  kegeoodahpenahwah  suh  atuh  oogwis- 
sewine-oojechaugoomah  wanje  enuug  Kesha-Muhne- 
doo  anuhmeatiibwungoon,  Abba,  Noosa.  Keche- 
Oojechaug  tebenuhwa,  mahmahwe  kuhya  kenuh- 
wind  kejechaugoonahnig  kedenahjemegoonahnig 
ewh  oonejahnesem^nung  owh  Kesha-Muhnedoo : 
Kifihpin  dush  oonejahnesemegooyung,  me  ewh  ka- 
oonjedebandahzooyung ;  chedebanduhmung  Kesha- 
Mulmedoo  ooduhyeemun  kuhya  cheweej-debandah- 

OJ.  K 

Digitized  by  VjOOQIC 


194 

soomnng  o-wli  Christ;  kishpin  dnsli  oo-oo  ezheah- 
yahynng  cheweejkooduggetoomung,  ewh  ednsh  nuh 
kuhya  kennhwind  mahmahwe  cheweejpeshegandah- 
goozemnng. 

JSich  Minwahjemjoowin,    St.  Matthew  vii.  15. 

Mewishkahwik  egowh  wuhyazhinga-aunwahjega- 
wenenewug  pahmahnestahnisheweoojig  pahnaun- 
zekoonagoog,  peenjenuh  dush  muhkundwashke- 
maheengunewewug.  Azhemeenewewaud  suh  ke- 
gahoonjekenanemahwaug ;  Shoowemenun  nnh 
oodoondenahnahwah  egewh  enenewug  emnh  me- 
nasuhgahwunzheeng  gamuh  enewh  figoomenun 
emnh  muzzaunushkoong.  Kuhkenuh  .  suh  egewh 
Avanesheshejig  metigoog  menoo-meenewewug,  Mujje 
metik  dush  ween  mujje-meenewe  kah  kuhya  owh 
mujje-metik  ooknsheketooseen  che-menoo-meenewid. 
Kuhkenuh  egewh  metikoog  manoo-meenewesegoog 
kahwahegahzoowug,  ishkootang  dush  ahpuggeje- 
gahzoowug.  Azhemeenewewaud  suh  dush  kegah- 
oonjekekanemahwaug.  Kahween  kuhkenuh  anduh- 
chewaud  egewh,  Tahaningayun,  Tabaningayun, 
azheguhnoozhejig  tahpeendegasewug  emuh  ishpe- 
ming  duhzhe  oogemahwewining ;  wahowh  suh  atuh 
.mahkindung  ewh  azheminwandungowh  Noos  ish- 
peming  ayaud. 


AKOO-SHAUNGUHSWE  AHNUHMEA-KEZHEGUDOON 
KAHISHQUAH   TRINITY. 

Eioh  Ahnuhmedwin, 

Meezheshenaum  O  Tabaningayun  kenundoodah- 
mahgoo  owh  Keche-Oojechaug,  cheoonje-enanduh- 
maung  kuhya  chedoodahmaung  kahgenig  enewh 
manwandahgwukkin ;  nenuhwind  kashketoosewaung 
gagoo  wanesheshing  chedoodahmaungebun :  ewh 
wedookahwesewaung,  keen  cheoonjekushkeaweze- 
yaung  cheezhebemahdezeyaung  anandahgwuk  kede- 
iianduhmoowin,  oonje  owh  Jesns  Christ  Tabaneme- 
yummingid.     Amen, 


Digitized  by  VjOOQIC 


195 


Ewh  Kecketwah'malijebeegun,    1  Cor.  x.  1. 

MFaiUHWAH    dush,   nekahnesedoog,   chekekanduhse- 

wag  kuhkenuh  egewh  kooseniinahhuneeg  keabgoosh- 

kabgoowaud    ewh    ahnuhquud,    kuhya    kuhkenuh 

keahzhahwuhgummaoosawaud      emuh      kechegum- 

meeng;     kuhya    kuhkenuh    kebaptizooegoozewaud 

emuh  enuhkuhkayah  owh  Moses  emuh  ahnubquud- 

oong    kuhya    emuh     kechegummeeng ;     kuhkenuh 

dush  kemeejewaud  ewh  nahsaub  oojechaugoowine 

meejim ;    kuhya    kuhkenuh    kemenequawaud    ewh 

nahsaub  oojecbangoowine  menequawin :  oogemene- 

quanahwah      enewh      wajechaugwandahgoozenejin 

abzhebikoon  kahpemeweejewegoowahjin,  owh  dush 

abzhebik  me  suh  owh  Christ.    Nebewah  dush  enewh 

kahween   owh  Kesha-Muhnedoo  oogeminwanemah- 

seen :  suhswayeee  muh  kenesahwug  emuh  babgwuh- 

duhkummig.      Benuh   dush  oonowh  keezhewabud- 

oon,  chekekenoowahbunduhmung  kenuhwind,  che- 

nunduhwanduhsewung  enewh  mujje-uhyeeewishun, 

nahsaub    wenuhwah     kahnunduhwanduhmoowaud. 

Kagoo  kuhya  muhzenenekakagoon  nabsaub  ahnind 

egewh    kahezhechegawaud,   debisbkoo   azhebeegah- 

dag,    egewh    ahnishenahbag     kenuhmuhduhbewug 

chewesenewaud    kuhya    wemenequawaud,     kuhya 

kepubsegwewug  weooduhmenoowaud.   Kagoo  kuhya 

peshigwahdezesedah,  kabezhechegawaud  egewh  ah- 

nind,  kuhya  ningookezhit  nishtuhnuh  ahshe  neswe 

duhsoo   metauswauk  keneboowug.      Kagoo    kuhya 

kuhgwajeahsedah  owh  Christ,  egewh  ahiiind  kahe- 

zhechegawaud,  kenesegoowaud  dush  enewh  mujje- 

kenabigoon.      Kagoo    kuhya    nahneebeketahgooze- 

kagoon,  nahsaub  egewh  ahnind  kahezbechegawaud, 

kuhya  keneshwuhnahjeegoowaud  enewh  nashwuh- 

nahjeewanejin.     Benuh  dush  kuhkenuh  oonoo  uh- 

yeeen     keezhewabudene,    chewahbundahegooyung : 

oonjeQozhebeegahdawun  dush  kenuhwind,  puhguh- 

niishkahgooyung  ewh  uhpe  gagah  weishquah-uhkee- 

wung.     Benuh  dush  owh  nesoongekahbow  anauin- 

dezood  tahaungwabmeze  .chekahwesasig.     Kahween 

gagoo  pukkaun  kuhgwajeedewin  kegepuhgummibh- 

K  2 

Digitized  by  VjOOQIC 


196 

kahgoosenahwah  ewh  suh  atuh  doowuh  moonzhug 
pagummishkahgood  owh  enene:  Kesha-Muhnedoo 
quuhyuk-ezhewabeze,  kah  dush  kegahpuggedenuh- 
mahgoosewah  chekuhgwajeegooyagoobun  ahwah- 
shema  ewh  kaezhekushketooyagoobun ;  kagwajee-  j 
gooyagoon  ween  suh  kegahoozhetahmahgoowah  j 
kaoonjekushkoonduhmag.  j 

Ewh  Minwdhjemoowin,    St.  Luke  xyl  1.  j 

Jesus  dush  00-00  oogeenaun  ookekenooahmahgunun,  ^ 
Keahyah  suh  pazhik  kachetwahwezid  enene  kahah-  ' 
yahwahgoobunan  guhnuhwanjega-wenenewun,  kah- 
mahnahdahjemootahwind  kenishwuhnahjetoonid  oo-  ' 
duhyeemun.  Oogenundoomaun  edush,  oo-oo  ke- 
enaud,  Ahnishwin  anetuhmaunewhagooyun?  ween- 
duhmooweshin  kahezheguhnuhwandahsooyun,  kah 
mah  kayahbe  kegahguhnuhwanjegase.  Owh  dush 
ganuhwandahsood  oo-oo  keezheguhnoonindezoo 
peenjenuh,  Ahneen  kaezhechegayaun  ?  nindooge- 
maum  mah  newemuhkummik  ewh  gubnuhwandah- 
soowin;  kahween  nindahkushketooseen  chewahne- 
kayaunbaun,  kuhya  dush  chepahgoosanjegayaunbauu 
nindahguj.  NekekandaUn  kaezhechegayaun  e-ewh 
uhpe  kesahgeje-wabenegooyaun  ewh  kahnuhwanje- 
gayaunbaun  cheoonjepeendeguhzhewaud  emuh  oo- 
wegewahmewaung.  Oogenundoomaun  dush  kuh- 
kenuh  enewh  mazenuhahmahwahnejin  oodoogemah- 
mun ;  oogeenaun  dush  enewh  netum,  Ahneen  keen 
menik  mazenuhahmuhwud  nindoogemaum  ?  Oo-oo 
dush  oogeegoon,  Ningoodwauk  duhsoo-tebahegun 
pemeda.  Oodenaun  dush,  oodahpenun  kemuhze* 
nuhegun,  waweeb  nuhmuhduhbin  kuhya  oozhebelin 
nahnemeduhnuh.  Medush  oo-oo  keenaud  bakah- 
nezenejin,  Ahneen  keen  menik  mazenuhahmah- 
gayun?  oo-oo  dush  ogeegoon  Ningodwauk  duhsoo 
tebahegun  mezemenansun ;  oo-oo  dush  ogeenaun, 
Odahpenun  kemujjenuhegun,  ozhebeun  dush  ish- 
swause-meduhnuh.  Owh  dush  oogemah  oogemuh- 
nieekwahnaun  enewh  maje-guhnuhwandahsoonejin 
e-ewh  kahezhenebwahkahnid ;  egewh  mahween 
oomah  uhkeeng  debandahgoozejig  nahwuj  nebwah- 


Digitized  by  VjOOQIC 


197 

kaliwug  emuh  tebentiliwa  oodenalidezewinewaung, 
dnsh  ween  egewh  dabandahgoozejig  emuh  wahsa- 
yahzewining.  Kedenenim  dush  neen,  Oozhetuh- 
mahdezooyook  suh  egewh  kaweejekewayanemagoog 
ewh  maje-ezhewabuk  mammon ;  uhpe  dush  noon- 
dasayag  cheoodahpenenagwahpun  emuh  kahgega- 
duhnuhkewining. 


AKOO-METAHSWE  AHNUHMEA-KEZHEGUDOON 
KAHISHQUAH  TRINITY. 

Ewh  Ahnuhmeavrin. 

Mahnoo  enewh  shawanjegaiHahgukkin  ketuhwug- 
gun  0  Tabaningayun  tahneesahkooshkahwun  che- 
ttoonduhmun  oodahnuhmeawinewaun  egewh  tabus- 
aandahgoozejig  kebuhmeetahgunug ;  kuhya  dush 
B-ewh  cheoonje-oodahpenahmoowaud  enewh  pagoo- 
Banduhmoowahjin,  enanim  chenundoodahmoowaud 
enewh  kaminwanduhmunin,  oonje  owh  Jesus  Christ 
Tabanemeyummingid.     Amen. 

Ewh  Kechetwah-mahjebeegun,    1  Cor.  xii.  1. 

Anandahgwuk  dush  ween  enewh  oojechaugoowine- 
naeegewawinun,  nekahnesedoog,  kahween  ninde- 
nanduhse  chekekanduhsewag.  Kekekandahnahwah 
suh  chepwah  ahnuhmeahyag,  keezheweenegooyag 
emuh  ahyahwaud  egewh  natuh-kedoosegoog  muz- 
zeneneeng,  kahezhesahgahbegenegooyag.  Keween- 
duhmoonenim  dush,  kahween  ahweyah  enene  oonje 
kekedood  emuh  oojechaugoong  owh  Kesha-Muhne- 
doo  kuhgwahnesuggandahgooze  oodenahseen  enewh 
Jesusun :  kahween  kuhya  ahweyah  enene  kushke- 
toose  tebaninga  owh  Jesus  cheekedood,  kekenooah- 
mahgood  atuh  enewh  Keche-oojechaugwun.  Puh- 
pukkaunandahgwudoon  suh  dush  enewh  meegewa- 
winun,  me  dush  goo  ween  nahsaub  Oojechaugoomah. 
KHhya  puhpukkaunandahgwudoon  enewh  ahnookee- 
winun,  ween  goo  nahsaub  Tabaningad.  Puhpuk- 
kaunandahgwudoon  enewh  kushkeawezewinun,  me 
duBh  goo  owh  nahsaub  Kesha-Muhnedoo  anookeed 


Digitized  by  VjOOQIC 


198 

knlikemiTi  euewli  nhyeeen  emtih  weyowining  tulike- 
nuh  enenewnn.  Ewh  dush  weon  Keche-Oojechang 
oowahsayabzewin  andnhchid  enene  meenah  cheoon- 
dezid.  Pazhik  suh  oomeenegoon  enewh  Keche-oo- 
jechaugwun  ewh  nebwahkahwine  ekedoowin;  ba- 
kahnezid  dush  kekanjegawine  ekedoowin  nahsaub 
enewh  Keche-oojechaugwun ;  Bakahnezid  dabwa- 
yanduhmoo win ;  bakahnezid  noojemooewawinekush- 
keawezewinun  nahsaub  egoo  enewh  Keche-ooje- 
chaugwun;  bakahnezid  mahmaunduh-ahnookeewin- 
un ;  menuhwah  bakahnezid  aunwahjegawin ;  me- 
nuhwah  bakahnezid  chekekanemaud  enewh  ooje- 
chaugoomaun  ;  bakahnezid  dush  ahnooj  papukkaun- 
ukkin  inwawinun ;  bak^hnezid  dush  cheahneekuh- 
nootung  inwawinun :  me.  dush  kiihkenuh  oonoo 
ahnookeed  owh  puhyazhegood  Oojechaug,  muhmee- 
naud  kuhkenuh  enenewun  ween  egoo  enandung. 

Ewh  Mimoahjemoowin,  Bt  Luke  xix.  41. 
UiiPE  dush  pashoo  kahuhnetuhgwishing  oogewab- 
bnndaun  ewh  oodanah,  kuhya  dush  kemuhweendung. 
Oo-oo  dush  keekedood,  Kishpin  kekandiihmunbuD, 
keen  egoo  oo-oo  kekezhegoom,  noongoom  dush  ween 
kekahzootahgoonun  cheoonjewahbunduhsewnn.  E- 
newh  mah  kezhegudoon  kegahpuhguhmishkahgoo- 
nun,  ewh  uhpe  egewb  nashkanemikig  chekewetah- 
kahbahwetookwah  kuhya  kewetuhyeee  cheahkah- 
wahbuhmikwah,  debishkoo  dush  uhkeeng  cheezhe- 
tahbussekummegishkemikwah  kuhya  kenejahnesug 
peendig  ayahjig;  kah  dush  kuhnuhga  kegahezhe- 
nuhguhnegoose  pazhik  ahsin  cheahgwetooyahbike- 
shipgebun,  kah  mah  kegekekanduhseen  ewh  uhpe 
mahwuddesegooyun.  Kepeendega  dush  emuh  keche- 
ahnuhmea  -  weguhmigoong  kemahje  -  sahgeje.-  wabe- 
naud  enewh  atahwanejin  kuhya  enewh  kaushpenuh- 
jeganejin  emuh ;  oo-oo  dush  keenaud,  Ezhebeegahda 
suh,  Newegewaum  ahnuhmea-weguhmegoowun,  Ke- 
nuhwah  dush  ween,  keemoode-weguhmig  kedenah- 
wamekahdahnahwah.  Anduhsoo  kezhegudenig  ket- 
kekenooakmahga  emuh  keche-ahiiuhmea-weguhnii- 
goong. 


Digitized  by  VjOOQIC 


199 


AKOO-METAUSWE    AH8HE    PAZHIG  ANUHMEl-EEZHEGUDOOir 
KAHISHQUAH  I-RINITY. 

Ewh  Ahnuhmeamn, 

0  Kjsha-Muhnedoo  wahyahbundaliewaytin  ewh 
qnatahmegwuk  kemnshkahwezewin  e-ewh  shah- 
wanjegayun  kuhya  ketemahganjegayun.  Keshah- 
waningawining  oonje  meezheshenaum  menoo  menik 
kewedookahgawin,  nenuhwind  pamebuhtooyaung 
emuh  kekuhgequawining,  cheoonjeahyahmaung 
enewh  shawandahgwukkin  kewahweendahmahga- 
winun,  kuhya  chetuhgoooonegooyaung  ishpeming 
duhzhe  kechetwahwezewin  oonje  owh  Tabaneme- 
yummingid  Jesus  Christ.    Amen. 

Ewh  Kechetwah-makjehcegun,    1  Cor.  xv.  1. 

Nekahnesedoog,  kewahweenduhmoonenim  ewh  min- 
wahjemoowin  kahkuhgekemenuhgoogebun,  ewh  ka- 
hoodahpenuhmag,  kuhya  emuh  anduhzhe-nebah- 
weyag;  Mesuh  kuhya  ewh  wanjebemahjeggooyag, 
kishpin  minjemanduhmag  enewh  kahkuhgekemene- 
nuhgoogebun,  kishpin  ahneshah  kedabwayanduhse- 
wagwan.  Ewh  suh  ahpeche  netum  kegepuggede- 
nuhmoonenim  ewh  neen  kahmeenogooyaun,  owh 
Christ  kenebood  kemujje-ezhewabezewinenahnin 
oonje,  debishkoo  akedoomahguk  enewh  kechetwah- 
oozhebeegunun ;  Kuhya  emuh  chebaguhmigoong 
keahsind,  nasogoonuhgudenig  dush  keahbejebaud, 
debishkoo  akedoomahguk  enewh  kechetwah-oozhe- 
beegunun ;  Kewahbubmegood  enewh  Cephasun,  me 
pe  dush  enewh  matahswe-ahshe-neezhenejin  ?  Bah- 
nemah  nahguj,  oogewahbuhmegoon  ahwahshema 
kahnaunwaukoozenejin  wekahnesemaun  mahmahwe; 
egewh  dush  gagah  kiihkenuh  noongoom  kayahbe 
bemahdezewug,  ahnind  dush  ahzhe  kenebahwug. 
Menuhwah  du^ih  nahguj,  oogewahbuhmegoon  enewh 
Jamesun ;  me  pe  kuhkenuh  enewh  Apostleiin.  Ah- 
peche  dush  ishquauch  kuhya  neen  ningewahbuh- 
mah,  debishkoo  ahweyah  nahgid  chepwah  oojeche" 
Banig.  Ahpeche  mah  noondaush  nindahpeetandah- 
gooz  dush  ween   apeetandahgoozewaud  kuhkenuh 


Digifized  by  VjOOQIC 


200 

egewh  Apostleiig,  kali  suh  dush  nintaalipeetandah- 
goozese  Apostle  cheezheweenegooyaunbaun,  ninge- 
kooduggetoon  mah  oodahnuhmeiiwin  owh  Kesha- 
Muhnedoo.  Oonje  ewh  ooshahwanjegawin  owh 
Kesha-Muhnedoo  nindezheahj^ah  noongoom  azheah- 
yahyaun :  kuhya  dush  ewh  ooshahwanjegawin 
kahmeenegooyaun  kahween  keaunwawezemahgus- 
senoon;  ahwahshema  suh  ningekeche-ahnookee 
dush  ween  kuhkenuh  wenuhwah :  kahween  ahnah- 
we  neen  tebenuhwa,  ewh  suh  ween  Kesha-Muhne- 
doo  ooshahwanjegawine-weedookahgawin  kahwee- 
jewegooyaun.  Benuh  dush  mesuhwah  neen  ahwe- 
yaun  gamuh  wenuhwah  ahwewaud,  me  oo-oo 
azhekuhgequayaung  nenuhwind  kuhya  dush  kenuh- 
wah  00-00  kahezhedabwayanduhmag. 

Eidh  Minwahjemoowin,    St.  Luke  xviii.  9. 

Oo-oo  dush  ahwajegun  oogeezhekuhnoonaun  ahnind 
kahishpanindezoonejin  ewh  quuhyuk  ezhewabeze- 
nid,  kuhya  dush  kenishebahpenuhduhwahwaud 
bakahnezenejin :  Neezh  enenewug  keezhahwug 
cheahnuhmeahwaud  emuh  keche-ahnuhmea-weguh- 
migoong:  owh  pazhik  ke-Pharisee-wenenev©,  owh 
dush  pazhik  kemahwunjechega-wenenewe.  Owh 
Pharisee-wenene  kenebahwe  oo-oo  ezheahnuhmeaud 
emuh  odaing,  Kesha-Muhnedoo,  kemahmooyahwah- 
min  ewh  ezhewabezesewaun  debishkoo  ahnind 
enenewug  azhewabezewaud,  makundwajig,  quuhyuk 
azhewabezesigoog,  pazhigwahdezejig,  kuhya  wah- 
owh  mahwunjechega-wenene  azhewabezid.  Nee- 
zhing  nekeqwishim  ningoo-ahnuhmea-kezhig,  pazhig 
suh  nemeegewa  anduhsoo  memetahching  kuhkenuh 
tabanduhmaun.  Owh  dush  mahwunjechega-wenene 
waLsah  nahbahwid  kahween  kuhnuhga  oogeoombe- 
nunsenun  enewh  ooshkeenzhegoon  ewede  ishpeming 
kepuhkeda-ahkegunaedezoo  oo-oo  keekedood,  Kesha- 
Munedoo  shahwanemeshin  neen  maje-ezhewabeze- 
yaun.  Kedenenim,  wah-owh  enene  anekewad  ah- 
wahshema  keshahwandahgooze,  owh  dush  ween 
bakahnezid:  kuhkenuh  ashpanindezoojig  tahtah- 
bussandahgooahwug,  owh  dush  katahbussanindezood 
tahishpandahgooah. 

Digitized  by  VjOOQIC 


201 

AKOO-METAHSWB  AHSHB  NEEZH  ANUHMEi-KEZHKGUDOON 
EAHISHQUAH  TBINITT. 
Ewh  AhnuhmeUwin, 
Mahyahmahwe  -  HUSHKAHWEZETUN  koliya  kahgega 
Kasha-Mulmedooweyun,  keen  uhpena  ahwahshema 
aBandnhmnn  chebezinduhweyaung  nenuhwind 
edush  ween  asheahnuhmeahyaung,  kuhya  nahwuj 
nebewah  wahezhemeegewayun,  ewh  dush  ween 
azhenunduhwanduhmaung  gamuh  azhekushkittuh- 
mahzooyaung  nenuhwind :  Feseegenuhmahweshe- 
naum  e-ewh  ashenuk  keshahwanjegawin,  chewabe- 
nuhmahweyaung  oonoo  uhyeeen  wanjesagezemahguk 
nindenanduhmoowinenaun,  chemeezheyaung  oonowh 
wanesheshingin  uhyeeen  apetandahgoozesewaung 
chenundoodahmahgayaungebun,  ween  atuh  oodah- 
petandahgoozewining  kuhya  oo  guhnoodahmahga- 
wining  wah-owh  Jesus  Christ  kegwis  Tabaneme- 
yummingid.     Amen. 

Evoh  Kechetwdh'mahjehe^gun,  2  Cor.  iii.  4, 
Me  suh  azheahpanemooyaung  Kesha-Muhnedoo 
oonje  owh  Christ:  Kahween  ahnahwe  netakush* 
ketoosemin  nenuhwind  tebenuhwa  chenahnahgahdah- 
wandahmaung  gagoo;  nekushkeawezewin  emuh 
Kesha-Muhnedoong  oonjeemahgud ;  Me  suh  owh 
kahezheyummingid  chekushke-ahnookeetuhmaung 
oodooshke-kekindewin ;  kahween  ewh  oozhebeega- 
win,  me  suh  atuh  oojechaugoomah :  oozhebeegawin 
suh  neshewamahgud,  oojechaugoomah  suh  bemahje- 
ewa.  Kishpin  suh  ewh  neboowine  tebahjemoowin 
kahoozhebeegahdag  kuhya  kahmuzzenahbekahegah- 
dag  emuh  ahsineeng  kepeshegandahgwuk,  enewh 
oonejahnesun  owh  Israel  kekushketoosigwah  wawane 
cheguhnuhwahbunduhmoowaud  ooshkinzhegoone 
enewh  Mosesun  apeech  kepezhegandahgwudenig; 
ewh  peshegandahgoozewin  wahmahjahmahguk : 
Kah  nuh  ween  ahwahshema  tahpezhegandahgwah- 
senoon  ewh  oqjechaugoomah  oodebahjemoowin  ? 
Kishpin  suh  ewh  nahneeboondewine  debahjemoowin 
pezhegandahgwuk,  ahwahshema  tahpezhegandahg- 
wud  ewh  minwandahgoozewine  debahjemoowin. 

K  3 

Digitized  by  VjOOQIC 


202 


Eioh  W.nxoa'hjemoowin,    St.  Mark  vii.  31. 

Menuhwah  dnsli,  emuli  cliegtiliyulieeng  Tyre  kuliya 
Sidon,  oonjemahjaud,  keezhah  emuh  Galilee  keehe- 
gummeeng,  keshahbooshkung  dush  ewh  wuhya- 
kwahkummegaug  Decapolis  adumming  uhkee.  Kuh- 
ya  dush  oopeetahwahwaun  kakebeshanejin  enene- 
wun,  natuh-kekedoosenegoon ;  oodenahwaun  dush 
chetaungenahnid.  Puhkayahyeee  oogeezhewenaun 
anduhzhe-ahyahsenig  enewh  waqueenoonejin,  ooge- 
ahtuhwaun  dush  ooneenj  emuh  ootuhwuggatning, 
kuhya  dush  kesekood,  oogetaungenahmahwaun  oo- 
danuhnewene;  ishpeming  dush  keenahbid,  keoo- 
dahpunahmoo,  oo-oo  dush  oogeenaun,  Ephphata,  me 
00-00  waheduhming,  pahkahkooshkaun.  Bahbega 
dush  kepahkahkooshkahnewun  enewh  ootuhwugun, 
kuhya  dush  ahbuhegahdane  oodanuhnewh,  kuhya 
dush  wahweenga  kekekedoo.  Oogeaungwahme- 
maun  dush  kuhnuhga  ahweyah  cheweendahmah- 
wahsigwah;  me  ewh  ahvvunjish  ahwahshema 
kekeche-suhswayahjemoonid ;  Ahpeche  dush  keke- 
che-mahmahkahdanduhmoon,  oo-oo  dush  keekedoo- 
nid,  Keche-wahweengaze  ahnooj  ezhechegad:  oo- 
noonduhmooaun  enewh  kakebeshanejin,  kuhya  dush 
oodezheaun  enewh  natuh-kekedoosenegoon  chekeke- 
doonid. 


AKOO-METAHSWE    AHSHE    NESWE    ANUHMEA-KEZHEaUDOON 
KAHISHQUAH   TRINITY. 

Ewh  Ahnuhmeawin. 

Mahyahmahwe-mushkahwezeyun  kuhya  shawan-r 
ingayun  Kesha-Muhnedoo,  keen  atuh  wanje-menoo- 
buhmeetookvvah  ahyaungwahmezejig  kebuhmeetah- 
gunug ;  Enanemeeshenaum  kenundoodahmahgoo 
nenuhwind  cheezhe-aungwahme-buhmeetahgooyun 
magwah  oomah  bemahdezeyaung,  kuhya  kaguhpe 
cheoodetuhmaung  ishpeming  kedinduhzhe-wahween- 
dahmahgawinun  Ween  ahpetandahgoozid  Jesus 
Christ  Tabanemeyummingid.    Amen, 


Digitized  by  VjOOQIC 


203 

Eich  KecheivDah'mahjeheegun.    Gal.  iii.  16. 

Me  owh  Abraham  kuhya  enewh  oonejahnesun  kah- 
Avahweenduhmoowindjig  oonowh  wahweendahmah- 
gawinun.  Kahween  ekedoose,  menekaunun,  ewh 
chebahtuheinwahpun ;  oo-oo  suh  atuh  pazhikwung 
ewh  kemenekaun,  mesuh  owh  Christ  Oo-oo  dush 
nindekid,  ewh  tebahkoonegawin  newauk  ahshe 
uesemeduhnuh  duhsoo-pepoonewung  kahoozheohe- 
gahdag,  kahween  oobuhnahjetooseen  ewh  wahween- 
dahmahgawin  kezhah  kahahyeenjesetood  owh  Kesha- 
Muhnedoo  emuh  Christing  chedebishkoosasenoogc- 
bun.  Kishpin  dush  ewh  debandahsoowin  emuh 
tebahkoonegawining  oonjeemahguk,  kah  suh  kayah- 
be  emnh  wahweenduhmahgawining  oonjeemahgus- 
senoon:  Kesha-Muhnedoo  oogemeenaun  enewh 
Abrahamun  emuh  wahweendahmahgawining.  Ah- 
neen  dush  anahbuttuk  ewh  tebahkoonegawin  ? 
Enewh  mujje-ezhewabezewinun  keoonjeduhgoo-uh- 
chegahdag,  penish  egoo  tuhgwishenoomahguk  ewh 
menekaun  me  suh  owh  kahwahweenduhmuhwinde- 
bun  ewh  wahweendahmahgawin ;  egewh  dush  fitn- 
genug  oogeahtoonahwah  emuh  ooneenjeeng  guhnoo- 
duhmahga-wenene.  Kah  suh  dush  pazhegoosewun 
enewh  ganooduhmahwahjin  owh  ganooduhmahgad, 
owh  dush  ween  Kesha-Muhnedoo  pazhegoo.  Ewh 
nuh  tebahkonegawin  onjebuhnahnuhdahdoon  enewh 
oowahweendahmahgawinun  owh  Kesha-Muhnedoo  ? 
Kah-bahbahpish  ezhewabussenoon :  kishpin  mah  ah- 
yahmahgukebun  ewh  tebahkoonegawin  kagebemah- 
jeewamahgukebun,  kagate  nungwuhnuh  minwan- 
dahgoozewin  tebahkoonegawining  tahgeoonjeemah- 
gud.  Ewh  niah  kechetwah-oozhebeegun  ekedoo- 
mahgud  ewh  kuhkenuh  mujje-ezhewabezewaud, 
egewh  dush  duhyabwayandungig  ohemeenindwah- 
pun  ewh  wahweendahmahgawin  oonje  dabwayane- 
mind  owh  Chiist. 

Ewh  Minxioahjemoowin,    St.  Luke  z.  23. 

OoQEQUAKEKAHBAHWETAHWAUN  enewh  kekeuooah- 
mahgunun  oo-oo  dush  keenaud  keemooj,  Shahwan- 
dahgwudoon  enewh  ooshkinzhegoomaun    wuhyah- 

Digitized  by  VjOOQIC 


204 

bunjannihmaligulrkin  oonowh  nhyeeen  kennhwah 
wuhyahbunduhmagoon.  Kedenenim  mah^  nebewah 
aunwahjega  -  wenenewu^  kuhya  keche  -  oogemaug 
oonundahwandahnahwah  chewahbundahmoowaud 
enewh  uhyeeen  kenuhwah  wuhyahbunduhmagoon, 
kah  dush  oogewahbunduhsenahwah ;  kuhya  che- 
noonduhmowaud  onowh  uhyeeen  kenuhwah  nwaun- 
duhmagoon  kah  dush  ogenoonduhsenahwah.  Benuh 
dush  pazhik  tebahkoonega  -  wenene  kepuhsegwe 
kuhya  kekuhgwajeaud,  oo-oo  dush  keenaud.  Ka- 
kenooahmahgayun,  wagoonan  kaezhechegayaunbaun 
cheahyahmaun  ewh  kahgega-bemahdezewin  ?  Oo-oo 
dush  oogeenaun,  Ahneen  azhebeegahdag  emuh  tebah- 
koouegawining  ?  ahneen  anuhginduhmun  ?  Oo-oo 
dush  oogeenaun,  Kegahezbesahgeah  Jehovah  Keke- 
sha-MuhDedoom  anegookoodaayun  kuhya  anegoo- 
koojechaugooweyun  kuhya  kemushkahwezewining 
kuhya  kuhkenuh  kedenanduhmoowining ;  kegah- 
dezhesahgeah  dush  owh  keejduhnuhkewamahgun 
azhesahgeedezooyun.  Oo-oo  dush  oodenaun,  Quuh- 
yuk  suh  kegeezhenuhquatum,  oo-oo  ezhechegan  me 
dush  chebemahdezeyun.  Ewh  dush  wequuhyuk- 
wandahgooedezood  oo-oo  oogeenaun  enewh  Jesusim, 
Ahwanan  dush  owh  neejduhnuhkewamahgun  ?  0  wh 
dush  Jesus  oo-oo  oogeenaun,  Pazhig  suh  enene, 
Jerusaleming  keoonjekewa  ezhaud  dush  Jerichoing, 
ooojemagwaushkahwaun  enewh  kamoodishkenejin, 
kahkesekoonuhyabenegoojin  kuhya  kahmezhahgane- 
megoojin,  mahyahjahnid  oogenuhguhnegoon  ahgah- 
wah  bemahdezid.  Kepuhgummeahyahmahgud  edush 
nuheddah  emuh  enuhkuhkayah  pebemoosagoobun 
pazhig  sahsahgahwejega-wenene  uhpe  dush  wuhyah- 
buhmaud,  ahgahmekunah  kepeezhebemoosa.  Kuhya 
dush  pazhig  Levite  uhpe  puhtuhgwishing  kuhya 
wuhyahbuhmaud  ahgaumekunah  keeshepemoosa. 
Pazhig  dush  Samaria  duhzhe  enenemagwah  bahbah- 
mahdezid  oogepenaunzekahwaun  :  uhpe  dush  wnh- 
yahbuhmaud  oogeketemahganemaun.  Pashoo  dush 
anduhzheshingeshinenid  kenebahwe  kuhya  ooge- 
zensoopetuhmahwaun  kahenuhguhnahmemind  ke- 
eeegenuhmoowaud  pemeta  kuhya  shoowemenahboo, 


Digitized  by  VjOOQIC 


205 

oogennbmtilidulibeaiin  dnsh  emnli  oopekwnnalining 
tebenubwa  oodahwahkahnun,  kepeezhewenaud  dush 
emuh  ahshunde-weguhmigoong  oogeguhnuhwane- 
maun  dush.  Kuhya  dush  uhpe  wuhyahbunenig 
mahyahjaud,  oogekedenaun  neezh  Bhooneaunsun, 
oogemeenaun  dush  enewh  wawegewahmenejin, 
kuhyaoo-ookeenaud,  Guhnuhwanim,  wagoodoogw  »u 
kabuhnahjetoowunan  nahwuj,  uhpe  menuhwah  tuh- 
gwishenaun  kegahtebahahmoon.  Ahwanan  dush 
oonowh  neswe  ananduhmun  kahooweejeduhnuhke- 
wamahgunemegoojin  owh  kahmagwaushkahwaud 
enewh  kamoodishkenejin  ?  Oo-oo  dush  keekedoo, 
Enewh  kahshahwanemegoojin ;  ween  dush  Jesns 
00-00  oogeenaun  mahjaun  kuhya  keen  edush  nahsaub 
ezhechegan. 


AKOO-METAHSWE    AHSHE    NEWXN    ANiraMEA-KEZHEQUDOON 

KAHISHQUAH   TRINITY. 

Evsh  Ahnuhmeavnn. 

Mahyahmahwe-mushkahwezeyun  kuhya  kahgega- 
kummig  Kasha-Muhnedooweyun,  enanemeeshenaum, 
nedabwayanduhmoowinenaun  ninduhpanemoowine- 
naun  kuhya  nesahgeewawinenaun  ashkum  chemesh- 
enuk;  Ewh  dush  kuhya  cheoonjekushketooyaung 
enewh  wuhyahweenduhmahweyaungin  ezhecshe- 
naum  chesahgetooyaung  enewh  kekuhgequawinun 
oonje  owh  Jesus  Christ  Tabanemeyummingid. 
Amen, 

Ewh  Kechetwah-mahjeheegun.  Gal.  v.  16. 
NiNDEKiD  suh  dush,  Bemoosag  emuh  Keche^Ooje- 
chaugoong,  kah  dush  kegahezhechegaseem  ewh 
manwanduhmoomahguk  ewh  weyausewe-enanduh- 
moowin.  Ewh  suh  weyauseraah  oosheenganemaun 
enewh  Oojechaugoomaun,  kuhya  owh  Oojechaugoo- 
mah  oosheengandaun  weyausewemah :  megahdewug 
mamashquaud :  me  dush  wanjekushketoosewag 
cheezhechegayag  azheminwanduhmag.  Kishpin  dush 
suhgahbegenenag  owh  Keche-Oojechaug  kahween 
ketebandahgoozeseem    emuh    tebahkoonegawining. 


Digitized  by  VjOOQIC 


206 

Bemili,  puggukkandahgwuddoon  weyausemali  oo- 
dahnookeewinun,  mesuh  oonoo.  Peshegwahdeze- 
win,  weenezewin,  peshegwahdanduhmoowin,  muz- 
zenejiekawin,  metawewin,  sheenganindewin,  wuh- 
sittahwanindewin,  kuhgahwanindewin,  nishkahde- 
zewin,  kekaundewin,  megahdewin,  pukkaedewinun, 
keshahwanindewinun,  nesedewinun,  kewushquabish- 
kewinun,  mujje-wekoondewinun  mesuh  oonowh  doo- 
wun;  oonowh  dush  duhzhinduhming  kezhah  kewah- 
weenduhmoonenim,  nahsaub  mawezhah  kahezhe- 
wahween  duhmoonenuhgoog,  oonowh  azhechegajig 
kahween  tahmeenahsewug  ewh  Kesha-Muhnedoo 
oodoogemahwewin.  Owh  dush  Oojechaugoomah 
menekahnewin,  sahgeedewin,  oonahnegwanduhmoo- 
win,  pezaunuhkummegezewin,  zebishkahje-kedah- 
zoowin,  bakahdezewin,  kesha-wahdezewin,  dabwa- 
yanduhmoowin,  nookahdezewin,  ahnesahdezewin ; 
kahween  emuh  tebahkoonegawining  tebahkoonegah- 
dasenoon  oonowh  doowun.  Egewh  dabandahgooze- 
jig  emuh  Christing  oogenetoonahwah  ewh  weyause- 
mah  kuhya  kuhkenuh  azhesahgeewamahguk  kuhya 
azhenunduhwanduhmoomahguk. 

EwJh  MinwdRjemoomn.  St.  Luke  xvii.  11. 
Kepuhguhme  -  AHYAHMAHGUD  dush,  magwah  Jesus 
ezhaud  ewede  Jerusaleming,  keiihneezhaud  emuh 
quuhyuk  nesuhwuhyeee  Samariaing  kuhya  Galilee- 
ing  anetuhgwishing  emuh  pazhig  oodanaunsing 
oogenuhquashkahgoon  metahswe  enenewun  wame- 
geenejin  wahsuh  nahbahwenejin.  Kepepahgewug, 
00-00  dush  keekedoowug,  Jesus  kakenooahmahgayun 
ketemahganemeeshenaum.  Uhpe  dush  kahwahbuh- 
maud  00-00  oogeenaun,  Mahjaug  ahwewahbunduhik 
keyowewaun  egewh  sahsahgewejega-wenenewug. 
Pazhig  dush  anduhchewaud,  uhpe  kahkekandung 
kenoojemooind,  nayaub  kepekewa  kuhya  anegook 
oogewahwezhanemaun  Kesha-Muhnedoon.  Keah- 
puhgezzoo  emuh  oosittahning,  kemahmooyahwuh- 
maud  edush ;  Samaria  enenewegoobun  dush  wah- 
owh.  Jesus  dush  oogekuhnoonaun,  oo-oo  keenaud, 
Kahnuhween  kemetahchesewug  kahnoojemooindjig  ? 


Digitized  by  VjOOQIC 


207 


Abneende  dnflli  effewli  Bhaiiiignliswe  ?  Kahween 
ahwejali  mekahwanse  chegemahmooyahwahmahpuu 
Kesha-Muhnedoon  mahhnh  atnh  mayuggezid.  Oo-oo 
dnsh  oogeenaun,  Puhsegween,  mahjaun  kedabwayan- 
duhmoowin  kegenoojemooegoon. 


AKOO-METAHSWE  AHSHE  NAHNUN  ANUHMEA-KEZHEGUDOON 
KAHISHQUAH  TRINITY. 
Ewh  Ahnuhmedwin, 
GuHNTJHWANDUN  kenundoodahmahgoo,  0  Tabanin- 
gayun,  ewh  kedahnuhmeawin  emuh  kekahgega 
fihahwaningawining ;  kuhya  dušh  ewh  apeech  paje- 
weshid  enene,  wedookahwahsewud  megoo  kaezhe- 
pungeshingebun.  Metahgwanemooweshenaum  nh- 
p^na  emuh  kewedookahgawining  kuhkenuh  enewh 
kamujje-doodahgooyaungebuneen,  kuhya  suhgah- 
begeneshenaum,  cheezhechegayaung  kuhkenuh  en- 
ewh  uhyeeen  wanesheshingin  cheoonjebemahjeegoo- 
yaung,  oonje  owh  Jesus  Christ  Tabanemeyummin- 
gid.    Amen, 

Ewh  Kechefwah'mdhjebeegun.    Gal.  vi.  11. 

Kewahbundahnahwah  azhekeche-mechaug  mahje- 
beegun  tebenuhwah  neneenjeeng  kahinahjebeuh- 
moonenuhgoog.  Kuhkenuh  menik  nanduhwan- 
dungig  menoo-ezhewabezingin  cheezhenahgooze  waud 
emuh  weyausemaung,  ketwa  kekuhgaunzoomegoo- 
waug  chekekenoowahje-kishkezhegahzooyag,  me 
atuh  cheooDJekooduggeahsewindwah  oonje  ewh 
oodahzhedayahtikoom  ©wh  Christ.  Kah  suh  dush 
wenuhwah  kakenoowahje-kishkezhegahzoojig  oo- 
guhnuhwanduhsenahwah  ewh  tebahkoonegawin ; 
kenunduhwanemegoog  dush  chekekenoowahjekis- 
kezhegahzooyag  ewh  chemahmequahzoowaud  oonje 
enewh  keyausewah.  Kah  bahpish  neen  ningahoon- 
jemahmequahzoose  gagoo,  me  atuh  oodahzhedayah- 
tigoom  owh  Tabanemenung  Jesus  Christ,  owh  wan- 
jenetummahgooyaun  ewh  uhkee.  Kah  mah  emuh 
Christ    Jesusing    ningood    enahbuttussenoon    ewh 

Digitized  by  VjOOQIC 


208 

kekenoowahje-kishkezliegahzoowin  gamuh  kekenoo- 
wahje-kishkezhegahzoosewin,  ewh  atuh  aunjbemah- 
dezewin.  Menik  edush  kadishk  oo-oo  enahkoone- 
gang  anoosajig,  mahnoo  oogahahyahnahwah  ewh 
pezaunewawin,  kuhya  shahwaujegawin,  kuhya  kuh- 
kenuh  oodlsraelmun  owh  Kesha-Muhnedoo.  Kagoo 
dush  menuhwah  ahweyah  enene  ningahmegooshkah- 
jeegoose,  nepahbahmewetoonun  mah  emuh  neyowing 
ootahpissahbahwawinun  owh  Jesus  Christ.  Nekah- 
nesedoog,  ooshahwanjegawin  owh  Tabanemenung 
Jesus  Christ  kegahahyahnahwah  emuh  kejeohaugoo- 
waung.     Amen. 

Ewh  Minwahjemoowin,    St.  Matthew  vi.  24. 

Kahween  ahweyah  ookushketooseen  chebuhmeetah- 
waud  neezh  oogemdun,  koonemah  suh  oogahsheen- 
ganemaun  pazhig  kuhya  oogahsahgeaun  enewh 
bakahnezenejin :  koonemah  suh  kuhya  oogahmin- 
wanemaun  pazhig  kuhya  oogahoosittahwanemaun 
enewh  bakahnezenejin  Kahween  kekushketoosenah- 
wah  chebuhmeetahwag  owh  Kesha-Muhnedoo  kuh- 
ya  owh  Mammon.  Oo-oo  suh  dush  kedenenim 
gagco  bahbahmandunkagoon  ewh  kebemahdeze- 
winewah  wagoodoogwan  kameejewagwan  gamuh 
kamenequawagwan  kuhya  keyowewah  kaezhekoo- 
nuhyamahgudoogwan ;  kahnuh  ween  ewh  bemah- 
dezewin  ahwashema  enandahgwussenoon  ewh  dush 
ween  mejim  kuhya  ewh  keyow  ewh  dush  ween 
ahgwewin.  Guhnuhwahbuhmik  egewh  ishpeming 
duhzhe  penasewug  kahween  ketegasewng  kah 
kuhya  keeshkuzhkezhegasewug,  kah  kuhya  mah- 
wunjechegasewug  emuh  puhgunduhega-weguhmig- 
oong,  owh  dush  koosewah  ishpeming  ayaud  oodah- 
shummaun  enewh ;  kah  nuh  kenuhwah  ahwahshema 
kedahpeetanduhgoozeseem  wenuhwah  dush  ween^? 
Ahwanan  owh  kenuhwah  menik  anduhcheyag  nuh- 
nahgahdahwandung  kakushketood  ningoo  tebahegun 
ahwahshema  cheahkoozid?  Wagoonan  dush  wan- 
jebahbahmanduhmag  ewh  ahgwewin  nahnahgah- 
dahwahbunduhmook  enewh  mushkootabuggoon 
azhemahjeging  kahween  ahnookesewug  kah  kuhya 


Digitized  by  VjOOQIC 


209 

pemnlitaegasewug.  Oo-oo  siih  kedenenim,  Ahnoo 
owh  Solomon  kekechepeshegandahgoozid,  kahween 
keezheooso  azhekoonnhyamahguk  pazhig  oonowh. 
Kishpin  dnsh  owh  Kesha-Muhnedoo  oo-oo  azhekoo- 
nuhyawetood  enewh  mezhushkoon  emuh  ketegah- 
ning  noongoom  kezheguk  ayaungin,  kuhya  wahbung 
kaahpuggejegahdagin  emuh  buhquazhegunekahning 
kah  nuh  ween  ahwahshema  kegahahgweegoosewah, 
Oh  kenuhwah  ahgahwah  tuhyabwayanduhmag  ?  Ka- 
goodush  nahnahgahdahwandunkagoon  00-00  cheeke- 
dooyag,  Wagoonan  karoeejeyung  gamah  wagoonan 
kamenequayung  gamuh  wagoonan  kaahgweyung. 
Me  mah  oonowh  azhenunduhwanduhmoowaud  egewh 
mayuggezejig  kekekanemegoowah  suh  ween  owh 
ishpeming  kedinduhzhe-koosewah  muhnazeyag  kuh- 
kenuh  oonowh.  Netum  suh  nundahwanduhmook 
ewh  oodoogemahwewin  owh  Kesha-Muhnedoo  kuhya 
ewh  quuhyuk  oodezhewabezewin  kuhkenuh  dush 
oonowh  kegahduhgoo-meenegoom.  Kagoo  suh  dush 
hahbahmandunkagoon  ewh  wahbung  tahnahnah- 
gahdahwanduhmahdezoomahgud  gooshah  ewh  wah- 
hung  wahtabesamahguk  ;  menoo-duhchin  mah  emuh 
ningoo-kezhik  maje-uhyeeeweshewung. 


AKOO-METAHSWE  AH'^HE  NINGOODWAHSWE   ANUHMEA 
KEZHEGUDOON  KAHISHQUAH  TRINITY. 

Ewh  Ahnuhmeaioin. 

0  Tabaningayun  kenundoodahmahgoo  emuh  kekah- 
gega-ketemahganjegawining  oonje  peenetoon  kuhya 
guhnuhwandun  ewh  keduhnuhmeawin  e-ewh  dush 
kuhya  kuhnuhga  wahpezaunhtasenoogebun  ewh 
wedookahgasewun,  uhpena  kahgenig  guhnuhwandun 
emuh  kewedookahgawining  kuhya  keshahwanjega- 
wining  oonje  owh  Jesus  Christ  Tabanemej'ummin- 
gid.    Amen. 

JEwh  Eechetwah'mahjebeegun,    Eph.  iii.  13. 

EwH  suh  nennnduhwandum  chekushkanduhsewag 
ooDJe  nindahnemezewin  kenuhwah  wanjeahnemeze^ 


Digitized  by  VjOOQIC 


210 

yann,  mesnli  keniiliwah  kewaliwezhandulimoowine- 
waun.  Me  oo-oo  wanjeoojeclieengwuhnetuhwiig 
oosun  owh  Tabanemenung  Jesus  Christ,  ween  wan- 
jeweenzoonid  kuhkenuh  oonejahnesun  oomah  uh- 
keeng  kuhya  ewede  ishpeming  ayahnejin,  Chepug- 
gedenuhmoonag,  debishkoo  azhemeshenudenig  oope^ 
zhegandahgoozewin  peenjenuh  chemushkahweze- 
egooyah  Keohe-Oejechaugwun  oonje;  owh  Christ 
cheduhnezid  emuh  kedaewaung  oonje  dabwayanduh- 
moowin  ;  kenuhwah  dush  soongekahbahweyag  kuh- 
ya  uhyeenjeegooyag  emuh  sahgeedewining,  chene- 
sittootumag  mahmahwe  kuhkenuh  wawane  anuh- 
meahjig,  anegookoodayahnig,  kuhya  aquahnig,  kuhya 
aqainduhmahnig,  kuhya  apeetahnig ;  kuhya  cheke- 
kanduhmag  oosahgeewawin  owh  Christ  ewh  suh 
tuhy  akekandahgwussenook,  cheoonj  emooshkenash- 
kahgooyag  kuhkenuh  oomooshkenashkahgawin 
owh  Kesha-Muhnedoo.  Umba  suh  dush  wah-owh 
kashkeawezid  chedoodoonung  keche-nebewah  ah- 
wahshema  azhenunduhwanduhmung  kuhya  azhe- 
nahnahgahdahwanduhmung  azheahyaug  ewh  mush- 
kahwezewin  anookeemahguk  cmuhpeenjenuh  keyow- 
enaung,  me  suh  owh  kakeche-pezhegandahgoo'ind 
emuh  oomahwunjeedewinewaung  egewh  anuhmeah- 
jig  oonje  owh  Christ  Jesus  nuhmunj  menik  kaahneka- 
bemahdezewahgwan  egewh  bamahdezejig  emuh 
uhkeeng  wekah  kawuhyaquahsenoog.     Amen. 

Ewh  Minwdhjemoowin.    St  Luke  vil.  11. 

Kepuhgumme-ahyahmahgud  dush  kahwahbunenig, 
keezhaud  emuh  keche  oodanaung  Nain  aduhming; 
nebewah  dush  ookekenooahmahgunun  oogeweejewe- 
goon  kuhya  nebewah  enewh  ahnishenahban.  IJhpe 
dush  pashoo  ishquaundamewung  ewh  keche-oodanah 
kahtuhgwishing,  benuh  pazhig  kahnebood  enene  ke- 
pesabgejewenah,  nezheka  wagwissepuneen  pazhik 
equa,  keshegahwe  dush  owh  equa;  nebewah  dush 
emuh  oodanaung  andahnejin  ahnishenahban  oogepe- 
meweejewegoon.  Uhpe  dush  owh  Tabaningad  wuh- 
yahbahmaud  enewh  equawun,  oogeketemahgane- 
maun,  oo-oo  dush  keenaud,  Kagoo  muhwekan.     Ooge- 


Digitized  by  VjOOQIC 


211 

petaTingenann  ewh  cheby-oonegnnalitik ;  egewh  dush 
pameweenahjig  kenookekahbahwewng ;  oo-oo  dush 
keekedoo,  WaBhkennhwaweytin,  Puhsegween  kede* 
nin.  Owh  dush  naboopun  kenuhmuhd\ihbe  kuh« 
ya  kemahje-kekedoo.  Oogepubgedenahraahwaun 
enewh  oogene.  Kesagezewug  dush  kuhkenuh,  ooge- 
wahwezhanemahwaun  edush  enewh  Kesha-Muhne- 
doon,  oo-oo  keekedoowaud ;  Keche-aunwabjega-we- 
nene  kepuhsegwe  emuh  andubzhe  ahyahyung; 
Kuhya  dusb,  owh  Kesha-Mubnedoo  oogepemoowud- 
dissaun  enewh  oodabnisbenabbamun.  Oo-oo  dush 
oodezhewabezewin  kesubswashkahmabgndene  mih- 
zee  emuh  Judeaing,  kuhya  dush  egoo  minzee  enewh 
duhnuhkeewinun  emuh  kewetuhyeee  ataggin. 


AKOO-METAHSWE  AHSHE  NEEZHWAHSWE  ANUHMEA-KEZHE- 
GUDOON  KAHISHQUAH  TRINITY. 

Ewh  AhnuhmedtDtn. 

Tabaningayun  kepahgoosanemegoo  ewh  keshah- 
waningawine-wedookahgawin  moonzhug  chene- 
gaunenuhraabgooyaung  kuhya  chenoopenuhnegoo- 
yaung ;  Enanemeeshenaum  edush  uhpena  goo  cheme- 
kinduhmaung  ahnooj  gagoo  menoo-ahnookewinun 
oonje  owh  Jesus  Christ  Tabanemeyummingid.  Amen. 

Ewh  Kechetwah'fnahjebeegun.    Eph,  iv.  1. 

Benuh  neen  kabahquahegahzooyaun  owh  Tabanin- 
gad  oonje,  kepahgoosanemenim  chebemoosayag 
debishkoo  anandahgwuk  ewh  kenundoomegoowine- 
wah  ewh  azhenundoomegooyag,  emuh  kuhkenuh 
dahbuBsanemoowining  kuhya  bakahdezewining  kuh- 
ya  zebishkahje-kedahzoowining,  shuhsheebanduh- 
meedeyag  emuh  sahgeedewining ;  ahyaungwah- 
mezeyook  cheguhnuhwanduhmag  Keche-Oojechau- 
goowine  pazhigwandabgoozewin  emuh  pezaun-be- 
mahdezewine  tuhkoobezoowining :  pazhigwun  euh 
weyowemah,  pazhigoo  owh  Oojechaug,  nahsaub 
azhenundoomegooyag  emuh  pazhig  ahpanemoowin- 
ing;   pazhigoo  Tabaningad,  pazhigwun  dabwayan- 


Digitized  by  VjOOQIC 


212 

clnlimoowin,  pazhigwun  baptizooSwawin,  pazUgoo 
Kesha-Muhnedoo  owh  Wayoosemegood  kuhkenuh, 
owh  ahwahshema  ashpandahgoozid  dush  ween  kuh- 
kenuh,  kuhya  owh  peenjenuh  keyowewaung  kenuh- 
wah  kuhkenuh. 

Ewh  Minwahjemoowin,    St.  Luke  xiv.  1. 

Kepuhgumme-ahyahmahgud  dush  egoo  magwah 
uhnepeendegad  owh  Jesus  emuh  andaud  own  pazhig 
nahgahi^ezid  Pharisee-wenene  cheaumwaud  puh- 
quazhegunun-ahnuhmeakezhegudenig,  keduhneze- 
wun  ahnind  enewh  kahahkahwahbuhmegoojin. 
Benuh  dush  pazhig  enene  keahyah  enahsuhmuhbid 
kahpeshquayahbahwugoobunan.  Jesus  dush  ooge- 
kuhnoonaun  oo-oo  keenaud  enewh  tebahkoonega-we- 
nenewun  kuhya  Phariseen,  oonesheshin  nuh  chenuh- 
naundahweewangebun  ahnuhmeakezheguk  ?  Kah 
dush  ningoodenoo  keekedoosewug.  Oogeoodahpenaun 
enewh  ahyahkoozenejin,kuhya  kenoojemooaud,kuhya 
kepuhgedenaud.  Oogekuhnoonaun  oo-oo  keenaud, 
Ahwanan  kenuhwah  menik  anduhcheyag  ayahwaud 
mamaungeshayun  gamuh  ahnooke-pezhekewun  peen- 
jepezoonid  emuh  wahnekahning,  kahnuhween  kazhe- 
tena  oodahwekoobenahseen,  ahnoogoo  ahnuhmeake- 
zhegudenig  ?  Kah  suh  dush  oogekushketoosenahwah 
chenuhquatuhmoowaud  oonowh.  Keahwajega  dush, 
kuhya  kekuhnoonaud  enewh  kahnundoomemejin, 
uhpe  wahyahbuhmaud  ewh  kewuhwanahbunduh- 
menid  enewh  wanesheshenigin  ahbenahsoowinun. 
Ilhpo  nandoomikin  ahweyah  enene  emuh  anduhzhe 
wewekoodahding,  kagoo  nuhmuhduhbekan  emuh 
kache-ishpandahgwuk  ahbenahsoowining,  mahge- 
shah  ahweyah  nahwuj  ashpandahgoozid  keen  dush 
ween  apetandahgoozeyun  tahwekoomah.  Owh  dush 
kahnundoomenag  'tahpeezhah  oo-oo  chepeenik, 
Meezh  mahbah  enene  chenuhmuhduhbid :  kegah- 
ahguj  chemahje-oodahpenahmun  noondaush  apetan- 
dahgwuk  ahbenahsoowin.  Uhpe  dush  ween  wah- 
koomegooyunin,  ezhaun  chenuhmuhduhbeyun  emuh 
ewh  noondaush  apeetandahgwuk  ahbenahsoowining 
uhpe  dush  owh  kahwekoomik  peezhaud,  oo-po  che- 


Digitized  by  VjOOQIC 


213 

enik,  Neeje  ewede  nahwuj  islipeming  ezhaun ;  kegali 
kechetwahwanemegoo  dush  emuh  anahsuhmuhbe- 
waud  egewh  wahdoopuhmudjig.  AJiwagwan  mah 
ashpandahgooedezoogwan  tahtahbussandahgoozeah, 
owh  dush  dush  dabussanindezood  tahishpandahgoah. 


A^OO-METAHSWE     AHSHE     ISHWAHSWE    ANUHMEA-KEZHB- 
GUDOON  KAHISHQUAH   TRINITY. 

Ihch  Ahnuhmedwin. 

Tabaningayun  kenundoodahmahgoo  meezh  kedah- 
nishenahbamug  keshahwanjegawine  -  weedookah- 
gawin  cheahzhedakahraoowaud  ookuhgwajeedewin- 
un  ewh  uhkee  ewh  weyaus  kuhya  owh  mujje-muh- 
nedoo,  emuh  peenedaawining  kuhya  peenanduhmoo- 
wining  chenoopenuhnegooyun,  keen  atuh  Kasha- 
Muhnedooweyun  oonje  owh  Jesus  Christ  Tabane- 
meyummingid.     Amen, 

Ewh  Kechetwah-mahJeheSgun.     1  Cor.  i.  4. 

MooNZHUG  nemahmooyahwahmah  Nekesha-Muhne- 
doom  kenuhwah  oonje,  kahezheshahwanemegooyag 
oonje  owh  Jesus  Chvist;  e-ewh  ahnooj  gagoo  ween 
oonje  chewahnuhdezeegooyag,  emuh  kuhkenuh  ke- 
kedoowining,  kuhya  kuhkenuh  nebwahkahwining ; 
debishkoo  ewh  oodenahjemoowin  owh  Christ,  kah- 
minjemoosechegahdag  emuh  keyowewaung :  ewh 
dush  ween  noondasasewag  emuh  gagoo  meegewa- 
wining;  peeag  owh  Tabanemenung  Jesus  Christ 
chetuhgwishing.  Owh  suh  goo  kuhya  kasoongeenag 
peenish  egoo  ewh  ishquahbemahdezing,  ewh  dush 
kuhnuhga  chemujje-ezhewabezesewag  ewh  uhpe 
ookezhegudoom  owh  Tabanemenung  Jesus  Christ 
wajechesanig. 

Ewh  Minwahjemoowin,    St.  Matthew  xxii.  34. 

Uhpe  dush  egewh  Phariseeg  nwaunduhmoowaud 
ewh  kewahwuhnemaud  enewh  Sadduceen,  kepemah- 
wunjeedewug.  Pazhig  dush'tebahkoonega-wenene- 
wun  oogeguhgwajemegoon,  kekuhgwatebanemegood, 


Digitized  by  VjOOQIC 


2U 

oo-oo  keelcedoonid,  kakenooalimahgayuii,  wagoonan 
ewh  kache-ahpetandahgwuk  kuhgeqnawin  emuh  te- 
bahkoonegawining  ?  Jesus  dush  oo-oo  oogeenaun, 
Kegahsahgeah  Jehovah  kekesha  Muhnedoom  anegoo- 
koodaayun,  kuhya  anegook-oojechaugooweyun,  kuh- 
ya  apeechewemahguk  kedenanduhmoowin.  Mesuh 
oo-oo  nahgaunandahgwuk  kuhgequawin  emuh  tebah- 
koonegawining.  Menuhwah  dush  pazhig  ahyahneka- 
enandahgwuk  nahsaub  suh  ekedoomahgud  Kegahe- 
zhesahgeah  keejeduhnuhkewamahgun  nahsaub  azhe- 
sahgeedezooyun.  Mesuh  oomah  oonowh  neezh  kuhge- 
quawinun  ahgoodag  kuhkenuh  ewh  tebahkoonega- 
win  kuhya  enewh  aunwahjegawinun.  Magwah 
dush  mahwunjeedewaud  egewh  Phariseeg,  Jesus 
oogeguhgwajemaun,  oo-oo  keekedood,  Ahneen  uhye- 
nanuhmag  owh  Christ  ?  ahwananun  wagwissemegoo- 
jin?  00-00  dush  oogeenahwaun,  David  suh.  Oo-oo 
dush  oogeenaun,  Wagoonan  dush  owh  David  emuh 
Keche-Oojechaugoong  Tabaningad  kahoonjeezhe- 
nekahoaud  oo-ooakedood,owh  Tabaningad  oo-oo  ooge- 
enaun  enewh  Tabanemejin,  nuhmuhbuhbin  emuh 
nekechenikaung  kaahpeech  ezheiigwah  egewh  shaun- 
ganemikig  ewh  chetuhtuhkookahnudwah  ?  Kishpin 
dush  owh  David  Tabaningad  ezhenekahnaud,  ahneen 
dush  azheoogwissomahgwan  ?  Kah  dush  ahweyah 
oogekushketooseen  ningood  cheezheahzhedamaud ; 
ahpena  dnsh  goo  ewh  kezheguk  kah  kuhnuhga  ah- 
weyah  keenanduhse  menuhwah  chekuhgwajemaud. 


METAHSWE  AHSHE    SHAUNGUHSWE  ANUHMEA-KEZHEGU- 
DOON   KAHISHQUAH  TRINITY. 
Ewh  Ahnuhmeavjtn, 
Oh  Kesha-Muhnedoo  kakanduhmaung  keen  wedoo- 
kahwesewaungebun  kah  kuhnuhga  nedahgekushke- 
toosemin    cheminwanduhmooegooyun ;     Emuh    ke- 
shahwanjegawining  enanemeeshenaum,  e-ewh   owh 
keche-kejechaug  menik   kaezhechegayaung   cheme- 
noosetood,   kuhya  chetebahkoonung    nindaenahnin 
oonje     owh     Jesus     Christ    Tabanemeyummingid. 
Amen, 


Digitized  by  VjOOQIC 


215 

ISwh  Keeheiw<ihrm<ikjebt9gun.  Eph.  iv.  17. 
Oo-oo  Buh  nindekid  ktihya  nindenahjim  oonje  owh 
Tabaningad,  Boongoom  uhpena  cheezhewabozese- 
wag  nahsaub  azhewabezewaud  egewh  ahnind  mah- 
yiig-ahnishenahbag  emuh  kakebahdudenig  enewh 
oodenanduhmoowinewaun,  bahnahdudenig  oonesit- 
tootumoowinewah,  kuhya  ahyaunsigwah  ewh  be- 
mahdezewin  Kesha-Muhnedoo  mahgewad  apeech 
kekanjegasigwah  knhya  apeech  kuhkepeengwawaud : 
apeech  kahmushkahwedaawaud  kepuggedenedezoo- 
wng  emuh  pezhigwahdezewining  ahpeche  chemekin- 
duhmoowaud  kuhkenuh  weenezewin.  Kahween 
kenuhwab  oo-oo  kegeezhekekenooahmahgooseem  oo- 
denahdezewin  owh  Christ ;  kishpin  kagate  kahnoon- 
duhmoowagwan,  kuhya  kahkekenooahmoonenowa- 
gwan,  debishkoo  azheahyaug  ewh  dabwawin  emuh 
Jesusing :  chepoonetooyag  anandahgwukebun  kuhyet 
kedezhewabezewinewah  ewh  kata  enenewewin,  ewb 
nashwahnahduk  nahsaub  azhewabuk  natuh-wuhya- 
zhingamahgukkin  mujje-enanduhmoowishun;  kuhya 
cheaunjeegooyag  emuh  kedenanduhmoowinewaung ; 
chepesekuhmag  dush  ewh  ooshke  enenewewin,  kah- 
oozhechegahdag  nahsaub  azhewabezid  owh  Kesha- 
Muhnedoo  emuh  menoo-ezhewabezewining  kuhya 
emuh  quuhyuk-wahdezewining.  Benuh  dush  wabe- 
nuhmook  kuhkenuhwishkewin,  kuhkenuh  anduhche- 
yag  kanoonirideyagoon  dabwayook:  mamasbquaud 
mah  kedebanindim.  Nishkahdezeyook  kagoo  kuhya 
mujje-ezhewabezekagoon  nashhahdezeyagoon  :  Ka- 
goo  owh  Keezis  tahpungeshemoose  magwah  nish- 
kahdezeyag :  Kagoo  ween  puggedenedezookagoon 
cheshahgoojeenag  owh  mujje-muhnedoo.  Owh  dush 
kahkeemoodid  kahween  menuhwah  tahkeemoodese : 
ahwahshema  atuh  tahahnooke  enewh  ooneenjeen 
cheahyood,  gagoo  wanesheshing  chemeenahpun 
enewh  katemahgezenejin.  Kagoo  ewh  mujje-kezh- 
wawin  tahoonjesinsenoon  emuh  kedoonewaung,  che- 
oondezeWaud  egewh  bazindungig,  chemeenindwah 
ewh  shahwanjegawin.  Kagoo  duish  nishkeahkagoon 
Ookeche-Oojechaugwun  owh  Kesha-Muhnedoo,  owh 
kakenoowahjeenag  peenish  egoo  shahwandahgooze- 


Digitized  by  VjOOQIC 


216 

wine  kezheguk.  Wabenuhmook  kuhkenuh  ahquah- 
dezewin,  kuhya  ewh  nishkahdezewin  kuhya  nishkah- 
je-kezhwawln,  kuhya  oombegezewin,  kuhya  mujje- 
kekedoowin,  kuhya  kuhkenuh  sheenganindewin : 
kuhya  muhmenoo-doodahdeyook,  ahbwayaninde- 
yook,  debishkoo  owh  Kesha-Muhnedoo  kahezheah- 
bwayanemenag  oonje  Christ. 

Etoh  Minwahjemoowin.  St.  Matthew  ix.  1. 
Kepooze  dush  emuh  nahbequauning  keahzhahwah- 
ood  kemezhuhgaud  dush  emuh  oodanaung  ween 
kahoodatood.  Benuh  dush  oogepeetahmahwahwaun 
pazhig  enenewun  naboowahpenanejin  nebabguning 
shingeshenenid ;  Jesus  dush  wuhyahbuhmaud  azhe- 
dabwayanduhmenid  oo-oo  oogeenaun  enewh  naboo- 
wahpenanejin,  Ningwis  mushkahwandun  kewabe- 
nuhmahgoo  kemujje-ezhewabezewinun.  Benuh  dush 
ahnind  egewh  oozhebeega-wenenewug  keemooj  ke- 
ekedoowug  Mujje-kezhwa  suh  wah  owh  enene.  Jesns 
dush  kekanemaud  ewh  enanduhmenid  oo-oo  keeke- 
doo  Wagoonan  suh  wanje-mujje-enanduhmag  emuh 
kedaewaung  ?  wagoonan  nahwuj  wuhyanepunuk 
00-00  cheekedoong  kewabenahmahgoo  kemujje-ezhe- 
wabezewinun  gamuh  oo-oo  cheekedoong  Puhsegween 
bemoosan  dush?  Cheoonjekekanemag  owh  Enene 
oogwissun  kushkeawezid  oomah  uhkeeng  chewabe- 
nahmahgad  enewh  mujje-ezhewabezewinun  (ooge- 
enaun  dush  enewh  naboowahpenanejin)  oonishkaun 
oombenun  kenebahgun,  ezhaun  dush  ewede  andah- 
yun.  Keoonishkah  dush,  andaud  dush  keezhemah- 
jah.  Uhpe  dush  egewh  ahnishenahbag  wuhyahbnn- 
duhmoowaud  kemahmahkahdanduhmoog  ;  kuhya 
dush  oogewahwezhanemahwaun  Kesha-Muhnedoon 
kemeenahnid  oo-oo  menik  kushkeawezewin  enewh 
enenewun. 

AKOO-NISHTDHNUH  AHNUHMEA-KEZHEGUDOON   KAHISH- 

QUAH  TRINITY. 

Ewh  Ahnuhmedmn. 

0  Mahyahmahwe-mushkahwezeyun    kuhya    Kache- 

shahwaningayun  Kasha-Muhnedooweyun,  emuh  ke- 


Digitized  by  VjOOQIC 


217 

kocIie-BlialiwaningawiniDg  gulinuIiwanemeeBlienaiim 
kenundoodahmaligoo,  menik  kamujje  -  doodahgoo- 
yaung ;  nenuhwind  dudh  chekezheetahyaung  emuh 
neyowenahning  kuhya  ninjechaugoonahning,  che- 
kezheetooyaung  enewh  uhyecen  keen  azhenunduh- 
wanemeyaung  cheezhechegayaung  oonje  owh  Jesus 
Christ  Tabanemeyummingid.     Amen. 

Eu3h  Kechetwah-mdhjeheegun,    Eph.  v.  15. 

AuNGWAHMEZEYOOK  suh  dush  quuhyuk  chebemoosa- 
yag,  kahween  debishkoo  egewh  kakebahdezejig, 
debishkoo  atuh  nabwahkahjig.  Menoo-ahbujjetoo- 
yook  enewh  kezhegudoon,  mujje-ezhewabudoon  mah 
enewh  kezhegudoon.  Kagoo  suh  kenuhwah  kuhke- 
bahdezekagoon,  nesittootuhmook  atuh  ewh  oodenan- 
duhmoowin  owh  Tabaningad.  Kagoo  kuhya  oonje- 
kewushquabekagoon  ewh  shooweminahboo,  mesuh 
wanjesing  ewh  nishwahnahjechegawin ;  me  atuh 
chemooshkenashkoonenag  owh  Keche-Ooojechaug ; 
chekuhnoonindeyag  emuh  Psalming  kuhya  emuh 
ahnuhmeawine  nuhguhmoowining,  chenuhguhmoo- 
yagkuhya  cheminwawatuhmahwag  owh  Tabaningad 
emuh  kedaewaung ;  chemahmooyahwahmag  owh 
Kesha-Muhnedoo  kahgenig  oonje  kuhkenuh  uhyeeen, 
kuhya  owh  Wayoosemind  emuh  oodezhenekahzoo- 
wining  owh  Tabanemenung  Jesus  Christ ;  mamash- 
quaud  puggedenedezooyag,  chekoosag  owh  Kesha- 
Muhnedoo. 

Ewh  Minicahjemoamn,    St.  Matthew  xxil  1. 

Jbsus  dush  oogeguhnoonaun,  emuh  ahwajeguning 
menuhwah  oogeezheguhnoonaun,  oo-oo  keekedood. 
Ewh  ishpeming  duhzhe  oogemahwewin  enandah- 
gwud  debishkoo  pazhig  keche-oogemah  kahoozhetuh- 
mahwaud  wewekoodahde-wekoongawin  enewh  oo- 
gwissun.  Kemahjenahzhahwaud  dush  enewh  oobuh- 
meetahgunun  chenundoomahnid  enewh  kahwekoome- 
mindjin :  kah  dush  keenanduhsewun  chepeezhahnid. 
Menuhwah  oogeezhenahzhahwaun  enewh  bakahneze- 
nejin  buhmeetahgunun,  oo-oo  keekedood,  Weenduh- 
OJ.  L 

s 

Digitized  by  VjOOQIC 


2ib 

mahwik  egewh  kahwekoomindjig,  Benuh  ningewali- 
wazliesittoon  newekoongawin :  alizlie  kenesahwng 
nepezhekeensemug  kuhya  neweenenoonsemug,  kuh- 
kenuh  dush  gagoo  ahzhe  kekezhesin :  peezhahyook 
emuh  wewekoodahdewine-wekoongawining.  Kah 
dush  oogebahbahmanduhsenahwah,  kemahjahwaud 
dush  ween  pazhig  emuh  ooketegauning,  menuhwah 
dush  pazhig  emuh  anduhnahtahwad.  Egewh  dush 
kahishquejig  oogeoodahpenahwaun  enewh  buhmee- 
tahgunun,  kekooduggeahwaud  kuhya  dush  kenesah- 
waud.  Uhpe  dush  owh  Keche-oogemah  kahnoondung, 
kenishkahdeze,  oogemahjenahzhahwaun  dush  enewh 
ooshemahguneshemun,  kebahnahjeaud  dush  oonowh 
nashewanejin,  chahgezahmahwahwaud  dush  oodoo- 
danahwene.  Medush  kecnaud  enewh  oobuhmee- 
tahgunun,  Ahzhe  kekezhesin  ewh  wewekoodahde- 
wekoongawin,  kah  dush  keahpetandahgoozesewug 
egewh  kahwekoomindjig.-  Ezhahyook  suh  dush 
emuh  naneengedahwuhmook  meekunun,  menik  dusU 
kamikahwagwah  nundoomik  chepeezhahwaud  emuh 
newekoongawining.  Medush  oogowh  buhmeetah- 
gunug  keezhahwaud  emuh  keche-meekunaung,  ke- 
mahwunzoomahwaud  kuhkenuh  monik  kahmikah- 
wahwaud,  maje-ezhewabezenejin  kuhya  manoo-ezhe- 
wabezenejin :  medush  kemooshkenawaud  egewh  kah- 
wekoomindjig  emuh  wewekoodahde-wekoondewin- 
ing.  Uhpe  dush  paundegad  owh  Keche-oogemah 
chepewahbuhmaud  enewh  narauhduhbenejin,  ooge- 
wahbuhmaun  pazhig  enewh  enenewun  emuh  ahyah- 
nid  kahahgwesenig  wewekoodahde-pahpenseekoo- 
wahgun.  Oo-oo  oodenaun,  Neeje,  ahneen  oomah  kahe- 
zhepeendegayun  ahyoosewun  ewh  wewekoodahde- 
puhpenseekoowahgun  ?  Kah  dush  ningoodenoo  ke^ 
ekedoose.  Medush  owh  oogemah  oo-oo  keenaud 
enewh  buhmeetahgunun,  Minjemahpenik  suh  emuh 
ooninjeeng  kuhya  emuh  oosiitaung,  mahjewenik  dush, 
kuhya  ahpuggenik  emuh  ahgwahjeeng,  anduhzhe 
kushke-tebekuk,  medush  ewede  kaduhzhe-muhtwa- 
yahbettasang.  Kebewah  mah  nundoomahwug,  punge 
dush  atuh  wuhwanahbuhmahwag. 


Digitized  by  VJOOQIC 


219 


AKOO-NISHTUHNUH  AHSHE  PAZHia  ANOHMEA-KEZHEGU- 
DOON  KAHISHQUAH  TRINITY. 
Ewh  Ahnukme'dwin. 
Kenundoodahmahgoo,  shawanjegayun  Tabaninga- 
yun,  chemeenudwah.  egewh  duhyabwayandungig 
kenejahnefeug  ewh  ahbwayanenegoowin  kuhya 
ewh  pezaunanduhmoowin,  cheoonjekuhseebeahmah- 
windwah  oomujje-zhewabezewinewah  kuhya  dush 
chehuhmetookwah  emuh  pezaun-anduhmoowining, 
oonje    owh     Jesus     Christ     Tabanemeyummingid. 


Ewh  Kechetwah-mahjeheegun.  Eph.  vi.  10. 
IsHQUAUJ  nekahnesedoog  mushkahwezeyook  oonje 
Tabaningad,  kuhya  azhemushkahwezemahgudenig 
oomiishkahwezewin.  Pesekuhmook  ewh  kuhkenuh 
oodushwewin  owh  Kesha-Muhnedoo  chekushkeawe- 
zeyag  cheshahgoojetooyag  enewh  ookuhkuhyaneze- 
winun  owh.  mujje-muhnedoo.  Kah  mahween  ke- 
kuhgwajewahdunsemin  ewh  weyausemah  kuhya 
misque,  me  atuh  oogemahwewinun  kuhya  mushkah- 
wezewinun,  kuhya  egewh  magwa  puhsuhgishtebik 
wagemahkundahgajig  oomah  uhkeeng,  kuhya  oomuj- 
je-ezhewabezewinewaun  egewh  mujje-muhnedoog 
emuh  mezbuh-kezhigoong  ayahjig.  Benuh  dnsh 
oodahpenuhmahzooyook  ewh  oodushwewin  owh 
Kesha-Mubnedoo,  ewh  dush  chekushketooyag  che- 
soongekahbahweyag  uhpe  maje-kezhegukkin,  kuhya 
kuhkenuh  kahezhechegayag  chenebahweyag.  Ne- 
bahwik  dush,  kechepezooyag  ewh  dabwawin,  kekah- 
kegunewaung  'ahyoog  ewh  quuhyuk-ezhewabezewin ; 
kuhya  emuh  kesittahwaung  cheiihyooyag  ewh  ke- 
zheetahwin  anduhgoomahguk  emuh  pezaunewawine 
minwahjemoowining.  Ahwahshema  dush  kuhke- 
nuh  oodahpenuhmook  dabwayanduhmoowine  puh- 
kahahquaun  cheoonje-kushketooyag  cheahtaahmag 
kuhkenuh  oodishkoota  ookinwahkoonemun  owh 
mujje-ahyahahwish.  Kuhya  dush  oodahpenuhmook 
ewh  bamahjeewawine  wewuhquaun,  kuhya  oodah- 
zhuhwashkoom  owK  Keche-Oojechaug,  mesuh  ewh 
oodekedoowin    owh    Kesha-Muhnedoo :    moonzhug 

L  2 

'  Digitizedby  VjOOQIC 


220 

clieabnulimeahyag  emuh  kuhkenuh  ahnuhmeahwin- 
ing  kuhya  nundoodahmahgawining  emuh  Keche- 
Oojechaugoong,  kuhya  emuh  ahkahwahbeyook  emuli 
kuhkenuh  oonwahjewining,  cheahnuhmeiituhmah- 
wagwah  kuhkenuh  anuhmeahjig ;  kuhya  neen,  che- 
ahnuhmeatuhweyag,  ewh  kekedoowin  chemeenegoo- 
yaun,  wawane  chenesahkoonuhmaun  nindoon  kuh- 
nuhga  sagezesewaun,  chewahbunduhewayaun  ewh 
minwahjemoowine  keemoodezewin,  (mesuh  wanje- 
kebahquahegahzooyaun  kuhgequawineneweyaun) ' 
cheoonje-ezhekekedooyaunbaun  soongedaayaun  de-' 
bishkoo  kaezhekekedooyaunbaun, 

Ewh  Minxjodhjemoowin.    St.  John  iv.  46. 

Keahyah  dush  pazhig  oogemah,  oogwissun  kahah- 
koosenid  ewede  Capernauming.  Uhpe  dush  nwann- 
dung  Jesusun  kepetuhgwishenenid  emuh  Gralileeing 
Judeai'ng  kepeoonjebahnid,  oogenahzekahwaun,  oc>- 
gepahgoosanemaun  dush  cheahwenoojemooahnii 
oogwissun:  gagah  mah  neboogoobun.  Jesus  duA 
00-00  oogeenaun,  Kishpin  wahbunduhsewag  keke- 
noowahjechegunun  kuhya  mahmaundahwejegmiok 
kahween  kegahdabwayanduhseem.  Oogemah  diuii 
00-00  oogeenaun,  Nindoogemaum,  oondahshaun  chep- 
wah  nebood  owh  nenejahnis.  Jesus  dush  oo-ot 
oodenaun,  Mahjaun,  bemahdeze  suh  owh  kegwia. 
Owh  dush  enene  oogedabwataun  ewh  ekedoowin 
kahekedood  owh  Jesus,  kemahjah  dush.  Magwttk 
dush  uhnekewad  oogenuhquashkahgoon  oobuhmee- 
tahgunun  keweendahmahgood  oo-oo  keegood,  Be- 
mahdeze  kegwis.  Oogeguhgwajemaun  dush  nnh- 
munj  uhpe  kahmahje-noojemoogoobiman.  Oo-oo 
dush  oogeenahwaun,  Pejenahgoo  nauzhwahsoo-te- 
bahegunag  oogenuhguhnegoon  ewh  kezhezoowin. 
Mesim  kekekandung  owh  wagwissid  ewh  nahsanb 
ahpeeche-kezhegudenegebun  uhpe  keegood  enewh  Je- 
Busun,  Bemahdeze  kegwis:  kedabwayandum  weea 
tebenuhwa  kuhya  kuhkenuh  emuh  andaud  ayahjig. 
Mesuh  maunduh  neezhing  kemahmaundahwejegad 
owh  Jesus  uhpe  kahpetuhgwishing  emuh  Galile^g 
Judeaing  kahoonjebaud. 


Digitized  by  VjOOQIC 


221 


▲KOO-KISHTUHNUH  AHSHB  NEEZH  ANUHMEA-KEZHEGUDOOlff 
KAHISHQUAH  TEINITT. 

Evh  Ahnuhmeatnn, 

Tabaningatun,  kennndoodaliinabgoo  cbegnhniili- 
wandulimun  kedenoodawezewin,  ewh  ahnubme&win 
emuh  kahgega  menoo-ezhewabezewining,  emuh  ke- 
gahnuhwanjegawining  obeoonjeabtasenook  ketemab- 
^ezewin  wawane  dush  chebuhmeetahgooyun  emuh 
kohkenuh  menoo-ahnookewining  cbeoonje-pezhegan- 
dahgwuk  kedoonoozoowin  oonje  owh  Jesus  Christ 
Tabanemejummingid.    Amen. 

JEkoh  Kechetwah'inahjdbeegun,    Phil.  i.  3. 

Nemahmooyahwahmah  owh  Nekesba  -  Muhnedoom 
duhching  maquanemenenuhgoogin.  Moonzhugduh- 
ching  anuhmeahyaunin,  abnuhmeatuhmoonenubgoog 
emuh  moojegezewining,  oonje  ewh  azheweedookah- 
zooyag  enmh  minwahjemoowining  uhpena  goo  ne- 
timi  kezheguk  nahnauzh  egoo  noongoom;  ahpeche 
enanduhmaun  oo-oo  uhyeee,  owh  kahmahjetaud  ewh 
menoo-ahnookewin  emub  keyowewaung  oogah- 
keezbetoon  nahnauzh  ookezhegudoom  owh  Jesus 
Christ :  nahsaub  azhequuhyukwuk  oo-oo  eheenane- 
menenuhgoog  kuhkenub  kenuhwah;  kedahyahwe- 
nim  suh  emuh  nindai'ng,  emuh  suh  netuhkoonegah- 
zoowining,  kuhya  ewh  kedebahdoodubmaun  ewh 
minwabjemoowin,  kubya  kewahbundubewayaun 
ewh  azhedabwamahguk,  kuhkenuh  kenuhwah  ke- 
mahdahoonegoom  ewh  nesbahwandabgoozewin. 
Nekekanemik  suh  owh  Kesha-Muhnedoo  menik  ke- 
chesahgeenenuhgoog  kenuhwah  kubkenuh  emuh 
oonuggesheeng  owh  Christ  Jesus.  Oo-oo  dush  nin- 
dezheahnuhmeab,  kesahgeedewinewah  asbkum  kub- 
ya  asbkum  kayahbe  cbemesheenuk  emuh  kekandah- 
Boowining,  kuhya  emuh  kuhkenuh  nebwahkahwin- 
ing;  cheoonjeminwanduhmag  enewh  uhyeeen  wane- 
fiheshingin  chequuhyukwandabgoozeyag,  kubya  che- 
wuhdttahwandabgoozesewag  nahnauzh  egoo  ooke- 


Digitized  by  VjOOQIC 


222 

zhegiidoom  owli  Christ ;  chemooshkenashkahgooyag 
enewh  menoo-ezhewabezewine  menewinun  ayangin 
emuh  Jesus  Christing,  chepezhegandahgooind,  kuhya 
chewahwezhanemind  owh  Kesha-Muhnedoo. 

Ewh  Minwahjemoowin,     St.  Matthew  iviii.  21. 

Medush  kepenaunzekahwaud  owh  Peter  oo-oo  ke- 
enaud,  Tabaningayun  ahneen  duhching  maje-doo- 
dahwejin  nekahnis  kaahbwayanemugebun?  nabnauzh 
nuh  goo  neezhwahching?  Jesus  dush  oo-oo  oode- 
naun,  Kahween  kedenesenoon  nahnauzh  neezhTrah- 
cheeng,  nahnauzh  suh  goo  neshwahswe  meduhnuh 
duhcheeng  neshwahswe.  Mesuh  dush  wanje-enan- 
dahgwuk  ewh  ishpeming  duhzhe  oogemahwewin  de- 
bishkoo  pazhig  keche-oogemah  nanduhwanemaud 
enewh  oobuhmeetahgunun  chetebahahmahgood. 
Uhpe  dush  mahyahje  ahgindahsood  kepetuhmahwah 
pazhig  metahching  metauswauk  talent  mazenuhah- 
mahgoojin.  Kuhnuhga  gagoo  ahyaunsig  ewh  che- 
kezheekahwahpun,  keekedoowun  suh  oodoogemali- 
iuun  cheahtahwamind  ewh  weyow  kuhya  wewnn 
kuhya  oonejahnesun  kuhya  kuhkenuh  ooduhyeemun 
chekezheekahzoopun.  Owh  dush  buhmeetahgun 
keahpuggezood  kuhya  keshahgushketahwaud,  oo-oo 
keekedood,  Nindoogemaum  mahnoo  peawuhganeme- 
shin  kuhkenuh  dush  kegahkezhekoon.  Medush  owh 
buhmeetahgun  keketemahganemegood  enewh  oodoo- 
gemahmun  kepuggedenegood  dush  kuhya  kewabe- 
nahmahgood  oomuhzenuhegawin.  Kesahgahum  dush 
owh  buhmeetahgun,  kemikahwaud  pazhig  weejbuh- 
meetahgun,  ningoodwauk  duhsoo  shoomahnekayun 
mazinuhahmahgoojin :  oogetuhkoonaun  dush  enewh 
kuhya  kesuggegoondahgunanaud,  oo-oo  dush  keeke- 
dood,  Tebahahmahweshin  suh  ewh  mazinuhahmah- 
weyun.  Weejbuhmeetahgunun  keahpuggezoowun 
emuh  oosittaung,  oogepahgoosanemegoon  dush,  oo-oo 
keekedoonid,  Peawuhganemeshin,  kuhkenuh  dush 
kegahkezheekoon.  Kahween  dush  oogedabwatahwah- 
Been,  oogeahwepeendega-wabenaun  emuh  kebahquah- 
oodeweguhmigoong,  nahnauzh   suh  chekezheekung 


Digitized  by  VjOOQIC 


223 

evvh  muzzenuhahmahgawin.  Uhpe  dush  weejbuh- 
meetahgunun  kahwahbunduhmenid  ewh  kahezheche- 
gad,  kekeche-kushkanduhmoon,  keezhahwaud  dush 
oodoogemahmewaun,  keweenduhmahwahwaud  dush 
kuhkenuh  kuhezhecheganid.  Medush  oodoogemah- 
mun  nhpe  kahnundoomegood,  oo-oo  keegood,  Oh 
kakebalidezeyun,  kegewabenuhmoon  suh  kuhkenuh 
ewh  muzzenuhegawin ;  oonje  kepahgoosanemeyun. 
Kah  nuh  dush  kuhya  keen  kqdahgeezheketemahga- 
nemahse  keejbuhmeetahgun,  debishkoo  neen  kahe- 
zheketemahganemenaun  ?  Kenishkahdezewun  dush 
oodoogemahmun,  keahpuggenegood  dosh  emuh  ah- 
yahnid  enewh  quatuggeewanejin,  nahnauzh  cheke- 
zheekahgood  kuhkenuh  ewh  menik  mazenuhahmah- 
good.  Mesuh  kuhya  nahsaub  kadoodoonag  owli 
noos  ishpeming  ayaud,  kishpin  suh  emuh  kedae- 
waung  kuhkenuh  wabenuhmahwahsewagwah  egewh 
kekahnesewaug  ewh  menik  kuhmujjedoodoonagwah. 


AKOO-NISHTUHlJAH  AHSHE  NESWE  ANUHMEA-KEZHEaUDOOX 
KAHISHQUAH   TRINITy. 

Ewh  Ahnuhme'dwin. 

0  Kesha-Muhnedoo,  nindezhenezhemoowinenaun 
kuhya  nemushkahwezewinenaun  ahyahweyun,  keen 
wanzekahmahguk  kuhkenuh  quuhyuk  ezhewabeze- 
win,  Enandun,  kenundoodahmahgoo  chebezinduh- 
mun  ood  ihnuhmeawinewaun  egewh  anuhmeatookig. 
Puggedenuhmahweshenaum  oonowh  uhyeeen  quuh- 
yuk  nandoodahmaungin  ahbetik  cheahyahmaung 
oonje  owh  ^Jesus  Chiist  Tabanemeyummingid. 
Amen, 

Ewh  Kechetwah-mahjebeegun.    Phil.  iii.  17. 

Nekahnesedoog,  mahmahwe  noopenuhzheshig,  kuh- 
ya  kekenoowahbuhmik  azhekekenoowahbuhmeyag. 
(Nebewah  mah  bemoosawug,  nuhningim  kahween- 
duhmoonenuhgoog  kuhya  noongoom  menuhwah 
keweenduhmoonenim     muhweyaun,    chesheengane- 


Digitized  by  VjOOQIC 


224 

mahwaud  enewh  Christun :  egewh  kabahnahdezejig, 
egewh  wakesha-Muhnedoomejig  oomesudahwaun 
kuhya  mamequahzoojig  oonje  enewh  uhyeeen  kage- 
ahguddanduhmoowahpuneen,  mahkindungig  dush 
oomah  uhkeeng  duhzhe  uhyeeen.)  Keduhnuhkee- 
winenaun  ewede  ishpeming  duhgoomahgud ;  me 
kuhya  ewede  nanduhwahbuhmung  chedonjeed  owh 
Bamahjeewad,  Tabanemenung  Jesus  Christ :  me  suh 
owh  kaaunjetood  mahyahnahduk  keyowenaun,  che- 
ezhechegahdag  debishkoo  azhenabgwudenig  pashe- 
gandahgwudenig  weyow,  anandahgwuk  ewh  ah- 
nookeewin  wanjekushketood  chemahmauzhetood 
kuhkenuh  uhyeeen. 

Ewh  Minwdhjemoowin.    St.  Matthew  xxii  15. 

Medush  keahwekahkekedoowaud  egewh  Phariseeg, 
chenuhgwuhnahwahwaud  emuh  oodekekoowinining. 
Oogeahnoonahwaun  dush  enewh  ookekenooahmah- 
gunewaun  kuhya  enewh  Herodianun  chenaunzikah- 
wahnid,  oo-oo  dush  oogeegoon,  Kakenooahmahga- 
yun,  nekekandahmin  chedabwayun  kuhya»emuh 
dabwawining  ezhekekenooahmahgayun  ewh  Kesha- 
Muhnedoo  oodezhetwahwin,  kah  dush  ahweyah 
kekoosahse ;  kah  suh  kepahbahmanemahseeg  egewh 
enenewug.  Weenduhmahweshenaum  suh  dush, 
Ahneen  anandubmun?  Oonesheshin  nuh  ewh  che- 
meenind  shooneyah  owh  Csesar  gamuh  kuhya  goo 
kah?  Jesus  dash  oogekekandaun  oomujje-ezhe- 
wabezewinewah,  oo-oo  dush  keenaud,  Ahnishwin 
kubgwajeeyag  anuhmea-kahzooyag  ?  Wahbundahe- 
shig  ewh  tebahahmahdewine-shooneyah.  Oopeetah- 
mahwahwaun  dush  ewh  shoomahnekan.  Oo-oo  dush 
oodenaun,  Ahwanan  wah-owh  mazenejegahzood 
kuhya  kakenoowahje-beegahzood  ?  Oo-oo  dush  oo- 
denahwaun,  Caesar  suh,  medush  oo-oo  enaud,  meenik 
suh  owh  Csesar  enewh  tabandungin  owh  Caesar; 
kuhya  dush  meenik  owh  Kesha-Muhnedoo  enewh 
tabandungin  owh  Kesha-Muhnedoo.  Uhpe  dush 
kahnoonduhmoowaud  oonowh  ekedoowinun,  kepaah- 
mahkahdanduhmoog,  kenuhguhnahwaud  dush,  kuh- 
ya  kemahjahwaud. 


Digitized  by  VjOOQIC 


225 


AKOO-NISHTUHNAH  AHSHE  KEWIN  ANUHMEA-KEZHEQUDOON 
KAH18HQUAH  TEINITY. 

Ewh  AhnuhmsStoin. 

0  Tabaningayun  kenundoodahmahgoo,  wabennh- 
mow  kedahnishenalibamng  oomujje-ezhewabezewine- 
wann,  emuh  dush  kekeche-keshawahdezewining, 
kuhkenuh  cheoonjepuggedenegooyaung  noongoom 
minjemahpenegooyaung  oonowh  mujje-ezhewabeze- 
winun  kahdoodahmaung  emuh  nekuhkebahdezewine- 
naung:  Oo-oo  doodahweshenaum,  0  Wayooseme- 
gooyun  ishpeming  ayahyun,  oonje  owh  Jesus  Christ 
owh  Pazhegandahgoozid  Tabanemeyummingid  kuh- 
ya  nwahjemooweyummingid.     Amen, 

Evoh  Kechetwah-mahjeheegun,    Ool.  i  8. 

Nemahmooyahwahmahnaun  owh  Kesha-Muhnedoo 
kohya  enewh  oosun  owh  Tabanemenung  Jesus  Christ, 
moonzhug  ahnuhmeatuhmahgooyag,  akoo-noonduh- 
maung  anandahgwuk  kedabwayanduhmoowinewah 
azhedabwayanemag  owh  Christ  Jesus,  kuhya  kesah- 
geewawinewah  azhesahgeagwah  kuhkenuh  egewh 
anuhmeahjig,  oonje  ewh  ahpanemoowin  kahahtuh- 
mahgooyag  ewede  ishpeming  kezhigoong,  kuhyet 
kahezhenoonduhmag  ewh  tuhyabwamahguk  ekedoo- 
win  emuh  minwahjemoowining ;  ewh  fcahoodisse- 
gooyag  debishkoo  azheahyahmahguk  meze  oomah 
uhkeeng ;  kuhya  netahweggemahguk  ewh  meenewe- 
win,  debishkoo  azhenetahweggemahguk  emuh  keyo- 
wewaung,  uhpe  ewh  kezheguk  mahyahjenoonduh- 
mag,  kuhya  mahyahje-kekanduhmag  ewh  ooshah- 
wanjegawin  owh  Kesha-Muhnedoo  emuh  dabwawin- 
ing :  Kahezhekekenooahmoonag  owh  Epaphras  suh- 
yahgeungid  neejebuhmeetahgunenaun,  owh  ahyah- 
wid  kedaungwahmeze  -  kuhgequa  -  wenenemewah 
oonje  owh  Christ ;  mesuh  owh  kahwahweenduhmah- 
weyungid  ewh  kesahgeedewinewah  emuh  Keshe- 
Oojechaugoong.  Mesuh  oo-oo  oonje  kuhya  nenuh- 
wind  uhpe  ewh  kezheguk  kahnoonduhmaung  nah- 
nanzh  egoo  nooDgoom  kahween  nepoonetahsemin  ah- 

l3 

Digitized  by  VjOOQIC 


226 

nnhmeatuhmaligooyag  kuhya  nunduliwandtilimaiing 
cjhemooshkenashkahgooyag  ewh  kekandahsoowin 
emnh  kuhkenuh  nebwahkahwining  kuhya  ooje- 
chaugoowine  nesittootummoowining ;  quuhyiik 
cheezhebemoosayag  emuh  kuhkenuh  minwanduh- 
moowining  kaezhebemoosawahpun  egewh  bamee- 
tahwahjig  enewh  Tabaninganejin,  meekoogetooyag 
kuhkenuh  menoo-ahnookeewinun,  ashkum  dush  ke- 
kanemag  owh  Kesha-Muhnedoog ;  chemushkahwe- 
zeegooyag  kuhkenuh  mushkahwezewin,  debishkoo 
a'fehepeshigandahgwudenig  oomushkahwezewin  che- 
oonje  keche  shuhshebanduhmag  kuhya  chesoonguin- 
munduhmag  chemoojegezeyag ;  chemahmooyahwah- 
mag  owh  Wayoosemind  owh  kahezheenung  chetaah- 
peetandahgoozeyung  chemahdahoonegooyung  ewh 
ootebenuhwawezewinewah  egewh  quuhyuk  .anuh- 
meahjig  emuh  wahsayahzewiuing, 

Ewh  Minwdhjemoowin,    8t.  Matthew  ix.  18. 

Magwah  00-00  uhyenaud,  kepeezhahwun  pazhig 
oogemaun  keshahgushketahgood  oo-oo  keegood  Ah- 
zhe  keneboo  nindahnis  peezhahkun  dush  kuhya  tann- 
gin,  medush  kaezhebemahdezid.  Jesus  dush  kepnh- 
segwe  kenoopenuhnaud  kuhya  dush  ookekenooah- 
mahgunun.  Benuh  dush  pazhig  equa  kahmisqne- 
wahpenad  metahswe  ahshe  neezhoo  pepoon,  oopequn- 
naung  kepeezhahwun  ketaungenuhmahgood  dnsh 
omuh  tuhtebegwahdanig  ewh  oopuhpesekoowahgnn. 
Oo-oo  mahween  peenjenah  keekedoo  kishpin  goo 
kuhnuhga  taungenuhmahwug  oepesekuhwahgun  me 
suh  goo  kaezhekuhyundahwezeyaun.  Jesus  dnsh 
kequakekahbahwe,  uhpe  dush  wuhyahbuhmaud  oo- 
00  keekedoo.  Nindahnis  menoodaan  kedabwayan- 
duhmoowin  kenoojemooegoon ;  medush  goo  uhpe 
kenoojemood  owh  equa.  Uhpe  dush  Jesus  kahpeen- 
degad  emuh  oowegewahming  owh  oogemah  kewah- 
buhmaud  dush  enewh  pwahtahjeganejin  kuhya  ah- 
nishenahban  oombegezenid.  Oo-oo  oogeenaun,  ah- 
Koogahbahwik  kah  suh  neboose  owh  ooshkenegeqna 
nebah  suh  atuh ;  oogekaunj-bahpeegoon  dush.  Uhpe 
dush    kahsahgejenahzhahoondwah  egewh  ahnishe- 


Digitized  by  VjOOQIC 


227 

nalibag  kepeendega  oogesTiggenikanaun  enewh  oosh- 
kenegequan  medusli  keoonishkahnid.  Oo-oo  suh 
kedebahjemah  mezee  emuh  uhkeeng. 


AKOO-KISHTUHNUH  AHSHE  NAHNUN  ANUHMEA-KEZHKGU- 
DOOX  KAHISHQUAH  TRINITY. 
Ewh  Ahnuhmedwin, 
Ahtuhmow,  kenundoodahmahgoo,  0  Tabaningayun, 
egewh  ahyaungwahmezejig  kedahnishenahbamug 
enewh  menoo-enanduhmoowinun,  wawane  cheme- 
koogewaud  emuh  menoo-ahnookewining,  wawane 
dttsh  chegegaiidwah  oonje  owh  Jesus  Christ  Tabane- 
meyummingid.     Amen, 

Ewh  Keehetwdh-mahjeheegun,  Jer.  xxiii.  5. 
Benuh  tahpugguhmeahyahmahguddoon  enewh  ko- 
zhegudoon,  ekedoo  owh  Jehovah,  uhpe  kaoombenuh- 
mahwug  owh  David  ewh  manoo-ezhewabezemahguk 
wahtikwun,  kuhya  owh  Keche  Oogemah  tahooge- 
mahwe  kuhya  tahmenooahyah,  kuhya  dush  oogah- 
mekindaun  tebahkoonegawin,  kuhya  quuhyukwah- 
(lezewin  oomah  uhkeeng.  Ewh  suh  uhpe,  owh 
Judah  kabemahjeind,  kuhya  owh  Israel  kamenoo- 
duhnuhkeed.  Mesuh  dush  oo-oo  kaezhenekahzood 
JEHOVAH  KEMENOO-EZHEWABEZEWINE- 
XAUN.  Benuh  suh  dush  tahpuggubmeahyahmah- 
guddoon  enewh  kezhegudoon,  ekedoo  owh  Jehovah, 
uhpe  kayahba  oo-oo  kaekedoosigwah,  Bemahdeze 
owh  Jehovah,  Egypt  duhzhe  uhkeeng  kahoonjewe- 
naud  Israel  oonejahnesun ;  me  atuh  oo-oo  kaeke- 
doowaud.  Bemahdeze  owh  Jehovah,  kewadinoong 
duhzhe  uhkeeng  kahoonjewenaud  enewh  wanejah- 
nesemindjin  emuh  Israel  oowegewahming,  kuhya 
kuhkenuh  uhkeeng  kahezhemahjenahzhahwugwah 
cheezhahwaud ;  tahduhnuhkewug  dush  emuh  tebe- 
nuhwa  ooduhkeemewaung. 

Eioh  Minwahjemoowin.    St.  John  vi.  5. 
Uhpb  dush  Jesus  tuhyahtuhgunahbid,   kewahbuh- 
inaud  dush  kache-mahmahwenoonejin   ahnishenah- 


Digitized  by  VjOOQIC 


228 

ban  chepenaimzekaligood,  oo-oo  oogeeaaun  enewh 
Philipun,  Ahneende  kaoonjekishpenuhtooyung  buh- 
quazhegun  oogowh  chewesenewaud  ?  Medush  oo-oo 
kahoonjeekedood  chekuhgwajeaud,  ween  mah  tebe- 
Tiuhwa  oogekekandaun  wahezhechegad.  Philip 
dush  00-00  oogeenaun,  Neezhwauk-duswahbik  Bhoo- 
neaunsuh  kahween  tahtabesasenoon  papunge  chewe- 
senewaud.  Pazhig  dush  ookekenooahmahgunun, 
Andrew,  Simon  Peter  wekahnesun  oo-oo  oogeegoon. 
Ahyah  suh  oomah  quewezans  naunwahtik  mame- 
shahnahguk  buhquazhegunun  ayahwaud,  kuhya 
neezh  kegoozansun:  ahneen  dush  kaezhetabesa^oo- 
bunan  ewh  ashenoowaud  ?  Jesus  dush  oo-oo  keeke- 
doo,  jiuhmuhduhbeik  egewh  enenewug.  Kemezhush- 
kookahbun  suh  emuh.  Kenuhmuhduhbewug  dush 
egewh  enenewug  kuhnuhbuj  nahning  metauswauk 
duhchegwahpun.  Jesus  dush  oogeoodahpenahnun 
enewh  buhquazhegunun ;  uhpe  dush  kahmahmoo- 
yahwad  oogemahdahoonaun  enewh  kekenooahmah- 
gunun,  egewh  dush  kekenooahmahgunug  oogemah- 
dahoonahwaun  enewh  namuhduhbenejin,  kuhya 
dush  gegooyun  menik  wahahyahwahwaud,  Uhpe 
dush  kahtabeisinewaud  oogeenaun  enewh  ookeke- 
nooahmahgunun,  Mahwundoonuhmook  enewh  ish- 
quunjegunun,  gagoo  chewunesinsenook.  Oogemah- 
wundoonahwah  dush,  oogemooshkenahtoonahwah 
dush  metahswe  ahzhe  neezh  kookoobenahgunun 
menik  kahishquunduhming  enewh  naunwahtik  buh- 
quazhegunun  kahishquunduhmoowaud  egewh  kah- 
wesenejig.  Medush  uhpe  oogowh  enenewug  kah- 
wahbunduhmoowaud  mahmaundahwejegun  Jesas 
kahezhechegad  oo-oo  dush  keekedoowug,  Mesuh 
Kagate  wah-owh  aunwahjega-wenene  wahpeezhah- 
goobunan  oomah  uhkeeng. 

^  Kishpin  ndhwuj  hdhtuhyeinuk  ahnuhmea-lcezhegudoon  chepwah 
Advent  ahnuhmed-kezheguk,  tahahginjegahdanoon  enewh  ka- 
hishkoonegahdagin  kahishqudh  Epiphany  kishpin  nahwuj  pun- 
geshawuk  ahnind  tahwahenegahdanoon.  Oonoo  ishquauj  wa- 
zheibeegahdagin  ahnuhmedwin  kechetwah'mahjehe'egun,  kuhya 
minwahjemoowin  ahhetakummig  tahahginjegahdanoon  almuh' 
mea-kezheguk'chepwah  Advent, 


Digitized  by  VjOOQIC 


229 

8T*  JLNDREW  OOKEZHEGUDOOMUN. 

Etoh  Ahnuhme&win, 

Mahtahmahwe-Mushk AH  WEZEYUN  Keslia-Mulinedoo, 
keen  kahmeenud  owh  Pahnezid  kemeezhenuhwam 
Saint  Andrew  keshahwanjegawine  weedookahga- 
win,  bahbega  chennhittahwaud  kegwisun  Jesus 
Christun,  kuhya  kazhetena  chenoopenuhnaud  enewh ; 
Enanemeshenaumnenuhwind  menik  anduhoheyaung, 
nandoomegooyaung  ewh  pazhegandahgwuk  kedeke- 
dowin,  kazhetena  chepuggedenedezooyaung  wawane 
chetebishkoosetooyaung  pahnukin  kekuhgequawin- 
im  oonje  owh  Jesus  Christ  Tabanemeyummingid, 
Amen. 

Ewh  Keelietwah-mahjehe^n,    Rom.  x.  9. 

KiSHPiN  wahweennd  emuh  kedooning  owh  Tabane- 
menung  Jesus  Christ,  kuhya  dabwayandnhraun 
emuh  kMaing  ewh  Kesha-Muhnedoo  keahbejebah- 
and,  kegahbemahjeegoo.  Mesuh  ewh  oodaemah  owh 
enene  wanjedabwayandung  cheoonjeminwandahgoo- 
zid :  oodoonemah  wahweendahmahgamahgud  emuh 
bemahdezewining.  Ekedoomahgud  ewh  keche- 
oozhebeegawin,  Ahwagwan  duhyabwayanemahgwan 
kahween  tahahgujjeahse.  Kah  mah  pekinnoong 
enanemahsewug  owh  Jew  kuhya  owh  Greek :  owh 
mah  nahsaub  Mahyahmahwe  Tebaningad  wahnuh- 
deze  cheshahwanemaud  kubkenuh  enewh  nanaun- 
domegoojin.  Ahwagwan  mah  kanuhnaundomah- 
gwan  Jehovahun,  tahbemahjeah.  Ahneen  dush 
kaezhenuhnaundomahwaud  enewh  kahdabwayane- 
mahsewahjin?  Ahneen  dush  kagzhedabwayane- 
mahwaud  enewh  kahnoondahwabsegwahjin?  Ah- 
neen  dush  kaezhenoonduhmoowahpun,  ahweyah 
kuhgequasig  ?  Ahneen  dush  kaoonjekuhgequawaud 
kishpin  ahnoonahsewindwah  ?  Debishkoo  azhebe- 
egahdag,  Kagate  peshegandahgwudene  oosittahwaun 
egewh  pabahdebahdoodungig  ewh  pezaunewawine 
minwahjemoowin,  egewh  pahtoojig  wanesheshing 
debahjemoowin  I  Kah  suh  kuhkenuh  oogebezinduh- 
senahwah    ewh    minwahjemoowin,      Ekedoo    mah 


Digitized  by  VjOOQIC 


230 

Esaias,   TabanitigayTin,  ahwanan  owh   Kahdabwa- 
tung  nindebahjemoowinenann  ?     Mediish  ewh  dab- 
wayanduhmoowin  oonjeemahguk    emuh    noonduh- 
moowining,  kuhya  ewh  noonduhmoowin  oonjeemah- 
gud  emuh  Kesha-Muhnedoo  oodekedoowining.    Nin- 
dekid  suh  dush,  kah  nuh  ween  kenoondahgasewug  ? 
Aahe,  kagate,  oodinwawinewah  meze  uhkeeng  keta- 
hishkahne,  kuhya  oodekedoowinewah  nahnauzh  egoo 
ewede  wuhyaquahkummegaug  oo-oo  uhkee.     Ninde- 
kid  suh  goo,  kah  nuh  ween  owh  Israel  kekekan- 
duhse  ?    Netum  Moses  keekedoo,  kegahnuhnishkah- 
jeeoenim   chekeshahwanjegashkeyag    oonje    egewh 
anishenahbawesegoog,    kuhya    oonje  egewh    kake- 
bahdezejig    ahnishenahbag,   kegahoonjenishkeenim. 
Keche-necheweze  owh  Esaias,  oo-oo  dush  ekedood, 
Ningemekahgoog    egewh    kahnundahwahbuhmese- 
goog,  kuhya  ningenaunzekahwaug  egewh  kahnun- 
duhwanemesegoog.      Oo-oo  dush  oodenaun   enewh 
Israelun,    Kuhpa    kezhik    ningeshebenekatahwaug 
egewh  kagaunzetungig  kuhya  ahyahgoonwatungig 
ahnishenahbag. 

Uwh  Minwahjemoowin,    St.  Matthew  iv.  18. 

Jesus  dush  kepahbahmoosa  emuh  tetebawh  keche- 
gummeeng.Galilee,  oogewahbuhmaun  neezh  wawe- 
kahnesindenejin,  owh  Simon  Peter  azhenekahzood 
kuhya  enewh  wekahnesun  Andrew,  pahkoobewabe- 
nahnid  ahgwahbenahgunun  emuh  kechegummeeng 
kegegooeka-winenegwahpun  mah.     Oo-oo  dush  oo- 
denaun,  Noopenuhzheshig,  kegahahnoonenim  dush 
cheweekoojeagwah  egewh  enenewug.     Medush  goo 
kazhetena  kenuhguhnahwaud  ahgwahbenahgunun, 
kenoopenuhwaud.     Kahuhnemahjaud   oogewahbuh- 
maun  bakahnezenejin  neezh  wawekahuesindenejiii 
James  oogwissun  owh  Zebedee,  kuhya  enewh  we- 
kahnesun  Johnun  nahbequahning  duhzhe  wedookah- 
wahnid   enewh   oosewaun   Zebedeun  pahbuhgwah- 
wahnid     oodahgwahbenahgunewaun,    oogenundoo- 
maun  dush.     Medush  kenuhguhduhmoowaud  ewh 
nahbequaun,  kuhya  kenuhguhnahwaud  enewh  oose- 
waun,  kenoopenuhnahwaud  edush. 


Digitized  by  VjOOQIC 


231 

SA1NT.TH0MA9  APOSTLE. 

Ewh  Ahnuhmeawin, 

Mahyahmahwe-Mushkahwezeyun  kuhya  kaligenig 
bamahdezeynn  Kasha-Muhnedooweyun,  kahpugge- 
dennd  pahnezid  kemeezhenuhwam  Thomas  wanebik 
cheahgoonwayandung  kegwis  oodahbejebahwin,  ne- 
nuhwind  nedabwayanduhmoowinenaun  chesoonge- 
chegahdag;  Enanemeshenaum  cheezhedabwayane- 
mnngid  kegwis  Jesus  Christ,  moonzhug  chemin- 
wandahgwuk  nedabwayanduhmoowinenaun  emuh 
anahsuhmuhbeyun.  Bezinduhweshenaum,  0  Jeho- 
vah,  oonje  owh  nahsaub  Jesus  Christ  ween  kuhya 
keen  kuhya  Keche-Oojechaug  kegahkechetwahwan- 
dahgoozeem  kuhya  kegahpezhegandahgoozeem  noon- 
goom  kuhya  kahgenig.     Amen. 

Ewh  Kechetwah'mahjebeegun.  Eph.  ii.  19. 
KxQ.  suh  dush  kayahbe  kemahyuggezeseem,  kah 
kuhya  puhkaun  kedezheweenzooseem,  keweejeke- 
waemahwaug  suh  ween  egewh  quuhyuk-anuhmeah- 
jig,  kuhya  kedebandahgoozeem  emuh  oowegewah- 
ming  owh  Kesha-Muhnedoo ;  kuhya  keminjemooshe- 
megoom  emuh  oominjemoosechegawinewaung  egewh 
Apostletig,  Jesus  Christ  dush  ween  tebenuhwa 
ahyahwid  kache-negaunandahgoozid  natumahbike- 
sing  ahsin;  ween  wanjequuhyukoGsechegahdag 
kuhkenuh  mahmahwe  ooshegawin  gaguhpe  dush 
kezhechegahda  pazhegwudenig  oodahnuhmea-we- 
guhmigoom  owh  Tabaningad  cheahwung;  ween 
nahsaub  wanjeminjemooshemegooyag  debishkoo  oo- 
wegewahmun  owh  Kesha-Muhnedoo  oonje  owh 
Keche-Oojechaug. 

Ewh  Minwahjemoowin,     St.  John  xx.  24. 

Thomas  dush  pazhig  egewh  metahswe  ahzhe  neezh 
kekenooahmahgunug  owh  Didymus  kahezhenekah- 
zood  kahween  ahbesebun  uhpe  Jesus  kepeezhaud. 
Egewh  dush  bakahnezejig  kekenooahmahgunug  oo- 
00  oogeenahwaun,  Ningewahbuhmahnaun  owh  Ta- 
Uningad.    Oo-oo  dush  ween  oogeenaun,  Kishpii* 


Digitized  by  VjOOQIC 


282 

pwali   wahbundtihmahwng  emuh  ooninjeeng     cwh 
kahenishkahgood     enewh     Buhguhegunuh,     kuhya 
pwah  ezheneenjeyaun  emuh  kepahgoonaahkahgood 
enewh  suhguhegunun,  kuhya  pwah  ezheneenjeyaun 
emuh    oopemaweyowing    kahween     ningahdabwa- 
tunse.     Kahishwahsoogoonahguk  menuhwah  peen- 
dig  kemahooDJeedewun  enewh  ookekenooahmahgu- 
nun,  kuhya  ween  Thomas  keduhneze :  ketuhgwishin 
dush  owh  Jesus  magwah  kebahquahegahdag  enewh 
ishquaundamun,  kenebahwe  dush  owh  Jesus  nah- 
wuhyeee  ahjahwaud,  oo-oo  dush  keekedoo,  Ahyah- 
mook  ewh  pezaunewawin.     Medush  oo-oo  keenaud 
Thomasun,  Peezheneenjenin,  wahbundun  dush  enewh 
neneenjeen :  peezhenekanin  dush  kuhya  ezheneen- 
jeenin  emuh  nepemaweyowing :   kagoo  dush  ween 
ahgoonwatunkan,  dabwayandun  suh  goo.     Thomas 
dush  oogekuhnoonaun,    oo-oo    keenaud,   Nindooge- 
maum  kuhya    neKesha-Muhnedoom.      Jesus    dush 
oo-oo  oodenaun,  Thomas,  kewahbuhmeyun  kedoonje- 
tabwayandum?  shahwandahgoozewug  egewh  wuh- 
yahbuhmesegoog,  tabwayanduhmoowaud  dush  ween 
goo.     Nebewah  dush  mahmaundahwejegunun  ooge- 
ahnookeenun  owh    Jesus    oomah    muzzeneeguning 
wazhebeegahdasenoogin.  Oonowh  dush  oozhebeegah- 
danoon  ohedabwayanduhmag  Jesus  cheahwid  owh 
Christ,  Oogwissun  owh  Kesha-Muhnedoo ;  ewh  dush 
dabwayanduhmag  cheahyahmag  ewh  bemahdezewin 
emuh  oodezhenekahzoowining. 


SAINT  PAUL   OOQUAKEEGOOWIX. 

Ewh  Ahntthmedvjin, 

O  Kjsha-Muhnedoo,  kahahyooyun  owh  shawandah- 
goozid  Apostle  Saint  Paul  ookuhgeqtiawin  cheoonje- 
suhswa-wahsayahmahguk  ewh  keniinwahjemoowin 
anegookookummegaug  uhkeeng.  Enanemeshenaum 
kenundoodahmahgoo  nenuhwind  muhmequanduh- 
maung  ewh  mamaundahwuddenig  oodaunjeegoowin, 
chewahbundahe wayaun g  azhemeg wachewanemegoo* 
yun,  ewh  noopenuhdahmaung  ewh  pahnuk  kuhge* 


Digitized  by  VjOOQIC 


233 

qnawin  kahezhekuhgeqQad,  oonje  owh  Tabaneme* 
jammingid  Jesus  Christ.     Amen. 

Aots  ix.  1. 

Saul  dnsh,  kepahhahsagemaud  knhya  kepahhahne- 
eaud  enewh  ookekenooahmahgunun  owh  Tabanin- 
gad,  oogeezhahnun  enewh  keche-Babsahgewejega- 
wenenewun,  oogenundooduhmoowaun  dush  enewh 
mahjebeegunun  weezhaud  ewede  Damascusing  duh- 
zhe  ahnuhmea-weguhmigoong,  kishpin  mekahwaud 
ahweyah  oo-oo  azheahnuhmeahnejin,  enenewun  ga- 
muh  equawun,  chepeenaud  minjemahpezoonid  emuh 
Jernsaleming.  Magwah  dush  uhnebemoosad,  pashoo 
dtish  uhneahyaud  emuh  Damascusing ;  chasekah 
dush  oogewahsashkahgoon  ewh  isbpeming  duhzhe 
wahsayahzewin :  kepungeshin  dush  emuh  metush- 
kuhkummig,  oogenoondaun  dush  inwawin  oo-oo 
keegood,  Saul,  Saul,  ahnishwin  kooduggeeyun  ? 
Oo-oo  dusb.  keekedoo,  Ahwanan  keen,  Tabaninga- 
yun?  Tabaninga  dush  oo-oo  oogecnaun,  Nindow 
Jesus  quaduggeeyun :  sunnuhgud  suh  chedungish- 
kiihmun  enewh  kahnahgin.  \Veen  dush  kenuhnin- 
gifihkah  kuhya  kemahmahkahdandum  oo-oo  keeke- 
dood,  Tabaningayun,  wagoonan  nunduhwanemeyun 
cheezhechegayaun  ?  Owh  dush  Tabaningad  oo-oo 
oogeenaun,  Puhsegween,  ezhaun  dush  ewede  keche- 
oodanaung,  ewede  dush  kegahweenduhmahgoo  ewh 
kaezhechegayun.  Egewh  dush  enenewug  kahwee- 
jewahjig  kenebahwewug  kuhnuhga  kekedoosigwah, 
kenoonduhmoowaud  inwawin,  kewahbuhmahsigwah 
ahweyah  enenewun.  Saul  dush  kepuhsegwe,  uhpe 
dush  kahdoshkkahbid,  kahween  oogewahbuhmah- 
seen  ahweyah  enenewun :  oogeiihnesuhgeneenjeoo^ 
saahwaun  dush  keezheweenahwaud  dush  ewedo 
Damascusing.  Nesoo-kezheguk  dush  kahween  ke- 
wahbese  kah  dush  kewesenese,  kah  kuhya  kemene- 
quase.  Keahyah  dush  pazhig  kekenooahmahgun 
ewede  Damascusing,  Ananias  azhenekahzood ;  me- 
snh  enewh  owh  Tabaningad  kahkuhnoonahjin  enauh 
enahbunduhmoowining  oo-oo  keenaud,  Ananias. 
Oo-oo  dush  oogeegoon,  Beuuh,  oomah  nindahyah. 


Digitized  by  VjOOQIC 


234 

Tabaningayun.  Owh  dusli  Tabaningad  oo-oo  ooge* 
enaun,  Puhsegween,  ezhaun  ewede  aneennhmook  oo- 
danah-meekun  quuhyukquahmook  aduhming  kuh- 
gwadwan  emuh  oowegewahming  owh  Judas,  kishpin 
ahyahgwan  pazhig  euene  Saul  azhenekahzood,  Tar- 
Busing  duhzhe  enene :  ahnuhmeah  gooshah,  oogebah- 
wahnaun  suh  pazhig  enenewun  Ananias  azhenekah- 
zoonejin  pepeendegahgood,  taungenegood  dush,  che- 
oonjewahbid.  Ananias  dush  oogekuhnoonaun,  Ta- 
baningayun,  ningenoonduhwaug  nebewah  enahje- 
inahwaud  oonowh  enenewun,  menik  kahmujje-doo- 
dahwahnid  'anuhmeatookig  ewede  Jemsaleming: 
oomah  dush  peezhaud  oomeenegoon  enewh  keche- 
sahsahgewejega-wenenewun  ewh  kushkeawezewin 
cheminjemahpenaud  kuhkenuh  wahyahweenduhme- 
nejin  kedezhenekahzoowin.  Owh  dush  Tabaningad  , 
00-00  oogeenaun,  Mahjaun  ;  ningewuhwanahbuh.mah 
suh,  cheezhewetood  nindezhenekahzoowin  emuh  an- 
duhzhe-ahyahnid  enewh  mahyug-ahnishenahban, 
kuhya  enewh  Oogemaun,  kuhya  oonejahnesun  owh 
Israel :  ningahwahbundahah  gooshah  menik  kake- 
chekooduggetood  oonje  ewh  nindezhenekahzoowin. 
Kemahjah  dush  owh  Ananias,  keuhnepeendega  dush 
emuh  wegewahming;  keahtuhwaud  dush  enewh 
ooneenjeen  emuh  weyowining,  oo  oogeenann,  Nekah- 
nis  Saul,  owh  Tabaningad  Jesus,  kahwahbuhmud 
emuh  meekunaung  kepebemoosayun,  ningepeah- 
noonik,  cheoonjewahbeegooyun,  chemooshkenashkok 
owh  Keche-Oojechaug.  Kazhetena  dush  keoonje- 
pungesinoon  emuh  ooshkinzhegoong  debishkoo  oo- 
nuhgabuhyun  bahbega  dush  kewahbe,  kepuhsegwe,  • 
kuhya  kebaptizootih.  Uhpe  dush  kahwesenid,  ke- 
mushkahweze.  Nebewah  duhsnhgoon  owh  Sanl 
oogeweejewaun  enewh  kekenooahmahgunun  emuh 
Damasousing  kahahyahnejin.  Bahbega  dush  kekuh- 
gequa  emuh  ahnuhmea-weguhmigoong,  keenahje- 
maud  enewh  Christun,  ahwenid  Kesha-Muhnedoo 
Oogwissun.  Kuhkenuh  dush  kahnoondahwahjig 
kemahmahkahdanduhmoog,  oo-oo  dush  keekedoo- 
waud ;  kuhnah  ween  mahbuh  ahwese  owh  kahbah- 
nahjeaud  kuhkenuh  enewh  wuhyahweenduhmenejin 


Digitized  by  VjOOQIC 


235 

maimduli  ezhenekabzoowin  ewede  Jenisaleming, 
00-00  dnsh  kahpeoonzekaud,  oomah  peezhaud  cheoon- 
jeminjemahpenaud  kuhya  cheezhewenaud  ewede 
ahyahnid  enewh  Bahsahgewejega-wenenewiin  ?  Ash- 
kum  dush  kemushkahweze  owh  Saul,  oogewahwuti- 
neaun  dush  enewh  Jfewyun  ewede  Damascusing 
kahahjahnejin,  kewahbunduhewad  ewh  kagate  ah- 
wenid  Christ. 

Ewh  Minwdhjemomvin.    St.  Matthew  xix.  27. 

Medush  Peter  keguhnoonaud,  oo-oo  keenaud,  Benuh 
nenuhwind  nin^enuhguhdahnaunin  kuhkenuh  gagoo 
chenoopenuhnegooyun ;  ahneen  dush  kadoodahgoo- 
yaung  ?  Jesus  dush  oo-oo  oogeenaun,  Kagato  kede- 
nenim,  kenuhwah  kahnoopenuhzheyag,  emuh  aunj- 
hemahdezewining,  uhpe  kawuhwanuhbid  owh  eneno 
oogwissun  emuh  pazhegandahgwudenig  oodooge- 
mahwewin,  kuhya  kenuhwah  kegahnuhmuhduhbim 
emnh  metahswe  ahshe  neezh  oogemah-wuhbewining, 
chetebahkoonagwah  egewh  metahswe  ahshe-neezh 
andnhswayuggezejig  Israelitug.  Menik  dush  egewh 
kahnuhguhdungig  enewh  oowegewahmewaun,  ga- 
mnh  enewh  wekahnesewaun,  gamuh  enewh  oodah- 
wamahwaun,  gamuh  enewh  oosewaun,  gamuh  enewh 
oogeewaun,  gamuh  kuhya  goo  enewh  wewewaun, 
gamuh  kuhya  goo  enewh  oonejahnesewaun,  gamuh 
knhya  goo  ooduhkeemewaun,  oonje  ewh  nindezhene- 
kahzoowin,  ningoodwauk  suh  dush  mashquaud  me- 
nik  oogahoodahpenahnahwah,  kuhya  dush  goo  tah- 
meenahwug  ewh  kahgega-bemahdezewiri.  ^icbewah 
dnsh  ween  goo  egewhnahgaunandahgoozejigtahish- 
quayandahgoozewug ;  kuhya  dush  egewh  ashqua- 
y andahgoozej ig  tahnegaunandahgooze wug. 

UHPE  OWH  CHRIST  NETUM   KAHPEENDEGUHNIND  EMUH 

KECHE  AHSUHMEA-WEGUHMIGOONG, 

Ewh  Ahnuhmedwin. 

IIahyahmahwe-Mushkahwezeyun    kuhya  kahgenig 

A)amahdezeyun  Kesha-Muhnedoo,  emuh  tahbussane- 

Bioowining    ked.ezhepahgoosanemegoo  keen    wage- 


Digitized  by  VjOOQIC" 


236 

xnabwandaligoozeytin  nabBanb  kahezhepuggedenind 
noongoom  kezhegnk  owh  tebenubwa  kegwis  emtih 
keohe-ahnnhmea-wegnbmigoong,  keezheweyahsewid 
debishkoo  nennhwind  azheweyahseweyaung ;  Mesnh 
kuhya  nenuhwind  cbeezhepuhgedeneo;oojaung  ah- 
yahmaung  pahnuk  kuhya  waneshesbing  oodaemah 
oonje  Jesus  Christ  kegwis  Tabanemeyumniingid. 
Amen. 

Ewh  Kechetwdh-mdhjeheegun,  Malachi  iiL  1. 
Benuh  ningahezhenahzhahwah  nemeezhenuhwam, 
kezhah  dush  ningahwahwazhetahmaug  ewh  meekun 
kaeneezhahyaun :  Owh  dush  Jehovah  nandubwane- 
mag  chasekah  tahpetuhgwishin  emuh  oodahnubmea- 
weguhmigoong  Mesuh  owh  kapedebahdoodung  ewh 
kekekindewin  wah-owh  manwanemag.  Benuh  tah- 
petuhgwishin  ekedoo  owh  Jebovah  owh  Tabanemaud 
enewh  waqueenoonejin  Ahwanan  kakushketood  che- 
tawahbundung  ewh  kezheguk  uhpe  katuhgwishing? 
Ahwanan  dush  kasoongekahbabwid  ubpe  penabgoo- 
zid,  endahgoo  nahsaub  shwahneyabkad  oodisbkotam 
kuhya  ewh  kesebegenegun  ayood  owh  kaseebege- 
nung  mahnetoowagin,  azhenuhmuhduhbid  owh 
wanesbeshetood  ewh  shooneyal^  kuhya  ween  tahe- 
zhenuhmubduhbe  cheooneshesheaud  kuhya  che- 
peenahdezeaud  Levi  oonejahnesun  nahsaub  azhe- 
peenetoong  shooneyah  kuhya  ahzahwah-shooneyah 
cheoonjepeetuhmahwabwaud  Jehovahun  ewh  sah- 
sahgewejegun  emuh  menoo-ezhewabezewining.  Me 
ewh  ubpe  kaminwandabgwuk  oomeegewawinewaun 
owh  Judah"  kuhya  owh  Jerusalem  emuh  anahsuh- 
mubbid  owh  Jehovah  nahsaub  kuhyet  kahezhewa- 
buk.  Kegahpenaunzekoonenim  suh  chetebahkoone- 
gayun,  kuhya  ningahnetahtebahjemaug  egewh  chah- 
subkeejig  kuhya  egewh  pazhigwahdezejig  kuhya 
egewh  kakenubwisbke-debahjemoojig,  kuhya  egewh 
majedoodahwabjig  enewh  anookenejin  kezheekah- 
'wabsigwab,  egewh  majedoodahwahjig  enewh  shah- 
gahwenejin  kuhya  enewh  kahwezenejin,  egewh 
wayazhemahjigenewh  mayuggezenejin,  kuhya  egewh 
quashesegoog,  ekedoo  owh  Johovah  Tabanemaud 
waqueenoonej  in. 


Digitized  by  VjOOQIC 


237 

Ewh  Minwahjemoomn.  6t.  Luke  ii.  22. 
Uhpe  dush  oonowh  kezhegndoon,  ohepeneedezood 
ketebishkoosanig,  ewh  egoo  akedoomahguk  owh 
Moses  ookuhgequawin  oogepeenahwann  enewh 
Jemsun  emnh  Jerusaleming  chepuhgedenahmahwah- 
waud  ewh  weyow  enewh  Tabaninganejin  (debisbkoo 
azhebeegahdag  emuh  ootebahkoonegawining  owh 
Tabaningad,  Kuhkenuh  egewh  netum  nahgejig  que- 
wezansug  tahuhyenanomahwug  chepuggedenuhmuh- 
wind  owh  Tabaningad)  ;  kuhya ,  dush  chemeegewa- 
waud  ewh  sahsahgewejegun,  ewh  goo  akedoong 
emuh  Tabaningad  ootebahkoonegawining,  Ningood- 
wawaun  egewh  keche-oomemeeg  gamuh  neezh  oo- 
memeensug.  Benuh  dush,  keahyah  pazhig  enene 
emuh  Jerusaleming,  Simeon  kahezhenekahzood ; 
medush  owh  enene  quuhyuk  kahezhewabezid  kuhya 
kahmenoo-ahnuhmeaud,  kebeetood  dush  ooshahwan- 
dahgoozewin  owh  Israel :  keche  Oojechaugwun  dush 
oogeweejewegoon.  Kuhya  dush  oogewahweendah- 
mahgoon  enewh  Keche-oojeohaugwun,  chewahbun- 
duhsig  ewh  neboowin  chepwah  wabbuhmaud  oo- 
Christemun  owh  Jehovah.  Kuhya  emuh  Keche- 
Oojechaugoong  keezhah  ewede  ahnuhmea-weguh- 
migoong ;  uhpe  dush  enewh  oonegeegoon  kahpeen- 
deguhnegood  ah-owh  ahbenooje  Jesus,  chedoodah- 
good  debishkoo  akedoomahguk  ewh  tebahkoonega- 
win.  Medush  keoodahpenaud  emuh  oonikaung 
kemahmooyahwahmaud  enewh  Kesha-Muhnedoon, 
00-00  dush  keekedood.  Jehovah  noongoom  kepug- 
gedenah  kebuhmeetahgun  chemahjaud  emuh  pezaun- 
newawining,  debishkoo  kahekedooyun.  Neeshkin- 
zhegoong  mah  ningeoonjewahbundaun  ewh  kebe- 
niahjeewawin  ewh  kahwahwazhesittooyun,  emuh 
anahsuhmingwawaud  kuhkenuh  bamahdezejig.  Ewh 
wahsayahzewin  chewahsashkahgoowaud  egewh  mah- 
yug-ahnishenahbag  kuhya  oopeshegandahgoozewin- 
ewah  kedahnishenahbamug  Israei.  Joseph  dush 
kuhya  oogeen  owh  Jesus  kemahmahkahdanduhmoog 
oonje  enewh  uhyeeen  kahenind.  Kuhya  dush  owh 
Simeon  oogeshahwanemaun,  kuhya  oogeenaun 
enewh  oogene  Maryun,  Benuh,  wah  owh  ahbenooje 


Digitized  by  VjOO-QIC 


238 

peoonjepuggedenkh   cliepungesbinenid  knhya  dusli 
nayaub  cliepuhsegwenid  nebewali  emuh  Israeling; 
kuhya  tahahwe  ewh  kekenoowahjechegun  kamujje- 
duhzhinchegabdag.     Ahzhahwashk  dush  kegahpuh- 
jeboooogoon  tebenuhwa  kejechaugoong,  enewh  dugh 
oonahnahgahdahwanduhmoowinewaun  nebewah  oo- 
daemaun  chemezheshuh-wahbunjegahdag.    Keahyah 
dush   pazhig   equa,  Anna   kahezhenekahzood,  aun- 
wabjega-equa,  oodahnun  owh  Phanuel,  keezheoodoo- 
damid  debishkoo  owh   Aser,  kekechekekah,   neezh- 
wahswe  pepoon  dush  menik  ahnoo  kewedegagoo- 
bunan    pahahkookegaungooquawid.      Kuhya    dush 
keshegahwe    koonemah    ishwaheemeduhnuh    ahshe 
newin  kekenoonoowinun ;  kah  wekah  oogenuhgud- 
dunseen  ewh  ahnumea-weguhmig,  ewh  dush  ween    ] 
kebuhmeetahwaud  enewh  Jehovahun,    kekequishe-   \ 
mood    kuhya    keahnuhmeaud    tabekudenig    kuhya    j 
kahzhegudenig.     Kepeendega  dush  kuhya  ween  ewh   j 
uhpe,  oogemahmooyahwahmaun  dush  enewh  Taba-   | 
ninganejin,    kuhya    dush   kewahweenduhmahwaud   ; 
kuhkenuh  enewh    nanduhwahbunduhmenejin   ewh  j 
shahwandahgoozewin    emuh    Jerusaleming.     Uhpe   * 
dush    kuhkenuh    kahkezhetoowaud,    azheahyahnig 
ewh    ootebahkoonegawin   owh  Jehovah,   keezheke- 
wawug  ewede  Galileenaung  emuh  ewh  tebenuhwa 
oodoodanahwewaung  Nazareth  aduhming,     Kemah- 
jege  dush  owh  ahbenooje,  kuhya  kekenebege  emuh 
mushkahwanduhmoowining,    kuhya    oogemooshke- 
nashkahgoon  ewh  nebwahkahwin  kuhya  dush  oo- 
shahwanjegawin  owh  Kesha-Muhnedoo   oogeweeje- 
wegoon. 


SAINT   MATTHIAS. 

Eivh  Ahnuhmeawin, 

O  Mahyahmahwe-Mushkahwezeyun  Kesha-Muhne- 
doo,  kahwuhwanahbuhmud  ahyaungwahmezid  ke- 
buhmeetabgun  Matthias  chenahbishkahwaud  bah- 
yahtahewanejin  Judasun  cheweedookahwaud  enewh 
Apostletin,  Guhnuhwandun  keduhnuhmeawin  che- 


Digitized  by  VjOOQIC 


239 

3eendegasigwah  emuh  wuhyazhinga-Apostleiig,  atin- 
faungwahmezejig  atuh  kuhya  natuhdabwajig  ma- 
rahdawekoonuhyag  chetebahkoonegawaud  kuhya 
jhekuhgequawaud  emuh,  oonje  owh  Jesus  Christ 
rabanemeyummingid.     Amen. 

Acts  i.  1 5. 

Uhpe  dush  oonowh  kezhegudooii  kepuhsegwe  owh 

Peter  emuh  nesuhwuhyeee  ahyahwaud  egewh  keke- 

aooahmahgunug,    keekedoo,    (ningoodwauk    ahshe 

aeeshtuhnah  keduhchedooganug  egewh  kahmahwun- 

jeedejig,)    enenewedoog    nekahnesedoog,    enandah- 

gwud  chedebishkoosamahguk   ewh  oozhebeegawin, 

kezhah  kahkekedoogoobunan  owh  kache  Peenezid- 

Oojechaug  emuh  oodooning  owh  David,  keduhzhe- 

maud  enewh  Judasun  owh  kahkekenooiihmahwaud 

enewh  kahtuhkoonahnejin  enewh  Jesusun.     Ween 

mah  ketahqiiahkoonahbun  kenuhwind  anduhzhe  ah- 

yahyung,  kemeenahbun  dush  maunduh  kebuhmee- 

tahgawenenahnaun.     Wah-owh  suh  oogekishpenuh- 

toon  pazhig  uhkeens  kahahtahwad  ewh  mujje-ezhe- 

wabezewine-tebahahmahgouwin,  kepnngeshm  dush 

emuh  ooshtequauning,  kepaushkejeeshkah,  kesahge- 

jesanig  kuhkenuh  oonuhgisheen.     Oogekandahnah- 

wah  suh  kuhkenuh  wahdatoojig  emuh  Jerusaleming ; 

mesuh  wanjeezhenekahdag  emuh  tebenuhwa-oodin- 

wawinewaung  Aceldama,  mesuh  anekenootahming, 

Masquewuhkummekaug.     Ezhebeegahda  emuh  nuh- 

guhmoowine-muhzeneeguning,    Mahnoo    tahpezhe- 

stigwuhtane   ewh   oowegewaum,    kuhya    kahween 

ihweyah  tahdahse  emuh ;  kuhya  oonegaunandah- 

pozewin  pakahnezid  oogahoodahpenaun.     Oogowh 

psh    enenewug     kahweejewenungoog    kuhkenuh 

powh     kezhegudoon    menik     kahsahsahkuhung 

phya   kahpuhpeendegad  owh  Tabaningad    Jesus 

puh   ahyahyung.      Keoonjemahjetaud    uhpe    ke- 

iptizooewad  owh  John,  nahnauzh  ewh  kezheguk 

ppe    keoombishkahwedahmahgooyung,     enandah- 

Fud  pazhig  cheahnoonind  cheweedookoonung  che- 

B>ahdooduhmung  ewh  oodahbejebahwin.     Oogeah- 

l^waiin  dush  neezh,  Joseph  owh  Barsabas  azhene- 


Digitized  by  VjOOQIC 


240 

kabzood,  owh  Jnstus  kahtuhgoowcenzood,  kuhya 
dush  owh  Matthias.  Medush  keahnuhmeahwaud 
oo-oo  keekedoowaud,  Keen,  Tahaningayun,  kakan- 
duhmun  enewh  oodaewaun  kuhkenuh  bamahdezejig, 
wahbunduhewan  ahwanan  egewh  neezh  kahwah- 
wanahbuhmud,  cheoodahpenung  maunduh  buhmee- 
tahgawin  kuhya  keche-makuhdawekoonuhyawewin, 
owh  Judas  kahoonjepuhkat^ud,  cheezhaud  emuh 
anandahgoozid  cheezhaud.  Oogemeegewanakwah 
dush  enewh  oomuzzeneegaunsemewaun ;  oomuzze- 
neegaunsim  dush  owh  Matthias  kepungesinnene ; 
ketuhquahkoonah  dush  ween  emuh  ahyahwaud 
egewh  metahswe  ahzhepazhig. 

Ewh  MinvDdhjemoowin.    St.  Matthew  xi.  25. 

Jesus  dush  ewh  uhpe  keahnemetahgoozid  oo-oo  dush 
keekedood,  Kemahmooyahwahmin  oh  Noosa !  Ta- 
banduhmun  ewh  kezhik  kuhya  ewh  uhkee,  kekah- 
dahmoowudwah  oonowh  egewh  nabwahkahjig,  keke- 
kanduhmoonudwah  dush  egewh  ahbenoojeyug.  Me- 
buh  ewh  Noosa  kahezheminwahbunduhmun  oo-oo 
cheezhewabuk.  Kuhkenuh  suh  ahnooj  gagoo  ninge- 
puggedenuhmaug  owh  Noos  kah  dush  ahweyah  ooke- 
kanemahseen  enewh  Wayoosememinjin  owh  suh 
atuh  Wagwissemind  ahwagwanewagwan  dush  owh 
Wagwisemind  kawewahbundahahgwanun.  Penaun- 
zekahweshig  kenuhwah  kuhkenuh  quatugge-ahnoo- 
keyag  kuhya  pwahyahwuhnayag,  kegahaunwabee- 
nim  dush.  Oodahpenahmahdezooyook  nenahbekah- 
gun  bezinduhweshigdush  azhekekenooahmahgayaun, 
nenookahdiz  mah  kuhya  nindahbussanim,  nindah- 
gahsanim  emuh  nindaing  kegahmekahnahwah  dush 
aunwabewin  emuh  kejechaugoowaung.  Wanepunud 
mah  nahbekahming  nenahbekahwahgun  kuhya  naun- 
gun  ewh  nemewunekaun. 

OOWAHWEENDUHMAHGOOWIN    OWH    KEGAUNGOOQUA  MABY. 

Erwh  Ahnuhmedioin. 
Kepahgoosanemegoo,  Oh  Tabaningayun,  peseegenuh- 
mahweshenaum    emuh  nindaenaung    ewh  keshah- 


yGoogle 


241 

wanjegawin,  debishkoo  azhekekandnhmauug  oowe- 
yahsewewin  owh  Kegwis  Jeflus  Christ,  oonje  kepe- 
tahjemood  pazhig  ishpeming  duhzhe  angel  me  nah- 
sanb  cheezhewenegooyanng  oonje  ooneboowin  kuh- 
ya  ©okoodnggetoowin,  emuh  pazhegandahgwndde- 
nig  oodahbejebahwining,  oonje  owh  nahsaub  Jesus 
Christ  Tabanemeyummingid.     Amen. 

Isaiah  viL  10. 

Menuhwah  dush  owh  Jehovah  oogeguhnoonaun 
Ahasun,  oo-oo  keenaud,  Nundooduhmon  owh  Jeho- 
vah  Kekesha-Muhnedoom  chemeenik  ewh  kekenoo- 
wahjechegun ;  Nundoodahmahgan,  emuh  akoo-de- 
meeg  gamuh  kuhya  emuh  ishpeming.  Owh  dush 
Ahas  oo-oo  keekedoo,  Kahween  ningahnundoodah- 
mahgase,  kah  kuhya  ningahkubgwa-tebanemahse 
owh  Jehovah.  Oo-oo  keekedood,  Bezinduhweshig 
dush  kenuhwah.  David  wanejahnesemenag,  oonzaum 
nah  punge  kemujje-ezhechegam  uhyakoozeagwah 
egewh  enenewug  ?  kegahuhyakoozeahwah  nuh  kuh- 
ya  owh  Nekesha-Muhnedoom  ?  Benuh  ween  ween 
Jehovah  kegahmeenegoowah  ewh  kekenoowahjeche- 
gun.  Benuh  owh  kegaungooqua  tahunjekoo  kuhya 
oogahahyahwaun  quewezansun,  Immanuel  dush 
oogahezheweenaun.  Doodooshahboo-pemeda  dush 
oogahmeejin  kuhya  ahmoo-zinsebahquud  cheoonje- 
kekandung  dush  cheahgoonwayandung  ewh  mujje- 
uhyeeewish  kuhya  chewahwanahbundung  ewh  wa- 
nesheshing. 

Eicli  Minwahjemoowin,    St.  Luke  L  26. 

Kahningoodwahsoo-keeziswahguk  dush,  owh  angen 
Gabriel  azhenekahzood  oogepeezhenahzhahoogoon 
enewh  Kesha-Muhnedoon,  cheezhaud  emuh  Gali- 
leenaung  duhzhe  oodanah  Nazareth  kahezhenekah- 
dag.  Kegaungwun  kahpenaunzekahwahjin  wah- 
wedegamahgoobunan  enenewun  Joseph  kahezhene- 
kahzoonejin,  owh  kahooketezemaud  enewh  Davidun : 
owh  dush  kegaungooqua,  Mary  keezhenekahzoo. 
Oogepeendegahgoon  dush  ishpeming  duhzhe  ange- 
nun,  00-00  dush  keegood,  Kedahnuhmekoon  keen  sha- 

OJ.  H 

Digitizedtby  VjOOQIC 


242 

wandahgoozeynn,  keweedookang  sah  owh  Jeliovah : 
kesliahwandahgooz    menik    andnhchewand    egowh 
eqnawng.    Uhpe  dush  wnhyahbuhmand,  kemegoosh- 
kahjeahyah  oonje  ewh  kahegood,  kenahnahgahdah- 
wandnm  dnsh  wagoodoogwanedoog  ahnnhmikoodah- 
dewin  oo-oo  kahahwnnoogwan.    Oo-oo  dnsh  keegood 
enewh  angennn,  Kagoo  sagezekan,  Mary:  kegeme- 
kann  snh  ewh  ooshahwanjegawin  owh  Kesha-Muh- 
nedoo.  Benuh,kegahoonejahnis  emnh  kepahyahwing, 
kegahnegeah  dush  owh  kaoogwiseynn,  JESUS  dush 
kegahezhenekahnah.       Tahkechetwahwandahgooze, 
kuhya  mahyahmahwe  ishpandahgoozid   oogwissnn 
tahezheweenzoo,    enewh    dush    Jehovahnn    Keeha- 
Muhnedoo    oogahmeenegoon  ewh  oodoogemahwan- 
dahgoozewene  enewh  oosun  Davidnn.     Oogahooge- 
mahkundahwaun  dnsh  enewh  Jacob  oonejahnesnn 
kahgenig,  kuhya  dnsh  oodoogemahwewin  kah  wekah 
tahishquahsasenene.     Medush  owh  Mary  oo-oo  ke- 
enaud  enewh  angennn.     Ahneen  kaezhewabnk  oon- 
owh,  ewh  kekanemahsewug  enene.     Angenun  dush 
oogegnhnoonegoon,  oo-oo  keegood,  Owh  Keche-Ooje- 
chaug  kegahoodissik,  kuhya  dush  ewh  ooraushkah- 
wezewin  owh  Mahyahmahwe-ishpandahgoozid  ke- 
gahahgahwahtashkahgoon :  me  dush  owh  kache-pe- 
enezid  kanegeiid  kaoonjeezhenekahnind,  Oogwissun 
owh  Kesha-Muhnedoo.     Bennh  dush,  owh  kedann- 
goosha  Elizabeth,  knhya  ween  oodahyahwann  enewh 
quewezansnn  ahnoo  goo  kokand :  me  noongoom  ahzhe 
ningoo-dwahsoo-keeziswahgud  akoo  nnjekood  owh 
wanejahnesesig  anindebun.      Kah   mah  gagoo  oo- 
pwahnnhwetooseen    owh  Kesha-Muhnedoo.      Mary 
dush  keekedoo,  Bennh   suh,  oobuhmeetahgnnequa- 
mnn  owh  Jehovah :  mahnoo  ningahezheahyah  de- 
bishkoo  ewh  kahekedooyun.     Kemahjahwnn  dosh 
enewh  angenun. 


SAINT  MARK,   OOKEZHEGUDOOMUN. 

Eujh  Ahnuhmedvjin. 

0  Mahyahmahwe-Mushkahwezeyun  Kesha-Mnhne- 

doo,  kahkekenooahmahwudwah   egewh   kenejahno- 


Digitized  by  VjOOQIC 


243 

Bug,  emnli  oominwalijemoowimiig  owli  Saint  Mark ; 
Weedookahweshenaum,  chebezinduhsewanng  puh- 
kaun  doowah  kekenooahmahgawin,  chemiDJeman- 
duhmaung  atuh  duhyabwamahguk  keminwahjemoo- 
win,  oonje  owh  Jesus  Christ  Tabanemeyummingid. 
Amen. 

JEwh  Kechetwah'fndhjebeegun,    Eph.  iy.  7. 

KuHKENUH  menik  anduhcheyung  kegemeenegoomin 
ewh  shahwanjegawine-weedookahgoowin  debishkoo 
menik  azhemeegewad  owh  Christ.  Mesuh  oo-oo 
wanjeekedood*  tJhpe  ishpeming  kahezheoombish- 
kaud,  oogetuhkoonaun  ewh  tahkoonegahzoowin, 
kuhya  dush  oogemeenaun  enenewun  enewh  meege- 
wawinun.  (Benuh  dush,  ewh  ishpeming  keezhe- 
oombishkaud,  wagoonan  dush  ewh?  kah  nuh  ween 
00-00  netum  keezhaud  emuh  ahnahmuhkummig  ? 
Owh  dush  kahpeneesid  mesuh  kuhya  owh  ishpe- 
ming  kechewahsah  kahezhaud  chemooshkenuhtood 
kuhkenuh  ahnooj  gagoon.)  Ahnind  oogemeenaun 
cheapostleewenid  kuhya  ahnind  cheaunwahjega- 
wenenewenid,  kuhya  ahnind  chekuhgequa-wenene- 
wenid,  kuhya  chemakuhdawekoonuhyawenid ;  ewh 
dush  anuhmeahjig  cheahpeohe-menoo-ezhewabeze- 
indwah,  cheoonjeahnookeetuhming  ewh  kuhgequa- 
wine-buhmeetahgawin,  chenetahweegenenig  ewh  oo- 
weyow  owh  Christ.  Nahnauzh  egoo  uhpe  kuhkenuh 
nanahsaub  ezhedabwayanduhmung,  kuhya  nanah- 
saub  ezhekekanemung  Kesha-Muhnedoo  Oogwissun, 
cheahpeche  quuhyuk  eneneweyung  debishkoo  kah- 
ahpeetezid  owh  Christ:  Menuhwah  cheahbenoojee- 
wesewung,  chequaquakebuhegoozesewung  kuhya 
cheahyezhcTi^eenegoosewung  kuhkenuh  kuhgequa- 
wine  noodin  debe  wandahnemudoogwan,  oonje  ewh 
ookahkuhyanezewinewah  egewh  enenewug  kuhya 
oowuhyazhingawinewaun  oonje  ewh  kahzoowaud 
chewuhyazhingawaud ;  ewh  dabwawin  debahdoo- 
duhmung  emuh  sahgeedewining  chenetahwngeyung 
emuh  Opweyowing  owh  ooshtequaunemah  ahyahwid, 
emuh  kuhkenuh  uhyeeeng,  mesuh  owh  Christ :  Me- 
8uh  owh  wanjenahbahkissechegahdag  kuhya  mush- 

M  2 

Digitized  by  VjOOQIC 


244 

kahwesechegahdag  ewh  Weyoowemah  oonje  Smili- 
nookeemahgTik  kuhkenuh  enewh  pukkawezewinun. 
tebenuhwa  oodahnookeewinewah,  cheoonjemahjege- 
mahguk  emuh  sahgeedewining. 

Etoh  Minwdhjemoovjin.    St.  Jolin  xv.  1. 

Neen  suh  nindow  ewh  quuhyuk  shoowemenuhgah- 
wunzh,  Noos  dush  ketega-wenenewe.  Anduhsoo 
puhkatequunuhgezejaun  suh  menik  mahnewunse- 
nook  oowabenaun,  enewh  dush  mahnewungin  oopee- 
netoonun  ashkum  chemeenewung.  Noongoom  suh 
dush  kepeenezeem  oonje  ewh  ekedoowin  kahene- 
nuhgoog.  Duhnezeyook  emuh  neyowing,  kuhya 
neen  dush  cheduhnezeyaun  emuh  keyowewaung. 
Debishkoo  kaezhemeenewunsenoogebun  ewh  ootik- 
wun  kishpin  ahyahsenook  emuh  shoowemenahgah- 
wunzheeng,  mesuh  kuhya  kenuhwah  kaezhemene- 
wesewag  kishpin  ahyahsewag  emuh  neyovfing. 
Neen  suh  nindow  ewh  shoowemenahgahwunzh, 
kenuhwah  dush  ootikwunun  kedahwim:  owh  suh 
ayaud  emuh  neyowing,  kuhya  neen  dush  ahyahyaun 
emuh  weyowing,  me  suh  owh  kache-menewid :  duh- 
nezesewag  mah  emuh  neyowing  kahween  gagoo 
kedahkushketoosenahwah.  Kishpin  ahweyah  ah- 
yahsig  emuh  neyowing,  wabenegahzoo  suh  debish- 
koo  azhewabenegahdag  ewh  ootikwun,  nabooda- 
mahguk  dush,  oomahwundoonahwaun  dush  egewh 
enenewug,  ahpuhgedahmoowaud  dush  emuh  ishkoo- 
tang,  chahgetag  dush.  Kishpin  ahyahyag  emuh 
neyowing,  kuhya  nindekedoowinun  emuh  keyowe- 
waung  ahyahmahguk,  wagoodoogwan  wahnundoo- 
duhmoowagwan  me  ewh  kadoodahgooyag.  Mesuh 
00-00  azhepeshegandabgooind  Noos  nebewah  oheme- 
neweyag,  me  dush  ewh  cheookekenooahmahguneme- 
nuhgoog.  Debishkoo  kahezhesahgeid  owh  Noos  me 
ewh  kuhya  neen  kahozhesahgeenenuhgoog :  ahyah- 
yook  emuh  nesahgeewawining.  Kishpin  guhnuh- 
wanduhmag  nekuhgequawinun,  kegahahyaum  emuh 
nesahgeewawining,  debishkoo  kuhya  neen  kahezhe- 
guhnuhwanduhmaun  Noos  ookuhgequawinun  kuhya 
ahyahyaun    emuh    oosahgeewawining.     KegeSzhe- 


Digitized  by  VjOOQIC 


245 

knlinooDenim  suh  oonowh ;  ewh  dush  nnh  nindoonah- 
negoozewin  cheahyahmabguk  emuh  kejowewanng 
kuhya  chemooshkenamahguk  kedoonahnegoozewin- 
ewalu 


ST.   PHILIP  KUHYA  ST.   JAME3   OOKEZHEQUDOOMEWAUN. 

Eujh  AhnuhmeavDtn, 

0  Mahyahmahwb-Mushkahwezeyuk,  Kesha-Muh- 
nedoo  keen  quuhyuk  chekekanemegooyun  kaoonde- 
nahmanng  kahgega-bemahdezewin ;  puggedenuh- 
mooweshenaum  wawane  chekekanemungid  owh  keg- 
wis  Jesus  Christ,  owh  ayahwid  ewh  meekun  ewh 
dabwawin  kuhya  ewh  bemahdezewin ;  chekekenoo- 
wahbuhmungidwah  pahnezejig  kemeezhenuhwamug 
Saint  Philip  kuhya  Saint  James,  cheaungwahmeze- 
yaung  chebemoosayaung  emuh  meek;aunsing  kah- 
gega  bemahdezewining  aneenuhmook,  oonje  owh 
nahsaub  kegwis  Jesus  Christ  Tabanemeynmmingid, 
Ame». 

Ewh  Keehetwah'mahjebeegun.    St.  James  L  1. 

James,  Oobuhmeetahgunun  owh  Kesha-Muhnedoo 
kuhya  owh  Tabaningad  Jesus  Christ  oodoozhebetih- 
mahwaun  enewh*  metahswe  ahzhe  neezh  bapukkaun 
azheweenzoonejin  chachuhchebaun  ayahnejin,  ke- 
dahnuhmekoonenim.  Nekahnesedoog  moojeganduh- 
mook  nhpe  pangeshinagoon  emuh  ahnooj  kuhgwate- 
banemegoowining ;  oo-oo  kekanduhmag,  uhpe  nnn- 
dahkekanjegahdag  kedabwayanduhmoowinewah, 
oondenegahda  ewh  shuhshebanduhmoowin.  Mah- 
noo  ewh  shuhshebanduhmoowin  tahwahweengaze- 
mahgud  cheoonjewahweengazeyag,  kuhya  chetamin- 
wandahgoozeyag,  kuhnuhga  gagoo  noondasasewag. 
Kishpin  dush  ahweyah  menik  anduhcheyag  muhna- 
zid  ewh  nebwahkahwin,  mahnoo  oogahnundooduh- 
mahwaun  enewh  Kesha-Muhnedoon,  mesuh  owh 
mahnand  kuhkenuh  enewh  enenewun  sahsahgezesig, 
kah  dush  mujje-kuhnoozhewase,  tahmeenah  dush 
owh  nandoodahmahgad.  Emuh  dabwayanduhmoo- 
wining  tahezhenundoodahmahga  kuhnuhga  ahgoon- 


Digitized  by  VjOOQIC 


246 

wayandnlisig.  Owli  snh  ahyahgoonwayandtmg 
enandahgooze  debishkoo  kechegummeeng  dnhzhe 
tegowh  puhbahmewabuhoogoong  kuhya  tSiyoombe- 
wabuhoogoong  oonje  nooding.  Kahween  wah-owh 
enene  tahenanduhse  kagoo  chewemeenegood  enewh 
Taninganejin.  Owh  enene  papukkaun  uhyenan- 
dung  kahween  soongekahbahwese  emuh  oodezhe- 
wal)ezewining.  Mahnoo  owh  wekahnesemah  da- 
yahbussandahgoozid  tahmoojegeze  oonje  kekeche- 
twahwandahgoomd ;  owh  dush  kachetwahwezid 
enene,  ewh  oonje  kedahbussanemooind :  debishkoo 
mah  mezhushkoo-wahwahsuhkoonang  tahezheish- 
quah-nahgooze.  Uhpe  mah  kahmookesad  kezis, 
kache-kezhahtagin  chahgedawun  enewh  mushkoose- 
wun  kuhya  pungesinoon  enewh  mushkoosewe 
wahwahsuhkoonan,  kepezhegandahgwukebun  bah- 
nahdud,  mesuh  kaezhebahnahdezid  owh  kachetwah- 
wezid  enene  emuh  oodezhetwahwining.  Shahwan- 
dahgooze  suh  owh  enene  swaungekahbahwid  uhpe 
kagwatebanemindjin :  uhpe  mah  keishquah-kuhgwa- 
tebanemind  oogahoodahpenaun  ewh  bemahdeze- 
wine-oogemah-wewuhquaun,  ewh  Tabaningad  kah- 
wahweendahmahgad  chemeenaud  enewh  suhyahge- 
egoojin. 

Etch  Mimoahjemoowin.    St.  John  xiv.  1, 

Jesits  dush  00-00  oogeenaun  enewh  ookekenooah- 
mahgunun,  Kagoo  megooahkahjedaakagoon :  keda- 
bwayanemahwah  Kesha-Muhnedoo :  kuhya  neen 
dabwayanemeshig.  Emuh  Noos  oowegewahming 
nebewah  ahyahwun  ahbenahsoowinun :  kishpin  oo- 
00  ezheahyahsenoogebun  kedahgeweenduhmoonenim : 
kedahwewahwazhetuhraoonenim  cheahyahyag.  Kish- 
pin  dush  ahwewahwazhetuhmoonenuhgoog  cheah- 
yahyag,  menuhwah  ningahpeezhah  cheoodahpene- 
nuhgoog,  neen  anduhzhe-ahyahyaun  kuhya  kenuh- 
wah  cheahyahyag.  Azhahyaun  kekekandahnah- 
wah,  kuhya  dush  ewh  meekun  kekekandahnahwah. 
Thomas  dush  oo-oo  oodenaun,  Kahween  nekekan- 
duhsemin'tebe  azhahwunan,  ahneen  dush  kaezheke- 
kanduhmaungebun  ewh  meekun?    Jesus  dush  oo- 


Digitized  by  VjOOQIC 


247 

00  oodenatin,  Neen  nindow  ewh  meeknn,  knhja  ewli 
dabwawin,  kuliya  dush  ewh  bemahdezewin,  kahween 
ahweyah  enene  oobenaunzekahwahseen  enewh  Wa- 
yooseminjin,  oonje  atuh  neen.  Kishpin  kekekane- 
meyagoobun  kedahgekekanemahwah  kuhya  owh 
NooB ;  noongoom  dush  kekekanemahwah  kuhya  ke* 
gewahbuhmahwah.  Philip  dush  oo-oo  oodenaun, 
Tabaningayun  wahbundaheshenaum  owh  Wayoose* 
mind,  medush  chetabuhganemooyaung.  Jesus  dush 
00-00  oodenaun,  Maweshah  zhuhyegwah  akooweeje- 
winenuhgoog,  kah  nuh  dush  kekekanemese  Philip  ? 
Owh  suh  kahwahbuhmid  oogewahbuhmaun  enewh 
Wayooseminjin ;  Wagoonan  dush  wanje-ekedooyun 
wahbunduheshenaum  owh  Wayoosemind.  Kah  nuh 
ween  kedabwayanduhse  ewh  kekishkahwug  owh 
Wayoosemind,  kuhya  dush  owh  Wayoosemind  ke- 
kisbkahwid?  Enewh  ekedoowinun  anenuhgoog 
kahween  neen  nezheka  nekekedoosenun,  owh  dush 
Wayoosemind  kakishkahwid  mesuh  owh  anuhnoo- 
kefed  enewh  ahnookewinun.*  Dabwayanemeshig 
chekekishkahwug  owh  Wayoosemind,  kuhya  owh 
Wayoosemind  chekekishkahwid,  gamuh  kuhya  en- 
ewh  ahnookewinun  oonjedabwayanemeshig.  Ka- 
gate,  kagate,  kedenenim,  Owh  duhyabwayanemid, 
enewh  ahnookewinun  anuhnookeyaun,  kuhya  ween 
tahenuhnooke ;  ahwahshema  dush  tahkeche-ahnoo- 
kee,  nindezhahnun  mah  owh  Noos.  Wagoodoogwan 
dush  kanimdoodahmoowagwan  emuh  nindezhene- 
kahzoowining  mesuh  ewh  kaezhechegayaun  chepe- 
shegandahgoomd  owh  Wayoosemind  oonje  owh 
Wagwissemind.  Kishpin  gagoo  nundooduhmag 
emuh  nindezhenekahzoowining  mesuh  kaezhechega- 
yaun. 


SAINT  BARNABAS  APOSTLE. 

JSwh  Ahnuhmedwin. 

0  Jehovah  Mahyajimahwe-Mushkahwezeyun  Kesha- 
Muhnedoo,  kahmeenud  owh  kemeezhenahwam  Bar- 
nabas  enewh  mamaundahwukkin    meegewawinun, 


Digitized  by  VjOOQIC 


243 

Eeclie-Oojecliatigoong  wanzekahmaligtikkin   Kagoo 

Sugg^o^^^^kaunkan  chemuhnazeyanng  ahnooj 
powah  kemeegewawinun ;  meezheshenaum  dush 
keshahwanjegawiue  weedookahgawin  moonzhug  che- 
ahbujjetooyaung  keen  cheoonjepeshegandahgooegoo- 
yun  kuhya  chekechetwahwandahgooegooyun  oonje 
owh  Jesus  Ghrist  Tabanemeyummingid.     Amen, 

EuJh  Kechetwah-mahjebeegun.    Acts  xi.  22. 

TJhpe  dush  kahnoonduhmoowaud  egewh  anuhmeahjig 
kahahyahjig  ewede  Jerusaleming  oonowh  uhyeeen : 
oogee^enahzhahwahwaun  enewh  Barnabasun  che- 
ezhahnid  nahnauzh  emuh  Antioching.  Uhpe  dush 
kahpetuhgwishing,  kahwahbundung  dush  ewh  oo- 
shahwanjegawin  owh  Kesha-Muhnedoo,  kewahwe- 
zhandum,  oogeenaun  dush  kuhkenuh,  cheoonwah- 
jenid  emuh  oodaening  chedebandahgoozenid  emuh 
Tabaningang.  Kemenoo-ezhewabeze  suh  owh  enene, 
kuhya  oogemooshkenashkahgoon  dabwayanduhmoo- 
win  kuhya  enewh  Keche-Oojechaugwun :  keche- 
nebewah  dush  ahnisbenahbag  ketuhquahkoonahwug 
emuh  oodezhetwahwining  owh  Tabaningad.  Me- 
dush  Barnabas  kahezhemahjaud  ewede  Tarsusing, 
cheahweoondoonawaud  enewh  Saulun:  uhpe  dush 
kahmekahwaud,  oogepeezheweenaun  ewede  Anti- 
oching.  Kepuhgummeahyahmahgud  dush,  ningoo- 
kekenoonoowin  kepuhpeendegawug  emuh  anduhzhe- 
mahoonjeedewaud  egewh  anuhmeahjig,  oogekeke- 
nooahmahwahwaun  dush  nebewah  ahnishenahbaQ. 
Netum  dush  ewede  Antioching  Christian  keezhe- 
weenahwug  egewh  kekenooahmahgunug.  Uhpe 
dush  oonowh  kezhegudoon  kepeezhahwug  Jerusalem- 
ing  duhzhe  aunwabjega-wenenewug  ewede  Antioch- 
ing.  Pazhig  dush  Agabus  azhenekahzood  kepuh- 
segwe,  Keche-Oojechaugoong  kahoonjewahweenduh- 
mahgad,  wepukkuddakummegaug  emuh  anegook- 
kookummegaug  uhkee:  oo-oo  suh  kepuggumme- 
ahyahmahgud  uhpe  ookezhegudoomun  owh  Claudius 
Cs&sar.  Medush  keenahkoonegawaud  egewh  keke- 
nooahmahgunug,  anduhchid  enene  menik  kashke- 
chegad   chenindahahwaud    enewh  wekahnesemauB 


Digitized  by  VjOOQIC 


249 

ewede  Juds&aing  anduhkeenejin  ewh  shahwanjega- 
win:  mesnh  kahezhechegawaud,  kenindahahwaud 
fliish  enewh  katezenejin  emuh  ooneenjewaung  owh 
Barnahas  kuhya  PauL 

Euih  Mimodhjemootoin.    Si  John  xv.  12. 

Mesuh  oo-oo  nekuhgequawin,  chesahgeedeyag  de- 
bishkoo  kahezhesahgeenenuhgoog.  Kahween  ah- 
weyah  gagoo  ahwahshema  apetandahgwuk  sahge- 
ewawin  ooduhyannseen  dush  ween  oo-oo,  ahweyah 
cfaepuhgedenuhmahwaud  ewh  oobemahdezewin  en- 
ewh  ooweejekewayun.  Kenuhwah  suh  kedooweeje- 
kewaemenim,  kishpin  ezhechegayag  e-ewh  azhekuh- 
gekemenenuhgoog.  Noongoom  kahween  kayahbe 
buhmeetahgunug  kedezheweenesenoonim ;  kah  mah 
owh  buhmetahgun  ookekanduhseen  ewh  azheche- 
ganid  oodoogemahmun ;  nejekewaedoog  kegeezhe- 
kuhnoonenim;  kuhkenuh  mah  kahenetahwug  owh 
Noos  kegeezhekekanduhmoonenim.  Kahween  ke- 
nuhwah  kegewahwanahbemeseem,  neen  atuh  kege- 
wahwanahbuhmenim,  kuhya  kegeenahkoonenenim, 
chepahbahmeneweyag,  uhpena  dush  cheduhgoomah- 
guk  kemenewinewah :  wagoodoogwan  dush  kanun- 
dooduhmoowagwan  owh  Wayoosemind  emuh  ninde- 
zhenekahzoowining  chemeenenag  suh. 


SAINT  JOHN  BAPTIST  OOKEZHEGUDOOMUN. 
Ewh  Ahnuhmeawin, 
Mahyahmahwe  -  MusHKAHWEZEYUN  keeu  kahenah- 
koonegayun  owh  kebuhmeetahgun  John  Baptist  che- 
Baahmaunduh-neegid,  kuhya  kepeezhenahzhahoond, 
chewahwazhetood  ewh  meekun  kapeemezhaud  owh 
kegwis  owh  Bamahjeeyummingid  ewh  kedebahdoo- 
dung  aunwanindezoowin,  Wedookahweshenaum  ne- 
nuhwind  chekekenoowahbunduhmaung  ewh  oomen- 
oobemahdezewin  kuhya  chenoopenuhduhmaung  ewh 
ookuhgequawin  wawane  cheoonjeaunwanindezoo- 
yaung  debishkoo  kahezhekuhgequad,  moonzhug  dush 
chedabwayaung,  chesoongedaayaung  nuhneebekin- 

M  3 

Digitized  by  VjOOQIC 


250 

dahmanng  mtijje-ezhewabezewiii  kuhya  emuh  shiih- 
.BheebanduKmoowining  chekootuggetooyaung  oonje 
ewh  tabwawin,  oonowh  puggedenuhmahweshenauni 
oonje  owh  Tabanemeyummingid  Jesus  Christ. 
Amen. 

Isaiah  xl.  1. 

MENOODAA'iK,  menoodaaik  egewh  nindahnishenahba- 
mug,  Menooguhnoonik  owh  Jerusialem,  Pepahgeyook 
00-00  dush  ezheguhnoonik,  ahshe  keishquahsamah- 
gud  kemegahzoowin,  kewabenuhmahgoon  enewh 
kemujje-ezhewabezewinun  neezhing  kegeezhetebah- 
ahmaug  owh  Jehovah  menik  kahmujje-ezhechega- 
yunbun;  ewh  oodinwawin  owh  matwa  pepahgid 
emuh  bahgwuhduhkuhmig  wahwazhetahmahwik 
owh  Tabaningad  ewh  meekun  kapemeeezhaud  quuh- 
yukquuhmootuhwik,  emuh  bahgwuhduhkunwnig 
ewh  keche-meekun  owh  keKesha-Muhnedoomenaun. 
Anduhsoo  pahsahkuhmegaug  tahishpahkuhmegeche- 
gahda,  kuhya  kuhkenuh  wahjewun  kuhya  ashpahde- 
naugin  tahdahbuhsahkuhmegechegahdawun,  kuhya 
washkaug  tahquuhyuhkoochegahda,  kuhya  anduh- 
zheoonahkummegahsenook  tahoonahkuhmekeche- 
gahda.  Tahmezheshahwejegahdane  dush  owh  Jeho- 
vah  oopezhegandahgoozewin,  kuhkenuh  dush  egewh 
wahyahsewejig  mahmahwe  oogahwahbundahnah- . 
wah,  owh  mah  Jehovah  kahekedood  tebenuhwa  oo- 
•  doon  keahyood,  Keekedoomahgud  dush  *inwawin, 
Pepahgin.  Ween  dush  keekedoo,  ahneen  kaekedoo- 
yaun  ?  Kuhkenuh  egewh  wahyahsewejig  debishkoo 
mezhushkoong  enandahgoozewug  kuhya  kuhkenuh 
oominwahbuhmenahgoozewinewah,  debishkoo  wah- 
wahsuhkoonang  enandahgwudene;  Nebooda  suh  ewh 
mezhushk  kuhya  ewh  wahwahsuhkoona,  Jehovah 
mah  oojeohaugwun  oogepoodahdaunun,  Kagate  suh 
mezhushkoowewug  egewh  ahnishenahbag.  Ne-r 
booda  suh  ewh  mezhushk  kuhya  ewh  wahwahsuh- 
koona;  Kekesha-Muhnedoomenaun  oodekedoowin 
kahgenig  tahsoongekahbahwemahgud,  Oh  Zion  keen 
pahtooyun  enewh  minwahjemoowinun,  ezhaun  emuh 
akoo-ishpahduhnaug;  Oh  Jerusalem,  keen  pahtooyun 


Digitized  by  VjOOQIC 


251 

enewh  minwabjemoowinun  apeecheweyun  pepahgin, 
pepahgin  suh,  kagoo  sagezekan,  ezhee  egewh  wah- 
datoojig  emuh  Judaing,  Wahbuhmik  Kekeaha-Muh- 
nedoomewah.  Benuh  tahpetuhgwishin  owh  Jehovah, 
tahmu8hkahwezemahgudene  ooneenj  kuhya  oonik 
suh  kaahyood  chekeche-oogemahwid ;  Benuh  gegae- 
wawinun  oogepeetoonun,  kuhya  tahnegaunemah- 
gudene  ewh  oodahnookewin :  Oogahahbhummaun 
enewh  oomahnishtahnishemun  debishkoo  owh  Mah- 
nishtahneshe-wenene,  oogahmahwunzoomaun  oomah- 
nishtahnisheensemun  emuh  oonikaung  kuhya  oogah- 
pahbahtuhkoonaun  emuh  oopeendoomooDiug,  agauj 
edush  oogahfiuhgahbegenaun  enewh  katinjekoonejin. 

Eioh  Minwahjemootoin.    6t.  Luke  L  57. 

Ahzhe  dush  Elizabeth  ketebishkoosane  ewh  uhpe 
chenegeahwuhsood ;  oogenegeaun  dush  enewh  que- 
wezansun.  Weejeduhnuhkewamahgunun  kuhya 
oodenahwamahgunun  kenoondahgawun  kahezhe- 
shahwanemegood  enewh  Tabaninganejin,  kemah- 
mahwe-moojegezewug  dush.  Kepuhgummeahyah- 
mahgud  dush,  ishwausoogoonahguk  kepe^zhahwug 
chekekenoowahje  -  mahdezhwahwaud  enewh  ahbe- 
noojeun;  Zacharias  dush  oogeezhenekahnahwaun« 
debishkoo  azhenekahzoonid  enewh  oosene.  Oogeen 
dush  oogeguhnoonegoowaun,  oo-oo  keegoowaud, 
kahween  ewh;  John  suh  tahezhenekahzoo.  Oo-oo 
dush  oogeenahwaun,  Kahween  ahweyah  anduhche- 
waud  kedenahwamahgunug  oo-oo  ezhenekahzoose. 
Oogeiihyenenuhmahwuhwaun  enewh  oosene,  ewh 
kaezhenekahzoonid.  Oogenundoodaun  dush  ewh  oo- 
doopoowin  anduhzhe  oozhebeegang,  Keoozhebeega 
dush,  00-00  keekedood,  John  stSl  tehezhenekahzoo : 
Kuhkenuh  dush  kemahmahkahdanduhmoog.  Kazhe- 
tena  dush  kenesahkooshkahne  oodoon,  kuhya  ooda- 
nuhnewh  kepuggissekahne,  kekekedoo  dushy  kuhya 
kemahmooyahwahmaud  enewh  Kesha-Muhnedoon. 
Sagezewin  dush  oogeahpuggumishkahgoonahwah 
kuhkenuh  emuh  kewetuhyeee  kahdahjig,  kuhkenuh 
dush  oonowh  ekedoowinun  kesuhswaweenjegahda- 
noon  emuh  akoo  ishpahdenaug  emuh  Judea  duhzhe 


Digitized  by  VjOOQIC 


252 

ulikeeng.  Kuhkenuli  dusli  kahnoondungig  oogeah- 
Bunjegoonahwah  emuh  oodaewaung,  oo-oo  dush  ke^ 
kedoowaud,  Ahneen  kaezhewabezid  mahbuh  ahben- 
oojel  Kuhya  dush  ooneenj  owh  Tabaningad  ooge- 
weedookahgoon.  Oosun  dush  Zacharias  oogemoosh- 
kenashkahgoon  enewh  Keche-Oojecbaugwun,  keaon- 
wahchega  dnsh,  oo-oo  keekedood,  Tahpeshegandah- 
gooze  owh  Jehovah,  Israel  Ookesha-Muhnedoomun  : 
oogepenaunzekahwaun  suh,  kuhya  ooge  bemahjeann 
oodahnishenahbamun.  Kuhya  kegeoombenuhmah- 
goonaun  kache-enandahgwuk  bemahjeegoowin  emuh 
oowegewahmening  enewh  Davidun  oobuhmeetah- 
gunun;  kahezhewahweendahmahgad  emuh  oodoo- 
nening  enewh  kache-twahwezenejin  oodaunwahjega- 
wenenemun  pahahyahnejin  pahahkoo-uhkeewung : 
ChemeetabgWanahmahgooyung  wemujjedoo  -  doo- 
nungwah  egewh  shaunganemenungoog,  kuhya  oo- 
neenjewaung  egewh  nashkanemenimgoog  cheoonje 
bemahjeegooyung ;  chekezhetoong  ewh  shahwan- 
dabgoozewin  kahezhewahweenduhmuhwindwah 
egewh  keketezemenahnig,  kuhya  chemequanduh- 
ming  ewh  kachetwahwandahgwudenig  ookekekinde- 
win;  ewh  mushkahwee-kezhwawin  kahezhewah- 
weenduhmoowaud  enewh  koosenaun  Abrahamun, 
chemeenenung,  kenuhwind  chebemahjeegooyung, 
chebuhmeetahwung  kuhnuhga  chekoosahsewungwah 
nashkanemenungoog,  emuh  menoo-bemahdezewining 
kuhya  emuh  quuhyuk-wahdezewining  emuh  anah- 
CTihmuhbid,  kaahkoobemahdezeyung.  Kuhya  dush 
keen,  abenoojeeweyun,  kegahezhenekahnegoo  oo- 
daunwahjega-wenenemun  owh  mahyahmahweish- 
pandahgoozid ;  kegahuhnenegaune  emuh  enahsuh- 
muhbid  owh  Jehovah,  chewahwazhesittooyun  ewh 
kaneezhaud ;  chekekanduhmoonlidwah  oodahnishe- 
nahbamun  ewh  bemahjeewawin,  cheoonjewabenuh- 
muhwindwah  enewh  oomujje-ezhewabezewinewaun, 
emuh  ookeche-shahwanjegawining  owh  Kekesha- 
Muhnedoomenaun  kegepemoowuddissegoonaun  owh 
ishpeming  wanjeed,  wahsayahzewin  pahtood.  Che- 
meenaud  ewh  wahsayahzewin  enewh  magwa  puh- 
suhgishtebik  namuhduhbenejin,  kuhya  neboowine- 


Digitized  by  VjOOQIC 


253 

ihgaliwalitaslieinoowimng  ayahnejin,  kuhya  che&h- 
tood  keBittahnahnin  emuh  pezannewawinemeeku- 
nanDg.  Owh  dush  ahbenoojo  kemahjege,  kuhya 
ashkum  kemushkahweze  emuh  oojechaugoong,  piQi- 
gwnhduhkummig  dush  keahvah  nahi^uzh  ewh 
kezheguk  kewahbundahind  owh  iBrael. 


SAINT  PETER  OOKEZHEaUDOOMUN. 

Ewh  Ahnuhmedwin, 

O  Mahyahmahwe-Mushkahwezeyun  Kesha-Muhne- 
doo,  oonje  kegMris  Jesus  Christ  kahmeenud  nebewah 
wanesheshingin  meegewawinun  owh  Saint  Peter 
kuhya  kahkahgaunzoomud  wawane  cheahshummaud 
kemahnishtahnishemun :  Enanim  kepahgoosaneme- 
goo,  kuhkenuh  egewh  Keche-Makuhdawekoonuhyag 
wawane  chedebahdoduhmoowaud  ewh  pahnuk  kede^ 
kedoowin,  kuhya  egewh  anuhmeahjig  wawane  che- 
mekindnhmoowaud,  cheoonjeoodahpenuhmoowaud 
ewh  kahgega-pezhegandahgoozewine-oogemahwe- 
wuhquaun,  oonjee  owh  Jesus  Christ  Tabanemeyum- 
mingid.     Amen, 

Acts  xii.  1. 

Medush  uhpe  owh  Herod  keche-oogemah  keshebe- 
nekanid  wekooduggeaud  ahnind  enewh  anuhmeah- 
nejin.  Oogenesaun  dush  Jamesun  wekahnesun  owh 
John  ahzhahwash  keahyood.  Kahwahbundung  dush 
keminwanduhmenid  enewh  Jewyun  menuhwah 
keahnooke  chetuhkoonaud  enewh  Peterun.  (Medush 
uhpe  ahyahwung  enewh  kezhegudoon  kahmeejing 
wambesinsenook  buhquazhegun.)  Uhpe  dush  kah- 
tuhkoonaud,  oogeahsaun  emuh  kebahquahoodo-we- 
guhmigoong,  oogepuggedenuhmahwaun  metahswe 
ahshe  ningoodwahswe  shemahgunishun  cheguhnuh- 
wanemegood ;  keenandung  ishquah-kuhbekoosa-we- 
koonding  chesahgejeweenaud  emuh  anduhzhe  ahyah- 
nid  enewh  ahnishenahban.  Peter  dush  kekebah- 
quahwah :  egewh  dush  anuhmeahjiff  uhpena  oogeah- 
nuhmeatuhmahwahwaun    chebemahjeegood    enewh 


Digitized  by  VjOOQIC 


254 

E^slia-Muhiiedoon.  TThpe  dush  enandung  owh  Herod 
ohesahgecheweenaud,  ewh  tebekudenig  kenebah  owh 
Peter  nahwuheeeng  shingeshinenid  neezh  shemah- 
gunishun,  tahkoobezood  neezh  pewahbikoo-tuhkoo- 
begejegunun :  kuhya  egewh  ganuhwanjegajig  emuh 
ishquaundang  ahgwahjeeng  kenebahwewug  keguh- 
nunwanduhmoowaud    ewh    kebahquahoode-weguh- 
mig.     Benuh  dush,  oogepeoodissegoon  enewh  oodan- 
genemun  owh  Jehovah  kewahsata  dush  peendig  ke- 
bahquahoode-weguhmigoong :     kuhya    owh    angen 
oogepukketawaun  enewh  Peterun  oopemayowining, 
kuhya  oogepuhsegwindenaun,  oo-oo  keekedood,  Wa- 
weeb  puhsegween.     Enewh  dush  pewahbikoo-tuh- 
koobejegunun  keoonjepungesinenewun  emoh  ooneen- 
jeeng.     Owh  dush  angen  oo-oo  oogeenaun,  Keche- 
pesoon,  kuhya  tuhkoobetoon  enewh  kemuhkissenun. 
Medush  kahezheche^ad,  oo-oo  dush  oogeenaun,  Fe- 
sekun    kepesekuhwangun,    noopenuhzheshin    dush. 
Peter  dush  keiihnesahgahum,  kenoopenuhnaud ;  kah 
dush  okekekanduhseen  chedabwamahguk  ewh  kabe- 
zhecheganid  enewh  angenun ;  keenandum  egoo  kuh- 
nuhbuj  enahbunduhmoowin  maunduh  kahwahbun- 
duhmaun.     Uhpe  dush  kahuhnekuhbikahwahwaud 
netum    ahkundoo-wenenewun     kuhya    menuhwah 
ahnind,     kopetuhgwishenoog     emuh     pewahbikoo- 
keche-ishquaundang  oodanaung  anuhmook ;  penese- 
kah  kenesahkooshkahne :  keiihnesahgahuhmoog,  kah- 
kuhbikuhmoowaud  dush  pazhig  oodanah-meekun; 
medush  uhpe  bahbega  kenuhgunnegood  enewh  an- 
genun.    Peter  dush  uhpe  kahishquah-mahmahkah- 
dandung,  oo-oo  keekedoo,  Noongoom   dush  kagate 
nequuhyukwandaun,  ewh  Tabaningad  kepeezhenah- 
zhahwaud  enewh  oodangenemun,  emuh  ooneenjeeng 
owh  Herod  ningeoonjekediskenik,  kuhya  kuhkenuh 
oonunduhwanduhmoowinewaung  egewh  Jewyug. 

BJwh  Minwahjemoovjin.    St.  Matthew  xvi  13. 

Uhpb  Jesus  tagwishing  emuh  enuhguhkakummig 
Ceserea  Philippi  oogeguhgwajemaun  enewh  ookeke- 
nooahmahgunun  oo-oo  keekedood,  Ahwanan  azhe- 
waud  egewh  enenewug  ewh  neen  enene  oogwissun 


Digitized  by  VjOOQIC 


255 

ahweyatin?  Oo-oo-dnsh  keekedoowng,  Ahnind  snh 
ekedoowng  me  owh  John  Baptizooewa-wenene,  ah- 
nind  knhya  Elias  kuhya  ahnind  Jeremias  gamuh 
knhya  owh  pazhig  egewh  annwabjega-wenenewug. 
Oo-oo  dush  oodeuaun,  Ahwanan  kuhya  kenuhwah 
azheyag  ewh  ahweyaun  ?  Simon  Peter  dush  ooge- 
guhnoonaun  oo-oo  keenaud,  Kedow  suh  owh  Chnst 
oogwissun  owh  Bamahdezid  Kesha-Muhnedoo.  Jesus 
dush  oogeguhnoonaun  oo-oo  keekedood,  Keshahwan- 
dahgooz  Simon  Barjona,  kah  mabween  weyaus  kuhya 
misque  kegewahbundahegooBeen  oo-oo,  owh  suh 
ween  Noos  ishpeming  ayaud.  Oo-oo  suh  dush  kede- 
nin,  Keen  suh  kedow  Peter  medush  oogejuhyeee 
mannduh  ahzhebik  kaoozhetooyaun  ewh  ninduhnub- 
meawin;  kuhya  dush  enewh  mujje-ishkootawine 
ishquaundamun  kahween  ooguhshahgoojetoosenah- 
wah.  Kegahmeenik  dush  enewh  isbpeming  dubzhe 
oogemabwene-abbahpekahegunun :  Wagoodoogwan 
kaminjemahpetoowunan  oomah  uhkeeng  tahminje- 
mahpeta  ewede  ishpeming,  Wagoodoogwan  dush 
kaahbababmoowunan  oomab  uhkeeng,  tahahbahe- 
gabda  ewede  isbpeming. 


SAINT  JAMES,  APOSTLE. 
Ewh  Ahnuhmeatoin. 
Wedookuhweshenaum,  0  shawanjegayun  Kesba- 
Muhnedoo,  debisbkoo  owh  kemeezhenuhwam  Saint 
James,  kabezhenubguhnaud  enewh  oosun  kubya 
kubkenuh  ooduhyeemun,  kazhetena  kebezindung 
kenundoomegood  enewh  Kegwisun  Jesus  Cbristun, 
kenoopenubnaud  dusb,  me  debisbkoo  kubya  nenuh- 
wind  cheezbenuhgubdubmaung  kubkenub  ubkewine 
kubya  weyabsewine  nunduhwanduhmoowinun,  uh- 
pena  chekezheetahyaung  ohenoopenubdubmaung 
pabnuk  kekubgequawinun ;  oonje  owh  Jesus  Cbrist 
Tabanemeyummingid.     jimen. 

^  Aots  xL  27,  huhya  punge  Chap.  12. 

XJhpe    dush    oonowh    kezhegudoon    kepeezhahwug 
Jerusaleming  duhzhe  aunwahjega-wenenewug  ewede 


Digitized  by  VjOOQIC 


256 

AntiochiDg.  Pazhig  dosh  Agabns  azhenekalizood 
kepuhsegwe,  Keche-oojechaugwun  kahoonjewah- 
weenduhmahgad,  wepuhkuddakummegaug  emuh 
anegookkookummegaug  uhkee:  oo-oo  suh  kepug- 
gumme-ahyahmahgud  uhpe  ookezhegudoomun  owh 
Olaudius  Caesar.  Me  dush  keenabkoonegawaud 
egewh  kekenooahmuhgunug,  anduhchid  enene  menik 
kashkechegad  chenindahahwaud  enewh  wekahnese- 
maun  ewede  Judaeaing  anduhkeenejin  ewh  shabwan- 
jegawin:  Mesuh  kabezhechegawaud,  kenindahah- 
waud  dush  enewh  katezenejin  emuh  ooneenjewauug 
owh  Bamabas  kuhya  Paul.  Me  dush  uhpe  owh 
Herod  keche-oogemah  keshebenekanid  wekoodug- 
geaud  ahnind  enewh  anuhmeahnejin.  Oogenesaun 
dush  Jamesun  wekabnesun  owh  John  ahzhahwashk 
keahyood.  Kabwahbundung  dush  keminwanduh- 
menid  enewh  Jewyun  menuhwah  keahnooke  chetuh- 
koonaud  enewh  Peterun. 

Ewh  Minwahjemooujin.    St.  Matthew  xxw  20. 

Medush  kepenaunzekabgood  enewh  oogewaun  Zeheh 
dee  oonejahnesun,  kepewejewegood  oogwissesun, 
kesbabgusbketahgood  dusb  ewb  gagoo  kepahgoo- 
sanemegood.  Oo-oo  dusb  oogeenaun,  Wagoonan 
ewh  nandubwandubmun  ?  Oo-oo  dusb  keegood, 
Enabkoonegan  oogowb  neezh  ningwissug  chenuh- 
muhdubbewaud  pazbig  emuh  kekecbenikaung  kuhr 
ya  pazhig  emuh  kenubmunjenikaung  emuh  kedoo- 
gemabwewining.  Jesus  dusb  oogeguhnoonaun  oo- 
00  keenaud;  kabween  kekekandubsenahwab  ewh 
nandoodabmabgayag,  Kekushketoonahwab  nuh  che- 
menequayag  emub  nemenequabjeguning  neen  mane- 
quayaun,  kubya  cbeezbebaptizodegooyag  ewh  azhe- 
baptizooegooyaun  ?  Oo-oo  dusb  oogeenabwaun  nin- 
dahkusbketoomin  sub.  Oo-oo  dusb  oogeenaun,  Ka- 
gate  suh  kegabmenequam  nemenequabjeguning,  kuh- 
ya  kegabezbebaptizooegoom  neen  azbebaptizooegoo- 
yaun;  ewb  dush  ween  cbenubmubdubbing  emuh 
nekeche-nikaung  kuhya  emuh  nenubmunjenikaung 
kabween  neen  nindooduhyemeseen  chemeegewayaun, 
tahmeenahwug  suh  goo   egewh  kahwahwazhetah- 


Digitized  by  VjOOQIC 


257 

mahgoojig  enewh  Noofitin,  TJhpe  dush  egewh  me- 
tahswe  ksdmoonduhmoowaud,  oogeniBhkanemahwann 
enewh  neezh  wawekahnesindenejin.  Jesus  dush 
oogenundoomaun,  oo-oo  dush  keekedoo,  Kekekan- 
dahnahwah  suh  azheoogemahwenid  egewh  mayugah* 
neshenahbag  oodoc^emahmewaun  ewh  egoo  ayenah- 
koonegoowaud ;  kuihya  egewh  nahgahnezejig  oodoo- 
gemahkundahwahwaun.  Kah  suh  dush  kenuhwah 
00-00  kegahezhewabezeseem,  Ahwagwan  suh  kenuh- 
wah  wahkechetwahwandahgoozegwan,  mesuh  owh 
kabuhmeetoonag.  Ahwagwan  dush  kenuhwah  an* 
duhcheyag  wahnegahnandahgoozegwan,  mesuh  owh 
kabuhmeetoonag  Debishkoo  goo  kuhya  ween  Enene 
oogwissun  azhepedonjeezhahsig  chebuhmeetahwind, 
chebuhmeetahgad  suh  peoonjeezhah,  kuhya  chemee- 
gewad  oobemahdezewin  ewh  kezheekahgawin  nebe- 
wah  chebemahjeindwah. 


fiAINT  BARTHOLOMEW,  APOQTLE. 

Eujh  Ahnvhmeawin, 

0  Mahyahmahwe-Mushkahwezeyun  kuhya  kahgega 
bamahdezeyTin  Kesha-Muhnedoo  kahwedookahwud 
owh  kemezhenuhwam  Saint  Bartholomew,  wawane 
chedabwatung  kuhya  chedebahdoodung  ewh  kede- 
kedoowin.  Puhgedenuhmow  egewh  kenejahnesug 
anuhmeahjig,  chesahgetoowaud  ewh  nahsaub  eke- 
doowin,  kuhya  dush  makuhdawekoonuhyag  wawane 
chedebahdo€)dahmoowaud,  oonje  owh  Jesus  Christ 
Tabanemeyummingid.     Amen. 

Acts  V.  12. 

Emuh  ooneenjewaung  egewh  apostleiig  kekeche-ke- 
kenoowahjechegam  kuhya  kemahmaundahwejegam 
emuh  ayahnid  enewh  ahnishenahban ;  (kuhkenuh 
dush  kemahwunjeedewug  emuh  Solomon  ootase- 
kauning.  Ahnind  dush  ween  kahween  ahweyah 
kekushketoose  cheweejewaud ;  egewh  dush  ahnish- 
enahbag  oogewahwezhanemahwaun.  Ashkum  dush 
kemeshenoowug  egewh  duhyabwayanemabjig  enewb 


Digitized  by  VjOOQIC 


258 

Tabaninganejin,  nebewah  enenewng  kuliya  equa- 
wug ;)  Oogepeezhesahgejewenab wann  enewh  ahji^- 
koosenejin  emuh  meekunaung,  keahsahwaud  dush 
emuh  nebahguning,  ewh  dush  ahnind  cheahgahwah- 
tashkahgoowaud  enewh  Peterun  magwah  bemoosa- 
nid.  Nebewah  ahnishenahbag  kahoonjebahjig  ooda- 
nahwun  kewetuhyeee  atagin  kepeezhahwug  emuh 
Jerusaleming,  kepeenahwaud  enewh  ahyabkooBene- 
jin,  kuhya  enewh  quatuggeegoonejin  enewh  wah- 
nezenejin  muhnedoon:  kuhkenuh  dush  kenooje- 
mooahwug. 

Ewh  Minwahjemoowin,    St.  Luke  xxii.  24. 

KuHYA  kemahje-guhnoonindewug,  ahwagwan  ka- 
kecheenandahgoozegwan.  Oo-oo  dush  ween  oo- 
geenaun,  Egewh  mahyug-ahnishenahbag  oodooge- 
mahmewaun  oodoogemahkundahwahwaun  mahyug- 
ahnishenahban ;  kuhya  egewh  wagcmahkundahga- 
jig,  manoo-doodahgajig  ezhenekahnahwug.  Kah- 
ween  kenuhwah  oo-oo  kegahezhewabezeseem ;  owh 
kacheishpandahgoozid  anduhcheyag  debishkoo  agah- 
sheid  takezheahyah ;  owh  dush  wagemahwandah- 
goozid  debishkoo  owh  bameetahgad  tahezheahyah. 
Ahwanan  kache-ishpandahgoozid,  owh  namuhduh- 
bid  emuh  uhdoopoowining  gamuh  owh  bameetahgad  ? 
kahnuhween  owh  namuhduhbid  emuh  uhdoopoowi- 
ning?  kedezheweejewenenim  dush  neeh  debishkoo 
owh  bameetahgad.  Kenuhwah  kahwedookahweyag 
emuh  neketemahgezewining :  kegahmeenenim  dush 
ewh  oogemahwewin,  debishkoo  owh  Noos  azhemee- 
zhid;  cheweseneyag  kuhya  chemenequayag  emuh 
ninduhdoopoowining  ewede  nindoogemahwewining, 
kuhya  chenuhmuhduhbeyag  emuh  oogemah-wuhbe- 
wining  tebahkoonagwah  egewh  metahswe-ahshe 
neezh  puhkaun  azheweenzoojig  Israelitug. 


SAINT  MATTHEW,   APOSTLE. 

Ewh  Ahnuhmedtinn, 

O  MAHYAHMAHWE-MosHKAHWEZBYUisr,  Kesha-Muhnc- 

doo,  owh  shawandahgoozid  kegwis  kahnunduhdoo- 


Digitized  by  VjOOQIC 


259 

maud  Mattlietinw  oonje  emnli  kalidulizhe-maliwnn- 
jechegahdag  shooneyah  cheapostleewenid,  kuhya 
cheminwahjemoo  -  wenenewenid ;  wedookahweshe- 
naum  chewabenuhmaung  ewh  oonzaum  nunduh- 
wandahsoowin,  kuhya  chesahgetoosewaung  oorauh 
uhkeeng  duhzhe  wahnuhdezewin,  chenuhnoopenun- 
gid  suh  atuh  owh  nahsaub  Jesus  Christ,  owh  wah* 
degamik  kuhya  waujoogemahwemik  keen  kuhya 
Kache-peenezid  Oojechaug  kahgenig  kuhya  kahge- 
nig.     Amen. 

Ewh  Kechetwah-mahjebeegun.    2  Cor.  iy.  1. 

Benuh  dush  ewh  ahyahmaung  oo-oo  kuhgequawine- 
buhmeetahgawin,  debishkoo  kahezheshahwaneme- 
gooyaung,  kahween  nindahnezheetunsemin ;  Ninge- 
wahenahnahnin  dush  kuhyahchegahdagin  wuhya- 
zhingawine  uhyeeen,  kahween  nebemoosasemin  emuh 
kuhkuhyanezewining,  kah  kuhya  emuh  wuhyazhin- 
gawining  nindezhomekinduhsemin  Kesha-Muhne- 
doo  oodekedoowin ;  ewh  suh  ween  oonje  mezheshuh- 
wesetoong  ewh  dabwawin  newahbundahahnahnig 
ewh  nemenoo-ezhewabezewinenaun  kuhkenuh  egewh 
enenewug  cheoonjekekaneraeyungidwah  emuh  ooke- 
kanindezoowinewaung.  Kishpin  mah  kahjegahdag 
ewh  neminwahjemoowinenaun,  kahdahmahwahwug 
8oh  egewh  banahdezejig :  egewh  duhyabwayanduh- 
segoog  kekuhkepeengwaegoowaud  emuh  oodenan- 
duhmoowinewaung  enewh  oomuh  uhkeeng  duhzhe 
muhnedoon,  cheoonjewahsashkahgoosigwah  ewh 
Christ  oominwahjemoowinewahsayahzewin,  owh 
oodezhenahgoozewin  owh  Kesha-Muhnedoo  ahyah- 
wid.  Kah  mahween  nenuhwind  nedebahjindezoose- 
min,  owh  suh  ween  atuh  Christ  Jesus  Tabaningad ; 
kuhya  nenuhwind  kedoobuhmeetahgunememin  oonje 
owh  Jesus.  Owh  mahween  Kesha-Muhnedoo,  kahe- 
dung  ewh  wahsayahzewin  cheoonjewahsayahmahguk 
emuh  puhsuhgishtebekudoong,  ningewahsashkah- 
goomin  emuh  nindaenaung,  ewh  chemeenenung 
wahsayahzewine  -  kekandahsoowin,  chekekanduh- 
maung  ewh  oopeshegandahgoozewin  owh  Kesha- 
Muhnedoo  emuh  ooshkinzhegoong  owh  Jesus  Christ. 


Digitized  by  VjOOQIC 


260 

Ewh  Minwahjemoomn.    St.  Matthew  ix.  9. 

EwEDE  dusli  kahoonjemabjaud  owh  JesuB,  uhnebe- 
moosad  dush  oogewahbuhmaun  pazbig  enewh  enene- 
wun  Matthew  azhenekahzoonejin  nuhmuhduhbenid 
emuh  andubzhe-mahwunjechegahdag  ewh  oogemah- 
shooneyah  oo-oo  dush  oodenaun,  Noopenuhzhesbin, 
kepubsegwewun  dush,  kenoopenuhnegood.  Ke- 
puhgummeahyah  dush  magwah  Jesus  keduhzhewe- 
senid  emuh  oowegewahmining,  benuh  kepeezhab- 
wun  mahwunjechega-wenenewun  kuhya  mujje-uh- 
yahahweshun  kewedoopuhmegood  dush  kuhya  ooke- 
kenooahmahgunun.  Uhpe  dush  egewh  Phariseeg 
wuhyahbunduhmoowaud  oo-oo  oogeenahwaun  ooke- 
kenooahmahgunun,  Ahnishwin  owh  kakenooabmoo- 
nag  wedoopuhmaud  enewh  mahwunjechega-wene- 
newun  kuhya  maje-ezhewabezenejin  ?  Uhpe  dush 
owh  Jesus  nwaundung  oo-oo  oogeenaun,  Egewh  ka- 
yundahwezejig  kahween  oonundahwanemahsewaun 
enewh  mushkeke-wenenewun,  egewh  sub  atuh  ah- 
yahkoosejig.  Ahwenunduhkekanduhmook  suh  oo-od 
azbenesittootahgwuk,  Nenunduhwandaun  ewh  shah- 
wanendewin  kah  dush  ween  ewh  sahsahgewejegawin 
kah  suh  ween  ninpeoonjeezhabse  chenundoomugwah 
egewh  manoo-ezhewabezejig  cheaunwanindezoowaud 
suh  atuh  egewh  maje-ezhewabezejig. 


SAINT  MICHAEL  KUHYA  KUHKENUH  ANGELUG. 
Ewh  Ahnuhme&win. 

0  Kahgenig  bamahdezeyun  Kesha-Muhnedoo  kahr 
inahmaundah-enahkoonahmun  kuhya  kahezhesittoo- 
yun  oobuhmeetahgawinewaun  egewh  Angelug  kuh- 
ya  egewh  enenewug ;  enahkoonegan  ewh  debishkoo 
azhebuhmeetookwah  ewede  ishpeming  egewh  p»h- 
nezejig  Angelug,  me  debishkoo  cheezheguhnuhwa- 
nemeyungidwah  kuhya  chewedookahweyungidwah 
oomuh  uhkeeng,  oonje  owh  Jesus  Christ  Tabaneme- 
yummingid.    Amen* 


Digitized  by  VjOOQIC 


261 

JSwh  Kecheiwah'mdhjeheigun,    Bey.  ziL  7. 

Kemegahdim  dnsh  ewede  iBhpeming:  Micliael  knh- 
ya  oodangenemnn  oogemegahnahwann  enewh  keche- 
kenabigoon ;  kemegahzoo  dush  owh  keche-kenabig 
knhya'enewh  oodangenemun,  kah  dnsh  keshahgoo- 
cheewasewng,  kah  dnsh  kayahbe  kemekahwahsewng 
ewede  ishpeming.  Owh  dush  keche-kenabig  kesah- 
gechewabenah,  owh  kata  kenabig,  mujje-muhnedoo 
azhenekahzood,  kuhya  Satan ;  mesuh  owh  wayazh- 
indnng  kuhkenuh  anegookookummegaug  ewh  uhkee : 
uhkeeng  dush  keezheahpuggechegahzoo,  kuhya  mah- 
mahwe  kesahgejewabenegahzoowun  enewh  oodange- 
nemiin.  Ningenoondaun  dush  ewh  keche-inwawin 
ishpeming  oo-oo  akedoomahguk,  Ahzhe  ketuhgwish- 
enoomahgud  bemahjeegoozewin,  kuhya  mushkah- 
wezewin,  kuhya  Kekesha-Muhnedoomenaun  oodoo- 
gemahwewin,  kuhya  oomushkahwezewinene  enewh 
Oo-Christemun ;  owh  mahween  buhyahtahmaud 
enewh  kekahnesenahnin  neeswabenegahzoo  owh 
kahbahtahmaud  enewh  anahsuhmid  owh  Kesha- 
Muhnedoo  kahzhegudenegin  kuhya  tabekudenegin. 
Oogemahmauzheahwaun  oonje  oomisqueeming  owh 
Mahnishtahnisheens,  kuhya  oonje  ewh  ekedoowin 
kahenahjemoowaud ;  kah  dush  oogesahgetoosenah- 
wah  tebenuhwa  oobemahdezewinewah  peenish  egoo 
neboowaud,  benuh  dush  oonahnegoozin  keezhik  kuh- 
ya  kenuhwah  keezhegoong  anduhnezeyag.  Tahnuh- 
nenuhwanduhmoog  egewh  uhkeeng  kuhya  keche- 
gummeeng  ayahjig !  kepenaunzekahgoowah  mah 
owh  mujje-muhnedoo  keche-nishkahdezid,  ookekan- 
daun  ewh  wanebik  atuh  cheahyaud. 

Ewh  Minwdhjemoowin.    St.  Matthew  xyiLL  1. 

Medush  goo  ewh  uhpe  kepenaunzekahwahwaud 
egewh  kekenooahmahgunug  enewh  Jesusun  oo-oo 
ekedoowaud,  Ahwanan  owh  kache-ahpetandahgoozid 
emuh  ishpeming  duhzhe  oogemahwewining.  Jesus 
clush  oogenundoomaun  enewh  agahsheenejin  ahbe- 
noojeiin  keahsaud  emuh  ahyahnid.  Oo-oo  dush  kee- 
•  kedoo,  Kagate  kedenenim  kishpin  aunjeegoosewag 
kuhya  ahbenoojeeeng  ezhewabezesewag  kahween  ke- 


yGoogle 


262 

gahpeendegaseem  emtib  iBhpeming  duhzlie  oogemah- 
wewining.     Ahwagwan  kaezhedahbussanemoogwan 
azhedahbussanemood    wah-owh    ahbenooje,    mesuh 
owh  kache-ahpetandahgoozid  emuh  ishpeming  duhzhe 
oogemahwewining.    Ahwagwan  dush  wadahpenah- 
gwan  pazhig  oonowh  denoowun  ahbenoojeiin  emub 
nindezhenekahzoowining  nindoodahpenik  suh.     Ah- 
wagwan  dush  kamujje-doodahwahgwan  pazhig  oo- 
nowh  agahsheenejin  duhyabwayanemenejin,  ahwah- 
shema  tahgeoonesheshine  pootahgune-ahsineen  che- 
ahgoonemindebun  cheahpuggenind  dush  emuh  akoO' 
detneeg  ewh  kechegummee.     Kahgwahnesuhguhku- 
mig  suh  ewh  uhkee  oonje    mujje-doodahgawinun 
pooch  mahween  tahtuhgwishenoomahgudoon  mujje- 
doodahgawinun,  kahgwahnesuggeze  suh  owh  euene 
kaoonjeemahgudenegwan  ewh    mujje-doodahgawin. 
Benuh  suh  kishpin  ewh  keneenj  gamuh  ewh  kesit 
mujje-doodahgooyun  kishkezhun  suh  enewh  ningoojo 
dush  ahpuggedun,  ahwahshema  suh  tahoonesheshin 
chepazhigwungebun  ewh  kesit  gamuh  chepazhig- 
wungebun    ewh    kekaud,  emuh    bemahdezewining 
chepeendegayunbun  dush  ween  mesuhwah  neezhink 
enewh  keninjeen  gamuh  neezhink  kekaudun  cheah- 
puggenegooyunbun  emuh  mujje-ishkootang.    Kish- 
pin  suh  mujje-doodahgooyun  ewh  kishkinzhik  keje- 
petoon  suh  ningooje  dush  ahpuggedun  ahwahshema 
tahoonesheshin    chepazhigwungebun  ewh  kishkin- 
zhik  emuh  dush  bemahdezewining  chepeendegayun- 
bun    mesuhwah    neezhink    enewh    kishkinzhegoon 
emuh  dush  mujje-ishkootang  ahpuggenegooyunoun, 
Aungwahmezeyook  suh  chenoshebahpenoodahwahse- 
wag  pazhig  oogowh  agahsheejig,  oo-oo  mah  kedene- 
nim,  ewede  ishpeming  oodangenemewaun  oowahbnn- 
dahnahwah  oodangwy  owh  Noos  ishpeming  ayaud. 


SAINT  LUEE    MINWAHJEMOO-WENEirE. 

Ewh  Ahnuhmeatvin, 

Mahtahmahwb  -  MusHKAHWEZEYUN     Kcsha  -  Muhne- 
doo,  kahnundoomud  owh  Mushkeke-wenene  Luke 


Digitized  by  VjOOQIC 


263 

azhenekalizood,  clieminwahjeinoo-wenenewid,  talija 
chenalmanndahweaud  enenewun  oojechaDgoone ; 
enandnn  chenoojemooyaung  nenuhwind  emuh  nin- 
jechaugoonaung  oonje  ewh  minwahjemoowine  kuh- 
gequawin,  ween  kahezhekuhgequad  oonje  owh  Ta- 
banemeyummingid  Jesus  Christ.     Amen, 

Ewh  Eechetwah-mahjebeegun,  2  Tim.  iv.  5. 
Keen  edush  ahyaungwahmezin  emuh  kuhkenuh  uh- 
yeeeng,  soongummundun  uhpe  quaduggetooyunin ; 
ahnookeetun  ewh  papahkuhgequad  oodahnookeewin, 
wahweengazin  ewh  anuhnookeeyun.  Zhuhyegwah 
gooshah  nekezheetah  cheoonjegahtahmahgooyaun 
nemisqueem,  gagah  dush  debishkoosa  uhpe  wahuh- 
nemahjahyaun.  Ningemegauz  ewh  wanesheshing 
megahzoowin,  ningekezheetoon  ewh  kuhgwajekune- 
dewin,  ningeguhnuhwandaun  ewh  dabwayanduh- 
moowin :  noongoom  dush  nindahtahmahgoo  ewh 
menoo-ezhewabezewine  pukkinahga-wewuhquaun, 
ewh  kameezhid  owh  Tabaningad  quuhyuk  azhewa- 
hezid  tebahkoonega-wenene,  ewh  uhpe  kekezheguk : 
kahween  atuh  neen,  kuhya  kuhkenuh  egewh  man- 
wandungig  ewh  oonahgoozewin,  ahtuhmahwahwug. 
Keche-minwawezin  wuhyebah  chepenaunzekahwe- 
yun ;  ningenuhguhnik  mah  owh  Demas  kesahgetood 
maunduh  noongoom  ayahmahguk  uhkee,  keezhah 
dush  ewede  Thessalonicaing ;  Crescens  keezhah 
emuh  Galatiai'ng,  Titus  emuh  Dalmatiaing.  Luke 
atuh  neweejewik.  Oodahpin  owh  Mark  peweejewh 
dush :  neweahbujjeah  mah  emuh  kuhgequawining. 
Tychicns  dush  ningeezhenahzhahwah  emuh  Ephe- 
Busing.  Uhpe  pemahjahyun  peetookun  ewh  keche- 
pesekuhwahgun,  kahnuhguddahmoowug  owh  Carpus 
emuh  Troasing,  kuhya  enewh  muzzenuhegunun, 
mamindahga  enewh  pushquaginoo  muzzenuhegunun. 
Ningekeche-mujje-doodaug  owh  Alexander  oozah- 
wahbikooahwishtooyah:  owh  Tabaningad  oogahdoo- 
dahwaun  debishkoo  anandahgwudenig  oodahnookee- 
winun  :  kuhya  keen  egoo  ahkahwahbum  wah-owh ; 
ahpeche  mahween  oogemegahdahnun  enewh  ninde- 
kedoowinun. 


Digitized  by  VjOOQIC 


264 

Ewh  MintffdhjemoavDin,    BL  Luke  X,  1. 
TJhpe  dusli  kahisliqnah-ezhewabuk  oonowh,  owh  Td 
baningad  oogeenahkoonaun  neezhwahswe-meduhnTi' 
bakahnezenejin,  keezhenahzhahwaud,  naneezh  e^ 
enahkuhkayah    waheneezhaud,    emuh    anduhchind 
enewh  oodanahwun  kuhya  tebe  wahuhneezhahg 
bunan.     Medush  oo-oo  keenaud,  kagate  ewh  Hsh 
kushkezhegawin  keche-mechahmahgud,  egewh  duBl 
ahnooke-wenenewug  pungesha^ugezewug ;   ahnub 
meatuhwik  suh  owh  dabandung  ewh  kishkushkezhd 
gawin  ewh  dush  chepeezhenahzhahwaud  ahnooko 
wenenewun  emuh  ookishkushkezhegawining.    Mahl 
jahyook ;  benuh  kemahjenahzhahoonenim  debishkool 
mahnishtahnisheensug  emuh  magwa  maheengune-l 
kaug.     Kagoo    pemewetookagoon  ewh  shooneyah-| 
mushkemood,    kuhya    muhkissenun,  kagoo    kuhjal 
ahnahmekahwahkagoon  ahweyah  enene  emuh  mee-l 
kunaung.     Tebe  dush  paundegawagwan  emuh  we-f 
gewahming    netum    oo-oo    ekedoon,   Mahnoo    ewhj 
pezaunewawin   tahahyahmahgud  oomah  wegewah-j 
ming.     Kishpin  dush  owh  pezaunewawine-wagwe- 1 
semind   ahyaud  emuh,  mahnoo  kepezaunewawine- 1 
wah  tahahyahmahgud  emuh :  kishpin  dush  weea 
ahyahsig  nayaub    kegahpeoodissigoonahwah.    Me- 
dush  emuh  wegewahming  kaduhnezeyag,  chemee- 
jeyag  kuhya  chemenequayag  enewh  egoo  uhyeeen  I 
kaahshummegooyagoon :  kagate  mah  ahpeetandah-  1 
gooze  owh  ahnooke-wenene  chetebahahmahwind. 

SAINT  SIMON  KUHYA  SAINT  JUDE  APOSTLEUG. 
Ewh  Ahnuhmeawin, 
0  Mahyahmahwe  -  MusHKAHWEZEYUN  Kesha-Muh- 
nedoo,  kahoozhetooyun  kedahnuhmeawin  emuh  ewh 
keche  ahsining  ewh  kahahtoowaud  egewh  Apostlefig 
kuhya  egewh  aunwahjega-wenenewug,  Jesus  Christ 
ween  tebenuhwa  ahyahwid  ewh  nahgaunandahgwnk 
wequayahbekeshino-ahsin ;  enanemeshenanm  nenuh* 
wind  mahmahwe  cheweedookoodahdeyaung  emub 
oojechaugoowine  -^eedookoodahdewining  ewh  kahe- 
zhekuhgequawaud,    cheoozheegooyaung    debishkop 


Digitized  by  VjOOQIC 


265 

palinnk  alinnliinea-weguhmig  eheezhewabezeyaung 
ohemenoodahyun  keen  emuh  peenjenuh  neyowin- 
aung,  oonje  owh  Jesus  Christ  Tabanemeyummingid. 
Amen. 

Etch  Keckettodh'mahjebeSgun.    St.  Jude  1. 

JuDE,  oobuhmeetahgunun  owh  Jesus  Christ,  kuhya 
wekahnesun  owh  James  oodoozhebeiihmahwaun 
enewh  kahmenooezhewabezeahjin  owh  Eesha-Muh- 
nedoo  Wayoosemind,  kuhya  enewh  Jesus  Christ 
kahbemahjeahjin,  kuhya  kahnundoomahjin  :  mahnoo 
kegahahyahnahwah  ashkum  nebewah  ewh  shahwan- 
dahgoozewin,  kuhya  pezaunewawin,  kuhya  sahge- 
ewawin.  Suhyahgeenenuhgoog,  uhpe  kekeche-ahnoo- 
keeyaun  keezhebeuhmoonenuhgoog  debahdooduh- 
maun  ewh  bemahjeegoowin  azhebemahjeindwah 
knhkennh,  ningenundahwandahgooz  chemahjebeuh- 
Dioonenubgoog,  kuhya  chekuhgekemenenuhgoog 
chekechemiuwawezeyag  guhnuhwanduhmag  ewh 
dabwayanduhmoowin  ningooding  kahpuggedenuh- 
loahwindwah  egewh  anuhmeahjig.  Ahnind  mah- 
ween  enenewug,  keemooj  kepepeendegawug,  kuhyet 
kahenahkoonindjig  oo-oo  cheezhenahneboomindwah, 
enenewug  quasahsegoog  enewh  Kesha-Muhnedoon, 
ezheaunjetoowaud  ooshahwanjegawin  owh  Kekesha- 
Muhnedoomenaun  emuh  peshegwahdezewining, 
kuhya  ahgoonwatahwahwaud  enewh  puhyazhegoo- 
nejin  Tabaninganejin  Kesha-Muhnedoon,  kuhya  Ta- 
banemenung  Jesus  Christun.  Nindenandum  dush 
ween  chemequanduhmoonenuhgoog,  ahnuhween  goo 
ahzhe  kekekanduhmag  oo-oo,  owh  Tabaningad  kah- 
oonjesahgejewenaud  enewh  ahnishenahban  emuh 
E^pt  duhzhe  uhkeeng,nahguj  kebahnahjeaudenewh 
kahdabwayanduhsenegoon.  Kuhya  enewh  angenun 
kahgi^hnuhwanduhsenegoon  netum  oodezhetwahwin- 
ewahy  kenuhguhduhmenid  dush  ween  tebenuhwa 
andahnepun,  ooguhnuhwanemaun  kahgega  minje- 
mahpejegahzoonid  emuh  magwa  kushketebekuk 
nahnauzh  tebahkoonegang  uhpe  kechetwahkezheguk. 
Debishkoo  kuhya  Sodom  kuhya  Gomorrha,  kuhya 
enewh  oodanahwun  emuh  kewetuhyeee  kahahyahgin 

OJ.  N 

Digitized  by  VjOOQIC 


266 

kahezhepuggenedezoomaligiik  emuh  peshegwahdeze- 
wining,  knhya  kenoopenuhduhmoowand  ewh  ma- 
yuggul^  wejansemah,  pnggedenegahdanoon  tah- 
uuhsng  kekenoowahbunjegun,  koodugganduhmoo- 
mahguk  emuh  kahgega  ishkootang  ahzhittah  doo- 
dahjegahdanoon.  Mesuh  kuhya  oogowh  maje-enah- 
bundungig  ooweenetoonahwah  ooweyowewaun,  oo- 
bahpenuhdahnahwah  enewh  oogemd^iwandahgooze- 
winun,  kuhya  oomujje-duhzhindahnahwah  enewh 
kechetwahwandahgoozewinun. 

Ewh  Minwahjemo&win,    St  John  xv.  17. 

Mksuh  oonowh  azhekuhgekemenuhgoog,chesahgeede- 
yag.  Kishpin  sheenganemenagwah  egewh-  akewejig 
kekekandahwah  suh  ewh  kesheenganemewaud  chep- 
wah  kesheenganemenagwah  kenuhwah.  Kishpin 
oomah  uhkeeng  debandahgoozeyagoobun,  oodah£»h- 
geahwaun  egewh  akeewejig  enewh  tabanemahmah- 
wahjin ;  kah  suh  ween  kedebandahgoozeseem  oomah 
uhkeeng;  neen  suh  uhkeeng  kegeoonjewuhwanah- 
buhmenim,  mesuh  ewh  wanjesheenganemenagwah 
egewh  akewejig.  Mequanduhmook  ewh  ekedoo- 
win  kahenenuhgoogebun,  Kahween  ahwahshema 
ahpeetandahgoozese  owh  buhmeetahgun  dush  ween 
oodoogemahmun.  Kiahpin  suh  kekooduggeewah- 
gwan,  kuhya  kenuhwah  kegahkooduggeegoowaug ; 
kishpin  keguhnuhwanduhmoowahgwan  nindekedoo- 
win,  kuhya  kenuhwah  kedekedoowinewah  oogah- 
guhnuhwandahnahwah.  Kuhkenuh  suh  oonowh  nin- 
dezhenekahzoowining  kegahoonjedoodahgoowaug, 
kah  mah  oogekekanemahsewaun  enewh  kahezhenah- 
zhahoonejin.  Kishpin  suh  kepeguhnoonahsewugwah- 
pun  kahween  oodahgeahyaunsenahwah  ewh  mujje- 
ezhewabezewin ;  noongoom  dush  kahween  oodah- 
yaunsenahwah  ewh  kaoonjekahdoowahpun  oo- 
mujje-ezhewabozewinewaun.  Owh  suh  shaungane- 
mid  oosheenganemaun  kuhya  enewh  Noosun.  Kish- 
pin  suh  enuhnookesewaunbaun  emuh  anduhzhe-ah- 
yahwaud,  enewh  ahnookewinun  wekah  anuhnooke- 
sig  ahweyah  enene,  kahween  oodahgeahyaun- 
senahwah    ewh    mujje-ezhewabezewin ;    noongoom 


Digitized  by  VjOOQIC 


267 

dusli  ningewalibuliinegoonahnig,  knhya  dush  ninge- 
sheenganemegoonahnig  neen  kuhya  dush  owh  Noos. 
Oo-oo  suh  ezhewabud,  ewh  ekedoowin  chedebiah- 
koosag  emuh  ootebahkoonegawinewaung  wazhebe- 
egahdag,  Ningepeneshe-sheenganemegoog.  XJhpe 
suh  ketuhgwishing  owh  manoodaashkahgad  kape- 
oonje-ezhenahzhahahmoonenuhgoog  emuh  anduhzhe- 
ahyaud  owh  Wayoosemind,  owh  dabwawine-Ooje- 
chaug  Wayoosemind  pahoonjemahjaud,  ningahde- 
bahjemik  suh  goo.  Kenuhwah  dush  goo  kegahde- 
bahjemoom,  Wfi2iyashkud  mah  kegeoonje-weejewim. 

KUHKENIJH  ANUHMEA.HJia» 
Ewh  AknukvMdwin* 

0  Mahyahmahwe  -  MusHKAHWEZEYUX  Kesha-Muh- 
nedoo,  keen  kahmahmahwepinudwah  egewh  kah- 
wuhwanahbuhmudjig  cheoonjepazhigwunenig  oo- 
dahnuhmeawinewaun  kuhya  ooweedookahzoowin- 
ewaun,  emuli  kaohemahmaundahwudenig  oowe- 
yowing  owh  Kegwis  Christ  Tabanemeyummingid : 
weedookahweshenaum  chekekenoowahbuhmungid- 
wah  egewh  shawandahgoozejig,  manoo-ahnuhmeah- 
puneeg  kahezhemenoo-ezhewabezewaud  kuhya  kah- 
ezhemenoo  -  ahnuhmeahwaud ;  kuhya  nenuhwind 
ohepeendegayaung  emuh  ewh  oodoonahnegoozewine- 
wauug,kahwahwazhetahmuhwudwah  egewh  wawano 
Buhyahgeikig,  oonje  owh  Tabanemeyummingid  Jesus 
Christ.     Amen, 

Ewh  Kechetwah'mahjebeegun,  Eev.  vii.  2. 
NiNGEWAHBUHMAH  dush  meuuhwah  pazhig  angen 
wahbunoong  kepeoonjeed  ayaung  oodahgookeewuh- 
segun  owh  Bamahdezid  Kesha-Muhnedoo :  anegook 
edush  oogepepahgem^un  enewh  newin  angenun 
kahmeeneminjin  chebahnahjetoonid  ewh  uhkee  kuh- 
ya  ewh  kechegummee,  oo-op  keekedood,  Kagoo  bah- 
nahjetookagoon  ewh  uhkee,  gamuh  kuhya  ewh  keche- 
gummee,  gamuh  egewh  metigoog,  nahnauzh  kekeke- 
noowahjeungwah  oobuhmeetahgunun  owh  Kekesha- 
Muhnedoomenaun  emuh  ookuttikwahnenig.    Kuhya 

Digitized  by  VjOOQIC 


268 

ningenoondaun  andulichewaud  egewh  kahkekenoo- 
wahjeindjig;  kekekenoowahjeahwug  euh  ningood- 
wauk  ahshe  nemeduhnuh  ahshe  newing  metanswauk 
bamahdezejig  ahnooj  azheweenzoonid  oonejahnesun 
owh  Israel.  Egewh  Juda  asheweenzoojig,  metah- 
swe  ahshe  neezhing  metauswauk  kekekenoowahje- 
ahwug,  Egewh  dush  Eeuben  azheweenzoonjig,  me- 
tahswe  ahshe'  neezhing  metauswauk  kekekenoowah- 
jeahwug.  Egewh  dush  Gad  azheweenzoojig,  me- 
tauswe  ahshe  neezhing  metauswauk  kekekenoo- 
wahjeahwug,  Aser  azheweenzoojig,  metauswe  ah- 
she  neezhing  metauswauk  kekekenoowahjeahwug. 
Nephthalim  azheweenzoojig,  metahswe  ahshe  neezh- 
ing  metauswauk  kekekenoowahjeahwug.  Manas- 
seh  azheweenzoojig,  metahswe  ahshe-neezhing  me- 
tauswauk  kekekenoowahjeahwug.  Simeon  azhe- 
weenzoojig,  metauswe  ahshe  neezhing  metauswauk 
kekekenoowahjeahwug.  Levi  azheweenzoojig,  me- 
tahswe  ahshe  nezhing  metauswauk  kekekenoowah- 
jeahwug.  Issachar  azheweenzoojig  metauswe  ahshe 
neezhing  metauswauk  kekekenoowahjeahwug,  Za- 
bulon  azheweenzoojig  metauswe  ahshe  neezhing 
metauswauk  kekekenoowahjeahwug.  Joseph  azhe- 
weenzoojig  metauswe  ahshe  neezhing  metauswank 
kekekenoowahjeahwug.  Benjamin  azheweenzoojig 
metauswe  ahshe  neezhing  metauswauk  kekekenoo- 
wahjeahwug.  Kahishquah-ezhewabuk  oo-oo  ningee- 
naub,  benuh  dush  keche-nebewah  mahyahmahwe- 
noojig,  ahweyah  kakushketoosigobun  cheiihgemaud, 
ahnooj  azheweenzoojig,  kuhya  pakaunezejig  ah- 
nishenahbag,  kuhya  ahnooj  anwajig  bamahdezejig 
kenebahwewug  anahsuhmeahyahnig  ewh  oogemah- 
wuhbewin,  kuhya  anahsuhmid  owh  Mahnishtahnish- 
eens  kewahbishkekoonuhyawaud  kuhya  ketuhkoo- 
nahmoowaud  pabn-minahgahwunzhe-wuhtikwaun- 
sun ;  anegook  dush  kepepahgewug  oo-oo  keekedoo- 
waud,  netuhbemahjeewa  suh  Kekesha-Muhnedoo- 
menaun  oogemah-wuhbewiningnamuhduhbid,  kuhya 
owh  Mahnishtahnisheens.  Kuhkenuh  dush  egewh 
angenug  kenebahwewng  kewetuhyeee  emuh  atag 
ewh     oogemah-wuhbewin,    kuhya     keahyahwaud 


Digitized  by  VjOOQIC 


269 

egewh  katezejig  kiihya  egewh  newin  ahwaBeeyug, 
kuhya  kekahwesawug  anahsuhme-ahyahnig  ewh  oo- 
gemah-wahhewin,  keshahgushketahwahwaud  enewh 
Kesha-Muhnedoon,  oo-oo  dush  keekedoowaud  Amen, 
Shahwandahgoozewin,  kuhya  peshegandahgoozewin, 
kuhya  nebwahkahwin  kuhya  mahmooyahwawinun, 
kuhya  kechetwahwandahgoozewin,  kuhya  kushkea- 
wezewin,  kuhya  mushkahwezewin  oogahahyaunun 
owh  Kekesha-Muhnedoomenaun  kahgenig  kuhya 
kahgenig. 

Eich  Minwdhjemoawin,    St  Matthew  v.  1. 

Uhpe  kuah  wuhyahbuhmaud  mahyahmuhwenoone- 
jin,  keezhah  emuh  wahjewing :  uhpe  dush  kahnuh- 
muhduhbid,  oogepenahzekahgoon  enewh  ookekenoo- 
ahmahgunun.  Kemahje-kekedoo,  ewh  kekuhgeke- 
maud,  00-00  keekedoo,  Shahwandahgoozewug  suh 
egewh  katemahganemoojig,  me  mah  egewh  waduh- 
yeemejig  ewh  ishpeming  duhzhe  oogemahwewin. 
Shahwandahgoozewug  suh  egewh  naneenuhwane- 
moajig,  tahmenoodaahwug  suh,  Shahwandahgooze- 
wug  suh  egewh  bakah-bamahdezejik,  oogahteban- 
dahnahwah  suh  ewh  uhkee.  Shahwandahgoozewug 
8uh  egewh  pakuddanoondungig,  kuhya  kauskahbah- 
gwanoondungig  ewh  quuhyuk  ezhewabezewin,  me- 
suh  egewhkatabuhoonindjig.  Shahwandahgoozewug 
suh  egewh  shawanjegajig  tahshahwanemahwug  suh. 
Shahwandahgoozewug  suh  egewh  pahnedaajig  oo- 
gahwahbuhmahwaun  mah  enewh  Kesha-Muhnedoon. 
iShahwandahgoozewug  suh  egewh  wazhetoojig  ewh 
pezaunanindewin,  oonejahnesun  mah  owh  Kesha- 
Muhnedoo  tahezhenekahnahwug.  Shahwandahgoo- 
zewug  suh  egewh  menooezhewabezewin  wanjekoo- 
tuggeindjig^  Me  mah  egewh  waduhyeemejig  ewh 
ishpeming  duhzhe  oogemahwewin.  Keshahwan- 
dahgoozeem  suh  uhpe  nashwuhnahzoomenagwah 
kuhya  quaduggeenagwah  egewh  enenewug,  kuhyaah- 
nooj  mujjeduhzhemenagwah  kuhkenuhwishkewaud, 
neen  oonje  doodahgooyag.  Oonahnegoozeyook  kuh- 
ya  keche  -  moojeganduhmoo  keche  -  enandahgwud 
mah  ewh  kameenegooyag  ewede  ishpeming ;    Me 


Digitized  by  VjOOQIC 


270 


mah  ewh  kftbezhekoodnggeahwaTid  enewh  annwah- 
jega-wenenewun  kahbemahdezenejin  chepwah  ke- 
nuhwah  bemahdezeyag. 


EWH 

KECHETWAH  SHAHKUHMOONENGAWIN. 


Mentk  hegoo  nandahwandungig  eliedodah'penahmoowaud  e^ch 
pahnuk  shuhkuhmooningatoiny  oogahwahweenduhmoowahwaun 
makuhdawekoonuhyan  oodezhenekahzoowinewaun,  chepwah 
meegewang. 

Kishpin  dush  ahweyah  kakandahgoozid  e-ewh  chemujjeezhewabe- 
zidf  gamuh  kemujje-doodahwaud  ooweejekewayun  emuh  ekedoo- 
wining  gamuh  emuh  ezhechegatoiningy  wuhsittahwanduhmoo- 
waud  dush  egewh  mahyahwwnjeidejig ;  kakandung  wah-owh 
makahdawekoonuhyoj  oogahnundoomaun  kuhya  oogahweendah' 
moowaun,  e-ewh  kuhnuhga  cheicepeezhahsenig  emuh  oodoodoo- 
poovoining  owh  Tahaningady  bahmah  atuh  ifiawane  kekekandah- 
goozid  ewh  wawane  ieminjenahwazid  kuhya  kepoonetood  evh 
ookatamujjeezhewabezeunny  egewh  dush  mahyahwunjeedejig 
kahmaunandungig  che6onjeminwanduhmoowaud ;  kuhya  dush 
ewh  nayatib  kemenoodoodahwaud  enewh  kahmvjje-^oodahvoah- 
puneen,  gamuh  chewahweendung  ewh  kagate  ahbetakummig 


Mesuh  dush  begoo  nahsavb  kadoodahwaud  owh  makuhdawekoo- 
nuhya  enewh  wahyahbahmahjin  e-ewh  nishkanendenid  kuhya 
tiheenganendenejin ;  kahween  oogahmeenahseen  ewh  keeke- 
wekoongawin^  bahmah  atuh  kakanemaud  kepoonanindenid  ^ 
hishpin  pazhik  egewh  kahmujje-doodahdejig  menooandung 
wahweenga  eheahbwayanemaud  emah  oodaenig  kuhkenuh  eneiffh 
hakahnezenejin  kahezhemujjedoodahgood,  kuhya  chemenoosetood 
kuhya  weenkahezhemujjedoodung ;  owh  dush  pazhik  kuhnuhga 
kushkemaJisewind  cheweejekewaindewaud  auhwahjid  cheneeth- 
kanjegad:  owh  dush  makuhdawekoonnuhya  oodahpeendegah- 
naun  enewh  kahsahdandummenejin  emah  kechewekoongawening, 
kahween  dush  ween  owh  kaahkemahaewind  iahoodahpenahse. 

Ewh  Oodoopoowin  uhpe  wahzhukkummooningang  ahyahmakgvk 
pahneeguk  wahbeshkegin  tahahtamahgud  ningooche  emvh 
ahnuhmedwegahmegoong  koonemah  nahvmhyeee,  koonemah 
huhya  emuh  chancel  adumming ;  kuhya  owh  makuhdawekoo- 
nuhya  taknebahwe  kewadinoong  enuhkuhkayah,  oogahdhgin- 
daun  ewh  Tahaningad  oodahnuhmedhwin  oojecheengwuhndah- 
moowaud  dush  egewh  ahneeshenahbag. 

Wayoosemegooyitn  kezhegoong  ayahyun ;  Tahkeche- 
Lord'g  ahpeetandahgwud  kedezhenekahzoowin ; 
prayer.      kedoogemahwewin  dahtuhgwi  shenoomah- 


Digitized  by  VjOOQIC 


271 

gud;  Azhennndahwandalimun  dahdoodanm  oomah 
nhkeeng,  debishkoo  ewedo  ishpeming;  Meezheshe* 
nanm  noongoom  kezh^nk  andnhsoo-kezhegnk  bah* 
qnazhegnn;  Ahbwayanemeeshenanm  kahmnjjedoo- 
dahgooynnin,  azheahbwayanemnngidwah  egewh 
kahmnjj^oodahweynngejig ;  Kagoo  ezhewesheshe- 
kannkan  knhgwatebanedewening ;  Ekooneshenanm 
atuh  mnjje-ezhewabezewening.    Amen. 

Evoh  AhnuJmeahvjin. 

Mahyahmahwe-mushkahwezeyun  Kasha-Muhnedoo- 
weynn  pagukkahbundahmun  kuhkennh  enewh 
oodaemann,  kuhkenuh  nnndahwanduhmoowinun  ka- 
kandahmnn,  kuhya  kahyahzooegoosewun  enewh 
kahmoodnhkin,  Mahnoo  suh  owh  Pahnezid  Keche- 
chang  ningahpeenedaashkahgoonaun,  chewahween- 
ga  eahgeegooyun  dush,  knhya  chemenoowahween- 
dahmanng  ewh  pahnuk  kedezhenekahzoowin,  oonje 
owh  Jeens  Christ  Tabanemeyummingid.    Amen. 

(hch  dush  Makuhdavjekoonuhya  oogahahnahsahme-gahbahujetah' 
fcaun  enevoh  anuhmeahnejin ;  oogahekedoonun  kuhkenuh  enewh 
fnetaJmoe  kuhgequawinun ;  egevoh  anuhmeahjig  kayahbe 
dieoojecheengujdhnetuhmooioaud. 

MakuMawekoonuhya.  Kesha-Muhnedoo  oogeeke- 
doonun  oonowh  ekedoowenun,  oo-oo  keekedood ; 
Nindow  Jehovah  Kekesha-Miihnedoom  kahween 
ahweyah  pukkaun  kegahdoomahnedoomesenun,  Neen 
atuh. 

Anuhmeahjig.  Tabanemeyanng,  shahwanemeshe- 
nanm,  kuhya  enahkoonun  nindaenahnin  cheguh- 
nahwandahmaung  oo-oo  kuhgequawin. 

Malcuhdawe'koonuhya.  Kahf een  kegahdoozhit- 
ahmahdezoose  muhzenene  kxmya  gagoo  azhenah- 
gwuk  eshpeming  kezhegoong,  kuhya  uhkeeng  dah- 
busheesh,  kuhya  nebekaung  ahnahmuhkummig, 
ikagoo  oojecheengwahnetahwahkan,  kohya  kagoo 
I  ahnuhmeatahwahkan ;  Neen  mnh  owh  Jehovah 
Kekesha-Muhnedoom  ninkezhahwanjegashk  Kesha- 


yGoogle 


272 

Mahnedooweyatin,  knliya  nahnahzekalimahwngwah 
oomujje  -  ezhewabozewenewann  egewh  wayoose- 
mindjig  oonejahnesewann,  nahnauzh  nesing  newing 
cheahneahneka-bemahdezewaud  egewh  shaungane- 
mejig;  kuhya  shahwanemugwah  dush  ween  me- 
tahswauk  egewh  sahyahgeejig,  kuhya  ganuhwan- 
dungig  ninkuhgequawenun. 

Anuhmeahjig.  Tabanemeyaung,  shahwanemeshe- 
naum,  kuhya  enahkoonun  nindaenahnin  cheguhnah- 
wandahmaung  oo-oo  kuhgequawin. 

Mdkuhdawekoonuhya,  Kahween  wuhneeshquauch 
kegahwahweendusseen  oodezhenekahzoowin  wah- 
owh  Jehovah  Kekesha-Muhnedoom ;  kahween  oog- 
^hmenoo-enanemabseen  enewh  wuhneeshquaudi 
kawahweendummenejin  oodezhenekahzoowin. 

Anuhmeahjig,  Tabanemeyaung,  shahwanemeshe- 
naum,  kuhya  enahkoonun  nindaenahnin  cheguhjoah- 
wandahmaung  oo-oo  kuhgequawin. 

Mahihdawekoonuhya.  Guhnuhwandun  e-ewh  Ah- 
nuhmea-kezhegud,  quuhyuk  cheguhnuhwandahmun; 
Ningoodwahsoogoon  kegahahnooke,  kuhkenuh  che- 
doodahmun  wahenuhnookeyun ;  Neezhwahsuhgoo- 
nahguk  dush  ween  oodahnuhmea-kezhegudoom  owh 
Jehovah  Kekesha-Muhnedoom ;  kahween  gagoo 
kegahdenahnookese  e-ewh  kezhegug,  keen,  kuhya 
kegwis,  kuhya  kedaun,  kebuhmeetahga-weneneem, 
kuhya  kebuhmetahga-equam,  kedahwahkahnug, 
kuhya  kemahyahdahwezeem  paundegook.  Ningood- 
wahsoogwun  Kesha-Muhnedoo  oogeduhzhekaun 
keoozhetood  kezhik,  kuhya  uhkee,  kechegummeen, 
kuhya  kuhkenuh  einuh  ayahnejin,  keaunwabid 
neezhwahsuhgoonal^^uk ;  mesuh  kahoonje  shahwan- 
dung  owh  Jehovah  neezhwahsuhgoonahgud,  kuhya 
kekechetwahwetood. 

Anuhmedhjig,  Tabanemeyaung,  shahwanemeshe- 
naum,  kuhya  enahkoonun  nindaenahnin  cheguhnuh- 
wandahmaung  oo-oo  kuhgequawin. 


Digitized  by  VjOOQIC 


273 

Makuhdawekoonuhya,  Kecbetwahwanim  koos 
knlija  keguh ;  cheoonje  kahgaunwaug  kekezhegud- 
domua  emuh  kedunduhnuhkewening ;  owh  Jehovah 
Kekesha-Muhnedoom  mahnikin. 

Anuhmedhjig,  Tabanemeyaung,  shahwanemeshe- 
naum,  kuhya  enahkoonun  nindaenahnin  cheguhnuh 
wandahmaung  oo-oo  kuhgequawin. 

Makuhdawekoonuhya,    Kahween  kegahneeshewase. 

Anuhmedhjig.  Tabanemeyaung,  shahwanemeshe- 
naum,  kuhya  enahkoonun  nindaenahnin  cheguhnuh- 
wandahmaung  oo-oo  kuhgequawin. 

MaJcuhdawekoonuhya,    Kahween  kegahpeshigwah- 


Anuhmedhjig,  Tabanemeyaung,  shahwanemeshe- 
naum,  kuhya  enahkoonun  nendaenahnin  cheguhnuh- 
wandahmaung  oo-oo  kuhgequawin. 

Makuhdawekoonuhya.    Kahween  kegahkeemoodese. 

Anuhmedhjig.  Tabanemeyauiig,  shahwanemeshe- 
nanm,  kuhya  enahkoonun  nindaenahnin  cheguhnuH- 
wanduhmaung  oo-oo  kuhgequawin. 

Makuhdawekoonuhya.  Kahween  kegahkuhkeiiuh- 
wishke-bahtahmahse  keejduhnuhkewamahgun. 

Anuhmedhjig.  Tabanemeyaung,  shahwanemeshe- 
naiim,  kuhya  enahkoonun  nindaenahnin  cheguhnuh- 
wandahmaung  oo-oo  kuhgequawin. 

Makuhdawekoonuhya.  Kahween  kegahshoobee- 
gooseen  keejduhnuhkewamahgun  oowegewahmun, 
kahween  kegahshoobeegooseen  keejduhnuhkewa- 
mahgun  wewun,  kuhya  bametahgoojin,  kuhya 
oobamotahga-equamun,  kuhya  oopezhekeemun,  kuh- 
ya  oomahmaungishaemun,  kuhya  gagoo  menik  da- 
bandung. 

Anuhmedhjig,  Tabanemeyaung,  shahwanemeshe- 
naum,  oozhebeiin  dush  oonowh  kuhkenuh  kekuhge- 
quawinun  emuh  nindaenaung;  mesuh  azhenun- 
doodahmahgooyun, 

N  3 

Digitized  by  VjOOQIC 


274 


Pazktk  oonoo  dhnuhmeahwinun  Tteche  oogemahqua  cheshaihuMn' 
dahgoozid  oogahuhgindaun  owh  makuhdawekoonuhya  w^Hihwid. 

Umba  ahnuhmeahdah. 

GwATAHMEGWANDAHGOOZEYUN  Kesha-Muhnedoo,  tah- 
jcenig  wagemahweyun,  kuhya  mahyahmahwemush- 
kahwezeyun ;  Shahwandun  kedahnuhmeahwin ; 
kuhya  enahkoonahmowh  ewh  ooda  owh  kahwah- 
wanahbuhmind  kebuhmeetahgun  nindoo^i^emahquar 
menaun  kuhya  kanahwanuhmeyungid  VICTOEIA 
azhenekahzood,.  ewh  ween  (kekanemaud  enewh 
baraeetahwahjin),  ahwahshema  ahnooj  kagoo  mam- 
induhga  chenundahwahbundung  e-ewh  kekeche- 
twahwandahgoozewin  kuhya  kepezhegandahgooze- 
win ;  ewh  dush  nenahwind  kuhya  kuhkenuh  «newh 
oonejahnesun  (wawane  mequandahmaung  e-ewh 
wanjebahmahgudenig  ewh  oonegaunandahgcozewin) 
quuhyuk  chebuhmeetahwungid,  chekechetwahwa- 
nemungid,  kuhya  bakah  chebezindahwungid  keen 
oonje,  debishkoo  akedoomahguk  kaehetwahwan- 
dahgwuk  kedekedoowin,  kuhya  kedenahkoonega- 
win,  oonje  owh  Jesus  Christ  Tabanemeyungid,  owh 
kuhya  Pahnezid  Oojechaug  wahdegamikig  kuhya 
wanjoogemahwemikig,  Pazhegood  Kesha-Muhne- 
doo ;  kahgenig  uhpena  kahgenig.     Amen, 

Gamuh, 

Mahyahmahwe-Mushkahwezeyuk  kuhya  kahge- 
gakummig  Kashct-Muhnedooweyun,  ninkekenooah- 
mahgoomin  emuh  kachetwahwandahgwuk  kedeke- 
doowening,  e-ewh  oodaewaun  Kaohe  oogemahwejig 
ewh  debandahmahwudwah,  kuhya  wahwazhesittah- 
mahwudwah  ewh  dush  kuhya  enandahmooiidwah 
kuhya  quaquakenudwah  azheminwanduhmun  azhe- 
sing  ewh  kekechenebwahkahwin ;  dahbuBsanemoo- 
wining  kenundoodahmahgoo  cheenahkoonahmuh- 
wud  ewh  ooda  owh  VlCTORIAkebuhmeetahgun  nin- 
doogemahquamenaun  kuhya  ganahwanemiyungid, 
ewh  dush  kuhkenuh  menik  anandung,akedooa,kuhya 
anuhnookeed,  uhpena  chenundahwahbundung  keke- 
cheenandahgoozewin,  kuhya  chenundahkekandung   ] 


Digitized  by  VjOOQIC 


275 

kaezhegahnxiliwanemaiid  enewh  kenejahnesnn  ga- 
nuhwanemahjin,  emnh  kechetwahwezewining,  pe- 
zaQnuhkummegezewining,  kuhya  quubyuk  bemahde- 
zewining.  Puhgedenun  oo-oo  0  shawanjegayun 
Wayoosemegooyun,  oonje  owh  kacheenandahgoozid 
Kegwis  Jesus  Christ  Tal^anemeyungid.     Ameu. 

Me  dush  uhpe  cheehedoong  ewh  hezhegudoo  ahnuhmeahtoin^  huhya 
keishquah'ahgindvng  ewh  kezhegudoo-ahnuhmedhwin  makuh- 
dawekoonuhya  oogahahgindaun  ewh  kechetwah-mahjehe^gunf 
kuhya  dush  ewh  minwahjemoowinf  tahneibahwewug  ahneshenah- 
hag  magwah  ahginduhming  minwahjemoowin*  KaJiishquah- 
tAgvndung  ewh  mimmhjemoowinf  me  ewh  uhpe  cheekedoong 
gamah  chenuhguhmoong  maundah  ddbwayanduhmootoin, 

NiNDABWAYANDUM  ahyaud  Fahyazhegood  Kesha- 
Muhnedoo  owh  Wahyoosemind  mahyahmahwe- 
mushkahwezid,  kahoozhetood  kezhik  kuhya  uhkee, 
knhya  kuhkenuh  uhyeeen  wahyahbuhmenahgwukin 
kuhya  enewh  wahyahbuhmenahgwuhsenoogin. 

Kuhya  nindabwayandum  ahyaud  Puhyazhegood 
owh  Tabaningad  Jesus  Cbrist,  oopazhegoo  Oog- 
wMBun  owh  Kesha-Muhnedoo,  keoogwissemegood 
enewh  Oosun  chepwah  uhkeewung,  Kesba-Muhne- 
doong  kahoonje  Kesha-Muhnedoowid^  Wahsayah- 
zewening  kahoonje  Wahsayahzid,  Kagate  Kesba- 
Muhnedoong  kahoohje  kagate  Kesha-Muhnedoowid, 
Keoogwissemah,  kahween  keoozheahse,  Me  goo 
iiahsaub  ahyahwid  debishkoo  owh  Wayoosemind, 
Ween  kuhkenuh  gagoo  kahoonje  oozhechegahdag ; 
Ween  kenuhwind  aneneweyung  cheoonjebemahde- 
z^ung  ishpeming  kepeoonjenauzhid.  Me  dush  kewe- 
yahseweegood  enewh  Keche  Oojechaugwun,  emuh 
oopahyowing  owh  ooshkeenegequa  Mary,  kuhya 
keeneneweind,  Kuhya  kenuhwind  kahoonjeahgwah- 
quahoogood  enewh  Pontius  Pilateun,  Kenebood, 
kuhya  kepuhgedanemind.  Nasoogoonahgudenig 
keahbejebaud,  debishkoo  akedoomahguk  ewh 
Kesha-Muhnedoo  oomuzzenuhegun,  Keezhegoong 
keezheoombishkaud.  Nuhifluhduhbe  dush  emuh 
ookeohenekaung  owh  Wayoosemind.  Menuhwah 
dush  tahpetuhgwishin  emuh  keche-peshegandah- 
goozewinipg,      chetebahkoonaud      bamahdezenejin 


Digitized  by  VjOOQIC 


2;c 

kuhya  kabneboonejin;  wekah  kawuhyaquahsase- 
nenig  ewh  oodoogemahwewin. 

Kuhya  nindabwayandum  ahyaud  owh  Pahnezdd 
Oojechaug,  owh  Dabandung  kuhya  Mahgewad  ewli 
bemahdezewin,  Emuh  owh  Wayosemind  kuhya 
owh  Wagwissemind  peoonzekaud,  Mahmahwe  ween 
owh  Wayoosemind  kuhya  owh  Wagwissemind  ka- 
oojecheengwuhnittuhwindebun  kuhya  kapeshegan- 
dahgooindebun ;  owh  kahoonjekekedoowand  egewh 
aunwahjega-wenenewug.  Kuhya  nindabwayandum 
pazhikwung  quuhyuk  ahnuhmeahwin.  Kuhya  nin- 
dabwatum  pazhikwung  baptism  chewabenegahdag 
mujje-ezhewabezewinun.  Kuhya  dush  nenundah- 
wahbundaun  ewh  oodahbejebahwinewaun  egewh 
kahneboojig;  kuhya  ewh  bemahdezewin  emuh  ka- 
petuhgwishenoomahguk  uhkeeng.     Amen. 

Me  dtuh  tihpe  ewh  Tcvhkequawin,  Menuhtoah  owh  Makuhdawe' 
koonuhya  oogahnaunzekaun  ewh  Ta^nengad-oodoodoopooufin 
oogahahgindaunun  ahnind  oonoo  oozhebeegunun, 

Mahnoo  suh  ewh  kewahsayahzewinewah  tahezhe- 
wahsayahmahgud  anahsuhme-ahyahwaud  ege^di 
enenewug,  chewahbunduhmoowaud  enewh  keme- 
noo-ezhewabezewenewaun,  chepeshegandahgooah- 
waud  dush  koosewah  kezhegoong  ayaud.  SL  MaUk. 
V.  16. 

Kagoo  ahtahmahdezookagoon  enewh  ahsunjegoo- 
winun  oomah  uhkeeng  anduhzhe-ooguhwasewung 
kuhya  ahduhzhe-ahgwahgwahbekesing  kuhya  an- 
duhzhe  puhgoonabejegawaud  egewh  kamoodishke- 
jig  kuhya  keemoodewaud.  Ishpeming  suh  ahtah- 
mahdezooyook  enewh  ahsunjegoowinun  anduhzhe 
ooguhwasewunsenook  kuhya  anduhzhe  ahgwah- 
gwahbekesinsenook  kuhya  anduhzhe-pahgoonabeje- 
gasigwah  egewh  kamoodishkejig,  keemoodesigwah 
dush.     St,  Mattk  vi.  19,  20. 

Kuhkenuh  enewh  nanduhwanduhmagoon  che- 
doodoonagwah  egewh  enenewug  me  nahsaub  kuhya 
kenuhwah  kadoodahwagwah,  me  gooshah  matmdah 
tebahkoonegawin  kuhya  aunwahjegawinon.  jS. 
Matth.  vii.  12. 


Digitized  by  VjOOQIC 


277 

Kabween  kuLkenuli  anduhohewaud  egewk,  Taba- 
ningayun,  Tabaningayun  azhegulinoozhejig  tahpeen- 
degasewug  emuh  ishpeming  duhzhe  oogemahwo- 
wining ;  wah-owh  suh  atuh  mahkindung  ewh  azhe- 
minwandung  owh  Koos  ishpeming  ajaud.  St. 
Matth.  vii.  21. 

Zacehaias  dush  kenebahwe,  oo-oo  dush  keenaud 
enewh  Tabaninganejin ;  Benuh,  Tabauingayun,  ah- 
betah  menik  dabanduhmaun  nemeenaug  egewh 
katemahgezejig ;  kishpin  dush  kewahyazhemah- 
wugan  ahweyah  enene  gagoo,  newing  ahwahshema 
menik  ningahtebahahmahwah.    St.  Luke  xix.  8. 

Ahwanan  kuhnuhga  ahbeting  nandoobunid  ween 
tebenuhwa  oodenuhmahdezood  ?  ahwanan  kate- 
gahdung  ewh  shoowemiue-keteffaun,  meejesig  dush 
ewh  azhemeenewunenig  ?  gamiui  ahwanan  ashum- 
maud  enewh  mahnishtahnishun,  menequasig  dush 
oodoodooshahboomewah  egewh  mahnishtahuishug  ? 
1  Cor.  ix.  7. 

Kishpin  keketegahduhmahgooyag  enewh  waje- 
cbaugwandahgwukkin,  keche  uhyeeewun  enuh 
kisbpin  suhgukkenuhmaung  oomuh  uhkeeng  duhzhe 
keduhyeemewah  ?     1  Coi\  ix.  11. 

Kah  nuh  kekekanduhseenuhwah,  mahkindungig 
enewh  ahnuhmeaweguhmigoong  duhzhe  uhyeeen 
xneejewaud  ahnuhmea-weguhmigoong  duhzhe  mee- 
jim?  egewh  dush  bameetungig  ewh  sahsahgeweje- 
gun-ahbik  meenahwug  papunge  enewh  uhyeeen 
dabandahgwukkin  emuh  sahsahgewejegunahbi- 
koong  ?  Me  nahsaub  kahenahkoonegad  owh  Taba- 
ningad  egewh  pabahdebahdoodungig  ewh  minwahje- 
moowin  minwahjemoowening  tahoonjebemahdeze- 
wug.    1  Cor.  ix.  13,  14. 

Oo-oo  dush  nindekid,  Owh  punge  apuggejegad 
punge  atuh  tahsuggukkenega ;  kuhya  owh  nebewah 
apnggejegad  nebewah  dush  tahsuggukkenega. 
Knhkenuh  enenewug  debishkoo  ananduhmoowaud 
emuh  oodaewaung,  mesuh  menik  kameegewawaud ; 
kahween  emuh  suhsahgezewening,  gamuh  minwan- 
duhsigwah  :  Kesha-Muhnedoo  muh  oominwanemaun 
enewh  manwanduhmenejin  meegewawin.  2  Cor.  ix. 
6,7. 

Digitized  by  VjOOQIC 


278 

Malinoo  owh  kakenooahmaliwind  ewh  ekedoowin 
oogahmeenaun  enewh  kakenooahmahgoojin  kuhke- 
nuh  wanifiheBhingin  uhyeeen.  Kagoo  wuhyazhin- 
dezookagoon ;  kahween  Kesha-Muhnedoo  enandab- 
goozese  chebahpenoodahwindebun  ;  wagoodoogwan 
ahweyah  enene  kaketegahduhmoogwan,  mesuh  ewh 
kasuggukkenung.     Gal.  vi.  6,  7. 

Umba  dush,  menik  kashketooyung  menoodoodah- 
wahdwahnig  kuhkenuh  enenewug,  maminduhga 
edush  egewh  dabandahgoozejig  emuh  dabwayanduh- 
moowining.     Gal.  vi.  10. 

Ewh  suh  quuhyuk  ahnuhmeahwin  mahmahwe 
ewh  nuhanduhmoowin  keche  oondezewin  ahwun. 
Kah  mah  gagoo  kegepeetoosemin  oomah  uhkeeng, 
kuhya  quuhyukwandahgwud  ewh  kuhnuhga  gagoo 
cheuhnemahjetoosewung.     1  Tim,  vi.  6,  7. 

Ahyaungwahmim  egewh  kachetwahwezejig  oo- 
mah  uhkeeng  duhzhe  kechetwahwezewin,  chersh- 
panindezoosigwah,  kuhya  cheahpanemoosigwah  ewh 
natuh  -  wahyazhingamahguk  tebenuhwawezewin, 
cheahpanemoowaud  atuh  owh  Bamahdezid  Kesha- 
Muhnedoo  owh  mahnenung  ahnooj  gagoo  meegewa- 
winun  wawane  cheahyooyung :  Chemenoodoodahga- 
waud,  chebahtuhyeenuddenig  oomenoodoodumoo- 
winewaun,  chenetuh-meegewawaud,  chekeshawah- 
dezewaud ;  Cheahsunjegoowaud  wanesheshing  min- 
jemooeechegun  ewh  kaduhgoomahguk  peenish  tah- 
gwishenoomahguk  ewh  kezhegud,  cheminjemenuh- 
moowaud  ewh  kahgega  bemahdezewin.  1  Tim.  vi. 
17,  18,  19. 

Kah  suh  ween  mujje-ezhewabezese  owh  Kesha- 
Muhnedoo  chewunandungebun  kedahnookewinewah 
kahenahnookeeyag  oonje  ewh  sahgeag,  kahwahbun- 
duhewayag  oonje  ewh  oodezbenekahzoowin,  kewee- 
dookahwagwah  egewh  anuhmeahjig  kayahbe  dush 
weedookahwagwah.     Eeb.  vi.  10. 

Kagoo  wuhnandunkagoon  ehemenoodoodahdeyag 
kuhya  chemuhmeenedeyag :  Kesha-Muhnedoo  mah 
oominwandahnun  oonowh  doowun  sahsahgeweje- 
gunun,     Heh,  xiii.  16. 

Ahwagwan  suh   ayahmoogwan  oomah  lAkeeng 


Digitized  by  VjOOQIC 


279 

dulizlie  tebenuliwawezewiiiun,  wahbulimand  dush 
enewh  wekahne&un  ketemahgezenid,  shahwanemah- 
sig  edush,  ahneen  azhekekishkung  ewh  oosahgeewa- 
win  owh  Kesha-Muhnedoo.     1  John  iii.  17. 

Meegewag  enewh  keduhnokahjegunewaun  kagoo 
wekah  kahdookan  kedangwy,  cheoonje  wahbuhme- 
senook  ahweyah  katemahgezid  enene,  kahween  dush 
kegahquakenahmahgoose  ewh  oodangwy  owh  Kesha- 
Muhnedoo.     Tohitiv,  7. 

Keshawahdezin  azhekushketooyun,  kishpin  wah- 
yahnuhdezewunan,  nebewah  meegewan ;  kishpin 
punge  ayahmoowunan  aungwahmezin,  wawane  che- 
meegewayun  ewh  punge,  chemeenegooyun  kuhya 
keen  ewh  wanesheshing  tebahahmahgoowin  uhpe 
katemahgezeyunin.     Tobit  iv.  8,  9. 

Owh  shawanemaud  katemahgezenejin,  oodahwe- 
aun  Tabanenganejin ;  Benuh  dush  ewh  mdiiik 
hanahjeohegad  nayaub  tahtebahahmahwah.  Frov, 
xix.  17. 

Sbahwandahgooze  suh  owh  enene  wahdookah- 
waud  ahyahkoozenejin  kuhya  katemahgezonejiu ; 
Tahaninganejin  oogahbemabjeegoon  e-ewh  uhpe 
abyaunemezejin.     P«aZ«»  xii.  1. 

Magwah  duah  ahginjegahdag  oonoo  ekedoowenun,  egewh  T)oa' 
conug  gamuh  egewh  ganuhwandungig  ewh  ahnuhmea'Weguh' 
mig^  gamuh  ahweyah  anoonind  oo-oo  cheenuhnoohped  oogah^ 
hdhbahood'Ohpenahmahwaun  oomeegewawenene  anuhmeahnejin, 
manwahbuhmenahgwuk  oonahgnn  kaahyood  muhkuhdaweJcoO' 
nuhyan  oogahpeetahfjoaun  ;  Owh  dush  Muhkuhdawekoonuhya 
oogahaJUoon  emuh  shahkuhmooningawine  oodoopoowining. 

Vhpe  ihakuhmooningang,  owh  Muhktihdatoekoonuhya  ouynhah- 
taun  emuh  oodoopoowining  puhquazhegunkuhya  shooicentenah' 
hoo  menik  tahtabesa,  kalnandung  Me  dush  uhpe  oooo  cheeke- 
dood, 

Umba  ahnuhmeShdah  chemenoo-ezhowabuk  ewh 
quuhyuk-ahnuhmeahwin  mezewakummig  oomah 
uhkeeng, 

Mahyahmahwe-mushkahwezeyun  kuhya  kahyahgega- 
bemahdezeyun  Kesha-Muhnedoo,  keen  kahahnoonud- 
wah  egewh  kachetwahwezojig  kemczhonahwamug 
chekekenooahmuhweyungidwah      choiihnuhmeatuh- 


Digitized  by  VjOOQIC 


2S0 

inahwTingidwah  kuhya  chemahmooyahwatahwtm- 
gidwah  kuhkenuh  enenewng,  emuh  tahbussanemoo- 
wining  kedezhepahgoosanemegoo  emuh  kekeche- 
•  Ktsh  'n  ga-  8^*^^*^j®gawening  (^chemenoo-oodahpe- 
goo  puggejegah'  nahtnun  oonowh  nemeegewawenencJUn 
^^^Jokoo^-  AjM^ya  nepuggedenahmahgawinenahnin, 
doowenun  tahke-  Jcuhya  dush^  chebezinduhmun  oonowh 
***'*******  nindahnuhmeahwinenahnin  azheahnuh- 

meatahgooyun,  keen  Kache  ishpandahgoozeyun 
Kesha-Muhnedoo,  k^nundoodahmahgoo  suh  chepe- 
nesenuhmahwudwah  kuhkenuh  anuhmeahjeg  oomah 
uhkeeng  ayahjig  ewh  dabwawin,  kuhya  sabgeedewin 
kuhya  minwanindewin.  Kuhya  puhgedenuhmah- 
weshenaum  kuhkenuh  egewh  wahyahweendungig 
ewh  kachetwahwandahgwuk  kedezhenekahzoowin 
mahwahwe  chedabwayanduhmoowaud  ewh  kache- 
twahwandahgwuk  kedekedoowin,  wawane  dush  ehe- 
pezaunanindewaud  kuhya  ehesahgeedewaud.  Me- 
niihwah  dush  kenundoodahmahgoo  chebemahjeiid- 
wah  kuhya  cheguhnuhwanemudwah  kuhkennh 
keche-oogemaug  kuhya  oogemaug;  mamindubga 
edush  wah-owh  kekuhmetahgunequam  nendooge- 
mahquamenaun  YICTOEIA  azhenekahzood,  wawane 
suh  chetebahkooneyungid  emuh  pezaun-bemahdeze- 
wining  kuhya  dush  emuh  quuhyuk  ahnuhmeahwin- 
ing.  Meezh  kuhya  enewh  wahdookahgoojin  kuhya 
kuhkenuh  enewh  anoonahjin,  wawane  chetebah- 
koonegawaud,  cheoonjepuhzhunzhaoondwah  maje- 
ezhewabezejig,  kuhya  dush  cheguhnuhwanjegahdag 
menoo-ahnuhmeahwin  kuhya  ewh  menoo-ezhewabe- 
zewin.  Shahwanim  dush  O  Wayoosemegooyun  ish- 
peming  ayahyun,  kuhkenuh  egewh  keche-Makuh- 
dawekoonuhyag  kuhya  Makuhdawekoonuhyag,  ewh 
egoo  anahdedezewaud  kuhya  azhekekenooahmahga* 
waud  chewahbundahewawaud  azhedabwamabguk 
kuhya  azhebemahjeewamahguk  ewh  kedekedoowin ; 
kuhya  wawane  chemeegewawaud  enewh  kachetwah- 
wandahgwukkin  kedoosacramentemun.  Kuhya 
meezh  kuhkenuh  kekenejahnesug,  ewh  ishpeming 
duhzhe  shahwandahgoozewin ;  Maminduhga  edfish 
oogowh  noongoom  mahyahwunje^dejig  anuhmeiih- 


Digitized  by  VjOOQIC 


281 

jig ;  emuli  ahgatsaneinoowining  kubya  emtch  qnuh- 
ynk  kechetwahwanduhmoowining  ehe^zhenoonduh- 
moowaud  kuhya  cheoodahpenuhmoowaud  ewh  kede- 
kedoowin,  wawane  chebuhmeetookwah  erauh  peenah- 
dezeTrening  kuhya  emuh  quuhyuk  ezhewabezewen- 
Ing  kaahkoobemah  dezewaud ;  kuhja  emuh  tahbus- 
sanemoowening  kenundoodahmahgoo  chemenoo- 
daaudwah  kuhya  chewedookahwudwah  kuhkenuh 
maxiiiduh  katemahgnk*  bemahzewin  anduhchewaud 
katemahgezejig,  quaduhgezejigyahyahkoosejig  gamuh 
goo  ahnooj  azheahnemezejig ;  Kekechemahmooyah- 
wnlimegoo  oonje  ahnind  kebuhmeetahgunug  ahzhe 
kalmeboqjig  enmh  dabwayanduhmoowining,  kenun- 
doodahmahgoo  dush  chewedookahweyaung,  cheke- 
kenoowahbunduhmaung  oomenoo-ezhewabezewene- 
wann  kuhya  chepeendegayaung  emuh  ishpeming 
dnhzhe  oogemahwewining.  Oo-oo  Meezheshenaum 
Oh  Wayoosemegooyun,  oonje  owh  Jesus  Christ  owh 
nazheka  Gahnooduhmahweyungid.     Amen. 

Vhpey  wahyahweenduhmahgajtn  owh  Mahktšhduhwekoonuhya 
^eweshuhhuhmooningad,  kahUhqtMh'ktihgequad  oo-oo  tahe- 
hedoo, 

Kachb  sahgeenuhgoog  ewh   uhpe  kezheguk 

menuhwah  nindenandum,  Kesha-Muhnedoo  wedoo- 
kahwid,  chemeenugwah  kuhkenuh  egewh  anuh- 
meahwandungig  kuhya  wawane  azhedaajig,  ewh 
Manoodaashkahgamahguk  Sacrament,  ewh  azheke- 
kenoowahjechegahdag  ewh  ooweyow  kuhya  oomis- 
queem  owh  Christ,  ewh  oodahpenuhmoowaud  che- 
mequanduhmoowaud  ewh  kache-ahpetandahgwud- 
denig  oodahzhedayahtegoom,  kuhya  ewh  ookoo- 
duggetoowin  ewh  atuh  kaoonjeahyahmungoobun 
ewh  ahbwayanimegoowin  kuhya  kaoonjemeenegoo- 
yung  ewh  ishpeming  duhzhe-oogemahwewin.  Me 
dush  ashe  nundahwandahgoozeyung  chemahmooyah- 
wahmung  emuh  tahbussanemoowining  owh  Mahyah- 
mahwe-mushkahwezid  Kesha-Muhnedoo  ishpeming 
ayaud  kemeenenung  enewh  oogwissun  owh  Bamah- 
eenung  Jesus  Christ,  kahween  atuh  chenebootoo- 
nung,  ewh  suh  goo  cheoonjemenoowesenewahpuu 


Digitized  by  VjOOQI^ 


282 

kejechangoonalinig  emtih  ewh  kechetwah  wekoon^ 
gawining.  Ewh-  dush  azhepezhegandahgwnk  kukja 
azhemenoodaashkahgamahguk,  kishpin  ahweyab 
wawane  oodahpennng  emuh  dabwayanduhmoowin- 
ing,  me  dush  azhekeche-nuhneezahnuk  kishpin  ab- 
weyah  ahneshah  oodahpenung ;  keguhgaunzoomene- 
nim  peenjsh  egoo  oojechesag  uhpe  chemeenegooyag, 
nhpena  chenahnahgahdahwanduhmag  azhepezhegan- 
dahgwuk  ewh  kechetwah  ^  shuhkuhmooningawin, 
kuhya  azhenuhneezahnezewaud  egewh  ahneshah 
wadahpenungig ;  kubya  wawane  chenunduhkekanin- 
dezooyag  kuhya  chenahnahgahdahwanindezooyag, 
kahween  wuhniBhquauch  gamuh  debishkoo  annh- 
me^kahzoojig,  chepeenezeyag  suh  goo  penaun  zekah- 
mag  maunduh  kachetahwandahgwuk  wekoongawin, 
ahgweeyag  ewh  wewekoodahde  -  pesekuhwabgun, 
kahekedood  owh  Kesha-Muhnedoo  emuh  oodekedoo- 
wining  cheahyoogag,  wawane  dush  cheoodahpenuh- 
mag  ewh  Fahnuk  wekoongawin.  Kegahwahween- 
duhmoonenim  suh  ewh  kaezhewabezeyagoobun; 
netum,  chenahnahguhdahwahbunduhmag  kedezhe- 
wabezewinewah  kuhya  kedezhetwahwinewah  emnh 
azhewahsayahmahguddenig  Kesha-Muhnedoo  oote- 
bahkoonegawin ;  wagoodoogwan  kahmujje-ezhewa- 
bezewagwan,  emuh  enanduhmoowining,  emuh  keke- 
doowining  gamuh  emuh  ezhechegawining,  e-ewh 
cheoonje-kesahdanduhmag  kemujje-ezhechegayag, 
kuhya  chewahweenduhmahwag  owh  Mahyahmah- 
we-mushkahwezid  Kesha-Muhnedoo,  ahpeche  dnsh 
cheenanduhmag  che&unjebemahdezeyag.  Kishpin 
dush  kekanindezooyag  kemujjedoodahwagwah  kuhya 
keejduhnuhkewamahgunewaug,  kegahkeche-ahnoo- 
keem  suh  nayaub  cheweejeekewaemagwab,  enan- 
duhmook  dush  nayaub  chemeenagwah  e-ewh  kahe- 
zhemuhkummagwah  menik  kashketooyag,  kuhya 
dush  kecheenanduhmook  kenuhwah  chewabenti- 
mahwagwah  bakahnezejig  menik  kahmujjedoodoo- 
nagwah,  nahsaub  keenuhwah  azhenunduhwanemag 
owh  Kesha  -  Muhnedoo  cheesheahbwayanemenag, 
kishpin  mah  oohoo  ezhewabezesewag  kahween  kegah- 
menoo-kahgoosenahwah  maunduh  shuhkuhmoonin- 


Digitized  by  VjOOQIC 


283 

gawin,  ashkuia .  snh  atuh  kegahahpnggtilizekahgoo- 
nahwah  ewh  kuhgwahnesugge-nahneboondewm, 
wadahpenuhmagoon.  KiBhpin  dush  ahweyah  an- 
duhcheyi^,  magwah  netah-mujjeduhzhemaud  Kesba- 
Muhnedoon,  gamuh  megahdung,  kuhya  mujjeduh- 
zhindung  oodekedoowin,  gamuh  pezliigwahdezid, 
gamuh  keshahwanjegashkid,  gamuh  nishkaningad 
gamuh  meekindung  gagoo  mujje  ezhewabezewin, 
aonwanindezooyook,  kishpin  dush  enandubsewag 
cheaunwanindezooyag,  gagoo  penaunzekunkagoon 
kecbetwah  -  oodoopoowin  mahgeesbab  owh  mujje- 
mnhnedoo  kedahpeendegashkahgoowah  nabsaub 
egoo  kahdoodahwaud  Judasun,  chemoosbkenasetuh- 
moonag  ahnooj  enewh  mujje-eijiewabezewinun,  bah- 
nahjeenag  dush  emuh  kejechaugoowaung  kuhya 
keyowewaung. 

Nundahyr&ndahgwud  suh  goo,  kuhnuhga  ahweyah 
cbebenaunzekunsig  ewh  Kechetwah  shubkubmoo- 
ningawin,  owh  suh  atuh  wawane  apanemood  Kesha- 
Muhnedoo  ooshahwanjegawin,  kekanindezood  dush 
knhnuhga  sahgetoosig  mujje  nhyeeewisb.  Ahwag- 
wan,  wahkekanduhmoogwan  nebwabkahwin  gamuh 
wahwahweendung  ewh  azhe  kushkandung,  mahnoo 
ningahbenaunzekaug,  gamuh  oogabnaunzekahwaun 
ahweyah  nabwahkahnejin  Muhkuhdawekoonuhyan, 
tahwahweendahmahga  dush,  kuhya  tahkuhgwadwa 
cheoonjekekenooahmahwind,  akedoomabguk  ewh 
Kecbetwah  oozhebeegun  ewh  kaezhe  wabenegabda- 
nig  oomujje-ezhewabezewinun,  kuhya  kuhnuhga 
cbeBhahgwanemoosig. 

Kubpin  dush  toahbtihmaud  shahgtoanemoonid  anuhmeahnejin 
0(hoo  ninduhwat^  tahehedoo, 

SAHTAHGEmENUHGOoa  nckabnesedoog  nbpe ke- 

zhegnk  nindenandum,  Kesha-Muhnedoo  wedookah- 
wid  chemeegewayaun  Tabaningad  oowekoongawin, 
nindahnoonik  snh  dush  owh  Kesha-Mubnedoo  che- 
nnndoomenenuhgoog,  kuhkenuh  kenuhwah  oomah 
andnbnezeyag ;  kuhya  dush  kepabgoosaneminenim 
ooDJe  owh  Tabanemenung  Jesus  Cbrist,  cheahgoon- 
watnnsewag,  kekechesabge^goowah  mah  owh  Kesba- 


yGoogle 


284 

MuhDedoo  me  wanje-nuDdooiuenag.     Eekekandah- 
nahwah  suh  azhekuhgwahnesuhgandahgwuk  nhpe 
ahweyah    kahkezhetahjin  ewh  wekechewekoongad 
kuhya  keahtood  emuh  oodoodoopoowining  ahnooj 
gagoo  menoo-wesinewin,  kah  dush  kuhnuhga  oomnh- 
nazeseen  gagoo,  me  atuh  gwenuhwanemaud  cheali- 
benid  enewh  kahwekoomahpuneen  kishpin  egewh 
kahnundoomindjig  ahneshah  ketemewaud  megwa- 
chewanduhsigwah,  Ahwanan,  menik  anduhcheyag 
kenuhwah,  kanishkahdezesigoobun  ?    Ahwanan  kae- 
nanduhsigoobun,  nemujjedoodahgoog  kuhya  nene- 
shebahpenuhdahgoog?    Mesuh  dush  kachesahgeene- 
nuhgoog  wanjeenenuhgoog  chesagezeyag    mahgee- 
shah  kishpin   enanduhsewag   chepenaunzekahmag- 
oobun  maunduh  kechetwah  shuhkuhmooningawin, 
kegahnishkeahwan  owh  Kesha-Muhnedoo.     Keche- 
wanepunud  suh  owh  enene  cheekedoopun,  Kahween 
ningahezhahse,     oonzaum     nindoonduhmeegoonnm 
enewh  ninduhnookewinun ;  e-ewh  uhyekedoong  kah- 
ween  Kesha-Muhnedoo  oogahmenoo-oodahpenunseen 
kah  kuhya  oogahdabwatunseen.     Kishpin  ahweyah 
00-00  ekedood.      Ninkeche-kuhgwahnesugge-mujje- 
ezhewabiz,    ninduhgwushke     dush     chenaunzekah- 
maun    shuhkuhmooniugawin,   Ahneeshwin    aunwa- 
nindezoosewag  kuhya  aunjbemahdezesewag  ?     Uhpe 
owh  Kesha-Muhnedoo  nandoomenagoon    kah    nuh 
ween  kedahgujjeseem,  Kahween  ningahezhahsemin, 
cheekedooyag.     Uhpe  kageezhahyagoobun  owh  Ke- 
sha-Muhnedoo,  Kahween  muhshe  nekezhetahsemin, 
kegahekedoom   nuh?     Nahnahguhdahwandnhmook 
bezinduhsig  owh  Kesha-Muhnedoo  onewh  wuhya- 
zhinga-ekedoowinum.      Egewh  suh   kahahgoonwa- 
tungig  uhpe  kahnundoomindwah  emuh  wekoonga- 
wining,  minwahjemoowin  anahjemoomahguk,  oonje 
kekishpenuhtoowaud  ketegaun,  gamuh  chewenun- 
dahkekanemahwaud       oopemetahbepezhekemewaun 
gamuh  ewh  kewedegamahwaud  equawun,  kahween 
kedabwatahwahsewug,    keenanemahwug    suh    goo 
cheenandahgoozesigwah   chepepeendegawaud  emah 
ishpeming  duhzhe  wekoongawining.     Neen  suh  ne- 
ke:dieetah,  kuhya  debishkoo  anandahgwuk  ninduh- 


Digitized  by  VjOOQIC 


285 

nookewin,  kahoonjealinoozhid  owh  Christ,  kektili- 
gaunzoomenenim  emuh  Kesha-Muhnedoo  oodezhe- 
nekahzoowining  kishpin  sahgeagwah  kejechahgoo- 
waiig,  clieoodahpenuhmag  maunduh  palmuk  ehah- 
kuhmooningawin.  Kuhya  owh  Kesha-Muhnedoo 
kahezhepuhgedenaud  tebenuhwa  oogwissun  cheduh- 
penanid  emuh  ahzhedayahtigoong  kenuhwah  che- 
oonjeahyahmag  kahgegabemahdezewin  me  suh 
azhenunduhwanemegooyag  cheoodahpenuhmag  ewh 
shuhkuhmooningawin  chemequanduhmag  Christ 
ooneboowin,  debishkoo  ween  kahezhekuhgaundwad : 
KiBhpin  dush  ketemeyak  nahnahgahdahwanduh- 
mook  azhemujjedooduhwag  Kesha-Muhnedoo,  kuhya 
azhesui^nugguk  ewh  kooduggezewin  kapuhgum- 
mishkahgooyag,  oonje  oo-oo  kedezhewabezewine- 
wah  kishpin  ahwunjeesh  meweetooyag  Tabaningad 
oowekoongawin  kuhya  puhkaagwah  kekahnesewaug 
pahnaunzekungig  maunduh  oodoopoowin  chemee- 
jewaud  maunduh  pahnuk  wekoongawin.  Oonowh 
kishpin  wawane  nahnahgahdahwanduhmag,  kishpin 
dush  wedookoonag  Kesba-Muhnedoo  ahwahshema 
kegahnebwahkaum,  ewh  dush  cheahyahmag  nebwah- 
kahwin  moonzhug  kegahezhenundoodahmahwah- 
naun  owh  Mahyahmahwe-mushkahwezid  Kesha- 
Muhnedoo  ishpeming  duhzhe  Koosenaun. 

Uhpe  mdhgewang  Jcechetwah-shuhkuhmooningawin  waxioane  tah' 
ahsahwug  egewh  wahoodahpenungigj  owh  Muhkuhdawekoo' 
nuhya  oo-oo  dush  tahezhe-kuhgequa, 

Kache  sahgeegooyag  kenuhwah  ananduhmag  we- 
peezhahyag  emuh  ookeche  wekoongawining ;  ewh 
weyow  kuhya  oomisqueem  owh  bamahjeenung 
Christ,  kegahnahnahgahdahwandahnahwah  ewh  ka- 
hezhekuhgekemaud  owh  St.  Paul  kuhkennh  ba- 
mahdezenejin  wawane  chekekanindezoonid  chepwah 
aumwahnid  enewh  bahquazhegunun  kuhya  mene- 
quanid  emuh  menequahjegaunsing.  Ewh  mah  azhe- 
shahwandahgwuk  kishpin  wawane  emuh  kesahdan- 
demoowining  kuhya  quuhyuk  tabwayanduhmoowiii- 
ing  ezheoodahpenahmoowaud  ewh  kachepeenuk  we- 
koongawin ;  me  mah  ewh  uhpe  kechechaugoonahnig 


Digitized  by  VjOOQIC 


286 

meejewaud  ewli  ooweyaus  owh  Christ  kuhya  mene- 
quawaud  ewh  oomisqueem ;   me  kuhya  ewh  nhpe 
peenjenah  Christing  duhnezeyung  kuhya  ween  owh. 
Christ    peenjenah  kechechaugoonahning   duhnezid, 
kedebandahgoozemin  emuh  Ciiristing;  kuhya  dush. 
owh  Christ  debandahgooze  emuh  keyowenahning ; 
me  kuhya  goo  azhekechenuhnezahnuk  kishpin  oo- 
dahpenahmung    e-ewh,     enandahgoozesewung,    ke- 
bahpenodahnaunmah   oomisqueem  owh   Christ   ba- 
mahjeenung,  kemeejemin  kuhya  kemenequamin  ewh 
tebenuhwa  kenahneboomegoowinenaun  nahnahgah- 
dahwandussewung  weyow  owh  Tabaningad,  me  ewh 
peskunatahmahdezooyung    ewh    oonishkahdezewin 
owh  Kesha-Muhnedoo,  kegahgaunjeahnaun  chepuh- 
gedenahmoonenung  ahnooj   enahpenawinun  kuhya 
nebewah  papuhkaunukkin  neboowinun.   Kekaninde- 
zooyook  suh  dush  nekahnesedoog  ewh  chetebahkoo- 
nesenoowag    wah-owh    Tabaningad,    kesahdanduh- 
mook  wawane  enewh  kemujjeezhewabezewinewaun 
kahezhechegayag,  kuhya  quuhyuk  kuhya  anegook 
tabwayanemik  Christ  bamahjeenung,  weaunjbemah- 
dezeyook  kuhya  wawane  sahgeik  kuhkenuh  enene- 
wug ;  mesuh  dush  ewh  wawane  cheoodahpenahmag 
00-00  kachetwahwandahgwuk  wekoongawin,  kuhya 
mamwach  emuh  tahbussanemoowining  kuhya  mooje- 
gezewining  kegahmahmooyahwahmahwah  owh  Ke- 
sha-Muhnedoo  Wayoosemind  kuhya  Wagwissemind 
kuhya  owh  Pahnezid  Oojechaug,  ewh  kebemahjetood 
ewh  uhkee  ewh  kenebood  kuhya  kekooduggetood 
owh    bamahjeenung     Christ    Kasha  -  Muhnedoowid 
kuhya  anenewid,  kahketemahgeedezood  kenebootoo- 
nung  emuh  ahzhedayahtegoong  kenuhwind   kache 
koopuddezeyung    majeezhewabezeshung,    keshinge- 
shing  emuh  puhsuhkishkaug  kuhya  emuh  neboowine 
ahgahwahtaahyaug,   cheoogwissemenung    owh  Ke- 
sha-Muhnedoo  kuhya  chekechetwahweenung  ewede 
kahgega  bemahdezewenining.      Ewh  dush  cheoon- 
jemuhmequandahmung  moonzhug  oo-oo  okeche  sah- 
geewawin  owh  tabanemenung  kuhya  bamahjeenung 
Jesus   Christ  eewh  kenebootoonung  kuhya  enewh 
kachahgekekanjegahdasenoogebuneen    shahwandah- 


Digitized  by  VjOOQIC 


287 

gOQzewinnn  kahkusbketuhmoonennng,  keseegwabe* 
nulunoonennng  ewh  kache  enandahgwudenig  oomis^ 
queem;  oogeahtoon  kuhya  oogeeuahkoonaun  ewh 
keche  wekoongawin  chekekandahming  ewh  oosah- 
geewawin,  kuhya  moonzhug  ohemequanduhming 
ewh  ooneboowin,  kenuhwind  kahgenig  ohemenoo- 
daayung.  Ween  suh  dush  kuhya  Wayoosemind 
kuhya  owh  Pahnezid  Oojechaug  kahgenig  tahmah- 
mooyahwahmah  debishkoo  goo  azhekahgaunzoo- 
megooyung  chepuggedenedezooyung  wahweenga 
emnh  oodenandemoowining  kuhya  azheminwan- 
dung  knhya  chenundahkekandahmung  kaezhebuh- 
meetahwung  emuh  penezewining  kuhya  quuhyuk 
ezhewabezewining  kaahkoobemahdezeyung. 

aie  dttsh  MaTcuhdavjekoonuhya  oo-oo  cheSzheguhnoonaud,  enewh 
toahooddhpenuhmenejin  ewh  kechetwah  ehuhkuh'mooningamn, 

E^TJHWAH  kagate  goo,  kuhya  dush  goo  anegook 
ahyaunwanindezoowagwan  ewh  kemujje-ezhewa- 
bezeyag  kuhya  suhyahgeahwagwan  egewh  keejbe- 
mahdezewaug  kuhya  wahmenooezhewabezewagwan 
wahnoopenuhduhmoowagwan  enewh  Kesha-Muh- 
nedoo  ookuhgequawenun,  kuhya  noongoom  kuhya 
kahgenig  wahbemoosawagwan  emuh  oodezhewa- 
bezewinig,  dabwayanduhmoowining  suh  peezhe- 
naunzekuhmook,  oodahpenuhmook  maunduh  keche- 
twah-shuhkuhmooningawin  ohemenoodaashkahgoo- 
yag ;  tahbussanemoowining  ezhewahweenduhmah- 
wik  dush  owh  Mahyahmahwe-mushkahwezid  Kesha- 
Muhnedoo  wawane  chepeoojecheengwuhnetahyag. 

Oo-oo  dush  hechewah  wahweenduhmahgawin  taheleedoom  emuh 
oodezhenekahzooun'newaung  kuhkenuh  egewh  wahooahpenungig 
ewh  kechetvoah  shuhkuhmooningavnn,  pazhig  Majiuhdawelioo' 
nuhya  cheekedood^  ween  kuhya  kuhkenuh  tajioojecheengiouhne- 
tuhmoog  oo-oo  dush  cheekedoowatuL. 

Mahyahmahwe-Mushkahwezeyun  Kesha-Muhnedoo, 
keen  Wayoosemik  owh  Tabanemeyungid  Jesus 
Christ,  kahoozhetooyun  ahnooj  kagoo,  katebahkoo- 
nudwah  kuhkenuh  bamahdezejig.     Newahweendah- 


Digitized  by  VjOOQIC 


2S8 

nalrnin  suli  kuhya  nekuhgwahnesnligandalinabniD 
enewh  bnhyahteenukkin  nemujjeezhewabezewine- 
nahnin  kuhya  nekuhkebahdezewinenahnin,  nenuh- 
wind  anduhsookezheguk  kahezhemujje-ezhechega- 
yaung  kebahpenooduhmaung  ewh  kedoogemah- 
wandahgoozewin,  nenuhwind  edush  goo  keoozhe- 
tuhmahdezooyaung  ewh  wanjekechenishkaneme- 
yaung ;  Ahpeche  nekesahdandahmin  kuhya  anegook 
neminjenuhwazemin  ewh  kahezhemujjeezhechega- 
yaung,  nekechesheengandahnahnin  maquanduh- 
maungin,  kahween  nekushkoondunsemin,  Shahwa- 
nemeshenaum,  shahwanemeshenaum  kacheshah- 
waningayun  Wayoosemegooyun ;  Oonje  owh  Kegwis, 
Tabanemeyungid  Jesus  Christ,  wabenuhmahwesh- 
enaum  kuhkenuh  enewh  ishquayaung  kahmujjeezhe- 
chegayaung,  Mahnoo  dush  puhgedenuhmahweshe- 
naum  emuh  aunjbemahdezewining  uhpena  chebuh- 
meetahgooyun  kuhya  cheminwanduhmeegooyuE 
chepezhegandahgooegooyun  kuhya  cheoogemah- 
wandahgooegooyun,  oonje  owh  Tabanemeyungid 
Jesus  Christ.    Amen. 


Me  diMh  (Aoh  Mdkuhdawekoonuhya  (gamuh  owh  Keche'Mdkuhda- 
wekoonuhya  kishpin  ahyaud,)  tahnebahwe  oogahenahixihmekah- 
hahwetahwaun  anuhmeahnejin  cheekedood  oo-oo  dhbwayanin' 
gatmn. 

Mahyahmahwe-Mushkahwezid  Kesha-Muhnedoo  Koo- 
senaun  ishpeming  ayaud,  ween  apeech  ketemahgan- 
jegad  keekedoo  wewabenuhmahwaud  kuhkenuhoo- 
mujjeezhewabezewenene  enewh  anegook  kamin- 
jenuhwayanduhmenejin  kuhya  kapenaunzekahgoo- 
jin  emuh  quuhyuk  dabwayanduhmoowining,  kegah- 
shahwanemegoowah,  kegahwabenuhmahgoowah  kuh- 
ya  kegahekoonuhmahgoowah  kuhkenuh  kemujje- 
ezhewabezewinewah,  kegahmushkahwezeegoowah 
emuh  kuhkenuh  menooezhewabezewining,  kuhya 
kegahezhewenegoowah  emuh  kahgega-bemahdeze- 
wining,  oonje  owh  Jesus  Christ  Tabanemeyungid. 
Amen. 


Digitized  by  VjOOQIC 


289 


Oo'OO  dush  tdhekedoo  owh  MakuhdaiJbehoonuhyA, 

Bezinduhmook  maQOodaashkahgamaligukkin  oode- 
kedoowinun  owh  bamahjeenung  Christ,  azhekuh- 
noonaud  kuhkenuh  wawane  pahnaunzekahgoojin. 

PENAUNZEKAHWESHia  kenuhwah  kuhkenuh  quatugge- 
ahnookeeyag  kuhya  pwahyahwuhnayag,  kegahaun- 
wabeenenim  dush.    St.  Matt,  xi.  28. 

Kahahpeech-shahwandung  owh  Eesha-Muhnedoo 
ewh  uhkee  oogemeegewanun  tebenuhwa  oogwissun 
nayatahwezenejin,  ahwagwan  dush  duhyabwayane- 
mahgwan  chebahnahdezesig,  cheahyaung  suh  dush 
owh  kahgega  bemahdezewin.     St,  John  iii.  16. 

Bezinduhmook  suh  kuhya  owh  St.  Paul  ayeke- 
(lood. 

Dabwamahgud  maunduh  ekedoowin  kuhya  ahpe- 
tandahgwud  kuhkenuh  enenewug  oheoodahpenuh- 
moowahpun;  owh  suh  Jesus  Christ  kepeezhaud 
oomah  uhkeeng  chebcmahjeaud  majeezhewabezene- 
jin.     1  Tim,  i.  15. 

Bezinduhmook  suh  kuhya  owh  St.  John  ayeke- 
dood. 

Kishpin  ahweyah  mujje-ezhechegad  kedahyahwah- 
naun  kuhnooduhmahga-wenene  kaguhnooduhmoo- 
nung  anahsuhmuhbidowh  Wayoosemind,  mesuh 
•losus  Christ  owh  manoo-ezhewabezid. 

Me  dwh  owh  Makuhdawekoonuhya  oo-oo  cheekedood, 

Oombenuhmook  kedaewaun. 

Anuhmedhjtg,  Nindoombenuhmahwahnaun  owh 
Jehovah. 

Makuhdaioekoonuhya,  XJmba  suh  mahmooyah  wah- 
niahdah  owh  Tabanemdnung  Kesha-Muhnedoo. 

Anuhmeahjig.  Oonesheshin  kuhya  quuhyukwud 
owh  cheezhechegang. 

^ahuMawekoonuhya  oodahquakekahhahwetaun  ewh  kechetwah 
oodoopoovjin,  oo^  du^h  iaJiekedoo. 

Keche  oonesheshin,  quuhyukwud  kuhya  kaezheche- 
gayaungeebun,  ewh  moonzhug  kuhya  tebe  ayah- 

OJ.  0 


Difitized  by  VjOOQIC 


290      . 

watingan  cliemaliinooyahwuIimegooyTm  0  Tabanin- 
gayun,  0  Jehovah,*  Pahnezeyun  Wayoosemegooyun 
Mahyahmahwe-musbkahwezeyun  kahgenig  T^amah- 
dezeyun  Kesha-Muhnedoo. 

*  Kdhtoeen  oonoo  tahekedooscem  tihpe  Trinity  Anuhmeakezhe^ 
guh. 

Me  duth  che^kedoong  ewh  qttuhyuh  Preface  nhpe  kecheaJmuhmea- 
hezJtagukken ;  kacheahnuhvfieakczheguhsenookin  dwh  mahnoo 
00-00  aiuh  tahekedoom. 

Egewh  suh  dush  Angenug,  kuhya  egewh  Keclie- 
Angenug  kuhya  kuhkenuh  ishpeming  ayahjig  ne- 
wedookahwahnahnig,  chepezhegandahgootooyaung 
kuhya  chekechetwahwandahgootooyaung  ewh  kache 
pezhegandahgwuk  kedezhenekahzoowin,  kahgenig 
mahmooyahwuhmegooyun  oo-oo  dush  ekedooyaung, 
Pahnezeyun,  Pahnezeyun,  Pahnezeyun  Tabaninga- 
yun  mahyahmahwe  Kesha-Munedooweyun  kezhe- 
goong  kuhya  uhkeeng  mooshkenasin  ewh  kepezhe- 
gandahgoozewin :  Kepeshegandahgooegoo  0  Jehovah 
kache-ishpandahgoozeyun.     Amen. 


ENEWH   PREFACBUN, 

Cliristmas  kezheguk  hUtjfa  neezhtodhiuhgoon. 

E-EWH  kemeegewayim.  owh  tehenuhwa  kegwis  Jesus 
Christ  noongoom  ahpee  nenuhwind  kepeoonjenegid, 
ween  emuh  oomushkahwezewining  owh  Keche  Ooje- 
chaug,  kagate  keeneneweind,  nahsaub  kahezhewe- 
yahsewenid  oogeen  ooshkenegequan  Maryun,  kah 
dush  kuhnuhga  kemujjeezhewabezemahgussenene 
ewh  ooweyaus;  chepeeneeymngid  nenuhwind  maje- 
ezhewabezeyaung  Egewh  suh  dush  Angenug,  &c. 

Easter  kezheguk  kuhya  neezhtoahsuhgoon. 

Ahwahshema  dush  nenunduhwandahgoozemin  che- 
kechemahmooyahwuhmegooyun    oonje   ewh  pazhe- 

fandahgwuddenig    oodahbejehahwin    owh    kegwis 
esus  Christ  Tabanemeyungid ;    ween  mah  ahwe 


Digitized  by  VjOOQIC 


291 

wah-owli  qnuhyiik  kuhbekoosawene-Mahnislitahiie- 
sheens,  kahpnggedenuhmahgooyanng  kuhya  kahe- 
koonung  kuhkenuh  mujjeezhewabezewinun  oomah 
uhkeeng,  ween  emuh  ooneboowining  kahneshwuh- 
nahjetood  ewh  neboowin,  kuhya  menuhwah  keah- 
bejebaud,  kahoonjekushketuhmuhweyungid  ewh  Ka- 
gegabemahdezewin,  Egewh  Buh  dush  Angenug,  &c. 

Ascension  kezhegok  kuhya  neezhwahsuhgoon, 

OoNJB  owh  kache-sahgetid  kegwis  Jesus  Christ 
Tabanemeyungid,  ween  kahishquah-ahbejebaud  ke- 
wahbundahaud  ewh  weyow  kuhkenuh  enewh  oo- 
meezhenuhwamun,  kewahbuhmegood  dush  ishpe- 
ming  cheSzheoombishkaud,  ewh  wewahwazhetuh- 
moonenung  enewh  ahbenahsoowinun  ewede  ishpe- 
ming,  kuhya  cheezheoombishkahyaung  ewede  ween 
andulmuhkeed,  kuhya  cheweduhbemungid  emuh 
pezhegandahgoozewining,  Egewh  suh  dush  Ange- 
nug,  &o. 

Whit  Annhmeakezhegnk  kuhya  mngoodwiksoogoon, 

OoNJE  owh  Jesus  Christ  Tabanemeyungid ;  debish- 
koo,  quuhyuk  kafhezhewahweendahmabgagoobunan, 
owh  Pahnezid  Oojechaug  maunduh  ahpee  ishpe- 
ming  kepeoonjenauzhegoobunan  kuhya  chuhyazekah 
kekootahmegwawag  debishkoo  goo  kachekootahme- 
gwahnemukkin,  ishkoota  oodanuhnewing  kepeezhe- 
nahgoozid  kepepoonee  emuh  Apostieug  weyowe- 
waung,  chekekenooahmahwindwah  kuhya  cheezhe- 
wenindwah  emuh  kuhkenuh  dabwawining ;  kemee- 
nindwah  papukkaun  inwawinun  kuhya  soonge- 
daawin,  kuhya  minwawezewin  chebahbahkuhgeke- 
mahwaud  papukkaun  azheweenzoonejin  ahnishe- 
nahban.  Mesuh  ewh  kuhgequawin  wanjesahgeje- 
wenegooyaung  emuh  akoopuhsuhgishkaug  kuhya 
kahwuhneshenaunggebun,  chewahsashkahgooyaung 
ewh  quuhyuk  kekandahsoowin  chekekanemegoo- 
yim  keen  kuhya  owh  kegwis  Jesus  Christ,  Egewh 
snh  dush  Angenug  kuhya  Keche-Angenug,  &c 

o  2 

'  Digitizedby  VjOOQIC 


292 


Trinity  Anuhmeakezheguk. 

PaHYAZHEGOOYUN  Kesha-Mulinedoo,  Puhyazhegooyun 
Tabaningayun,  kuhya  naswahdezeyun.  Ewh  mali- 
ween  azhedabwayanduhmaung  oopezhegandahgoo- 
zewin  wab-owh  Wayoosemind,  me  nahšaub  azhedab- 
wayanemungid  owh  Wagwissemind,  kuhya  owh 
Keche  Oojechaug,  kahween  puhkaun  ahpeetandah- 
goozesewug.     Egewh  suh  dush  Angenug,  &o. 

Me  du$hkazhetena  cheekedoong  heishquahahgindung  ewh  Preface. 

Egewh  suh  dush  Angenug,  kuhya  Keche  Angenug, 
kuhya  kuhkenuh  ishpeming  a^ahjig  newedookah- 
wahnahnig'chepezhegandahgootooyaung  kuhya  che- 
kechetwahwandahgootooyaung  ewh  kache  pezhe- 
gandahgwuk  kedezhenekahzoowin ;  kahgenig  mah- 
mooyahwuhmegooyun,  oo-oo  dush  ekedooyanng 
Pahnezeyun,  Pahnezeyun,  Pahnezeyun,  Tabanin- 
gayun  Mahyahmahwe  Kesha-Muhnedooweyun,  ta- 
banemudwah  egewh  waqueenoojig,  kezhegoong 
kuhya  uhkeeng  mooshkenasin  ewh  kepezhegandah- 
goozewin,  Kepezhegandahgooegoo  0  Jehovah  kache- 
ishpandahgoozeyun.     Amen, 

Tahoojecheengwuhnetah  owh  Makuhdawelhonuhya,  emuh  Taba- 
ningad  oodoodoopoowining,  oo-oo  tahekedoo  emuh  oodezhenekahr 
zoowinewaung  kuhkenuh  egewh  wahoodahpenunyig  ewh  Shuk- 
kuhmooningamn. 

Kahweek  nindenanduhsemin  chebenaunzekahmanng 
maunduh  kedoodoopoowin  O  Shawanjegayun  Taba- 
ningayun  ewh  cheahpanemooyaungebun  enewh 
nindezhewabezewinenahnin  ewh  atuh  ashennk 
enewh  kekecheshahwanjegawinun :  kahween  nin- 
dahpetandahgoozesemin  ewh  kuhnuhga  chemoon- 
zhuhgenahmaungebun  ishquunjegunun  kedoodoopoo- 
wining  wanjepungesingin ;  kayahbe  dush  keen  nah- 
saub  ketebaninga  kedenandahgooz  ahpena  weshah- 
waningaj^un :  Enanemeeshenaum  suh  dush  shawan- 
jegayun  Tabaningayun  cheezhemeejeyaung  ewh 
weyaus  owh  suhyahgetid  kegwis  Jesus  Christ  knhya 
cheezhemenequayaung    oomisqueem,  enewh  edush 


Digitized  by  VjOOQIC 


293 

maje-ezhewabukkin  neyowenahnin  emuli  weyowing, 
kuhya  ninjecliangoonahnig  cheoonjekeseebegenind- 
wah  emuh  kacheahpetand&Lhgwuddenig  oomisqueem- 
ing;  ewh  dush  kahgenig  weyowing  peenjenah  che- 
duhnezeyaung,  knhya  ween  peenjenah  ninjechaugoo- 
naiing  cheduhnezid»    Amen, 

Ulipe  dush  owh  Mahuhdawekoonuhya  enahsuhmekahhcihwetung 
ewh  oodoopootnn,  kewahwazhesetood  enewh  buhquazhegunun 
hukya  ewh  shooioemindhboo  ewh  cheoonjemenoope$ebenaud  enewh 
hdhquazhegunun^  anahauhmuhhenid  anuhmedhnejin,  kuhya 
chemenoottihkoonung  ewh  menequahjegunf  oo-oo  tahezheahmih' 
neSh. 

Mahiahmahwe-Mushkahwezetun  Kesha-Muhnedoo 
Wayoosemegooyun  ishpeming  ayahyun  kahahpeech 
ketemahganemeyaung  kegeoonjemeezhemin  owh 
puhyazhegood  kegwis  Jesus  Christ,  chedubpenaind 
emuh  ahzhedayahtegoong  ewh  wekishpenuhzheyun- 
gid,  kekezhetood  kuhya  emuh  (ewh  kesahsahgewe- 
tood  ningooding  ewh  weyow)  ewh  ahpecbe  quub- 
yoik  sabsahgewejegun  kadishk  kekezheekahzood 
menik  nenuhwind  oomuh  uhkeeng  anduhnuhkee- 
yaung  kahmujje-ezhechegayaung,  keoozhetood  kuhya 
dush  goo  keekedood  emuh  oominwahjemoowining 
ahpena  kahgenig  cheezhecbegayaung  chemuhme- 
quanduhmaung  ewh  Eacheahpetandahgwuddenig 
ooneboowin  peenish  egoo  uhpe  menuhwah  tagwish- 
ing,  BezindubweshenaunL,  O  Katemahganjegayun 
Wayoosemegooyun,  emuh  abgahsanemoowining 
kedezbepahgoosanemegoo  chesbabwanemeyaung 
magwah  oodahpenungid  oo-oo  bubquazhegun  kubya 
maunduh  shooweminahboo,  kahenahkoonegad  owh 
Kegwis  Bamahjeeyungid  Jesus  Christ  cheezhecbe- 
gayaung  chemequanduhmaung  ewh  ooneboowin 
kuhya  ookoodugetoowin.  Mahnoo  suh  dusb  duh- 
gwahkooneshenaum  emuh  pazhegandahgwuddenig 
^eyowing  kuhya  oomisqueeming ;   ween  goo  owh 

Bamabjeenung  Cbrist  ewh  tabekude- 
J&M^^a^uhya  nig  ^^pe  babyahtahind,  oogeoodab- 
c'efttWwnan^    ewK  penaun  (o)  euewb  bahquazhegunun, 

kabishquah  -  mabmooyahwaa    ooge- 


Digitized  by  VjOOQIC 


294 

(b)  oemah  dugh  puhquabenaun  (5)  oo£!;eeneniilimiiIi 
enewh  buhquaghegu-  waun  dush  enewh  ookekenooahmah- 
*•*••  gunun,  00-00  keenaud.   Oodabpenik 

(c)  oomdh  duih  oo-  suh  ahmook  edush ;  (c)  mesub  maun- 
f^TSr'^  duh  neyow  pagedenegahdag  kennli- 
quaxhegunun.  wahoonje.  Ezhechegayook  sub  oo-oo, 

chemequanemeyag.      Kuhya      dush 

goo  kahishquah-wesenewaud  oogeoo- 

(O)  oomah  dush  oo-  dahpenaun  (d)  ewh  menequahjegus, 

J^J^iJS^,  "^*  uhpe  dush  kabishquabmahmooyah- 

wad    oogeenenuhmuhwaun    ookeke- 

nooahmahgunun,    oo-oo    dush    kee- 

naud,   Kuhkenuh   menequayook  oo- 

g<^h]a^a^lS:  00,  me-muh   (e)  o(M)o    nemisqueem 

kenuh  enewh  mcne-  ooshke  -  wahweendahmahgawining 

quahjegunun.  Bahgwab^negahdag,  kenuhwah 

kuhya  dush  nebewah  kaoonjewabe- 

nuhgahdag    mujje-ezhewabezewinun ;     Ezhechega- 

yook  Buh  00-00,  duhching  manequayaggoon  cheme- 

quanemeyag.     Amen. 

Me  dush  nhpe  ween  shahummooningad  netwm  eheoodahpenimg 
ewh  shuhhvLhmooninqawin^  nuhyazh  huhquazhegun  kuhya  $hoo- 
vjemirMhboo  ;  meduih  uhpe  hameenaud  enewh  keehe-makuhda- 
wekoonuhyaUf  Makuhdawekoonuhyan  kuhya  Deaconun  ayahne- 
Jin,  hahTnah  dush  oogahenenuhmoowaun  enewh  anuhmeahnejin 
emuh  ooneenjening,  kuhkenuh  wawane  oojecheengwuhnetuh- 
menid :  uhpe  dmh  owh  Maktihdawekoonuhya  anenubmahgajin 
enewh  bahquazhegunun  oo-oo  tahekedoo. 

Weyow  owh  Tabanemenung  Jesus  Christ  kahpuh- 
gedenegahdag  keen  oonje  bakish  bemahjeegooyim 
emuli  keyowing  kuhya  emuh  kejechaugoong  kah- 
genig  chebera^hdezeyun.  Oodahpin  oo-oo  kuhya 
aumwe,  chemequanduhmun  ewh  kenebootook  owh 
Christ,  cheaumwud  edush  emuh  dabwayanduhmoo- 
wining  kedaing  kuhya  emuh  mahmooyahwawining* 

Owh  dmh  Makuhdawekoonuhya  anenemahgad  ewh  mene^tdhje- 
gun,  uhpe  anenemahgajin  oo^  tahekedoo. 

OoMiSQUEEM  owh  Tabanemenuug  Jesus  Christ  kah- 
seegwabenegahdag  keen  oonje,  bakisb  bemahjee- 
gooyun  emuh^keyowing  kuhya  emuh  kejechaugoong 


Digitized  by  VjOOQIC 


.    295 

kal^nig  dush  ehebemahdezeynn,  Meneqnan  oo-oo, 
chemequanduhmun  ednsh  ewh  oomisqueem  owh 
Christ  keseegwabenegahdag  keen  oonje,  mahmoo- 
yahwan  dush. 

Kithpin  noonda^ehahgenegdhzood  huhqucuihegun  gamtth  ewh  thoo^ 
feeminnahboo,  ehepwah  mahdahoonindwah  kuhkemih  vxihoodah^ 
penungig^  menuhwah  ahnind  oogahkeehetwahwedun  owh  Makuh- 
dawekoonuhya^  ewh  ndhsauh  cheekedoody  kisJ^pin  wekecketwah-' 
weaud  buhquazhegun  [ween  goo  owh  BamalijeenungChristJ  che- 
oonje  mahje-ahgindung  kishpin  dush  wekerhetwahwetood  shoo- 
wemenahboo  [kuhya  dush  goo  kahishquah  wesenewaud,  &c.'} 

Uhpe  duih  kuhkenuh  kdhi$hquah'meenifuiwaK  nayaub  Makuh' 
dawekoonuhya  oogahpenaunzelmun  ewh  Tabaningad  oodoodoo- 
pooujin  wawane  dusn  cheahtood  emuh  menik  ishquunduhming 
ewh  kechetwah  Bahquazhegun  kuhya  ewh  kechetwah  ahoowe' 
minahboo,  oogejuhyeee  duA  oogahahtoon  ewh  pahneguk  wah- 
Ifithkegin. 

Tabaningad  oodahnuhmeahwin,  tah^doo  owh  MahihdawekoO' 
nuhya,  kuhya  dush  goo,  kuhkenuh  almishenabbag  Tnahmahwe 
cheScedoowaud, 

Wayoosemegootun  kezhegoong  ayahyun  Dahkeche 
ahpeetandahgwud  kedezhenekahzoowin ;  kedooge- 
msJiwewin  dahtuhgwishenoomahgud :  Azhenundah- 
wandahmun  dabdoodaum  oomah  uhkeeng  debishkoo 
ewede  ishpeming;  Meezheshenaum  noongoom  ke- 
zheguk  anduhsookezheguk  baliquazhegun :  Ahbwa- 
janemeeshenaum  kahmujjedoodahgooyunin  azheah- 
bwayanemungidwah  egewh  kahmujjedoodahwe- 
yungejig,  kagoo  ezhewesheshekaunkan  kuhgwate- 
banedewining  Ekooneshenaum  atuh  mujje  ezhe- 
wabezewiiling.    Amen* 

Me  dush  00-00  che^edood, 
0  Tabaningayuit,  kuhya  ishpeming  duhzhe  Wayoo- 
semegooyun,  nenuhwind  dabussandahgoozeyaung 
wabuhmeetahgunemeyaung,  kekechepahgoosaneme- 
goo  keen  kache-shahwanjegayun  Wayoosemegooyun, 
wawane  cheoodahpenuhmahweyaung  oonowh  nemah- 
mooyahwawiiienahnin  pagedenemahgooyunin,  emuh 
ahgahsanemoowining  kenundoodahmabgoo  oonje 
oodezhewabezewin  kuhya  ooneboowin  owh  kegwis 
Oesus  Christ,  kuhya  ahpanemooyaung  oomisqueem, 
nenuhwind  kuhya  kuhkenuh  egewh  anuhme&hjig 


yGoogle 


296 

ciewabenDlimaligooyamig  nemnjjeezhewabezewine- 
nalmiii  kuhya  cheoodahpennhmanng  kuhkennh 
enewh  shahwandahgoozewinun  ooneboowining  wan-  • 
zekaugin.  Oomuh  dush  kemeenegoo  kuhya  kepnh- 
gedenuhmahgoo  O  Tabaningayun  egewh  ninjechan- 
goonahnig  kuhya  neyowenahnin,  kuhya  nimbemah- 
dezewinenahnin,  wahweenga  chedebanduhmun, 
kuhya  chebuhmeetahgooyun  me  suh  ewh  kaezhe- 
chegayaungeebun,  emuh  ahgahsanemoowining  ke- 
pahgoosanemegoo,  nenuhwind  menik  noongoom  kah- 
uodahpenahmaung  maunduh  shawandabgwnk  sbnh- 
kahmooningawin  cbemooshkenasbkahgooyaung  ewh 
keshahwanjegawin,  kuhya  ewh  shahwandahgooze- 
win  ishpeming  wanjebahmahguk ;  Mesuhwah  goo 
taahpetandabgoozesewaung  kuhnuhga  gagoo  che- 
meenegooyun,  oonzaum  bahtuheenudoon  nemujje- 
ezhewabezewenenahnin,  mahnoo  suh  dush  ween  goo 
oodahpenuhmahweshenaum  mauuduh  kadezheche- 
gayaungeebun  kuhya  kadezhebuhmeetahgooyunbnn, 
chepuhbahmanduhsewun  nindezhechegawenenahnin 
chewabenuhnuhmahweyaung  atun  nemujje-ezhewa- 
bezewenenahnin,  oonje  owh  Jesus^Christ  Tabane?- 
meyungid,  ween  goo  kuhya  Pahnezid  Oojechaug, 
kuhya  keen  O  Mahyahmahwe-mushkahwezeyun 
Wayoosemegooyun,  kedebandaun  kuhkenuh  peshe- 
gandahgoozewin  kuhya  kechetwahwandahgoozewin 
kahgenig  kuhya  kahgenig.     Amen. 

Gamuh  oo-oo, 

MAHrAHMAHWE-MusHKAHWEZEYUN  kuhya  kahgeuig 
bamahdezeyun  Kesha-Muhnedoo,  wawane  kemah- 
mooyahwuhmegoo,  noongoom  kahahshummeyaung, 
nenuhwind  menik  quuhyuk  kahoodahpenahmaung 
maunduh  kachetwahwandahgwuk  shuhkuhmoonin- 
gawin,  ewh  kacheahpetandahgwuddenig  weyow 
kuhya  oomisqueem  owh  kegwis  Bamahjeeyungid 
Jesus  Christ  kuhya  wahweenduhmahweyaung  we- 
shahwanemeyaung  kuhya  wemenoodoodahweyaung 
kuhya-dush  chedebandahgoozeyaung  emuh  weyow- 
ing  owh  kegwis,  me  ewh  shawandahgwudenig  oowe- 
dookoodahdewenewaun    kuhkenuh  cgewh   ayaung- 


Digitized  by  VjOOQIC 


297 

walunezejig  anuhiueahjig ;  cbeabpanemooyaniiK  <3ubh 
kabgega  kedoogemabwewin  oonje  kacbetwabwan- 
dabgwuddenig  ooneboowin  kubya  ookooduggetoo- 
win  owb  Bubyabgeind  kegwis.  Emub  dusb  abgab- 
sanemoowining  kedezbepabgoosanemegoo  O  Wa- 
yoosemegooyun  isbpeming  ayabyun,  ebewedookab- 
weyaung  cbeabyaungwabmezeyaung  noongoom  azhe- 
wedookabzooyaung,  cbeezbebemoosayaunff  keen  azbe- 
nunduliwanemeyaung  oonje  owb  Jesus  Cbrist  Taba- 
nemeynngid,  ween  kubya  keen  kubya  Pabnezid 
Oojechaug,  kabgenig  kegabpezhegandahgoozeem 
kuhya  kekecbetwabwandabgoozeem  kahgegakub- 
mig.     Amen. 

Oo-oo  dush  iahekedoom  gamuh  tahnuhguhmooii. 

Mahnoo  tahpezhegandabgooze  owb  Kesha-Mubnedoo 
ewede  ishpeming,  kubya  oomah  uhkeeng  tabdub- 
goomahgud  ewb  pezaunewawin,  kuhya  tahsbabwan- 
emabwug  egewb  enenewug:  Kewabwezbanemegoo, 
kekechetwabwanemegoo,  kesbahgushketahgoo,  ke- 
pezhegandabgooegoo,  kemahmooyabwubmegoo  ewh 
keche-pezhegandahgoozeyun  O  Jebovah  Kasha-Mub- 
nedooweyun,  ishpeming  Oogemah,  Kesha-Mubnedoo, 
Mahyahmahwe  -  mushkabwezeyun  Wayoosemegoo- 
yun. 

0  Tabaningayun  keen  atub  Wagwissemegooyun 
Jesus  Cbrist,  0  Jebovab  Kasba-Mubnedooweyun, 
Wamahnisbtabnesbsbeensemik  owb  Kesba-Mubne- 
doo,  Kesba-Mubnedoo  Wagwissemik,  akoonubmun 
oomub  ubkeeng  dubzbe  mujjeezbewabezewinun. 
Shabwanemesbenaum  keen  akoonubmun  oomub 
uhkeeng  dubzbe  mujje-ezbewabezewinun.  Keen 
akoonubmun  oomab  ubkeeng  dubzbe  mujje-ezbewa- 
hezewinun  oodabpenubmabwesbenaum  nindubnub- 
meabwenenabnin.  Keen  namubdubbeyun  emub 
ookecbenikaung  owb  Kesha-Mubnedoo  Wayoose- 
mind,  sbabwanemeesbenaum. 

Keen  mub  atuh  kepeenez ;  keen  atub  ketebaninga ; 
keen  atub  0  Christ  wahjewud  owb  Keche  Oojecbaug, 
keinabmahwe-isbpandabgooz  emub  oopezbegandab- 
goozewining  owb  Kesba-Mubnedoo  Wayoosemind. 
Amen. 

0  3 

Digitized  by  VjOOQIC 


298 

0(H)0  dush   idhekedoo   owh  Makuhdavoekoonuhya  gamuti  ov^ 
Keche  makuhdawehoonuhya  kuhpin  dfufaud. 

EwH  oopezannewawin  owh  Kesha-Mulinedoo  ahwe- 
yah  katanesetootunsigootun  kegahmushkahwedaasii- 
kahgoonahwah  emuh  kedenanduhmoowenewauiig 
cheoonjekekanemag  kuhya  chesahgeag  owh  Kesha 
Muhnedoo  kuhya  oogwissun  Jesus  Christ  Tahane- 
menung ;  kuhya  ewh  ooshahwanjegawin  owh  Keeha- 
Muhnedoo  Mahyahmahwe-mushkahwezid,  Wayoose- 
mind,  Wagwissemind,  kuhya  Pahnezid  OojechaugJ 
kegahahyahnahwah  kuhya  kahgenig  kegahwejewe- 
goonahwah.     Amen. 

Ahnuhmeahunnun  kaekedood  owh  Makuhdawekoonuhya  kdhuk* 
qudh  ahgindung  ewh  Offertory  kiehpin  shuhkuhmooningang^ 
pazhig  gamuh  neah  oogahdhgindaunun  menik  st^  ween  enai^ 
dung, 

Wedookahweshenaum  0  Katemahganjegaynn  Taba- 
ningayun  oonowh  azhenundoodahmahgooyun  kuhya 
noongoom  azheahnuhmeahyaung,  kuhya  ezhesittiiii- 
mou  oodezhewabezewenewaun  egewh  kebuhmee- 
tahgunug  ewh  cheoodittuhmoowaud  ewh  kah- 
gega  bemahdezewin ;  ewh  dush  azhequaquakezhe- 
wabuk  oomah  uhkeeng,  moonzhug  x^heguhnuhwane- 
megoowaud  kache-shahwandahgwuk  keweedookab 
gawin,  oonje  owh  Jesus  Christ  Tabanemeyungid 
Ameu, 

O  Mahyahmahwe-Mushkahwezeyun  kuhya  kahgenig 
bamahdezeyun  Kesha-Muhnedoo,  enandun  kenun- 
doodahmahgoo  chekecbeguhnahwandahmun,  chepee- 
netooyun,  kuhya  cheoogemahkunduhmun  nindaenah- 
nin  kuhya  ninjechaugoonahnig  emuh  kedenahkowie- 
gawining,  kuhya  wawane  guhnuhwanemeeshenaiuB 
emuh  neyowenaung  kuhya  emuh  ninjechaugoo- 
naung,  oonje  owh  Jesus  Christ  Tabanemeymngid. 
Amen,     ^ 

Enanemeshenaum  kenundoodahmahgoo  Mahyah- 
mahwe-mushkahwezeyun  Kesha-Muhnedoo  enewh 
ekedoowinun  noongoom  kezheguk  kahnoondnh- 
maung  oogechetuhwug  emuh  kekeche-shahwan* 
gawining,  ewh  chekeche-minjemoosejegahdag  peen- 


Digitized  by  VjOOQIC 


299 

jenah  nindaonaaiig,  cliekecliemekooging  emnh  menoo- 
ezhewabezewining  kaoonjeishpandahgwnk  kuhya 
kaoonjemenoowahweenjegahdag  kedezhenekahzoo- 
win,  oonje  owh  Tabanemeyungid  JesuB  CLrist. 
Amen» 

Uhnenegahnik  0  Tahaningayun  menik  azheche 
gayaung  emuh  kekecheshahwanjegawining,  kuhya 
moonzhug  wedookuhweshenaum ;  menik  edueh  anuh- 
nookeeyaung,  emuh  kedezhenekahzoowining  che- 
mahjetahyaung,  cSieduzhetahyaung  kuhya  chepoo- 
netahyaung,  chepezhegandahgootooyaung  dusli  pa- 
zhegandahgwuk  kedezhenekahzoowin  kaguhpe  dush 
chemeezheyaung  ewh  kahgega  bemahdezewin,  apeech 
shahwanjegayun  oonje  owh  Tabanemeyungid  Jesus 
Christ.    Amen. 

Mahyahmahwe  -  MusHKAHWEZTSyuy  Kesha  -  Muhnedoo 
keen  wanzekahmahguk  kuhkenuh  nebwahkahwin, 
kakanduhmun  enewh  manazeyaungin  chepwah  nun- 
doodahmahgayaung,  kuhya  kekanduhsewaung  ewh 
kaezhenundoodahmahgayaung,  kepahgoosanemegoo 
cheketemahganduhmun  nenuhneepenezewinenahnin, 
kuhya  puhgedenuhmahweshenaum  oonowh  uhyeeen 
apeetandahgoozesewaung  chenundoodahmahgooyun, 
oonje  owh  kegwis  Jesus  Christ  Tabanemeyungid. 
Amefik 

Mahyahmahwe-Mushkahwezeyun  Kesha  -  Muhnedoo 
wah jabweenduhmahgay un  chebezinduhmoowud wah 
enewb  oodahnuhmeahwinewaun  egewh  kanundoo- 
dahmahgajig  emuh  oodezhenekahzoowining  owh 
Kegwis;  kepabgoosanemegoo  emuh  keketemahgan- 
jegawining  chebezindahweyaung  nenuhwind  noon- 
goom  kahezheahnuhmeatahgooyun  kuhya  kahezhe- 
nundoodahmahgooyun ;  mahnoo  suh  dush  enewh 
nhyeeen  wawane  kahnundoodahmaungin,  ahbeta- 
kummig  cheahyahmaung,  nenuhwind  cheoonje  ish^ 
quah-muhnazeyaung,  kuhya  dush  keen  kepezhegan- 
dahgoozewin  chemezheshuhwejegahdag.    Amen, 

AnufiineaJcezhegulckin  (hisTipm  meegewoMng  ewh  dhulikuliginoonin- 
gavoin  taliekedoom  ewh  shuWtuhmoonvngarahnuhmeahwin 
peenish  ewb  ahnuhmeawin  (Chemenooozhewabuk  kuhkeouh 


Digitized  by  VjOOQIC 


300 

qnnhyuk  ahnnhmeahwm  oomah  nhkeeng)  mdhmdhwe  pazhik 
gamvh  neezh  oonooahnuhmedwinunUhquaujwaahebeSgoJidagin 
kuhya  evoh  shahwanjegawine  ekedoowin. 

Kishpin  nishiuhnuhwawaud  egewh  natvh-oodahpenungig  ewh 
shtLhkuh  mooningawin  kdhween  tahmeegewaseem  kishpin  ku- 
nuhga  niseesigwah  waJioodahpenungig, 

Emuh  keche-ahnuhmed'Weguhmigoong  anduhzhebahtuhyeinwaud 
makuhdawekoonuhyagy  kuhkenuh  tahshuhkuhmoonindewug  an- 
duhaooahnuhmedkezheguk  kishpin  gagoo  ezhewdbussenook 
kaoonjekushketoosigwahpun. 

CheSonjeduhgoomahgussenook  gagoo  kaoonjekekaundewaud  gamuh 
kaoonzaumandvhmoowaud  bamahdezejig  oonje  owh  buJiquazhe- 
gun  kuhya  shooweminahboo,  tahmenoosamahgud  kishpin  kache- 
oonesheshid  buhquazhegun-ahbid  enewh  moozhug  amwahwdhjin 
bamahdezejig, 

Kishpin  iahkootag  shooweminahboo  gamuh  buhquazhegun  pwdh- 
yahkeehetwahwejegahdag,  owh  makuhdawekoonuhya  oogahde- 
bandaun  kishpin  dash  ishkoosag  ewh  kahkechetwahwejegahdiig 
kahvoeen  tahsahgechewejegdhdasenoon  oonje  ahnuhmed-weguh' 
migoong,  owh  atuh  makuhdawekoonuhya  kuhya  antihmeahjig 
enewh  kanundoomahjin  makuhdawekoonuhja  mahmahwe  ooga- 
haumwahwaun  kuhya  oogdhmenequanahwah, 

Owh  mdkuhdawekoonuhya  kuhya  egewh  ganuhwandungig  ahnuh- 
meaweguhmig  ogahkishpentiindhvjaun  buhquazhegun  kuhya 
shooweminaliboOy  mahmahwe  anuhmeahjig  tahtebuhegavmg, 

Kuhkenvh  anuhmeahjig  oogahoodahpenahnahwah  ewh  shithkuh- 
mooningawin  kuhnuhga  nesing  anduhsoo-kekenoonooicin 
ahbetinq  uhpe  Eatter ;  mesuh  uhpe  katebahahmahvjindah  egevh 
mdkuhaav}ekoonuhyag  ootebahahmahgoovjtnewaun. 

Kahishquah-ahnuhmeaung  owh  makuhdawekoonuhya  kvhya  egewh 
ganuhwandungig  ahnuhmed'Weguhmig  oogahmahdahookeiwh 
wah  shooneyah  menik  kahahpv>ggejegahdagin  chemeenahwaud 
enewh  kaiemahgezenejin  kvhya  manaaenejin, 

"OoNJE  enabkoonegang  clieoojeclieengwuhLnetuh- 
"waud  anuhmeahjig  uhpe  wadahpenuhmoowahjin 
"  shuhkuhmooningawin  (me  suh  oo-oo  wanje-enah- 
"koonegang  chekekenoowahduk  azhemahmooyah- 
"  wahmung  owh  Christ  oonje  shahwanemaud  enewh 
"wawane  wadahpemenejin ;  kuhya  cheoombuzzhe- 
"  kummegussenook  uhpe  meeneding  ewh  keche- 
**  twah  -  shuhkuhmooningawin)  koonemah  ahnind 
"kahween  oogahnesittootunsenahwah  oo-oo  ezhe-  i 
"chegawin  oonje  kekanjegasigwah  gamuh  oonje  ] 
"  sheenganjegawaud,  oomah  wahweenjegahda  kah- 
"  ween  oodoojecheengwuhnetunsenahwah  bahqna- 
"zheghngamuh  shooweminahboo  wadahpenuhmung 
"emuh  keyowenahning   kah  kuhya  oodoojecheen- 


Digitized  by  VjOOQIC 


301 

"gwahnetunsenabwah  weyaus  gamuli  oomisqneem 
"owh  Christ  emuh  shuhkuhmooningawining ;  ka- 
"yahha  mah  duhgoomahdudoon  ewh  buhquazhegun 
"kuhya  shooweminahboo  kah  dush  ahweyah  oodah- 
'*  oojecheengwahnetunsenun  enewh  (muhnedoo- 
"kawin  ^uh  ewh  ezhechegawin  kakuhgwahnesug- 
"ganduhmoowaud  kuhkenuh  anuhmeahjig,  ewede 
"ishpeming  duhgoomahgudenewun  weyaus  kuhya 
"oomisqueem  owh  Christ  Tabanemenung." 


KAEZHEBAPTIZOOINDWAH  GOO  EGEWH 
AHBENOOJEYUG, 

EMUH  AHNUHMEA-WEaDHMIGOONa. 

TaJiiBahweendahTnctkwahvmg  egewh  ahnishuhnahbag  chehechenun' 
ddhwanddhgwuk  kuhya  oonesheshing  anuhmeakezheguk  atuh 
ehd>aptizootnd  ahweyah,  me  mah  ewh  uhpe  kechemahwunjeede' 
waud  anuhmeahjig ;  chedonjekekanduhmoowaud,  wawane  che- 
oodahpenindwah  egewh  haptizooindjig  emuh  Chrift  oodahnuh- 
meahidning ;  kuhya  chemequanduhmoowaud  wenuhwah  tebe- 
nuhwa  kahezhewahweendahmahgawaud,  uhpe  kahbapHzooind' 
wah.  Me  dush  oo-oo  wanjenundahwandahgwuk^  owh  buhyap- 
tizoolwad  m>akuhdawekoonuhya  chelnwad  debishkoo  anwawaud 
egewh  mdhyahwunjeedejig.  Kishpin  ahpeche  nundahwandah- 
gwuk  mahnoo  ahnooke-kezheguk  tahbaptizoo6aJa. 

Mequanduhmook  dush,  uhpe  wahbaptizooindjin  quawezansewid 
ahbenooje,  tahnebahwewun  neezh  cnenewun  kuhya  pazhik  equa' 
wun  ;  kishpin  dush  equazansewid  tahneezhewun  equawun^  tah- 
pazhegoowun  dush  enenewun. 

Uhpe  tmhbaptizooind  ahbenoonje,  kezhdh  tahwahweenduhmahwaU 
owh  Makuhdawekoonuhya  owh  dush  Makukdawekoonuhya 
kepeezhavd  emuh  ewh  Fouting  (tahahta  suh  emuh  pahnahguh' 
meeg  nebee)  emuh  dush  nebahwid  oo-oo  tahekedoo. 

Ahzhe  nuh  kebaptizooah  mahbah  ahbenooje  gamlih 
goo  kah  ? 

Kishpin,  dush  nhedoonid,  Kah,  Me  dmh  oo-oo  cheeke- 
dood  owh  Mdkuhdawekoonu^ya, 

Kaohe-suhgeenenuhgooq  ,  kekanduhmung,  kenege- 
waud  emuh  mujje  -  ezhewabezewining  kuhkenuh 
egewh  enenewug,  kuhya  dush  goo  keekedood  owh 
Bamahjeenung  Christ,  kahween  ahweyah  ookushke- 
tooseen  chepeendegad  emuh  oodoogemahwewining 
owh  Kesha-Muhnedoo    kishpin   aunjnegesig  emuh 


Digitized  by  VjOOQIC 


302 

nebeeng  kuhya  emuh  Keche  Oojechaugoong,  kepah- 

^oosanemenim    cheahnuhmeatuhwag    owh    Kesha- 

Muhnedoo  Wayoosemind,  oonje  owh  Tabanemenxing 

Jesus  Christ  emuh*  ookecheshahwanjegawining  che- 

meenaud  dush  oonowh  ahbenoojeyun,  emuh  tebe- 

(a>  oodenahdezewin'  nuhwa  oodenohdezemning  (a)  hadhr 

"7^1^yauneiffu>ai^  y<^^rmgehun  (6)  chebaptizootni  fc) 

bun.  emuh  nebeeng  kuhya  emuh  Kecne 

jc)    chebaptiMcAnO.  OoJ€chaugoong(<2)chetahquahkoon. 

•^   fc***"*^*******^  *^  du«h  nah  emuh  Christ  oodah- 

\e)*Stfw«doofcaA«H)-    nuhmeahwining,  wawaue  dush  (e) 

"^***  chewedookahzcwd  emuh. 

The  words  in  italica  to  be  changed  when  more  than  one  are 
presented  for  baptism. 

Me  dufik  o(hOO  cheekedood  owh  Makuhdawekoomikya, 

tJmba  Ahnuhmeahdah. 
Mahyahmahwe  -  MusHKAHWEZEYUN  kuhya  kahgega 
Kasha-Muhnedooweyun,  emuh  kekeche-shahwanje- 
gawining  kahbemahjelid  owh  Noah  kuhya  enewh 
wahdegamegoojin  emuh  nahbequahning  cheoonje- 
neboosigwah  emuh  nebeeng  uhpe  kehmooshkahung 
ewh  uhkee;  kuhya  ewh  wawane  kahsahgahbegen- 
udwah  emuh  misquahgumme  -  kecheguhmeeng 
egewh  kedahnishnahbamug  Israel,  emuh  kekeke- 
enoowahjetooyun  ewh  pahnuk  kebaptizooewawin : 
kuhya  ewh  kebaptizooind  owh  kachesahgeiid  keg- 
wis  Jesus  Christ  emuh  Jordan  sebeeng'  kekeche- 
twahwetooyun  ewh  nebee  chekekenoowahjechegah- 
dag    ewh    kuhseebeiihming     mujjeezhewabezewin ; 

Kepahgoosanemegoo  suh  (a)  che- 
m^SL^^X^  'hahicanemud  maUah  aUenocje,  ke- 
heiioojeyug.  Bcbegen  suh    kuhya  peeneh  emnn 

ei^u},^tZLk,  owh    Pahnezid    Oojechaugoong  (6) 

ween  dush  ekoonuhmahwtnd  ewh 
kenishkahdezewin  fnahnoo  suh  (c)  tahpeendegdhwh 
emuh  bemahjeewawine  nahbequahning,  me  ewh 
(c)  tahpeendegahr  Christ  oodahnuhmeahwin ;  (d)  soon-, 
"^TJim^eifeaWa^i.  gekahbahti^eji  emuh  daWayan- 
weioaud.  duhmoowining,    (e)    bahpenanotw^ 

miwaSSf^^'*^***'  ©^^^      ahpanemoowining,      minje- 


Digitized  by  VjOOQIC 


303 

(f)  mit^^e$nmtdii^  mandttftg  (/)  dush  ewh  gabgeew^ 

"tor"2krfaaA.*aA.  ^1»»  wawane  (g)  chetaahzhaliwahooi 

w&oowwid,  maundah  megooshkahdezewene  uh- 

keeng    maungaushkahgin    azhewa- 

buk,  kaguhpe  dush  nah  chemezhah- 

^^  ehMMkgahr  gaud  (h)  emuh  kahgega  bemahdeze- 

^t)  mikwah,  wine  unkeeng,  me  dush  ewede  che- 

weejoogemahwemiA;     (t)     kahgenig 

abpena  kahgenig,  oonje  owh  Jesus  Cnrist  Tabane- 

meyummingid.    Amen. 

Mahyahmahwe-Mushkahwezeyun  kuhya  kahgenig 
bamahdezeyun  Kesha-Muhnedoo  wahdookahwud- 
wah  kuhkenuh  egewh  manazejig,  shawanemudwah 
kuhkenuh  egewh  apuggunjeneshemootookig,  keen 
wanjebemahdezewaud  egewh  duhyabwayandungig, 
kuhya  kaahbejeba^udwah  egewh  kahneboojig,  ke- 
nundoodahmahgoo   suh  cheshahwa* 

(a^  mvdtoah.  nemvd  (o)  mahhah  ahhenooje  (&)  ewh 

^m^^"^'^  ^'^  ^^sh  penaunzekwn^  (c)  kachetwah- 

(c)  uhvMovoaud,  wandahgwuk  kebaptizooewawin, 
mahnoo  dush  emuh  oojechaugoo- 
wine  aunjnegewining  cheezhewabe- 

((QitidwoA.  nuhmahmnd    (d)    oomujje  -  ezhewa* 

bezewenun  oodahpen  suh  goo  Oh  Tabaningayun  de- 
Hshkoo  kahezhewahweendahmahgayun,  ewh  kah- 
ekedood  owh  kachesahgeiid  kegwis  Jesus  Christ 
oo-oo  keekedood  Kundoodahmahgayook  suh  kegah- 
meenegoom  dush,  undoonaegayook  kegahmekaun- 
ahwah  dush,  pahpahgesuhguhegayook  kegahnesah- 
koonemahgoom  dush ;  Mesuh  oo-oo  ezhemeezheshe- 
naum  nenuhwind  nandoodahmahgayaung ;  mahnoo 
knhya  nandoonaegayaung  ningahmekahnaun,  ne- 
sahkoonahmahweshenaum  ewh  eshquandam  kuhya 
uenuhwind  pahyahpahgesubguhegayaung,  cheah- 
yaung  (e)  dush  nah  (f)  wah-owh  ahbe- 

^)^ooaw^o-  nooje  ewh  kah^ega  shahwandah- 
jeyug.  goozewiu  ishpeming  dush  cheoonje- 

{i)SS^         kesebegem'rki     (g)      chetuhgwshen^ 

(h)   dush  nah  ewede  kahgega  ke- 

doogemahwewinm  g,     kah  wahweendahmah  weyaung 

oonje  owh  Jesus  Christ  Tabanemeyungid.    Amsn. 

Digitized  by  VjOOQIC 


304 

Tahnebahtoeumg  dush  egevih  anuhmeahjig  o<h>o  dušh  taheikedao 
otch  MaJcuhdaioekoonmya. 

Bezindubmook  enewh  minwahjemoowine  ekedoowennn,  kah- 
ezhobeegad  owh  Saint  Mark  emuh  metahching  ewh  chapter 
kuhya  metahswe  ahshenesing  ewh  verse. 

Oogepeetahwaliwaiiii  dush  enewh  ahbenoojeiin 
chetaungenahnid :  ookeknooahmahgnnun  diush  ooge- 
kenahahmahwaun  enewh  pahnahnejin.  Uhpe  dush 
owh  Jesus  wuhyahbuhmaud,  kewuhsittahwandum, 
00-00  dush  keenaud,  Puhgedenuhmahwik  egewh 
uhbenoojetig  chepenaunzekahwewaud,  kagoo  dush 
kenahamahwahkagoon  ;  me  muh  oogowh  denoowng 
dabandahgoozejig  emuh  oodoogemahwewining  owh 
Kesha-Muhnedoo.  Kagate  kedenenim,  Ahwagwan 
ahbenoojeing  kaezheoodahpenunsigwan  ewh  oodoo- 
gemahwewin  owh  Kesha-Muhnedoo,  kahween  tah- 
peendegase  emuh.  'Oogeoodahpenaun  dush  emuh 
oonikaung,  oogetaungenaun,  kuhya  oogeshahwane- 
maun. 

Kahishquah-dhgindung  ewh  min\joahjemoom,n  owh  MaJcuhdawe' 
koonuhya  tahnahkowa'kuli^equa  anduhzhindung  ewh  minwah' 
jemoowin  OO'OO  dvsh  taliekedoo, 

Sahyahgeegooyag,  kenoondahnahwAh  oo-mah  min- 
wahjemoowining  kahekedoogoobunan  owh  Bamah- 
jeenung  Christ,  enewh  ahbenoojeyun  chepeetahmah- 
wind,  kahezheahnahmeemahgoobunan  enewh  wah- 
oonjeewanepuneen  kahezhekuhgaunzoomaud  kuh- 
kenuh  enenewun  chekekenoowahbundahmenid  oome- 
tiooezhewabezewine.  Kewahbundahnahwah  e-ewh 
kahezhechegad,  oonje  wahweendung  azhesahgeaud 
enewh,  oonikaung  mah  oogeoodahpenaun,  ooge- 
taungenaun,  kuhya  oogeshahwanemaun ;  Kagoo 
suh  ahgonwayandungagoon  kenuhwah,  wawane 
atuh  dabwayanduhmook  ewh  nahsaub  cheezhe- 
menoo-oodahpenaud  oonowh  ahbenoojeyun,  chetuh- 
koonaud  emuh  ooshahwanjegawine  oonikaung,  ewh 
chemeen^ud  ewh  kahgega  bemahdezewin,  kuhya 
cheezhewenaud  emuh  kahgega  oodoogemahwe- 
wining.  Benuh  quuhyuk-wanduhmung,  owh  ish- 
peming    kedinduhzhe  -  koosenaun    chewemenoodoo- 


Digitized  by  VjOOQIC 


305 

dabwatid  oonovoh  ahbenoojeynn  kahezhewahweenduh- 
moonenung  enewh  oogwissun  Jesus  Christ,  kuh- 
nahga    dash    ahgunwayanduhsewung,    ewh    min- 

wandung  azhequuhyukoojegayung 
f^J^S^^    ©-«w^  («)  peenMnj;  voah-owh  ahhenooje 

emuh  pahnuddenig  oobaptizooewa- 
wining ;  Mahnoo  suh  wawane  kuhya  emuh  dabwa- 
yanduhmoowining  mahmooyahwahmahdah,  oo-oo 
ekedoodah. 

Mahyahmahwe-Mushkahwezeyun  kuhya  kahge- 
kakuhmig  Kasha-Muhnedooweyun  ishpeming  duh- 
zhe  Wayoosemegooyun,  wawane  Kemahmooyah- 
wuhmegoo  keminwanduhmoowunbunan  ehenundoo- 
meyaung  cheoonje  kekandahmaung  keshahwanjega- 
win,  kuhya  ewh  ehedabwayanemegooyun,  Muhshe- 
nuhtoon  oo-oo  kekandahzoowin,  kuhya  ahyeenjese- 
toon  00-00  dabwayanduhmoowin  emuh  ninjechaug- 
oonauning  ahpena  kahgenig.     Meezh  Keche  Keje- 

(a)  ahJbe    ^^^^S  vjah-owh  ahbenooye   (a)   ewh 

noJs^ug^  '  qbeaunjne^ed     (6)    chemeemnd    (c) 

tlinS^'  kahgega  bemahdezewin  oonje  owh 

Tabanemeyungid  Jesus  owh  wahde- 

gamik    kuhya    waujoogemahwemik    keen     kuhya 

Keche    Oojechaug    noongoom     kuhya     kahgenig. 


Owh  dush  MakuhdatoeJeoonuhya  oo-oo  oodahezhekuhnoonaun 
enewh  nahbahwetahganejin. 

Kachb  sahgeegooyag  kegepenahwah   mahhuh  ahhe- 

nooje  (a)  chebaptizooi'nd  (6)  kegeah- 

(a)   hegepemah'     ahnuhmeaum  ewh  owh  Tabaneme- 

^^^vmahmig  dbcnr  ^^^^^    j^g^g    Qj^^jg^     cheenandung 

(J>)  induoh,  weoodahpenaud,       wewabenuhmah- 

waud  oomujjeezhewabezewinene, 
wemeenaud  edush  ewh  ishpeming  duhzhe  ooge- 
Biahwewin  kuhya  kahgega  bemahdezewin.  Kege- 
noondahgam  dush  goo  owh  Tabanemenung  Jesus 
^hrist  keekedood  emuh  oominwahjemoowining,  ewh 
wepuggedenung  kuhkenuh  oonowh  nhyeeen  nandoo- 
dahmffiwagoon ;  kagate  dush  goo  weezheehega  ewh 

Digitized  by  VjOOQIC 


306 

kahekedood.    Beniili  dusli,  abzhe  soh  we^  owh 

Cbrist  kahwahweendahiQahgad  wahezheshabwanin- 

gad,  wah-owh  ahhenooje  (c)  wahween- 

(c)  ogoo     ahien-  ga  tahwahweendahmah^a  *    kenuh- 

^^awng.  wah   nahbahwejag    chegnhnoodah- 

f^llSt  mahwflk/,  {d)  bahnemah  dush,  keme- 

\f)  v)«nuhmah,       nooahpetezcd  (e),  ireen  (/)  dush  ^oo 

^)ningaiuzk^   tobenuhwa,     ningahedbeohe^o,     (^) 

oc)  moowau^,         cheenanemoo(2  (h\  ewh  suh  chewabe- 

(i)nahwaud.  ^^^^  ^^  Mujje-Muhnedoon    kuhya 

(4)  duhmoovoaud.     kukeuuh  ooduhnookeewinun  kuhja 

dush    upena    chedabwayandtin^  (j) 

ewh  Kesha-Muhnedoo  wanesheshenenig  oodekedoo- 

win,  kuhya  ewh  chewabweenga  guh- 

{k)  ukmioouHiud.      nuhwandtinr/   (Tc)    enewh    ooknhge- 

quawinun. 

Keknhgwajemiiiim  suh  dxisik* 

Kewabenah  nuh  emuh  oodezhenekahzoowining  wah* 
owh  ahbenooje  owh  mujje-muhnedoo  kuhya  kuhko- 
nuh  enewh  oodahnookewinun  kuhya  enewh  kuhke* 
bahdezewinun  oomah  uhkeeng,  kuhya  kuhkennk 
enewh  keshahwanjegasbkewinun  kuhya  enewh  muj-r 
je-punduhwanduhmoowinun  weyahsing  pahoonje- 
ahyahgin  cbenoopenuhduhsewun  kuhya  chesahgah- 
begenegoosewu?!. 

Nuhquatuhmoowin,    Newabenabnun  suh  knhkenuh 
oonpwh. 

Makuhdawekoonuhyc^. 

Kedabwayandun  nuh  ahyaud  Kesha-Munedoo  Wa- 
yoosemind  Mahyahmahwe-n^ushkahwezid,  kahoo- 
zbetood  kezhik  kuhya  uhke  ?  Kuhya  Jesns  Chrisl 
ahyaud  oopazhegoo  oogwissun  Tabanemennng ;  ke- 
eneneweegood  Keche  Oojechaugwim ;  kenegeegood 
^egaungooquan  Maryun;  Kekoodugge^good  Pon* 
tius  Pilateun,  kuhya  kesuhsuhgahquahoond  ahzhe- 
dayahtigoong,  kenebood,  kul:).ya  kepuggedanemind ; 
keezhaud  ahnahmuhkumig ;  Kasoogoonuhguhdenig 
dush  keahbejebaud,  Ishpeming  kezhegoong  ke- 
ezbaud,  nuhmuhduhbe  dush  ookechenikaung  Kesha- 


Digitized  by  VjOOQIC 


307 

Mnhnedpo  Wayoosemind  Mahyalmialiwemiishkah- 
wezid;  Me  dush  ewede  kapeoonjebaud  chepetebah- 
koonaud  hamahdezenejin  kuhya  kahneboonejin ; 
Eedabwayandum  duah  nuh  ahyaud  Kache-Feenezid 
Oojechaug,  kuhya  ahyahmahguk  quuhyuk  ahnuh- 
meahwin  kuhya  wekahnesindewaud  anuhmeahjig 
kiAya  wabenegahdag  mujje-ezhewabezewin  kuhya 
weahbejebahm^guk  weyowemaun,  kuhya  dush 
kahgega  bemahdezewin  cheahyahmahguk  ? 

Nuhqua,     Kuhkenuh  oonowh  newahweenga-daV 
wayandah:aun. 

Mahuhdatoe'koonuhya, 

MEnuh  oo-oo  kedabwayanduhmoowin  anandahgwuk, 
wahezhebaptizooegooyun  ? 
Nuhqua,     Me  suh  oo-oo  ananduhmaun. 

MaktihdawekoonuTiya, 

KEaAHWAHWEENGA  nuh  aungwahmenahnun  Kesha- 
Muhnedoo  oodenanduhmoowin  kuhya  enewh  ookuh- 
gequawinuri  chebemoosayun  emuh  kahgenig  kaah- 
koobemahdezewiman  ? 
Nuhqua.    Mesuh  Kadezhechegayaun. 

Oo-oo  dush  tdhekedoo  ovoh  Makvhdawekoonuhya, 

Oh  natah-shahwanjegayun  Kesha-Muhnedoo  enan- 
{a)0odaswaungoo-  dun  suh  owh  kata  Adam  emuh  {0)00" 
goo  a?ibenoqjeyug,  daing  woh-owh  ahhenooje  oheezhening- 
wuhoond,  mashquaud  dush  owh  ooshke-wenene 
cheoonishkaud  emuh.     Amen. 

Enandun  suh  kuhkenuh  enewh  mauzhenenewug- 

gezewinun    cheneboomahguddenig    emuh    weyow- 

cb)  wewaung.         **H7>(^)  mashquaud  dush  nah  chemah- 

jegenenig  kuhkenuh  enewh  oojechau- 

goowine  enanduhmoowinun.     Amen, 

Meezh  kushkeawezewin  kuhya  mushkahwezewin 

chemahmauzheawd(c)    Mujje-Muhne- 

tlt^^         doon    kuhya     chekoopujje((i)<ooduh- 

keewine  oonahnegoozewinun  kuhya 

3newh  weyahsewine  enanduhmoowinun.    Amen. 


Digitized  by  VjOOQIC 


3C8 

Mahnoo  suli  aKwagwan  kapuggedentihmaligoo- 
wunan  emuh  ninduhnookewinenaung  kuhja  emuh 
nebuhmeetahgawinenaung  oogahahyahnun  ishpe-* 
ming  oonje  nebwahkahwinun  kuhya  dush  emvk 
keshahwanjegawining  cheoonjekahgega-gegaindwah 
Oh  Shawandahgoozeyun  Tabaningayun  Keshar-Muh 
nedoo  kahgenig  bamahdezeyun  kuhya  kuhkeniili 
ahnooj  gagoo  tabahkoonuhmun  kahgenig  kuhyst 
kahgenig.     Amen. 

Mahyahmahwe-Mushkahwezeyun,  kahgenig  bamah- 
dezeyun  Kesha-Muhnedoo,  kache-sahgeiid  kegwia 
Jesus  Christ  chewabenuhming  mujje-ezhewabeze 
win  kahoonjesegwabenung  emuh  kache  pezhegan^ 
dahgwudenig  oopemaweyowing  nebe  kuhya  misqu^ 
kuhya  kekahgaunzoomaud  enewh  oomeezhenab 
wamun  cheahwekekenooahmahwahnid  kuhkenol 
anduhswahyuggezenid  bamahdezenejin,  kuhya  che- 
baptizooweahnid  emuh  oodezhenekahzoowining  owh 
Wayoosemind  .  kuhya  owh  Wagwissemind  kuhyai 
owh  Pahnezid  Oojechaug,  bezindun  kenundoodah-I 
mahgoo,  azheahnuhmeahwaud  oogowh  mahyahwun-i 
jeedejig,  peenetoon  oo-oo  nebe  chekekenoowahjeche^ 
gahdag  e-ewh  keseeyahbahwahtoong  ewh  mnjje-ezhe-i 
wabezewin,  enanim  dush  (a)mahbak 

(a)  mahmig  ahbe-  dhhenooje  wahbaptizooi'Tid  emuh  (6)die- 
SJ^^"^^^'^"""  aJiyaung    mashenuk   keshahwanjega- 

{b)chea:hyakmMh    win kuhya kahgenig chetuhgwandah-' 

^ic)  eewaud,  goo2;^d(c),   emuh  ahyahwaud  egewh 

ahyaungwahmezejig  kuhya  kahwuh*, 

wanahbuhminjig    kenejahnesug,   oonje  owh   Jesua 

Chiist  Tabanemeyungid.    Amen, 

Oogalioodahpenaun  dush  owh  MakuhdawekoontJiya  enewh  ahbe-* 
noojeyun  emuh  ooneenjeeng  oo-oo  dush  oogahezlieguhnoonauM 
nalibahwenejin, 

Weenik  mahbuh  ahbenooje. 

Kuhya  ween  dush  oogahweenaun  (kishpin  ahedoowaud  ehemfu^- 
hahwezid  owh  aJibenooje)  oodahgindaKbegenaun  enewh, 

N.  Kebaptizooin  emuh  oodezhenekahzoowining  owh 
W0.yoosemind,  kuhya  owh  Wagwissemind,  kuhya 
owh  kache  Penezid  Oojechaug.     Amen, 


Digitized  by  VjOOQIC 


809 


Menuhwah  owh  Makuhdawekoonuhya  oo-oo  iakekedoo, 

NiNDOODAHPENAHNAUN  mabbuh  ahbenooje  emub  an- 
dubzhe  mahoonjeedenid  Christ   oomahnishtahnisb- 
^  emun,  *kubya  ninkekenoowabjetoo- 

i«fcoSr^yS**^JiSl  naun  ewh  abzhedayabtik,  Me  wanje 
oozhd>eahvMihv)aun  ezhechegayaunff  chekekenoowabje- 
enuh  ookutHkwah-  cbegahdag,  kaezheabguddandubsig 
je6n.  ******  «**««<»  chewabweendung  oodabwayanduh- 
moowin  owh  Christ  owh  kahsuhsuh- 
gahquahoond,  apeecbewid  edush  cbeezbemegabzpod 
emuh  ahnahmeeeng  ahgoodanig  ookekewaoon,  cbe- 
megabdung  mujje-ezbewabezewin  kubya  uhkewine 
enanduhmoowin  kuhya  mujje-mubnedoon  me  dusb 
kadezbekahgega-oodoosbkenemegood  Cbristun,  kub- 
ya  chebuhmeetabwaud  peenish  egoo  cheisbquah-be- 
mabdezid.    Amen. 

Oo-oo  dush  tahekedoo  owh  Makuhdawekoonuhya, 

Kekanduhmung  dush  goo  kaohe  sahgeegooyag  ne- 

kahnesedoog      (a)wah-owh    ahhenooje 

i^  ^'^SSiS^  heaunjnegid  kubya  ke6odahpemnd(6) 

*ft?nindtoad  ©niuh     oodahnuhmeabwining     owh 

Christ,  mahmooyabwabmabdah  ow'h 

Mahyahipahwe-musbkahwezid    Kesha     Mubnedoo, 

00-00  kahezheshahwanjegad,   kuhya  dusb  nundoo- 

(c)^euhneenahde'  dahmahwahdah     (c)cheuhneenahdezid 

{d^duSoa!^'       mahbuh,    kaabkoobemahde2t<i(d)    de- 

^yazhemdhjetah'   bisbkoo  noongoom  (e)azhemahjetaudl 

Kuhkenuh  dush  tdhoojecheengumhnetahvmg,  oo-oo  dush  taheke- 
doowug, 

Wayoosemeqooyun  kezhegoong  ayahyun  tabkecbe 
ahpetandabgwud  kedezhenekahzoowin ;  kedooge- 
niabwewin  dahtubgwishenoomabgud :  Azhenundah- 
wandahmun  tahdoodaum  oomah  ubkeeng  debisbkoo 
©wede  ishpeming;  Meezhesbenaum  noongoom  ke- 
zheguk  anduhsoo-kezheguk  bubquazhegun :  Ahbwa- 
yanemeesbenaum  kabmujjedoodabgooyunin  azbeab- 
Wayanemungidwah  egewh  kahmujjedoodabweyun^ 


Digitized  by  VjOOQIC 


310 

gejig,  kagoo  ezheweshealiekaunkan  kuhgwateToane 
dewining  Ekooneshenaxim  atuh  Mujje-ezhewalr"" 
wining.    Amen, 

Oo-oo  dush  iahekedoo  owh  Makuhdawekoonuhya, 

Kekbchemahmooyahwuhmbooo  Kache  Bhahwaningar 

yuH    Wayoosemegooyun    ewh    keminwanduhmun 
cheaunjnegett<i(a)    mahhah     ahbenooje 

cJ^J^^'^  emuh  Kekeche  Kejechaugoong,  che- 
(b)  mudioak.  oonejahne6etnu^(&)  kuhya  cheab^cV 
(0  mitoaA.         ^^    ^^^^    tahnuk  ^  kedahnuhmeah- 

wining,  kuhya  tahbussanemoowining  kedezhenun- 
(cDtoudtoa^iwdahwanemegoo  chepuggedenuhmoo- 
hootuhmoovMud.  fjDud(a)  keneoootung  ewh  bantab- 
(e)  zeuaud.         zewin,     kuhya     dush      kebemahde- 

zid(^e)  emuh  quuhyuk  ezhewabezewining,  kuhya  ke- 

(/}  sindwah.        duhgooah«nd(/)    emuh    ooneboowin- 

m  ^bM^ud    ^^^  \pwli   Christ,  chekooduggeaa(i(^) 

'    kata    enenewun    kuhya  chewabe(fc)- 

nung  kuhkenuh  anegookwaug  mujje-ezhewabezewin,  i 
(OntndioaA.        kuhya   dush    azhe    duhgoo-oontn4(i)  | 
ewh  ooneboowin   owh   Kegwis,  evh 

kuhya    ween(j)    chetuhgoo-oontW^t)  ewh   oodahbe  | 

jebahwin  :  Ishquauch  edush  knhya  ween(j)  chemeen 

( ")  wenukwdh.    *^^(*)  ^^^  kahgega  kedoogemahwe- 1 

win,    debishkoo     kaezhemeenindwali 

kuhkenuh  quuhyuk  anuhmeahjig,  Oonje  owh  Jesns  | 

Christ  Tabanemeyummingid.     Amen. 

Kuhkenuh  dush  tahpuhseguoeumg,  oubh  dush  Makuhdawekoowihtfi 
00-00  oogahezheguhnoonoAm  enewh  nabbahwene^in,, 

Kekandxjhmag,  (a)mdhbuh    dhhenooje   kewahtoeendah- 

mahgad,     kenuhwah     nahbahwetuh- 

(a)makmiffaKbe-  «Da^(6),     keguhnooduhmuht(7a^(A)che- 

3Š^A^JS"~"  wabenaud(c)  mujje-muhnedoon  kuhya 

(b)  ioagwah         kuhkeuuh  oodahuookewinun  chedab- 

{^SSJX^^.      wayanematM2((i)    Kesha  -  Muhnedoon 

(«)  vHikwaud.       kuhya  chebuhmeetuh(6)t0aiu2,  kedah- 

mequandahnahwah    kenuhwsJi  nun- 

dahwandahgoozeyag    cheaungwahmezeyag    cheah- 

Digitized  by  VjOOQIC 


311 

C/)  f.aJ.nigMc^  nookeeyag  (/)mafc6ai  Menot^e  cheke- 
noqjeug.  kenooahiiiahwtna(^),    bahmah     taah- 

(a]S^Sa*'      -p^tezid^h)    chekekeahmahmnJ,(^)   a- 

zhekeche-enandabgwuk    oo-oo    wah- 

weendahmahgawin  noongoom  kahezhewahweendah- 

mahgawaud;   Nahwuj   wawane  cheoonjekekandwn^ 

(0  diomoaumid.  (•)  oonowh,  kegahaungwahmenahwah 

chehezind(A)t«n^     enewh     kuhgequa^ 

wihun,  mamwach  dush  kegahwekoojeahwa^(y  )  che- 

kekandttn^(t)  ewh  Tahwayanduhmoo* 

*"^*  win,  kuhya  ewh  Tabaningad  oodah- 

nuhmeahwin,  kuhya   enewh   metahswe   kubgequa*- 

winun   emuh  azhenesetoo<Mn^(^)  inwawiningj  kuh- 

i,4;tiiwoM>oud  ^®^^^  dush  uhyeeen,  kakekandunge- 

meowa    .  jj^j^g^^  kuhya  kadabwayandungebu- 

neen  owli  anuhmeaud,  cheoonjemenoobemahdezenid 

(V)  mahmig  dhhe-  oojechaugwun,  kuhya  dush  (l)mdh- 
^"^^^^.^f^f^awaJu       ^^^  ahbeTioqje    wawane    cheahquege* 

fn)  zewaud.         nind(m)  chemenoobemahdezi(i(n^  kuh- 

(o^ahwaAid,  y^  wawauc  cheahnuhmeattd(o)  me- 
qtlanduhmook  dush  emuh  baptizooewawining  che* 
wahbundahegoojung  kaezhewabezeyungoobun ;  me 
ewh  chekekenoowahbuhmungoobun  owh  Bamahjee- 
nting  Christ,  ween  dush  kahezhewabezid  cheezhe- 
wabezeegooyung,  debishkoo  kahezhenebood  kuh- 
ya  kahezheahbejebaud  kenuhwind  oonje,  mesuh  kuh^ 
ya  kenuhwind  kahbaptizooegooyung  chenebootuh- 
mung  ewh  mujje-ezhewabezewin  kuhya  cheahbeje- 
bahyung  emuh  menoo-ezhewabezewining,  moon- 
zhug  chekooduggetooyung  kemujje-nunduhwanduh*- 
moowinenahnin,  kuhya  ashkum  anduhsoo  kezhegufc 
chenetahweegeyung  emuh  menoo-ezhewabezewining 
kuhya  menooahnuhmeahwining. 

0<hoo  dttsh  hay(Ma  iakekedoo, 

AuNGWAHME^EYOOK,    oheahnookoyag  chepeetuhwind 

mahmin  ahbenoojeyun  owh  Keche  Makuhdawekoo- 

(aj  duhmoowaud,  nuhya  bahmah  ketakekand (a)ttn^  che- 

(6)  doouaud,       gt^  (6)  dood  ewh  Tabwayanduhmoowin 

ewh  Tabaningad  oodahnuhmeahwin,  kuhya  enewh 

Digitized  by  VjOOQIC 


31? 

metalisWe      kuhgequawinnn,      lemHli      kaezlien( 
M  tuhtnoowaud.  8etio(c)lung       inwawining,       kuhyl 
id^windwaK       ^ugj^     go^    chekekenooahmali(<i)M7tni 

«wh  Church  Catechism  ewh  oo-oo  wanjeoozhecha 

gahdag. 

QUUHYUKWANDAHGWUD  Oonje  Kesha-Muhnedoo  ood( 
kedoowining  ewh  kuhkenuh  egewh  ahbenooieil^  kahba[ 
tizooindjig  kishpin  neboowaud  chepwah  mujje-ezhechegawar" 
ahbetakumig  tanbemahjeahwug. 

Ahweyah  chemujje-enanduhsig  ewh  opzhebeoondwah  ahba 
noojeyug  ewh  ahzhedayahtik  uhpe  seguhundahwindwah 
noo  oogahah-gindaun  ewTi  canon  xx±. 


KAEZHEBAPTIZOOINDWAH  EaEWfl  AHBE 
NOOJEUG  EMUH  WEGEWAHMING. 

^  Egewh  mdkuhdaioekoonuhyag  tebe  anduhzhe-makvhdatoekoo 
nuhya-wewahgujan  'nuhningim  oogaJienahwaun  eneuih  anuk 
meahneiin  chepeenahnid  enewh  oodahbenoojeemene  chehapti 
zoomemind  kahnethoo-ahnvhmeakezhih'vhgezenid,  anuhmei 
kezhegudenig  iahpeenahwug ;  kishpin  dush  gagoo  ezhewabexk 
ahbenooje  kaxxmjepeenahsewind  tahwahweenduhmahwah  owJ 
makuhdawekoonuhya, 

%  Owh  Makuhdawekoonuhya  oogahenaun  enewh  ewh  enandtik 
gwu88enook  diebaptizoo'niemind  ahbenoojun  emvh  andahnk 
kishpin  keche  gagoo  ezhewahussenook.  Kishpin  enandahgwid 
chebaptizooindwah  egewh  ahbenoojeUg  emuh  andahnid  ookete 
zemewaun,  OO'OO  tahezhebaptizoodhvmg. 

%  Netum  owh  makuhdawekoonuhya  dabandahgoozid  emuh 
dahwaud  egewh  wanejahnesejig  (gamuh  kishpin  ween  dvik 
nezesig  bakahnezid  quuhyuk  Mcikuhdawekoonuhya  oogahak 
nuhmeiituhwaun  enewh  Kesha  -  Muhnedoon  weedookahgooi 
enewh  anduhnezenejin  ekedood  Tabaningad  oodahnuhmeahwiti 
kuhya  ahnind  enewh  ahnuhmeahvnnun  emuh  baptizooeujawtM 
ahnuhmeahwining  wazJiebeegahdagin  menik  kashketood  chetat 
kedood.  Bahnemah  ahweyah  kahwahweendun  gi'' 
oodezhenekahzoovnn,  owh  makuhdawekoonuhya  oogt  ' 
dahwaun  nebe  ekedood  oonoo  ekedoowinun. 

N.  Kebaptizooin  emuh  oodezhenekahzoowinin, 
owh  Wayoosemind,  kuhya  owh  Wagwissemind 
kuhya  owh  kache  Penezid  Oojechaug,    Amen^ 


Digitized  by  VjOOQIC 


313 


f  Kuhkenuh  duih  tahoojecheengwahnetahwug  MaJcuhdawehoo^ 
nuhya  oogahmahmooyahwahmaun  enewh  Kesha'Muhnedoon 
00-00  eheekedood. 

Kekechemahmooyahwuhmegoo     Kache     shahwanin- 

gayun   Wayoosemegooynn  ewh  keminwandiihmun 

,  X   ^    X  cheaunjnegette?   (a)  wah^wh  ahhenooje 

(a)  udwah  ooffoo  t_     tt  i       i.       t/  •     i  -i  "^ 

aJibMoqjeug.  emuh   Kekeche   Kejechaugoong,  che- 

(c)nSwaA?*         oonejahnesemMci(6)     kuhya     cheah(c) 

8ud   emuh    Pahnuk    kedahnuhmeah- 

wining,  kuhya  tahhussanemoowining  kedezhenun- 
id)vmdtDakkene-^^^^^^^^^S^^     chepuggedenuhmoo- 

lootuhmoowaud.  wud(d)  Jcenehootung  ewh  bahtah- 
(e)*ewo    .  zewin,     kuhya      dush      kebemahde- 

dd(e)  emuh  quuhyuk  ezhewabezewining,  kuhya  ke- 
{f)»indwdh.  duhgooBh8ind(f)  emuh  ooneboowin- 
ia)ahwaud.         inff   owh   Christ,  chekooduffffeaMd^'flf') 

(h)  uhmootoaud.      -,    ^  i     i,  ir^    t_    Av 

kata  enenewun    kuhya    chewabe(A), 

mng  kuhkenuh  anegookwaug  mujje-ezhewabezewin 

(iinindwah.        tuhya     dush      azheduhgoo-oomnd(«) 

ewh      ooneboowin      owh      Kegwis, 

ewh  'kMhyei(j)ween  chetuhgoo-ooniwd(«)  ewh  oodahbe 

jebahwin  :  Ishquauch  edush  kuhya  ween(j)  chemeen- 

,.        ^     .       ind(%)  ewh  kahgega  kedoogemahwe- 

wm,  debishkoo  kaezhemeenmdwah 
knhkenuli  quuhyuk  anuhmeahjig  Oonje  owh  Jesus 
Christ  Tabanemeyummingid.     Ainen. 


1  Tahenanduhmoog  edušh  hagate  quuhyuk  haptizooind  owh 
ahbenoojee  Jcah  du^h  menuhwdh  taMtaptizooahse  Kishpin 
bamahdezegwan.  Owh  ahbenoqje  oo-oo  kahezhebaptizooind 
nundahwandahgwud  chepeendiguhnind  emuh  ahnvlmea-we' 
gtilimigoong  cheoonjevoahweendalvmahgad  owh  makuhdawe- 
hoonuhya  kagate  quuhynk  kehaptizooemind  enewh  ahhenoojeun 
emuh  wegewahming,     Oo-oo  dush  tahekedoo, 

Keweenduhmoonenim  ewh  quuhyuk  kuhya  de- 
bishkoo  anahkoonegamahguk  ewh  ahnuhmeahwin 
i^ingeezhebaptizooah  mahbuh  ahbenooje  ewede — 
Jcuhya  uhpe — anahsuhmekahbahwewaud  nebewah 
ahnuhmeahjig. 

OJ.  P 


Digitized  by  VjOOQIC 


314 

Kishpin  dush  hdkahnezid  mdkuMawekoonuhya  kehaptizooavd 
eneufh  dhhenoojeUn  kdhween  owh  dahandahgoozid  emuh  ooddk- 
nuhmeaweguhmigoowaung^egewh  wanejahnsejig,  mahnoo  wa- 
wane  tahkuhgwadwa  kisnpin  quuhyuk  kebaptizooahtDindan 
gamuh  goo  kah, 

Ahwanan  owh  kahbaptizooaud  oonoo  alibenoo- 
jeiin? 

Ahwanan  kahwalibtinjegad  uhpe*  kabbaptizooind 
mahbuh  ahbenooje  ? 

Oonje  nauningoodinoong  ezheehegasigwaJi  egewh 
buhyaptizooewajig  kuhkenuh  ezhechegawimin  kage- 
ezhechegawahpun  oonje  sagezewaud  gamuh  oonje 
waweebezewaud  menuhwah  kekuhgwajeminim. 

Wagoonan  kahahyood  o  wh  kahbaptizooaud  oonowli 
ahbenoojeiin  ? 

Ahneen  kahekedood  uhpe  kebaptizooaud  oonowh 
ahbenoojeiin  ? 

Kishpin  dush  quuhyukwandung,  owh  mdkuhdawekoonuhya  oonje 
quuhyuk  nuhquatumxxywaud  egewh  pahnahjig-ahbenoojeSn 
ewh  kagate  quuhyuk  kebaptizooind  owh  ahbenooje  kuhya  wa- 
wane  kedoo-dahwind  kdhween  msnuhwah  oogahbaptizoodhseen 
enewh  ahbenoojeun  oogahoodahpenaun  atuh  emuh  ahnuhmeah' 
wining  oo-oo  ekedood. 

Keweenduhmoonnim  ewh  quuhyuk  kedoodahwind 
mahbuh  ahbenooje  kuhya  wawane  kebaptizoomd. 
Ahnahween  goo  keezhenegid  emuh  mujje-ezhe- 
wabezewining  kuhya  emuh  oonishkahdezewining 
owh  Kesha-Muhnedoo  noongoom  oodahpenah  emuS 
anduhzhe-ahyahnid  Kesha-Muhnedoo  oonejahnesun 
kuhya  debandahgooze  emuh  kahgega-bemahdeze- 
wining :  Kah  muh  owh  Tabanemenung  Jesus  Christ 
oodahgoonwatuhmuhwahseen  oonowh  ahbenoojeun 
ewh  ooshahwanjegawin  kuhya  ookeshawahdezewin, 
emuh  atuh  keche  shahwaujegawining  oonundoomaun 
enewh,  debishkoo  akedoomahguk  ewh  Kechetwah- 
minwahjemoowin  cheoonjemenoodaashkahgooyung, 
00-00  akedoomahguk. 

St.  Mark  x.  13. 

OoGEPEETAHWAHWAUN  dush  Christun  enewh  ahbe- 
noojetin  chetaungenahnid :    ookekenooahmahgtman 


Digitized  by  VjOOQIC 


315 

dnsli  oogekenaliahmahwaiin  enewh  pahnahnejin. 
XJhpe  dnsh  owh  Jesns  wuhyahbnhmand,  kewuhsit- 
tahwandum,  oo-oo  dush  keenaud,  Puhgedenuhmah- 
wik  egewh  ahhenoojejig  chepenaunzekahwewaud, 
kagoo  dush  kenahahmahwahkagoon ;  me  muh  oogoo 
denoowug  dabandahgoozejig  emuh  oodoogemahwe- 
wining  owh  Kesha-Muhnedoo.  Kagate  kedenenim, 
Ahwagwan  ahbenoojeing  kaezheoodahpenunsigwan 
ewh  oodoogemahwewin  owh  Kesha  -  Muhnedoo, 
kahween  tahpeendegase  emuh.  Oogeoodahpenaun 
dush  emuh  oonikaung,  oogetaungenaun,  kuhya 
oogeshahwanemaun. 

Kahishquah'dhgindung  ewh  minwdhjemoowin  owh  MaTivhdaice- 
koonvhya  tdhnahkowar-kuhgequa  duhzhindung  ewh  minwahje' 
moowin  oooo  dush  tdhekedoo, 

SAHYAHaEEGOOYAG,   kenoondahnahwah  oo-mah  min- 

wahjemoowining  kahekedoogoobunan  owh  Bamah- 

jeenung  Christ,  enewh  ahbenoojeyun  chepeetahmah- 

wind,  kahezheahnahmeemahgoobunan  enewh  wah- 

oonjeewanepuneen,   kahezhekuhgaunzoomaud   kuh- 

kenuh  enenewun  chekekenoowahbundahmenid  oome- 

noo-ezhewabezewine.     Kewahbundahnahwah  e-ewh 

kahezheohegad,  oonje  wahweendung  azhesahgeaud 

enewh,    oonikaung    mah    oogeoodahpenaun,    ooge- 

taungenaun,  kuhya  oogeshahwanemaun ;  Kagoo  suh 

ahgonwayandungagoon    kenuhwah,    wawane    atuh 

dabwayanduhmook     ewh     nahsaub    cheezhemenoo- 

oodahpenaud  oonowh  ahbenoojeyun,  chetnhkoonaud 

emuh  ooshah^njegawine  oonikaung,  ewh  chemee- 

naud  ewh  kahgega  bemahdezewin,  kuhya  cheezhe- 

wenaud      emuh     kahgega     oodoogemahwewining. 

Benuh     quuhyuk-wanduhmung,     owh     ishpeming 

kedinduhzhe-koosenaun        chewemenoodoodahwaud 

oonmh    ahbenoojeyun    kahezhewahweenduhmoone- 

nung  enewh  oogwissun  Jesus  Christ;  Mahnoo  suh 

wawane  kuhya  emuh  dabwayanduhmoowining  mah- 

mooyahwahmahdah  kuhya  ekedoodah  ewh  ahnuh- 

meahwin    kahkekenooahmoonung    owh  Tabaneme- 

aung. 

p  2 


Digitized  by  VjOOQIC 


316 

Kuhkenuh  dush  tdhocjecheengwuhnetdhtougf  oo-oo  dush  taheke- 

doowug, 
Wayoosemegooyun  kezhegoong  ayahynii  tahkeclie 
ahpetandahgwud  kedezhenekahzoowin ;  kedooge- 
mahwewin  dahtnhgwishenoomahgnd :  Azhennndah- 
wandahmnn  tahdoodanm  oomah  nhkeeng  debishkoo 
ewede  ishpeming ;  Meezheshenanm  noongoom  kezhe- 
gnk  anduhsookezhegnk  bnhqnazhegun :  Ahbwaya- 
nemeeshenanm  kahmujjedoodahgooyunin  azheali- 
bwayanemungidwah  egewh  kahmujjedoodahweyun- 
gejig,  kagoo  ezhewesheshekaunkan  kuhgwatebanede- 
wining  Ekooneshenaum  atuh  Mujje-ezhewabezewin- 
ing.     AToen, 

Mahyahmahwe  -  MusHKAHWEZEYUN  kuhya  kahgeka- 
kuhmig  Kasha-Muhnedooweynn  ishpeming  duhzhe 
Wayoosemegooyun,  wawane  kemahmooyahwuhme- 
goo  keminwanduhmoowunbunan  chenundoome- 
yaung,  cheoonje  kekanduhmaung  keshahwanje 
gawin  kuhya  ewh  chedabwayanemegooyun,  Muhshe- 
nuhtoon  oo-oo  kekandahzoowin  kuhya  ahyeenjese- 
toon  00-00  dabwayanduhmoowin  emuh  ninjechaug- 
oonaung  ahpena  kahgenig:  Meezh  Kekeche  Ooje- 
chaugwun  wdh»owh  dhhenooje  ewh  keaunjnegid  che- 
meenind  kahgega  bemahdezewin  uhpena  chebuhmee- 
iooJc  kuhya  chemeenind  ewh  shahwandahgoozewiu 
kahwahweenduhmun  oonje  kegwis  Tabanemeynm- 
mingid  Jesus  Christ  wahdegamik  kuhya  waujooge- 
mahwemik  keen  kuhya  keche-oojechaug  kahgenig. 
Amen. 

%  Medush  ehehuhgwadwad  azhenekahzoonid  ahbenoojeun  oooo 
oogahkuhgwajemaun  enewh  ndhhahwetaJiganejin. 

Kewabenah  nuh  emuh  oodezhenekahzoowining  wali- 
owh  ahbeno^'e  owh  mujje-muhnedoo  kuhya  knh- 
kenuh  enewh  oodahnookewinun  kuhya  enewh  kuh- 
kebahdezewinun  oomah  nhkeeng,  kuhya  kuhkenuh 
enewh  keshahwanjegashkewinun  kuhya  enewh  mnjje 
nunduhwanduhmoowinun  weyahsing  pahoonje-ah- 
yahgin,  chenoopenuhduhsewun  kuhga  chesahgahbe- 
genegoosewun. 

Nuhquatuhmoowin.    Kewabenahnun  suh  kuhkenuh 
oonoo. 


Digitized  by  VjOOQIC 


317 

MdkuMawekoonuhya, 
Kedabwayandum  ntili  ahyaud  Kesha-Munedoo  Wa- 
foosemind  Mahyahmahwe-mtishkahwezid,  kahoozhe- 
tood  kezhik  kuhja  nhke?  Kuhya  Jesus  Christ 
ihyand  oopazhegoo  oogwissun  Tabanemenung ;  ke- 
Jneneweegood  Keche  Oojechaugwun ;  kenegeegood 
bgamigooquan  Maryun;  kekooduggeegood  Pofi- 
tiuB  Pilateiin,  kuhya  kesuhsuhgahquahoond  ahzhe- 
layahtigoong,  kenebood,  kuhya  kepuggedanemind .; 
tehaud,  ahnahmahkummig ;  Nasoogoonuhguh- 
ienig  dush  keahbejebaud,  Ishpeming  kezhegoong 
keezhaud,  nuhmuhduhbe  dush  ookechenikaung 
Kesha  -  Muhnedoo  Wayoosemind  Mahyahmahwe- 
oanshkahwezid ;  Me  dush  ewede  kapeoonjebaud  che- 
)etebahkoonaud  bamahdezenejin  kuhya  kahneboone- 
iin;  Kedabwayandum  dush  nuh  ahyaud  Kache- 
Peenezid  Oojechaug,  kuhya  ahyahmahguk  quuhyuk 
khnnhmeahwin  kuhya  wekahnesindewaud  anuh- 
neahjig  kuhya  wabenegahdag  mujjezhewabezewin- 
m  kuhya  weahbejebahmahguk  weyowemaun,  kuhya 
Insb  kahgeka  bemahdezewid  cheahyahmahguk  ? 

Nuhqua.      Kuhkenuh  oonowh  newahweenga-dab- 
'^ayandahnun. 

MalcuMawelcoonuhya, 
^EGAHWAJiWEENGA  uuh  aungwahmenahuun  Kesha- 
tfuhnedoo  oodenanduhmoowin  kuhya  enewh  ookuh- 
^uawinun,  chebemoosayun  emuh  kahgenig  kaah- 
coobemahdezewunan  ? 
Nuhqua.     Aahe. 

T  Oo-oo  dush  iaheJeedoo  maTcuhdaweJcoonuhya, 

^mDooDAHPENAHNAUN  mahbuh  abbenooje  emuh 
tnduhzhe  mahoonjeedenid  Christ  oomahnishtahnish- 
^  emun,   *  kuhya  ninkekenoowahjetoo- 

^uhya^'^  ^a^^  ®^^  ahzhedayahtik,  Me  wanje 
^»*^hmahtoaun  ezhechegayaung  chekekeuoowahje- 
«u?rtjtoS!J  chegahdag,  kaezheahguddanduhsig 
^itg  ahbenwijean,  chewahweendung  oodabwayanduh- 
moowin  owh  Christ  owh  kahsuhsuh- 
jahqnahoond,  apeechewid  edush  cheezhemegahzood 


Digitized  by  VjOOQIC 


318 

emnli  ahnalimeeeng  ahgoodanig  ookekewaoon,  clie- 
megahdnng  mujje-ezhewabezewin  kuhya  uhkewine 
enanduhmoowin  kuhya  mujje-muhnedoon  me  dudi 
kadezhekahgega-oodooshkenemegood  Christun,  kuh- 
ya  chebuhmeetahwaud  peenish  egoo  ishquah  bemah- 
dezid.     Amen. 

Kekanduhmung    dush     goo    kache     sahgeegooyag 

.  , r^_^  nekahnesedoos:  (d)  wah-owh  ahbem^ 

jeag    keaunjnege^  keaunjnegid  kuhya  keoodahpeTwna  (D) 

^a^'nxndwah.        ©muh       oodahnuhmeahwining      owi 

Christ   oonjekebaptizooind,    mahmoo* 

yahwahmahdah     owh    Mahyahmahwe-mushkahwe- 

zid  Kesha-Muhnedoo,   oo-oo    kahezheshahwanjegad 

(c)  eheahneenah-  kuhya    dush    nundoodahmahwahdai 

dez^aud-mahmig.    /^^  cheuhneewa^de^jic?  mahhah  debisli* 

(d)azhemabjetahr  y.  /  / j\       t         -l-  s      j 

uaud,  koo  noongoom  (d)  azhemahjetaud. 

K£KAin)UHMAO,  (a)  mahhuh  ahhenooje  'kewaliweehMr 
mahgady     kenuhwah     nahbahwetnli* 

(a)mahmigahbe-  wag  (6),  keguhnooduhmnhii?o^(ft)- 
SSi^'tS!^  chewabenawd    (c)  mujje  -  muhnedooii 

hi)  wagwah.        kuhya    kuhkenuh    oodoonookewinim 

Wr^Sind,      chedabwayanemawd  (d)    Kesha-Mub* 

{e)  woAwaud.       nedoon       kuhya      cnebuhmeetuhfe)- 

waud^    kedahmequandahnahwah    ke- 

nuhwah  nundahwandahgoozeyag  cheaungwahmeze- 

(/)  mah  migah-  J^^  cheahnookeeyag  (f)  mabbah  fli- 
lenoojeiia.  benooje      chekekenooahmahtctna     (g} 

l^];Zfr*'      Ibahmah^   taahpetezte?     (h)     chekeke- 

ohmahwind,    (g)    azhekeche-enandah- 

gwuk  00-00  wahweendahmahgawin  noongoom  kalie* 

zhewahweendahmahgad ;   Nahwuj  wawane   cheoon- 

(tsduhmoowaud.  jekekandwng   (i)  oonowh    kegahann- 

U)tewaud.  gwahmenahwah  ehebezind  (y)  w»^ 
enewh  kuhgequawinun,  mamwach  edush  kegahwe- 

(k)  wau  koojeahwjaA  (k)  chekekandwn^  (i)  ewk 

uaug.  Tabwayanduhmoowin,     kuhya    ewh 

Tabaningad  oodahnuhmeahwin,   kuhya  enewh  me- 

tahswe  kuhgequawinun   emuh    azhenesetooittn^  ff) 

/Tx  *  r  ^    inwawininff,     kuhkenuh     dush    uli- 

(J)  tuhmoowaud.  ..  i    Y    i        t  i  \_  i.«« 

yeeen,     kakekandungebuneen    kunp 


Digitized  by  VjOOQIC 


319 

t^adabwayandungebaneen  owh  anuhmeaud,  oheoon- 

jemenoo-bemabdezenid       oojeohang- 

^^^hmigaKbt- ^^^^      kuhya      dush     (m)    mahbuh 

(n)  nindwaK         dhhenooje  wawane  cheahquegenim2  (n) 

^^'a^wavd,         chemenoobemahdeaid  (o)  kuhya  wa- 

wane  cheahnuhmeauc2   (p)  mequan- 

duhmook   dush  emuh  baptizooewawining  chewah- 

bundahegooyung,  kaezhewabezeyungoobun  Me  ewh 

chekekenoowahbuhmimgoobun   owh  Bamahjeenung 

Jesus    Ghrist,    ween    dush    kahezhewabezid    chee- 

zhewabezeegooyung,  debishkoo  kahezhenebood  kuh- 

ya  kahezheahbejebaud  kenuhwind  oonje,  meemh  kuh- 

ya  kenuhwind  kahbaptizooegoozeyund  chenebootuh- 

mung  ewh  mujje-ezhewabezewin  kuhya  cheahbeje- 

bahyung     emuh     menooezhewabezewining,    moon- 

zhug  chekooduggetooyung  kemujje-nunduhwanduh- 

moowinenahnin,  kuhya  ashkum  anduhsoo  kezheguk 

netahwegeyung      emuh     menoo-ezhewabezewining 

kuhya  menoo  ahnuhmeahwining. 

1  Kishpin  dush  quuhyuh  nuhquatunsigwah  egewh  "pahnahjij 
enewh  ahbenoqjeUn  emuh  ahniihmea'Weguhmigoong  quuhyuk- 
ioandahgoozesig  edtuh  owh  ahhenooje  kishpin  nebee  keah' 
yoogwan  owh  kahbaptizooSwad  emuh  odezhenekahzoowininq 
OWH  Wayoosemind  owh  Wagwissemind  kuhya  owh  Keohb 
OojECHATJG  (ewh  nundahwandahgtouk  cheezhechegang,  Mahnoo 
Qwh  makuhdawekoonuhya  oogahbaptizooaun  debishkoo  azhe- 
haptizooindwah  ahbenoojeiig  emuh  aiinuhmed'weguhmigoong, 
uhpe  huJiyaptizooaud  ahbenoojeiin  oo-oo  tahekedoo, 

KiSHPiN  ahzhe  kebaptizooegoosewunan  N.  kebap- 
tizoomein  emuh  oodezhenekahzoowining  owh  Wa- 
yoosemind,  kuhya  Wagwissemind  kuhya  owh  Keche 
Oojechaug.     Amen. 


KAEZHEBAPTIZOOINDWAH  KEOHE  AHNE- 
SHENAHBAG. 

Tahnebahwe  owh  Makuhdawekoonuhya  emuh  azheahtag  ewh 
Font,  tahkuhgwadwa  dush  Ahzhe  nuh  kebaptizooah  ahweyah 
oogoo  anduhchewaud  ?  Kishpin  dush,  kahween  ekedoowaudf 
wie  dush  uhpe  oo-oo  cheekedood, 

Kache-sahgeenahgoog,       kekandahmung       kenege- 
waud  emuh  mujje  ezhewabe^ewining  kuhkenuh  eg- 


Digitized  by  VjOOQIC 


320 

ewli  enenewng  kuhya  dusli  goo  keekedood  owli 
Bamahjeenung  Christ,  kahween  ahweyah  ookushke- 
tooseen  ohepeendegad  emuh  oodoogemahwewining 
owh  Kesha-Muhnedoo  kishpin  aunjnegesig  emuh 
nebeeng  kuhya  emuh  Keehe  Oojechaugoong,  kepah- 
goosaneminim  cheahnuhmeatahwag  Kesha-Muh- 
nedoo  Wayoosemind,  oonje  Tabanemenung  Jesus 
Christ  emuh  ookecheshahwanjegawining  che- 
meenaud    oonowh  ahnishenahban,   emuh    tebenuh- 

ia)ooci^h6.zeroi-  ^?'     («^     oodenaUezewmewaung     Jca- 

nxng  kadhyaunsigo-  ahyaunstgwahoun        cheoajptizootndwah 

imnchebaptizooind.    ^^^^^  nebeong  kuhya  emuh  Keche 

Oojechaugoong,     chetahquahkoonendt/ja^     (b)    dush 

emah    Christ  oodahnuhmeanwining, 

(c)  ^!^  wawane  dush  chewedookah^ooirattd  (c) 

emuh. 

Me  dush  oo-oo  cheekedood  owh  Mahuhdawehoonuhyay 
Umba  Ahnuhmeahdah. 

Me  dush  uhpe  eheoojecheengwuhnetuhmoowaud  hvMcenuk 


Mahyahmahwe-Mushkahwezeyun  kuhya  kahge- 
ga  Kasha-Muhnedooweyun,  emuh  kekecheshah- 
wanjegawining  kahbemahjeiid  owh  Noah  kuhya 
enewh  wahdegamegoojin  emuh  nahbequauning 
cheoonjeneboosigwah  emiih  nebeeng,  uhpee  kah- 
mooshkahung  ewh  uhkee;  kuhya  ewh  wawane 
kahsahgahbegenudwah  emuh  meeskwahgumme-ke- 
chegummeeng  egewh  kedahnishenahbamug  Israel, 
emuh  kekekenoowahjetooyun  ewh  pahnuk  kebapti- 
zooewawin:  kuhya  ewh  kebaptizooind  owh  kache- 
sahgeiid  kegwis  Jesus  Christ  emuh  Jordane-sebeeng 
kekechetwahwetooyun  ewh  nebee  chekekenoowahje- 
chegahdag  kuhseebeuhming  mujje-ezhewabezewin ; 
Kepahgoosanemegoo  suh  chepeshahwanemudwoA 
r,„r  ,.        M  rnahmig      ahnishenahhag,       kese- 

(a)  mahbahahne-    >■   ^  .  i        i     -i  ^t_  u 

ihmahba.  begin    suh    kuhya     peeneh    emuli 

Keche-Oojechaugoong,        weenuhwah 

^)^^  ahkoon     (h)    dush    8i.koonahmahwindwah   ewh 

uhmahwind,  kenishkahdezewin  mahnoo  suh  tah 


Digitized  by  VjOOQIC 


321 

peendegahnahtDug  emuli  bemabjewawiiie  nahbeqaah- 
iiing,  me  ewh  Christ  oodahnuhmeahwin ;  soonge- 
kahbakweujaud  emuh  dabwayanduhmoowining,  hah- 
penanduhTnoawaud  emuh  ahpanemoowining,  minje- 
mdnduhTnoowaud  dush  ewh  sahgeewawin,  wawane 
chetadhzhahwahoowaud  maundah  megooshkahdezewine 
uhkeeng  maungaushkahgin  azhewabuk,  kaguhpe 
dush  chemezhuhgahwaud  emuh  kahgega  bemahdeze- 
wine  uhkeeng.  Me  dush  ewede  cheweejoogemah' 
wemiktoah  kahgenig  uhpena  kahgenig,  oonje  owh 
Jesus  Christ  Tabanemeyummingid.     Amen. 

Mahyahmahwe-Mushkahwezeyun  kuhya  kahge- 
nig  bamahdezeyun  Kasha-Muhnedooweyun  wah- 
dookahwudwah  kuhkenuh  egewh  manazejig,  shawa- 
nemudwah  kuhkenuh  egewh  pahnahjenezhemikig 
keen  wanje  bemahdezewaud  egewh  duhyabwayan- 
dungig  kuhya  kaahbejebahudwah  egewh  kahneboo- 
jig,  kenundoodahmahgoo  suh  cheshahwanemudwah 
mahmig  ahniahenahhag  ewh  dush  nah  penaunze- 
hihmoowaud  pahnuk  kebaptizooewawin,  mahnoo 
dush  emuh  oojechaugoowine  aunjnegewining  che- 
ezhewabenuhmahti?tndM?aA  oomujje-ezhewabeze  win- 
ewaun.  Oodahpin  suh  goo  Oh  Tabaningayun 
debishkoo  kahezhewahweendahmahgayun,  ewh  kah- 
ekedood  owh  kache-sahgeiid  kegwis  Jesus  Christ 
oo-oo  keekedood,  Nttndoodahmahgayook  suh  kegah- 
meenegoom  dush,  nundoonaegayook  kegahmekaunah- 
wah  edush,  pahpahgahquahegayook,  kegahnesah- 
koonemahgoom  dush.  Mesuh  oo-oo  ezhemeezhe- 
shenaum  nenuhwind  nandoodahmahgayaung ;  mah- 
noo  kuhya  nandoonaegayaung  ningahmekaunaun,  ne- 
sahkoonahmahweshenaum  ewh  ishquaundam  nenuh- 
wind  pahyahpahgahquahegayaung,  oheahyahmoo- 
waud  dush  oogooh  ahnishenahbag  ewh  kahgega 
shahwandahgoozewin,  ishpeming  dush  cheoonjeke- 
sebegenindwah,  chetuhgwishenoowaud  dush  ewede- 
kahgega  kedoogemahwewining  kahwahweendah- 
mahweyaung  oonje  owh  Jesus  Christ  Tabaneme- 
yumraingid.    Amen, 

p  3 


Digitized  by  VjOOQIC 


322 

TahpuhsegtBewug  dutih  eqeujh  anuhmeahjig  o(hoo  du$h  lahekedno 
€wh  MakuJuUiwehoowjJiya, 

Bezindulimook  enewh  minwahjemoowine  okedoo- 
winun,  kahezhebeSgad  owh  Saint  John  emuh 
nesing  ewh  chapter  knhya  netum  ewh  verse. 

Keahyah  suh  Pharisee-wenene,  Nicodemus  azhe- 
nekahzood  ootebahkoonega-wenenemewah  egewh 
Jewyug.  Wah-owh  oogepenaunzokahwaun  enewh 
Jesusun  magwah  tebekudenig,  oo-oo  keenaud, 
Eabbi,  nekekandahmin  keen  ahweyun  owh  kake- 
nooahmahgad  Kesha-Muhnedoong  pahoonjebaud  kah 
muh  ahweyah  ooodahkushketoosenun  oonowh  mah- 
maundahwejegunun  keen  azhechegayun,  Kesha- 
Muhnedoon  atuh  weejewegood.  Jesus  dush  ooge- 
kuhnoonaun  oo-oo  keenaud,  Kagate,  kagate  kedenm» 
Kishpin  ahweyah  aunjnegesig  kahween  oodahwah- 
bunduhseen  ewh  Kesha-Munedoo  oodoogemahwe- 
wiij.  Nicodemus  dush  oo-oo  oodenaun,  Ahneen 
dush  owh  enene  kaezhenegepun  uhpe  ahzhe  keke- 
kaud  ?  Nayaub  nuh  tahpeendega  emuh  oopuhyow- 
ening  oogeen,  chenegepun  dush?  Jesus  dush 
oogekuhnoonaun,  Kagate,  kagate  kedenin,  Kishpin 
ahweyah  negesig  emuh  nebeeng  kuhya  emuh  Kecne- 
oqjechaugoong,  kahween  tahkushketoose  chepeende- 
gad  emuh  Kesha-Muhnedoo  Oodoogemahwewining. 
Ewh  suh  weyausing  wanjenegemahguk,  weyaus  suh 
ewh ;  ewh  dush  Oojechaugoong  wanjenegemahguk, 
Oojechaug  suh  ewh.  Kagoo  mahmahkahdandunkan 
ewh  keenenaun,  Kenundahwandahgoozeem  cheaunj- 
negeyag.  Ewh  noodiii  uhyenahnemud  wahenahne- 
muk,  kah  suh  dush  kekekanduhse,  tebe  pahoonje- 
bahmahgudoogwan,  kuhya  tebe  azhahmahgudoog- 
wan,  mesuh  azhe-ahyahwaud  kuhkenuh  cgewh 
Keche-Oojechaugoong  wanje-negej ig. 

Oo^  dush  tahexhekuhgequa  owh  Mdkuhdawekoonuhya. 

Sahyahgeegooyag  kenoondahnahwah  emuh  maun- 
duh  minwahjemoowining  kahekedoogoobunan  owh 
Bamahjeenung  Christ,  Kishpin  ahweyah  aunjne- 
gesig  emuh  nebeeng  kuhya  emuh  Keche  Oojechaug- 


Digitized  by  VjOOSl^ 


823 

oong,  kahween  talipeendegase  emnli  oodoogemah* 
wewinlng  owh  Kesha-Muhnedoo.  Mfennhwah  dush, 
gagah  zhuhvegwah  wahezhahgoobunan  ewede  ishpe- 
ming  (debishkoo  azhewahbnnduhmung  emuh  St. 
Mark  oominwahjemoowining,)  oogekuhgaunzoo- 
maun  ookekenooahmahgunnn,  oo-oo  keekedood, 
Ezhaug  8uh  emuh  anegookookuhmegaug  uhkee  wah- 
weenduhmahwik  ewh  minwahjemoowin  kuhkenuh 
bamahdezejig,  Owh  suh  kadabwayandung  kuhya 
kabaptizooind,  tahbemahjeah,  Owh  dush  ween  goo 
kadabwayanduhsig  tahnahneboomah,  mesuh  oonowh 
kaoonjekekanduhmungoobun  kaezhemenoodoodah- 
gooyung  00-00  ezhetwahwin.  Mesuh  kuhya  ween 
St.  Peter  owh  Apostle,  uhpe  netum  kahwahween- 
dahmahgad  ewh  minwahjemoowin  nebewah  dush 
kemegooshkahjedaawug  oo-oo  oogeenahwaun  Peter- 
un  kuhya  ahnind  Apostleiin,  Enenewedoog  kuhj^a 
wekahnesemahdoog,  Ahneen  kadezhechegayaung  ? 
Owh  dush  Peter  oo-oo  oogeezheguhnoonaun,  Ahnuh- 
wanindezooyook  kuhya  baptizooegoozeyook  kuh- 
kenuh  anduhcheyag  ewh  chewabenuhgahdag  enewh 
kemujje  -  ezhewabezewinewaun,  kuhya  kegahmee- 
negoom  owh  Pahnezid  Oojechaug.  Kenuhwah  mah 
kegewahweenduhmahgoom  kuhya  egewh  keenjahne- 
sewaug  kuhya  kuhkenuh  egewh  wahsah  ayahjig,  ewh 
egoo  menik  owh  Tabaningad  Kekesha-Muhnedoo- 
menaun  enewh  kanundoomahjin.  Nebewah  dush 
ahnind  ekedoowinun  oogewahweenduhmahwaun, 
kuhya  keezhekuhnoonaud  oo-oo  keekedood,  oonjebe- 
mahjeindezooyook  chewedookahwahsewagwah  oo- 
goo  noongoom  bamahdezejig  maje-ezhewabezejig. 
Ningooje  mah  keekedoo  owh  nahsaub,  Baptizooewa- 
win  noongoom  kebemahjeegoonaun  (kahween  ween 
ewh  wabenuhming  ewh  weyahse-weenezewin,  azhe- 
nuhquatuhmoomahguk  suh  atuh  goo  ewh  menoo 
kekanindezoowin  emuh  anahsuhmuhbid  owh  Kesha- 
Muhnedoo)  oodahbejebahwining  oonje  owh  Jesus 
Christ.  Kagoo  suh  ahgoonwayandunkagoon,  wa- 
wane  suh  dabwayanduhmook  wemenoo-oodahpe- 
naud  oonowh  ahnishenahban  wawane  ahyaunwa- 
nindezoonejin    kuhya     kebeuaunzekahgood     emuh 


Digitized  byVjOOQ lC 


824 

dabwayanduhmoowining ;  wewabenubmahwaud  oo- 
mujjeezhewabezewinnene  kubya  wepuggedubnuh- 
moowaud  Ookeche  Oojecbaugwun ;  ebewemeenatid 
kabgega-bemabdezewin  kubya  cbewetubgoo-oonpnd 
ookabgega-oogemabwewin.  Benub  quubyuk-wan- 
dubmung,  owb  isbpeming  kedinduhzbe-koosenaun 
cbewemenoodoodahwaud  oonowh  abnifihenabban 
kabezhewabweendubmoonenung  oogwissun  Jesus 
Christ,  mabnoo  sub  wawane  kuhja  emuh  dabwayan- 
dubmoowining  mahmooyabwahmabdab,  oo-oo  eke- 
doodah. 

Mahyahmahwe-Mushkahwezeyun  kubya  kabgega- 
kuhmig  Kasha-Muhnedooweyun  ishpeming  duhzhe 
Wayoosemegooyun,  wawane  kemabmooyahwuh- 
megoo  keminwandubmun  chenundoomeyaung,  che- 
oonje  kekandabmaung  keshabwanjegawin  kuhya 
ewh  cbedabwayanemegooyun,  Musbenuhtoon  oo-oo 
kekandabzoowin  kubya  ahyeenjesetoon  oo-oo  dab- 
wayandubmoowin  emnh  ninjecbaugoonaung  uhpena 
kabgenig.  Meezh  oogowh  ahnishenahhag  Kekeche 
Oojechaug  ewb  cheamjnegewaud  chemeenindwah 
kahgega  bemabdezewin  oonje  owb  Tabanemeyum- 
mingid  J^us '  Cbrist  owb  wabdegamik  kubya 
waujoogemabwemik  keen  kubya  Keche  Oojechaug 
noongoom  kuhya  kahgenig.    Amen. 

Owh  Mdkuhdawekoonuhya  oo-oo  oogahezheguhnoonaun  ahnishe- 
nahhan  wahbajjtizooegoozenejin, 

Kache-sahgeegooyag  kenubwah  pabezbahyag  oo- 
mah  weoodahpenubmag  kaohetwabwandabgwuk 
Baptizooewawin,  kegenoondabnahwah  kabezheab- 
nuhmeabwaud  oogowh  mahyabwunjeedejig  anubme- 
abjig  cheoodabpenenag  owh  Tabanemenung  Jesus 
Christ  kuhya  cbesbahwanemenag,  chewabenuh- 
moonag  kemujje-ezhewabezewenewah,  kubya  dush 
chemeenenag  ewh  ishpeming  dubzhe  oogemahwewin 
kuhya  kahgega  bemabdezewin.  Kegenoondaum  dush 
goo  owh  Tabanemenung  Jesus  Christ  keekedood 
emuh  oodekedoowining  cbewepuggedenung  oonowh 
ubyeeen  kahnundoodahmahwungoon.  Benuh  dusb, 
ahzhe  suh  ween  owh  Cbrist  oo-oo  kabezhewahween- 


Digitized  by  VjOOQIC 


825 

dahmahgad,  kenuliwali  suh  wahweenga  kedahwali- 
weendahmaligam  oomah  anahsuhmingwawaud  oo* 
gowh  wawanahbuhmagoog  wahyahbunjegajig  kuhya 
k^likenuh  oomah  anduhnezejig  anuhmeahjig  ewh 
suh  wewabenag  owh  mujje-muhnedoo  kuhya  kuh- 
kenuh  oodahnookewinun  kuhya  dush  uhpena  che- 
dabwayanduhmag  Kesha-Muhnedoo  oodekedoowin, 
kuhya  wahweenga  cheguhnuhwanduhmag  ookuhgo- 
quawinun. 

Oo-oo  dush  oogahezhekuhgwajemaun  enewh  wahhaptizooegoosene' 
jin^  papazhik  $tth  goo : 

Kewabenah  nuh  owh  mujje-muhnedoo  kuhya 
kuhkenuh  enewh  oodahnookewinun  kuhya  enewh 
kuhkebahdezewinun  oomah  uhkeeng  kuhya  kuhke- 
nuh  enewh  keshahwanjegashkewinun  kuhya  enewh 
mujje-nunduhwanduhmoowinun  weyahsing  pahoon- 
je-ahyahgin  chenoopenuhduhsewun  kuhya  chesah- 
gahbegenegoosewun  ? 

Nuhquatuhmoowin,    Newabenahnun  suh  kuhkenuh 
oonowh. 

Mdkuhda  wekoonuhya. 

Kedabw>yandum  nuh  ahyaud  Kesha-Muhnedoo 
Wayoosemind  Mahyahmahwe-mushkahwezid,  Kah- 
oozhetood  kezhik  kuhya  uhke  :  Kuhya  Jesus  Christ 
ahyaud  puhyazhegoonejin  oogwissun  Tabaneme- 
uung;  Keeneneweegood  Keche  Oojechaugwun ; 
Kenegeegood  kegaungooqnan  Maryun,  kekooduggeS- 
good  Pontius  Pilateun,  kuhya  kesuhsuhgahquahoond 
ahzhedayahtigoong ;  kenebood  kuhya  kepuggedane- 
mind;  Keezhaud  ahnahmuhkummig ;  Nasoogoo- 
nuhguhdenig  dush  keahbejebaud,  Ishpeming  kezhe- 
goong  keezhaud;  Nuhmuhduhbe  dush  ookechene- 
kaung  Kesha-Muhnedoo  Wayoosemind  Mahyahmah- 
we-mushkahwezid ;  Me  dush  ewede  kapeoonjebaud 
chepetebahkoonaud  bamahdezenejin  kuhya  naboone- 
jin,  Kedabwayandum  dush  nuh  ahyaud  Kache-Peene- 
zid  Oojechaug;  kuhyaahyahmahguk  quuhyukahnuh- 
nieahwin  kuhya  wekahnesindewaud  anuhmeahjig, 
kuhya  wabenegahdag  mujje-ezhewabezewin  kuhya 

Digitized  by  VjOOQIC 


326 

weahbejebalimahgtik  weyowemann  kuhya  dush  kahi 
gega  bemahdezewin  duhgoomahgak  ? 

Nukqua,  Knhkennh  oonowh  newahweenga<dalH 
wayandahnnn. 

Mdkuhdaioekoonuhya. 

Me  nnh  oo-oo  dabwayanduhmoowin  anandahgwut, 
wahezhebaptizooegoozeyon  ? 
Nuhqua.    Me  siih  oo-oo  anandahmaun. 

MaJcuMawekoonuhya, 

EEGAHWAHWfiENGA  nuh  guhnuhwandahnnn  EesHa- 
Muhnedoo  oodenanduhmoowin  kuhya  enewh  ooknh- 
gequawinun,  chebemoosayun  emuh  kahgenig  kaah- 
koobemahdezeWunan  ? 

Nuhqua,  Ningahwekoojetoon  cheezhechegayauD, 
Eesha-Muhnedoo  wedookahwid. 

Oo-oo  dush  taheJcedoo  owh  MakuhdaiJdekoonuhya, 

Oh  natah-shahwanjegaynn  Kesha-Muhnedoo  enan- 
dun  suh  owh  kata  Adam  emah  oodaewaung  oogowhdkr 
nishenahhag  cheezheningwahoond,  mashquand  dush 
owh  ooshke-enene  cheoonishkaud  emuh.     Amen. 

Enandun  suh  kuhkenuh  enewh  mauzhenenewng- 
gezewinun  cheneboomahguddenig  emuh  weyowe- 
wanng  mashquaud  dush  chemahjegenenig  kuhkeimh 
enewh  oojechaugoowine  enanduhmoowinun.    Amen. 

Meezh  kushkeawezewin  kuhya  mushkahwezewin 
chemahmauzhedhwaud  Mujje-Muhnedoon  kuhya  che- 
hoopujjetoowaud  nhkewine  oonahnegoozewinnn 
kuhya  ewh  weyahsewine  enanduhmoowin.    Amea, 

Mahnoo  suh*  ahwagwan  kapuggedenuhmabgoo- 
wunan  emuh  ninduhnookeewinenaung  kuhya  emuh 
nebuhmeetahgawinenaung  oogahahyahnun  ishpe- ' 
ming  oonje  nebwahkahwinun  kuhya  dush  ennih 
keshahwanjegawining  cheoonjekahgega-gegaindwah 
0  shawandahgoozeyun  Tabaningaynn  Kesha-Muh- 
nedoo  kahgenig  bamahdezeyun  kuhya  kuhkemih 
ahnooj  kagoo  tabahkoonuhmun  kahgenig  kuhy* 
kahgenig.     Amen. 


Digitized  by  VjOOQIC 


827 

Mahyahmahwb-Mushkahwezeyun  kahgenig  bamah- 
dozeyiin  Kesha-Muhnedoo,  kache  sahgeUd  kegwis 
JesTis  Christ  chewabenegahdag  mnjje-ezhewabBze- 
-win  kahoonjesegwabennng  emuh  kache  pezhegan- 
dahgwudenig  oopema-weyowingnebe  knhya  misque, 
kuhja  kekahgaunzoomaud  enewh  oomeezhenah- 
wamun  cheahwekekenooahmahwahnid  kuhkenuh 
anduhswayuggezenid  bamahdezenejin  kuhya  che- 
baptizooweahnid  emuh  oodezhenekahzoowining  owh 
Wayoosemind  kuhya  owh  Wagwissemind  kuhya 
owh  Fahnezid  Oojechaug,  bezindun  kenundoodah- 
mahgoo  azheahnuhmeahwaud  oogowh  mabyahwun- 
jeedejig,  peenetoon  09-00  nebe  chekekenoowahjeche- 
gabdag  e-ewh  keseeyahbahwahtoong  ewh  mujje- 
czhewabezewin,  enanim  dush  mahmig  ahnishenah- 
bag  wahbaptizooindwah  emuh  cheahyahmoowaud 
inashenuk  keshahwanjegawin  kuhya  kahgenig  che- 
tubgwandahgoozewaud  emuh  ahyahwaud  egewh 
abyaungwahmezejig  kuhya  kahwuhwanahbuhmind- 
jig  kenejahnesug,  oonje  owh  Jesus  Christ  Tabane- 
meyummingid.    Amen, 

Oogdhoodahpenaun  dush  owh  MaJcuhdaicehoonuhya  enewh  waJi' 
baptizooegoozenejin  papazhih  ookecheneenjening,  Kahahmud 
dush  cheguhyeee  emuh  ahtag  ewh  Font  oogahguhgwajemaun 
enewh  wahyahbunjeganejin  ewh  azhenekahzoonidy  me  dush  che- 
-  gindahbegenaud  emuh  nebeeng,  gamuh  cheseguhunduhwaudf 
00-00  dush  tahehedoo, 

N.  Kebaptizooin  emuh  oodezhenekahzoowining  owh 
Wayoosemind  kuhya  owh  Wagwissemind  kuhya 
owh  Kache  Penezid  Oojechaug.     Amen, 

OO'OO  dush  tahekedoo  owh  Makuhdawehoonuhya, 

NiNDOODAHPENAHNAUN  mahbuh  Ahnisheuahba  emuh 
anduhzhe  mahoonjeedenid  Christ  oomahnishtahnishe- 
*ou,h  Ma^un6^^^^^  ♦kuhya  ninkekenoowahjetoo- 
vxTaxmvhya  oogah-  naun  cwh  ahzhedayahtik,  Me  wan- 
^"^"X^Zjc  jeezhechegayaung  chekekenoowahje- 
emuh  ookuitdewah'  chegahdag  kaezheahguddanduhsig 
***^*  cheiihnewahweendung    oodabwayan- 

duhmoowin    owh    Christ    kahsuhsuhgahquahoond, 
apeechewid  edush  oheezbemegahzood  emuh  ahnah- 

Digitized  by  VjOOQIC 


328 

meeeng  agoodanig  ookekewaoon,  chemeegalidQng 
mujje-ezliewabezewin  kuhya  uhkewine-enandut 
moowin  kuhya  mujje-muhnedoon.  Me  dush  kade- 
zhekahgega-oodooshkenemegood  Ghristun  kuhya 
chebuhmeetuhwaud  enewh  peenish  egoo  ishquahhe- 
mahdezid.    Amen. 

OO'Oo  dush  tahekedoo  owh  Mdkuhdawehoonuhya, 

Kekanduhmunq  dush  goo  Kache-sahgeegooyag  ne- 
kahnesedoog  oogowh  ahnishenahbag  keaunjnegeu^atkl 
kuhya  keooda,hpenindwdh  emuh  oodahnuhmeahwin- 
ing  owh  Christ,  mahmooyahwahmahdah  owh  Mah- 
yahmahwe-mushkahwezid  Kesha-Muhnedoo  oo-oo 
kabezheshahwanjegad ;  kuhya  dush  nundoodahmah- 
wahdah  chelihneenahdezetraiki  oogowh,  kaahkoobe- 
mahdezewaud  debishkoo  noongoom  azhemahjetah- 
waud. 

Me  dush  eheekedood  ewh  Tahaningad  oodcihnuhmeahwin  huh- 
kenuh  oojecheengumhnetuhmoowaud. 

Wayoosemegooyun  kezhegoong  ayahyun,  Dah  keche- 
ahpetandahgwud  kedezhenekahzoowin ;  kedooge- 
mahwewin  dahtuhgwishenoomahgud ;  Azhenundah- 
wanduhmun  dahdoodaum  oomah  uhkeeng  debishkoo 
ewede  ishpeming  Meezheshenaum  noongoom  kezhe- 
guk  anduhsoo  kezheguk  buhquazhegun  ;  Ahbwaya- 
nemeeshenaum  kahmujjedoodahgooyunin  Azheahb- 
wayanemungidwah  egewh  kahmujje-doodahweyun- 
gejig;  Kagoo  ezhewesheshekaunkan  kuhgwateba- 
nedewining  Ekooneshenaum  atuh  mujje-ezhewabe- 
zewining.     Amen. 

Kekeche-mahmooyahwuhmegoo  Kache  shahwanjega- 
yun  Wayoosemegooyun  ewh  keminwanduhmunche- 
nundoomeyaung  cheoonjekekandahmaung  keshah- 
wanjegawin  kuhya  chedabwayanemegooyun,  Meeshe- 
nuhtoon  oo-oo  kekandahsoowin  kuhya  ahyeenjese- 
toon  00-00  dabwayanduhmoowin  emuh  ninjechaug- 
oonaung  ahpena  kahgenig.  Meezh  Keche  Objechaug- 
wun  oogQwh  ahnishenahbag,  noongoom  keaunjnege- 
waud  kuhya  kemeenindwah  ewh  kahgega-bemahde- 
zewin  oonje  owh  Tabaneyummingid  Jesus  Christ, 


Digitized  byVjOOQ lC 


329 

ubpena  cheoonwalijeewand  chebulimetookwali  kuhya 
cheoodahpennbmoowaud  enewh  kewahweendahmah- 
gawinun,  oonje  owh  nahsaub  Jesus  Christ  kegwis 
Tabanemeyummingid  owh  wahdegamik  kuhya  wau- 
joogemahwemik  emuh  oopazhegoowining  owh  nah- 
saub  Pahnezid  Oojechaug  kahgenig  kuhya  kahgenig. 
Amen. 

Me  dush  uhpe  kuhkenuh  leepuhsegwewaud  oo-oo  tahezhekuhgequa 
owh  Makuhdawekoonvhya,  Oodahguhnoonaun  suh  enewh  nah- 
hdhwetahganejin, 

Benuh  dush  oogowh  kewahweendahmahgawug  emuh 
anahsuhmekahbahweyag  chewabenahwaud  mujje- 
muhnedoon  kuhya  kuhkenuh  enewh  oodahnookewi- 
Dun  wedabwayanemahwaud  Kesha-Muhnedoon  kuh- 
ya  webuhmeetahwahwaud,  kedahmequandahnahwah 
kenuhwah  nundahwandahgoozeyag  chemequandub- 
mooagwah  kahezhewahweendahmabgawaud  oomah 
mahoonjeedeyung,  kuhya  emuh  anahsuhmekahbah- 
weyag  kenuhwah  kahwahwanahbuhmegooyag  che- 
kekanjegayag ;  kuhya  kegahkuhgaunzoomahwaug 
cheahnookewaud  chekechekenooahmahgoozewaud  e- 
ewh  Kesha-Muhnedoo  pabnuddeing  oodckedoowin, 
emuh  dush  shahwandahgoozewining  chemahjege- 
waud,  kuhya  ashkum  chekekanemahwaud  Jesus 
Christun  Tabanemenung,  kuhya  chemenoobemahde- 
zewaud,  kuhya  chequuhyuk  ezhewabezewaud  oomah 
nbkeeng. 

Oo-oo  dush  oogahezhegahnoonaun  enewh  kahhaptizoolndjin, 

Kenuhwah  dush  ween  noongoom  kahpesekahwag 
Christ  ewh  kebaptizooegooyag  kenundahwandah- 
goozeem,  e-ewh  oonejahnesemenag  owh  Kesha-Muh- 
nedoo  kuhya  chedebandahgoozeyag  emuh  wahsayah- 
zewining,  dabwayanemind  Jesus  Christ  oonje,  che- 
bemoosayag  debishkoo  anuhmeahjig  kaezhebemoosa- 
wahpun  kuhya  azhenundahwandahgoozewaud  egewh 
dabandahgoozejig  emuh  wahsayahzewining,  wah- 
bundahegooyung  kadezhewabezeyungoobun.  Me  ewh 
chekekenoowahbuhmungoobun  owh  Bamahjeenung 
Jesus  Christ,  ween  dush  kahezhewabezid  cheezhe- 


Digitized  by  VjOOQIC 


330 

wabezeegooynng,  debislikoo  kahezhenebood  kubya 
kahezhealibejebaud  kenuhwind  oonje,  mesuh  kidiya 
kenuhwind  kahbaptizooegooyung  chenebootuhmuDg 
ewh  mujje-ezhewabezewin  kuhya  cheahbejebahyung 
emuh  menoo-ezhewabezewining  moonzhug  chekoo- 
duggetooyung  kemujje-nunduhwanduhmoowinenah- 
nin  kuhya  ashkum  anduhsoo  kezheguk  chenetah- 
weeggeyung  emuh  menoo-ezhewabezewining  kuhya 
menoo-ahnuhmeahwining. 

Nundahwandahgoozevmg  kulikenuh  egewh  kecheahnishenahbag 
00-00  azhebaptizooindjig  wuhyebah  chenaunzekahwahwavd 
Keche-Makuhdawekooniihyan  eheoodahpenuhmoowaud  wh 
Confirmation,  clieoonjemenindwah  ewh  kechettoah  shtihkuhmoo- 
ningamn. 


CATECHISM. 


KAKEKANDUNGEBUN  WASHKE-BEMAHDEZID 

CHEPWAH  NAUNZEKAHWAUD 
ENEWH  KEOHE-MAKUHDAWEKOONUHYAN. 

Kuhgwadwawin.    Ahneen  azhenekahzooyun  ? 

Nuhquatuhmomin.    N.  gamah  M. 

Kuhgwa.  Ahwananug  dush  kahmenikig  maundah 
kedezhenekahzoowin  ? 

Nuhqua.  Egewh  kahnebuhwetahwejig  emuh  ne- 
baptizooegoowining,  emuh  kemahjeoodooshkenege- 
mid  Christ,  kahmahjeoonejahnesemid  Kesha  Muh- 
nedoo,  kuhya  kahmahje-debandahzooyaun  emnh 
eshpeming  duhzhe  oogemahwewining. 

Kuhgwa,  Ahneen  dush  kahnebuhwetookig  ewh 
uhpe  kahdoodahmoowaud  keen  oonje  ? 

Nuhqua,  Nesing  kemushkahwahweendahmahga- 
wug  emuh  nindezhenekahzoowining  Netum  e-ewh 
chewabenug  Mujje-Muhnedoo,  kuhya  kuhkenuh  oo- 
dahnookeewinun,  kuhkenuh  oomah  uhkeeng  anduh- 
zhe  suhsagahwenuhgwukkin  kuhya  wanishquawi- 
nahgwukkin,  kuhya  kuhkenuh  mahyahnahdukkin 
weyahsing  wai^jebahmahgukkin.     Menuhwah  che- 


Digitized  by  VjOOQIC 


331 

tabwatalimaun  tulikenuh  enewh  katabwatahmoo- 
wabpnneen  anuhmeabjig.  Menuhwah  dush  eheguh- 
nuhwandahmaun  Kesha  Muhnedoo  ookeehetwah- 
enanduhmoowin  kuhya  ookuhgequawinun ;  kuhya 
nahsaub  cheezhewabezeyaun  kadahkoobemahdeze- 
yaun. 

Kuhgwa.  Kahween  enuh  dush  kedenanduhse  ewh 
nundahwandahgoozeyun  chetabwatuhmun  kuhya 
cheezhewabezeyun  nahsaub  kahezhewahweendah- 
mookwah  ? 

Nuhqua,  Menungakah,  Kesha  Muhnedoo  weedoo- 
kahwid  oonowh  ningahdoodum ;  ninkechemahmoo- 
yuhwahmah  kezhegoong  duhzhe  koosenaun,  e-ewh 
kenundoomid  oomah  anduhgoon^nig  oobemahje- 
ewawin  oonje  Jesus  Christ  bamahjeenung ;  Ninduh- 
nuhmeatahwah  dush  Kesha  Muhnedoo  chemeezhid 
ooshahwanjegawine-wedookahgawin  cheoonjemin- 
jemanduhmaun  maundah  shahwandahgoozewin 
nahyaunzh  ishquah-bemahdezeyaun. 

Kuhgwa,  Ekedoon  e-ewh  azhesing  ketabwayan- 
duhmoowin. 

Nuhqua.  NiNT)ABWAYANDirM '  ahyaud  Kesha  Muh- 
nedoo  Wayoosemind  Mahyahmahwe  Mush- 

^^'^'  kahwezid,  kahoozhetood  keezhik  kuhya 
uhkee. 

Kuhya  nindabwayandum  Jesus  Christ  ahyaud 
puhyazhegoonejtn  oogwissun  Tabanemenung ;  Kah- 
eneneweegood  Keche  Oojechaugwun ;  Kenegeegood 
kegaungooquan  Maryun ;  Kekooduggeegood  enewh 
Fontius  Filateun;  kuhya  kesuhsuhgahquahoond 
ahzhedayahtikoong,  kenebood,  kuhya  kepugge- 
danemind ;  Keezhaud  ahnahmuhkummig ;  Nasoo- 
goonahguddenig  edush  keahbejebaud ;  Ishpeming 
kezhegoong  keezhaud;  Nuhmuhduhbe  dush  emuh 
ookechenikaung  owh  Kesha  Muhnedoo  Wayoose- 
mind  Mahyahmahwe-Mushkahwezid ;  Medush  ewe- 
de  kapeoonjebaud  chepetebahkoonaud  bamahdeze- 
nejin  kuhya  naboonejin. 

Nindabwayandum  ahyaud  Fahnezid  Oojechaug; 
kuhya    ahyahmahguk    quuhyuk    ahnuhmeahwiu ; 


Digitized  by  VjOOQIC 


332 

kuliya  chewekalinesindewand  anulimealijig ;  che'' 
wabenegahdag  mujje-ezhewabezewinnn ;  kuliya 
cheahbejebahmahguk  weyouemaun,  kuhya  kahgega 
bemahdezewin  duhgoomahguk.     Amen. 

Kuhgwa,  Wagoonan  maminduhga  kakenooah- 
mahgooyun  e-ewh  kedabwayanduhmoowin  ? 

Nuhqua,  Netum,  nekekenooahmahgoon,  chedah- 
wayanemug  Kesha  Muhnedoo  Wayoosemind  Mah- 
yahmahwe  Mushkahwezid,  kahoozneid  kuhya  kah- 
oozhetood  kuhkenuh  uhkee ;  Menuhwah  dush  Kesha 
Muhnedoo  Wagwissemind  kahkishpenuhzhid  kuhya 
kuhkenuh  bamahdezenejin ;  Eshquauch  edush,  Kesba 
Muhnedoo  Kache-Oojechaugoowid  manooezhewabe- 
zeid  kuhya  manoo-ezhewabezeaud  kuhkenuh  Kesha 
Muhnedoo  oonejahnesun  kagegeninjig. 

KuJigwa,  Kegeekid  kewahweendahmahgawaud 
egewh  kahnebuhwetookig  e-ewh  cheguhnuhwandah- 
mun  Kesha  Muhnedoo  ookuhgequawinun,  Ahneen 
anduhsing  ? 

Nuhqua,    Metahchenoon. 

Kuhgwa,    Ahneen  enewh  ? 

Nuhqua.  Enewh  kahekedood  Kesha  Muhnedoo 
emuh  Exodus  adumming  muzzenuheguning,  uhpe 
kahekedood;  Neen  suh  nindou  Jehovah  Kekesha 
Muhnedoom  kahpesahgechewenik  Egypting  kah- 
duhzhesunnugahnookeyunbun. 

I.  Kahween  ahweyah  pukkaun  kegahdoomuhne- 
doomesenun,  Neen  atuh. 

II.  Kahween  kegahdoozhitahmahdezoose  muhze- 
nene  kuhya  gagoo  azhenahgwuk  eshpeming  kezhe- 
goong,  kuhya  uhkeeng  dahbusheesh,  kuhya  nehe- 
kaung  ahnahmuhkummig,  kagoo  oojecheengwuhne- 
tahwahkan,  kuhya  kagoo  ahnuhmeatahwahkan ; 
Neen  muh  owh  Jehovah  Kekesha-Muhnedoom 
ninkezhahwanjegashk  Kesha  -  Muhnedooweyaiin 
kuhya  nahnahzekahmahwugwah'  oomujje-ezhewa- 
bezewenewaun  egewh  wayoosemindjig  oonejahnese- 
waun,  nahnauzh  nesing  newing  cheuhneahneka-he- 
mahdezewaud  egewh  shaunganemejig ;  kuhya 
shahwanemugwah  dush   ween  metahswauk  egewh 


Digitized  by  VjOOQIC 


333 

Faliyaligeejig,  kuliya  ganuhwandungig  ninkuhgequa- 
winun. 

III.  Kahween  wuhneeshquaucli  kegahwahween- 
dusseen  oodezhenekahzoowin  wahowh  Jehovah 
Kekesha-Muhnedoom ;  kahween  oogahmenoo-ena- 
nemahseen  enewh  wuhneeshquauch  kawahween- 
dummenejin  oodezhenekahzoowin. 

IV.  Guhnuhwandun  e-ewh  Ahnuhmea-kezhegud, 
quuhyuk  cheguhnuhwandahmun;  Ningoodwahsoo- 
goon  kegahahnooke,  kuhkenuh  chedoodahmun  wah- 
enuhnookeyun ;  Neezhwahsuhgoonahguk  dush  ween 
oodahnuhmea-kezhegudoom  owh  Jehovah  Kekesha- 
Muhnedoom ;  kahween  gagoo  kegahdenuhnookese 
e-ewh  kezheguk,  keen  kuhya  kegwis,  kuhya  ke- 
daun,  kebuhmeetahga-weneneem,  knhya  kebuhmee- 
tahga-equam,  keduhwahkahnug,  kuhya  kemahyah- 
dahwezeem  paundegook.  Ningoodwahsoogwun 
Kesha-Muhnedoo  oogeduhzhekauu  keoozhetood  ke- 
zhik,  kuhya  uhkee,  kechegummeen  kuhya  kuhkeuuh 
emuh  ayahnejin,  keaunwabid  neezhwahsuhgoonah- 
guk ;  mesuh  kahoonjeshahWandung  owh  Jehovah 
neezhwahsuhgoonahgud,  kuhya  kokechetwahwe- 
tood. 

V.  Kechetwahwanira  koos  kuhya  kegnh ;  cheoonje- 
kahgaunwaug  kekezheguddomun  emuh  kedunduh- 
nuhkewining;  owh  Jehovah  Kekesha-Muhnedoom 
mahnikin. 

VI.  Kahween  kegahneeshewase. 

VII.  Kahween  kegahpeshigwahdezese. 

VIII.  Kahween  kegahkeemoodese. 

IX.  Kahween  kegahkuhkenuhwishke-bahtahmah- 
86  keejduhnuhkewamahgun. 

X.  Kahween  kegahshoobeegooseen  keejduhnuh- 
kewamahgun  oowegewahmun,  kahween  kegahshoo- 
beegooseen  keejduhnuhkewamahguh  wewun,  kuhya 
enewh  bametahgoojin,  kuhya  oobuhmetahga-equa- 
mun,  kuhya  oopezhekeemun,  kuhya  oomamaun- 
gishaemun,  kuhya  gagoo  menik  dabandung. 

Kuhgwa,    Wagoonan  ahpeche  kakenooahmahgoo- 
yun  00-00  kuhgequawining? 
NuhqyM.      Neezhing    nindezhekekenooahmahgoo^ 

Digitized  by  VjOOQIC 


334 

kadoodahwtig  Eeslia  Mnhnedoo  kubya  kadoodak- 
wng  neejdahnnhkeewamahgun. 

Kuhgwa,  Ahneen  azhe-nundahwanemik  owh 
Eesha  Muhnedoo  chedoodahwud  kuhja  cheenane- 
mud? 

Nuhqua.  Oo-oo  suh  nindezhenundahwanemik 
.Eesha  Muhnedoo,  chedabwayanemug,  chekoosug, 
kuhya  chesahgeug  anegookoodaayaun,  kuhya  apee- 
chewemahguk  nindenanduhmoowin  kuhya  apee* 
chewid  ninjechaug  cheahnuhmeatahwug  chemah- 
mooyahwahmug ;  wahweenga  cheahpanemooyaun 
chenahnaundoomugt  chekechetwahwandahmoowug 
kachetwahwandahgwuddenig  oodezhenekahzoowin 
kuhya  oodekedoowin,  kuhya  wawane  chebuhmee- 
tahwug  menik  kadahkoobemahdezeyaun. 

Kuhgtoa.  Ahneen  kaenanemudebun  kuhya  ka- 
doodahwudebun  keejduhnuhkeewamahgun  ? 

Nuhqua.  E-ewh  suh  kaenanemugebun  kuhya  ka- 
doodahwugebun  neejduhnuhkeewamahgun,)  cheezhe- ' 
sahgeiig  debishkoo  goo  azhesahgeedezooyaun,  kuhya  ■ 
chedoodahwugwah  kuhkenah  ^mahdezejig  debidi- 
koo  goo  kaezheminwandahmaunbaun  wenuhwah- 
chedoodahwewaud ;  chesahgeligwah  chekechetwah- 
wanemugwah  kuhya  cheweenookahwugwah  noos 
kuhya  ninguh;  chekechetwahwanemugwah  kuhya 
chenuhittahwugwah  kecheoogemahqua  kuhya  kuh- 
kenuh  enewh  anoonahjin ;  chenahittahwugwah  kuh- 
kenuh  tabanemejig  kakenooahmahwejig,  kuhya 
kagekemejig ;  chekechetwahwanemugwah,  kuhya 
ehemenoogahnoonugwah  kuhkenuh  nahgahnezejig, 
kuhnuhga  chemujjedoodahwahsewug  kuhya  die- 
raujjeenahjemahsewug  ahweyah ;  chenetahtabwa- 
yaun  kuhya  chewahyazhingasewaun,  nuhmunj  menik 
anuhkuhmegezewaunan ;  cheneeshkaningasewaun 
emuh  nindaing ;  cheguhnahwandahmaun  neneenjeen 
gagoo  chemahmoosewaun,  kuhya  nindanuhnewh 
chemujjekekedoosewaun  chekuhkenuhwishkese- 

waun  kuhya  ahweyah  chekuhkenuhwishke-bahtah- 
mahsewug;  cheguhnuhwanduhmaun  neyowh  ohe- 
pezhigwahdezesewaun,  dheahnesahdezeyaun,  kuhya 
;gagoo  oonzaum  chemeekinduhsewaun,  cheshoobee- 


Digitized  by  V^OOQIC 


335 

goosewatin  bakahnezejig  ooduhyeemewatiii ;  che- 
minwawezeyaun  dush  knhya  chemeekinduhmaun 
e-ewh  ahnookeewin  kameezhid  Kesha-Muhnedoo 
cheoonjebemahdezeyaun  kuhya  chemenoo-ezhewa- 
bezeyaon  nuhmunj  anandahgoozewaunan. 

Kuhgfoa,  Nenejahnis  kekandun  e-ewh  keen  te- 
benuhwa  kuhnuhga  chekushketoosewun  oo-oo  che- 
ezhewabezeyun ;  kah  kuhya  cheguhnuhwanduhmun 
Kesha  Mubnedoo  ookuhgequawinun ;  kah  kuhya 
nhebuhmeetahwud  Kesha-Muhnedoo,  meenegooyun 
atuh  ween  ooshahwanjegawine-weedookahgawin 
kanundoodahmunbun  emuh  quuhyuk  nundoodah- 
mahgawining,  Tuhgah  dush  kewenoondoon  kashke- 
toowunan  chekekedooyun  Tabaningad  oodahnuh- 
meawin. 

Nubqua,  Wayoosemegooyun  kezhegoong  ayah- 
yun  dahkeche-ahpeetandahgwud  kedezhenekahzoo- 
win ;  kedoogemahwewin  dahtuhgwishenoomahgud  ; 
azhenundahwandahmun  tahdoodaum  oomah  nh- 
keeng  debishkoo  ewede  keezhegoong;  Meezheshe- 
tiaum  noongoom  kezheguk  anduhsookeezhiguh  buh- 
quazhegnn;  Ahbwayanemeeshenaum  kahmujjedoo- 
dahgooyunin  azheahbwayanemungidwah  kahmujje- 
(loodahweyungejig ;  Kagoo  puhgedenishekaunkan 
omuh  kuhgwatebaningawining  ;  Ekooneshenaum 
atuh  mnjjeezhewabezewining.     Amen. 

Kuhgwa,  Wagoonan  nandoodahmoowud  Kesha- 
Hkliihnedoo  ook)o  azheahnuhmeahyunin  ? 

Nuhqua.  Nenundoodahmoowah  nin  Kesha-Muh- 
aedoom  koosenaun  ishpeming  ayaud,  owh  mahge- 
ivad  knhkenuh  wanesheshingin  meegewawinun, 
ihemeezhid  ooshahwanjegawine-weedookahgawin, 
nihya  chemeenaud  kuhkenuh  bamahdezenejin, 
jheahnnhmeatahwung,  chebuhmeetahwung  kuhya 
ihebezindahwung  kaezhechegayungoobun ;  kuhya 
linpahgoosanemah  Kesha-Muhnedoo  chemeenenung 
thnooj  gagoo  manazeyungoon  kejechaugoonaung 
rohya  keyowenaung ;  e-ewh  edush  cheshahwaneme- 
iUng  kuhyau  chewabenahmoonung  kemujje-ezhewa- 
lezewinenahin ;  e-ewh  edush  cheminwandung  che- 
[nhnuhwanemenung    nanezahnezeyungoon    keche- 


Digitized  by  VjOOQIC 


836 

cliatigooiiaTmg  kuLya  kejowenamig,  e-ewli  edusli 
cheguhnaliwanemeimngknlmiihga  chemujje-ezhewa- 
bezesewung  kuhya  chemujje-ezhechegasewiing;  cho- 
metahgwanulimoonung  menik  wahmujjedoodooDung 
owh  Bhaunganemaud  kechechaugoonahnin  kuhya 
dush  chekahgega-neboosewung ;  oonowh  chedoodoo- 
nung  nindezheahpanemoonun  apeech  shahwanjegad, 
kuhya  keshawahdezid,  oonje  oogwisson  Tabaneme- 
nung  Jesus  Christ,  medush  e-ewh  wanje-efcedooyaun 
Amen  Mahnoo  tahezhewabud. 

ENEWH  SACBAMEMENTUN. 

Kuhgwa.  Ahneen  menik  Sacramentun  Christ  kah- 
ahtood  emuh  oodahnuhmeahwining  ? 

NuTiqua.  Neezhenoon  atuh,  kaoodahpenahmoowah- 
puneeu  kuhkenuh  kabemahjeindjig,  Baptizooewawin 
kuhya  Tabaningad  ooshuhkuhmooningawin. 

Kuhgwa.  Ahneen  azhenesittootuhmun  maundah 
ekedoowin  Sacrament? 

Nuhqua.  Oo-oo  nindezhenesittootaun ;  e-ewh  ah- 
g  wahj  u  hyeeeng- wahyahbunjegahdag  kekenoowah- 
jechegun,  kuhya  peenjenuh  uhchegahdag  shahwan- 
dahgoozewin ;  kahmeenenung  Christ  kaoonjeoodah- 
penuhmung  kuhya  kaoonjepuhgukkanduhmung. 

Kuhgwa,  Ahneen  azhetaushkenegahdag  ewh  Sa- 
crament  ? 

Nuhqua.  Neezhing,  ewh  ahgwahjeyeeeng  keke- 
noowahjechegun  kuhya  peenjenah  oojechaugoowe 
shahwandahgoozewin. 

Kuhgwa.  Wagoonan  ewh  ahgwahjuhyeee  keke- 
noowahjechegun  gamah  ayoong  emuh  Baptizooewa- 
wining? 

Nuhqua.  Nebee  me-ewh  azhebaptizooind  ahwe- 
yah  Emuh  oodezhenekahzoowining  wah-owh  Wayoose- 
mind  wah-owh  Wagwissemind  kuhya  wah-owh  kache 
Peenezid  Oojechaug. 

Kuhgwa.  Wagoonan  e-ewh  peenjenah  shahwan- 
dahgoozewin  ? 

Nuhqua,  Wabenuhming  mujje-ezhewabezewin 
kuhya  aunjneeging  emuh  menoo-ezhewabezewining ; 
me  muh  enewh  wanjeoonejahnesemegooyung  ewh 


Digitized  by  VjOOQIC 


337 

sbaliwandaliofoozewin,  ahnoo  goo  mujje-ezhewabeze- 
wining  wandalidezeyung  kuhya  oonejalinesemegoo- 
yung  sheengandahgoozewin. 

Kuhgwou  Ahneen  kadezhewabdoewahpun  egewh 
wahbaptizooinH  jig  ? 

Nukqua.  Ewh  aunwanindezoowin  wanjewabe- 
nuhmoowaud  mujje-ezhewabezewin  kuhya  ewh 
dabwayandnhmoowin  wanjedabwatuhmoowaud 

Kesha  Muhnedoo  oowahweendahmahgawinun,  mah- 
negooyung  emuh  maundah  Sacramenting. 

Kuhgwa,  Ahneeshwin  dush  ahbenoojeyug  bap- 
tizooindwah  ma^wah  pahpewesheewaud  kushketoo- 
sigwah  oo-oo  ezhewabezewin  ? 

Nuhqua,  Nahbaliwetahwahjig  enewh  ahbenooje- 
yun  wahweendahmahgawug ;  Debishkoo  wahween- 
dahmahgawaud  mesuh  kaezhewabezeyaun  cheenan- 
dung  owh  ahbenooje  uhpe  natahweeggid. 

Kuhgwa.  Ahneen  anahbuhtuk  e^ewh  shuhkuhmoo- 
ningawin? 

Nuhqua,  Kahgenig  chemequanduhming  ooneboo- 
win  owh  Christ  kuhya  enewh  shahwandahgoozewi- 
nun  wandenuhmungoon  emuh  ooneboowining. 

Kuhgwa,  Wagoonan  e-ewh  ahgwahjuhyeee  keke- 
noowahjechegun  emuh  shuhkuhmooningawining? 

NuTiqua,  Buhquazhegun  kuhya  Shooweminah- 
boo  enewh  Tabanemenung  kahekedood  cheoodahpe- 
nuhmung. 

Kuhgwa,  Wagoonan  e-ewh  peenjenah  shahwan- 
dahgoozewin  ? 

Nuhqua.  Weyow  kuhya  oomisqueem  owh  Christ, 
enewh  mah-kagate  ah>huramahwug  egewh  wawane 
wadahpenungig  ewh  shuhkuhmooningawin. 

Kuhgwa,  Ahneen  wandezewaud  egewh  wadah- 
penungig  ? 

Nuhqua,  Oojechaugoowaung  oomushkahwezekah- 
goonahwah  kuhya  oomenookahgoonahwah  e-ewh 
weyow  kuhya  oomisqueera  Christ  e-ewh  debishkoo 
keyowenahning  anekahgooyung  bahquazhegun  kuh- 
ya  shooweminahboo. 

Kuhgwa,  Ahneen  kaenahdezewahpun  egewh  pah- 
naunzekungig  shuhkuhmooningawin  ? 

OJ.  Q 

Digitized  by  VjOOQIC 


338 

Nuhqua,  Clienabnaligahdaliwanindezoowand  kish- 
pin  wawane  ahyaunwanindezoowahgwan  e-newli 
oomujje-ezhewabezewinewann  cheoonwahjewaud 
quuhyuk  cheaunj4>emabdezewaud,  wawane  chedab- 
wayanduhmoowaud  Kesha-Muhnedoo  Ooshahwanje- 
gawin  oonje  Jesus  Christ,  emuh  mahmooyahwa- 
wining  chemequanduhmoowaud  Christ  ooneboowin, 
kubja  dush  chesahgeahwaud  kuhkenuh  enenewun. 

T  Owh  makuhdatoekoonuhga  emvh  oodahmuhmeSweguhmigoong 
wawane  oogahkekenooahmahwaun  enewh  ahbenoojeiin  pahnatin- 
zekahgoojin  anuhmea-kezhegukkin  punge  oo-oo  Catechism  kah- 
ishquahahginduhming  kechetwah'muzzeneigun  me  etoh  uhpe 
chekekenooahmahwaud  enewh. 

If  Kuhkenuh  dush  egewh  wanejdhnesejig  kuhya  egewh  ganvh- 
wanemahjig  ahhenoojeitn  tahahnookeeumg  chekekekenooahmah- 
goozenid  oodahbenoojeemewaun  emuh  ahmuhmea-weguhmigoong. 

\  Uhpe  manooahpetezewaud  ahbenoojeuo:  kushketoowaud  dush 
cheekedoowaud  emuh  tebenuhwa  oodinwawinewaimff  ewh 
Dabwayandulimoowin,  Tabaningad  oodahnuhmeawin,  kuhya 
enewh  Metahswe  kuhgequawinun,  kuhya  chenuhquatuhmoo- 
waud  nzliekuhgwajemindwah  oomah  Catechisming  oogah- 
naunzekahwahwaun  kechemakuhdawekoonuhyan,  oogahwee- 
/     jewegoowaun  edush  enewh  nahboowetahgoopuneen. 

^  TJhpe  dush  akedood  owh  keche-makuhduhyawedoonuhya  che- 
peetuhwind  enewh  ahbenoojeiin,  owh  makuhdawekoonuhya 
oogahoozhebcaunun  oodoonoozewinewaun  kuhkenuh  egewh 
anandahgoozejig  chenaunzekahwahwaud  enewh  keche-Ma- 
kuhdawekoonuhyan.  Eishpin  dush  keohe-Makuhdawekoo- 
uuhya  minwanemaud  enewh,  oo-oo  tahekedoo. 


EWH  CONFIEMATION, 

KAEZHEZHEBENEKATUHWAUD  OWH  KECHE-MAKUHDAWE- 
KOONUHYA  ENEWH  KAHBAPTIZOOEGOOZENEJIN  .  UHPI 
MANOO-AHPETEZEWAUD   CHENEBWAHKAHWAUD. 

T  Uhpe  ewh  kezheguk,  kezhah  kahwdhu)ienjegahdagebun^  kvhke- 
nuh  egewh  wahoodahpenungig  ewh  Confirmation  tahahyahneka 
nebahweahwu^  anahsvhmuhbid  owh  Keche-Makuhdawekoo- 
nuhyay  ween  (gamuh  ahweyah  bakahnezid  Makuhdawekoonuh- 
yaj  eneioh  kaUhnoonahjin  owh  Keche-Mdkuhdaivehoonuhya,) 
OO'OO  kuhgeqvMwin  oogahahgindaun, 

EwH  8uh  Confirmation  cheezhechegang  ahwahshe- 
ma     chenebwahkahegoowaud     kuhkenuh      egewb 


Digitized  by  VjOOQIC 


339 

wadahpeniingig  keenakkoonegamabgud  manndnh 
Ahnuhmeahwin,  kahween  menuhwah  ahweyah 
oogahooflahpennnseen  ewh,  owh  atnh  kashketood 
cheekedood  ewh  Dabwayandnhmoowin  ewh  Taba- 
ningad  oodahnuhmeahwin  kuhya  enewh  Metahswe 
Kuhgequawinun,kul)ya  kakandung  kuhkenuh  enewh 
nuhquatuhmoowipunemuh  ewhCatechiBming  ayaug- 
in.  Keche-oonesheshin  suh  maunduh  enahkoone- 
gawin,  me  dush  kuhya  kaezheohegangebun,  egewh 
ahbenoojeyug,  ahzhe  kemenooahpetezewaud  cheta- 
nahnahgahdahwanduhmoowaud  ewh  kahezhewah- 
weendahmahgawaud,  kekuhnoodahmahgoowaud  en- 
ewh  kahnebahwetahgoowahjin  uhpe  kebaptizooind- 
wah,  tebenuhwa  oodoonewaung  kuhya  oodenanduh- 
moowinewaung,  mezheshuh  anahsuhmuhbewaud 
waqueenoojig  anuhmeahjig,  Kagate  nindenandum 
kuhya  newewekoojetoon  oo-oo  cheezhewabezeyaun, 
cheekedoowaud,  kuhya  dush  chewahweendahmah- 
gawaud,  kishpin  weedookahgoowaud  Kesha-Muhne- 
doon  cheoonjeaungwahmezewaud  cheezhewabeze- 
waud  debishkoo  ahyekedoowaud. 

Oo^  dneh  tahekedoo  ouih  Keche'Mdkuhdawekoonuhya, 
MENimwAH  nuh  oomuh  anuhsuhmuhbid  owh  Kesha- 
Muhnedoo  kuhya  oogowh  waqueenoojig  anuhmeahjig 
kewahweendahmahgam  ewh  kacheenandahgwuk 
wahweendahmahgawin  ewh  kahezhewahweendah- 
mahgang  emuh  kedezhenekahzoowinewaung  uhpe 
kebaptizoocgooyag ;  kewahweengatoonahwah  nuh 
kuhya  kemushkahwissetoonahwah  emuh  tebenuhwa 
keyowewaung,  kagate  nenundahwandahgoozemin 
cheezhedabwayanduhmaung  kuhya  cheezhewabe- 
zeyaung  debishkoo  kahezheahnekuhnootuhweyum- 
mingidwah  egewh  kahnebahwetahweyumijiingejig 
ewh  uhpe,  cheekedooyag  ? 

Y  Kuhkenuli  anegook  tahekedoowug^ 

Mesuh  00-00  ananduhmaun. 

Owh  KecJte'Makuhdawekoonukya, 

Emuh  oodezhenekahzoowining  owh  Jehovah  ahyah- 

mahgud  newedookahgoowinenaun ; 

Digitized  by  VjOOQIC 


340 

Nuhquatuhmoowin,  Owh  kahoozlietood  ewh  ke- 
zhik  kuhya  ewh  uhkee. 

Keche-Makuhdawekoonuhya,  Tahpezhegandahgwu- 
dene  ewh  oodezhenekahzoowin  owh  Jehovah ; 

Nuhqua.    Noongoom  kuhya  kahgenig. 

Keche-Mahuhdawekoonuhya,  Jehovah  bezindun 
ninduhnuhmeawinenahnin ; 

Nuhqua,  Mahnoo  nindahneemetahgoozewine- 
nahnin  kegahoodissegoonun. 

Keche-MaJcuhdawehoonuhya,  XJmba  alinulimeahdah. 
Mahyahmahwe-Mushkahwezeyun  kuhya  kahgega 
bamahdezeyun  Kesha-Muhnedoo  keen  kahminwan- 
duhmun  cheaunjnegeindwah  mahmig  kebuhmeetah- 
gunug  emuh  nebeeng  kuhya  emuh  Keche  Oojechau- 
goong,  kuhya  kewabenuhmahwudwah  enewh  kuh- 
kenuh  oomujje-ezhewabezewinewaun ;  Mushkahwe- 
zewh  kenundoodahmahgoo  ewh  meenudwah  Ka- 
chepenezid  Kejechaug  owh  Manoodaaewad  kuhya 
anduhsoo-kezheguk  muhshenetuhmow  keshahwan- 
jegawine-meegewawinun.  Meezh  edush  nebwah- 
kahwin  kuhya  nesittootumoowin,  nahnahgahdah- 
wanduhmoowin  kuhya  oojechaugoowine-mushkah- 
wezewin,  kekandahzoowin  kuhya  quuhyukwahde- 
zewin,  0  Jehovah  puhgedenuhraow  ewh  chekeche- 
koosikwah  noongoom  kuhya  kahgenig.     Amen. 

1f  Tdhocjecheengtouhnetahvmg  iuh  kuhkenuh  hewetuhyee  emvk 
nahbaJiwenid  Keche-Makuhdavoekoonuhyan  toeen  dunh  oodah- 
ahtahwaun  ooneenjeen  emuh  ooshtequahnening  kuhkenuh  an- 
duhchenid  papazhig  suh  goo,  oo-oo  dush  cheekedoody 

GuHNUHWANiM,  O  Jchovah  mahbah  kenejahnis 
[gamuh  mahhah  kehuhmeetahgun']  emuh  kekeche- 
shahwanjegawining,  ewh  dush  kahgenig  chedeha- 
nemud,  ashkum  dush  anduhsoo  kezhegudenig  che- 
ahyahwaud  Keche  Oojechaugwun  peenish  egoo  uhpe 
katuhgwishing  ewede  kekahgega  kedoogemahwe- 
wining.     Amen. 

Y  Oo-oo  dush  tdhekedoo  owh  Keche-Makuhdawekoonvhya, 
Ahbakish  owh  Kesha-Muhnedoo  weejewenag. 
Nuhqua,    Kuhya    oogahweejewaun    enewh  keje- 
chaugwun. 


Digitized  by  VjOOQIC 


*  341 

1"  Kuhkenuh  duth  tahooiecheengwuhneiahwug^  o<m)o  dush  (dheke- 
doo  owh  Keche'MdkuhdawekoonvhycLy 

Umba  Ahnubmeabdah. 
Wayoosemegooyun  kezhegoong  ayabynn  tabkeche 
abpetandahgwnd  kedezbenekabzoowin ;  kedooge- 
mabwewin  dabtubgwisbenoomabgud :  Azbenundab- 
wandabmun  tabdoodaum  oomab  ubkeeng  debisbkoo 
ewede  isbpeming;  Meezbesbenaum  noongoom  ke- 
zbeguk  anduhsoo-kezbeguk  bubquazbegun :  Abbwa- 
yanemeesbenaum  kabmujjedoodabgooyunin  azbeab- 
bwayanemungidwab  egewb  kabmujje-doodabweyun- 
gejig,  kagoo  ezbewesbesbekaunkan  kubgwatebanede- 
wining  Ekoonesbenaum  atub  Mujje-ezbewabezewin- 
ing.     Amen, 

Y  Kuhya  oo^oo  ahnuhmeahwin, 
Mahyahmahwe-Mushkahwiizeyun  kubya  kabgenig 
bamahdezeyun  Kesba-Mubnedoo  keen  wanjemin- 
wandubmaung  kubya  wanjeezbecbegayaung  enewb 
wanesbisbingin,  kubya  enewb  manwanduhmunin 
keen  Kacbe-oogemabwandabgoozeyun,  Enaub  tab- 
bussanemoowining  kedezbepahgoosanemegoo  che- 
sbabwaAemudwab  mabmig  kebubmeetabgunug, 
egewb  noongoom  kababtuhwugig  enewh  neninjeen 
debishkoo  kabezbecbegawaud  egewh  Apostleiig, 
ewh  kekenoowabjecbegun  cbeoonjekekanduhmoo- 
waud  azbesabgeudwab  kubya  azbesbabwanemud- 
wab,  Mabnoo  sub  gubnubwanim,  azbeguhnullwane- 
maud  owh  wanejahnesid  tebenubwa  oonejabnesun, ' 
kubya  moonzbug  oogabweejewegoowaun  Kecbe 
Oojechaugwun ;  Wedookow  dusb  cbekekandubmoo- 
waud  kubya  cbebezindubmoowaud  ewh  kedekedoo- 
win,  bahnemab  dush  chetubgwisbenoowaud  emub 
kabgega-bemahdezewining  oonj^  owh  Jesus  Christ 
Tabanemeyummingid  owb  wabdegamik  kubya 
waujoogemabwemik  keen  kubya  Keche  Oojecbaug 
kahgenig  kubya  kabgenig.     Amen, 

0  Mahyahmahwe-Mushkahwezeyun  kuhya  kahge- 
nigbamabdezeyun  Kesba-Mubnedoo  enandun  kenun- 
doodabmabgoo  cbeenabkoonubmun,  cbepeenetooyun 
kubya  cheoogemahkunduhmun  nindaenahnin  kubya 


Digitized  by  VjOOQIC 


342 

nmjecliatigoonalinig  enmh  kedenahkoonegawining, 
kufiya  kekuhgequawining ;  kuhya  wawane  guhnuh- 
wanemeshenaum,  emuh  neyoweiiaung  kuhya  ninje- 
chaugoonaung  oonje  owh  Jesus  Chiist  Tabaneme- 
yummingid  kuhya  hamahjeeyummingid.     Amen, 

Y  Me  dwih  owh  Kecke-Mahuhdawelcoonuhiia  cheahnuhmeaiah- 
mahumud,  oo-oo  duth  cheekedood, 

Mahnoo  Ooshahwanjegawin  owh  Mahyahmahwe- 
mushkahwezid  Kesha-Muhnedoo  wah-owh  "Wayoo- 
semind,  wah-owh  Wagwissemind  kuhya  owh  Kache 
Peenezid  Ogjecbaug  kegahahyahnahwah  kuhya  kah- 
genig  kegahweejewegoonahwah.     Amen. 

1f  Kahween  ahweyah  tahenandahgoozese  cheoodahpenung  ewh 
Fahnuk  Shuhkuhmooningawin,  hahnemah  atuh  keoodahpcnung 
maunduh  Confirmation  gamuh  kezheetaud  kuJiya  kecheena»- 
dung  cheoodahpenung. 


KAEZHENEBAHWEINDWAH  EGEWH 
WAHWEEDEGANDEJIG. 

1f  Chepwah  $uh  koo  nebahweindwah  egewh  wahnebahtoejig  tah- 
uahweendahmahga  suh  owh  Makuhdawekoonuhya  nesia^ 
anuhmeakezheguk  magwah  mahoonjeedewaud  egewh  anuhmeak' 
jig  00-00  dush  cheekedood, 

Newahweendaun  suh  ewh  wenebahwewaud  owh 
M. ' —  anduhnuhkeed  emuh  —  kuhya  dush  owh  N. 
—  anduhnuhkeed  emuh  — .  Kishpin  suh  dush  ah- 
weyah  kenuhwah  anduhcheyag,  gagoo  kakanduh- 
moowagwan  kaoonjewedegandesigwah,  mahnoo 
oodahwahweendaun.  Me  oo-oo  rietum  [neezhing 
gamuh  nesing']  kahkuhgwadwang. 

^  Uhpe  dush  dahishkoosag  chenehahwing  tahpepeetidegamg 
egewh  wahnebahwejig  emuh  anuhmea-weguhmigoong,  kukya 
dush  oodenahwamahgunewaun  kuhya  weeJduhnuhlcevHimahr 
gunewaun,  tahneezhookahhahwevmg  dush  egewh  wahwedegande- 
jig,  ookechenekaung  enuhkayah  iahnehahwe  owh  Enene,  nwA- 
munjenekaung  dush  ween  owh  Equa,  oo-oo  dush  tahekedoo  (wft 
Makuhdawekoonuhya, 

KApHE-SAHGEENENUHGOOG,  kemahoonjeedemiu  oomah 
anahsuhmuhbid  owh  Kesha-Muhnedoo  kuhya  anah- 


Digitized  by  VjOOQIC 


343 

salmimgwawaiid  mahmig  anuhmeahjig  ohenebah- 
weiingwah  mahbah  enone  kuhya  mfthbah  equa 
emuh  kechetwah  Wewekoodahdewining ;  kechetwah 
wandahgwud  suh  oo-oo  ezhewabezewin,  kahahtood 
owh  Kesha-Muhnedoo  magwah  menoo-ezhewabezid 
enene,  kewahbuDduhegooyung  azhedebandahgooze- 
waud  kuhkenuh  quuhyuk  anuhmeahjig  emuh  Christ- 
ing:  kuhya  ween  Christ  kekechetwahwetood  ewh, 
kewedookahzood  kuh^'a  netum  kemahmaundahwe- 
jegad  emuh .  kahduhzhe  wewekoodahding,  emuh 
Canaing  Galileeing  anduhgood;  kuhya  dush  owhSt. 
Paul  keekedoo  ewh  oonesheshing  ewh  chewewewaud 
kuhkenuh  enenewug.  Kah  suh  ween  dush  ahweyah 
tabenauk  gamuh  wuhnishquauch  oodahoodahpenun- 
seen,  bezindung  tebenuhwa  oomujje-nunduhwanduh- 
moowinun,  kah  suh  dush  kuhya  ahwaseyug  azhewa- 
bezewaud  tahezhewubezesewug,  emuh  suh  goo  nah- 
nahgahdahwanduhmoowining  kuhya  ewh  chekoose- 
goowanemind  owh  Kesha-Muhnedoo,  chenannahgah- 
dahwandung  suh  goo  enewh  kahoonjeSozhechegah- 
dag  ewh  wewekoodahdewin.  Ketum  dush  chene- 
geindwah  ahbenoojeyun,  keoonje-oozheche^hda, 
egewh  dush  ahbenoojeyug  cheequegenindwah  emuh 
ookoosegoowining  owh  Jehovah  kuhya  cheoonjepe- 
zheganoahgwudenig  ewh  oodezhenekahzoowin. 

Menuhwah  dush  e-ewh  keoonjeenahkoonegahda 
chemujje-ezhewabezesing  kuhya  chemewejegahdag 
pezhigwahdezewin,  egewh  suh  kakushketoosegoobun- 
eeg  chenezhekawezewaud,  mahnoo  tahwewewug, 
cheoonjemenoo-debandahgoozewaud  emuh  Christ 
weyowing. 

Menuhwah  dush,  chemenoo-weejekewainding  kuh- 
ya  chewedookoodahding  kuhya  chemenoodaaeding, 
o-ewh  kadoodahdewahpun  egewh  wahdegandejig 
kishpin  manoo-ahyahwahgwan  gamuh  katemahgeze- 
wahgwan. 

Me  dush  ewh  ananduhwoowaud  oogowh  neezh 
Immahdezejig  oomuh  ayahjig  chenebahweegooze- 
waud.  Kishpin  suh  dush  ahwej^ah  gagoo  sanuh- 
gudenig  ezhekekanemaud  ewh  kaoonje-wedegan- 
desigwahbun,   noongoom  suh  oodahwahweendaun ; 


Digitized  by  VjOOQIC 


844 

kislipin  dush,  ningood  ekedoosig  noongoom,  ahpena 
kabgenig  tahpezaunuhbe. 

Y  Oo-oo  dtuih  oogdhezheJciihnoonaun  enewh  wahneJxihufenefin, 

Eedaunowahheicenim  suh  kuhya  kekahgaunzoome- 
neuim  kenuhwah  nauzheyag,  mequanduhmag  ewh 
chedebahjemooyag  ewh  uhpe  kootahmegoo  tebah- 
koonegawine  kezheguk,  uhpe  kapuhgukkanjegahdag 
kuhkenuh  enewh  oodaemaun  kahmoodukkin,  ewh 
kishpin  ahweyah  kenuhwah  nauzheyag  kakanduh- 
moowagwan  gagoo  kaoonjetahgwahkoonegoosewa- 
goobunan  emuh  quuhyuk  weedegandewining  noon- 
goom  suh  kedahwahweendahnahwah.  Puhgukkan- 
dahmook  suh,  kuhkenuh  egewh  azhenebahweahseind- 
jig  anahkoonegamahguddenig  ewh  oodekedoowin 
owh  Kesha-Muhnedoo,  kahween  oonebahweegoose- 
waun  Kesha-Muhnedoon ;  kah  kuhya  goo  ningood 
enahbuhtesenene  ewh  oonebahweegoowinewah. 

%  Kishj^n  dusk  ahweyah  ningood  Jcekedoosig  oo-oo  oogahenaun 
owh  Makuhdawekoonuhya  enewh  enenetoun, 

-"'•  Keweahyahwah  nuh  mahbah  equa  chewewemnd, 
chewedegandeyag  debishkoo  goo  kahenahkoonega- 
goobunan  owh  Kesha-Muhnedoo,  emuh  kechetwah 
wewekoodahdewining  ?  Kegahsahgeah  nuh,  kegah- 
menoodaashkahwah  nuh,  kegahkechetwahwanemah 
nuh,  kegahguhnuhwanemah  nuh  ahyahkoozejin  kuh- 
ya  manoobemahdezejin,  chebahbuhmanemahsewud- 
wah  kuhkenuh  egewh  bakahnezejig,  ween  nuh  atuh 
kegahminjemenah,  menik  kenuhwah  nuhyanzh 
kaahkoobemahdezewagwan  ? 

'  T  Oo-oo  dush  tahekedoo  o;u)h  eneney 

Me  suh  kadezhechegayaun. 

^  Oo-oo  dush  oogahezheguhnoonaun  owh  Makuhdawekoonuhya 
enewh  equawun^ 

^'  Kegahdahyahwah  nuh  mahbah  enene  cheoonah- 
bameyun,  chewedegandeyag  debishkoo  goo  kahe- 
nahkoonegagoobunan  owh  Kesha-Muhnedoo  emuh 
Kechetwah    wewekoodahdewining  ?       Kegahnuhit- 


Digitized  by  VjOOQIC 


346 

tabwah  nuh,  kegahbulimeetuliwali  nuh,  kegahsali- 
geah  nuh,  kegahkechetwahwanemah  nuh,  kegahguh- 
nuhwanemah  nuh  ahyahkoozejin  kuhya  manoo-be- 
mahdezejin,  chebahbuhmanemahsewudwah  kuhke- 
niih  bakahnezejig,  ween  nuh  dush  goo  atuh  kegah- 
miojemenah,  menik  kenuhwah  nuhyanzh  kaahkoobe- 
mahdezewagwan  ? 

f  Oo-oo  diuh  tahekedoo  mvh  equay 
Mesuh  kadezhechegayaun. 

^  Me  dush  00-00  eheekedood  ovch  MaltuhdateekoonuhycL^ 

Ahwanan  pagedenaud  oonowh  equawun  chewede- 
gamegood  enenewun  ? 

Y  Oo-oo  dush  tahezhewahweendahmahdevoug, 

Ovoh  Makuhdaysekoonuhya^  keoonjeoodahpenaud  equawun  emuh 
ooninjenin^  oosun  gamuh  oodenahwamahgunun,  oogahenaun 
eneneumn  emuh  ookecheninjeeng  cheoodahpenahnid  emuh 
ookeeheneenjeening  equaufUn  oooo  dush  cheezhendhpenootah' 
good, 

Neen  suh  M.  kedoodahpenin  keen  N.  cheweweme- 
naun,  chedebanemenaun,  kuhya  cheminjemenaun 
noongoom  oo-oo  kezheguk  uhpena  dush  goo  kahge- 
iiig,  wanesheshewunan  koonemah  kuhya  goo  maje- 
ezhewabezewunan,  wahyahnuhdezewunan  koonemah 
kuhya  goo  katemahgezewunan,  ahyahkoozewunan 
koonemah  kuhya  goo  manoo-bemahdezewunan,  che- 
sahgeenaun,  cheguhnuhwanemenaun,  nahnauzh  egoo 
chepuhkawenegooyung  ewh  neboowin,  debishkoo 
goo  kahenahkoonegad  owh  Kesha-Muhnedoo,  mesuh 
00-00  azhemeenenaun  maunduh  nindabwawin. 

\  Kahpuggedenedewaud  dushy  ween  dush  netum  owh  equa 
ookecheninjeeng  oogahoodahpenaun  enenewun  ookecheninjeening 
00-00  dush  cheezhenahpenootahwaud  Makuhdawekoonuhyan, 

Neen  suh  N.  kedoodahpenin  keen  M.  cheoonahba- 
memenaun,  chedebanemenaun  kuhya  cheminjemene- 
naun  noongoom  oo-oo  kezheguk  uhpena  dush  kah- 
genig,  wanesheshcAvunan  koonemah  kuhya  koo  ma- 
je-ezhewabezewunan,  wahyahnuhdezewunan  koone- 
mah  kuhya  goo  katemahgezewunan,  ahyahkoozewun. 

Q  3 

Digitizedby  VjOOQIC  . 


346 

an  koonemah  kuhya  goo  manoo-hemahdezewnnan, 
chesahgeenaun^cheaungwahme-guhnuhwanemenaun, 
kuhya  chenuhittonenaun,  nahnauzh  egoo  chepuh- 
kawenegoojung  ewh  neboowin,  debishkoo  goo  kahe- 
nahkoonegad  owh  Kesha-Muhnedoo  mesuh  ocmx) 
azhemeenenaun  maunduh  nindabwawin. 

^  Menuhujdh  dmh  hahpuggedenedetcaud,  owh  enene  oogahmee- 
naun  enewh  ejuawun  ewh  tvMebeninjebezoowin  keahtood  enath 
oogeeheyee-ewung  muzzeneegun  Jcuhya  ewh  hameenindebun  owh 
Makuhdawehoonuhya,  Oioh  MaHivhdawekoonuhya  kahoodah- 
penung  ewh  tuhteheninjehezoowint  oogahenenuhmoowaun  enene- 
loun,  owh  dush  enene  oogahahtahwaun  enewh  equaumn  etrh 
iuhtebeninjebezoounn  emuh  iuhtebeninjehezoowine-ooninjening 
oonuhmunjen^ening  Magwah  dush  minjemenung  emuh  oo-oo 
oogahnahpenootahwaun  Makuhdawekoonuhyan^ 

Maunduh  tuhtebeninjebezoowin  kemeenin  chewe- 
degamenaun,  neyowing  suh  kedezhekechetwahwa- 
nemin,  kuhya  kuhkenuh  enewh  dabenuhwaweze- 
yaunin  kemeenin;  emuh  oodezhenekahzoowining 
owh  Wayoosemind  kuhya  owh  Wagwissemind  kuh- 
ya  owh  Pahnezid  Oojechaug.     Am£n. 

1f  Kahmeenedewaud  dush  ewh  tuhteheninjebezoowin,  nvhyanzh 
tahoojecheengumhnetahwug  oo-oo  duah  cheekedood  owh  Makuh- 
dawekoonuhya, 

Umba  Anuhmeahdah. 

0  Kahyahgeqa  Kesha-Muhnodooweyun  kahoozbeud- 
wah  kuhya  ganuhwanemudwah  kuhkenuh  bamah- 
dezejig,  keen  mahgewayun  kuhkenuh  oojechaugoo- 
wine  shahwandahgoozewinun  kuhya  kahgega  be- 
mahdezewin,  peeshenauzhuhahmow  suh  oogowh 
kebuhmeetahgunug  ewh  keshahwanjegawine  wedoo- 
kahgawin  mahbuh  enene  kuhya  mahbuh  equa,  tah- 
zhahwandahgoozewug  anungejig  emuh  kedezhene- 
kahzoowining ;  ewh  dush  nahsaub  owh  Isaac  kuhya 
'owh  Eebecca  kahezhemenoo-wedegandewaud,  mesuh 
dush  kuhya  oogowh  bamahdezejig  kadooduhmoowaud 
ewh  kahekedoowaud  kuhya  kahezhewahweendah- 
mahdewaud,  ooroo  dush  tuhtebeninjebezoowin  wanje 
meegewang  kuhya  wanjeoodahpenuhniing  chekeke- 
noowahduk;    kahgenig    dush    chewedegandewaud 


Digitized  by  VjOOQIC 


347 

emnli  qnuhyiik  salige^dewining  kuhya  pezannanin- 
dewining,  kuhya  dnsh  cheezhebemahdezewand  anan- 
dahgwuk  kedenahkoonegawin  oonje  owh  Jesus 
Christ  Tabanemeyummingid.     Amen, 

^  Me  dush  chesuhgeninJenedeSttd  owh  Mahuhdawehoonuhya  oo-oo 
dush  cheekedoodf 

Enewh  suh  kahwewekahwahjin  owh  Kesha-Muh- 
nedoo  kagoo  ween  ahweyah  oogahpuhkawinahseen. 

Y  Me  duth  owh  Makuhda'wehoonuhya  oo-oo  eheezheguhnoonaud 
anuhmeShn^in, 

Benuh  keenanduhmoowaud  wah-owh  M.  kuhya 
wah-owh  N.  chebemahdezewaud  emuh  keehetwah 
wewekoodahdewining,  kuhya  duRh  kewahbundah- 
ewawaud  ewh  emuh  anahBuhmubbid  owh  Kesha- 
Muhnedoo  kuhya  oogowh  mahyahwunjeedejig,kuhya 
dush  goo  kewahweenduhmahdewaud  kuhya  dush 
kemeenedewaud  ewh  tuhtebeninjebezoowin,  kuhya 
kesuhgeninjenedewaud  cheoon  jekekenoowahduk ; 
Newahweendaun  suh  cheoonahbamid  mahbah  equa 
oonowh  enenewun  kuhya  mahbah  enene  chewewid 
oonowh  equawun  emuh  oodezhenekahzoowining  owh 
Wayooseniind  owh  Wagwissemind  kuhya  owh  Pah- 
nezid  Oojechaug.     Amen, 

T  Kuhya  voeen  dueh  ouih  Mahuhdawekoonuhya  oogahmeenaun 
00-00  shahwanjegawin, 

Kesha-Muhnedoo  Wayoosemind,  Kesha-Muhnedoo 
Wagwissemind,  kuhya  Kesha-Muhnedoo  Pahnezid 
Oojeohaug  kegahshahwanemegoowah,  kegahguhnuh- 
wanemegoowah,  kuhya  kegahaungwahmenegoowah ; 
Owh  Jehovah  emuh  ooshahwanjegawining  kegah- 
ketemahgahbuhmegoowah  chemooshkenashkahgoo- 
yag  dush  kuhkenuh  enewh  oojechaugoowine  shah- 
wandahgoozewinun,  chemenoowedegandeyag  oomuh 
iihkeeng,  cheoodittuhmag  dush  ewh  kahgega  bemah- 
dezewin*    Amen. 


yGoogle 


348 


Y  Me  dush  chenaunzeJcung  owh  Makuhdawekoonuhya  ewh  Ke- 
chetwah  oodoopoowiny  cheekedood  dush  oo-oo  Kechetwah  nuh- 
guhmoowiti, 

Beati  omnes,    Pgalm  cxxviiL 

Shahwandahgoozewqg  8u1i  kuhkenuli  egewh  qua- 
sahjig  enewh  Jehovahun,  kuhya  bamoosajig  emuh 
oodezhewabezewining. 

Kegahmeejin  gooshah  ewh  anookeetuhmun :  0 
keen  manoo-ahyah^'un,  kagate  kegahshahwandah- 
gooz. 

Kewedegamahgun,  debishkoo  owh  mahkoogid 
sboowemenegahwunzh  tahezheahyah  emuh  kewah- 
kaheguning ; 

Kenejahnesug  dush  debishkoo  oliveahgahwunzhe 
wahtikwunun  tahezhe  meshenoo-kahbahwewug  ke- 
wetuhyeee  emuh  kedoodoopoowiniiig. 

Benuh,  me  suh  oo-oo  kaezheshahwandahgoozid 
owh  enene  quasaud  enewh  Jehovahun. 

Owh  suh  Jehovah  emuh  Zioning  ayaud  kegah- 
shahwandahgoozeik  ehewahbunduhmun  ewh  Jerusa- 
lem  emuh  shahwandahgoozewining  menik  kaahkoo- 
bemahdezewunan. 

Ahbetakummig  kegahwahbuhmaug  koozheshayug, 
kuhya  ewh  pezaunezewin  emuh  Israeling. 

Mahnoo  tahpeshegandahgooze  owh  Wayooseniind, 
owh  Wagwissemind :  kuhya  owh  Pahnezid  Ooje- 
chaug. 

Kahezhewabuk  wuhyashkud  kuhya  noongoom 
azhewabuk :  kuhya  kahgenig  kauhneezhewabuk  kah- 
gegakummig.     Amen. 

^  Oamuh  maundah  "kechetwah-nuhguhmoowin, 
Deu8  misereatur,    Psalm  Ixvii. 

Kesha-Muhnedoo  ketemahganemeeshenaum,  kuhya 
shahwanemeeshenaum :  kuhya  wahbundaheshenaum 
azhewahsayeeengwayun,  kuhya  dush  ketemahga- 
nemeeshenaum : 

Kedezhetwahwin  chekekanjegahdag  oomah  uh- 
keeng :  kuhya  kebemahjeewawin  kuhkenuh  ahnooj 
azheweenzoojig  ahnishenahbag  chekekanduhmoo- 
waud. 


Digitized  by  VjOOQIC 


349 

I 

Malinoo  egewli  bamahdezejig  kegaliwahwezhane- 
megoog,  O  Kesha-Muhnedoo;  kagate  mahnoo  kuh- 
kenuh  bamahdezejig  kegahwahwezhanemegoog. 

Mahnoo  ahnooj  azheweenzoojig  ahnishenahbag 
tahmoojegezewug  kuhya  taminuhwahnegwanduh- 
moog ;  emuh  quuhyuk  tebahkoonegawining  kegah- 
ezhetebahkoonaug  egewh  bamahdezejig,  kuhya 
kegahguhnuhwanemaug  egewh  uhkeeng  anduhnuh- 
keejig. 

Mahnoo  egewh  bamahdezejig  kegahwahwezha- 
nemegoog,  O  Kesha-Muhnedoo  kagate  mahnoo  kuh- 
kenuh  bamahdezejig  kegahwahwezhanemegoog. 

Me  dush  uhpe  ewh  uhkee  kakechemekoogemah- 
guk :  kuhya  Kesha-Muhnedoo,  kenuhwind  Kekesha 
Muhnedoomenaun  kegahshahwanemegoonaun. 

Kesha  -  Muhnedoo  kegabshahwanemegoonaun  : 
kuhya  anegookwaug  uhkeeng  anduhnuhkeenejin 
oogahkoosegoon . 

Mahrioo  tahpeshegandahgooze  Wayoosemind, 
kuhya  Wagwissemind  :  kuhya  owh  kache  Peenezid 
Oojechaug. 

Kahezhewabuk  wuhyashkud,  kuhya  noongoom 
azhewabuk,  kuhya  kahgenig  kadezhewabuk  kahge- 
gakummig.     Amen, 

T  K'ahishqtuih-nuhguhmoong,  Owh  enene  huhya  owh  equa  taTfOO' 
jeeheengwuhnetahvmg^  emuh  pashoo  kechehoah-oodoopoowinin^y 
kuhya  ween  owh  Makuhdawekoonuhya  nebahmd  ewede  oodoo- 
poowining  kuhya  kahquakekahbahwetahwavd  enewh,  oooo 
tahekedooy 

Jehovah,  shahwanemeeshenaum. 
Nuhqua,     Christ,  shahwanemeeshenaum. 
Makuhdawekoonuhya,     Jehovah,  shahwanemeeshe-^ 
naum. 

Wayoosembgootun  feezhegoong  ayahyun,  Dah 
keche-ahpetandahgwud  kedezhenekahzoowin ;  Ke- 
doogemahwewin  dahtuhgwishenoomahgud ;  Azhei- 
nundahwanduhmun  dahdoodaiim  oomah  uhkeeng 
debishkoo  ewede  ishpeming ;  Meezheshenaum  noon- 
goom  kezheguk  anduhsoo  kezheguk  buhquazhe- 
gun;  Ahbwayanemeeshenaum  kahmujjedoodahgoo- 


yGoogle 


350 

ynnin,  Azhe&bbwayanemtingidwali  egewlikalimTijje- 
doodahweyungejig ;  Kagoo  ezhewesheshekaTinkan 
kuhgwatebanedewining ;  Ekooneshenaum  atnli  muj> 
je-ezhewabezewining.    Amen. 

Mahihdawekoonuhya,     Oh  Jehovah  bemahjeh  ke- 
buhmeetahgun  kuhya  kebuhmeetahga-equam. 

Nuhqua,    Egewh  apanemikig. 

MakuhdaweJcoonuhya,     0    Jehovah,    ewede    keke-' 
chetwah-duhnuhkewining  peoonjenesenuhmow  ewh 
wedookahgawin. 

Nuhqua.  Kuhya  uhpena  kahgenig  guhnuhwanim. 

Makuhdawekoonuhya.    Meezh    ewh    keche    mush- 
kahwezewin. 

Nuhqua,    Emuh  anahsuhmuhbenid  enewh  sliaun- 
ganemegoowahjin. 

Makuhdawekoonuhya.    Oh  Jehovah  bezindun  nin- 
dahnuhmeahwinenahin. 

Nuhqua,    Kuhya  mahnoo  kegahoodissegoon  maun- 
duh  nenundoodahmahgawinenaun, 

Mdkuhdawekoonuhya, 

Oh  Wakesha-Muhnedoowemik  owh  Abraham,  Wa- 
kesha-Muhnedoowemik  owh  Isaac,  Wakesha-Muh- 
nedoowemik  owh  Jaoob,  shahwanim  mahmig  kebuh- 
meetahgunug,  kuhya  dush  ahtuhmow  enewh  kahge- 
gabemahdezewine-menekahnun  emuh  oodaewaung, 
menik  edush  goo  wawane  kakekanduhmoowahgwan 
emuh  kechetwah-kedekedoowining,  kagate  dush  goo 
chemeekinduhmoowaud  enewh.  Ishpeming  suh  pe- 
oonje-ketemahgahbum  kuhya  shahwanim.  Kahpe- 
ezhenesenuhmoowudwah  owh  Abraham  kuhya  owh 
Sarah  ewh  keshahwanjegawin  chekeche-menooda- 
ashkahgoowaud  ewh;  Me  suh  nahsaub  ezheshah- 
wanim  mahmig  kebuhmeetahgunug  :  bezinduhmoo- 
waud  kedenahkoonegawin  kuhya  kahgenig  guhnuh- 
wanemindwah  emuh  keguhnuhwanjegawining,  uh- 
pena  cheahyahwaud  emuh  kesahgeewawining  pe- 
neesh  egoo  ishquah-bemahdezewaud,  oonje  owh 
Jesus  Christ  Tabanemeyummingid.     Amen. 


Digitized  by  VjOOQIC 


351 


f  Kahtceen  oo-oo  !ahizheahnuhmeah$eem  hishpin  oonzaum  kecJie' 
mindemooyewid  equa  chenegeahwaheood, 

Oh  Shawanjegayun  Jehovali,  ishpeming  duhzhe 
Wayoosemegooyun,  keen  kedowh  wah-owh  wanje- 
meshenoowaud  bamahdezejig,  Kenundoodahmahgoo 
cheweedookahwudwah  nuhyanzh  oogoo  bamahdezejig 
cheoonejahnesewaud  kuhya  kenooazh  chemenoowe- 
degandewaud  emuh  ahnubmeahwine  sahgeedewin- 
ing  kuhya  menoo  ezhewabezewining,  chemenoo-ah- 
quegenemind  oonejahnesewaun  emuh  ahnuhmeah- 
wining  kuhya  menoo-ezhewabezewining,  cheoonjeke- 
chepezheganduhgwuk  pahnuk  kedezhenekahzoowin, 
oonje  owh  Jesus  Chi'ist  Tabanemeyummingid. 
Amen. 

Oh  KESHA-MunNEDOO,  keen  emuh  kekeche-mush- 
kahwezewinic^  kuhkenuh  ahnooj  gagoo  kegeoozhe- 
toon  kuhnuhga  gagoo  keahyoosewun,  kuhya  dush 
goo  (ahzhe  dush  kuhkenuh  pakahnukkin  kahoone- 
sheshesittooyun)  kegeSkid  suh  emuh  owh  eneneeng 
(owh  azhewabezeyun  kuhya  azhenahgoozeyun  kahe- 
zheiid)  owh  equa  cheoondahdezid ;  kuhya  kahwewe- 
kahwudwah,  kegeezhekekenooahmahga  ewh  wekah 
chepuhkawenahfciewindwah  egewh  keen  kahwewe- 
kahwudjig ;  Oh  Kesha-Muhnedoo  kahkechetwahwe- 
tooyun  ewh  wewekoodahdewin  chekekenoowahduk 
ewh  azhe  debanindewaud  "owh  Chiist  kuhya  anuh- 
meahjig;  Ketemahgahbum  oogowh  kebuhmeetah- 
gunug,  chesahgeaud  mahbah  enene  enewh  wewun 
dehishkoo  anahkoonegamahguk  ewh  kedekedoowin, 
nahsaub  kahezhesahgeaud  owh  Christ  enewh  Anuh- 
meahnejin,  kepuhgedenung  dush  ewh  weyowh  ke- 
sahgeaud  kuhya  keguhnuhwanemaud  tahbishkoo 
goo  ween  tebenuhwa  weyaus,  mahbah  dush  equa 
chesahgeaud  cheaungwahmenaud  kuhya  chenuhit- 
tahwaud  enewh  oonahbamun,  emuh  pezaunbemah- 
dezewining  kuhya  ahnesahdezewining  kuhya  bakah- 
dezewining  chekekenoowahbuhmaud  enewh  nab- 
wahkahnejin  kuhya  manoo-ahnuhmeahnejin  equa- 
wun.     O  Jehovah  shahwamm  suh  nuhyanzh  oogowh 

Digitized  by  VjOOQIC 


352 

kubya  meezli  cliedebandabgoozewaud  emuli  kah- 
gega-kedoogemahwewining ;  oonje  owh  Jesus  Chiifit 
Tabanemeyummingid.     Amen. 

Y  Me  dush  cheikedood  owh  Mdkuhdawekoonvhya^ 

Mahtahmahwe  -  MusHEAHWEzn)  Kesba  -  Mubnedoo 
owh  wuhyasbkud  kaboozheaud  enewh  keketezeme- 
nabnig,  Adam  kubya  Eve,  kahshahwanemaud  dush, 
kuhya  kahnebabweaud  emuh  wewekoodahdewining, 
mahnoo  kegabpesegeDabmabgoowab  ewh  keche-shaii- 
wandahgoozewin,  kegabpeeneegoowah,  kuhya  ke- 
gabsbabwanemegoowah  chemenoonahwaag  dush 
nah  emuh  keyowewaung  kubya  emuh  kejecbaugoo- 
waung,  cbemenoo-wedegandeyag  emuh  quuhyuk 
sahgeedewining  kaahkoobemahdezeyag.     Amen. 

f  Me  dush  OO'OO  tdhezhekiihgequa  owh  MakuJidaioekoonuIiycL^ 

Umba  kuhkenuh  kenuhwab  wahdegandeyag,  kuhya 
dush  kenubwah  wahoodahpenubmag  ewh  kache- 
twahwandabgwuk  wewekoodabdewin,  noonduh- 
mook  kadoodahdewabpun  egewh  wahdegandejig, 
debisbkoo  akedoomahguk  ewh  Kechetwah-muzzene- 
egun. 

Owh  St.  Faul  uhpe  kahmahjebeahmahwaud  enewh 
Ephesianun  oo-oo  oodezhekubgekemaun  kuhkenuh 
enenewun  wabwenejin ;  Kenuhwah  wahweyag  sah- 
gei'k  keweedegamabgunewaug  debishkoo  owh  Ohrist 
kabezbesahgetood  ewh  oodahnubmeabwin,  ween 
dusb  tebenubwa  kenebootung ;  cheoonjemenpQ-ezhe- 
wabezetood  kuhya  chepeenetood  ewh  kesebegenung 
nebe  abyood  oonje  ewh  ekedoowin,  cbemeenedezood 
ewh  kache  pezbegandabgwuk  ahnuhmeabwin  kuh- 
nubga  punge  wahnussenook  kuhya  cbebubbiske- 
sinsenook,  kah  kubya  ningood  ezbemahnabduhsenook 
oonowh  dowab;  cbeoonjepeenuk  kubya  chemujjeezhe- 
wabussenook.  Enenewug  oogahezhesahgeahwaun 
ooweedegamahgunewaun  debishkoo  tebenuhwa 
weyowewaun.  Owh  subyabgeaud  enewh  vewua 
oosabgetoon  tebenubwa  weyow.  Kah  suh  mubshe 
abweyah  enene  oogesheenganduhseen  tebenuhwa 
weyow,  ooduhshundaun  dush  kubya  ooguhnuhwan- 


Digitized  by  VjOOQIC 


853 

datm,  de'bislikoo  owh  TabaniDgad  andoodutig  ewh 
ahnxihmealiwin :  kedebandahgoozemin  muh  weyo- 
wing  knhya  emuh  weyansing  kuhya  emnh  ookun- 
ing.  Me  Biih  oo-oo  owh  enene  kaoonjennhguhnaud 
enewh  oosnn  kuhya  enewh  oogeen,  eheweejewaud 
enewh  wewun,  nuhyazh  edush  tahpazhigwunene 
ooweyausewaun.  Keche  mahmaundahwud  oo-oo 
nhyeee;  ninduhzhemah  suh  owh  Christ  kuhya 
oodahnuhmeahwin.  Mahnoo  suh  dush  kuhkenuh 
anduhcheyag  mamwach  kegahezhesahgeahwaug 
kewewewaug  debishkoo  azhesabgeedezooyag. 

Kuhya  ween  suh  St.  Paul  uhpe  mahyahjebeah- 
mahwaud  enewh  Colossianun  oo-oo  oodezhekuhnoo- 
nann  kuhkenuh  enenewun  wahwenejin ;  Enenewe- 
doog  sahgeik  kewedegamahgunewaug,  kagoo  dush 
sheenganemahkagoon. 

Noondahmook  kuhya  St.  Peter  Christ  oomeezhe- 
nahwamun  owh  kuhya  ween  kahwewid,  anaird 
enewh  wahwenejin ;  Kenuhwah  wahweyag  ezhewe- 
degamik  egewh  kewedegamabgunewaug  nahsaub 
suh  nebwahkahwining,  chekechetwahwanemind  owh 
equa  ewh  suh  nahwuj  neenuhmezid,  kuhya  ewh 
nuhyazh  mahmahwe  cheweejdebanduhmag  ewh 
shahwandahgoozewine  bemahdezewin  cheoonduh- 
mechegabdasenook  kedahnuhmeahwinewah. 

Ahzhe  suh  noongoom  kegenoondaum,  kadoodah- 
wahwuhpun  egewh  enenewug  enewh  oowedegamah- 
gunewaun.  Umba  dush  kuhya  kenuhwah  wanah- 
bameyag,  bezindabmook  kuhya  nundahkekanduh- 
mook  kadoodahwagwah  egewh  kenahbamewaug 
debishkoo  mezheshah  akedoomahguk  ewh  Keche- 
twah-muzzenuhegun. 

St.  Paul,  mahyahjebeahmahwaud  Ephesianun, 
oo-oo  kedezbekuhgekemegoowah ;  Equawedoog  puh- 
gedenahmahwik  enewh  tebenuhwa  keyowewaun 
egewh  kenahbamewaug  nahsaub  kaezhepuhgede- 
nahmahwagobun  owh  Tabaningad.  Me  suh  ween 
owh  enene  nahgabnezekundahwaud  enewh  wewun 
debishkoo  owh  Christ  azhenegahnezekundahwaud 
enewh  anuhmeahnejin  kubya  dush  ween  oobemah- 
jetoon  ewh  weyowemah.    Benuh,  egewh  anuhmeah- 


Digitized  by  VjOOQIC 


jig  azLepuggedenahmahwahwaud  euewh  weyowe- 
wauu  euewh  Christun,  mesuh  kuhya  egewh  washejig 
kaezhepuhgedenahmahwahwuhpun  enewh  weyowe- 
waun  enewh  tebenuhwa  oonahbamewaun  abnooj 
egoo  kahkenuh  gagoo.  Menuhwah  dush  oo-oo  eke- 
doo  Mahnoo  tahaungwahmeze  o\^  equa  chekeche- 
twahwanemaud  enewh  oonahbamun. 

St.  Paul  dush  uhpe  mahyahjebeahmahwaud  Colos- 
sianun  oo-oo  ezhekuhgequa ;  Washeyag  bezindahwik 
egewh  tebenuhwa  kenahbamewaug  azhenundah- 
wanemenag  owh  Tabaningad. 

Owh  dush  St.  Peter  kemenoo-kuhgekemegoowah 
00-00  ekedood ;  Kuhya  kenuhwah  wewemahdoog, 
nuhittuhwik  tebenuhwa  kenahbamewaug ;  kishpiii 
ahwej-ah  bezinduhsig  ewh  ekedoowin,  ahnooween 
goo  ahyaunsigwah  ewh  ekedoowin  chekushkeegoo- 
waud  enewh  oowedegamahgunewaun  oomenoo-ezhe- 
wabezewinene ;  magwah  wahbunduhmoowaud  ewb 
kcquuhyukezhewabezewinewah  mahmahwe  keche- 
twahwanemagwah.  Kesuhsagahwinewah  kahween 
weyowemaung  tahezheahyahsenoon,  cheookahda- 
nuhmag  enewh  kenesissewaun,  kuhya  chemuhdin- 
duhmag  oozahwahshooneyah  suhsagahwinun,  gamuh 
chepesuhkahmag  enewh  ahgwewinun :  mesuh  atuh 
peenjuhyeee  emuh  kedaewaung,  kaezheahyahmah- 
guk  ewh  kabahnahdussenook,  mesuh  ewh  bakah- 
dezewin  kuhya  nookahdezewin  enewh  kache-ahpee- 
tandahgwukkin  emuh  anahsiihmid  owh  Kesha- 
Muhnedoo.  Mesuh  kuhyet  kahezhesuhsagahedezoo- 
waud  egewh  manoo-ahnuhmeahjig  equawug,  kahah- 
panemoojig  enewh  Kesha-Muhnedoon,  kenuhittuh- 
wahwaud  tebenuhwa  oonahbamewaun :  debishkoo 
owh  Sarah  kahezhenuhittuhwaud  enewh  Abraha- 
mun,  nindoogemaum  keenaud :  mesuh  owh  wadah- 
nesemenenenag,  menik  suh  quuhyuk  azhewabeze- 
wagwan,  kuhnuhga  dush  sagezesewag. 


Digitized  by  VjOOQIC 


855 

KAEZHEMOOWUDDESINDWAH  egewh 
AYAHKOOSEJIG. 

I  Uhpe  ahvjeycLh  ayahleoozejin,  tdhtDahweenddJmoowah  owh 
Makuhdawekoonuhya,  Uhpe  diish  paundegajin  emuh  wegewau- 
ning  00-00  iakelcedoo, 

Tahpezaxjnesin  maxiiiduh  wegewaum  kuhya  kuh- 
bifah  andahjig. 

\  Uhpe  dush  nuy>yat^nze'kuhwahjtn  enewh  ayahJcoozenejin  oo-oo 
taheJcedoo  uhneoojecheengvmhnetaud, 

Kagoo  meqnandunkan,  Tabaningayun  nemujje-ezhe- 
wabezewinenahnin  kubya  enewh  oomujje-ezhewa- 
bezewenewaun  neketezemenahnig ;  bemabjeesbe- 
naum  Waneshesheyun  Tabaningayun  bemabjeh  ke- 
nejabnesug  kabkishpenuhnudjig  ewh  pashegandab- 
gwnk  kemisqueem,  kagoo  ^  dush  nishkanemesbe- 
kaunkan  ahpena  kabgenig. 

Nuhqua.     Shahwanemeshenaum    Waneshesheyun 
Tabaningayun. 

,  ^  Me  du^h  00-^  eheeJtedood  owh  MaJcuhdawehoonuhja, 
Umba  Ahnuhmeahdah. 

Jebovah  shahwanemeeshenaum. 
Christ  shahwanemeeshenaum, 
Jebovah  Bbahwanemeesbenaum. 

Watoosemegooyun  kezhegoong  ayahyun,  Dahkeche 
ahpeetandahgwud  kedezbenekahzoowin ;  kedooge- 
mahwewin  dahtuhgwishenoomahgud :  Azhenun- 
dahwanduhmun  dahdoodaum  oomah  uhkeeng,  de- 
hishkoo  ewede  isbpeming;  Meezbeshenaum  noon- 
goom  kezheguk  anduhsoo-kezheguk  bubquazhegun : 
AhbwayanemeeBbenaum  kahmujjedoodabgooyunin, 
Azheahbwayanemungidwah  egewh  kahmujjedoo- 
dahweyungejig.  Kagoo  puggedeneshekaunkan  emuh 
kuhgwatebanedewiningi  £kooneeshenaum  atuh 
njnjje-ezhewabezewining.    Amen. 


Digitized  by  VjOOQIC 


S56 

Mdkuhdawehoonuhya,  Oh  Jehovah,  bemabjeh  mali- 
bah  kebuhmeetahgun, 

Nuhgua,    Owh  apanemik. 

Makuhdawekoonuhya,  Ewede  andahynn,  peoon- 
jeweedookow. 

Nuhqua.     Kuhya  kahgenig  menoo-gnhntihwanim. 

Makuhdawekoo7iuhya,  Kahween  oodahmahmau- 
zheegooseen  enewh  nashkaninganejin. 

Nuhqua.  Kah  dush  kuhya  oogahkooduggeegoo- 
seen  enewh  maje-ezhewabezenejin. 

Makuhdawekoonuhya,     Oh  wawane  weedookow. 

Nuhqua,  Emuh  anahsuhmenid  enewh  shaungane- 
megoojin. 

Makuhdawekoonuhya,  Oh  Jehovah,  bezinduhmah- 
weshenaum  nindahnuhmeahwinenahnin. 

Nuhqua,  Kuhya  mahnoo  kegahoodissegoon  ne- 
yiundoodahmahgawinenaun. 

MakuhdaweTcoonuhya, 

Oh  Jehovah,  kezhegoong  peoonzahbum,  mahwnd- 
dishe  kuhy^  bemahjewh  wah-owh  kebuhmeetahgun. 
Guhnuhwahbum  emuh  keshahwanjegawining,  meezh 
menoodaashkahgoowin  kuhya  wawane  cheahpane- 
mik.  Guhnuhwanim  cheoonjemujjedoodahgoosig 
enewh  nashkaninganejin,  kuhya  guhnuhwanim  emnb 
kahgega  pezaunezewining ;  oonje  owh  Jesus  Christ 
Tabanemeyummingid.    Amen. 

Bezinduhweshenaum,  Mahyahmahwe  -  mushkahwe- 
zeyun,  mahyahmahwe  shahwanjegayun  Kesha-Muh- 
nedoo  kubya  bamabjeewayun ;  shahwanim  azhene- 
tah-shahwanjegayun,  wah-owh  kebuhmeetahgun 
gwatuggeegood  ewh  ahkoosewin,  oonesheshetuhmow 
kenundoodahmahgoo,  maunduh  kepuhzhunzhaega- 
win,  ewh  chekekandung  azhepajewid,  chesoongekah- 
bahwid  emuh  dabwayanduhmoowining,  kuhya  wa- 
wane  chekesahdandung ;  kishpin  minwanduhmun 
chetanoojemood,  chekoosik  kuhya  chepezhegandah- 
gooik  menik  kayahbe  kaahkoobemahdezid ;  gamnh 
kishpin  wahneboogwan,  raeezh  mushkahwezewin 
cheoodahpenung    kepuhzhunzha^gawin,  ewh    dush 


Digitized  by  VjOOQIC 


357 

keisliqiiali-bemabdezid  cheweejduhimlikeemik  emuh 
kakgega  bemahdezewining,  oonje  JesUB  Christ  Ta- 
banemeyiHnmingid,    Amen. 

1  Owh  Mdkulidawekoonukya  oogahkuhgelcemaun  enewh  ayahkoO' 
zenejin^  oo-oo  dush  cheezheguhnoonaud, 

Kache-sahgeegooyun,  kekandun,  owh  Mahyahmah- 
we-mushkahwezid  Kesha-Muhnedoo  chedebandung 
bemahdezewin  kuhya  neboowin  kuhya  ooshke-nege- 
win,  mushkahwezewin,  menoo^^bemahdezewin,  ke- 
kahwin,  shahwewewin  kuhya  ahkoozewin.  Nuh- 
munj  dush  anahpenawunan,  kekandun  Kesha-Muh- 
nedoong  peoonzekahmahguk  kedahkoosewin.  Kuhya 
wagoodoogwan  wanjepuhgedenahmahgoowunan  oo- 
00  ahkoozewin,  koonemah  chepuggukkanduhmoo- 
waud  egewh  bakahnezejig  ewh  kesoongummundilh- 
oowin,  cheoonjekekenoowahbuhmikwah,  kuhya  che- 
soongechegahdag  kedabwayanduhmoowin  chemenoo- 
ezhewabukj  chepezhegandahgwuk  kuhya  chekeche- 
ahpeetandahgwuk,  cheoonjebahteenuk  pezhegandah- 
goozewin  kuhya  kahgega  bahpenanduhmoowin ; 
koonemah  chemenooezhewabezeegooyun  menik  kah- 
minwanemesenook  ishpeming  kedin  duhzhe  koo; 
b'shpin  wawane  kesahdanduhmun  oonje  enewh  ke- 
mujjeezhewabezewinun,  soonguhmunduhmun  maun->> 
duh  kedahkoozewin,  abpanemooyun  dush  owh  nar 
tah  -  shahwanjegad  Kesha  -  Muhnedoo  oonje  owh 
Kache-sahgeahjin  oogwissun  Jesus  Christ,  emuh 
ahgahsanemoowinine  mahmooyahwahmud  koose- 
naun  kepuhgedenemauk  maundah  ahkoozewin,  kish- 
pin  wahweenga  ahpuggezooyun  emuh  oodenahkoon- 
egawining,  ahbetakummig  kegahmenooknhgoon, 
kuhya  kegahweedookahgoon  emuh  kedahnuhmeah- 
wining;  cheezhewenegooyun  emuh  kahgega  bemah- 
dezewining. 

1f  Kishpin  keche-ahkoozid  owh  aya^koozidf  owh  Makuhdaweko^' 
nuhya  tahishquahtah  oomah,  gamuh  kaydkba  tahekedoo, 

WEMENOO-ooDAHPEifUN  Buh  dufih  o-ewh  oopuhzhun- 
zbaegawin  owh  Kesha-Muhnedoo :  (Ewh  kahekedood 
owh  St.   Paul    kemahjebeahmoowaud    enewh  He- 


Digitized  by  VjOOQIC 


358 

brewtin)  Enewb  sukyahgeabjm  owh  Tahaningad 
oopuhzliunzbawaiin,  kuhya  oopukkittawaun  kuhke- 
nuh  enewh  wagwissejin  wadahpenahjin.  Kishpin 
puhzhunzhaoogooyag,  wagwissemindjig  andoodah- 
windwah  kedoodahgoowah  owh  Kesha-Muhnedoo ; 
ahwanan  owh  wagwissemind  kapuhzhunzhaoogoosig 
enewh  oosun?  Kishpin  dush  puhzhunzhaoogoose- 
wag,  azhej>»jhzhunzha6ondwah  kuhkenuh  egewh 
wanejahnesemindjig,  kemenechahgunug  kedahwim, 
kahween  kedoogwissemegooseem.  Menuhwah  dush 
kegeahyahwahnahnig  egewh  koosenahnig  emuh  ke- 
yausenahninsc  egewh  kahpuhzhunzhaoonungoo^, 
kuhya  kegekechetwahwanemahnahnig :  Kah  nuh. 
ween  ahwahshema  kegahnuhittuhwahsenaun  owh 
wayoosemegood  enewh  kejechaugoonahnin,  cheoon- 
jebemahdezeyiing?  Wanebik  kegepuhzhunzhaoo- 
goonahnig  oogowh,  wenuhwah  keenanduhmoowaud 
oonje;  ween  dush  ween  cheoonjemenooahyahyung, 
cheonjemeenegooyung  oopeenezewin.  Oonowh  eke- 
doowinun,  waneshesheyun  nekahnis,  emuh  ewli 
kechetwah  oozhebeeguning  oozhebeegahdawun  che- 
oonjemenoo-daaegooyung  kuhya  chekekenooahmah- 
gooyung  emuh  soongummunduhmoowining  kuhya 
mahmooyahwahganduhmoowining  cheoodahpenuh- 
mung  owh  koosenaun  ishpeming  ayaud  oopuhzhun- 
zhaegawin,  uhpe  emuh  ahnooj  sunnuggezewining 
anandung  chepuggedenenung.  Egewh  dush  anuh- 
meahjig  oodahkeche-menoo-daashkahgoonahwah  e- 
ewh  debishkoo  Christ  kahezheahyaud  wennhwah 
cheezheahyahwaud,  e-ewh  soongummunduhraoo- 
wand  kooduggezewin,  sunnuggezewin,  kuhya  ahkoo- 
sewin ;  Kah  mahween  ween  keezhahse  emuh  moo- 
jegezewining  chepwah  kooduggandung,  kahween 
emuh  pezhegandahgoozewining  keezhepeendegase 
chepwah  ahzhedayahtigoong  ahgoonind.  Mesuh  kuh- 
ya  kenuhwind  kaezhepeendegayung  emuh  kahgega 
moojegezewining  kishpin  weejkooduggetoomung 
Christ,  kuhya  kaezhepeendegayung  emuh  kahgega 
bemahdezewining,  weejneboomung  Christ,  owh 
kaweejahbejebahmung  kahgenig  kawedegamung 
emuh  kahgega-bemahdezewining.    Umba  suh  dush 


Digitized  by  VjOOQIC 


859 

ezheoodahpentin  oo-oo  kedooduggezewin  emxih  soon- 
gummunduhmoowining  chemenookahgooyunbnn,  ke- 
denin  suh  emuh  oodezhenekahzoowitung  Eesha- 
Muhnedoo,  chemequanduhmun  kahezhewahween- 
dahmahgayun  uhpe  kebaptizooegooyun ;  Kuhya 
kekanduhmung  ewh  keishquah-bemahdezeyung  we- 
wahweendahmahgayung,  anahsuhmuhbid  owh  qua- 
yukwahdezid  Tabahkoonewad  owh  katebahkoonaud 
kuhkenuh,  kuhnuhga  pekinnoong  apeetanemahsig 
ahweyah  bamahdezenejin,  kekuhgaunzoomin  che- 
aundahkekanindizooyun,  kuhya  chenahnahgahdah- 
wanduhmun  kedezhetwahwin,  kahdoodahwud  owh 
Kesha-Muhned#o,  kuhya  kahdoodahwudwah  egewh 
Bnenewug,  tebahkoonedezoo^'un,  kuhya  ahnahmin 
lezooyun  menik  kahmujje-ezhewabezeyun  cheme- 
kuhmun  ewh  shahwanemegoowin  emuh  oonin- 
jeeng  owh  ishpeming  duhzhe  kosenaim  oonje  owh 
Jesus  Christ,  kah  kuhya  kegahahnahmemegoose  kah 
kuhya  kegahtebahkoonegoose  emuh  kootahmegooze- 
wine-tebahkoonegawining.  Kegahahginduhmoon 
5uh  dush  ewh  dabwayanduhmoowin  ewh  dush  che- 
kekanduhmun  kishpin  tuhyabwayanduhmoowunan, 
iebishkoo  anuhmeaud  kadezhedabwayandungebun 
^amuh  kuhya  goo  kah. 

1  'Makuhdawekoonuhya  oogahkuhgwajemaun  oodahwayanduh- 
mooioin, 

toABWAYANDUM  nuh  ahyaud  Kesha-Mnhnedoo 
W^ayoosemind  Mahyahmahwe-mushkahwezid,  kah- 
X)zhetood  kezhik  kuhya  uhke?  Kuhya  Jesus 
uhrist  ahyaud  oopazhegoo  oogwissun  Tabaneme- 
lung  ?  Keeneneweegood  Keche  Oojechaugvvun ;  ke- 
legeegood  Kegaungooquan  Maryun ;  Kekoodugge- 
3good  Pontius  Pilateiin,  kuhya  kesuhsuhgahquah- 
)ond  ahzheda}  ahtigoong,  kenebood,  kuhya  kepu  gge- 
Janemind ;  keezhaud  ahnahmuhkummig ;  Nasoogoo- 
auhguhdenig  dush  keahbejebaud,  Ishpeming  kezhe- 
5oong  keezhaud,  nuhmuhduhbe  dush  ookechenik- 
iung  Kesha-Muhnedoo  Wayoosemind  Mahyahmah- 
we-mushkahwezid ;  Me  dush  ewede  kapeoonjebaud 
keishquah-uhkeewung  chepetebahkoonaud  bamah- 


Digitized  by  VjOOQIC 


sao 

dezenejin  kuhya  kaline'boonejiii?  Kedabwayandum 
dush  nuh  ahyaud  Kache-Peenezid  Oojechaug,  kuhja 
ahyahraahguk  quuhyuk  ahnuhmeaUwin  kuhya  we- 
kahnesindewaud  anuhmeahjig,  kuhya  wabenegahdag 
mujje-ezhewabezewin,  kuhya  weahbejebahmahguk 
weyowemaun,  kuhya  dush  kahgega  bemahdezewin 
cheahyahmahguk  ? 

1  Owh  ayahkooistd  tdheltedoom 

K^uhkenxih  oonowh  newahweenga-taWayandah- 
nun. 

f  Oogdhguhgwajemaun  owh  Makuhd<iwekoonuhya,  ewh  nah  too- 
wane  kesahdanduhmoonegwan  azhemujjeezhewabezid  Jmhfa 
dush  chesahgeahgvjan  ujeejahnishenaMany  oogahguhgaunuHh 
maun  dush  chedhbwayanemahnid  emuh  oodaing  kuhkenmk 
enewh  kakmujjedoodahgoojin  ;  kuhya  kishpin  kahmujjedooddk' 
fjoahgwan  ahweyah  cheweahbwayanemegoozid  kuhya  kahbah 
tahahgwan  bdkahnezenejin  chewekooje-aunjetood  kaezhekutkke' 
tood. 

f  Me  dush  oomixh  owh  ayahkoozid  ehekahgaunzoomind  vxMwane 
ihedebaJidoodung  enewh  oomujjeezheehegawinun  kishpin  gagoo 
quasegwunenegwan  emuh  oodenandemoowining,  Kahishqwih- 
wahweendah-mahgad  edush  owh  Makuhdawekoonvhya  oogah- 
wahweenduhmoowaun  maunduh  ahbwayaningawin  kimpin 
emtth  tahbuManemoowining  ahpeche  nundahwandung. 

OwH  Tabanemenung  Jesus  Christ,  kahahtood  ewh 
ahbwayanjegawin  emuh  oodahnuhmeahwining  che- 
wabenuhmoowindwah  enewh  oomujje-ezhewabeze- 
winewah  kuhkenuh  uhyaunwanindezoojig  kuhya 
tuhyabwayandungig,  emuh  ooshahwanjegawining 
kegahwabenuhmaug  kebahtahzewinun ;  Nindah- 
noonik  suh  dush  owh  Kesha-Muhnedoo  cheweenduh- 
moonaun  wabenegahdag  kuhkenuh  kemujje-ezhewa- 
bezewinun  emuh  oodezhenekahzoowining  owh  Wa- 
yoosemind,  kuhya  owh  Wagwissemind,  kuhya  owh 
Keche  Oojechaug.     Amen. 

f  Me  dush  oo-oo  cheezheahnuhmeaud  ovoh  Makuhdawekomuhyfu 

ITmba  Ahnuhmeahdah. 

Oh  Mahyahmahwe  shahwanjegayun  Kesha-Muhne- 
doo,  keen  oonje  bahtuhyeenuk  keshahwanjegawinim 
wabenuhmoowudwah    enewh    oomujje-e^ewabeze- 


Digitized  by  VjOOQIC 


361 

winewaTin  egewh  qTiTihyuk-manjenaliwazejig  ewh 
mequandnhmahwahsewudwah  menuhwah,  ketemah- 
gahbum  wah-owh  kebuhmeetahgun,  kagate  kache 
nundahwandung  cheahbwayanemud.  Nahittahmow 
mahyahmahwe  -  sahgeewayun  Wayoosemegooyun 
ewh  kahbahnahdudenig  oonje  oowuhyazhingashke- 
wining  kuhya  oonishkaningawining  owh  Mujje- 
Muhnedoo,  gamuh  oonje  tebenuhwa  weyahse 
oodenanduhmoowining  kuhya  oopajewining ;  Guh- 
nahwanim  kuhya  minjewanim  emuh  kedahnuhme- 
ahwining  mahbah  ahyahkoozid  anuhmeaud.  Nah- 
nahgahdahwandahmow  e-ewh  oominjenahwazewin, 
oodahpenahmow  enewh  oozeebingwayun,  mahnoo 
puhbanug  tahwesuhgandum  debishkoo  goo  kaSzhe- 
kekanduhmun  cheoonesheshenig.  Kuhya  e-ewh 
azhe  wawane  ahpanemood  keshahwanjegawin  atuh, 
kagoo  ahginduhmoowahkan  enewh  kuhyet  oomujje- 
ezhechegawinun ;  owh  shawandahgoozid  Kejechaug 
oonje  mushkahwezeh ;  kuhya  uhpe  manwanduhmun 
weoodahpenud  oodahpin  emuh  kesahgeewawin- 
ing,  oonje  oomeipoo-ezhewabezewinun  owh  sahyah- 
geind  kegwis  Jesus  Christ  Tabanemeyummingid. 
ATnen, 

T  Me  dush  eheekedood  otch  MdkuhdatffeJeoonuhya  maunduh 
Kechetwah'nuhguh'owowin, 

In  tCy  Domine,  aperavi.    Ffiahn  Ixzi. 

Kegeahpanemin,  Oh  Jehovah,  kagoo  ween  wekah 
puhgedeneshekan  cheahgujjeegooyaun :  bemahje- 
eshin  kuhya  guhnuhwanemeshin  emuh  kequuhyuk- 
wahdezewining ;  bezindahweshin  kuhya  bemahje- 
eshin. 

Ahwin  kache  swaungung  newahkahegun  emuh 
cheahyahyaun  kahgenig;  kegeekid,  chewedookah- 
weyun,  keen  muh  kedow  nebemahjeewawine  wah- 
kahegun,  kuhya  kache  ishpaug  newegewaum. 

Meetahgwanuhmahweshin,  Oh  Nekesha-Muhne- 
doom,  enewh  ooninjeen  owh  maje-ezhewabezid ; 
ooninjeen  owh  maje-enahdezid  kuhya  ahyahquah- 
dezid  enene. 

OJ.  B 


Digitized  by  VjOOQIC 


8G2 

Keen  nmh,  Oh  Jehovah,  kedow  e-ewh  nandah- 
wanduhniaun ;  keen  kedow  nedahpanemoowin  uhpe 
goo  kahooshkenegeyaun  nahnauzh  egoo  noongoom. 

Keen  ween  ningeoonjeahsoonegoo  kahahkoone- 
geyaun:  keen  kedow  owh  kahoonjesahgedenegoo- 
yaun  emuh  ninguh  oopahyahwining,  keen  snh  uh- 
pena  kawahwezhanemenaun. 

Debishkoo  weendegoong  uebewah  nindenioieme- 
goog ;  keen  edush  ween  kedahpanemin. 

Oh  mahnoo  ewh  nindoon  tahmooshkenamahgod 
ewh  kewahwezhanduhmoowin :  ewh  chenuhgulmioo- 
tahmaun  kepezhegandahgoozewin  kuhpa-kezhik. 

Kagoo  wabeneshekan  uhpe  kakahyaun;  kagoo 
nuhguhzheshekan  uhpe  nwaundanshahgweweyaun. 

Nemujje-duhzhemegoog  mah  egewh  nashkaneme- 
jig,  kuhya  egewh  akahmahwahjig  ninjechangwnn 
mahmahwe  kahkekedoowug  oo-oo  dush  ekedoowaod, 
oogenuhgahnegoon  Kesha-Muhnedoon ;  koodugge& 
kuhya  tuhkoonik,  kah  mah  ahweyah  oogahw^oo- 
kahgooseen. 

Kagoo  wahsah  ezhenuhguhzhekan,  Oh  Kesha- 
Muhnedoo:  Nekesha-Muhnedoom,  waweebezin  che- 
weedookahweyun. 

Mahnoo  tahwahwunezewug  kuhya  tahneboowug 
egewh  nashkanemahjig  ninjechaugwun :  Mahnoo 
egewh  wahmujjedoodahwejig  tahahgujjoahwug. 

Neen  mahween,  kahgenig  emuh  minwalidandah- 
moowining  ningahahyah :  kuhya  ashkum  kegah- 
mahmooyaliwuhmin. 

Nindoon  anduhsoo-kezh^^k  tahdebahjemoomah- 
gud  azhequuhyuk-wandahgoozeyun  kuhya  azhebe- 
mahjeewayun  :  kah  mah  nekekanduhseen  chewuhya- 
quah-ahyaug. 

Ningahsahgahum  emuh  oomushkahwezewining 
owh  Jehovah  Kesha-Muhnedoo :  kuhya  ningahwah- 
weendaun  e-ewh  kequuhyuk-ezhewabezewin  atuh. 

Keen,  Oh  Kesha-Muhnedoo,  pahahkooooshke-ne- 
geyaun  kegebeoonjekekenuhahmow  nahnauzh  egoo 
noongoom ;  Me  suh  dush  chewahweendahmaun  ma- 
mauudahwukkin  kedahnookewinun. 

Kagoo  nuhguhzheshekan,  Oh  Kesha^Muhnedoo, 


Digitized  by  VjOOQIC 


363 

emuli  nekekahwining  nhpe  waliyalibeqTiayann:  nali- 
naiizh  kewahbundahugwah  oogoo  noongoom  bamah- 
dezejig  kemushkahwezewin,  kuhya  kekushkeawe- 
zewin  kuhkenuh  pechenug  kabenegejig. 

Kequuhyukwahdezewin,  Oh  Keaba-Muhnedoo, 
keche-ishpahmahgud,  kuhya  keche-ahnookeewinun 
enewh  kahenuhnookeyunin :  Oh  Kesha-Muhnedoo, 
ahwanan  anandahgoozid  debishkoo  keen  anandah- 
goozeyun  ? 

Mahnoo  tahpezhegandahgooze  owh  Wayoosemind, 
kuhya  owh  Wagwissemind,  kuhya  own  Keche 
Oojechaug. 

Kahezhewabuk  wahyashkud,  kuhya  noongoom 
azhewabuk,  kuhya  kahgenig  kaezhewabuk  kahgega- 
kummig.     Amen. 

Y  0(HX>  kuhya  tahekedoo. 
Oh  Keen  kahbemahjetooyun  ewh  uhkee,  keen  emuh 
ahzhedayahtikoong  kuhya  kache  peshegandahgwuk 
kemisqueeming  kahkishpenuhzheyaung,  bemahjee- 
shenaum  kuhya  wedookahweshenaum  kenundoodah 
mahgoo,  Oh  Tabaningayun. 

1  Me  dnsh  ochoo  cheekedood  owh  Makuhdawehoonuhyaf 
OwH  MiiHYAHMAHWE-MusHKAHWEZiD  Jehovah,  ah- 
yahwid  kaohe  swaungxinenig  oowahkahegunewah 
kuhkenuh  egewh  apanemoojig,  ween  dabandung 
kuhkenuh  uhyeeen  emuh  ke^ekoong  kuhya  oomah 
uhkeeng  kuhya  ahnahmahkummig,  noongoom  kuhya 
kahgenig  kegahguhnuhwanemik,  kuhya  kegahkeke- 
nooahmaug  emuh  kedaing,  kuhnuhga  gagoo  cheah- 
wunsenook  pakahnuk  ezhenekahzoozoowin  ahnah- 
me-kezhekoong,  kah  kuhya  ahweyah  pakahnezenejin 
kemeenahsewindwah  egewh  bamahdezejig,  kaoonje- 
bemahjeindwahbun  kuhya  kaoonjenoojemoowahpun 
Ween  atuh  Jesus  Christ  Tabanemenung.    Amen, 

1  Menuhtoah  dush  oo-oo  tahekedooy 
EiMUH  Kesha-Muhnedoo  ooshahwanjegawining  kuh- 
ya  ooguhnuhwanjegawining  kepuhgedenin.    Ahba- 
kish  owh  Jehovah  shahwanemik  kuhya  guhnuhwa- 
nemik.      Aiibakish  owh  Jehovah,   ooshkinzhegoon 

R  2 


Digitized  by  VjOOQIC 


364  4 

kegaliwalisaslikaligoon  kuhya  kegalislialiwanemik. 
Ahbakish  owh  Jehovah  ketemahgahbuhmik  kuhya 
pezaunahyahwin  meenik  noongoom  kuhya  kahgenig. 
Amen, 

KaSzheahnuhmeatuhmdhwind  ahydhkoozfd  dhbenocje. 
Oh  Mahyahmahwe-Mushkahwezeyun  Keshft-Muline- 
doo,  shawanjegayun  Wayoosemegooyun,  keen  atuh 
dabanduhmun  ewh  bemahdezewin  kuhya  neboowin ; 
d  ahbussanemoo  wining  kedezhenundoodahmahgoo 
ishpeming  chepeoonzahbuhmud  kuhya  cheketemah- 
gahbuhmud  mahbah  ahbenooje  shangeshing  emnh 
abkoozewining,  Naunzekow  Oh  Jehovah  ennih.  ke- 
bemahjeewawining,  Enanim  uhpe  keen  manwan- 
duhmun  ewh  chepoone-wesuhgandung,  bemahjeh 
dush  enewh  oojechaugwun  apeech  shahwanjegayun, 
ewh  edush  kiskpin  enahkoonegayun  nahwuch  ke- 
nooazh  chebemahdezid  oomah  uhkeeng,  enanim 
cheahnookeetauk,  chepezhegandahgooik,  kuhya  che- 
buhmeetook,  kuhya  chemenoodoodahwaud  weejah- 
nishenahban;  gamuh  oodahpin  kuhya  ezheweezh 
ewede  ishpeming  duhnuhkeewining,  kahgenig  an- 
duhzhe  aunwabewaud  kuhya  bahpenanduhmoowaud 
egewh  naboojig  emuh  Jesus  Christing.  Puhgedenun 
oonowh  Oh  Jehovah  shawanjegayun,  oonje  owh  nah- 
saub  kegwis  Jesus  Ghrist  Tabanemeyummingid,  owh 
wahdegamenag  kuhya  waujoogemahwemenag,  keen 
kuhya  Keche  Oqjechaug,  kahgenig  Puhyazhegood 
Kesha-Muhnedoo  uhpena  kahgenig.     Amen, 

Uhpe  kache  ahkoozejin  owh  ayahkoozid  oo-oo  tahezheahnvhmeatuh' 
mahwah. 

Oh  Wayoosemegooyun  Shawanjegayun,  kuhya  kuh- 
kenuh  menoodaashkahgoowin  dabanduhmun,  keen 
atuh  wahdookahweyaung  uhpe  manazeyaungin 
gagoo;  Kepenundoodahmahgoo  chemeenud  ewh 
keweedookahgawin  wah-owh  kebuhmeetahgun  shang- 
ishing  oomah,  kepuhzhunzhaowawin  oonje  shah- 
yahgwemahguddenig  weyow ;  Ketemahgahbum,  Oh 
Jehovah ;  kuhya  ahwahshema  uhnebahnahdezid  ah- 
gwahjeee  wenene  oonje  mushkahwezeh  kenuiidoo- 


Digitized  by  VjOOQIC 


865 

dahmaligoo  etnuh  keshahwanjegawining,  kuhya 
meezh  Kejecbaug  peenjenuh  cheahbid.  Meezh. 
ewh  quuhynk  kesahdanduhmoowin  menik  kahmujje- 
ezheohegad  akoo-bemahdezid,  kuhya  wawane  che- 
dabwayanemaud  kegwissun  Jesusun,  enewh  edush 
oomujjeezhewabezewinun  chewabenegabdanig  emuh 
keshahwanjegawining,  kuhya  chetaahbwayane- 
megoozid  ewede  ishpeming  chepwah  mahjaud 
kuhya  chepwah  ishquah-nahgoozid.  Ninkekandah- 
min,  Oh  Jehovah,  kahween  gagoo  keen  kepwahnuh- 
wetooseen,  ewh  dush  kishpin  enanduhmunbun  che- 
oonishkahbenudebun  kuhya  cheenanemuddebun  nah- 
wuj  kenooazh  cheweejeweyummingid,  kedahkush- 
keah  :  Ezhenahgooze  suh  goo  mahbuh  gagah  zhuhye- 
gwah  wenebood,  Oh  puggedenuhmow  chekezhe- 
taudy  bahmah  dush  kebuhgummishkahgood  ewh 
neboowin,  chemahjaud  emuh  pezaunewawining 
kuhya  emuh  kesahgeewawining,  cheoodahpenuh- 
mahwind  dush  oojechaugwun  emuh  kahgega  kedoo- 
gemahwewining,  oonje  owh  Ganoodahmahweyum- 
mingid  Kegwis  Tabanemeyummingid  kuhya  bamah- 
jeyummingid.    Amen. 

Ahweyah  gagdh  zhuhyegwah  wahishquahnuhmoqjin  o<hoo  tahe- 
zhehanuhmeaiuhmahwah. 

Oh  Mahyahmahwe-Mushkahwezeyun,  Kesha-Muh- 
nedoo  keen  wahdegamikwah  egewh  manoo-ahnuh- 
meahjig  oojechaugoowaun  quuhyuk-ezhewabezeind- 
jig  kahishquah-bemahdezewaud  oomah  uhkeeng; 
tahbussanemoowining  nepuggedenahnaun  enewh 
oojeohaugwun  wah-owh  kebuhmeetahgun  nekahne- 
senaun  (nedahwamahnaun)  emuh  keninjeeng  keen 
kache  shahwanjegayun,  wazheewayun,  kuhya  ba- 
mahjeewayun;  kechedahbussanemoowining  kenun- 
doodahmahgoo  ewh  cheminwahbuhmenahgoozid 
mahbuh  emuh  kishkinzhegoong,  keseebegin  kepah- 
goosanemegoo  emuh  oomisqueeming  owh  kuhnuhga 
kahmujjeezhewabezesig  mahnishtahnesheense,  owh 
kahoonjenad  cheekoonung  kuhkenuh  mujjeezhewa- 
bezewinun  oomah  uhkeeng  ayaugin  cheekoonuh- 
mahwind  mahbuh  kuhkenuh  uhkeewine  wenezewi- 


Digitized  by  VjOOQIC 


866 

nnn  kuhya  chekeoliepeenenahgoozid  knliya  ohemin- 
wahbemenabgoozid  emuh  anahBnhmuhbeyun ;  kuhya 
kekenooahmahwesehenaum  nenuhwind  kayahbe  ka- 
bemahdezeyanng,  oo-oo  noongoom  wuhya5ibunduh- 
maung  kuhya  nahguj  kawahbunduhmaung  ketemah- 
gezewinun,  cheoonjekekandahmaung  azhennhnee- 
penezemahguk  nebemahdezewinenahnin,  cheahgin- 
duhmaung  ninkezhegoominahnin  chenahnahgahdah- 
wanduhmaung  ewh  nebwahkahwin  emuh  ninda- 
enahning,  magwah  bemahdezeyaung  oomali  uh- 
keeng,  kaguhpe  dush  cheoodittuhmaung  ewh  kah- 
gega  bemahdezewin,  oonje  oomenoo-ezhewabezewin 
owh  kegwis  Jesus  Christ  Tabanemeyummingid. 
Amen. 

Ka&sheahnuhrne&tuhTnoowindwdh  egewh  lcamegooshhahjeigoowaud 
tebenuhioa  ookekanindezoounnewaun, 

0  Shawandahqoozeyto  Jehovah,  Wayoosemegooyun, 
natuh-shahwanjegayun  kuhya  manoodaeewayun 
Kesha-Muhnedoo ;  kepahgoosanemegoo  cheketemah- 
gahbahmud  kuhya  cheshahwanemud  mahbuh  ke- 
buhmeetahgun  gwatuggandung ;  Eesunnuggebenh- 
mahwah  kuhya  kemequanduhmooah  kuhyet  oomujje- 
ezhewabezewinun ;  kagate  ookeche-pwahoondaun 
kenishkahdezewin  kuhya  keche-megooshkahdanduh- 
moon  oojechaugwun ;  Keen  edush  shawanjegayun 
Kesha-Muhnedoo  kahoozhebeuhmun  pahnuk  kede- 
kedoowin,  chekekenooahmahgooyaung,  nenuhwind 
oonje  minwahdanemooyaung  kuhya  menoodaash- 
kahgooyaung  enewh  kechetwah-oozhebeegunun  che- 
ahpanemooyaung ;  weedookow  mahbuh  quuhyuk 
chenesittootung  tebenuhwa  oodenahdezewin,  kuhya 
keen  kekuhgwa-sageewawinun  kuhya  kewahween- 
dahmahgawinun,  ahpena  cheahpanemik  kuhya  kuh- 
nuhga  cheahpanemoosig  ahweyah  bakabnezenejin. 
Meezh  mushkahwezewin  chebezinduhwahsig  enewh 
kagwatebenemegoojin,  kuhya  noojemootow  oodah- 
koozewinnn.  Kagoo  pegoobetookan  ewh  banahzeke- 
kahdag  ahsahgunushk,  kagoo  ahtatinkan  ewh  baqua- 
nag  ahsuhbaubushk.  Kagoo  ahpeche  nishkanemah- 
kan,  mahnoo  oogahnoondaun    moojegezewin    kuh- 

Digitized  by  VjOOQIC 


867 

ya  bahpenandolimoowin  cliedonjemoojegezemaliguk 
enewh  ookunim  kahpegoobetooyunin.  Gulmuliwa- 
nim,  cliekoosahsig  enewh  shaunKanemegoojin,  mah- 
noo  dush  oogahwahbundaun  Kcdingwai,  meezh 
pezannanduhmoowin  oonje  oomenooezhewabeze- 
winun  kuhya  ooguhnoodahmahgawin  Jesus  Ghrist 
Tabanemeyummingid.     Amen. 


KAEZHEMEENINDWAH. 

EaEWH 

AYAHKOOZEJIG   EWH   KECHETWAH-SHUHKUH- 
MOONINGAWIN. 

f  Kehinduhmimg  ewh  kuhkenuh  enenewug  netcLh-nuhnezahneze- 
waud  kuhya  netah'ahkoozewaudf  kekanduhsigwah  dush  uhpe 
Tcahhquahrhemahdezewaud :  Benuh  dush,  cheoonje  kezheetah- 
waud  eneneumg  ehenehoowaud  nuhmunj  uhpe  kdmanduhmoog" 
vanKesha-MuhnedoOf  tahaungiDahmezewugmiikuhdawekoonuh' 
yag(mamtoach  magwah  mahnahddhpenakummegaug  chekuh' 
noonahiDattd  enewh  anuhmeahnejin  nuhningim  chedodahpemenid 
kechetwah  shuhkuhmooningawin  wanjekekenoowahduk  wey&w 
huhya  oomisqueem  owh  hamahjeenung  Jesus  Christ  vhpe  mah' 
gewangin  emuh  ahnuhmed-weguhmigoong ;  kishpin  chesekah 
ahkoozewaud  chesagezesigwah  oonje  oodahpenunsigwah,  Kieh* 
pin  dush  owh  aa/ahkoozid  kushketooaig  chepeendegad  emuh  ah- 
nvhmed-weguhmigoongy  nunduhwandung  ewh  shuhkuhmoonin- 
gawin,  mahnoo  oogahnundooTnaun  makuhdawekoonvhyan, 
Oogahu>ahu>eenduhmoowaun  dush  anduhchenid  enewh  kawee- 
jewegoojin  (tahneeewug  gamuh  tdhneezhewug  kaioeedookah' 
toaJ^ig  enewh  ayahkoozenejin)  uhpe  ahnooj  ga^oo  kekezhesing 
wawane  cheahnuhmedud  owh  makuhdawekoonuhyOf  oogahmee- 
gewan  ewh  keehetwah-ehuhkuhmooningawin  ewede  ayahkoozid 
andaud,  oonoo  ahgindung. 

Bwh  AJinuhmedhtDin, 
Mahyahmahwe-Mushkahwezeyun  kuhya  kahgega 
^mahdezeyun  Kesha-Muhnedoo,  keen  kahoozheiid- 
wah  egewh  enenewug,  kuhya  pazhunzhawahdwah 
kubkenuh  sahyahgeiidjig  kuhya  wadahpenudjig,  ke- 
pahgoosanemegoo  cheshahwanemud  mahbah  kebuh- 
meetahgun  wadissegood  enewh  keninjeen,  puhgede- 
nuhmow  wawane  cheoodahpenung  maunduh  oodah- 
koozewin,  kuhya  [kishpin  enanduhmun]  chenooje- 
Jnood ;  nuhmunj  dush  uhpe  kamahjahgwan,  chemm- 
wahbemenahgoozid  emuh  anahsuhmeyun,  oonje  owh 
Jesus  Christ  Tabanemeyummingid.    Amen, 


Digitized  by  VjOOQIC 


368 

Ewh  Kechetwah'Mahje^begun.    Heb.  zli  5. 

NiNGWis,  kagoo  neshebahpemihdunkaii  oopxilizlimi- 
zhaoowawin  owh  Tabaningad,  kagoo  knhya  ahne- 
zheetunkan  nhpe  naneebekemikkin :  Enewh  mah  sali 
yahgeahjin  owh  Tabaningad  oopnhzhunzhawaun, 
knhya  oopukkittawauh  kuhkenuh  enewh  wagwis- 
sejin  wadahpenahjin. 

Ewh  Minwahjemooujin.    St.  John  v.  24. 

Kagate,  kagate,  kedenenim,  Owh  suh  nwaundtmg 
owh  nindekedoowin,  tuhyabwayanemaud  enewh 
kahpezhenahzhahoonejin  oodahyaun  ewh  kahgega 
bemahdezewin,  kah  dush  tahezhahse  emnh  nahne- 
boondewining,  oogekuhbekaun  suh  ewh  neboowin, 
emnh  dush  kahgega-bemahdezewining  kepeendega. 

%  Medush  uhpe  cheSkedood  owh  maTcuhdawehoonuhya  dehishkoo 
moonzhug  akedood  uhpe  mahgewangin  ehuhhuhmooningatBin, 
tahmahjetah  emuh  ehedoong  [Kenuhwah  wawane.] 

%  Uhpe  mahgewad  kechetwah  shuhkuhmooningatmn,  netum  wft 
makuhdawekoonuhya  tahmeenedezoo,  msnuhwah  dush  oogah' 
meenaun  enewh  wahjewanejinj  ishquauclh'  edush,  enewh  aydh- 
koozenejin, 

T  Kishpin  kushketoosig  owh  ceyahkoozid  chedodahpenung  ewh 
kechetwah'Shuhkuhmooningawiny  oonje  oonzaun  keche^koond, 
gamuh  oonje  kedebahjemootahwahsevnnd  owh  m^kuhdawekoo' 
nuhya,  gamuh  oonje  ahhesig  ahweyah  kawedookaligad,  gamvh 
gagoo  hakaunuk  nuhgahegood  webodahpenungodbun  ewh  Sa- 
crament  emuh  kekenooumhjechegahdag  weyow  kuhya  oomt- 
queem  owh  Ghrist,  oogahkekenooahmahgoon  enewh  makvh' 
dawekoonuhyany  kishpin  wawane  ahyaunwanindezood  kuhya 
anegook  duhyabwayanemaud  Christun  emuh  ahzJiedayahii- 
goong  keduhpenanid  ween  oonje,  kishpin  kuhya  wavDane  mo- 
quandung  kahmenoodoodahgood  enewh  kuhya  mahmooyahwad, 
kagate  oomeejin  weyow  kuhya  oomenequan  oomisqueem  owh 
Bamahjeenung  cheoonjemenoo-bemahdezenid  oojechaugwun  oA- 
nahweengoo  oodahpenunsig  ewh  kechettoah'ehuhkuhmoonin' 
gawin. 
'lf  Uhpe  mahwuddesind  owh  ayahkoozid  kuhya  pakish  shuKhih' 
moonind  tahishquaJi^amahgud  ewh  mahwuddishewa-dhnnh- 
msdwin  chepwah  ekedoong  ewh  Psalrr^  [Kegeahpanemin,  Oh 
Jehoyah,]  medush  ehemahjesag  ewh  kechetwah  fihuhkuhmoo- 
ningawin. 

^  Uhpe  mahyahnahdahpenakumm£gaugin  kishpin  skahgmne- 
moowaud  hamahdez^ig  cheweedookahwahwaud  enewh  ayah- 
koozenejin  oonje  kootuhm^owaud  ahkoozewin  mahnoo  mahHir 
dawekoonuhya  atuh  oogahweedookahwaun. 


Digitized  by  VjOOQIC 


309 


EWH  KAEZHEiHSINDWAH  EGEWH 
NABOOJIG. 

^Kahween  oo-oo  tahezheiSimihmedbseem,  ahvoeyah  hahneboojin 
pwah  baptizooegoozidf  sahyahgejeicdbenegahzood^  gamuh  ah' 
weyah  kahnesedezood. 

^  Owh  Mahuhdawekoonuhya  oogahahwenuhquashkahuxiun  enewh 
chebuyun  emuh  ishquaundamewung  ewh  ahnuhmea^eguhmigoo 
uhkeensy  tahnegahne'peendega  suh  emuh  ahnvhmed-tdeguhmi- 
goong  gamuh  ewede  chebaguhmigoong  anukkuhkayahy  00-60 
dush  tahehedoo, 

Neen  suh.  nindow  ewh  ahbejebahwin  kuhya  ewh 
bemahdezewin,  ekedoo  Tabaningad,  owh  dush  duh- 
yahwanemid  ahnoo  ween  goo  kenebood  kayahhe 
snh  tahbemahdeze :  ahwagwan  dush  bamahdeze- 
gwan,  duhyabwanemid  dush,  kah  wekah  tahneboose. 
8L  John  xi.  25,  26. 

N1NKEKLA.NDAXJN  ewh  bemahdezid  owh  Bamahjeid, 
kuhya  wepenebahwid  oomah  uhkeeng  uhpe  ewh 
ishquah-kezheguk.  Mesuhwah  goo  ahzhe  kebah- 
nahduk  nishugguhuy,  muhnedooshug  webahnahje- 
toowaud  maunduh  neyow,  kayahbe  dush  ween  goo 
ningahwahbuhmah  owh  Kesha-Muhnedoo,  neen  goo 
chemechewahbuhmug,  tebenubwa  nishkeenzhegoon 
cheahyooyaun,  kahween  goo  bakahnezid.  Job  xix. 
25,  26,  27.    ' 

Kahween  gagoo  omah  uhkeeng  kegepeet6osemin, 
kuhya  dush  ahpeche  quuhyukwandahgwud  ewh  ga- 
goo  cheiihnemahjetoosewung.  Owh  suh  Jehovah, 
kemeegewa  me  dush  goo  owh  Jehovah  kahekoone- 
wad,  shahwandahgwudene  suh  oodezhenekahzoowin 
owh  Jehovah.     1  Tim.  vi.  7.    Joh  i.  21. 

T  XThpe  dush  Tcahpeendegawaud  emuh  ahnuhmeaweguhmigoong 
oogahahgindahnahwah  oonoo  kechetwah  nuhguhmootoinun 
gamuh  pa^hig  atuh, 

Dizi  oustodiam,    Psabn  xxxix. 
NmoEEKiD  ningahnahnahgahdahwahbundaunun  ne- 
meekunun:    chepechenahwaaewasewaun  nindanuh- 
newhing. 

R  3 

Digitized  by  VjOOQIC 


370 

Ningahgulinuliwandaun  nindoon  talinnlisTig  ke- 
boodoonabejegtining  magwah  anahsTihmejann  ah- 
yahwaud  egewh  maje-ezhewabezejig. 

Ningepoone-kekid,  kah  dush  menoo-ekedoowinnn 
ningekekedoosenun :  ahpeche  ningenubneenuhwan- 
dum  kuhya  ningemegooshkahdandum. 

Kekeche-kezh^zoomahgud  peenjenah  ninda,  mag- 
wah  kenahnahgahdahwanduhmaun,  kepiskunamah- 
gud  ishkoota,  gaguhpe  dush  oo-oo  kahekedooyann 
nindanuhne wh  keahyooyaun. 

Jehovah  kekenooUhmahweshin  neneboowin  knhya 
ashenuk  nekezhegudoomun :  cheoonjequuhyukwan- 
duhmaun  uhpe  kaishquah  bemahdezeyaun. 

Benuh  kegeenahkoonega  chetahquahbeguk  nebe- 
mahdezewin,  kah  dush  ningood  enandahgwussenoon 
nebemahdezewin  anahsuhmeyun :  Kagate  suh  nnh- 
neepenezewug  kuhkenuh  enenewug  poodi  manoo- 
ahyahjig. 

Kagate  kuhkenuh  enenewug  bemoosawug  emnh 
ahgahwahtayaug  ewt  nuhneepenezewin,  penezekah 
dush  megooshkahjeedezoowug :  oomahwundoosedoo- 
nahwah  tebenuhwawezewin  kah  dush  ookekandnh- 
senahwah  ahwagwan  kaahmoogwan. 

Jehovah !  Wagoonan  dush  noongoom  bahtooyann: 
keen  suh  kedow  owh  apanemooyaun. 

Wabenuhmahweshin  suh  kuhkenuh  neemujje-ezbe- 
wabezewinun :  Kagoo  dush  puggedeneshekan  che- 
mujje-knhnoozhewaud  egewh  Kakebahdezejig. 

Ningepoone-kekid,  kah  dush  ningetahwunese : 
keen  mah  kahezheehegayun. 

Ekoonuhmooweshin  ewh  kekooduggeewawin :  ne- 
bahnahjeegoon  gooshah  ewh  quasegwung  keneenj. 

Uhpe  keen  naneebikemud  enene  mujje-ezhewabe- 
zewin  oonje,  kebahnahjetahmahwah  oominwahbnh- 
menahgoozewin,  debishkoo  oogahwase  azhebahnahje' 
tood  ahgwewin :  kagate  suh  koopuddandahgoozewng 
enenewug. 

Noonduhmahweshin  O  Jehovah  nindahnuhmeawin 
kuhya  bezinduhmahweshin  nenundoodahmahgawin: 
Kagoo  pezaunuhbekan  uhpe  maweyaunin. 

Nemuhyuggiz  mah  emuh  anahsuhmeyun,  knhja 


Digitized  by  VjOOQIC 


371 

wanebik  atuli  neduhniz  oomah  ubkeeng  debisbkoo 
kuhkenub  neketezemug  kabezbeabyabwaud. 

0  puggedemubmabwesbin  cbenabkubwa-bemab- 
dezeyaun  najaub  obeabyabmaun  musbkabwezewin : 
chepwab  mabjabyaun  kubya  isbquab-bemadezeyaun. 

Mabnoo  tapezbegandagooze  Wayoosemind,  kubya 
owb  Wagwissemind,  kubya  owb  Pabnezid  Ooje- 
chaug. 

Kabezbewabuk  wabyasbkud  kubya  noongoom 
azhewabuk :  kubya  kabgenig  kadozbewabuk  kabge- 
gakummig.     Amen. 

Domine  refugium.    Psahn  xc. 

Jehoitah,  nindabbewinenaun  kedow :  kabgenig  ab- 
pena  kabgenig. 

Cbepwab  kenegeomabguk  enewh  wal\jewun  kubya 
chepwah  keoozheobegabdag  uhkee :  keen  kege-Kesha- 
Mnhnedow  kahgenig  kuhya  kahgegakummig. 

Keweyuggussaab  enene:  kuhya  oo-oo  kedenab, 
Ezhekewag  wandahdezeyag  kenuhwah  abnishenah- 


Debisbkoo  pechenabgoo  kedenandum  kabmetaus- 
wauk  dubsoo  pepoonahguk :  gamuh  debisbkoo  kah- 
newoo-tebahegunag  tabekuk. 

Kedezheaug  ebewababboogoowaud  mwaushkab- 
nng,  nebahwining  ezheahyahwug :  kekezhab  debisb- 
koo  mushkoosewing  ezheneboobuhzoowug. 

Kekezbab  oozhahwusbkoobubgah  kuhya  mahjege- 
mahgud :  wanahgooshig  edusb  kishkezbegahda  kuh- 
ya  nebooda. 

Oonje  mah  nishkahdezeyun  nebabnahdezemin : 
kuhya  oonje  kecbe-nishkahdezeyun  nemegooshkah- 
dandahmin. 

Kegeahtoonun  nemujje-ezhewabezewinenahnin  e- 
muh  anahsubmeyun :  kuhya  uhpena  kewahbundah- 
nun  nekeemoodezewinenahnin  oonje  wabsayaug  ke- 
dangwy. 

KeishquabBamabgudoon  nekezhegudoomenahnin 
oonje  nishkahdezeyun :  kuhya  debidikoo  ahjinah 
nahnahgahdahwanduhming  ezbeahyahmangudoon 
nekekenoonoowinenahnin. 


Digitized  by  VjOOQIC 


372 

Neezhwalisee-medulinuli  pepoon  nebemahdezemm 
kislipin  dush  ahweyah  ishwahsee-meduhnuh  pe- 
poonuhgezid  oonjee  mushkahwezid :  Buhnuhgudene 
kuhya  ketemahgudene  oomushkahwezewin  oonje 
wuhyebah  mahjahmahgudenig,  medush  chem^hjebe- 
zooyaung. 

Ahwanan  kakandung  azhemushkahwezemahguk 
kenishkahdezewin  ?  kenishkahdezewin  wanjekoosi- 
gooyun. 

Kekenooahmahweshenaum  cheahginduhmaung  ne- 
kezheguddoominahnin :  ningahpetoomin  dush  nab- 
wahkahmahguk  oodaemah. 

Nayaub  penaunzeekahweshenaum  Jehovah !  Ah- 
neen  menik  kaoondandeyun :  Mahnoo  aunwaninde- 
zoon  oonje  kebuhmeetahgunug. 

Kekezhab  tabesineeshenaum  keshahwanjegawin : 
medush  kaoonjemoqjegezeyaung  kuhya  kaoonjebali- 
penanduhmaung  menik  kabemahdezeyaung. 

Menik  kezhegudoon  kahkooduggeeyaung,  me  me- 
nik  kabahpenanduhmooeyaung :  menik  kekenoonoo- 
winun  kahwahbunduhmaung  ketemahgezewin. 

Wahbundahow  kebuhmetahgunug  kedahnookewin: 
kuhya  kenejahnesug  kepeshegandahgoozewin. 

Mahnoo  ningahahyahmin  oominwahbuhmenali- 
goozewin  owh  Jehovah  nekesha-Muhnedeomenaim. 
Uhyeenjesit  tuhmah  weshenaum  nindahnookeewine- 
naun:  menungakah  uhyeenjesittoon  nindahnooke- 
winenaun. 

Mahnoo  tahpezhegandahgooze  Wayoosemind,  owh 
Wagwissemind  kuhya  owh  Pahnezid  Oojechaug. 

Kahezhewabuk  wuhyashkud  kuhya  noongoom 
azhewabuk  kuhya  kahgenig  kadezhewabuk  kahge- 
gakummig.    Amen. 

f  Me  dush  KesharMuhnedoo  oodekekoowin  chedhahgindung^ 
emuh  netum  kahmahjebeahmahwaud  owh  SL  FatU  eneuih 
Corinthianum,  Chapter  xv. 

1  Cor.  XV.  20. 

Ahzhe  dush  ween  keahbejebah  owh  Christ,  kuhya 
keezheahyah  tahnuhsug  owh  netum  sagukkene^h- 
zood    anduhchewaud    egewh    kahnebahjig.      E'^h 


Digitized  by  VjOOQIC 


373 

dasli  oonje  owh  enene  ketuhgwislienoomabguk  ewli 
neboowin,  mesuli  goo  kuhya  oonje  owh  enene  ketuh- 
gwishenoomahguk  ewh  ahbejebahwin.  Adam  wan- 
jeneboowaud  kuhkenuh,  me  suh  kuhya  owh  Christ 
kaoonjebemahdezewaud  kuhkenuh.  Euhkenuh 
egewh  enenewug  ewh  tebenuhwa  azhetebandabgoo- 
zewaud :  Christ  suh  netum  sagukkenegahzood ;  me 
pe  dush  egewh  debandahgoozegig  emuh  Christing 
uhpe  tagwishing.  Me  dush  cheishquah-uhkeewung, 
uhpe  pagedenuhmahwaud  ewh  oogemahwewin  enewh 
Kesha-Muhnedoon  Wayoosemindjin ;  uhpe  dush  ke-. 
mahmaunzhetood  kuhkenuh  enahkoonegawin  kuhya 
kuhkeniih  oogemahkundahgawin  kuhya  kuhkenuh 
kushkeawezewin.  Ween  muh  nundahwandahgooze 
cheoogemahwid,  peenish  egoo  ahnahmesit  keahsaud 
kuhkenuh  enewh  mahgahnegoojin.  Owh  ishquauj 
kabahnahjeind  mahgahzood  me  suh  ewh  neboowin. 
Kuhkenuh  mahween  uhyeeen  ahnahmesitoogahahtoo- 
nun.  Uhpe  dush  oo-oo  akedood,  kuhkenuh  uhyeeen 
kemahmauzhechegahdanewun,  kekandahgwud  suh 
ewh  owh  kahmahmahzhetahmahwaud  kuhkenuh 
uhyeeen,  kahween  ween  kemahmahzheegoozese. 
Uhpe  dush  kemahmauzhechegahdaning  kuhkenuh 
enewh  uhyeeen,  me  dush  ewh  uhpe  owh  Wagwisse- 
mind  chedebanemegood  enewh  kahmahmauzhetah- 
mahgoojin  kuhkenuh  enewh  uhyeeen,  ween  dush 
owhKesha-Muhnedoo  chekeche-debandahsood.  Kish- 
'jm  dush  00-00  ezhewabussenook,  ahneen  kadezhe- 
chegawaud  egewh  kahbaptizooindjig  oonje  ewh  ne- 
boong,  kishpin  egewh  naboojig  kuhnuhga  ahbeje- 
bahsigwah  ?  ahneeshwin  dush  baptizooindwah  oonje 
ewh  neboong  ?  Ahneeshwin  dush  kuhya  anduhsoo 
tebahegunag  nebahweyung  emuh  nuhneezahnezewin- 
ing  ?  Kagate  ninkekid  oonje  ewh  kedoonahnegooze- 
winewah  ayahmaun  emuh  Christ  Jesusing  Tabane- 
menung,  nenib  suh  andussookezheguk.  Azhekeke- 
doowaud  egewh  enenewug  nindezhekekid,  kishpin 
kemegahnugwah  egewh  ahwaseeyug  emuh  Ephesus- 
ing,  wagoonan  dush  wandezeyaun  kishpin  ahbejebah- 
sigwah  egewh  naboojig?  umba  wesenedah  kuhya 
menequadah;   wahbung  muh  keneboomin.    Kagoo 


Digitized  by  VjOOQIC 


374 

wnliyazbindezookagooii:  mujje-kubnoonindewiii  oon- 
jebahnahjechegahda  ewh  menoo  -  ezhewabezewin. 
Ezhekooshkooseyook  emuh  quuhyuk  ezhewabeze- 
wining  kagoo  dush  mujje-ezhecbegakagoon ;  ahnind 
mah  kahween  oookekanemahsewaun  enewh  Kesha- 
Muhnedoon :  cheahgujjeegooyag  oo-oo  nindoonjeekid. 
Ahweyah  dush  ween  oo-oo  tabekedoo,  Ahneen  azhe- 
ahbejebahindwah  egewh  naboojig?  Ahneen  kuhya 
azheooweyowewaud  uhpe  ahyahbejebahwahjia  ? 
Keen  kakebahdezeyun,  ewh  suh  ween  kategahduh- 
mun  kahween  sahgukkeemahgussenoon,  me  atoh 
neboomahguk.  Ewh  dush  kategahduhmun,  kahween 
kepuggedenunseen  ewh  weyowemah  pecheenug 
kanetuhwuggemahguk,  me  atuh  pazheshigoo-mene- 
kaunewung,  koonemah  baquazhegunoownnoogwan, 
gamuh  pakaunudoogwan :  Kesha-Muhnedoo  dush 
ooweyowetoon  ewh  suh  azheminwandung,  kuhya 
anduhching  menekaun  ewh  tebenuhwa  azheoowe- 
j'^owemahguk.  Kuhkenuh  weyaus  kahween  nahsaub 
ahwunsenoon:  pazhigwun  suh  goo  enene-weyaus, 
pukkaun  menuhwah  ezheweyausewewug  ahwasee- 
yug,  pukkaun  kuhya  egewh  gegooyug,  kuhya  dush 
pukkaunud  ewh  penase-weyaus.  Ahyahmah- 
gudoon  kuhya  kezhegoong  duhzhe  weyowemaun, 
kuhya  oomah  uhkeeng  duhzhe  weyowemaun :  egewh 
kezhegoong  duhzhe  weyowemaug  pazhigwun  pe- 
zhegandahgoozewin,  kuhya  uhkeeng  duhzhe  wey- 
owemaug  pazhikwun  ewh  bakahnuk  peshegandiJi- 
goozewin.  Pazhikwunene  suh  ewh  oopezhegandah- 
goozewin  owh  keezis,  kuhya  pukkaun  ezheahyahne 
oopezhegandahgoozewin  owh  tebike-kezis,  kuhya 
pukkaunudene  oopezhegandah^oozewinewah  egewh 
ahnungoog :  papukkaun  suh  e^epezhegandahgooze- 
wug  egewh  ahnungoog.  Me  suh  nahsaub  azheah- 
yahnig  oodahbejebahwinewah  egewh  naboojig. 
Puggedenegahzoo  emuh  bahnahdezewining,  ahbe- 
jebah  dush  wekah  chebahnahdezesig :  Puggedene- 
gahzoo  emuh  dahbussandahgoozewining,  ahbeje- 
bahah  dush  emuh  pezhegandahgoosewining :  puhge- 
denegahzoo  emuh  shahgwewewining,  ahbejebahah 
dush  emuh  mushkahwezewining.    Puggedenegahzoo 


Digitized  by  VjOOQIC 


87o 

weyansewe-weyowemali,    ahbejebaliah    dnsh    <K>je- 

chaugoowe-weyowemah.     Ahyahmahgud    suh    we- 

yansewe-weyowemah    kuhya    dush    ahyahmahgud 

oojechaugoowe-weyowemah.    Debishkoo  goo    azhe- 

beegahdag,    Owh    netum    enene    Adam    keezheah 

oojechaug-bamsJidezid,   owh  dush  ishqauch  Adam 

keezheah  oojechaugoomah  bamahjeewad.    Eahween 

gooshah  netum  keahyahsenoon  ewh  wajechaugwan- 

dahgwuk^  ewh  Buh  atuh  weyausemaung  anandah- 

gwuk;  bahnemah  dush  ween  ewh  wajechaugwan- 

dahgwuk.      Owh    netum    enene    uhkeeng    keoon- 

jee    uhkeewandahgooze    dush:    owh    dush    pazhik 

enene  mesuh  owh  Tabaningad  ishpeming  wanjeed. 

Azheahyaud  owh  akeewandahgoozid,  me  nahsaub 

azheahyahwaud  egewh  akeewandahgoozejig :  kuhya 

dush  azheahyaud  owh  ishpeming  wanjeed,  me  suh 

kuhya  nahsaub  azheahyahwaud  egewh  dabandah- 

goozejig  ewede  ishpeming.  Kahezheahyahmung  dush 

oodezhenahgoozewin    owh    akeewandahgoozid,    me 

Buh  kuhya  ka^zheahyahmung  oodezhenahgoozewin 

owh  ishpeming  kahoonjeed.     Oo-oo  dush  nindekid, 

nekahnesedoog,  ewh  weyausemah  kuhya  misque  kah 

Buh    kushketoomabgussenoon    chedebandahsoomah- 

guk   Kesha-Muhnedoo  oodoogemahwewining ;    kah 

kuhya  ewh  natuh-bahnahduk  tahdebandahsoomah- 

gussenoon    ewh    natuh-bahnahdussenook.      Benuh, 

kewahbunduhenim  ewh  mamaundahwuk ;  Kahween 

kuhkenuh  kegahnebahsemin,  kuhkenuh  kegahdaun- 

jeegoomin,  Chuhyesekah,  ningoo-puhsungah-ahnah- 

bing,  ewh  uhpe  ishquauj  pootahjegang :  tahmuhtwa- 

wamahgud  suh  ewh  pootahjegun,  kuhya  dush  egewh 

naboojig  tahahbejebahahwug  wekah  chebahnahdeze- 

sigwah,    kenuhwind    kegahdaunjeegoomin.      Oo-oo 

mahween     natuh-bahnahduk     nundahwandahgwud 

chepesekung  ewh    kabahnahdussenook,   kuhya  oo- 

oo   natuh-neboomahguk  chepesekung  ewh   natuh- 

neboomabgussenook.     Uhpe  dush  oo-oo  nc^tuh-bah- 

nahduk  kepesekung  ewh   natuh-bahnahdussenook, 

kuhya  oo-oo  natuh-neboomahguk  kepesekung  ewh 

natuh-neboomahgussenook  me  dush  ewh  uhpe  che- 

debishkoosag    ewh     ekedoowin     wazhebeegahdag, 


Digitized  by  VjOOQIC 


376 

Neboowin  kekoonjegahda  emuli  malimauzlietwali- 
wining.  Oh  neboowin,  ahneende  ewh  keshemahgun? 
Oh  chebaguhmig,  ahneende  ewh  kemahmauzhetwah- 
Mrin?  Ooshemahgun  ewh  neboowin  me  suh  ewh 
mujje-ezhewabezewin ;  kuhya  wanjemushkahweze- 
mahguk  mujje-ezhewabezewin  me  suh  ewh  tebah- 
koonegawin.  Tahmahmooyahwahmah  suh  owh 
Keeha-Muhnedoo,  owh  mahnenung  ewh  mahmauzh- 
etwahwin  oonje  owh  Tabanemenung  Jesus  Christ. 
Tuhguh  dush,  suhyahgeenenuhgoog  nekahnesedoog, 
aungwahmezik,  soongekahbahwik,  moonzhug  che- 
keche-ahnookeetuhwag  owh  Tabaningad,  kekekan- 
dahnahwah  gooshah  ahneshah  ahnookeetahwahse- 
wag  owh  Tabaningad. 

f  Uhpe  dush  tagwishenoowaud  ewede  chebaguhmigoong  magwah 
oozheetahwaud  chepuhgedenahioaud  chebuyun  emuh  uhkeeng 
oo-oo  tahekedoo  owh  Makuhdawekoonuhya,  gamuh  owh  Makuh- 
dawekoonuhya  huhya  egewh  anvhmeahjig  tuhnvhgvhmoowug. 

OwH  enene,  equang  kahoonjenegid  ahjenah  atuh 
bemahdeze,  oomooshkenashkahgoon  dush  ewh  kete- 
mahgezewin.  Sahguhke  kuhya  dush  noonda-kish- 
kezhegahzoo,  debishkoo  wahwahsuhkoonang,  oozhe- 
moo  suh  debishkoo  ewh  ahgahwahtashemoowin,  kdli- 
ween  wekah  pazhigwunoong  ezheahyahse. 

Magwah  suh  bemahdezeyaung  emuh  neboowining 
nindahyahmin :  ahwanan  kawedookahweyungid  ? 
keen  atuh,  Oh  Jehovah,  keen  quuhyuk  nashkahdeze- 
yun  nemujje-ezhewabezewinenahnin  ooiije. 

Oh  Jehovah  Kesha-Muhnedoo,  mahyahmahwe 
quuhyukwahdezeyun  kuhya  kache-mushkahwezeyun 
Tabaningayun,  shawanjegayun  Bamahjeewayun, 
kagoo  puhgedenishekaunkan  emuh  azhewesuggan- 
dahgwuk  ewh  kahgega  neboowin. 

Keen  Tabaningayun  kepuhgukkandahnnn  enewh 
keemoodezewinun  emuh  nindaenahning ;  kagoo 
^  kebahquahahmahweshekaunkan  enewh  ketahwug- 
gun  uhpe  anuhmeahyaungin ;  shahwanemeeshe- 
naum,  Oh  Kesha-Muhnedoo,  Mahyahmahwe-mush- 
kahwezeyun,  Oh  quayuk-wahdezeyun  kuhya  sha- 
wanjegayun  Bamahjeewayun,  keen  wanishesheyun 
kahyahgega  tebahkoonewayun,  gagoo  puhgedenishe- 


Digitized  by  VjOOQIC 


377 

kwnkan  nlipe  pashwabbunduhraaTing  ewli  neboowia 
cliewabenuliinaung  kedezhetwahwin; 

^  Medush  dhtoeydh  haahpeche-dhpuhgedung  punge  uhhee  emuh 
chehuywtg,  ouih  Mahuhdawekoonuhya  00-00  cheHhedood^ 

Benuh  dush  kenuDwandung  owh  Mahyahmahwe- 
mushkahwezid  Kesha-Muhnedoo  emuh  ookeche 
Bhahwanjegawining  cheoodahpenaud  enewh  ooje- 
(«)iWdA««««A«a«».  chaugwun  wah-owh  kaTcahnese. 
naun  (a)  kahishquah-bemahdezia, 
nindahtoomin  suh  dush  ewh  weyowh  emuh  uh- 
keeng,  uhkee  cheiihkeewid  pingwe  chepingwe- 
wid,  weyuggussa  cheweyuggussaewid  quuhyuk 
ahpanemooyaung  cheabbejebaung  emuh  kahge- 
ga-bemahdezewining,  oonje  owh  Tabanemenung 
Jesus  Christ,  owh  kaaunjetood  enewh  mahyahnah- 
dnkkin  keyowenahnin  ween  pazhegandahgwudde- 
nig  weyow  cheezhenahgwuk,  azheahyahnig  ewh 
oomushkahwezewin  kakushketoopun  ewh  dush 
anandung  egoo  cheezhetoopun  kuhkenuh  uhyeeen. 

1  Me  duih  oo-oo  eheekedoong, 

NiNOENOONDAiTN  dush  ewh  inwawin  ewede  ishpe- . 
niing  oonzetahgwuk,  00-00  keegooyaun,  Oo-oo 
Oozhebeun,  Shahwandahgoozewug  egewh  naboojig 
neboowaud  magwahdab  wayanemahwaud  enewh 
Tabaninganejin,  noongoom  kuhya  kahgenig,  Kagate 
suh  ekedoo  owh  Keche-oojechaug  aunwabewug  maU 
ewh  ahnookesigwah. 

f  Oo-oo  duth  taheihedoo  owh  Mctkuhdavjehoonuhya^ 

Jehovah,  shahwanemeeshenaum. 

Christ,  shahwanemeeshenaun. 
Jehovah,  shahWanemeeshenaum. 

Wayoosemegooyun  kezhegoong  ayahyun  tahkeohe- 
ahpetandahgwud  kedezhenekahzoowin ;  kedooge- 
mahwewin  dahtuhgwishenoomahgud :  Azhenundah- 
wandahmun  tahdoodaum  oomah  uhkeeng  debishkoo 
ewede  ishpeming;  Meezheshenaum  noongoom  ke- 
zheguk  anduhsoo-kezheguk  buhquazhegun :  Ahbwa- 


yGoogle 


378 

Tanemeeslienatim  kahmujjedoodaligooytinin  azheSli- 
Dwayanemiingidwali  egewh  kahmujje-doodahweytin- 
gejig,  kagoo  ezhewesheahekaunkan  kuhgwatebanede- 
wining  Ekooneshenaum  atuh  Mujje-ezhewabezewin- 
ing.    Amen. 

Mdkuhdawekoonuhya, 

Mahtahmahwe-Mushkahwezeyun  KesharMuhnedoo, 
keen  wahdegamikwah  oojechaugoowaun  kuhke- 
nuh  egewh  oomah  wanjemahjahjig  magwah  ahpane- 
mahwaud  Jesusun,  weyahsing  keoonjesahguhumoo- 
waud,  emuh  moojegezewining  kuhya  bahpenan- 
duhmoowining  kemahmooyahwuhmegoo  e-ewh  ke- 
minwanduhmun  cheoodahpenud  mahhah  nekahne- 
(a)«<«da»»a««»«»..«««t»«  (?)  cheoonjeduhnulikeeig  oo- 
mah  maje-ezhewabuk  uhkeeng  xete- 
mahgezewin  anduhgoog ;  Kepahgoosanemegoo  wuh- 
yeb«3i  wahweenga  kuhkenuh  cheoodahpenudwah 
wahoodahpenudjig  nuhmunj  anduhohewahgwan 
egewh  kagegenudjig,  kuhya  chetuhgwishenoomah- 
guk  kedoogemahwewin,  nenuhwind  kuhya  kuhke- 
nuh  egewh  kahneboojig  emuh  dabwayanduhmoo- 
wining,  chekahgega-oonahnegoozeyaung  emnh  ne- 
yowenahning  kuhya  ninjeohaugoonahning ;  oonje 
owh  Tabanemeyummingid  Jesus  Christ.    Amen. 

Ewh  Ahnuhmeahuoin. 

Oh  SHAWANJEaAYUN  KesharMuhnedoo,  keen  wa- 
yoosemik  owh  Tabanemeyummingid  Jesus  Christ 
ween  ahyahwid  ewh  ahbejebahwin  kuhya  ewh  be- 
mahdezewin,  ahwagwan  dush  duhyabwayane  mah- 
gwan  tahbemahdeze  ahnahween  goo  nebood;  ah- 
wagwan  dush  bamahdezegwan  kuhya  dahyabwa- 
yanemahgwan  kahween  ksuigeniff  tahneboose ;  owh 
dush  kahkekenooahmahweyummmgid  emuh  oodoo- 
nening  enewh  oodahpostleemun  St.  Paul,  ewh  che- 
kushkanduhsewaung  debishkoo  ahnind  kuknuhga 
ayaunsegoog  ahpanemoowin  oonje  egewh  nabahjig 
emuh  Jesusing,  Emuh  ahgahsanemoowining  kede- 
zhepahgoosanemegoo  Oh  Wayoosemegooyun  nenuh- 
wind    nabooyaung  emuh    mujje-pzhews^bezewining 


Digitized  by  VjOOQIC 


379 

sheezhedombeneyaTmg  emnh  menoo-ezhewabeze- 
wrine-bemahdezewining ;  uhpe  dnsh  keSshqnah-be- 
inahdezeTaung  nennhwind,  oneaunwabeyanng  emuh 
Jesnsing  debishkoo  suh  asheahpanemooyaung  mah- 
»n<«cwi««ma*tmim.5^|^  n^l:<^«ej«»iaMn  (a)  cheahyaud, 
bahman  dush  keahbejebanng  uhpe 
bishquahkezheguk  oheminwahbuhmenahgooze- 
j^aong  emuh  kishkinzhegoong,  ohe&hyahmaung  dush 
Bwh  ahahwandahgoozewin,  e-ewh  kaezheshahwane- 
mand  owh  kegwis  kuhkenuh  suhyahgeekig  kuhya 
qnasikig  oo-oo  kaenaud,  Oondahshahyook  kenuh- 
wah  shawanemenag  owh  Nooe,  oodahpenuhmook 
ewh  oogemahwewin  kahwahwazhetahmahgooyagoo- 
bun  mahyahje-oozhetoong  ewh  uhkee,  Meezheshe- 
naom  oonowh  kepahgoosanemegoo,  0  Shawanjega- 
ytin  Wayoosemeegooyun,  oonje  owh  Jesus  Christ 
Ganoodanmahweyummingid  kuhya  Bamahjaeyum- 
iinngid.     Amen. 

OosHAHWANJEaAwiN  suh  owh  Tabanemenuug  Jesus 
Christ,  kuhya  ewh  oosahgeewawin  owh  Kesha-Muh- 
Dedoo,  kuhya  ewh  ooweejekewaindewin  Pahnezid 
Oojechaug  kahgenig  kegahweejewegoonaun.     Amen, 


OOMAHMOOTAHWAWINEWAUN  EGEWH 
EQUAWUG  KAHISHQUAH  ^  NEGEAH- 
WUHSOOWAUD. 

^Owh  equa  uhpe  ddbishleoosanig  hahishquah-^fiegeShwuhsood, 
idhpeendega  emuh  Ahnuhfneaitoiguhmigoong  menooezhedodf 
tcHtoonjecheengumhnetah  ningooche  wanesheshing  debe  anah' 
koonegagwan  owh  Wagemahhundung  ewh  Ahnuhmeaweguhmig 
00-00  dush  owh  Makuhdaujehoonuhya  oojahezhegahnoonaun. 

OoHJB  kekanduhmun,  keminwandung  owh  Mahyah- 
mahwe-Mushkahwezid  Kesha-Muhnedoo  emuh  ooke- 
che-shahwanjegawining  chemeenik  ewh  wanish- 
shing  negahwuhsoowin,  kuhya  chebemahjeik  uhpe 
kenahneezahnezeyun,  kegahmahmooyahwahmah  suh 
dush  owh  Kesha-Muhnedoo,  oo-oo  dinsh  cheeke- 
dooyun. 

Digitized  by  VjOOQIC 


380 

(f  Me  du$h  MakuMawekoonuhya  eheSkedood  Paalm  oxvL) 
Dilexi  quoniam. 
Neminwanemah  Jehovah,  kebezindung  nmdinwawm 
kuhya  nindahnuluneawin ; 

Kebezindahwid :  mesuh  kaoonjenuhnaundoomug 
menik  kabemahdezeyaun. 

Ningekeewetaushkahgoon  enewh  neboowine-we- 
sugganduhmoowinun :  kuhya  ningeminjeminegoon 
ahuahmuhkummig  wanjebahmahgukkin  koodugge- 
toowinun ;  ningemekaunun  megooshkahdanduhmoo- 
win  kuhya  ketemahgezewin. 

Me  dush  uhpe  kenahnaundoomug  owh  Jehovah : 
0  Jehovah,  kepahgoosanemin,  bemahjewh  ninje- 
chaug. 

Shahwanjega  Jehovah,  kuhya  quuhyuk-wahdeze : 
aahe,  ketemahganjega  kekesha-Muhnedoomenaun. 

Jehovah  oobemaiijeaun  enewh  agahsanemoonejin : 
ningenesebenegoo,  ningeweedookaug  edush. 

Peezhekewan  emuh  kedaunwabewining,  0  Niuje- 
chaug  :  kegekeche-tabeik  mah  owh  Jehovah. 

Kegebemahjeah  mah  ninjechaug  cheneboosig: 
nishkeenzhegoon  chemuhwesewaun,  kuhya  nesittun 
chepilngeshinsewaun. 

Ningahbemoosa  anahsuhmid  Jehovah :  emuh  oo- 
duhkeemewaung  egewh  bamahdezejig. 

Ningedabwayandum,  mesuh  kahoonjekekedoo- 
yaun;  ningekeche-kooduggetoo :  ningeekid  emuh 
nesagezewining,  Kuhkenuhwishkewug  kuhkenuh 
enenewug. 

Wagoonash  katebahahmahwug  owh  Jehovah :  oonje 
nebewah  shahwanjegawinun  keshahwanemid  ? 

Ningahoodahpenaun  ewh  bemahjee^awine  mene- 
quahjegun:  kuhya  ningahwahweendaun  oodezhe- 
nekahzoowin  owh  Jehovah. 

Ningahtebahahmahwah  owh  Jehovah  menik  kah- 
wahweenduhmahwug  noongoom  anahsuhmenid  kuh- 
kenuh  oodahnishenahbamun :  emuh  oowegewauming 
owh  Jehovah :  emuh  nahwuhyeeeng  keen,  0  Jeru- 
salem  I     Wahwezhanemik  owh  Jehovah. 

Tahpeshegandahgooze  Wayoosemind,  kuhya  Wag- 
wissomind,  kuhya  kache-peenezid  Oojechaug, 


Digitized  by  VjOOQIC 


381 

KahezLewabuk  wuliyaslikud,  knliya  noongoom 
azliewabuk,  kuhya  kahgonig  kaezhewabuk  kahge- 
gakummig.    Amen, 

Oamuhj  Psalm  czxvii    NiH  Dominus, 

KiSHPiN  owh  Jehovah  oozhetoosig  ewh  wegewaum 
penesekah  suh  ahnookewug  egewh  wazhetoojig. 

Kishpin  owh  Jehovah  gahnuhwanduhsig  ewh  oo- 
danah  penesekah  ahkoowahbe  owh  ahkuhwahbe-we- 
nene. 

Penesekah  ahnookewug,  egewh  waweeb  quash- 
koozejig,  kuhja  wekah  kaweshomoojig,  oomeeje- 
naliwah  dush  ewh  nahnahgahdahwanduhmoowine 
bahquazhegun :  me  mah  azheaunwabeaud  enewh 
suhyahgeahjin. 

Benuh  ahbenoojeyug  pahyahwining  wandahdeze- 
jig  :  debandahsoowinun  kuhya  meegewawinun  ahwe- 
WTig,  owh  Kesha-Muhnedoo  mahgewad. 

Debishkoo  keenwaukwun  emuh  doneenjeeng  owh 
Mashkahwezid  enene :  mesuh  azheahyahwaud  wash- 
ke-bemahdezejig  ahbenoojeyug. 

Shahwandahgooze  suh  goo  owh  enene  nebewah 
ayahwaud  enewh  emuh  peendunwauning :  kahween 
taliahgujjese  uhpe  ganoonaud  enewh  shaunganeme- 
goojin  emuh  ishquaundaming. 

Mahnoo  tahpeshegandahgooze  Wayoosemind,  kuh- 
ya  Wagwissemind,  kuhya  owh  Keche  Oojechaug. 

Kahezhewabuk  wahyashkud,  kuhya  noongoom 
azhewabuk,  kuhya  kahgenig  kaezhewabuk  kahge- 
gakummig.     Amen. 

^  Oo-oo  dtuih  tahehedoo  owh  Mdktihdawekoonuhya, 

Jehovah,  shahwanemeeshenaum. 

Christj  ahahwanemeeshenaum. 
Jehovah,  shahwanemeeshenaum. 

Wayoosembqooyun  kezhegoong  ayahyun  tahkeche- 
ahpetandahgwud  kedezhenekahzoowin ;  kedooge- 
mahwewin  dahtuhgwishenoomahgud :  Azhenundah- 
wandahmun  tahdoodaum  oomah  uhkeeng  debishkoo 
ewede  ishpeming;   Meezheshenaum  noongoom  ke- 


Digitized  by  VjOOQIC 


382 

zhegnk  andahsoo-kezhegxik  bnbqnazhegtin :  Alibwtii- 
janemeeslienanm  kahmujjedoodabgooynnin  azheah- 
bwayanemungidwah  egewh  kahmnjje-doodabweynn- 
gejig,  kagoo  ezhewesheshekaunkan  kuhgwatebanede- 
wining;  Ekooneshenanm  atnh  Mujje-ezhewabezewin- 
ing.     Amen, 

MahuhdawekoonuTiya,  0  Jehovah,  bemabjewb 
mahbah  equa  kebulunetahgun, 

Nuhqua.    Apanemik. 

MaJcuhdawehxmuJiya.  Swaungunenig  oowahkah- 
egun  ahwin. 

Nuhgua,  Chemujje-doodahgoosig  enewh  shaun- 
ganemegoojin. 

Makuhdawekoonuhya.  Jehovah  Bezindun  nindah- 
nuhmeahwinenahnin. 

Nuhgua,  Mahnoo  kegahoodissegoonun  nepahgoo- 
sanjegawinenahnin. 

Mahuhdawekoonuhya. 

Umba  Ahnuhmeahdah. 

Oh  Mahyahmahwe-Mushkahwezeyun  Eesha-Muh- 
nedoo,  dahbussanemoowining  kemahmooyahwuh- 
megoo  e-ewh  keshahwanemud  mahbah  equa  kebuh- 
metahgun,  'keshahboowenud  emuh  keche-wesuhgan- 
duhmoowining,  kuhya  kechenahnezahnnk  e-ewh 
negeahwuhsoowin ;  Mahnoo,  Oh  Shawanjegayun 
Wayoosemegooyun,  wedookow  quuhyuk  cheoonje- 
bemahdezid,  kuhya  azhenundahwanduhmnn  chebe' 
moosad  menik  kaahkoobemahdezid  oomah  ubkeeng, 
chedebandung  dush  ewh  kahgega-bemahdezewin 
bahnemah  keishquah-bemahdezid.     Amen. 

%  Owh  equa  wahhemahmoKyyahwad  oogahmeegewan  ewh  meege- 
wawinkuhya  kishpin  ehuhkuhmoimingang  nundahwandahgoou 
owh  equa  chedodahpenung. 


Digitized  by  VjOOQIC 


383 


EWH  SAGEEWAWIN, 


KifiZHEWAHWEENJEGAHDAG '  EIeSHA-MuHNEDOO  OONISH- 
KAHDEZEWIN,  KUHYA  KADOODAHWAUD  MAJE-EZHEWA- 
BEZENEJIN  ;  KUHtA  AHNIND  AHNUHMEAWINUN  KAEZHE- 
AHNUHMEAUNG  NETUM  KE0H£-KE£QUISHEM00  KEZHEGUK 
AsH-WeDNESDAY  AZHilNEKAHDAG. 

1  JJh^   JcahezTiah'ahnuhmeauTig   JceUhqudhrahginduhming  ewh 
Litany  oo-oo  tahekciioo, 

Nekahnesedoog,  egewh  kuhyet  annhmeahpuneeg  oo- 
00  keezhecliegawTig  uhpe  mahyahje-keche-keequish- 
emoong ;  egewh  kakandahgoozejig  kemujje-ezheche- 
waud  mezheshah  keaunwanindezooahwug  kuhya 
kekoodugganduhmooahwug  oomah  uhkeeng,  che- 
oonjebemahjeemind  oojechaugoowaun  uhpe  ooke- 
zhegudoom  owh  Tabaningad :  kuhya  bakahnezejig 
chesagezewaud  cheoonje-mujjeezhechegasigwah. 

Nahnauzh  menuhwah  oo-oo  ezhewabuk  (ahbakish 
noongoom  azhewabukebun)  enahkoonegahda  noon- 
goom  kezheguk  cheabginjegahdag  enewh  enahkoon- 
egawinun  anahkoonegad  Kesha-Muhnedoo  emuh 
kechetwah-muzzeneeguning  wedoodahwindwah  ah- 
yaunwanindezoosegoog  maje-ezhewabezejig  cheoon- 
jesagezewaud,  uhpe  dush  kahahginduhmaunin  papa- 
zhig,  kenuhwah  Amen  kegahekedoom :  Cheoonje- 
kekanduhmag  Kesha-Muhnedoo  azheDishkanemaud 
enewh  maje-ezhewabezenejin,  wawane  cheaunwa- 
nindezooyag ;  chesaganduhmag  azhebemoosayag 
oomah  akoo-  nuhneezahnuk,  cheoozhinduhmag  enewh 
mujje-ezhewabezewinun  kenuhwah  tebenuhwa  ke- 
doonewaun  ahyooyag  ekedooyag  chekuhwahnesug- 
gandahgwuk  anahsuhmid  Kesha-Muhnedoo. 

Kuhgwahnesuggandahgooze  owh  enene  wazheaud 
muzzenechegunun  cheoojecheengwuhnetuhwaud. 

^  Anvhmedhjig  tahnuhquatuhmoog  eJcedoowaud, 
Amen, 


Digitized  by  VjOOQIC 


384 

MakuMawehoonuhya,  Kuhgwahnesnggandaligooze 
owh  maje-kuhnoonaud  enewh  oosun  gamuh  enewh 
oogeen, 

Nuhquatuh,    Amen. 

Mahuhdawekoonuhya,  Kuhgwahnesuggandahgooze 
owh  mamood  weejduhnuhkeewamahgunun  ootehuli- 
ahkeeegunahtigoomene. 

Nuhquatuh,    Amen. 

Makuhdawekoonuhya,  Kuhgwahnesuggandahgooze 
wanishenooaud  enewh  kakepeengwanejin. 

Nuhquatuh.    Amen. 

Makuhdawehoonuhya,  Kuhgwahnesuggandahgooze 
owh  maje-tebahkoonaud  enewh  mayiiggezenejin, 
kahwezenejin  kuhya  ehahgahwenejin. 

Nuhquatuh,     Amen. 

Makuhdawekoonuhya,  Kuhgwahnesuggandahgooze 
owh  keemooj  pakidtawaud  enewh  weejduhnuhkee- 
wamahgunun. 

Nuhquatuh,     Amen. 

Makuhdawekoonuhya,  Kuhgwahnesuggandahgooze 
owh  wahpamaud  weejduhnuhkeewamahgunun  oode- 
quamene. 

Nuhquatuh.    Amen. 

Makuhdawekoonuhya.  Kuhgwahnesuggandahgooze 
owh  tabahmahgoozid  chenesaud  enewh  manoo- 
ezhewabezenejin. 

Nuhquatuh.     Amen. 

Makuhdawekoonuhya,  Kuhgwahnesuggandahgooze 
owh  apanemood  enenewun  kuhya  ahwahshema 
manwandung  chebemahjeegood  enenewun  dusii 
ween  Kesha-Muhnedoon. 

Nuhquatuh,    Amen. 

Makuhdawekoonuhya,  Kuhgwahnesuggandahgoo- 
zewug  egewh  shawanjegasegoog,  pazhigwahdezejig, 
masahwanjegajig,  wajecheengwuhnetuhwahjig  muz- 
zenechegunun,  maje-duhzhingajig,  kahwushqua- 
bishkejig,  kuhya  wayazhingashkejig. 
Muhquatuh,    Amen. 

Mdkiihdawekoonuhya, 
Kekanduhmung  dush   ween   chekuhgwahnesuggan- 
dahgoozewaud  kuhkenuh  (debishkoo  owh  aunwah- 

Digitized  by  VjOOQIC 


885 

jega-wenene  David  akedood)  wanishenoojig  knhya 
wihyabenungig  Kesha-Muhnedoo  ookuhgequawin- 
im;  mahnoo  mequanduhmung  kakuhgwahnesugge- 
doodaligooyung,  kuhya  waweeb  kadoodahgooyung, 
nayaub  kegahnaunzekahwahnann  owh  Kesha-Muh- 
nedoo,  aunwanindezooyung,  kuhya  nookedaayung ; 
kesahdanduhmung  oonje  kemujje-ezhewabezewine- 
naun,  wahweenduhmung  kemujje-ezhechegawine- 
nahnin,  kuhya  weekoojetooyung  cheezhewabeze- 
ynng  kaezhewabezewahpun  egewh  ahyaunwaninde- 
zoojig.  Noongoom  mah  wahgahquud  uhchegahda 
emuh  oojebikahwewaud  egewh  metigoog,  kuhkenuh 
metigoog  manoo-menewesegoog  tahkahwahegah- 
zoowug,  tahahpuggenahwug  dush  emuh  ishkootang. 
Keche-sagandahgwud  ahweyah  chepungeshing  emuh 
ooneenjeeng  owh  bamahdezid  Kesha-Muhnedoo : 
oogahnese-segenuhmoowaud  enewh  maje-ezhewabe- 
zenejin  nuhgwahgunun,  ishkoota  kuhya  mauyahzhe- 
mahgwuk  mushkeke,  kuhya  keche-noodin ;  mesuh 
enewh  kameenuhindwah.  Benuh  suh,  ewede  an- 
daud  peoonjenahgooze  owh  Tabaningad  chekoodug- 
geaud  enewh  uhkeeng  ayahnejin  oonje  oomujje-ezhe- 
wabezewinene.  Ahwanan  dush  kakushketood  che- 
minwahbuhmenahgoozid  uhpe  ween  tagwishing? 
Ahwanan  kaquuhyukookahbahwid  uhpe  ween  ke- 
penahgoozid?  Ootuhkoonaun  suh  oowawasaegun, 
wahweenga  dush  oogahpeenetoon  oopubgunduhega- 
^'^eguhmigoom,  kuhya  oogahahtoon  ewh  puhqua- 
zliegun  emuh  ahtahsoo-weguhmigoong ;  oogah- 
chahgizaunun  dush  wabenegunun  emuh  ishkootang 
wekah  kaahtasenook.  Peezhahmahgudene  mah  oo- 
kezhegudoom  owh  Tabaningad  debishkoo  kamood- 
ifihkid  magwah  tebokuk ;  uhpe  dush  kaekedoowaud 
enenewug,  Tahpezaunahbim,  kuhya  kuhkenuh  uh- 
yeeen  menoo-ezhewabudoon,  me  uhpe  chasekah 
kaoodissegoowaud  bahnahdezewin,  debishkoo  che- 
sekah  ashe  oodissegood  equa  oonegeahwuhsoowin, 
kah  dush  tahtaoozhemoosewug.  Me  dush  uhpe  ka- 
penahgwudenig  Kesha-Muhnedoo  oonishkahdeze- 
win  uhpe  kaahzhittahwahewad,  oonje  ookuhgaunzee- 
tummoowinewaun  kagaunzeetungig  maje-ezhewa- 
oj.  s 

Digitized  by  VjOOQIC 


I^zejig;  oonje  kedahbnssandnliinoowatid  oosliah- 
wanjegawin,  oozbahshebanduhmoowiny  kiilija  00" 
bakahdezewin  owh  Kesha-Muhnedoo,  nhpe  moon- 
zhng  kahnundoomegoowaud  enewh  cheannwanin- 
dezoowahpun ;  me  uhpe,  ekedoo  owh  Jehoyah 
kanuhnaundoomewaud,  kah  dush  ningahbezindah 
wahseeg;  kekezhab  ningahoondoonaoogoog,  kal 
dush  ningahmekahgooseeg,  oonje  kesheengaiiduhmoo 
waud  kekandahsoowin  kah  kuhya  oogeoodahpenim- 
senahwah  ookoosigoowin  owh  Jehovah,  oogeaheai 
gandahnahwah  atuh  nekuhgequawin,  kuhya  ooge 
kaunj-bahpetoonahwah  nepahzhunzhaegawin.  Ocm 
zaum  wekah  oogahpahpabgahahnahwah  ishquaim 
dam,  Tihpe  ahzhe-kekebahquahegahdag ;  oonzaun 
wekah,  shahwanemeshenaum,  tahekedoowng,  uhw 
tebahkoonewa  kezheguk.  Kagate  tahkeche-sagetaJi^ 
gwud  ewh  quuhyuk  tebahkoonewa-inwawin  kaezhe 
tebahkoonindwah  egewh.  Ahwus  mahjahyook  ke 
nuhwah  kagwahnesuggandahgoozeyag  oheezhahyaf 
emuh  kahgega-ishkootang,  kahwahwazhetahmah 
windwah  mujje-muhnedoo  kuhya  oodangenemun 
kaenindjig.  Umba,  nekahnesedoog,  auhgwahmeze 
dah  noongoom  magwah  bemahjeewa-kezhegok; 
wuhyebah  mah  tahnoonda-tebekud,  uhpe  ahweyal 
kaahnookeesig.  Umba  dush,  magwah  ahyahmui^ 
wahsayahzewin,  dabwayandundah  ewh  wahsayah 
zewin,  kuhya  bemoosadah  debishkoo  egewh  daban 
dahgoozejig  emuh  wahsayahzewining ;  cheniswa 
benegoosewung  emuh  akoo-kushketebekuk  kuhyj 
akoo-wesugguhdamoong  kuhya  akoo-muhtwayahbit 
tasang.  Kagoo  neshebahpenoodunsedah  ooshahwan 
jegawin  owh  Kesha-Muhnedoo,  owh  nandoomenun^ 
oonje  shahwanjegad  cheaunwanindezooyung,  kuhyi 
wahyahweenduhmoonung  oonje  keche-ketemahgan 
jegad  wewabenuhmoonimg  kuhkenuh  kekata  mujje 
ezhewabezewinenahnin,  kishpin  wawano  kuhyi 
quuhyuk  ezhekewayung  emuh  oodezhetwahwining 
Ahnahweengoo  mishquahmahguk  kemujje-ezhewar 
bezewinenahnin  debishkoo  misquaginoong,  tahwahi 
bishkahmahgudoon  debishkoo  mahnishtahniBhe-pe* 
wying.    Ahpeche  wabenuhmook  kuhkenuh  kemujje^ 


Digitized  by  VjOOQIC 


887 

Bzhewabezewinewaun  (ekedoo  owh  Jehovah)  kah 
Insh  kegahbalinahjeegoosenahwah  kemujje-ezhewa- 
bezewinewaun :  Pnhgij-wabenuhmook  kuhkenuh 
bkuhkebahdezewinewaun  kahezhekuhkebahjeche- 
^jag:  Ahnookeeg  cheoozhetuhmahgooyag  ooshke 
3odaemaun  kuhya  cheaunjetuhmahgooyag  kedezhe^ 
^abezewinewaun :  Ahnishwin  chenebooyag,  kenuh- 
t7ah  dabandahgoozeyag  emuh  Israeling,  kah  ween  ne- 
[oiiiwanduhse  chenebood  owh  nabood,  ekedoo  owh 
Jehovah  Kesha-Muhnedoo  ?  Pequakeeyook  cheoon- 
jebemahdezeyag.  Ahnahween  kenuhwind  kemujje- 
Dzhechegayung,  kedahyahwahnaun  kaguhnoodah- 
mooBu&g  ansJisuhmid  owh  Wayoosemind,  Jesus 
Chhst  manoo-ezhewabezid ;  me  suh  owh  wanjewa- 
benuhmahgooy ung  kemujjeezhewabezewinenahnin . 
Ween  kemahkeguhnahmah  oonje  kebahtahzewine- 
oahnin,  kuhya  kepukketawah  oonje  kemujje-ezhe- 
wabezewinenahnin.  Umba  kewayandundah,  kuhya 
oaiuizekahwahdah  owh  shawanemaud  kuhkenuh 
^Quhynk  ahyaunwanind^zoonejin  maje-ezhewabeze- 
nejin,  kagate  mah  enandum  weoodahpenenung, 
kuhya  wewabenuhnooonung  kemujje-ezhechegawin- 
Boahnin,  kishpin  emuh  quuhyuk  aunwanindezoo- 
vnning  naunzekahwuug ;  kishpin  puggedenedezoo- 
^g  chebemoosayung  emuh  oomeekunaung  noon- 
goom  kuhya  kahgenig;  kishpin  wahoodahpenuh- 
moowungwan  oonahbekahwabgun  wuhyanepunude- 
ug,  kuhya  kishpin  wahpemoonduhmoowungwan 
wbemewunun  nahyaungunenig,  chekekenoowahbuh- 
^nng  azheahgahsanemood,  azheshahshebandung 
knhya  azhesahgeewad,  kuhya  chedabwatuhwung 
)okeche-oojechaugwun ;  uhpena  ahnookeetuhmung 
x^peshegandahgoozewin  kuhya  wawane  buhmeetuh- 
^nmgnuhmunj  anuhnookeewungwan  emuh  mahmoo- 
^ahwawining.  Kishpin  oo-oo  ezhechegayun  ke- 
^bemahjeegoonaun  Christ  chekooduggeegoose- 
vung  ahnahween  goo  kebahnahjetooyung  ewh  te- 
Mihkoonegawin  kuhya  chemujje-kuhnoonegoose- 
^ng  kaezhemujje-kuhnoonindah  egewh  kanebah- 
^ejig  emuh  oonuhmunjenikaung ;  kuhya  kegahne- 
}ahweegoonaun      emuh     ookechenikaung,     kuhya. 

s  2 

Digitized  by  VjOOQIC 


388 

kegabmeenegoonann  ewli  shaliwandaH^c 
mahgewanid  oosun,  kegahogoonaun  dush  oli€ 
degayung  emuh  pazhegandahgwudenig  ood| 
mahwewin  :  Mahnoo  ewede  kegahezhoweenogooi 
kuhkenuh  kenuhwind,  oonje  mahmahweiilL£tb.w^ 
gad.    Amen. 

Y  Me  dušh  uhpe  chedojerheengumhnetiihmooioaud  1cuh7ccnu\ 
dush  Mdkuhdawekoonuhya  iahoojecheengwuhnetuh  tixoet 
duhzhe  ahgindung  ewh  Litany^oogahalnjindaknahvKLh  m<Jt\ 
kechetvjahrnuJiguJijnoowin, 

Miserere  mei,  Deus,    Psalin  li, 
Shahwanemeshin,    0    Kesha-Muhnedoo,     de'bis 
anandahgwuk    keshahwanjegawin :    ashenuk 
che-ketemah'j  anjegawinun       kuhseebeahmah.  w< 
nebahtahzewinun. 

"Wawane  kahseeyalibahwahzheshin  nemujje-ea 
wabezewinonje :  kuhya  ekoonuhmahweshin  neguh] 
bahdezewin. 

Newahweendahnun  mah  nemujje-ezhewabozewi 
un :  kuhja  uhpena  newahbundaun  nemujje-eziiecb 
gawin. 

Keen  atuh  kegemujjedoodoon,  kuhya  ningeezln 
chega  maunduh  nemujje-ezheehegawin  emuh  anali 
suhmishkinzhegwayun :  cheoonjeminwandahgoozi 
yun  uhpe  kahkedooyunin,  kuhya  fiingood  chemujjft 
enanemegoosewun  uhpe  tabahkoonegayunin.  1 

Benuh,  ningeezheeneneweegoo  emuh  mujje-ezheJ 
wabezewining :  kuhya  emuh  mujje-uhyeeewifihiB^, 
ningeezheoonejahuesemik  ninguh. 

Benuh,  kenunduhwandum  dabwawin  cheduhgoo- 
mahguk  peenjenah :  kuhya  kegahahnookee  chenesit- 
tootuhmaun  nebwahkahwin  emuh  keemoodezewiB- 


"le 


Peeneeshin  ewh  hy^sop  ahyooyun,  me  dush  !»• 
oonjepeenezeyaun :  kesebegineshin,  me-suh  ahwah- 
sheuia  kaoonjewahbishkizeyaun  dush  ween  azhe- 
wahbishkezid  koon. 

Mahnoo  enanemeshin  chenoondnhmaun  bahpenan- 
duhmoowin  kuhya  moejegezewin :  cheoonjemooje- 
gezemahguk  enewh  ookunemaun  kahpegoobetoo- 
yunin. 


Digitized  by  VjOOQIC 


389 

irandaA^^oon  kislikinzhegoon  chewahbunduliBewHn 
^  ^^  4jje-ezhewabezewinun:  kuhyakahseiinkuhkenuli 
huig  ft^je-ezhechegawinun. 

leweeKffeiietuhmahweshin  pahnuk  oodaemah  0  Kesha- 
Jiweskfiiedoo :   kuhya  aunjetuhmahweshin  ninjeohaug 

fUTihyuk-ezhewabezid  peenjenuh. 
^y^^oo    sahgejewabeneshekan   emuh   oonje   anah- 
?i„,^n5^^hbeyun :  Kagoo  kuhya  ekoonuhmahweshekan 
/^ioiaicliaiig. 

fa^'aub  meezheshin  ewh  moojegezewin  anuhsuh- 
bbeyun  wanjebahmahguk ;  kuhya  mushkahwese- 
),   deliiaahweshin  oonje  kekeche-kechechaug  wanepuzh 
lienai:|edenud. 

fLe   dush  uhpe  kakekenooahmahwugwah  egewh 
*e-ezhewabezejig  kemeekunun:    egewh  buhyah- 
jejig  cheaunjeindwah  cheahnuhmeatookwah. 

abenuhmanweshin    neneshewawin,    O    Kesha- 
linedoo,keen  bamahjeeyun  ne-Kesha-Muhnedoom: 
ihja,  ningahnuhguhmootaun  kequuhyukwahdeze- 
n  nindanuhnewh  kaahyooyaun. 
O  Jehovah  nesahkoonuhmahweshin  nindoon:  me 
sh  kaoonjekeche-wahwe^hanemenaun. 
Kah  mah  kenundahwanduhseenun  enewh  suhsah- 
wejegawinun,  kishpin  nunduhwanduhmun  bunke- 
hgemeenin  :  kahween  keminwanduhse  chahgezoo- 
D.  aotteegewawin. 
n^t^^    Oo^ahsahgewejegawinun  owh  Kesha-Muhnedoo  me 
cwiiBwh   kesahdanduhming ;    ketemahgedaawin   kuhya 
kesahdanduhmoowin,  0  Kesha  Muhnedoo,  kahween 
:  kegahnishkahbundunseenun. 

-       Minwandun  chemenoodooduhmun  Zion :  oozhetoon 
Jerasaleming  duhzhe  wahkahegunun. 

Me  dush  uhpe  kaminwanduhmun  ewh  quuhyuk- 

,    wahdezewind    sahsangewejegawin,   enewh   chahge- 

zoo-meegewawinun  kuhya  puggedenegawinun :   me 

dush    uhpe    kaahsahwaud     ahnookee-pezhekeensun 

emuh  kesahsahgewejegun-ahbikoong. 

Mahnoo  tahpezhegandahgoose  owh  Wayoosemind, 
kuhya    owh    Wagwissemind,     kuhya    owh    Keche 
Oojechaug. 
Kahezhewabuk    wahyashkud,    kuhya    noongoom 


Digitized  by  VjOOQIC 


390 

azhewabuk,  kuliya  kahgenig  kaezhewabtik  kahgega- 
kQmmig.    Amen, 

Jehovah,  shabwanemeeslienaiim, 
Christf  shahwanemeeshenaum. 

Jehovah,  Bhahwanemeeshenanm. 

Watoosemegootxtn  kezhegoong  ayahynn,  Dalikeclie- 
ahpeetandahgwnd  kedezhenekahzoowin ;  kedooge- 
mcdiwewin  dahtuhgwishenoomahgnd :  Azhennn- 
dahwandnhmnn  dahdoodanm  oomah  nhkeeng, 
debishkoo  ewede  ishpeming ;  Meezheshenanm  noon- 
goom  kezheguk  anduhsoo-kezheguk  buhquazhegnn: 
Ahbwajanemeeshenaum  kahmujjedoodahgooyunin, 
Azheahbway^emungidwah  egewh  kahmujjedoodali- 
wevungejig.  Kagoo  puggedeneshekaunkan  emnh 
kuhgwatebanedewining,  Ekooneeshenaum  atuli 
mujje-ezhewabezewining.    Amen, 

MahuMawekoonuhya,  Oh  JehoTahy  bemahjewh 
kebuhmeetahgunug. 

Nuhquatuh.    Apanemikig. 

Makuhdawekoonuhya.  Ishpeming  oonje  weedoo- 
kow. 

Nuhquaiuh.  Euhya  kahgenig  keche-guhnuhwa- 
nim. 

Mdkuhdawekoonuhya,  Weedookahweshenaum,  0 
Kesha  Muhnedoo  bamahjeeyaung. 

Nuhquatuh,  Chepezhegandahgwuk  kedezhenekah- 
^oowin  oonje  bemahjeeshenaum  :  shahwanemeeshe- 
naum  nenuhwind  maje-ezhewabezeyaung,  oonje  ke- 
dezhen  ekahzoowin . 

Mahihdttwekoonuhya,  Oh  Jehovah,  bezinduhmuli- 
weshenaum  nindahnuhmeawinenaun. 

Nuhquatuh,  Kuhya  mahnoo  kegahoodissegoon 
nindahnuhmeatahgoozewinenaun. 

Mctkuhdawekoonuhya, 
IJmba  Ahnuhmeahdah. 

0  Jehovah,  kepahgoosanemegoo,  chebezinduhmun 
nindahnuhmeawinenahnin  shahwanim  dush  kuhke- 
nuh  wuhyahweendungig  oomujje-ezhewabezewine- 
waun  anahsuhmeyun,  egewh  dush  kakanindezoojig 


Digitized  by  VjOOQIC 


391 

shemiixje-ezliewabezewand  cheahbwayaiieinindwah 
)onje  keen  netuh-ahbwayaningayun ;  oonje  Jeeus 
Dhrist  Tabanemeyummingid.     Amen, 

[)  Mahtahmahwe  muBhkahwezeyun  Kesha-Muhne- 
ioo,  kuhya  shawanjegayun  Wayoosemegooyun,  keen 
btemahganemudwah  kuhkenuh  enenewug,  shaun- 
janduhsewtm  gagoo  kahoozhetooyun ;  ananduhse- 
smn  dush  chenebood  owh  maje-ezhewabezid,  ah- 
vrahshema  keminwandum  chawabenung  oomujje- 
3zhechegawinun,  chebemahdezid  dush  emah  keshah- 
svanjegawining ;  wabenuhmooweshenaum  nemujje- 
szhewabezewinenahnin,  oodahpeneshenaum  kuhya 
menoodaaeshenaum  nenuhwind  kashkanduhmaung 
knhya  pwahyahwuhnayaung  oonje  keche-kooseg- 
wiing  nemujje-ezhewabezewinenahnin.  Shahwane- 
meeshenaum,  waneshesheyun  Tabaningayun,  shah- 
wanim  kedahnishenahbamug,  kahkishpenuhnudjig ; 
kagoo  tebahkoonahkan  kebuhmeetahgunug  akeewan- 
dahgoozejig  kuhya  maje-ezhewabezeshejig:  Poo- 
ne-nishkanemeshenaum  nenuhwind,  tabussanemoo- 
yaung  wahyahweenduhmaung  nekuhgwahnesuggan- 
dahgoozewinenaun,  kahya  quuhyuk  ahyaunwanin- 
dezooyaung  nemujje-ezhechegawinenahnin,  waweeb 
weedoo  kahweshenaum  oomah  uhkeeng,  chekahgega- 
bemahdezeyaung  ewede  kapetuhgwishenoomahguk 
uhkeeng;  oonje  Jesus  Christ  Tabanemeyummingid. 
Amen, 

1  Medfuih  egeufh  anuhmedhjig  oo-oo  eheekedooufavd  heikenooSh' 
mdhgooujaud  Makuhdawehoonuhyan, 

QuAKEESHENAUM,  0  waneshesheyuu  Tabaningayun, 
me  dush  keazhequakeegooyaung :  Shahwanim  0 
Jehovah,  shahwanim  kedahnishenahbamug  pahnaun- 
zekookig  emuh  muhwewining,  kuhya  keequishe- 
moowining,  kuhya  ahnuhmeahwining.  Keen  mah 
keshahwanjega-Kesha-Muhnedow,  kenetuhketemah- 
ganjega^keshahshebandum,  kuhya  kekeche-shahwan- 
jega.  Keshahgwanim  wekooduggeeyaung  uhpe  ne- 
nuhwind  anandahgoozeyaung  chekooduggeegoo- 
yatmg,  kuhya  magwah  nishkahdezeyun  kemequan- 
daun    shahwanjegawin.      Shahwanim    kedahnishe- 


Digitized  by  VjOOQIC 


3Q2  ENEWH  PSALMUN.  [^J  ^- 

nahbamtig  0  Jehovah,  shahwanim,  kah  dosh  tabnish- 
wuhnahdezesewug  egewh  tabanemudjig.  Bezinduh- 
weshenaum,  O  Jehovah,  kec;he-ahpeetandahgwud 
mah  keshahwanjegawin,  kuhya  oonje  bahtuhenuk 
keshahwanjegawinun  ketemahgahbuhmeshenaum : 
oonje  oomenoodooduhmoowinun  kuhya  ooguhnoo- 
duhmahgawinun  owh  shawandabgoozid  kiegwis 
Jesus  Ghrist  Tabanemeyummingid.    Amen. 

Y  MakuMawekoonuhya  atuh  oo-oo  tahehedoo, 

Ahbakish  cheshahwanemenung,  kuhya  cheguhnuh- 
wanemenung  owh  Tabaningad.  Ahpagish  chemin- 
wahbuhmenung  Kesha-Muhnedoo  kuhya  chemeene- 
nung  pezaunezewin  noongoom  kuhya  kahgenig. 
Amen. 


OODAHNUHMEAHWINE  NUHGUHMOOWINUN 
OWH  DAVID. 

NETtJM  KEZHEGXJK. 
IKe&fil&aB  a]^nu]^meaiotn. 

PsALU  i    Beatus  vir,  qiH  non  ahiitf  Ao. 

KAGATE  keche-shahwandahgooze  wah-owh  enene 
bamoosasig  emuh  okuhgaundwawinewaung 
egewh  maje-ezhewabezejig,  kuhya  nahbuhwesigi 
emuh  oomeekunahwaung  egewh  maje-ezhechegajig : 
kuhya  namuhduhbesig  emuh  oodahpuhbewinewaung 
egewh  buhyahpenuhdungig  ahnuhmeahwin, 

2  Opminwandaun  dush  Jehovah  ootebahkoonega- 
win  kuhya  oonahnahguhduhwandaun  ootebahkoone- 
gawin  owh  Kesha-Muhnedoo  tabekudenigin  kuhya 
kahzhegudenegin. 

3  Ezhewabeze  debishko  metik  oheegahjewung 
padukkezood,  owh  manewid  uhpe  tabishkoosanig. 

4  Kahween  tahpeenahquese :  nuhmunj  edush 
anuhnookegwan  tahmenoo-ezhewabudene. 


Digitized  by  VjOOQIC 


Day  1.]  ENEWH  PSALMUN,  393 

5  Kahween  oo-oo  ezheahyalisewtig  egewh  ma- 
jeezhewabezejig :  debishkoo  shegooshkahjegun  azhe- 
suhswawabahsechegahdag,  me  suh  azheahyahwaud. 

6  Mesuh  kaoonjequuhyukoogahbahweBigwah  e- 
gewh  maje-ezhewabezejig  emuh  keche-tebahkoone- 
gawining:  kuhya  egewh  maje-ezheohegajig  emuh 
kaduhzhe-mahwunjeedewaud  egewh  quuhyuk-azhe- 
wabezejig. 

7  Owh  mah  Jehovah  ookekandaun  oodezhetwah- 
winewaun  egewh  manoo-ezhewabezerjig :  oodezhe- 
twahwinewauh  dush  ween  egewh  maje-ezhewabeze- 
jig  tahbuhnahdudene* 

Fbaim  ii.    Quare  /remuerunt  gentes  f 

AHNISHWIN  keche-nishkahdezewaud  egewh 
anuhmeahsegoog  weedookoodahdewaud :  kuhya 
dufih  egewh  ahnishenahbag  ahnishwin  nahnahguh 
duhwanduhmoowaud  kuhkebahdezewin  ? 

2  Uhkeeng  duhzhe  oogemaug  uhyeenduhbeede- 
zoowug,  kuhya  tabahkoonegajig  mahmahwe-kahke- 
kedoowug :  chemeegahnahwaud  enewh  Jehovahun 
kuhya  enewh  oo-Christemun,  oo-oo  dush  ekedoowaud. 

3  Umba  puhkebetoodah  ootuhkoobejegunewaun : 
wabenundah  dush  ooduhsuhbaubemewah. 

4  Owh  andaud  ewede  ishpeming  oogahbahpe&un 
enewh:  kuhya  owh  Tabaningad  oogahneshebahpe- 
uoodahwaun. 

5  Medush  uhpe  cheguhnoonaud  magwah  niskah- 
dezid:  kuhya  oogahsagemaun  apeech  kanishkane- 
maud  enewh. 

6  Neen  dush  ween  ningahahsah  nindoogemaum  : 
nekechetwah-wahjewing  Zion  aduhming. 

7  Ningahwahweendaun  ewh  enahkoonegawin :  oo- 
oo  ningeik  Jehovah,  ningwis  suh  kedow,  noongoom 
kezheguk  kegeoogwissemin. 

8  Nundoodahmahweshin,  kegahmeenin  dush  ah- 
nooj  azheweenzoojig  ahnishenahbag  ohedebanemud- 
wah  :  kuhya  anegookookummegaug  uhkee  chedeban- 
duhmun. 

9  Kegahoogemahkundahwaug  egewh,  pewahbikoo 
oogemah-suhkuhoon    ahyooyun :    kegahpegoobeaug 

s  3 

Digitized  by  VjOOQIC 


394  INEWH  PSiJ^MUif,  [Dayl. 

debiskoo  owh  wanahgunekad  andoodahwaud  oodoo- 
nahgnnemuQ. 

10  Mahnoo  dush  nebwahkahyook  oogemahme- 
doog:  kuhya  nunduhwanduhmook  chekekenooah- 
mahgoozeyag  kenuhwah  uhkeeng  duhzhe  tabahkoo- 
nega-weneneweyag. 

11  Emuh  sagezewining  ezhebuhmeetahwik  owh 
Jehovah:  kuhya  nuhningishkahwining  ezhemooje- 
gezetuhwik. 

12  Umba  oojeemik  owh  Wagwissemind,  koone- 
mah  tahgenisbkahdeze,  kenuhwah  dush  kedahge- 
bahnahdezeem  oonje  meekunaung:  wuhyebahinah 
tahpiskunane  oonishkahdezewin ;  shahwandahgoo- 
zewug  kuhkenuh  egewh  apanemahjig  enewb& 

PaiLM  iii.    DiminequidmuUiplicaUf 

JEHOVAH,  ashkum  meshenoowug  egewh  maje- 
doodahwejig :    oonzaumenoowug  egewh   Toihr 
gahzhejig. 

2  Bahtuhyelnoowug  egewh  oo-oo  anahjig  ninje- 
chaugwun:  kahween  ooweedookahgooseen  enewh 
oo-Kesha-Muhnedoomun. 

3  Keen  suh  O  Jehovah  nepahpahquaun  kedow: 
nepezhegandahgoozewin  kuhya  owh  wambequaneid 
kedow. 

4  Ningefiuhnaundoomah  owh  Jehovah :  ooke- 
chefcwah-wahjewing  ningeoonjenoondaug  dush. 

5  Ningekuhweshim,  kuhya  dush  ningenebah: 
ningekooshkoos,  ningeguhnuhwanemik  mah  owh 
Jehovah. 

6  Kahsuh  ningahsagezese,  ahnoo  goo  metahchin^ 
metauswauk    duhchewaud     egewh    ahnishenahhag  I 
kewetuhye^e  anahbahweyaun  pahmegahzhejig.         1 

7  Pubsegween  O  Jehovah,  bemahjeeshin  0  ne  I 
Kesha-Muhnedoom,  kegepuhsedoonawaug  mah  knh- 
kenuh  shaunganemejig,  kegepookoobetaaug  egewh 
maje-ezhewabezejig. 

8  Owh  Jehovah  otebandaun  bemahjeewawin. 
kegahshahwandahgoozeaug  egewh  kedahnishenah*. 
bamug. 


yGoogle 


)ay  1.]  ENBWH  PSALMUN.  395 

PsALsi  iy.    Cum  tnvocarem. 

BEZINDUHWESHIN  uhpe  ganooninnaunin  0 
Keaha  Muhnedoo:  keen  wanjemenoobemab- 
lezeyann:  kegemenoodskaow  kahketemahgezeyann- 
)aun ;  Bhaliwanemeshin  kuhya  bezinduhweshin  uhpe 
knuhmeatoonaunin. 

2  Kenuhwah  wanejalinesemenagoog  egewh  en- 
inewug  ahneen  menik  kapahpenooduhmag  nepe^ 
^egandahgoozewin  ?  ahneen  menik  kaminwan- 
luhmag  ewh  kuhkebahdezewin  kuhya  kamekinduh- 
nag  ewh  kuhkenuhwishkewin  ? 

3  Kekanduhmook  owh  Kesha-Muhnedoo  kewa- 
v^anahbuhmaud  enewh  manoo  -  ezhewabezenejin 
shedebanemaud  enewh:  ningahbezindaug  owh 
Jehovah  uhpe  anuhmeatahwugin. 

4  Sagezeyook,  gagoo  dush  mujje-ezhechegaka- 
goon :  n€mnahguhduhwanduhmoog  kedaewaung 
emuh  kenebahgunewaung,  kuhya  pezaun-ahyahyook. 

5  Meegewag  menoo-ezhewabezewine  sahsahge- 
wejegunun  kuhya  ahpanemik  owh  Jehovah. 

6  Oonzaumenoowug  oo-oo  akedoojig,  ahwanan 
kawahbunduhenung  gagoo  wanefiheshing  ? 

7  O  Jehovah  pewahbundaheshenaum  azhewahsa- 
yaug  kishkinzhegoon. 

8  Kegeahtoon  nahwuj  nebewah  moojegezewin 
emuh  nindamg  dush  ween  uhpe  kebahteenuddenig 
3omezeminansemewaun  kuhya  ooshooweminnah- 
boomewaun  kuhya  oopemetamewaun. 

9  Emuh  pezaunezewining  ningahezhekuhweshim 

F~  ihyaun :  keen  mah  atuh  0  Jehovah  keguhnuh- 
chenuhneezaunezesewaun. 

nEZINDTJN  nindekedoowinun  O  Jehovah:  nah- 

P    nahgahdahwandun    nenahnahgahduhwanduh- 

■oowinum 

p  2  Bezinduhweshin  anwayaun  uhpe  ahyahshequa- 

lnnin:  nindoogemaum  kunya  Nekesha-Muhnedoom 

ftgahahnuhmeatoon  mah. 
3  Ninduhnemetahgoozewin    kegahnoondaun    ka- 


PsALM  Y.     Verha  mea  auribut. 


Digitized  by  VjOOQIC, 


398  ENEWH  PSALMUN.  [Day  1. 

kezhabahwahgukkin  O  Jehovali:  kekezhab  kegah- 
ahnuhmeatoon,  kuhya  ishpeming  kaenahbeyauA. 

4  Keen  mah  Ke.Nha-Muhnedoo  kahween  kemin- 
wanduhseen  mujje-ezhewabezewin ;  kah  kuhya  tah- 
duhgoomahgussenoon  mujje-uhyeeewish  emuh  an- 
dahyun. 

5  Kahween  tahquuhyukookahbahwesewng  egewh 
kakebahdezejig  emuh  anahsuhmeyun :  kesheenga- 
nemaug  dush  kuhkenoh  egewh  mahkindungig  ewh 
i^ujJG-ezhewabezewin. 

6  Kegahbahnahjeaug  egewhnatah-kuhkennhwiBh- 
kejig :  owh  Jehovah  oogahkuhgwahnesuhganemaun 
enewh  nashewanejin  kuhya  wuhyazhingashkenejin 
enenewun. 

7  Neen  dush  ween  ningahpeendega  emuh  kewe- 
gewahming  ashenuk  kekeshawahdezewinun  :  kiihya 
emuh  kekoosegoowining  ningahoojecheengwuhne- 
tuh  kekechetwah-weguhmigoong  enuhkuhkayah. 

8  Suhgahbegeneshin  0  Jehovah  emuh  kequuhyuk 
wahdezewining;  egewh  shaunganemejig  oonje 
quuhyukquahmootahweshin  kemeekun  emuh  kaab- 
neezhahyaun. 

9  Kahween  gagoo  oodahyaunsenahwah  aungwah- 
m^zewin  emuh  oodoonewaung :  keche-mujje-ezhe- 
wabezewug  peenjenah, 

10  Oogoondahguhnewaun  debishkoo  nasahkoosing 
chebagumig  ezheahyahmahgudene ;  wekoozoonga- 
wug  oodanuhnewewaun  ahyoowaud. 

11  Bahnahjew  0  Kesha-Muhnedoo ;  mahnoo  oo- 
gahnesegoonahwaun  tebenuhwa  ookahgaundwawine- 
waun:  Sahgechenauzhow  ashenudenig  oomujje- 
ezhewabezewinewaun,  kegemegahnegoog  mah. 

12  Mahnoo  dush  tahmoojegezewug  kuhkenuh 
egewh  apanemikig:  mahnoo  tahmoojegetahgooze- 
wug  keen  mah  keguhnuhwanemaug :  kuhkennh 
dush  suhyahgetoojig  kedoonoozoowin  kegahmooje- 
gezetahgoog. 

13  Keen  mah  Kesha-Muhnedoo  kegahshahwane- 
maug  egewh  manoo-ezhewabezejig  kewetuhyeee 
enahbahwid  kegahahtahwah  keshahwanjegawin  de- 
bishkoo  pahpahquauning. 


Digitized  by  VjOOQIC 


Day  1]  ENKWH  PSALMUH.  897 

<9ona]^goo#]b^  ajbnujbmeatoin. 

PsALM  vL    Domine^  ne  in  furore. 

OJEHOVAH  kagoo  nuhneebekemesliekan  emuh 
kenishkahdezewining :    kagoo  kuhya   koodug- 
geisliekaQ  emuh  kekeche-nishkahdezewining. 

2  Shahwanemeshin  0  Jehovah  neshahgwewh 
mali :  O  Jehovah  noojemooeshin,  nindahkoosinun 
mah  nekunun. 

3  Ahpeche  nemegooshkahdandum :  keen  dush 
Jehovah  ahneen  menik  kakooduggeeyun  ? 

4  Piskahbin  0  Jehovah,  bemahjew  ninjeohaug :  0 
bemahjeeshin  keshahwanjegawin  oonje. 

5  Kah  mah  ahweyah  kahnebood  kemequaneme- 
goose:  ahwanan  dush  chebaguhmigoong  ayaiid 
kamahmooyahwahmik. 

6  Nenoonda-uhyakooz,  oonzaum  moonzhug  mah- 
mahpenayaun ;  anduhsoo-tebik  nekesebegenaun  ne- 
nebahgun  kuhya  nenesahbahwahtoon  nenebahgun 
enewh  nesebeengoon. 

7  Ahzhe  kebahnahdudoon  nishkeenzhegoon  a- 
peech  kesahdanduhmaun :  kuhya  kekatauhyeeewun 
oonje  kuhkenuh  egevvh  shaunganemejig. 

8  Ahwus  nuhguhzheshig  kenuhwah  mahkinduh- 
mag  ewh  mujjeezhewabezewin ;  ningebezindaug 
mah  owh  Jehovah  uhpe  matwa-mahweyaunin. 

9  Owh  Jehovah  oogebezindaun  nepahgoosanjega- 
win :  owh  Jehovah  oogahoodahpenaun  nindahnuh- 
meahwin. 

10  Tahahgujjeahwug  kuhya  tahkeche-megoosh- 
kahjeahyahwug  kuhkenuh  egewh  shaunganemejig : 
kepiskahbewaud  chasekah-tahahgujjewug. 

PsALM  vii    JDominef  Beua  meua* 

OJEHOVAH  neKesha-Muhnedoom  keen  apane- 
menaun :  meetahgwjanahmuhweshin  kuhkenuh 
enewh  quaduggeejig,  kuhya  bemahjeeshin. 

2  Mahgeshah  oodabgetuhquahmaun  ninjechaug^ 
wnn  debishkoo  meshebesheeng :  oodahgepesebe- 
naun  dush  kishpin  ahweyah  bemabjeewasig. 


Digitized  by  VjOOQIC 


^^6  ENBWH  PSALMUir.  [Daj  1. 

8  0  Jebovali  neKesha-Muhnedoom  kiahpin  oo-oo 
doowah  keezhechegayaun :  kishpin  mnjjeezhewabe- 
zewin  emnh  neninjeeng  ahyahmahguk. 

4  Elishpin  kahmujjjedoodahwahwugan  wah-owb 
kahmenoo-doodahwid :  (kagate  ningehemahjeah 
pahneshe  sheenganemid.^ 

5  Mahnoo  owh  nashKanemid  oodahgenoosoona- 
waun  enewh  ninjechaugwun,  oodahduhkoonatm 
dush :  kagate  mahnoo  oodahtuhtahkookahdaun  ewh 
nimhemahdezewin  emuh  metushkuhkummig,  kuhya 
oogahahtoon  ewh  nepezhegandabgoozewiiv « emnh 
weyuhguhsalng. 

6  Puhsegween  O  Jehovah  nishkahdezeynn  oonish- 
kaun;  egewh  mah  shaunganemejig  nenishkaneme- 
goog :  kuhya  dush  kooshkoosin  chetebahkoonegayim 
debiskoo  kahenahkoonegayun  cheezhewabuk. 

7  Mesuh  kaoonjekewetuhkahbahwetookwah  e- 
gewh  ahnishenahbag  mahyahwunjeedejig :  nmba  snh 
oombidhkaun  wenuhwah  oonje. 

8  Owh  Jehovah  oogahtebahkoonaun  enewh  ah- 
nishenahban:  tebahkooneshin  O  Jehovah  anandah- 
gwuk  nequuhyukwahdezewin  kuhya  menik  menoo- 
ezhewabezewin  kakishkahmaun. 

9  0  Mahnoo  tahishquahsamahgudene  oomujje* 
ezhewabezewinewaun  egewh  maje-ezhewabezejig : 
keen  dush  suhgahbegin  egewh  manoo-ezhewabezejig. 

10  Ookuhgwaje-kekandahnun  mah  owh  Eei^ 
Muhnedoo  oodaewaun:  kuhya  ookahkegunahwaan 
enenewug. 

11  Mesuh  owh  Eesha-Muhnedoo  ganuhwanemi^: 
me  suh  owh  bamahjeaud  enewh  quuhyuk  azhewal)e- 
zenejin  emuh  oodaening. 

12  Kesha-Muhnedoo  quuhyuk  tebahkoonegawe- 
nenewe:  anduhsookezhekuk  dush  oonishkanemaun 
enewh  maje-ezhewabezenejin. 

13  Kishpin  pwah  quakekahbahwenid  enenewtm 
oogahkeneebootoon  oodahzhahwashkoom :  oogeoom- 
buttabenaun  kuhya  oogewahwazheaun  oomet^wah- 
been. 

14  Oogewahwazhetuhmoowaun  enewh  enahbujje- 
chegunun  weneshewad:    ooweenahbujje&un  enewh 


Digitized  by  VjOOQIC 


Day  1.]  ENEWH  FSALMUN.  399 

keenwaukwtuieen    wenesaud    enewh   nwahsoonao- 
wanejin. 

15  Benuh  kenegeahwuksoo,  kenegemahgnd  dush 
mnjje-ezhewabezewin :  peenjenah  oogekekishkaun 
mnjje-uhyeewish,  kuhya  kenegetood  kuhkenuhwish- 
kewin. 

16  Oogewahnekahdaun  ewh  wahnekaun:  ahzhe 
dosh  kepungishing  emuh  wahnekahning  ween  tebe- 
nubwa  kahoozhetoopuneen. 

17  Ooshtequauning  oogahdungishkahgoon  tebe- 
nuhwa  mujjedoodahgawin :  kuhya  oobahpenoodah- 
gawin  tahpungesin  emah  tebenuhwa  ooshtequah- 
ning. 

18  Ningahmahmooyahwahmah  owh  Jehovah 
apeech  keche-quuhyukwahdezid:  ningahnubguhmoo- 
tahwah  kache-ishpandahgoozid,  Jehovah  azhenekah- 
zood. 

FsALM  viiL    Daminey  Ihminw  no$ter, 

OJEHOVAH  Tabanemeyaung  kagate  keche- 
pezhegandahgwud  kedeenoozoowin  anegookoo- 
kumegaug  uhkee :  nahwuj  isbpeming  keezhesittoyun 
kepezhegandahgoozewin  dush  ween  kezbegoon. 

2  Emuh  oodoonewaung  egewh  ahbenoojeyug 
kuhya  nwaunejig  kegeoondenaun  ewh  musbkahwe- 
zewin  shaunganemikig  oonje:  chegebezaunuhbeud, 
owh  nashkaningad  kuhya  ahyahzhittahwahewad. 

3  Uhpe  nahyahnahgahdahwanduhmaunin  ewh 
kekezhekoom  keneenjeeng  kahoozhetooyun :  owh 
tebeke-keezis  kubya  ahnungoog  kahabsudjig. 

4  Ahneen  anandahgoozid  owh  enene  chemequane- 
mudebun :  kuhya  dui^  enene  oogwissun  chemahwud- 
dissudebun. 

5  Kegeezheah  mah  punge  noondaush  che^nandah- 
goozid  anandahgoozewaud  egewh  angenug:  kege- 
pesekoonah  dush  ewh  kechetwahwandahgoozewin 
kuiiya  pezhegandahgoozewin  emah  oosbtequauning. 

6  Kegeezheah  cheoogemahkundung  kuhkenuh 
enewh  kahoozhetooyunin :  kegeahtuhwah  ahnooj  ga- 
goo  emuh  ahnahmesit. 

7  Kuhkenuh  mahnishtahnishug  kuhya  ahnooke- 


Digitized  by  VjOOQIC 


400  ENEWH  PSALMUir.  [J^^J  2. 

pozekewug :  aahe,  kuhya  noonpeming  dulishe  ahwa- 
8eyug. 

8  Keezhigoong  duhshe  penasewug  kuhya  keche- 
giihmeeng  duhzhe  gegooyug :  kuhya  dush  ahwagwan 
emuh  kechiguhmeeng  duhzhe  meekunaung  anepe* 
muhk  oozhewagvifan. 

9  0  Jehovah  Tahanemeyaung  keche-pezhegandah- 
gwud  kedeenoozoowin  emuh  anegookookuhmegaog 
uhkee. 

KEZHEGUD  IL 

i&efteijftab  a]ftnu]bmea(otii« 

PsALM  ix.     Confitebor  tibi. 

• 

OJEHOVAH  kegahnuhguhmootoon   anegookoO" 
daayaun  ningahwahbundahewanun.  kuhkenuk 
enewh  kemahmaundah-ahnookewinun. 

2  Ningahmoojegiz  kuhya  ningahoonahnegwanr 
dum  keen  oonje :  ningahnuhguhmootauh  ewh  kede- 
zhenekahzoowin,  0  keen  mahyahmahwe-ishpandahr 
goozeyun. 

3  Uhpe  kequakeegahbahweindwah  egewh  shami- 
ganemejig ;  tahpungeshinoog  kuhya  tahbahnahdeze- 
wug  emuh  anahftuhmuhbeyun. 

4  Keen  mah  kegeguhnuhwandaun  netebenuhwa- 
wezewin  kuhya  nequuhyukwahdezewin :  kewuh* 
wanuhbeyun  emuh  oogemah-wuhbewining  quuhynk 
tebahkoone  way  un . 

5  Kenuhnebekemaug  egewh  anuhmeahsigoog  ke- 
gehahnahjeaug  egewh  maje-ezhewabezejig :  kage* 
kuhseebeahmahwaug  oodezhenekahzoowinewann 
kahgenig  uhpena  kahgenig. 

6  Oh  nasbkaningayun,  mesuh  ishquahsamahgnk 
kebahnahjechegawinun :  kegebahnahjetoonun  enewh 
oodanahwun  kuhnuha;a  ahweyah  chemequanduhsig. 

7  Owh  Jehovah  kahgenig  tahbemahdeze :  o(^ 
wahwazhozittoon  oodoogemah-wuhbewin  wetebah- 
koonewad. 

8  Quuhyuk  suh  oogahtebahkoonaun  enewh  ake- 
wenejin :  emuh  quuhyuk  wahdezewining  oogah- 
tebahkoonaun  enewh  ahnishenahban. . 


Digitized  by  VjOOQIC 


Day  2.]  eitewh  psalmuk.  40t 

9  Owli  suh  Jebovah  ahwe  ookeche-wahtahegnne- 
wah  egewh  maje-doodahwindjig  kaezhenezhemoo- 
waud  uhpe  katemahgezewahjin. 

10  Kegahahpanemegoog  kuhkenuh  egewh  kakan- 
dungig  kedeenoozoowin ;  Eah  mah  wekah  kegenuh- 
guhnahseeg  egewh  nanduhwahhuhmikig  0  Jehovah. 

11  Oh  nuhguhmootahwik  owh  Jehovah  ewede 
Zioning  namuhdnhbid,  tebahdooduhmook  emuh 
magwa  ahnishnahbakaug  enewh  oodezhecbegawinun. 

12  Uhpe  kagwadwajin  misqueeng  oonje,  oome- 
quanemaun  enewh,  kah  dush  oodoonanemahseen 
enewh  katemahgezenejin  ahyahshequanejin. 

13  Shahwanemeshin  Oh  Jehovah  nahnahgahdah- 
wahbundun  nekootuggeegoowin  azbekootuggee- 
waud  egewh  shaunganemejig  :  keen  kahoonishkah- 
betooyun  neyou  neboowine  isbquaundaming  oonje. 

14  Cheoonjewahbundahewayaun  kepeshegandah- 
goozewin  emuh  ishquaundamewung  oodoodanahwun 
owh  Zion  oodahnun.  Ningahmoojegezetaun  ewh 
kebemahjeewawin. 

15  Egewh  anuhmeahsigoog  kekoosahbewug  emuh 
wahnekahning  kahwahnekahduhmoowaud :  kubya 
emuh  ahsubeeng  kabkahdoowaud. 

16  Jehovah  oonjekekandahgooze  oonje  ootebah- 
koonegawin  azbetebahkoone^ad :  owh*  maje-ezbewa- 
bezid  nuhgwahjegahzoo  emiih  tebenuhwa  oodahnoo- 
kewining. 

17  Emuh  mujje-ishkootang  tahahpuggenahwug 
egewh  maje-ezhewabezejig :  kuhya  kuhkenuh  ahnonj- 
azheweenzoojig  ahnishenahbag  kaoonanemahjig 
Kesha-Muhnedoon . 

18  Kah  mahween  kahgenig  tahoonanemahse  owh 
katemahgezid :  kahween  uhpena  tahbahnahdussinene 
oodahpanemoowinewah  egewh  katemahgezejig. 

19  Umba  Puhsegween,  0  Jehovah :  kabween  tah- 
mahmauzhetwahse  owh  enene,  tahtebahkoonahwug 
egewh  anuhmeahsigoog  emuh  anahsuhmuhbeyun. 

20  Sagim,  0  Jehovah,  cheoonjekekanindezoowaud 
egewh  i^nishenahbag  cheenenewewaud  atuh. 


Digitized  by  VjOOQIC 


402  XNEWH  PSiXMUV.  [Daj  2. 

PsALM  X.     Ut  quid,  Ihmine  f 

AHNEESHWIN  wabiiah  nebnhTveyrm,  Oh  Jeho- 
vah:  ahneeshwin  kahzooynn  nhpe  ahyahneine- 
zejauDgin  ? 

2  Owh  maje^zhewabezid,  apeech  menahdanemood 
oonoosoonawaun  enewh  katemahgezenejin :  mahnoo 
oogahwnhyazhemegoonahwah  enewh  wuhyazhinga- 
winun  wenuhwah  tebenuhwa-  kahoozhetoowah- 
puneen. 

8  Muhmequahzoo  mah  owh  maje-ezhewabezid 
oonje  azhenundahwanduhmoomahguddenig  tebe- 
nuhwa  ooda :  tahsbahwandahgooze,  oodenann  enewh 
natahshoobezenejin,  enewh  Kesha-Muhnedoo  shaun- 
ganemahjin. 

4  Owh  maje-ezhewabezid,  apeeoh  minwahdane- 
mood,  kahween  oogahnundahkekanemahseen  Kesha- 
Muhnedoo  emuh  jcuhkenuh  oonahnahguhdahwan- 
duhmoowining. 

5  Moonzhug  mujje-ezhewabudenewun  oodezhe- 
wabezewinun:  oonzaum  iBhpeming  ahtanoon  kete- 
bahkoonewawinun,  kahween  ootawahbunduhseenun; 
kahween  nekoosahseeg,  oodenaun  enewh  mahgahne- 
goojin. 

6  Emuh  oodaing  keekedoo,  kahween  ningahmah- 
Q^ahzheegoose :  kahwekah  ningahahnemezese. 

7  Oodooning  mooshkenamahgudene  ewh  mujje- 
kekedoowin  kuhya  kuhkuhyanezewin  kuhya  wnbjra- 
zhingawin :  ahnahme-danewhing  dabgoomahgudene 
mujje-doodahgawin  kuhya  ewh  kuhkebahdezewin. 

8  Nuhmuhduhbe  emuh  anduhzhe  -  kahzoowaud 
egewh  kamoodishkejig ;  emuh  keemoodezewining 
oonesaun  enewh  manoo-ezhewabezenejin :  keemooj 
oonuQduhwahbuhmaun  enewh  katemahgezenejin 
ohenesaud  enewh. 

9  Keemooj  kahzoo  debishkoo  meshebesbeeng  emnh 
andaud  :  wetuhkoonaud  enewh  katemahgezenejin. 

10  Ootuhkoonaun  suh  katemahgezenejin :  enewh 
Eahwekoobenahjin  emuh  oodahsubeeng. 

11  Shuhgushketah  suh,  oodahbussittoon  weyow: 
chenesegoowaud  egewh  katemahgezejig  enewh 
Wiaishk^hwezenejin  oodooshkenegemun. 


Digitized  by  VjOOQIC 


Dajr  2.]  ENSWH  psalmuh.  403 

12  Emtili  ot)daing  oo-oo  keekedoo  oogewabnan- 
dann  soh  owli  Kesha-Mulinedoo :  ahgweengwabezoo 
kah  wekah  oogabwahbunduhseen. 

13  Umba  pubsegween  Jehovah  Nekesha-Muhne' 
doom  oon^benun  keneenj  :  kagoo  oonanemahkan  owh 
katemahgezid. 

14  Ahneeshwinneshebahpenoodahwahwaud  egewh 
majeezhewabezejig  enewh  Kesha-Muhnedoon  ?  oo- 
daing  mah  keekedoo,  kahween  kegahkuhgwaje-ke- 
kandxihzeen. 

15  Kegewahbundaun  suh,  kewahbundaun  mah 
ewh  mujjeezhechegawin  kuhya  mujje-doodahdewin. 

16  Cheahzhittahwahewayun  ewh  keneenj  ahyoo- 
yun  kepuggedenuhmaug  owh  katemabgezid  oowe- 
you;  keen  mah  kedow  wahdookahwudwah  egewh 
kahwezejig. 

17  Poogookoobetuhmow  owh  maje§zhewabezid 
oonik:  oondoonalin  oomujjeezhewabezewin  nah- 
nauzh  mekunsewun  gagoo. 

18  Kahgenig  keche  oogemahwe  owh  Jehovah: 
ooduhkeeming  keohahge  -  bahnahdezewug  egewh 
anuhmeahsigoog. 

19  Jehovah  kegebezindaun  oonundoodahmahga- 
win  owh  agahsanemood  kegahwahwazhGtoonun 
oodaewaun:  kegahbezindahwatig  ewh  ketuhwug 
kaahyooyun. 

20  Ghetebahkoonudwah  egewh  kahwezejig  kuhya 
egewh  maje-doodahwindjig ;  menuhwah  chemujje- 
doodahgasig  enene  oomah  uhkeeng. 

PsALM  zi    In  Domino  confido, 

NINDAHPANEMAH  suh  owh  Jehovah  :  ahnish- 
win  dush  oo-oo  ezhekuhnoonag  ninjechaug, 
ezhenezhemoon  ewede  wahjewing  debishkoo  pe- 
nasheeing. 

2  Benuh  suh  egewh  majeezhewabezejig  oodoom- 
buttabenahwaun  oometikwahbewaun :  oowahwazhe- 
toonahwah  enewh  keenwaukwuneen  emuh  ahchau- 
beeng,  keemooj  wepemwahwaud  manoo-ezhewabe- 
zenejin. 

3  Kishpin  kebahnahjechegahdag  enewh  uhshoo- 


Digitized  by  VjOOQIC 


404  ENSWH  PSALMUH.  [^^y  ^ 

tabbekesejegunun  :  alineen  kaezhechegadowli  qmili- 
yukezhewabezid  ? 

4  Ahyah  suh  owh  Jehovah  emuh  ookeclietwah' 
weguhmigoong:  oodoogemah-wuhbewinowh  JehoTah 
ishpeming  duhgoomahgudene. 

5  Ootihkinzhegoon  ahyood  oonahnahgahdahwah- 
buhmaun  enewh  katemahgezenejin  :  kuhya  ooshkin- 
zhegoo  kebahegunun  ahyood  oonundahkekanemaun 
enewh  enenewug  oonejahnesewaun. 

6  Oonundahkekanemaun  suh  owh  Jehovah  enewh 
manooezhewabezenejin :  oosheenganemaun  dush  e- 
newh  majeezhewabezenejin,  kuhya  manwandoh- 
menejin  pahpenuhdahdewin. 

7  Oogahpenesenabmahwaun  enewh  majeezhewa- 
bezenejin  nuhgwahgunun,  kuhya  muhyahzhemah- 
gwuk  ishkootan,  kuhya  kagwahnesuggahnemiik  noo- 
tin ;  mesuh  oonowh  kamenuhindwah. 

8  Owh  mah  manooezhewabezid  Jehovah  ooBah- 
getoon  quuhyuk  ezhewabezewin :  oowahbah.maun 
enewh  quuhyuk  azhewabezenejin. 

<(&ona]ftgoo$s]be  a]bnu]bmca&){ii« 

PsALH  xii.    ScUvum  mefajo. 

PEWEDOOKAHZOON,  0  Jehovah.  ahzhegwah 
ishquahahyahwug  egewh  manooezhewabezejig 
enenewug:  kechahgenawug  egewh  duhyabwayan- 
dungig  anduhshe  ahyahwaud  enene  oonejahnesun. 

2  Kuhkebahje-kezhwawug  uhpe  ganoonahwahjin 
weejduhnuhkeewamahgunewaun :  kuhkenuhwishke- 
mahgudenewun  oodoonewaun,  kuhya  nezhenenewun 
oodaewaun  azhekekedoowaud. 

3  Owh  Jehovah  oogahbahnahjetoonun  enewh  ka- 
kenewishkemahgukkin  oodoonemaun,  kuhya  ooda* 
nuhnewhemah  manahdanemoomahguk  emuh  keke* 
doowining. 

4  Oo-oo  kahekedoowaud,  Nindanuhnewhenahning 
ningahkoopujjeewamin :  tebenuhwa  nindoonenaunin     \ 
netebandahnahnin ;  ahwanan  Tabanemeyungid  ?  i 

5  Apeech  kootuggeindwah  egewh  kateuiabgezejig, 
apeech  mahmahpenawaud  egewh  manazejig,  ninduh- 


Digitized  by  VjOOQIC 


)ay  2.]  ENEWH  PSALMUK.  405 

rauj  ningahoonjepuhsegwe,  ekedoo  owh  Jehovah 
ingahmetahgwaQuhmoowah  enewh  buhyahpee- 
oojin. 

6  Peenudenewun  Jehovah  oodekedoowinun  de- 
ishkoo  azhekekanjegahdag  ewh  shooneyah  emuh 
hkeewine  ningahpekezeguning  neeshwahjeeng  kah- 
ingetag. 

7  Kegahguhnuhwanemaug :  kegahbemahjeaug 
oongoom  kuhja  kahgenig  menik  kaahneka-bemah- 
ezewaud. 

8  Kewetuhyeee  bemoosawug  egewh  maje-ezhewa- 
>ezejig  uhpe  kagwahnesuhgandahgoozejig  enene- 
veshug  kechetwah-weindwah. 

PsALM  xi'L     Usque  quoj  Domine  f 

A  HNEEN  meniK  kawahnanemeyun,  O  Jehovah, 
CA.  uhpena  nuh  kahgenig  ?  ahneen  menik  kakah- 
iahmahweyun  kedagwy  ? 

2  Ahneen  menik  kanahnahgahdahwanduhmaun 
5muh  ninjechaugoong  anduhsookezheguk  ahyah- 
Maun  enewh  nuhneenuhwanduhmoowinun  emuh 
aindaing :  ahneen  menik  kakeohetwahwei'ndwah 
?gewh  sbaunganemejig  ? 

3  Nahnahgahdahwahbuhmeshin  kuhya  bezinduh- 
weshin,  0  Jehovah  ne-Kesha-Muhnedoom :  wah- 
^hkaun  nishkinzhegoon  chenebahsewaun  emuh 
ueboowining. 

4  Mahgesbah  tahgeekedoo  owh  shaunganemid, 
Kingemahmauzheah  :  egewh  dush  quatuggeejig  tah- 
gemoojegezewug  uhpe  pakittashenaunin. 

6  Kegeahpanemin  suh  kacheshahwanjegayun : 
tahmoojegezemahgud  ninda  kebemahjeewawin  oonje. 

6  Ningahnuhguhmootahwah  Jehovah:  oonje  ke- 
kecheshahwanemid :  aahe  ningahmahmooyahwah- 
mah  owh  Jehovah  mahyahmahwe-ishpuhbid. 

'  PsALM  xiy.    Dixit  insipiens. 

OWH  kakebahdezid  enene  keekedoo  emuh  ooda- 
ing  :  Kahween  ahweyah  Kesha-Muhnedoo. 
2  Nihhwahnahdezewug     kuhya    kuhgwahnesug- 
gandahgoozewug    emuh    oodezhechegawinewaung : 


Digitized  by  VjOOQIC 


406  ENEWH  P6ALMUK.  U^J  ^* 

kahween  ahweyali  ahyahse  manoo-ezhechegad,  kak 
kuhnuhga  pazhig. 

3  Ighpeming  suh  keoonzahbe  Jehovah  chewahbnh- 
maud  enewh  enenewun :  chekekandung  kishpin  ah- 
weyah  wahnesittootummoogwan  gamuh  wahnun* 
doonawahgwan  Eesha-Muhnedoon. 

4  Kuhkenuh  suh  kepuhkatahwug ;  ahpeche  pe- 
gishkununewug :  kahween  ahweyah  ahyahse  manoo- 
ezliechegad,  kah  kuhnuhga  pazhig. 

5  Kah  nuh  gagoo  ookekanduhsenahwah,  egewh 
maje-ezhechegajig  ookedaumwahwaun  nindahnish- 
enahbamun  debishkoo  buhquazheguning  :  kah  dudi 
oodahnuhmeatuhwahsewaun  Jehovahun  ? 

6  Kekeche-sagezewug  ewede:  Kesha-Muhnedoo 
mah  ooweedookahwaun  enewh  quuhyuk  azhewa- 
bezenejin. 

7  Kenuhwah  dush  ween  kegebahpeahwaug  egewh 
katemahgezejig  anahkoonegawaud :  oonje  ahpane- 
mood  Jehovahun. 

8  Ahwanan  kabemahjeaud  Israelun  oonje  Zion- 
ing?  Uhpe  Jehovah  kekewanahzhahwaud  enewh 
ahnishenahban  kabahquahegahzoonejin :  me  uhpe 
chemoojegezid  Jacob  kuhya  cheminwMidung  Israel. 

PsALM  XV.    Domine^  guis  hahitahit  f 

JEHOVAH,  ahwanan  kadaud  emuh  kewegewah- 
ming:  ahwanan  dush  kaaunwabid  emuh  keke- 
chetwah-wahjewing  ? 

2  Owh  suh  manoo-bemahdezid : .  kuhya  azheche- 
gad  quuhyuk  ezhechegawin :  kuhya  natuh-dabwad 
oonje  oodaing. 

3  Owh  kuhnuhga  kahkewuhnemoosig  emnh  ooda- 
nuhnewhing,  kuhya  kahmujje-doodahwahsig  weej- 
duhnuhkewamahgunun :  kahkuhkenuhwL$l]^e-bah- 
tahmahsig  weejduhnuhkewamahgunun. 

4  Owh  kachetwahwanemahsig  maje-ezhewabeze- 
nejin  :  kuhya  kache-twahwanemaud  enewh  quasak- 
nejin  Kesha-Muhnedoon. 

5  Owh    wahyahweenduhmoowaud    weejduhnnh- 


Digitized  by  VjOOQIC 


Day  3.]  enewh  paiLMUN.  407 

keewamabguhtin  kulikenahwislikesig  dush  ahnah- 
wan  goo  sunnuggeedezood. 

6  Owh  nanduhwandnhsig  chetebahuhmahwind 
n'hpe  aweewajin  shooneyaun :  kah  dush  oomujje- 
doodahwahseen  manoo-e£bewahezenejin  oonje  tebah- 
ahmahgoowin. 

7  Ahwagwan  oo-oo  azhewabezegwan,  kah  wekah 
tahpungeshinse. 

P^ALM  xvi.     Conserva  ww,  Domine, 

GUHNUHWANEMESHIN,  0  Kesha.Muhnedoo : 
kegeahpanemin  mah. 

2  O  Ninjechaug,  oo-oo  kegeeuah  owh  Jehovah: 
Keen  kedow  ne-Kesha-Muhnedoom :  kahween  nin- 
good  enandahgwussenoon  nemenoo-ezhewabezewin 
emnh  anahsuhmeyun. 

3  Egewh  atuh  manoo-ahnuhmeabjig  oomah  uh- 
keeng  ayahjig :  kuhya  egewh  manoo-ezhewabezejig 
manwanemuggi  g. 

4  Ashkum  tahbahtuhyeenudenewun  ooketemah- 
gezewinewaun :  egewh  nwahpenuhnahjig  bakahne^ 
zenejin  muhnedoon. 

5  Oomisqueeme-me^ewawinewaun  kahween  nin- 
gahmeegewasenun :  kah  dush  ningahwahweenduh- 
senun  oodezhenekahzoowinewaun  emuh  nindooning. 

6  Owh  Jehovah  me  suh  owh  netebenuhwaweze- 
win  ahyahwid  kuhya  nemenequahjegun :  kegahguh- 
nuhwandaun  netebenuhwawezewin. 

7  Kagate  minwahbuhmenahgwud  ewh  uhkee  ta- 
bandahmaun:  aahe  keche-oonesheshin  netebenuh^ 
wawezewin. 

8  Ningahmahmooyahwuhmah  Jehovah  oonje 
menoo-kuhgekemid :  kuhya  nekekenooahmahgoon 
ninda  tabekukkin. 

9  Moonzhug  neguhnuhwahbuhmah  Jehovah: 
emuh  nekechenikaung  nebahwe  mesuh  kaoonje- 
mahmahjeegoosewaun. 

10  Mesuh  kaboonjemoojegezemahguk  ninda, 
kuhya  kahoonjewahwezhanduhmoomahguk  ninda- 
nuhnewh :  kuhya  neyaus  tahaunwabemahgud  emuh 
abpanemoowining. 


Digitized  by  VjOOQIC 


408  SNEWH  F&ILMUK.  U^^J  ^' 

11  Eah  roah  kegahnnhgtihnahse  ninjechaug  ewede 
ahnahmahkummig :  kah  dush  kegahpuhgedenal^ 
owh  pahnezid  sahyahgeUd  cheahyaud  emuh  nish- 
wuhnahdezewining. 

12  Kegahkekenooahmow  ewh  bemahdezewine- 
meekun ;  emuh  anahBuhuiuhbeyun  duhgoomahgnd 
ewh  mahyahiiiahwe-oonesheshing  moojegezewin : 
emuh  dush  kekechenikaung  kahganig  tahduhgoo- 
mahgud  wahwezhanduhmoowin. 

FsALM  zviL    Exaudit  Bomine. 

BEZINDUN  ewh  quayukwuk,  0  Jehovah,  nah- 
nahgahdahwandun  nenuhneenuhwetahgooze- 
win :  kuhya  bezindun  nindahnuhmeahwin,  kah  mah 
kuhkenuhwishkemahgussenoon  nindooning  wanje- 
sahguhummoomahguk. 

2  Mahnoo  netebahkoonegoowin  tahoonjeemahgud 
ewede  anduhzhe-ahyahyun :  kuhya  mahnoo  kegah- 
guhnuhwahbundaun  enewh  quayukwukin,  kishkeen- 
zh^oon  ahyooyun. 

3  Kegekekandaun  kuhya  kegepenaunzekaun  ninda 
magwah  tebekuk :  kegenund.thkekanim,  kah  dusb 
gagoo  mujje-uhyeweesh  kegemeekunse  emuh  neyow- 
ing :  ahpeche  mah  nindenaudum  kuhnuhga  we- 
mu j je-kekedoomahgussenoo  k  nindoon. 

4  Oonje  enenewug  oodahnookeewinewauu  kede- 
kedoowinun  keguhnuhwanduhmaun :  ningeoonje- 
guhnuhwanindiz  cheezhahsewaun  emuh  oomeeku- 
iiahwaung  egewh  banahjeewajig. 

5  Takookeeyaun  ningebemoosa  emuh  kemeekaun- 
sing :  kah  duish  uingepukketashinse. 

6  Kegeahnuhmeatoon,  0  Kesha-Muhnedoo,  kegah- 
nahquatow  mah :  bezinduhweshin  chenoonduhmun 
niudekedoowinun. 

7  Wahbunduheshin  ewh  mamaundahwuk  keshah- 
wanjegawin,  keen  bamahjeudwah  egewh  duhya- 
bwayanemikig :  chebahnahjeegoosigwah  enewh 
mahgahduhmenejin,  kekechenik. 

8  Guhnuhwanemeshin  debishkoo  azheguhnuh- 
wanjegahdag  ooshkeenzhegoomah :  kahzheshin  emuh 
ahnaum  keningweguning. 


Digitized  by  VjOOQIC 


Day  3.]  enewh  psalmun.  409 

9  Oonje  egewh  anuliine&lisegoog  maje-doodali- 
wejig:  nekewetahkahbahwetabgoog  egewh  shaun- 
ganemejig  weneshewaud. 

10  Keche-weninoowaud  wanje-minwahdanemoo- 
waud :  kechetwahwanemoowining  suh  ezhekeke- 
doowTig. 

11  UhyeduhwnhyeSe  nekewetahkahbahwetahgoo- 
nahnig :  uhkeeng  enahbewaud. 

12  Debishkoo  mezhebeshe  azheaumwaud  ehewh 
kahnesahjin :  kuhya  debishkoo  mezhebeshinse  azhe- 
kahzood  emuh  keemoodezewining. 

13  Puhsegween,  O  Jehovah,  ahnookeen  cheaun- 
wawezid,  kuhya  niswabin :  bemahjeeshin  chene- 
shesig  owh  anuhmeahsig  kedahzhahwashkoom  ayoo- 
yun. 

14  Chebahnahjeesigwah  egewh  enenewug  keneenj 
ayooyun  chebahnahjeesigwah,  nindekid,  egewh  ene- 
newug,  kuhya  maje-ezhewabezejig :  egewh  kah- 
meenudjig  ootebenuhwawezewaun  oomuh  uhkeeng ; 
egewh  ashummudjig  enewh  kahmoodukkin  kedah- 
sunjegoowinun  nahnauzh  tabesinnewaud :  nebewah 
ahbenoojeiin  oodahyahwahwaun,  kuhya  oonuhguh- 
duhmoowahwaun  oonejahnesewaun  enewh  ootebe- 
nuhwawezewinewaun. 

15  Neen  dush  ween,  kegahmechewahbuhmin 
emuh  quuhyuk  ezhewabezewining :  ningahtabahga- 
nim  uhpe  quashkooseyaun  azhenahgoozeyaun  debish- 
koo  keen  azhenahgoozeyun. 

PsALM  xviiL    JDiligam  te,  Domine, 

KEGAHSAHGEIN,  0  Jehovah,  nemushkahweze- 
win  ahyahweyun:  Jehovah  nindahzhebikoom 
ahwe,  kuhya  neguhnuhwanemegoowin :  owh  Ba- 
mahjeid,  ne-Kesha-Muhnedoom,  nemushkahwezewin 
apanemooyaun  nepahkahahqwaun,  bamahjeewamah- 
guk  nindashkun,  kuhya  owh  azhenezhemooyaun 
ahwe. 
2  Ningahahnuhmeatuhwah  owh  Jehovah,  anan* 

OJ.  T 

Digitized  by  VjOOQIC 


410  EKEWH  PSALMUN.  \P^7  ^' 

dahgoozid  chemalimooyabwiihmind :  mesuh  kaooDr 
jemahmahzheesigwah  egewh  mahgahzhejig. 

3  Ewh  wahsTihgandahgwuk  neboowin  ningeoo- 
dissegoonahbnn :  kuhya  apeech  mooshkuhung  ewh 
mnjje-ezhewabezewin  ningeoonjesagiz. 

4  Ningenuhgwahnegoonim  ahnahmahkummig 
duhzhe  nahgwahgunun :  kuhya  ningelihdemenegoo- 
nun  neboowine-nuhgwahgunun. 

5  Uhpe  katemahgezeyaunin  ningahahnuhmeatuh- 
wah  owh  Jehovah;  kuhya  ningahnuhnaundootnah 
ne-Kesha-Muhnedoom. 

6  Mesuh  kabezindung  nindahnuhmetahgoozewin 
emuh  ookechetwah-ahnuhmea-weguhmigoong :  oo- 
gahoodissegoon  suh  nenundahwanduhmoowin,  pooch 
emuh  ootuhwuhgaung  tahpeendegamahgud. 

7  Kenuhningishkahmahgud  ewh  uhkee  kuhja 
kecheengwakummegah :  pooch  enewh  wabjewun 
kekeche-nuhniDgishkahmahgudoon,  kubya  •  kemah- 
mahjemahgudoon  oonje  kenishkahdezid  owh  Kesha- 
Muhnedoo. 

8  Emuh  oonishkahdezewining  keoonjepuhquana : 
kuhya  chuhyahgezoowamahguk  ishkooda  keoondah- 
kitta  emuh  oonje  oodooning  kesuhkuhegahdanoon 
enewh  uhkuhkunzhan  emuh. 

9  Oogedahbussesetoon  ewh  kezhig,  kepenesaim- 
duhwa  dush :  kekushketebekud  dush  emuh  ahnah- 
mesit. 

10  Oogepemebuhegoon  enewh  angenun,  kepe- 
mesa  dush :  aahe  kepemesa  azhepemesamahguk  ewh 
noodin. 

11  Emuh  akoo  kushketebekuk  kekahzoo  debish- 
koo  emuh  keemoodezewining :  ooweegewaum  kah- 
ooweeeewahmid  mesuh  makuddawahgummeeg  ne- 
bee,  kuhya  akoo  muhkuddawahnuhquuk  ewede 
kezhigoong. 

12  Oonje  kachewahsayahnig  anahsuhmid  wah- 
owh  kewabahsinenewun  enewh  oodahnuhquudoo- 
mun :  ke^asagun  dush  kuhya  kepungesinoon  enewh 
ishkootawine-ahkukkunzhan. 

13  Kenoondahgoozewun  oodahnemekeemun  owh 
Jehovah  ewede  kezhigoong,  kuhya  owh  mahyahmah- 


Digitized  by  VjOOQIC 


Day  3.]  enewh  paALHUN.  411 

we-mtish^aliwezid  kemulitwa-kekedoo :  kesaeagun, 
knhya  kepungesinnoon  enewh  ishkootawine-ahkuh- 
kunzhai^. 

14  Oogepeemoojeganun  ookeenwahquunun,  kesuh- 
Bwanahzhahwaud  edush :  oogepuhgij-wabenahnun 
enewh  oowahwahsuhmoowinun  kemahmauzheaud 
dush  enewh. 

15  Kewahbunjegahdanoon    enewh     tuhkeebeen,. 
kohya    enewh    minjemoosechegunun    wanje-minje- 
moosing  maunduh  uhkee  ketawahbunjegahdanoon 
nhpe     kenuhneebikingayun,    O    JehoTah:     apeech 
kenitihkahje-pootahjegayun. 

16  Tahahnookee  ewede  ishpeming  ahweyah  che- 
peoodahpenid :  cheahgwahbenegooyaun  oonje  nebe- 
wah  nebeen. 

17  Mesuh  owh  kahmeetahgwanuhmuhmid  owh 
mashkahwezid  shaunganemid,  kuhya  kuhkenuh 
egewh  shaunganemejig :  ahwahshema  mah  mush- 
kahwezewug  dush  ween  neen. 

18  Ningenuhquashkahgoog  ewh  kezhegnk  uhpe 
keahnemezeyaun :  ningeweedookaug  dush  ween  owh 
Jehovah. 

19  Ningeezheweenik  emuh  akoo  munguhtakum- 
megaug  uhkee :  ningeekoonik  oonje  sahgeid. 

20  Ningeshahwanemik  owh  Jehovah  debishkoo 
anandahgvruk  nemenoo-ezhewabezewin :  ningeme- 
noodoodaug  oonje  kepeenuk  neneenjeen. 

21  Ningeguhnuhwandahnun  suh  oomeekunun 
owh  Jehovah ;  kah  dush  ningemujje-nuhguhnahse 
ne-Kesha-Muhnedoom. 

22  Anahsuhmeyaun  mah  keduhgoomahgiidene- 
^n  ootebahkoonegawinun :  kah  dush  ningahwabe- 
nunsenun  enewh  ookuhgeqnawinun. 

23  Ningemenoo-ezhewabiz  mah  emuh    anahsuh- 
mid:    kuhya   ningemeewetoonun    nemujje-ezhewa 
Wewmun. 

24  Mesuh  kahoonje-shahwanemid  Jehovah  debish- 
^oo  anandahgwuk  nemenoo-ezhewabezewin  :  debish- 
^oo  azhepeenuk  neneenjeen  emuh  anahsuhmid. 

26  tJhpe  wahjewudwahnin  egewh  shawanjegajig 
^egahkelcandahgooz  shahwanjegayun :    uhpe    dush 

T  2 

Digitized  by  VjOOQIC 


412  EKEWH  P8ALMUK.  [Day  3. 

wahjewtidjin  owh  manoo-ezhewabezid,  kegahmenoo- 
ezhewabiz. 

26  Uhpe  wahjewudjin  owh  pahnezid  kegahke- 
kandahgooz  ewh  peenezeynn :  kegahmegahnah  dnsli 
ween  owh  uhyahgoonwatung  ooshkinzhegoomaun. 

27  Kegahbemahjeaug  mah  egewh  quatuggandun- 
gig  ahnishenahbag :  kuhya  kegahdahbussesetoonun 
enewh  manahdanemoomahgukkin  ooshkinzhegoo- 
mauD. 

28  Kegahpiskunatoon  mah  newahsuhkoonanjegun: 
owh  Jehovah  ne-Kesha-Muhnedoom  oogahaunjetoon 
nepesuhgishkezewin  chewahsayaug. 

29  Keen  mah  weedookahweyun  ningeoonjeshah- 
goojeaug  nebewah  waqueenoojig :  weedookahwid 
dush  ne-Kesha-Muhnedoom  ningahoonjepahzhedah- 
aun  ewh  wahkahegun. 

30  Kesha-Muhnedoo  suh  oomeekun  kagate  kepee- 
nudene:  kekanjegahda  Kesha-Muhnedoo  oodezhe- 
wabezewin:  ooguhnuhwanemaun  kuhkenuh  enewh 
apanemegoojin. 

31  Akwanan  suh  Kasha-Muhnedoowid,  Jehovah 
atuh  ahwanan  ahzhebik  ahyahwid  me  atuh  Kekesha- 
Muhnedoomenaun  ? 

32  Kesha  -  Muhnedoo  nindaussoopenik  ewh 
mushkahwezewin :  kuhya  ooquuhyukwahmootoon 
nemeekun. 

33  Oodezhetoonun  nesittun  debishkoo  wahwaush- 
kash  oosittun :  kuhya  nenuhmuhduhbeik  ewede  ish- 
peming. 

34  Nekekenooahmaug  suh  chemegahzooyaun  ne- 
neenjeei^  abyooyaun:  mesuh  wanjekushketooyann 
ohepegoobetooyaun  ewh  pooch  muhnedoo-wahbikoo- 
metikwaub  apeech  mushkahwenikayaun. 

35  Kuhya  kegemeezh  ewh  kepahkahahquaun  ba- 
mahjeewamahguk :  ningepemeahsoonegoon  dush 
kekechenik,  kuhya  ningekechetwahweegoonun  keke- 
cheshahwanjegawinun . 

36  Kegemunguhdatuhmow  emah  chemenoo-tuh- 
kookeyaun  chedonje-oozhahshinsewaun  ningooche 
azhahyaunin. 

37  Ningahnoosoonawaug    egewh     mahgahzhejig 


Digitized  by  VjOOQIC 


X)ay  3.]  .EKEWH  psalmun,  418 

lcah  dusli  ningfthkewase  nalinaTizh  kuhkenuh  keta- 
"bahnahjeJndwah. 

38  Ningemahkuhgunahmaug  chepwahnuhwetoo- 
wand  wenebahwewaud :  kepungeshinoog  emuh  ah- 
nahmubyeee  nesittaung. 

39  Kegeahyauswahpezh  ewh  mushkahwezewin 
ohedonje-megahzooyaun :  kegemahmauzhetuhmow 
egewh  kahpemegahzhejig. 

40  Kegepuggedenuhmow  chetuhtuhkookahduh- 
maun  ooquagunewaun  egewh  mahgahzhejig :  ohe- 
oonje-bahnahjeiigwah  egewh  shanganemejig. 

41  Kepepahgewug,  kah  dush  ahweyah  oogebe- 
mahjeegoosewaun  oogenuhnaundoomahwaun  enewh 
Jehovahun,  kah  dush  kenuhquatunsewun. 

42  Ningepesebenaug  debishkoo  weyuggussang 
cheezhewabahshewaud :  ningesahgeje-wabenaug  de- 
bishkoo  wahzbushkeeng  emuh  meekunaung. 

43  Kegeekoon  emuh  oonje  megahzhewaud  egewh 
ahnishenabbag :  kegeenahkoonega  neen  cheoogemah- 
kundahwugwah  egewh  mahyug-ahnishenabbag. 

44  Ningahbuhmeetahgoog  ahnishenahbag :  kah- 
kekanemahsewugebuneeg. 

45  Uhpe  nwaunduhmoowaud  ningahbezindahgoog 
egewh  dush  mayuggezejig  wanejahnesemindjig  tah- 
kuhkenuhwisbkewug  kuhnoozhewaud. 

46  Tahchahgenawun  mayugezejig  oonejahnese- 
waun  :  kuhya  apeech  sagezewaud  tahsahgahuhmoog 
emuh  oonje  anduhzbe-kahzoowaud. 

47  Bemahdeze  Jehovah,  kuhya  tahmahmooyah- 
wahmah  owh  nindahzhebikoom  ahyabwid  :  tahwah- 
"wezhanemah  dush  owh  Kesba-Muhnedoo  bamahjeid. 

48  Mesuh  owh  Kesha-Muhnedoo  kanuhnahqueed 
menik  maje-doodahgooyaunin :  kuhya  mamauzheaud 
ahnishenahban  cheoogemahkundahwugwah. 

49  Mesuh  owh  mahtahgwanuhmahwid  enewh 
shaunganemenejig,  kuhya  kedoombenaun  neyow  nah- 
wuj  cheishpandahgoozeyaun  dush  ween  egewh  mah- 
gahzhejig :  kegeguhnuhwanim  chemahmauzheesig 
owh  maje-doodahgad  enene. 

50  Mesuh  kaoonjemahmooyahwahmenaun,  0  Je- 
hovah,  emuh  magwa  mahyug-ahnishenahbang:  kuhya 
ningahnuhgummootaun  kedezhenekahzoowin, 

Digitized  by  VjOOQIC 


414  ENEWH  PSALBnrN.  [Daj  4. 

51  Ookeolie-bemahjeatinoodoogeindiTntin:  oosbali- 
wanemaun  dush  Davidun  mesuh  enewh  kahnnhmuh- 
koonabjin,  kuhya  oonejahnesene  kahgenig. 

KEZHEGUD  IV. 

IKffteiJbA^  aJbnujbmfafoCn. 

PsALM  xlx.    Cceli  enarrant, 

WAHWEBNDAHMAHGAMAHQUD  snh  kee- 
zhik  ewh  azhepezhegandahgoozid  Eesha- 
Muhnedoo :  kuhya  mezhuh-kezhik  wahbundahewa- 
inahgud  azhewahweengazid  gagoo  wazhetoojin. 

2  Eezhegudoon  kuhnoonindemahgudoon  kuhnoo- 
nindewinun :  kuhya  tebikudoon  wahbundahedemah- 
gudoon  ewh  kekanjegawim 

8  Eahween  duhgoomahgussenoon  gagoo  kekedoo- 
win  gamuh  gagoo  inwawin :  kah  suh  noondahgooze- 
mahgussenoon.     , 

4  Oodebahjemoowinewaun  keezhahmahgudoon 
emuh  anegookookummegaug  uhkee :  kuhya  oodeke- 
doowinewaun  keezhahmahgudoon  emuh  vruhyaquah- 
kummegaug  uhkee. 

5  Me  emuh  keahtood  wegewaum  cheslhyaud  ke- 
.zhike-kezis  owh  suhyahguhung  debishkoo  nuhanng- 
isheeng  emuh  oonje  oodahbenahsoowining;  kuhja 
moojegeze  debishkoo  mashkahwezid  enene  chekuh- 
gwajekuzzhewfiwi  ewh  kuhgwajekunedewin. 

6  Wahyaquaug  suh  keezhik  oonje  sahguhum,  kuh- 
ya  kewetaushkah  nahnauzh  ezhekewamahguk  emuh 
wuhyaquaug:  kuhkenuh  uhyeeen  kezhetanoon  apeech 
kezhahtag. 

7  Eahween  mahnahdussenene  ootebahkoonega- 
win  owh  Jehovah,  mesuh  wanje-aunjeind  oojechang- 
oomah:  oodebahjemoowin  owh  Eesha-Muhnedoo 
keche-soongunene  mesuh  wanjenebwahkahindwali 
egewh  kakebahdezejig. 

8  .Oodenahkoonegawinun  owh  Jehovah  quuhyuk- 
wudenewun  mesuh  wanje-moojegezemahguk  ooda- 
emah:  ookuhgequawin  owh  Jehovah  kechepeenud- 
ene  mesuh  wanjewahbemahguk  ooshkinzhegoomah. 

9  Peenudene  ookoosigoowin  owh  Jehovah,  kah- 


Digitized  by  VjOOQIC 


Day  4.j  ehewh  psalmun.  415 

gmig  dnsh  talidiiligoomalignd :  JeHovah  ootebah- 
kooiLegawiniiii  mahmah  we-dabwamahgudenewun , 
knhya  quuhyukwudenewun. 

10  Ahwahshema  nuildahwandahgwudoon  suh 
dush  ween  oozahwah-shooneyah,  a&he  nebewah  wa- 
nesheshid  oozahwah-shooneyah  :  ahwahshema  wish- 
koobunoon  dush  ween  ahmoo-sinsebahquud,  kuhya 
ahmoo-weguhmigoon. 

11  Kebuhmeetahgun  ookuhgaunzoomegoonun  e- 
newh :  keche-shahwandahgoozewug  egewh  ganuh- 
wandungig. 

12  Ahwanan  katakekandung  enewh  oomujje-ezhe- 
chegawinun  :  peeneeshin  dush  enewh  kahmoodukkin 
mujje-ezhewabezewinun. 

13  Guhnuhwanim  kebuhmeetahgun  enewh  min« 
wahdanemoowine-mujje-ezhewabeze winun,  cheoon j  e 
buhmetunsewaun  enewh:  me  dush  kaoonjemenoo- 
ezhewabezeyaun  ezhechegasewaun,  ewh  kache  kuh- 
gwahnesuggandahgwuk  mujje-ezhewabezewin. 

14  Mahnoo  tahminwandahgwudoon  enewh  neke- 
kedoowinun  azhekekedooyaun  emuh  nindooning, 
kuhya  enewh  nenahnahguhdahwandubmoowinun 
azhenuhnahgahdahwanduhmaun  emuh  nindaing, 
emuh  anahsuhmeyun :  keen,  O  Jehovah,  nemush- 
kahwezewin  ahyahweyun,  kuhya  Bamahjeeyun. 

PsALU  XX.    Exaudiat  te  Dominus, 

MAHNOO  kegahbezindaug  Jehovah  uhpe  uhyah- 
nemezeyunin :     Ookesha-Muhnedoomun    owh 
Jacob  kegahguhnuhwanemik. 

2  Ookechetwah-ahnuhmeaweguhmigoong  kegah- 
peoonje-weedookaug :  kuhya  Zioning  kegahoonje- 
mushkahweik ; 

3  Oogahmequandahnun  kuhkenuh  kemeegewa- 
winun:  kuhya  oogahmenoo-oodahpenaunun  enewh 
ohuhyahgedagin  kesahsahgewejegunun ; 

4  Kegahmeenik  ewh  nanduhwanduhmun  emuh 
kedaing  :  kuhya  oogahdebishkoosetoonun  kuhkenuh 
kedenanduhmoo  winun. 

6  Kebemahjeewawin  suh  ningahoonjemoojegeze- 
min,  kuhya  emuh  oodezhenekahzoowining  Kekesha- 


Digitized  by  VjOOQIC 


416  ENEWH  PSALMUl^.  [^^7  ^ 

Muhnedoomenatin  ningah  oombalikoobedoomin  ne- 
kekewaowenenabnin :  mahnoo  Jehovah  oogahde- 
bishkoosetoonun  kuhkennh  kennndoodahmaliga- 
winun. 

6  Zhuhyegwah  dush  nekekandaun  ewh  Jeliovah 
ohebemabjeaud  enewh  kahnuhmuhkoonahjin  oogah- 
bezindskhwaun  dush  ewede  ishpeming  kezhegoong 
emuh  atag  menoo-ezhewabezewin  :  ewh  azhemenoo- 
mushkahwenikad. 

7  Ahnind  oodahpanemoonahwah  oodahbahnnn 
ahnind  dush  oodahpanemoonahwah  papazhegoogun- 
zheen:  nenuhwind  dush  ween  ningahmuhmequan- 
dahmin  oodezhenekahzoowining  owh  Jehovah  ne- 
Kesha-Muhnedoomenaun. 

8  Keneswabenegahzoowug  oogowh,  kekahwesa- 
wug :  nenuhwind  dush  ween  nepuhsegwemin,  kuhja 
nequuhyukookahbahwemin. 

9  Bemahjeewan,  0  Jehovah,  mahnoo  ningahbezin- 
dahgoonaun  owh  Keche-oogemah  uhpe  kanoonegoo- 
yunin. 

PfiALM  xzi    Domine,  in  virtute  tua* 

OWH    Keche-oogemah    oogahmoojegezetaun     ke- 
mushkahwezewin,  O  Jehovah :  kuhya  oogah- 
keche-wahwezhandaun  kebemahjeewawin. 

2  Kegemeenah  ewh  kahnundooduDg  emuh  ooda- 
ing :  kah  dush  kegeahgoonwatuhwahse  ewh  kahnun- 
doodung  emuh  oodooning. 

3  Chepwah  nundoodung  kemeenah  enewh  kesha- 
wahdezewine  -  shahwandahgoozewinun  :  kegepese- 
kuhmoowah  ewh  wanesheshing  oozahwah-shoone- 
yah-oogemahwewuhquaun  emuh  ooshtequauning. 

4  Kegenundooduhmaug  bemahdezewin,  kege- 
meenah    dush:    chebemahdezid    kahgenig    kuh^a 


6  Keche-peshegandahgooze  suh  kebemahjeewawin 
oonje :  kegepubgedenuhmahwah  kechetwahwezewin 
kuhya  oogemahwandahgoozewin. 

6  Kegeahsah  emuh  shahwandahgoozewining  kah- 
genig:  kegeSzheah  chekeche-moojegandung  ki^h- 
keenzhegoon  oonje. 


Digitized  by  VjOOQIC 


Day  4.]  bnewh  psalmun.  417 

7  Oodahpanemaun  owli  Keche-oogemali  enewH 
Jehovahun :  shahwanemegood  dush  ween  enewh 
kache-ishpandahgopzenejin  Kesha-Muhnedoon  ka- 
oonje-soongekahbahwidchemahmahjeahsewindebun, 

8  Kegahmekahwaug  suh  kuhkenuh  egewh  shaun- 
ganemikig  keneenjeen  ahyooyun :  kegiJimekahwaug 
egewh  shaunganemikig  kekecheneenj  ahyooyun. 

9  Debishkoo  kashahbeketag  puhquazhegunekaun, 
kegahezheaug  uhpe  nashkahdezeyunin :  Jehovah 
oogahnishshwahnahzealin  akpeech  ahnishkahdezid, 
kuhya  tahchaugahkezoowug  emuh  ishkootang. 

10  Kegahbahnahjetahwaug  oomenewinewaun  che- 
ahtasenenig  emuh  uhkeeng :  kuhya  oominekaune- 
wah  emuh  anduhzhe  ahyahnid  oonejahnesewaun 
egewh  enenewug. 

11  Keenanduhmook  mah  chemujje-doodookwah : 
oogen  ahnahgahdah  wandahnahwah  muj^je-nahnah- 
gahdahwanduhmoowin,  kah  dnsh  kekushkeoosewug 
chetakezhetoowaud. 

12  Kegahahsaug  debishkoo  pemoojeguning,ohepe- 
moondwah :  medush  kawahwazhetooyun  enewh  ken- 
waukwnnneen  chepemwudwah. 

13  Kegahkechetwahweegoo  emuh  kemushkahwe- 
zewining,  O  Jehovah:  medush  chenuhguhmootah- 
gooyun,  kuhya  chewahwezhanduhmaung  kemush- 
kahwezewin. 

®ona]b8oojS]^e  a]^nu]^mea(Din« 

PsALU  xxiL     Deu8,  Deus  meus. 

FKESHA-MTJHNEDOOM,  ne  Kesha-Muhne- 
doom,  wagoonan  kahoonjenuhguhzheyun  ? 
wagoonan  wahsuh  wanje-duhnezeyun  cheweedookah- 
wesewun,  kuhya  chebezinduhsewun  enewh  ninde- 
kedoowinun  azhenuhneenuhwetahgoozeyaun  ? 

2  O  neKesha-Muhnedoom,  nindahnemetahgooz 
magwah  kezheguk,  kah  dush  kebezindahwese :  mag- 
wah  tebekuk,  kah  dush  nepoouekekedoose. 

3  Keen  edush  kepeeniz :  keen  andahyun  emuh 
anduhzhe-wahwezhanemik  Israel. 

4  Nooseminahbuneeg  oogeahpanemoonahwah  ke- 

T  3 

Digitized  by  VjOOQIC 


418  ENEWH  psjLlmuv.  [Daj  4. 

dezhetwaliwin :    mesnh    keen  kahahpanemoowaud, 
kegebemahjeaug  ednsh. 

5  Eegeahnuhme&tnhgoog^keberoahjeahwng  edusli: 
kegeahpanemigoog,  kah  dush  keahgujjeahsewug. 

6  Muhnedoonshish  nindow  kahween  nindenene- 
wese,  nekekahmegoog  edush  egewh  enenewug: 
nebahpeegoog  egewh  ahnishenahbag. 

7  Nekaunjbahpeegoog  kuhkenuh  effewh  wnhyah- 
buhmejig:  sheshebwioonanewug,  kmiya  wawabe- 
quanewug  oo-oo  ekedoowaud. 

8  Oogeahpanemaun  Kesha-Muhnedoon,  chebe- 
mahjeegood:  mahnoo  oogahbemahjeegoon,  me  mah 
enewh  manwanemahpuneen. 

9  Keen  suh  kegesahgejeweezh  emuh  oopuhyow- 
ing  owh  ninguh:  kegemeezh  ewh  kaahpanemoo- 
yaunbaun  magwah  weekoopetuhmaunbaun  enewii 
oodoodooshemun  ninguh. 

10  Kahween  gagoo  ningeahyaunseen  kageahpane- 
raooyaunbaun  pahahkoo-negeyaun  keen  atuh :  kuhya 
kedooKesha-Muhnedoowemin  pahahkoo  sahguhuh- 
maun  emuh  ninguh  oomesudaung. 

11  Kagoo  wahsuh  nuhguhzheshekan,  ahnemeze- 
win  mah  pashoo  peahyahmahgud :  kah  dush  ahwe- 
yahneweedookahgoose. 

12  Nebewah  ahyahba-pezhekewug  ningekewe- 
taushkahgoog :  mashkahwezejig  Bashaning  duhzhe 
pezhekewug  nebahwewug  kewetuhyeee  ahyali- 
yaun. 

13  Kekechetahwunewug  cheahmoowaud :  debish- 
koo  mezhebeshe  pabahnunduhwanjegad  kuhya  ma- 
sittahgoozid. 

14  Nesegwabenegoo  debishkoo  nebeeng  poogoosli- 
kahnoon  suh  kuhkenuh  nekunun:  debishkoo  pe- 
gewing  ezhewabud  ninda,  ningeta  peenjenuh  emuh 
neyowing. 

15  Nemushkahwezewin  bahtamahgud  debishkoo 
wahbegune  -  oonahguning :  kuhya  nindanuhnewh 
ahgookamahgud  emuh  nindahmekuning,  kepuhge- 
denaun  neyow  emuh  neboowine-weyuggussang. 

16  Ningekewetaushkahgoog  Buh  egewh  uhne- 
mooshug:  kuhya  egewh  maje-ezhewabezejig  mah- 


Digitized  by  VjOOQIC 


Day  4.]  bnbwh  psalmun.  419 

yahwuDJeedejig  kewetuhyeeng  ahyahyaun  nebahwe- 
wug. 

17  Ningepuhjebuhoogoog  emuh  neneenjeeng 
kuhya  emuh  nesittaung :  nindsJii  kushketoo  cheah- 
ginduhmaun  kuhkenuh  nekunun:  neguhnuhwah- 
buhmegoog  kuhya  nemuhyuggahbuhmegoog. 

18  Mahdahoonedewug  suh  enewh  nindahgwe- 
winun:  kuhya  dush  oodahtaundekundahnahwt^ 
nepuhpenseekahwahgun. 

19  Kagoo  ningooche  wahsuh  ezhahkan  neen  an- 
duhzhe-ahyahyaun,  0  Jehovah :  O  keen  nemushkah- 
wezewin  ahyahweyun  waweeb  peweedookahweshin. 

20  Metahgwanuhmow  ninjechaug  ahzhuhwash- 
koon:  owh  suhyahgeug  chekushkeegoosig  enewh 
uhnemooshun. 

21  Bemahjeeshin  chepwah  ahmood  mezhebeshe : 
kegebezindow  magwah  puhjebuhegooyaunbaun  ood- 
ashkunewaun  egewh  wadashkunejig  papazhegoo- 
gunzheeg. 

22  Ningahwahweenduhmoowaug  egewh  nekah- 
nisug  kedezhenekahzoowin :  emuh  anduhzhe-mah- 
wunjeedewaud  kegahwahwezhanemin. 

23  Kenuhwah  quasag  owh  Jehovah,  wahwezhane- 
mik:  kenuhwab  wanejahnesemenag  owh  Jacob 
kechetwahwanemik :  koosik  edush  kuhkenuh  ke- 
nuhwah  wanejahnesemenag  Israel ; 

24  Kah  mah  oogesheenganduhseen,  kah  kuljya 
oogekuhgwahnesugganduhseen  ooketemahgezewin 
owh'katemahgezid;  kah  dush  kekahzoose  chewah- 
buhmegoosig  enewh :  uhpe  dush  kahahnuhmeatah- 
good  oogebezinduhwaun. 

25  Kegahkeche-wahwezhanemin  emuh  anduhzhe- 
mahoonjeedewaud  egewh  waqueenoojig :  ningah- 
kezheekauz  kahwahweenduhmoowug  emuh  anah- 
suhmenid  enewh  quasegoojin. 

26  Egewh  agahsanemoojig  tahwesenewug,  tahta- 
besinewug  dush:  egewh  dush  nandoonawahjig  Je- 
hovahun  oogahkeche-wahwezhanemahwaun  enewh; 
kedaewaun  kabgenig  tahbemahdudoon. 

27  Tahmequanduhmoog  suh  kuhkenuh  emuh 
wnhyaquahkummegaug  uhkee  ayahjig  kuhya  oo- 


Digitized  by  VjOOQIC 


420  EN£WH  PSALMUisr.  [Day  4. 

gaHnaanzekahwaliwaan  Jehovahua:  kuhya  knhke- 
nuh  ahnooj  azheweenzoojig  ahnishenahbag  tahooje- 
cheengwunetuhwug  emuh  anahsuhmeyun. 

28  Ween  mah  Jehovah  oodebandaun  ewh  ooge- 
mahwewin:  ween  suh  keche-oogemahwe  emuh  an- 
duhnuhkewaud  egewh  mahyug-ahniehenahbag. 

29  Kuhkenuh  wahnenoojig  oomuh  uhkeeng :  tah- 
wesenewug,  kuhya  tahoojecheengwuhnetuhwug. 

30  Kuhkenuh  egewh  weyuggussang  azhahjig 
oogahshahgushketahwahwaun  :  kah  dush  ahweyah 
oogahtabemahjeahseen  tebenuhwa  oojechaugwnn. 

31  Egewh  wanejahnesemindjig  oogahbuhmeetah- 
wahwaun  enewh:  mesuh  enewh  Jehovah  wanejah- 
nesejin  tahenahwug  kahgenig. 

32  Tahpeezhahwug,  oogahwahweenduhmoowah- 
waun  ooquuhyuk-ezhewabezewin  kuhkenuh  enewh 
ahnishenahban  pechenug  kanegenejin,  oo-oo  keezhe- 
chegad. 

PSALM  xxiii.    Dominus  regit  me, 

NEMAHNISHTAHNISHE-WENENEEM    ahwe 
Jehovah :  kah  suh  gagoo  ningahmuhnazeseen. 

2  Ninkuhwishemooik  emuh  akoo-mezhushkoo- 
kaug :  kuhya  nindezhesuhgahbeginik  emuh  azhete- 
quayaug  ewh  sahbishkahjejewung  seebee. 

3  Oodaunjnegeaun  enewh  ninjechaugwun :  kuhya 
nindezhesuhgahbegenik  emuh  menoo-ezhewabeze- 
wine-meekaunsing  oodezhenekahzoowin  oonje. 

4  Menungakah,  ahnahween  goo  ahgahwahtasing 
neboowin  bemoosayaun  kahween  ningahsagezese : 
keen  mah  keweejewh  kemetikoonseem  kuhya  kesuh- 
kuhoon  nemenoodaashkahgoonun. 

5  Kewahwazhetoon  mah  nindoodoopoowin  emuh 
anahsuhmewaud  egewh  shaunganemejig :  kegesee- 
genuhmow  emuh  nishtequauning  noomenegun ;  pah- 
zhetabe  nemenequahjegun. 

6  Ningahnoopenuhnegoonun  dush  shahwaneme- 
goowin  kahya  keshawahdezewin  menik  kaahkoohe- 
mahdezewaunan :  kahgenig  dush  ningahdah  emnh 
oowegewahming  owh  Jbhovah. 


Digitized  by  V^OOQIC 


X)ay  5.]  ENKWH  PSi.Lin7N.  421 

KEZHEGUD  V, 

PfiALM  xxiv.    Domini  e$t  ierra. 

JEHOVAH  oodebanclaun  uhkee,  kuhya  kuhkenuli 
onewh  uhyeeen  atagin  emuh :  ewh  uhkee,  kuhya 
knhkenuh  anduhnuhkeejig  emuh. 

2  Oogeiihyeenjesitoon  suh  emuh  kechegummeeng : 
kuhya  oogeminjemoosetoon  emuh  sebeweshaing. 

3  Ahwanan  kaahmujjewad  emuh  oowahjeweming 
owh  Jehovah :  ahwanan  kanebahwid  emuh  ookeche- 
twah-weguhmigoong  ? 

4  Owh  suh  pahnudenig  ooneenjeen,  kuhya  quuh- 
ynk  azhewabudenig  ooda:  owh  nanduhwanduhsig 
kuhkebahdezewin,  kuhya  wekah  kahwuhyazhinga- 
wahweenduhmahgasig. 

6  Oogahshahwanemegoon  enewh  Jehovahun : 
kuhya  oogahmeenegoon  quuhyuk- wahdezewin  enewh 
Kesha-Muhnedoon  bamahjeegoojin. 

6  Mesuh  kaezhewabezewahpun  egewh  nanduh- 
wahbuhmahjig  Jehovahnn :  nanduhwahbundungig 
kishkeenzhegoon,  0  Jacob. 

7  Oombequaneyook  kenuhwah  kache-ishquaun- 
dameweyag:  kuhya  tahnesahkoonegahdanoon  kah- 
gega-ishquaundamun,  chepeendegad  owh  kache- 
peshegandahgoozid  keche-oogemah. 

8  Ahwanan  owh  kache-peshegandahgoozid  keche- 
oogemah?  mesuh  owh  Jehovah  kache-mushkahwe- 
zid,  owh  Jehovah  kache-netuh-mahmauzheewad. 

9  Oombequaneyook  kenuhwah  kache-ishquaunda- 
meweyag :  kuhj^a  tahnesahkoonegahdanoon  kahgega- 
ishquaundamun,  chepeendegad  owh  kache-peshe- 
gandahgoozid  keche-oogemah. 

10  Ahwanan  owh  kache-peshegandahgoozid  ke- 
che-oogemah?  Jehovah  owh  tabanemaud  enewh 
.waqueenoonejin  mesuh  owh  ahyahwid  kache-peshe- 
gandahgoozid  keche-oogemah. 


Digitized  by  VjOOQIC 


422  BKBWH  PSALMUN.  [Day  5- 

PsAiJi  XXV.    Ad  te,  Daminet  levam, 

EEDOOMBENUHMOON  ninjecliaiig,  0  Jehovah  : 
0  Kesba-Muhnedoo,  kedahpanemin :  kagoo 
puggedeneshekan  cheahgujjeegooyaun,  kagoo  pug- 
gedenuhmoowahkan  egewh  shaunganemikig  che> 
mahmauzheewaud. 

2  Aabe,  kabween  ahwejah  tahahgujjese  menik 
anduhchewaud  egewh  bameetookig :  mahnoo  tahah- 
gujjewug  egewh  penesekah  maje-ezhechegajig. 

3  Wahbundaheshin  kemeekunun,  O  Jehorvah : 
kuhya  kekenooahmahweshin  komeekaunsun. 

4  Suhgahbegeneshin  emuh  kodabwawining,  kuh- 
ya  kekenooabmahweshin :  keen  mah  kedow  ne 
Kesha-Muhnedoom  bamabjeejun;  kepein  kuhpa 
kezhig. 

5  O  JehoTah,  mequaundun  kekeche-shahwanje- 
gawinun :  kuhya  kesahgeewawinun,  kuhyet  mah 
kedubgoomabgudoon  kabgenig. 

6  Kagoo  mequandunkan  nemujje-ezhewabezewin- 
un  azhemujje-ezhewabezeyaunbaun  magwah  oosh- 
kenegeyaunbaun,  kuhya  nekuhkebahdezewinun  :  de- 
bishkoo  sub  azheshahwanjegayun  mequanemeshin 
oonje  keshahwanjegawin  O  Jehovah. 

7  Menoo-ezhewabeze  kubya  quuhyukwAhdeze 
owh  Jehovah:  mesuh  kaoonje-kekenooahmahwaud 
majee-ezhewabezenejin  ewh  meekun. 

8  Oogahsabgabbegenaun  enewh  bahyakahdezene- 
jin  emuh  menoo-tebahkoonegawining :  kuhya  oo- 
gahkekenooahmahwaun  enewh  bahyakahdezenejin 
ewh  aneenuhmoonig  oomeekun. 

9  Kubkenuh  oomeekaunsun  owh  Jehovah  ahwnn- 
oon  shahwanjegawin  kubya  dabwawin  enuhkuh- 
kayah  egewh  ganuhwandungig  oowahweendabga- 
win  kuhya  oodebabjemoowinun. 

10  Oonje  kedezhenekahzoowin  0  Jehovah  wabe- 
nuhmahweshin  nemujje-ezhewabezewin :  ningekeche- 
mujje-ezhewabiz  mah. 

11  Ahwanan  owh  enene  quasaud  Jehovahun 
mesuh  enewh  kakekenooahmahwahjin  ewh  meekun 
kanabguhdoonid. 


Digitized  by  VjOOQIC 


Day  5.]  knewh  psalmun.  423 

12  Tahpezaunezewun  oojechaugwun;  kuhya,  oone- 
jahnesun  oogahdebandahnahwah  uhkee. 

13  Egewh  quasahjig  Jehovahun  oodahyahnahwah 
ookeemoodezewin :  mesuh  enewh  kawahbundahah- 
jin  oowahweendahmahdewin. 

14  Moonzhug  neguhnuhwahbuhmah  Jehovah : 
nindekoonuhmaug  mah  nesittun  oonje  nuhgwah- 
guning. 

15  Qwakekahbahwetuhweshin  kuhya  shahwane- 
meshin :  nenepootawiz  mah  kuhya  neketemahgiz. 

16  Ashkum  nemegooshkahjedaa :  O  metahgwane^ 
mooweshin  neketemc^gezewinun. 

17  Guhnuhwahbundun  neketemahgezewin  :kuhya 
wabenuhmahweshin  nemtijje-ezhewabezewin. 

18  Nahnahgahdahwanim  egewh  shaunganemejig, 
bahtuheinwug  mah :  ahpeche  dush  nekuhgwahne- 
sugge-sheenganemegoog. 

19  O  guhnuhwanim  ninjechaug  kuhya  bemahje- 
eshin:  kagoo  puggedenuhmahweshin  cheahgujje- 
egooyaun  kedabwayanemin  mah. 

20  Mahnoo  ningahguhnuhwanemegoo  oonje  me- 
noo-ezhewabezewin  kuhya  quuhyukwahdezewin : 
kepeein  mah. 

21  Bemahjew  Israel  0  Kesha-Muhnedoo :  oonje 
kuhkenuh  oodahnemezewinun. 

PsALM  xxyL    Judtca  me,  Domine. 

TEBAHKOONESHIN  0  Jehovah,  ningebemoosa 
mah  emuh  menoo-ezhewabezewining ;  ninge- 
ahpanemah  mah  Jehovah,  me  kaoonjepukkittashin- 
sewaun. 

2  Nundahkekanemeshin  0  Jehovah :  nundahke- 
kandun  nekahkegun  kuhya  ninda, 

3  Nenahnahgahdahwahbundaun  mah  kekeche- 
shahwanjewin :  kuhya  ningebemoosa  emuh  kedab- 
wawining. 

4  Kahween  ningeweeduhbemahseeg  egewh  kake- 
nuhwishkejig ;  kah  dush  ningahweejpeendegamah- 
seeg  egewh  wayazhingashkejig. 

5  Ningesheengandaun      oomahwunjeedewinewah 


Digitized  by  VjOOQIC 


424  ENEWH  PSiXMUN.  U^7  ^- 

egewh  maje-ezlieoliegajig :  kah  dusli  ningahweeduli- 
bemahseeg  egewh  maje-ezhewabezeji^. 

6  Ningah  keseebeegineenje  emuh  menoo-ezhe- 
wabezewining :  mesuh  kaezhekewetanshkahmaun 
kesahsahgewejegunahbikoon  O  Jehoyah. 

7  Keohe-anegook  pepahgeyaun  emuh  mahmoo- 
yahwawine  inwawining :  ohedebahdooduhmaun  kuh- 
kenuh  mamaundahwukkin  kedahnookeewinun. 

8  Jehovah  ningesahgetoon  ewh  wegewaum  andah- 
yun :  emuh  anduhnezemahguk  kekechetwahweeze- 
win. 

9  Kagoo  tuhquahkoonahkan  ninjechaug  mahmah- 
we  maje>ezhewabezejig :  kah  dush  ningahweedega- 
mahseeg  nashewashkejig  enenewug. 

10  Emuh  ooneenjewaung  ootuhkoonahnahwah  ewh 
mujje-doodahgawin  kuhya  emuh  ookeche-neenje- 
waung  oodahyahnahwah  mujje-tebahahmahgoowin. 

11  Neen  dush  ween  ningahbemoosa  emuh  ne- 
menoo-ezhewabezewining ;  bemahjeeshin  kuhya 
shahwanemeshin. 

12  Quuhyukookahbahwemahgud  nesit:  emuh 
anduhzhemahoonjeedewaud  egewh  anuhmeahjig 
ningahduhzhewahwezhanemah  Jehovah. 

®onai)soo0i)e  ai^nuj^meaiDim 

PsALM  zxYii.    Dominus  illtminatio. 

JEHOVAH  ahwe  newahsayahzewin  kuhya  nebe- 
mahjeegoowin  ahwanan  dush  kakoosug?  Je- 
hovah  ahwe  wanjemushkahwezemahguk  ninbemah- 
dezewin;  ahwanan  dush  kakoosug? 

2  Uhpe  egewh  maje-ezhewabezejig  shaungane- 
mejig,  kuhya  mahgahzhejig  kepenaunzekahwewaud 
chemeejewaud  neyaus:  kepukkittashinoog  kohya 
kepungishinoog. 

3  Ahnahween  goo  bahtuhyeinoowaud  egewh  pah- 
raegahzhejig  kahween  ningahshahgodaase  :  ahnah- 
weengoo  penundoobunewaud  wemegahzhewaud, 
mesuh  oo-oo  kaahpanemooyaun. 

4  Pazhig  uhyeee  ningenundooduhmahwah  owh 
Jehovah  mesuh  ewh  kaoondoonaahmaun :    chedah- 


Digitized  by  VjOOQIC 


Day  5.]  bnewh  psalmuit.  425 

yaiiii  emxtli  oowegewaliining  owH  Jehovali  kuhkenuh 
kezhegudoon  menik  kabemahdezeyaun  chewahbun- 
dnhmaun  oopezhegandahgoozewin  owh  Jehovah 
kulija  chekuhgwadwajaun  emuh  oodahnuhmeawe- 
gnhmigoong. 

5  Uhpe  mah  ahyahnemezeyaunin  ningahkahnig 
emnh  oowegewauming :  aahe  keemoodezewining 
emnh  oowegewauming  ningabkahnik,  ningahahsik 
emnh  oogedahbik. 

6  Benuh  noongoom  ningahoombequaneegoo :  ah- 
wahshema  cheishpandahgoozeyaun  dush  ween 
shaunganemejig  kewetuhyeee  ayahjig. 

7  Mesuh  dush  kaoonjemeegewayaun  moojegeze- 
-wine  sahsahgewejegunun  emuh  oowegewauming : 
ningahnuhgum  aahe  ningahnubgummootuhwah  Je- 
hovah. 

8  Bezinduhweshin  0  Jehovah  uhpe  kanooninaun- 
in :  shahwanemeshin  kuhya  bazindahwesbin. 

9  Emuh  nindaing  kegeduhzhemin  oo-oo  keekedoo- 
yatin,  guhnuhwahbuhmeshig :  kegahguhnuhwahbuh- 
min  suh  0  Jehovah. 

lO.Kagoo  kahduhmahweshekan  enewh  kishkin- 
zhigoon :  kagoo  dush  wabenahkan  kebuhmeetahgun 
emuh  kenishkahdezewining. 

11  Kegeweedookow :  kagoo  nuhguhzheshekan 
knhya  kagoo  wabeneshekan  O  Kesha-Muhnedoo  ba- 
mahjeeyun. 

12  Uhpe  nuhguhzhewaud  noos  kuhya  ninguh: 
ningahoodahpenik  owh  Jehovah. 

13  Kekenooahmahweshin  kemeekun  0  Jehovah : 
kuhya  suhgahbegeneshin  emuh  quuhyuk  meekun- 
aung,  oonje  egewh  shaunganemejig. 

14  Kagoo  puggedeneshekan  chedoodahwewaud 
egewh  shanganemejig  ewh  ayenanduhmoowaud : 
kepuhsegwewug  mah  egewh  kakenuhwishke-debah- 
jemoojig  mujje-duhzhemewaud  kuhya  egewh  wah- 
mujje-doodahwejig. 

15  Nindahgekeche  -  pwahnahwetoo  kishpin  ke- 
dabwayanduhsewaunbaun  chewewahbunduhmaun 
ooshahwanjegawin  owh  Jehovah  emuh  ooduhkeeme- 
waung  egewh  bamahdezejig. 


Digitized  by  VjOOQIC 


426  ENKWH  psALMUir.  [Day  5. 

16  Peeow  Jehoyab :  kagoo  eagezekan  kegahsoon- 
geda&!k  dush ;  pee6w  nindekid  bwh  Jehoyah. 

Pbalm  xxviii.    Ad  te^  Domine. 

KEGAHAHNUHMEATOON  0  Jehovah  nemnsh- 
kahwezewin  ahyahweyun :  nuhquatuhweshin 
kiehpin  nnhqnatuhwesewun  ningahezbe&hyah  de- 
bishkoo  azheahyahwaud  egewh  azhahjig  emuh  wah- 
nekauning. 

2  Bezinduhmuhweshin  nindahnuhmeahwinun 
uhpe  anuhmeatoonaunin  :  uhpe  zhahbenikaneyaunin 
emuh  kekechetwah-ahnuhmea-weguhmigoong  anuh- 
kuhkayah. 

3  Kagoo  ekooneshekan  debishkoo  azheekoonudwah 
egewh  maje-ezhewabezejig  kuhya  maje-ezhechegajig: 
egewh  manoo  -  kuhnoonahjig  ooweejduhnuhkewa- 
mahgunewaun,  ahnahween  goo  enanduhmoowaud 
emub  oodaewaung  wemujjedoodahgawaud. 

4  Ezhetebahahmow  debishkoo  anandahgwudenig 
oodezbechegawinewah :  kuhya  debisbkoo  anandah- 
gwudenig  oomujje-doodaho;awinewaun. 

5  Ezbetebahabmow  debisbkoo  anandahgwudenig 
oodahnookeewinewaun :  debishkoo  anandahgooze- 
waud  ezbetebabubmow. 

6  Eah  mab  oobabbahmanduhsenahwah  oodahnoo- 
keewinun  owh  Jebovah  kah  kubya  oonabnahgahdah- 
wandubsenabwah  enewh  kaboozbetoojin :  me  suh 
Kesba-Mubnedoo  kaoonje-babnahjeaud  enewh  kah 
dusb  nayaub  oogabnahnuhinabseen. 

7  Tabwahwezbanemab  Jehovab:  oogebezindami 
mah  nindinwawin  uhpe  ke&bnuhmeahyaun. 

8  Jebovah  abwe  nemusbkahwezewin  kuhya  nin- 
geabpanemoonun  emuh  nindai'ng,  me  suh  wanje- 
weedookabgooyaun :  me  suh  wanjemoojegedaayann 
kubya  kaoonjenubguhmootubwng. 

9  Jehovah  ahwe  oomusbkabwezewinene  oodah- 
nishenahbamun  kubya  Oobemabjeewawine  mushkah- 
wezewinene  enewh  kabnuhmubkoonahjin. 

10  O  bemabjew  kedabnishenahbamug  kuhyashah- 
wanim  egewh  dabanemudjig :  abshum  egewh,  kuhya 
ibbpeming  ezheweezh  kahgenig. 


Digitizedby  VjOOQIC  A 


Day  5.]  inswh  tbaimuv.  427 

PsALM  xxix.    Affertef  Dotnino* 

II MTEENIK  owh  Jehovali  kennliwah  oogemahme- 
JjJL  doog:  meenik  kechetwahwezewin  kuhya 
mtishkahwezewin. 

2  Kechetwahwanemik  owh  Jehovah  dehishkoo 
anandahgwndenig  oodezhenekahzoowin :  oojecheen- 
gwnhnetuhwik  Jehovaii  emnh  menoo-ezhewaheze- 
wining. 

8  Kesha-Muhnedoo  erah  ahwe  wanje  noondahgooze- 
waxid  ahnemikeeg ;  ahyah  suh'  Jehovah  emuh  ooge- 
debeeg. 

4  Jehovah  ahwe  owh  wagemahkundung  keche- 
kechegummee;  keche-mushkahwezemahgudene  oo- 
dinwawin  owh  Jehovah :  keche-kootahmegwudene 
odinwawin  owh  Jehovah. 

5  Ewh  oodinwawin  owh  Jehovah  oonje  taushke- 
sawaud  geezhikug,  aahe  Jehovah  oopeegoobenaun 
enewh  geezhikunemuh  Lebanoning  padukkezoonejin. 

6  Oodezheaun  cheneemenid  debiBhkoo  pezhekeen- 
sing :  Lebanon  kuhya  Sirion  debishkoo  wadashkunid 
papazhegoogunzhe  oomahnisheensemun. 

'7  Oodinwawin  owh  Jehovah  wanjecheengwa 
knmmegaug  puhgwuhduhkummig :  kagate  Jehovah 
ahwe  wanjecheengwakummegaug  emuh  Gades  puh- 
gwuhdnhkummig. 

8  Mesuh  oodinwawin  owh  Jehovah  wanje-taush- 
kesawaud  shingwaukwug,  kubya  wanje  wahbunje- 
gahdag  metigwuhkee:  emuh  ookechetwah-ahnuh- 
mea-weguhmigoong  kuhkenuh  oodebahdoodahnah- 
wah  ookechetwahwandahgoozewin. 

9  Oogedebeeg  nuhmuhduhbe  owh  Jehovah  akoo- 
mooshkuhung :  kahgenig  keche-oogemahwuhbe  Je- 
hovah. 

10  JehoviJi  oogahmeenaun  enewh  oodahnishenah- 
bamun  ewh  mushkahwezewin :  Jehovah  oogahshah- 
wanemaun  enewh  oodahnishenahbamun  wemeenaud 
ewh  pezauneewawin. 


Digitized  by  VjOOQIC 


428  ENEWH  FSALMUN.  [P^7  ^- 

KEZHEGUD  VL 
Sdte^l^alb  aj^nuj^meafom. 

PsALM  XXX.    ExcUtdbo  te,  Domine. 

EEGAHKECHETWAHWANEMIN,  O  Jehovah, 
keen  mah  kegeoombenaun  nejow:  kah  dnsli 
kegepnggedenuhmahwahseeg  egewh  shaunganeme- 
jig  cnemahmauzheewaud. 

2  0  Jehovah  ne-Kesha-Muhnedoom  kege&hntihme- 
atoon  kegenoojemou  edush. 

3  Keoombenaun  nebemahdezewin  oonjo  cheha- 
guhmigoong:  kegebemahjewh  cheezhahsewaiin  emuh 
wahnekauning. 

4  Nuhguhmootuhwik  Jehovah  kenuhwah  anuh- 
meatuhwag  kuhya  mahmoojahwuhmik  uhpe  ma- 
quanduhmagoon  oomenoo-ezhewabezewin. 

5  Wanebik  atuh  nishkahdeze,  kishpin  minwane- 
menung  mesuh  kaoonje-bemahdezeyung :  ahnahween 
mahwejung  kuhpa  debik,  kekezhab  tahmoojegezeem. 

5  Uhpe  kemenoo-ahyahyaun  ningeekid  kah  wekah 
ningahmahjewenegoose :  keen  mah  waneshesheyun 
Jehovah  kegesoongesittoon  newahjewim. 

7  Kahween  kegeguhnuhwahbuhmese  mesuh  kah- 
oonjemegooshkahdanduhmaun. 

8  Me  dush  uhpe  keahnuhmeatoonaun,  O  Jehovah: 
ningekeche-pahgoosanemah  neKesha-Muhnedoom. 

9  Ahneen  kaenahbuttuk  nemisqueem :  uhpe  kee- 
zhahyaun  emuh  chebaguhmigoong. 

10  Kegahmahmooyahwuhmegoon  enuh  weyng- 
gussa?  gamuh  kegahdebahjemegoon  enuh  azhene- 
tuhdabwayun  ? 

11  Bezinduhweshin  O  Jehovah  kuhya  shahwane^ 
meshin :  Jehovah  weedookahweshin. 

12  Kegeaunjetoon  nemegooshkahdanduhmoowin 
mamashquaud  chemoojegezeyaun :  kegekeseknhmow 
ewh  mushkemoodegin  agweyaunbaun,  kegepeseknh- 
mow  ewh  moojeganduhmoowin. 

13  Mesuh  kaoonjenuhguhmootahgooyun  nepeshe- 
gandahgoozewin :  kahgenig  kegahmahmooyahwuh- 
min  O  Jehovah  ne-Kesha-Muhnedoom. 


Digitized  by  VjOOQIC 


Day  6.]  inewh  psalmun.  429 

PsALM  xxxL    In  Uf  Domine,  speravi, 

rSUH    kemuslikaliwezewiii    apanemooyaun,  O 
Jehovah :'  kah    wekah   ningahahgnjjeegoose, 
bemahjeeshin  emuh  kemenoo-ezhewabezewining. 

2  Bezinduhweshin  ketuhwuggaung :  waweeb  be- 
mahjeeshin  nindahzhebikoom  ahwen  kuhya  nepeenj- 
wahkahegunim. 

3  Keen  mah  kedow  nindahzhebikoom  kuhya  ne- 
peenjwahkahegun :  me  suh  kaoonjesahgahbegeneyun 
kuhya  kaoonjekekenooahmahweyun  oonje  kedezhe- 
uekahzoowin. 

4  Ekooneshin  oonje  nuhgwahguning :  keemooj 
kahoozhetoowaud  chenuhgwahnegooyaun  keen  mah 
nemushkahwezewin  kedow. 

5  Emuh  keneenjeeng  nepuggedenah  ninjechaug : 
kegebemahjew  Jehovah  keen  duhyabwayun  Kesha- 
Muhnedoo. 

6  Ningesheenganemaug  kuhkenuh  egewh  suh- 
yahgetoojig  kuhkenuhwishke-kuhkebahdezewinun : 
nindahpanemah  owh  Jehovah. 

7  Ningahoonahnegwandum  kuhya  ningahmoojegiz 
oonje  keshahwanjegawin ;  kegenahnahgahdahwan- 
dann  suh  neketemahgezewin :  kuhya  kegekekane- 
mah  ninjechaug  magwah  keahnemezeyaun. 

8  Kahween  kegekebahquahoose  emuh  ooneenje- 
waung  egewh  mahgahzhejig :  kegeahtoonun  nesit- 
tun  emuh  manguttayaug  wegewauming, 

9  Shahwanemeshin,  O  Jehovah,  nemegooshkah- 
dandum  mah :  bahnahdud  suh  nishkeenzhik  oonje 
knshkanduhmaun,  kuhya  ninbemahdezewin  kuhya 
nemesud. 

10  Chahgesamahgud  mah  nebemahdezewin  apeech 
wesugganduhmaun :  bahnahdud  nemushkahwezewin 
oonje  mujje>ezhewabezeyaun  kuhya  buhnahdudoon 
nekunun. 

11  Ningekekahmegoog  egewh  shaunganemejig 
inaiawach  neejeduhnuhkeewamahgunug :  ningekoo- 
sigoog  egewh  kakanemejig:  egewh  dush  ahgwah- 
jeeng  kahwahbuhmeejig  keoozhemoowug  uhpe 
paTmdegayaunin  ningooche. 


Digitized  by  VjOOQIC 


430  ENBWH  PSiUIUN.  \P^7  ^' 

12  Newnhnanemegoo  debishkoo  kalinebood  enene 
azhewnlinanemind :  nindezhe&hyah  debishkoo  oonah- 
guning  kahpegooshkang. 

13  Ningenoondahga  azhemnjje-dahzhemewand 
nebewah  bamahdezejig :  ningekewetaushkahgoon 
Bagezewin:  magwah  kohnoonindewaud  nundahne- 
shewand. 

14  Ningeahpanemah  Jehovah:  oo-oo  ningeenahf 
Eeen  kedow  ne-Kesha-Mnhnedoom. 

16  Nebemahdezewin  duhj<oomahgud  emuh  ke- 
neenjeeng :  metahgwanuhmuhweshin  egewh  shaun- 
ganemejig  kuhya  egewh  wahmujje-doodahwejig. 

16  Wahbunduhow  kebuhmeetahgun  ewh  kewah- 
sayahbuhmenahgoozewin :  kuhja  bemahjeeshin 
oonje  keshahwanjegawin. 

17  Kahween  ningahahgujjeegoose  O  Jehoyah 
kegeahnuhmeatoon  mah :  mahnoo  tahahgnjjewag 
egewh  maje-ezhewabezejig  kuhja  tahpezatineshin- 
oog  emuh  chebaguhmigoong. 

18  Mahnoo  kahween  tahkekedoosewng  egewh 
kakenuhwishkejig :  oonje  mujje  -  duhzhemahwaud 
kuhya  mujje-kuhnoonahwand  enewh  manoo-ezhe- 
wabezenejin. 

19  0  Keche-ahpeetandahgwudkeshahwanjegawin 
azheshahwanemudwah  egewh  kwasikig:  kahoozhe- 
tuhmoowudwah  egewh  duhyabwayanemikig  anah- 
suhmenid  enenewug  oogwissewaun. 

20  Kegahkauzh  emuh  keemoodezewining  anah- 
suhmuhbeyun  oonje  wemujje-doodahwewaud  enene- 
wug:  keemooj  kegahguhnuhwanim  oonje  kekaun- 
demahguk  oodanuhnewhemah. 

21  Tahmahmooyahwuhmah  Jehovah :  ningemnh- 
muhkauje  -  shahwanemik  mah  emuh  Keche-ooda- 
naung. 

22  Uhpe  dufih  ke&hnemezeyaun  ningeSkid,  ninge- 
nesegoo  oonje  anahsuhmuhbeyun :  pooch  kegenoon- 
daun  ninduhnemetahgoozewin  uh|>e  ke&hnuhm,eatoo- 
naun. 

23  0  sahgeik  Jehovah  kuhkennh  kenuhwah  anuh- 
me|ltuhwag:  Jehovah  mah  ooguhnuhwanemaon 
ahyaungwahmezenejin;  kuhya  ookeohe-tebahahmab- 


Digitized  by  VjOOQIC 


)ay  6.]  INEWH  PSALMUK.  431 

vsLxm   enewh    kachetwahwanemoonejin    maje-ezhe- 
iheganejin. 

24  Mushkaliwezejook,  kegahsoongeda&shkahgoo- 
eah  dush  kenuhwah  menik  apanemooyag  Jehovah* 

&onai^t>^t  ajftnu^meatDin* 

Pbalm  xzxiL    BeaHy  quorum. 

^HAHWANDAHGOOZE    owh   kahwabenuhmah- 
j    wind     oomujjo  ezhewabezewin :     kuhja    owh  • 
gwahnuhahmahwind  oo  kuhkebahdezewin.  • 

2  Shahwandahgooze  owh  enene,  mujje-ezhewabeze 
.nanemegoosig  enewh  Jehovahun :  kuhya  ayaunsig 
[uhkuhyanezewin  emuh  oojechaugoong. 

3  Magwah  mah  kekedoosewaunbaun  kebuhnah- 
ladoon  nekunun  oonje  anduhsookezhik  kenuhnee- 
luhwetahgoozeyaun. 

4  Koosegwun  mah  keneenj  emuh  neyowing  kah- 
shegukkin  kuhya  tabekukin  kuhya  nepangooz  debish- 
bo  azhepangookummegaug  nahbingin. 

5  Kegahwahweenduhmoon  nemujje-ezhewabeze- 
(nh :  kah  dush  ningekahdonseen  nemujje-ezhechega- 
wdn. 

6  Ningeekid,  ningahwahweenduhmahwah  owh 
Fehovah  nemujje-ezhewabezewin :  me-suh  kewabe- 
iuhmahweyun  memujje-ezhewabezewin. 

7  Mcsuh  kaoonjeahnuhmeatookwah  kuhkenuh 
)gewh  manoo-ezhewabezejig  uhpe  kamekahgooyun : 
ihpe  dush  kache-mooshkuhungin  kahween  oogah- 
K)dis8egooseenun  nebeen. 

8  Keen  suh  kedow  nekahzoowin,  keen  suh  keguh- 
luhwanim  cheahnemezesewaun :  kegahkewetaush* 
Lou  enewh  bemahjeewawine-nuhguhmoowinun. 

9  K^ahweenduhmoon  kuhya  kegahkekenoouh- 
poon  ewh  meekun  kanahguhdooyun :  kegahsuhgah- 
ngenin  nishkeenzhik  ahyooyaun. 

I  10  Kagoo  ezhewabezekan  debishkoo  azhewabezid 
^h  papazhegoogunzhe,  gamuh  ahyahbittahwezid 
ipazhegoogunzhe  nabwahkaksigoog :  atnhwindjig 
ftbgedoouabejeganahbikoon  kuhya  suhgedoonnabe- 


Digitized  by  VjOOQIC 


1 


432  XNEWH  PSiXHUN.  {J^^J  ^' 

jegunun  emuli  oodoonewaung ;    oonje  wepenaunze- 
koosenoowag. 

11  Tahkechekootuggandulimoog  egewli  maje- 
ezhewabezejig :  owh  dush  apanemaud  Jehovahun 
oogahkeche-shahwanemegoon  enewh. 

12  Moojegezetuhwik  Jehovah,  oonahnegwanduh- 
moog  kenuhwah  manoo-ezhewabezeyag :  kuhya  moo- 
jege-suhsahquayook  kenuhwah  manoo-ezhewabeze- 
yag  emuh  kedaewaung. 

PsALM  xxxiii.    ExuUatef  Justi, 

MOOJEGEZETUHWIK  Jehovah  kenuhwah 
manoo  -  ezhewabezeyag :  menoootahgwudene 
mah  oonuhguhmoowinewaun  egewh  quuhyuk  azhe- 
wabezejig. 

2  Nuhguhmootuhwik  Jehovah  ewhkeche-muhtwa- 
wawajegun. 

3  Nuhguhmootuhwik  ooshke-nuhguhmoowin :  wa- 
wane  nuhguhmootuhwik  kezhewayug. 

4  Oonesheshinene  mah  oodekedoowin  owh  Jeho- 
vah :  kuhya  emuh  dabwawining  keahnooke  keoozhe 
tood  kuhkenuh  uhyeeen. 

6  Oominwandaunun  quuhyuk  ezhewabezewin 
kuhya  quuhyuk  tebahkoonegawin  :  mooshkenamah- 
gudene  ooshahwanjegawin  owh  Jehovah  oomah 
uhkeeng. 

6  Me-suh  oodekedoowin  owh  Jehovah  kahoonje- 
oozhechegahdag  ewh  kezhik :  kuhya  kuhkenuh  ayah- 
jig  emuh  oogeoozheegoonahwah  ewh  oonasawin 
oodooning  wanjebahmahgudenig. 

7  Oomahwundoogummesaaun  enewh  kechegum- 
meeng  duhzhe  nebeen,  kuhya  nahwuhgaum  diizhe 
nebeen  oodahtoonun  emuh  oodahtahsoowining. 

8  Mahnoo  kuhkenuh  uhkeeng  ayahjig  oogahkoo- 
sah  waun  Jehovahun :  kuhya  kuhkenuh  anduhnuh- 
keejig  oomah  uhkeeng  tahsagezewug  ween  oonje. 

9  Kekekedoo  mah,  mesuh  kahoonjeoozhechegah- 
dag :  kekuhgaundwa,  mesuh  keminjemoosing. 

10  Jehovah  oobahnahjetoon  oonebwahkahwine- 
waun  egewh  anuhmeahsigoog :   oodezhetoonun  en- 


Digitized  by  VjOOQIC 


X>a,J  7.]  ENEWH  PSALMUN.  433 

e'wli  ookuhkuhyanezewinewaxin  egewh  ahnishenah- 
'ba.g  ningood  cheenahbuttesenenig. 

11  Oonebwahkahwin  owh  Jehovah  kahgenig  tah- 
Boongekahbahwemahgudene :  oonahnahgahdahwan- 
d.ixIimoowinun  menik  kaahneka-bemahdezing. 

12  Shahwandahgoozewug  suh  egewh  ahnishenah- 
'hsLg  waKesha-Muhnedoomejig  Jehovahunl  kuhya 
sliahwandahgoozewun  enewh  kahwahwanahbuh- 
mabjin  cheoodahnishenahbamegood. 

13  Ewede  ishpeming  oonzahbe  owh  Jehovah: 
oowahbuhmaun  kuhkenuh  enenewug  oonejahnese- 
waun :  ewede  dush  andaud  oonahnahgahdahwane- 
maTin  kuhkenuh  uhkeeng  anduhnuhkeenejin. 

14  Mesuh  owh  kahoozhetood  oodaewaun :  ooke- 
kandaunun  kuhkenuh  oodahnookeewinewaun. 

15  Eahween  ahweyah  keche-oogemah  oogahbe- 
mahjeegooseen  enewh  waqueenoonejin  ooshemah- 
grineshemun :  kah  kuhya  ahweyah  mashkahwezid 
enene  oogahbemahjeegooseen  ewh  tebenuhwa  oo- 
mushkahwezewin. 

16  Kah  ningood  enahbuttezese  papazhegoogunzhe 
webemahjeind  enene:  kahween  oogahtabemahjeah- 
seen  ahweyahenenewun  ahnahween  goo  keche-mush- 
kahwezid. 

1 7  Benuh  Jehovah  ooguhnuhwahbuhmaun  enewh 
quasegoojin :  kuhya  enewh  apanemoonejin  ooshah- 
wanjegawin. 

18  Chebemahjeaud  oojechaugoowaun  cheneboo- 
senig  kuhya  chebemahdezenid  magwah  pukkudda- 
kummegaug. 

19  Ninjechaugoonaun  oopeeaun  Jehovahun ;  me- 
suh  owh  ayahwid  nemushkahwezenaun  kuhya 
nepahkahahquaunenaun. 

20  Ningahmoojegedaamin  oonje  owh  Jehovah : 
ningeahpanemoonaun  kachetwaiiwandah  gwudenig 
oodezhenekahzoowin. 

2 1  Mahnoo  shah  wanemeshenaum  keen  natuh-shah- 
wanjegayun :  debishkoo  azheahpanemooyaung  kede- 
zhenekahzoowin. 

OJ.  u 


Digitized  by  VjOOQIC 


434^  ENEWH  PSALMUH.  C^^J  ^* 

FsALM  zxxiv.    Benedicam  Domino, 

NINGAHMAHMOOYAHWAHMAH        Jehovah 
kahgenig:   moonzhug  ningahnuhgnlimoottLh- 
wah  nindooning. 

2  Ninjechang  tahmnhmeqnahzoo  oonje  enewh 
Jehovahan ;  tahnoondahgawug  egewh  agaJisanemoo- 
jig,  tahmoojeganduhmoog  dush. 

3  O  weedookahweshig  mahmooyahwahmng  owh 
Jehovah :  weedookoodahdedah  chemenoo-dulizhin- 
duhmoowung  oodezhenekahzoowin. 

4  Ningeoondoonawah  Jehovah,  ningebezindaug 
dush :  aahe  ningehemahjeik  oonje  nesagezewin. 

5  Oogeguhnuhwahbuhjnahwaun  Jehovahun.mesuh 
kahoonjewahbunduhmoowaud  wahsayahzewin.:  kah 
dush  keahgujjeahsewug. 

6  Keahnuhmeah  mahbuh  katemahgezid  enene, 
medush  kahezhebezindahgood  enewh  Jehovahun: 
kuhya  kemeetahgwanuhmahgood  kuhkenuh  enewh 
oodahnemeze  winun . 

7  Jehovah  oodangenemun  ookewetaushkahwaun 
enewh  quasegoojin ;  kuhya  oobemahjeaun  enewh. 

8  O  taungundun  chekekanduhmag  keshawah- 
dezid  owh  Jehovah :  shahwandahgoozewun  suh 
enewh  duhyabwayanemegoojin. 

9  0  koozik  owh  Jehovah  kenuhwah  anuhmeatuh- 
wag  :  kah  mah  gagoo  oomuhnazesenahwah  egewh 
quasahjig. 

10  Mezhebesheensug  noonda-puhkuddawug : 
egewh  dush  ween  nandoonawahjig  enewh  Jehovji- 
un  kahween  oogahmuhnazesenahwah  gagoo  wane- 
sheshing  uhyeee. 

11  Umba,  ahbenooewedoog,  bezinduhweshig :  ke- 
gahkekenooahmoonenim  kaezhekoosag  owh  Jehovah. 

12  Ahwanan  owh  enene  suhyahgetood  bemahde- 
zewin  kuhya  nanduhwandung  kenooazh  chebemah- 
dezid  cheoonjewahbundung  ewh  wanesheshing. 

13  Guhnuhwandun  kedanuhnewh  chemujjekeke- 
doomahgussenook  :  kuhya  kedoon  chekekedoosewnn 
wuhyazhinga  kekedoowinun. 

14  Mewetoon  mujje-uhyeeewish    kuhya    menoo- 


Digitized  by  VjOOQIC 


Day  7.]  enewh  psalmun.  435 

ezHechega]] ;  nnnduliwandan  pezaunewawin  kuhya 
meekindun. 

15  Jehovah  mah  ooguhnuhwahbuhmaun  enewh 
manoo  -ezhewabezenejin  kuhya  nesahkooshkahne  oo- 
tuhwug  chebezindahwaud  enewh  anuhmeatahgoojin. 

16  Jehorah  oonuhnahgahdahwahbuhmaun  enewh 
maje-ezhecheganejiu,  chebahnahdudenig  oomequane- 
megoowinewaun  oonje  uhkeeng. 

17  WeBuhguhdamoowug  egewh  manoo-ezhewa- 
bezejig  oobezindahgoowaun  dush  enewh  Jehovahun ; 
kuhya  oodekoonegoowaun  oonje  oodahnemezewine- 
waun. 

18  Jehovah  pashoo  ahyah  anduhzhe-ahyahwaud 
ahyaunwanindezoojig :  kuhya  oobemahjeaun  enewh 
agahsanemoonejin.    * 

19  Netuh-keche-ahnemeze  owh  manoo-ezhewabe- 
zid  oobemahjeegoon  suh  enewh  Jehovahun  oonje 
kuhkenuh  oodahnemezewinun. 

20  Oognhnuhwandahnun  kuhkenuh  ookunun: 
kahdush  wekah  tahpookookunase. 

21  Owh  maje-ezhewabezid  oogahnesegoon  enewh 
oodahnemizewinun :  egewh  dush  shaunganemahjig 
enewh  manoo-ezhewabezenejin  tahkekandahgooze- 
wug  mujje-ezhewabezewaud. 

22  Jehovah  oobemahjeaun  enewh  oobuhmeetah- 
gunun:  kah  dush  ahweyah  menik  anduhchenid 
enewh  duhyabwayanemegoojin  tahnezhekawezese- 
wun. 

KEZHEGUD  VIL 

W^l^l^sA  aj^nujbtneatDiiu 

PfiALM  zzxv.    Judica,  Damine. 

GUHNOODUHMUHWESHIN,  O  Jehovah,  kuh- 
noonudwah  egewh   mahgahzhejig :     megauzh 
edush  egewh  mahgahzhejig. 

2  Tuhkoonun  ewh  pabkahahkwaun :  kuhyapuh- 
segween  cheweedookahweyun. 

3  Kechekoopetoon  ewh  shemahgun,  kuhya  metah- 
gwanuhmahweshin  egewh  wahmujje-doodahwejig : 
00-00  ezheshin,  neen  nindow  kebemahjeegoowin. 

u  2 

Digitized  by  VjOOQIC 


436  ENEWH  PSALMUN.  {J^^y  7. 

4  Mahnoo  tahneshwalmalijealiwug,  kuliya  tahah- 
gujjeahwug  egewh  nanduhneshejig  :  mahnoo  tahke- 
wa-nahzhahwahwug,  kuhya  tahahgujjeahwug  egewh 
w^mujje-doodahwejig. 

5  Debishkoo  shegwunooshkahjegiming  tahezhe- 
ahyahwug  ewh  wambahsing  uhpe  nwabtingin: 
oogahnoosoonaoo^oowaun  dush  enewh  oodangene- 
mun  owh  Jehovah. 

6  Mahnoo  tahtebikahbuhmenahgwud  emuli  oomee- 
kunaung  kuhya  tahshooshquahmahgud  :  kubya  oo- 
inrahkooduggeegoon  enewh  oodangenemun  owh  Je- 
hovah. 

7  Keemooj  mah  nubgwahgun  oogeahtoonahwali 
penesekah  chebahnahjeewaud :  aahe  penesekah  ke- 
wahnekawug  chepungeshing  ninjechaug  emuh  oo- 
wahnekaunewaung. 

8  Mahnoo  chasekah  tahbahnahjeah  oogahnuli- 
gwahnegoon  ewh  nuhgwahgun  keemooj  kahoozhe- 
tood :  cheoonjepungeshing  emuh  tebenuhwa  oomujje- 
doodahgawining. 

9  Ninjechaug  suh  oogahmoojegezetuhwaun  Jebo- 
vahun :  kuhya  tahoonahnegwandum  oonje  oobemah- 
jeewawin. 

10  Euhkenuh  nekunun  oo-oo  tahekedoomahgtid- 
oon,  Jehovah,  ahwanan  anandahgoozid  debishkoo 
keen,  bamahjeiid  owh  katemahgezid  chemahmauzhe- 
egoosig  enewh  ahwahshema  mashkahwezenejin : 
aahe  owh  katemahgezid  chekushkeegoosig  enewh 
wahmuhkummegoojin  gagoo  ? 

11  Kepuhsegweewug  egewh  kakenuhwishke-de- 
bahjemoojig :  ningekuhkenuhwishke-bahtahmegoog 
enewh  uhyeeen  kakanduhsewaunin. 

12  Ningemujje-doodahgoog  ahnahween  goo  keme- 
noo-doodahwugwahpun :  mesuh  kahoonje-megoosh- 
kabjeahyahyaun  emuh  ninjechaugoong. 

13  Neen  dush  ween  ningeahgwen  mushkemoode- 
gin  uhpe  keahkoozewaud,  kuhya  ningedahbusseah 
ninjechaug  ewh  kekequishemooyaun :  nindahnuh- 
me^win  tahpeezhekewamahgud  emuh  tebenohwa 
nepeendoomooning. 

14  Ningeezhechega     debishkoo     kageSzhechega- 


Digitized  by  VjOOQIC 


X>ay  7.]  ENEWH  psai^un.  437 

yaiiii'baiin  kishpin  ooweejekewaemngebun  gamnh 
oowekahnesemngebnn :  ningeketemahgetoon  neyow 
debishkoo  azhechegad  ahweyah  mawemaud  tebe- 
mihwa  o(^een. 

15  Oogemoojegezetahnahwah  neketemahgezewin, 
kiihya  kemahoonjeedewng :  pooch  egewh  pakitta- 
oowajig  kepemahwunjeedewng  chemegahzhewand 
kah  dush  ningekekanduhse,  ningepesebenegoog  kah 
dush  kepoonetahsewug. 

16  Mahmahwe  egewh  kakenuhwishkejig  buhyah- 
penoodahgajig  emuh  weekoondewining  kemnhtwa- 
yahbittasawug  apeech  kewishkanemewaud. 

17  Tabaningayun  ahneen  menik  kaguhnnhwah- 
"bnnjegayun  ?  bemahjew  ninjechaug  cheoonjebahnah- 
jeesigwah,  owh  dush  suhyahgeiig  chenesigoosig 
enewh  mezhebesheensnn. 

18  Kegahmahmooyahwnhmin  emnh  anduhzhe- 
kechemahwunjeedewaud  egewh  anuhmeahjig :  ke- 
wahwezhanemin  anduhzhe-bahtuhyeinoowaud  ah- 
niehenahbag. 

19  Kahween  tahmoojegezesewug  egewh  penesekah 
mahgahzhejig  oonje  mahmauzheewaud :  kah  dush 
tahbahpesewug  egewh  ahneshah  shaunganemejig. 

20  Kah  mah  ooduhzhinduhsenahwah  pezauneze- 
win'  oonahnahgahdahwandahnahwah  ewh  mujje- 
nhyeeewish  chemujje-doodahwahwaud  enewh  pe- 
zaun  ayahnejin  oomuh  uhkeeng. 

21  Aahe  kekechetahwunewug  mujje-kuhnoozhe- 
waud  00-00  keekedoowaud :  Tubyah,  tuhyah,  ninge- 
wahbundahnaun  tebenuhwa  nishkinzhegoonahnin 
ahyooyaung. 

22  Kegewahbundann  oo-oo,  0  Jehovah,  kagoo 
pezaunhbekan:  O  Tabingayun,  kagoo  wahsuh  duh- 
nezekan. 

23  Puhsegween,  kuhya  kooshkoosin  chetebahkoo- 
negayun  neen  netebahkoonegoowin,  ne  Kesha-Muh- 
nedoom  Tabanemeyun. 

24  Tebahkooneshin,  O  Jehovah  ne  Kesha-Muhne- 
doom,  debishkoo  auandahgwuk  kemenoo-ezhewa- 
bezewin :  kah  dush  tahmoojegezesewug  egewh  mah- 
gahzhejig  oonje  mahmauzheewaud. 


Digitized  by  VjOOQIC 


438  ENEWH  PSALMUX.  [^^7' 

25  Kahween  tahekedooRewng  emnh  oodaewatuig 
mesuh  ananduhmaung  cheezhewabuk :  kah  dnsQ 
00-00  tahekedoosewug  emuh  oodaewaxmg,  Ning 
kedaumwahnaun. 

26  Mahnoo  mahmahwe  tahahgujjeahwug  egewhl 
mwahjegezejig  oonje  neketemabgezewin :  mahnool 
tahkuhgwabnesugge-sheengandahgoozewug  egewhl 
mamequahzoojig  oonje  megabzhewaud. 

27  Mahnoo  tahmoojegezewug  kuhya  tahoonah-1 
negwanduhmoog  egewh  manwandungig  quuhynk 
nindezhewabezewin  :  moonzhug  tahekedoowug,  Tah- 
kechetwahwanemah  Jehovah  oonje  minwandung 
oomenoo-bemahdezewinene  enewS  oobuhmeetah- 
gunun. 

21  Neen  dush  ween  ningabkekid  duhzhinduhmaxin 
kemenoo-ezhewabezewin :  kuhya  kegahmahmooyah- 
wahmin  kuhpa  kezhik. 

PsALM  xxxtI.    Dixit  injuattu, 

NEKEKANDAUN    emuh    nindaing    azhekuhke- 
bahdezid  owh  maje-ezhewabezid :    kah  dush 
ookoosahseen  Kesha-Muhnedoon. 

2  KekechetwahwaDindezoo  suh  nahnauzh  keke- 
kandahgoozid  chesheengandahgwudenig  oomujje- 
ezhewabezewin, 

3  Mujje-kezhwa  suh,  kuhya  wuh3''azhinga  emuh 
oodooning :  ahzhe  kepoone-nebwahkah,  kuhya  ke- 
poone-menoojega. 

4  Oonahnahgahdahwandaun  mujje-doodahgawin 
emuh  oonebahguning  kahween  oonesheshinsenene 
oomeekun:  kah  dush  oosheenganduhseen  mujje- 
ezhewabeze  win . 

5  0  Jehovah,  keshahwanjegawin  duhgoomahgnd 
ewede  ishpeming:  kuhya  kequuhyuk-wahdezewin 
tabahquahquahmoomahgud  ewede  ishpeming. 

6  Kemenoo-ezhewabezewin  debishkoo  keche-wah- 
jewing  enandahgwud:  keche-demeemahgudoon  ke- 
tebahkoonegawinun. 

7  O  Jehovah,  kebemahjeah  enene  kuhya  ahwaae: 
Keche-ahpeetandahgwudoonkeshahwanjegawinun,0 


Digitized  by  VjOOQIC 


Day  7.]  inbwh  psalmun.  439 

Keslia-Mulinedoo :  mesuli  enenewng  wanjeahpane- 
moowaud  keningwegunun. 

8  Eagate  tankechetabesinewug  emuh  kewege- 
wauming  aslieenuk  shahwandahgoozewin  emuh : 
kuhya  kegahmeenuhaugewh  nebee  anduhgoomahguk 
emuh  kemoojegezewine-sebeeng. 

9  Keen  muh  kedahyaun  ewh  wanje-mookejewung 
bemahdezewin :  kuhya  emuh  kewahsayahzewining 
liirigahwahbundahnaun  wahsajahzewin. 

10  O  kahgenig  shahwanim  egewh  kakanemikig: 
kuhya  meezh  kemenoo-ezhewabezewin  egewh  quuh- 
yuk  azhewabezejig  emuh  oodaewaung. 

11  Kahween  ningahpeoodissegooseeg  egewh  ka- 
chetwahwanemoojig :  kah  dush  ningsSimahjewene- 
gooseeg  egewh  maje-ezhewabezejig. 

12  Ewede  keduhzhepungeshinoog  egewh  mahkin- 
dungig  mujje-uhyeeewish :  keneswabenegahzoowug, 
kah  dush  tahkushkeoosewug  chepuhsegwewaud. 


PsALM  xxxYii.    Noli  aBmtUari, 

KAGOO  kushkandunkan  oonje  egewh  maje-ezhe- 
wabezejig  :  kah  kuhya  kegahkeshahwanemah- 
seeg  egewh  maje-ezhechegajig. 

2  Bahbega  mah  tahkishkishwahwug  debishkoo 
mushkoosewining :  tahneboowug  debishkoo  naboo- 
dag  mezhushk. 

3  Ahpanim  JehoTah,  menoo-ezhechegan  dush  duh- 
nuhkeen  emuh  uhkeeng  ahbetakummig  edush  kegah- 
ahshummegoo. 

4  Minwanim  Jehovah :  kegahmeenegoo  dush  ewh 
nanduhwanduhmun. 

6  Tebe  azhahwunan  ahnuhmeatow  owh  Jehovah, 
kuhya  ahpanim :  ween  dush  tahahnookee  cheezhe- 
wabuk  ewh  nanduhwanduhmun. 

6  Oogahwahbundahewan  kemenoo-ezhewabeze- 
win  debishkoo  wahsayahzewin  :  kuhya  kequuhyuk- 
wahdezewin  debishkoo  kezhikud  nuhyahwuhquag. 

7  Pezaxinuhbin  anahsuhmid  owh  Jehovah,  uhpena 


Digitized  by  VjOOQIC 


440  ENEWH  PSALlfUlir.  [^7  ^- 

dush  kegabpe&h :  kagoo  dush  knshkandiinkan  oonje 
owh  mahkindung  mujje-knhgaundwawinnn  ahnah- 
ween  goo  menoo-ahyand. 

8  Wahennn  nishkahdezewin  kagoo  dush  minje- 
mandunkan  nishkahdezewin :  kagoo  kushkandun- 
kan  koonemah  kedahgeweekoojeegoo  chemujje-ezhe- 
chegayun. 

9  Tahwahenegahzoowug  egewh  maje-ezhechega- 
jig :  egewh  dush  ween  wawane  pahahjig  Jehovahun 
oogahdebandahnahwah  uhkee. 

10  Kayahhe  wanehik,  ahpechetahnishwuhnah- 
dezewug  egewh  hameetuhwahsigoog  Kesha-Muhne- 
doon  :  ke^hnundoonawah  kah  dush  tahahbese. 

11  Egewh  dush  agahsanemoojig  oogahdebandah- 
nahwah  uhkee :  kuhya  tahmihwanduhmook  oonje 
bahtubyeenudenig  oopezaun-bemahdezewinewann. 

12  Owh  maje-ezhewabezid  oonahnahgahdahwan- 
daun  ewh  kadoodahwaud  enewh  manoo-ezhewabeze- 
nejin :  kuhya  oonunduhwandaun  weaumwaud. 

13  Owh  Jehovah  oogahbahpeaun  enewh:  ooke- 
kandaun  mah  wedebishkoosanig  ookezhegudoomun. 

14  Egewh  maje-ezhewabezejig  oogekejobetoonah- 
wah  oodahzhahwashkoomewaun  kuhya  oogewahwa- 
zhetoonahwah  oometikwaubeemewaun :  weneswa- 
benahwaud  enewh  katemahgezenejin  kuhya  enewh 
manazenejin,  wenesahwaud  edush  enewh  quuhyuh 
azhewabezenejin. 

15  Oogahpuhzheboooogoonahwah  enewh  oodah- 
zhahwashkoomewaun  emuh  oodaewaung :  kuhya 
pometikwaubeemewaun  tahpegooshkahnewun. 

16  Nahwuj  keche-ahpeetandahgwudene  ootebe- 
nuhwawezewin  owh  manoo-ezhewabezid  ahnahween 
goo  ahgahsahnig :  dush  ween  ookechetwahwezewin 
owh  maje-ezhewabezid. 

17  Tahpookoonikaahwug  egewh  maje-ezhewabe- 
zejig  :  Jehovah  dush  ween  ooweedookahwaun  enewh 
quuhyuk  azhewabezenejin. 

18  Jehovah  ookekandaunun  ookezhegudopmewaun 
egewh  manoo-ahnuhmeahjig :  kahgenig  dush  tah- 
duhgoomahgudene  ootebandahsoowinewaun. 

19  Kah  ween  tahsagezesewug  uhpe  nuhyahneezah- 


Digitized  by  VjOOQIC 


Bay  7.]  ENEWH  PSALMDN.  441 

neziDgin:  uhpe  pakkuddaknmmegang  tahtabesene- 
wug. 

20  Egewh  maje-ezhewabezejig  tahbahnahdeze- 
wug:  egewh  dush  mahgahnahjig  Jehovahun  tah- 
ehahgahkezoowug  debishkoo  mahnishtahnisheense 
I^emedang:  debishkoo  buttang  tahezhebahnahdeze- 
wug. 

21  Egewh  maje-ezhewabezejig  oodahtahwunga- 
nahwah  gagoo  kah  dush  tebuhegasewug  :  shahwan- 
jega  suh  owh  manoo-ezhewabezia,  kuhya  keshawah- 
deze. 

22  Egewh  shawanemegoojig  enewh  Kesha-Muh- 
nedoon  oogahdebandahnahwah  uhkee :  egewh  dush 
ween  shaunganemegoojig  enewh  tahwabenegahzoo- 
wug. 

23  Jehovah  ooquuhyukoosittoon  oodezhewabeze- 
win  owh  manoo-ezhewabezid  enene :  ween  kaoonje- 
luinwandung  oodezhechegawin. 

24  Ahnahween  pungeshing  kahween  tahwabene- 
gahzoose :  oopemeahsoonegoon  mah  Jehovah  ooneen- 
jeen. 

25  Ningeooshke-bemahdiz,  noongoom  dush  zhuh- 
yegwah  nekekah :  kah  dush  wekah  ningewahbuh- 
mahse  owh  quuhjuk  azhewabezid  ohewabenegahzood 
gamuh  oonejahnesun  chepahgoosanjeganid  meejim. 

26  Uhpena  netuh-shahwanjegawug  egewh  manoo- 
ezhewabezejig  kuhya  netuh  ahweewa :  tahshahwan- 
dahgoozewun  oonejahnesun. 

27  Oozhindun  ewh  muhyahnahduk  ezhechegan 
edush  ewh  wanesheshing :  kahgenig  dush  kegahdah. 

28  Jehovah  mah  oosahgetoon  ewh  quuhyuk-ezhe- 
wabezewin  :  kahween  oowabenahseen  enewh  bamee- 
tahgoojin  kahgenig  tahguhnuhwanemahwug :  oone- 
jahnesewaun  egewh  maje-ezhewabezejig  tahnish- 
wuhnahdezewun. 

29  Egewh  quuhyuk  azhewabezejig  oogahdeban- 
dahnahwah  uhkee:  kahgenig  dush  tahduhnuhkee- 
wug  emuh. 

30  Owh  quuhyuk-azhewabezid  oodoon  nebwah- 
kah-kezhwamahgud  kuhya  ooduhzhindaun  menoo- 
tebahkoonegawin  oodanenewh  ahyood. 

u  3 

Digitized  by  VjOOQIC 


442  KNEWU  PSALMUN.  [Day  8. 

31  Oognhnuliwandatin  Jehovali  ootebalikoonega- 
win  emnh  oodaing :  kahween  knhnnhga  tahpulie- 
dashinse. 

32  Owh  maje-ezhewabezid  oonnhnahgnhduhwah- 
buhmaun  manoo-ezhewabezenejin  wenesaud. 

33  Kahween  owh  Jehoyah  oogahpuggedenuhmoo. 
wahseen  enewh:  kah  dush  oogahnahneboomabseen 
uhpe  tabahkoonemind. 

34  Ahpanim  owh  Jehovah  kuhya  guhnuhwandun 
oomeekunun,  kegahoombeuik  dush  chedebanduliiniiii 
ulikee  uhpe  nashwuhnahdezid  owh  maje-ezhewabe- 
zid  kegahwahbundaun. 

35  Neen  ningewahbuhmah  anuhmeahsig  chemiish- 
kahwezid :  kuhya  ashkum  chekeche-mindedood  de- 
bishkoo  keche  quuhnauj  metikoong. 

36  Eeishquah-ahyah  dush  benuh  kahween  keah- 
bese:  aahe  ningeoondoonawah  kah  dush  kemeknli- 
wahse. 

37  Nahnahguhduhwahbum  quuhyuk  azhewabezid, 
kuhya  guhnuhwahbum  owh  manoo-ezhewabezid: 
emuh  pezaunezewining  tahezhemahjah  owh  enene. 

38  Egewh  dush  ween  maje-ezhechegajig  mahmah- 
we-tahnishwahnahdezewug. :  egewh  maje-ezhewabe- 
zejig  ahbetakummig  tahbahnahdezewug. 

39  Ween  mah  Jehovah  oobemahjeaun  enewhman. 
wandahgoozenejin :  mesuh  owh  ahyahwung  oomusli- 
kahwezewinewaun  uhpe  katemahgezewahjin> 

40  Jehovah  oogahweedookahwaun  enewh  kubp 
oogahbemahjeaun :  oogahguhnuhwanemaun  che- 
mujje-doodangoosigwah  enewh  maje-ezhewabezene- 
jin  kuhya  oogahbemahjeaun  oonje  dabwayaneme- 
good  enewh. 

EEZHEGUD  Vm. 

V^itiffob  ainvLimt'Mn. 

PsALH  xzxviiL     Domine^  ne  infurore. 

TEHOVAH  kagoo  nuhneebikemeshekan  emuh  if 
el  nishkahdezewining :  kagoo  kuhya  koodugg^ 
eshekan  emuh  kekeche-nishkahdezewiniug. 


Digitized  by  VjOOQIC 


Day  8.]  enbwh  PSAUiuif.  443 

2  Nepuhdnkkuboogooii  mah  kekeenwaukwun, 
kuhja  nekeche-kooduggeegoon  keneonj. 

3  Kahween  kuhnuhga  kuhyundahwezemahgufi6e- 
noon  neyow  oonje  kenishkahdezewin :  kah  dush  aun- 
wabemahgussenoon  nekunun  oonje  nemujje-ezhewa- 
bezewin. 

4  Isemujje-ezhewabezewinun  oogij-nishtequaun- 
ing  ahtanoon  oonzaum.  suh  koosegwunoon :  debish- 
koo  quasegwung  mewunekaun  kahween  nekushkoon- 
dunsenun. 

5  Nemahkegunahmegoowinun  puhgishkunudoon : 
kuhya  mauzhemahgwudoon  oonje  nekuhkebahdeze- 
win. 

6  Nemegooshkahjedaa  kuhya  neketemahgiz :  ne- 
keche-kushkandum  kubpa-kezhik. 

7  NemahnahdahpiDa  netuhtuhgahgwun  kahween 
gagoo  kuhyunduhwezewin  duhgoomahgussenoon 
emuh  neyowing. 

8  Nenuhneepeniz  kuhya  nekechekooduggetoo  : 
ningemussetahgooz  oonje  megooshkahjedaayaun. 

9  Jehovah  kekekandaun  kuhkenuh  nanduhwan- 
duhmaun:  kah  dush  kedoonanduhseen  nemahmah- 
dwawin. 

10  Nuhningishkahmahgud  ninda,  nepwahnuhwe- 
too  newahbewin  dush  ahzhe  kemahjahmahgud. 

11  Egewh  suhyahgeejig  kuhya  neejekewaiig  wah- 
6uh  nebahwewug  oonje  mahnahdahpenayaun :  kuh- 
ya  egewh  anuhwamuggig  wahsuh  nebahwewug. 

12  Egewh  dush  wahneshejig  oodahtoonahwah 
nuugwahgunun  cheoonjeneshewaud :  egewh  dush 
weenshaunganemejig  nemujje-duhzhemegoog,  kuhya 
dush  kuhpa  kezhik  oonahnahgahdahwahdahnahwah 
kaezhewuhyazhemewaud. 

13  Neen  dush  ween  debishkoo  kakeebeshad  enene 
kahween  ningenoonduhseen  :  debishkoo  dush  natuh- 
kekedoosig  enene  kahween  ningetahwunese. 

14  Debishkoo  kakeebeshad  enene  ningeezhewabiz 
kah  dush  nuhneebikingawin  ningeahyaunseen  emuh 
nindooning. 

15  Keen  mah  apanemooyaun,  O  Jehovah:  keen 
kegahbezindow,  0  Jehovah  ne-Kesha-Muhnedoom. 


Digitized  by  VjOOQIC 


444  SNEWH  P8ALMTO.  [Day  8. 

16  Ningeekid  mali  bezindoliwesliin,  koonemah 
tahgemoojegezewng  egewh  mahgahzhejig  oonje  mabr 
mauzheewaud:  uhpe  pakiddashinaun  me  uhpe  ke- 
chetwahwanindezoowaud  mahgahzhejig. 

17  Gagah  zhuhyegwah  nindahchahoosa  knhya 
moonzhug  nemequandaun  nekushkanduhmoowin. 

18  Ningahwahweendaunnekuhkebahdezewinkah- 
ya  ningahaunwaniDdiz  nemujje-ezhechegawin. 

19  Oojapezewug  suh  egewh  mahgahzhejig  koliya 
mushkahwezewug :  ashkum  bahtuhyeinwug  egewh 
penesekah  shaunganemejig. 

20  Nesheenganemegoog  suh  egewh  maje-doodah 
wahjig  enewh  manoo-doodahgoowahjin :  oonje  me- 
kinduhmaun  ewh  wanesheshiug. 

21  Kagoo  wabeneshekan  Jehovah :  0  ne-Kesha- 
Muhnedoom  kagoo  wahsuh  nuhguhneshekan. 

22  Waweeb  peweedookahweshin,  0  Jehovah  ne- 
Kesha-Muhnedoom  bamahjeeyun. 

PsALM  xxxix.    Dixi  custodiam, 

NINGEEKID  ningahnahnahgahdahwahbundaiin 
un    nemeekunun :     chepechenahwaewasewann 
nindanuhnewhing. 

2  Ningahguhnuhwandaun  nindoon  tahnuhsng  ke- 
boodoonabejeguning  magwah  anahsuhmeyaun  ah- 
yahwaud  egewh  maje-ezhewabezejig. 

3  Ningepoone-kekid,  kah  dush  menoo-eked  oo- 
winun  ningekekedoosenun :  ahpeche  ningenuhnee- 
nuhwandum  kuhya  ningemegooshkahdandum. 

4  Kekeche-kezhezoomahgud  peenjenah  ninda, 
magwah  kenahnahgahdahwanduhmauo,  kepiskuna- 
mahgud  ishkoota,  gaguhpe  d.ush  oo-oo  kahekedoo- 
yaun  nindanuhnewh  keahyahmoogwan. 

6  Jehovah  .  kekenooahmahweshin  neneboowin 
kuhya  ashenuk  nekezhegudoomun :  chedonjeqnnh- 
yukwanduhmaun  uhpe  kaishquah-bemahdezeyaiin. 

6  Benuh  kegeenahkoonega  chetahquahbeguk  ne- 
bemahdezewin,  kah  dush  ningood  enandahgwufiBe- 
noon  nebemahdezewin  anahsuhmeyun :  Kagate  enh 
nuhneepenezewug  kuhkenuh  enenewug  pooch  ma- 
noo-ahyahjig.  * 


Digitized  by  VjOOQIC 


I>ay  8.]  £2{£WH  PSALMUN.  4-i5 

7  Kagate  kulikenuh  enenewug  bemoosawug 
emuli  ahgahwahtayaug  ewh  nuhneepenezewiD,  pene- 
zekah  dush  megooshkahjeedezoowug :  oomahwun- 
d.oosetoonahwah  tebenuhwawezewin  kah  dush  ooke- 
kanduhsenahwah  ahwagwan  kaahyahmoogwan. 

8  Jehovahl  Wagoonan  dush  noongoom  bahtoo- 
yaun :  keen  suh  kedow  owh  apanemug. 

9  Wabenuhmahweshin  suh  kubkenuh  nemujje- 
ezhewabezewinun ;  Kagoo  dush  puggedeneshekan 
otemujje-kuhnoozhewaud  egewh  kakebahdezejig. 

10  Ningepoone-kekid,  ktdi  dush  ningetahwunese : 
keen  mah  kahezhechegayun. 

11  Ekoonuhmuhweshin  ewh  kekooduggeewawin  : 
nebahnahjeegoon  gooshah  ewh  quasegwung  keneeuj. 

12  Uhpe  keen  naneebikemud  enene  mujje-ezhewa- 
l>ezewin  oonje,  kebahnahjetahmahwah  oominwah- 
buhmenahgoozewin,  debishkoo  oogahwase  azhebah- 
nahjetood  ahgwewin :  kagate  suh  koopuddandah- 
goozewug  enenewug. 

13  Noonduhmuhweshin  0  Jehovah  nindahnuh- 
meawin  kuhya  bezinduhmahweshin  nenundoodah- 
mahgawin :  kagoo  pezaunuhbekan  uhpe  maweyaunin. 

14  Nemuhyuggiz  mah  emuh  anahsuhmeyun,  kuh- 
ya  wanebik  atuh  neduhniz  oomah  uhkeeng  debishkoo 
knhkenuh  neketezemug  kahezheahyahwaud. 

15  0  puggedenuhmahweshin  chenahkuhwa-be- 
mahdezeyaun  nayaub  cheahyabmaun  mushkahwe- 
zewin :  chepwah  mahjahyaun  kuhya  ishquah-bemah- 
dezeyaun. 

PsALM  xl.    Expectans  expectavi. 

KENOOAZH  ningebeeah  Jehovah  :  oogebezindaun 
dush  nindahnuhmeatuhgoozewin. 

2  Nipgeoombenik  dush  ween  oonje  kagwahnesug- 
gandahgwuk  wahnekauning  akoowQnejishkeewuh- 
gaug:  kuhya  oogeminjemoosittoonun  netuhkookee- 
winun  emuh  oogidahbik,  kuhya  oogelihyeenjesittoo- 
nun  nindezhahwinun. 

3  Oosbkee-nuhguhmoowin  ningekekenooahmaug : 
chenuhguhmootahwug  Kekesha-Muhnedoomenaun. 

4  Nebewah  bamahdezejig    oogahwahbundahnah- 


Digitized  by  VjOOQIC 


446  ENEWH  PSAUfinr.  U^^y  ^* 

wah  taliBagezewug  edash:  medush  ka5onjeahpaxie- 
inahwaud  Jehovahun. 

5  Shahwandahgooze  suh  owh  enene  apanemand 
Jehovahun :  babahmanemahsig  edush  enewh  mame- 
iiahdezenejin,  kuhya  enewh  natuh-knhkennhwiflh- 
kenejin. 

6  0  Jehovah  neKeRha-Mnhnedoom,  bahtnhe€mi- 
doon  kemabmaundahwejegunun  kahmahmaundnhwe- 
jegayunin,  kuhya  kenahnahgahdahwanduhmoowinun 
azhenahnahgahdahwanemeyaung :  kahween  ahwe- 
yah  oodahkushketooseenun  chetaahgindung. 

7  fiishpin  enanduhmaun  chewahweendnhmaun, 
kuhya  chedebahdooduhmaun  oonzaum  bahtuheenud- 
oon  kahween  tahta&hginjegahdasenoon. 

8  Sahsahgewejegawin  kuhya  puggedenegawinun 
kahween  kegenundahwanduhsenun  kegepahgahkoo- 
iiuhmow  netuhwuggun. 

9  Chahgizega-puggedenegawinun  kuhya  sahsah- 
gewejegawinun  oonje  mujje-ezhewabezewin  kahween 
kegeminwanduhsenun :  me  dush  oo-oo  keekedoo- 
yaun,  Benuh  netuhgwishin. 

10  Emuh  keche-muzzeneeguning  oozhebcegahda 
debahjemegooyaun  chekezheetooyaun  ewh  nemdoh- 
wanduhmun  keen,  0  neKesha-Muhnedoom :  nemin- 
wandum  cheezhechegayaun ;  aahe,  kekuhgequawin 
duhgoomahgud  emuh  nindaing. 

11  Ningewahweendaun  kemenoo-ezhewabezewin 
emuh  anduhzhe  keche-mahoonjeedewaud  egewh 
anuhmeahjig :  benuh  kahween  ningahpoonekeke- 
doose,  0  Jehovah,  mesuh  azhekekanemeyun. 

12  Kahween  ningekahdooseen  kemenoo-ezhewa- 
bezewin  emuh  nindamg:  ningewahweendaun  euh 
kedabwawin,  kuhya  kebemahjeewawin. 

13  Kahween  ningekahdahwahseeg  egewh  kache- 
mahoonjeedejig  anuhmeahjig:  ewh  kesahgeewawin 
kuhya  kedabwawin. 

14  Kagoo  minjemenuhmahweshekan  kekeche- 
shahwanjegawinun,  0  Jehovah:  mahnoo  kahgenig 
ningahbemahjeegoon  kesabgeewawin  kuhya  kedab- 
wawin. 

15  Nekewetaushkahgoon  mah  nebewah  ahneme- 


Digitized  by  VjOOQIC 


Day  8.J  enkwu  psalmun.  447 

zewin ;  apeecli  tninjemislikahgooyaun  nemujje-ezhe- 
wabezewin  kahween  neknshjcetoose  chetahtuhgah- 
beyann :  ahwahshema  bahtuhyeenudoon  dush  ween 
neniBsissun  mesuh  wanje-shahgoodaayaun. 

16  O  Jehovah,  mahnoo-bemahjeeshin :  waweeb 
peweedookahweshin,  O  Jehovah. 

17  Tahahgujjeahwug  egewh  nandoonawahjig  nin- 
jechaugwun  chebahnahjeahwaud :  mahnoo  tahah- 
zha-nahzhahwahwug  kuhya  tahnuhneebikemahwug 
egewh  nanduhwandungig  cheahnemezeyaun.  * 

18  Mahnoo  tahpezheshigoowezewug,  kuhya  tah- 
ahgujjewug:  Kekuhgwahnesuggandahgooz,  kekuh- 
gwahnesnggandahgooz  azhejig. 

19  Mahnoo  kegahmoojegezetahgoog  kuhkenuh 
egewh  nandoonaokig :  egewh  dush  suhyahgetoojig 
kebemahjeewawin  moonzhug,  Tahmahmooyahwah- 
mah  Jehovah,  tahekedoowug. 

20  Neen  dush  ween  neketemahgiz  kuhya  newuh- 
-wahniz  :  nemequanemik  suh  Jehovah. 

21  Eeen  sah  keweedookow  kuhya  kebemahjew: 
kagoo  kinooazh  oondandekan,  0  ne-Kesha-Muhne- 
doom. 

&onBiiooibt  dj^nuf^meaiDin. 

PfilUf  xli.    BeatuB  qui  inteUigiU 

8HAHWANDAHG00ZE    suh    owh  nuhyahgah- 
dahwanemaud  enewh  katemahgezenejin  :  oogah- 
bemahjeegoon  Jehovahun  uhpe  ahyahnemezejin. 

2  Jehovah  oogahguhnuhwanemaun  enewh,  kuhya 
oogahbemahjeaun ;  tahshahwandahgooze  suh  oomah 
iihkeeng:  kegahguhnuhwanemah  dush  cheshahgoo- 
jeegoosig  enewh  shaiinganemegoojin. 

3  Oogahmenoo-daashkahgoon  Jehovahun  uhpe 
shangeshingin  emuh  ndbahguning  ahkoozid  :  kegah- 
oozhetuhmahwah  kaahpeshemood  uhpe  ahyahkooze- 
jin. 

4  Ningeekid,*  Jehovah,  shahwanemeshin :  nooje- 
moow  ninjechaug,  kegemujjedoodoon  mah. 

5  Nemujje-duhzhemegoog  egewh  shaunganeme- 
jig :  Ahneen  uhpe  kanebood,  kuhya  kabahnahdude- 
nig  oodezhenekahzoowin  ? 


Digitized  by  VjOOQIC 


448  EXEWH  PSALMUN.  [Day  8,1 

6  Kisbpin  maliwuddeshid,  kuhkebahje-kezliwaa 
kuhya  oonahnahgahdahwandaun  kuhkenuhwishke^ 
win  emuh  oodaing,  uhpe  dush  kahsahguhung  oowa' 
weendaun  suh. 

7  Kuhkenuh    egewh    shaunganemejig  kusk 
nahzootahdewug  wemujje-doodahwewaud :  neen  g 
vranje  -  nahnahgahdahwanduhmoowaud      maundQlj 
mujje-uhyeeewish. 

8  Mahnoo  tahnahneboomah,  nindegoog :  noongoom  1 
uhpe  shangeshing  kahween  menuhwah  tahpnhseg'l 
wese. 

9  Aahe,  ningedungishkaug  owh  neejekewa  kab--| 
sahgeiig  apanemooyaunbaun :  owh  kahaumwaud  ne- 1 
buhqu  azhegunimum. 

10  Keen  dush  ween,  0  Jehovah,  shahwaneme- 1 
shin :  kubya  oombeneshin  ohetebahahmahwugwah. 

1 1  Mesuh  wanje-kekanduhmaun  shahwanemeyun : 
ewh  mahmauzheesig  owh  shaunganemid. 

12  Neen  dush  kewahbum  azhemenoo-ezhewabeze- 1 
yaun  :  kuhya  kahgenig  keguhnuhwahbum. 

13  Tahmahmooyahwahmah    Jehovah    oo-Kesha-l 
Muhnedoomun  owh  Israel :  kahgenig  kubya  kahge- 
nig.    Amen. 

PsALM  xliL    Quemadmodum, 

DEBISHKOO   owh  wahwaushkash   azhenundnli- 
wandung  seebewesba:  mesuh  ninjeehaug  azbe- 
nunduhwanemik,  0  Kesha-Muhnedoo. 

2  Ninjechaug  ookishkahbahgwanoodahwaun  Ke- 
sha-Muhnedoon,  bamahdezenejin  ^esha-Muhnedoon : 
ahneen  uhpe  kapenahgoozeyaun  emuh  anuhsuhmid 
Kesha-Muhnedoo  ? 

3  Oo  sebingoon  atuh  kahmenequayaun  kuhya  ta- 
bekukkin :  magwah  oo-oo  ezhewaud,  Ahneende  ke- 
Kesha-Muhnedoom  ? 

4  Uhpe  maquanduhmaunin  oonowh  neseegwabe- 
nah  nipjechaug  peenjenah  neyowing :  ningenhne- 
weeje-wahbuneeg  mah  egewh  waqueenoojig,  nin- 
geiibneweejewaug  egewh  azhahjig  ewede  Kesha- 
Muhnedoo  oowegewahming. 

6  Emuh  moojegetahgoozewining  kuhya  mahnoo- 


Digjtized  by  VjOOQIC 


BayS.]  ENEWH  PSALBixm.  449 

yahwawining :  ningeweedookaliwaiig  egewh  anuh- 
meahjig  ahniihmea-kezbegTidenig. 

6  Wagoonash  wanje-kushkanduhmun,  0  ninje- 
chaug :  wagoonash  wanje-megooshkahdanduhmun 
peenjenah  neyowing? 

7  Ahpanim  Kesha  -  Muhnedoo :  gaguhpe  mah 
ningahmahmooyahwahmah  oonje  keweedookahwid 
guhnuhwahbuhmid. 

8  O  ne-Kesha-Muhnedoom,  nekushkandum  peen- 
jenah  ninjechaugoong :  mesnh  kaoonjemequaneme- 
naun  oonje  Jordaning  duhzhe  uhkeeng,  kuhya  Her- 
mon  azhenekahdag  wahjewun  kuhya  Mitzar  wah- 
jewansing. 

9  Kecheseebeen  knhnoonindemahgudoon  oonje 
muhtwa-keche-kemewung :  nepesegahoogoog  kuh- 
kenuh  ketegoowug. 

10  Kahzheguk£n  Jehovah  oogemeegewan  oo- 
shahwanjegawin :  tabekukkin  dush  ningenuhguh- 
mootnhwah  kuhya  ningeahnuhmeatuhwah  owh 
Kesha-Muhnedoo  dabandung  nebemahdezewin. 

11  Ahnishwin  kewuhnanemeyun  ?  ningahenah 
owh  Kesha-Muhnedoo  mahgewad  nemushkahweze- 
win :  ahnishwin  pahbahahnemezeyaun  oonje  mujje- 
doodahwid  owh  shaunganjegad. 

12  Magwah  bahjebahoowaud  egewh  shanngane- 
mejig  ahzhahwashkoon  nenuhneebekimegoog  :  oo-oo 
ezhewand  anduhsoo  kezhegudenig,  Ahneende  ke- 
Kesha-Muhnedoom  ? 

13  Ahneeshwin  kushkanduhmun  0  ninjechaug? 
ahnishwin  dush  megooshkahdanduhmun  peenjenuh 
neyowing  ? 

14  O  ahpanim  Kesha-Muhnedoo :  ahbetakummig 
mah  ningahmahmooyahwahmah  oonje  weedookah- 
wid  neKesha-Muhnedoom. 

Pbalh  xliii.    Judica  me,  Deua, 

rSAHKOONESHIN  keen  0  Kesha-Muhnedoo 
kuhva  guhnooduhmuhweshin  tebahkoonewaud 
anuhmeahsegoog  ahnishenahbag :  O  metahgwanah- 
muhweshin  owh  wayazhingashkid  kuhya  maje- 
ezhewabezid  enene. 


Digitized  by  VjOOQIC 


450  ENEWH  PSAJiHUH.  [Daj  9. 

2  Eeen  mali  kedow  neEesIiA-Muhnedooiii  wanje- 
mushkahwezeyaun,  wagoonash  kahoonjeekoowabe- 
neyun  :  wagoonash  wanjebahbahahnemezeyann  mag- 
wah  mujje-doodahwid  owh  shaunganjegad  ? 

3  0  puggedenun  kewahsayahzewin  kuhya  kedab- 
wawin,  ehesahgahbeginegooyaun,  cheezhewenegoo- 
yaun  emuh  kekeohetwah-wahjewing  kuhya  emah 
ke  wege  waumi  ng. 

4  Me  dush  uhpe  kadezhahyann  emah  oosah^ahge- 
wejegun-abbikoong  Eesha-Muhnedoo,  owh  Kesha- 
Muhnedoo  wanje-keche-moojeganduhmann :  aahe 
muhtwawajegun  ahyooyaun  kegahnuhguhmootoon 
O  Eesha-Muhnedoo  neEesha-Muhnedoom. 

5  Ahnishwin  kushkanduhmun  0  ninjechaug  ?  ah- 
nishwin  megooshkahdanduhmun  peenjenuh.  ne- 
yowing. 

6  Ahpanim  Eesha-Muhnedoo  ahbetakummig  mah 
ningahmahmooyahwuhmah  oonje  weedookahwid  ne- 
Eesha-Muhnedoom. 

EEZHEGUD  IX. 
VUktlliBb  a]&nu]^m(aiotm 

PsALM  xlly.    J)eu8,  auribus, 

NINGENOONDAHMIN  netuhwuggahnaung  0 
Eesha-  Muhnedoo  ningewahweendahmahgoo- 
nahnig  noosemenahbuneeg :  kuhyet  kahezheche- 
gayun. 

2  Eegesahgejewabenaug  egewh  anuhmeahsegoog 
keneenj  keahyooyun,  cheduhnuhkeeiidwah ;  kebah- 
nah-jeiidwah  egewh  mahyug-ahnishenahbag  kuhya 
kesahgejewabenudwah. 

3  Eah  mahween  oonje  tebenuhwa  oodahzhahwash- 
koomewaun  oogeoodahpenunsenahwah  ewh  uhkee : 
kah  dush  oogeweedookahgoosenahwah  tebenuhwa 
oonikahwaun. 

4  Eeen  suh  kekechenik  kuhya  oonje  wahsaying- 
wayun  keshahwanemudwah. 

5  Eeen  suh  Eesha-Muhnedoo  nindoogemaum  ke^ 
dow :  weedookow  Jaoob. 


Digitized  by  VjOOQIC 


Day  9.]  b»bwh  PSALMm  451 

6  Keeii  wedookaliweyaTing  ningahooujemalimati- 
zbealinahnig  mahgahzheyungejig :  emuh  duBh  kede- 
zhenekahzoowining  ningahtuhkookahnahnig  egewh 
Bhaimganemeynn  gejig. 

7  Kahween  ningahahpanemooseen  nemetikwanb, 
kah  dush  nindahzhahwashkoom  ahwunsenoon  kabe- 
mahjeegooyaun. 

8  £een  atnh  kebemahjeeyanng  oonje  egewh 
sbaunganemeyungejig. 

9  Nemnhmequahzoomin  oqnje  Kesha-Mnhnedoo 
kuhpa  kezhik :  kuhya  ningahwahwezhanduhmiu 
kedezhenekahzoowin  kahgenig. 

10  Kegeekoowabenemin  kuhya  kegeahgujjeemin  : 
kah  dush  kayahbe  keweedookahwahseeg  neshemah- 
gunisheminenahnig. 

11  Kedoozhemooerain  anahsuhmewaud  egewh 
mahgahzheyungejig :  ninduhyeemenahnin  ningali- 
muhkummegoonahnig  egewh  shaunganemeyungejig. 

12  Kegepuggedenemin  cheahmoogooyaung  de- 
bishko  azheabmoondwah  egewh  mahnishtahnishug : 
kuhya  kegesuhswashkahwimin  emuh  anduhnuhkee- 
waud  anuhmeahsegoog. 

13  Wanepuzh  kedahtahwanug  kedahnishenahba- 
mug :  kah  dush  kedoodahpenahse  shooneyah  kahab- 
tahwayun. 

14  Kepuggedenemin  chenuhneebikemeyummin- 
gidwah  egewh  neejduhnuhkeewamahgunenahnig : 
cbekaunjbahpeyungidwah  kuhya  chebahpenoodah- 
weyungidwah  egewh  kewetuhyeee  anduhnuhkcejig, 

15  Kepuggedenemin  cheneshebahpenoodahweyun- 
gidwah  egewh  anuhmeahsegoog:  kuhya  chewawab* 
equanewaud  mayug-ahnishenahbag  uhpe  wuhyah- 
bubmeyungidwahnin. 

16  TJhpena  newahbundaun  gagoo  kaoonjeahgujje- 
yaun  :  kuhya  kahgenig  nemisquingwasa. 

17  Oonje  kuhnoozhewaud  egewh  maje-duhzhin- 
gashkejig  kuhya  maje-kezhwajig :  egewh  shaungan- 
jegashkejig  kuhya  egewh  ahyahzhetahwahewajig. 

18  Kuhkenuh  oonowh  ningedungishkahgoonah- 
nin ;  kah  dush  kegewuhnanemegoose  kah  dush  ninge- 
kuhkenuh wishkesemin  kahwah weendahmahdey un  g. 


Digitized  by  VjOOQIC 


452  ENBWH  PSALMDN.  [Daj  9. 

1 9  Kabween  keahzhasamaligasseiioon  nindaenann : 
kah  kubya  ningeahzhasasemin  emuh  kemeekunaung. 

20  Ahnahween  goo  kekechebegooneyaung  emiih 
akoo  mujje-kenabegookaug;  kuhya  kenahkoonegajrm 
cheabgabwahtasbkahgooyaung  neboowin. 

21  Kishpin  kahwuhnanduhmoowungan  oodezhe- 
nekahzoowin  owh  keKesha-Muhnedoomenaun  g»- 
muh  kishpin  kahahnuhmeatuhwungan  bakabnezid 
muhnedoo:  kahnuh  ween  Kesha-Muhnedoo  oogah- 
meekunseen :  ween  mah  ookekandaunun  enewh 
keemoodezewinun  emuh  kedaenahning. 

22  Aahe,  oonje  keen  nenesegoonahnig  kuhpa  ke- 
zhik  debishkoo  mabnishtahnishug  wahnesindjig  nin- 
duhyenanemegoonahnig. 

23  XJmba  oonishkaun  oh  Jehovah  ahneeshwin  ne- 
bahyun:  oonishkaun  kagoo  dush  kahgenig  oodan- 
dekan. 

24  Wagoonash  wanjekahdooyun  kishkinzhegoon: 
wuhnanduhmun  dush  nindahnemezewinenaim  kuh- 
ya  nemujjedoodahgoowinenaun. 

25  Ninjechaugoonaun  mah  ezhenahwatah  emuh 
wewuggussang :  metushkuhkummig  dush  neshinge 
shinoomin. 

26  Puhsegween,  weedookahweshenanm :  kuhya 
bemahjeeshenaum  oonje  keshahwanjegawinun. 

PsALM  xIy.    Erudavit  cor  meum. 

NINDAING  oojeemahgud  ewh  wanesheshing  eke- 
doowin:    ninduhzhindaunun  enewh    uhyeeen 
kahoozhetuhmahwug  owh  Keche-oogemah. 

2  Nindanuhnewh  enandahgwud  debishkoo  oodoo- 
zhebeegnnahtik :  owh  natuh-oozhebeegad. 

3  Nahwuj  keminwahbuhmenahgooz  dush  ween 
oonejahnesewaun  enenewug :  shahwanjegawin 
mooshkenamahgud  emuh  kedooning  :  mesuh  wanje- 
shahwanemik  Kesha-Muhnedoo  kahgenig. 

4  Tahkoobetoon  kedahzhahwashkoom  emuh  ke- 
bwauming  0  Mahyahmahwe  mushkahwezeyun  oonje 
kechetwahwandahgoozeyun  kuhya  keche-oogemab- 
wandahgoozeyun. 


Digitized  by  VjOOQIC 


X3ay  9.]  enewh  psalmun.  453 

5  Keche-oogemaliwandaligoozeyun  kegahoonje- 
menoobahbahmebuhegoo  oonje  dabwawin,  bakah« 
dezewin  knhya  qunhyukwahdezewin :  kekeche-neenj 
ednsh  kegahkekenooahmahgoon  gwatabmegwnkkin. 

6  Keenahmahgudoon  kekeenwaukwuneen  emuh 
oodaewaung  egewh  mahgahnahjig  keche  oogemaug : 
mesuh  wanje-pungeshinoowaud  egewh  ahnishenah- 
bag  mahgahnudjig. 

7  Kahgenig  tahduhgoomahgud  kedoogemahwuh- 
"bewin  O  Kesha-Muhnedoo :  kedoogemah-sahkuhoon 
qnuhyuk-oogemah-suhkuhoon  ahwun. 

8  Kesahgetoon  quuhyukezhewabezewin  kuhya 
kegesheengandaun  mujje-ezhewabezewin  mesuh 
dnsh  Kesha-Muhnedoo  keKesha-Muhnedoom  kah- 
oonjenoomenik  nahwuj  nebewah  moojegezewine 
noomenegun  dush  ween  keejekewayug. 

9  Kuhkenuh  kedahgwewinun  menoo-mabgooje- 
guning  ezhemahgwudoon :  oonje  quuhnauj  keche- 
oogemahweguhmigoong,  kahoonjebahpenanemooe- 
gooyag. 

10  Kegebuhmeetahgoog  oogemaug  oodahnese- 
waim  :  emuh  kekechenikaung  kenebahwe  Keche- 
oogemahqua  agwid  oozahwah-zhooneyaun  Ophiring 
kab  oondenegahdan  ig. 

11  Bezindun  0  wadahnesemegooyun  kuhya  nah- 
nahgahdahwandun,  nahwataun  chemenoo-iioonduh- 
mun :  wuhnanim  kuhya  keejahnishenahbag  kuhya 
koos  andaud  ayahjig. 

12  Mesuh  Keche-oogemah  kaoonje  keche-min- 
wandung  keminwahbuhmenahgoozewin  :  ^esuh 
owh  Jehovah  keKesha-Muhnedoom  ahyahwid,  mesuh 
owh  kaahnuhmeatuhwud. 

13  Owh  dush  wadahnesemind  emuh  Tyreing 
oogahpeetoon  meegewawin:  Kuhya  kachetwahwe- 
zejig  ahnishenahbag  kegahahnuhmeatahgoowah  che- 
shahwanemudwah. 

14  Keche-oogemah  oodahnesun  kechepezhegan- 
dahgoozfcwun  peenjenah :  oozahwah-shooneyahwune- 
newun  oodahgwewinun. 

15  Tahpeenah  emuh  anahsuhmid  keche-oogemah 
ahgwid  manog-kaushkegwahdag  ahgwewin :  oogah- 


Digitized  by  VjOOQIC 


454  XNEWH  PSALMUN.  [Daj  9 

weejewegoon  enewh  ookQganngooquamnn  wfi^doo 
kabgoojin  kegahpeetabgoo  dush. 

16  Emuh  bahpenanduhmoowining  kuhya  mooje- 
gezewining  tahezbepeenahwug :  tahpeendegawag 
emuh  keche-oogemah  oowegewauming. 

17  Kenubguhnudwah  koosug  kegahoonjeahyah- 
waug  kegwisug:  kaoogemahweiidjig  emuh  kuh- 
kenuh  uhkeeng. 

18  Ningahenahkoonega  chemequanjegahdag  ke- 
dezhekabzoowin  kabgenig  menik  kabemahdezing 
oomah  ubkeeng :  mesub  kaoonjemahmooyahwahmik- 
wah  egewh  ahnishenahbag  kahgenig  kuhya  kah- 
genig. 

t^SALU  xlvi.    Deu8  noeter  re/ugium, 

EESHA-MUHNEDOO  ahwe  kedabpanemoowine- 
naun  kuhya  kemushkahwezewinenaun :  mesuh 
owh  waweeb  wahdookoonung  ubpe  ahyahmemeze- 
yungoon. 

2  Mesuh  kaoonjesagezesewung  ahnahween  goo 
mabmabjemahguk  ubkee:  abnahween  goo  pahkoo- 
bewabeuegabdag  enewh  wahjewun  emuh  nahwub- 
gaum  kecbegummeeng. 

3  Abnahween  goo  oombwakaug  kubya  kecbemab- 
maungausbkaug ;  abnahween  goo  ningishkabmah- 
guk  wabjewun  oonje  keche-nooting  emuh  keche- 
guraming. 

4  Pemejewun  pazhig  seebe  wanje-moojegezing 
emuh  ookecbe-oodanahwing  Kesha-Muhnedoo :  ewh 
kechetwah-weguhmig  emuh  oowegewauming  owh 
mah.yabmabwe-isbpandahgoozid. 

6  Kesba-Muhnedoo  duhneze  emuh  nahwuhyeeng 
mesuh  kaoonjemahmabjebejegabdasenook :  oogah- 
weedookabgoon  Kesha-Muhnedoon,  aahe  waweeb 
oogabweedookabgoon. 

6  Egewh  anuhmeabsegoog  kemuhtwa-nisbkah- 
dezewug,  nubningisbkabmabgudoon  enewh  ooge- 
mabwewinun :  kenoondabgooze  Kesha-Muhnedoo 
medusb  keningetag  ubkee* 

7  Keweejewegoonaun  owh  Jehovah  dabanemaad 


Digitized  by  VjOOQIC 


Day  9.]  en^h  psalmuit.  455 

cv-aqueenoonejin :     kebemahjeegoonaun    Jaoob    oo- 
BLesha-Muhnedoomnn. 

8  0  pewahbunduhmook  oodahnookeewinun  owh 
Jehovah  kahezhebahnahjechegad  oomah  uhkeeng. 

9  Ween  enahkoonega  chei'shquah-megahding  ane- 
gookookummegaug  uhkee  oopegoobetoon  metikwaub 
kuhya  ookishkeboodoon  shemahgun  kuhya  oochah- 
gezaun  ootahbaun  emuh  ishkootang. 

10  Pezaanuhbik  kuhya  kekanduhmook  cheKesha- 
Muhnedooweyaun :  neen  ningahkechetwahwane- 
megoo  emuh  anduhnuhkeewaud  egewh  anuhmeah- 
eegoog,  ningahkechetwahwanemegoo  oomuh  uh- 
keeng. 

11  Keweejewegoonaun  owh  Jehovah  dabane- 
maud  wequeenoonejin :  kebemahjeegoonaun  Jacob 
ooKesha-Muhnedoomun. 

PsALM  xlvii.    Omnes  gentety  plaudite, 

OPUHPUHSENEENJEODEZOOK  kuhkenuh 
kenuhwah,  ahnishenahbawedoog :  O  nuhguh- 
mootuhwik  Kesha-Muhnedoo  ewh  manootahgwuk 
nuhguhmoowin. 

2  Keche-ishpandahgooze  kuhya  kootahmegooze 
Jehovah  ookeche-oogemahkundaun  anegookumme- 
gaug  uhkee. 

3  Oogahmahmauzheaun  enewh  ahnishenahban 
mahgahnungoog  kuhya  kegahkushketuhmahgoo- 
naun  chetuhtahkookahnungwah. 

4  Ween  oogahwuhwanahbundaun  ewh  uhkee  ka- 
duhkeemeyung :  ewh  wanesheshinenig  ooduhkee- 
mun  owh  Jacob  enewh  Kesha-Muhnedoo  suhyah- 
geahjin. 

6  Ishpeming  keezhah  Kesha-Muhnedoo  magwah 
Buhsahquang  :  owh  Jehovah  magwah  noondahgwuk 
keche-pootahjegun. 

6  O  nuhguhmootahwik  nuhguhmootuhwik  keKe- 
sha-Muhnedoomenaun :  nuhguhmootuhwik,  nuhguh- 
inootahwik  kekeche-oogemahmenaun. 

7  Kesha-Muhnedoo    mah    ookeche-oogemahkun- 


Digitized  by  VjOOQIC 


45G  XNEWH  FSALMUN.  [Daj  9. 

daun  kulikeniih  anegookookummegang  nlikee,  nnh- 
guhmootuhwik  mahmahwe  nesittootuhmoog. 

8  Kesha  -  Muhnedoo  oodoogemahkundahwann 
enewh  auuhmeahsenegoon  : .  Kesha-Muhnedoo  nuh- 
muhduhbe  emuh  ookechetwah-wuhbewining. 

9  Mahoonjeedewug  ahnisheuahbag  oodoogemah- 
mewaun  oodahnishenahbamun  owh  Abrahain  oo- 
Kesha-Muhnedoomun :  Kesha-Muhnedoo  oodeban- 
daunun  enewh  pahkahabquaunun  oomuh  uhkeeng 
atagin :  kagate  ween  keche-ishpandahgooze. 

PsMJf  xlvili.    Magnu8  Dominus, 

KECHE-AHPEETANDAHGOOZE  suh  Kesba- 
Muhnedoo :  kuhya  tahkeche-wahwezhanemah 
emuh  ookeche-oodanahwing  keKesha-Muhnedoome- 
naun  emuh  ookecbetwah-wahjewing. 

2  Kagate  keche-minwahbuhmenahgwud  Zion  a- 
duhming  wahjewh,  mesuh  wanjemoojegezewand 
kuhkenuh  oomah  uhkeeng  ayabjig :  kewadinoong 
anuhkuhkayah  duhgoomahgud  keche-oogemah  oo- 
doodanow. 

3  Kekandahgooze  Kesha-Muhnedoo  ewede  doh- 
zhe  oogemah-weguhmigoong:  chebemahjeaud  e- 
newh  pahnaunzekahgoojin. 

4  Benuh  kemahoonjeedewng  keche-oogemaug 
kuhya  kekuhbekoosawug. 

5  Oogewahbundahnahwah  mesuh  kahoonjemah- 
mahkahdanduhmoowaud :  kemegooshkahjeahwug, 
kuhya  waweeb  kemahjahwug. 

6  Kekeche-sage^ewug  kuhya  kekushkanduhmoog 
debishkoo  equa  nahgeahwuhzood. 

8  Kepegoobetoonun  Tarshish  duhzhe  nahbequaun- 
un  ewh  wahbune-noodin. 

8  Debishkookahezhenoondabgayaung  mesuhkah- 
ezhewahbunjegayaung  emuh  oodoodanuhwing  owh 
Jehovah  tabanemaud  waquenoonejin  emuh  oodoo- 
danuhwing  keKesha-Muhnedoomenaun :  Kesha- 
Muhnedoo  oogahuhyeenjesittoon  kahgenig. 

9  Nepezaun-beedoomin  keshahwanjegawin  0  Ee- 
sharMuhnedoo  emuh  nasahwuhyeeewung  kekeohe- 
ahnuhmea-weguhmig. 


Digitized  by  VjOOQIC 


Day  9.]  enbwh  psalmun.  457 

10  Debishkoo  anandaligwuk  kedezhenekahzoowin 
O  Kesha-Muhnedoo  mesuh  azheahyahmahguk  ke- 
waliwezhanemegoowin  anegookookummegaug  uh- 
kee;  kekeche-neenj  mooshkenamahgud  menoo-ezhe- 
wabezewin. 

11  Mahnoo  tahmoojegezemahgud  Zion  wahjew 
tahminahwahnegwanduhmoou  Judah  oodahnesun 
oonje  ketebahkoonegawinun. 

12  Kewetuhoosag  emuh  anduhgoog  Zion :  kewe- 
tuhyeeeng  ezhaug:  abginduhmoog  oowahkahegunun. 

13  Nahnahgahdahwahbunduhmoog  swaungungin 
oowahkaheguQun :  nahnahgahwanduhmoog  oodooge- 
mah  -  weguhmigoon  chewahweenduhmoowagwah 
egewh  kaahneka-bemahdezejig. 

14  Wahowh  mah  Eesha-Muhnedoo  keKesha-Muh- 
nedoomenaun  ahwe  kahgenig  uhpena  kahgenig :  ke- 
gahsuhgahbegenegoonaun  nahnauzh  ishquah-bemah- 
dezeyung. 

PsAlM  xlix.    Audite  hssc,  omne$. 

I^OONDUHMOOK  oo-oo,  kuhkenuh  ahnishnahba- 
i.1  doog,  bezinduhmook  kuhkenuh  kenuhwah  an- 
duhnuhkeeyag  oomah  uhkeeng. 

2  Mahmahwe  egewh  ashpandahgoozejig  kuhya 
tabussandahgoozejig,  kachetwahwezejig  kuhya  kate- 
mahgezejig  tahbezinduhmoog. 

3  Ningahdebahdoodaun  nebwahkahwin  kuhya 
ningahnahnahgahdahwandaun  nesittootummowin. 

4  Ningahbezindaun  ewh  ahwajegun  :  kuhya  nin- 
gahwahbundahewan  nindahgootahgoozewin  emuh 
mahtwawajegunig. 

5  Wagoonash  kaoonjesagezeyaun  uhpe  buhyah- 
tuhenuk  mujje-ezhewabezewin :  uhpe  kahwetaush- 
kahgooyaun  oomujje-ezhewabezewinewaun  egewh 
akahmahwejig  ? 

6  Egewh  apanemoojig  ootebenewawezewinewaun 
kuhya  mamekwahzoojig  oonje  kechetwahwezewaud. 

7  Kahween  ahweyah  oogahbemahjeahseen  enewh 
wekahnesun:  kah  kuhya  oogahtatebahahmahwahseen 
Kesha-Muhnedoon  menik  apeetandahgwuk  chebe- 
mahjecmind  enewh  wekahnesun. 

OJ.  X 

Digitized  by  VjOOQIC 


458 


BNEWH  PSALMUN. 


[Dayl 


8  (Keolie-abpeetandahgwud  mah  ool)emahjeeg 
winewaiin  enewh  oojechaugoowaiin  kuhya  ka' 
tahishquahsamahgud.) 

9  Eayahbe  chekahgega-bemahdezenid :    chev 
bundesenig  dush  nishwahnahdezewin. 

10  Oowahbuhmaun  mah  nabwahkahnejin  cbene 
boonid  kuhya  kakebahdezejig  kuhya  kakanjegase 
goog  tahbahnahdezewug  kuhya  oogahnuhgudduh-J 
moowahwaun    ootebenuhwawezewinewaun     enewh 
bakahnezenej  in. 

11  Feenjenah  enanduhmoog  kahgenig  cheduhg 
mahgudenig    oowegewaumewaun,   kuhya  oodahl 
winewaun  menik  ka&hneka-bemahdezing :  wenuh-f 
wah    azhenekahzoowaud     oodezhenekahdahnah^ 
ooduhkeemewaun. 

12  Fooch-enunga  kahgega-bemahdeze  owh  kadie 
twahwezid  enene ;  tahbahnahdeze  suh  debishkoo  ah-j 
waseeyug :  mesuh  azhebahnahdezewaud. 

13  Kuhkebahdandahgwudene  oodezhewabezewine 
waun :  oonejahnesewaun  oominwandahnahwah  oode 
kedoowinewaun. 

14  Debishkoo    mahnishtahnishug     tahahsah^ 
emuh  chebaguhmigoong :  oodahmoogoonahwah 
boowin,  kekezhab    dush  oogahoogemahkundahgo 
waunenewh  manoo-ezhewabezaiejin :  tahbahnahdn^l 
denewun  oominwahbuhmenahgoozewinewaun  emuhl 
chebaguhmigoong  uhpe  kasahgejewenindwah  oonjo 
oowegewaumewaun. 

15  Ningahoahgejewenik  owh  Kesha-Muhnedoo^l 
oonje  chebaguhmigoong  :  ningahoodahpenig  mah. 

16  Kagoo  keen  sagezekan  uhpe  kachetwahweind-'] 
jin  ahweyah  uhpe  ashkum  pazhigandahgoojegah^ 
danig  oowegewaum. 

17  TJhpemah  nabood  kahween  oogahmahjetoose^l 
gagoo :  kahween  oogahnoopenuhnegooseen  oopezhe^l 
gandahgoozewin. 

18  Kjeebemahdezid,  neshahwandahgooz  ke§nan-| 
indezoo  :  kegahwahwezhanemegoog  enenewug  uhpe  [ 
manoo-dooduhmun  tebenuhwa  keyow. 

19  Oogahnoopenuhnaun  enewh  oosewahpuneen:  1 
kahwekah  oogahwahbunduhsenahwah  wahsayahze-  [ 
win. 


Digitized  by  VjOOQIC 


Day  10.]  ENEWH  psalmun.  459 

20  Owli  kachetwahwezid  enene  kislipin  nesittp- 
tuneig  gagoo,  ezheahyah  debishkoo  ahwaseeyug  aii- 
yahpeche-bahnahdezej  ig. 

KEZHEGUD  X. 

PaALM  L    Ihus  deorum. 

OWH  mashkahwezid  Kesha-Muhnedoo,  owh  Je- 
hovah  kekedoo :  ookuhnoodaun  uhkee,  wanje- 
mookesad  kezis  nahnauzh  apungishemook. 

2  Zioning  kepeoonjenahgooze  Kesha-Muhnedoo : 
mahyahmahwe-pezhegandahgoozid. 

3  Tahpetuhgwishin  keKesha-Muhnedoomenaun 
kak  dush  tahpezaunuhbese :  anebemoosad  tahnegah- 
nemahgud  chuhyahgezoowamahguk  ishkoota,  kuhya 
oogahkewetaushkahgoon  keche-noodin. 

4  Ishpeming  oogahoonjekuhnoodaunun  enewh 
kezhigoon :  kuhya  uhkee  chetebahkoonaud  enewh 
oodah  ni  shenahbamun. 

5  Mahwunzoomik  egewh  anuhmeatuhwejig  oomah 
anduhzhe  ahyahyaun :  egewh  kahwahweenduhmah- 
wejig  sahsahgewejegawaud. 

6  Oogahenahjemegoon  kezhikoon  azhequuhyuk- 
wahdezid:  ween  mah  Kesha-Muhnedoo  tebahkoo- 
nega. 

7  Bezinduhweshig  nindahnishenahbamedoog,  ne- 
wekekid  suh :  neen  ween  kegahbahtahmin,  0  Israel ; 
neen  mah  ne-Kesha-Muhnedow,  ke-Kesha-IJtluhnedoo- 
mewah  nindow. 

8  Kahween  kegahnuhneebekemissenoon  oonje  ke- 
sahsahgewejegunun,  kahween  kuhya  oonje  chahgeze- 
ga  puggedenegawinun :  kah  mah  kahgenig  anahsuh- 
meyaun  keahtamahgussenoon. 

9  Kahween  ningahoodahpenahse  pezheke  oonje 
kewegewauming :  kah  kuhya  ahyahba-mesahbooz 
oonje  kemahnishtahnishe-weguhmigoong. 

10  Neen  mah  nindebanemaug  kuhkenuh  ahwasee- 
yug  metigwuhkeeng  ayahjig :  kuhya  dush  kuhkenuh 
ahwahkahnug  abetungig  metauswauk  wahjewun. 

X  2 


Digitized  by  VjOOQIC 


460  ENEWH  PSALMtTN.  U^'^y  l^* 

11  Nekekanemaug  kuhkenuli  egewH  pabahmesa- 
jig  emuli  wahjewing :  knhya  nedebanemang  egewh 
ahwaseeyug  emuh  mushkootang. 

12  Kishpin  puhkuddayaunbaun  kahween  kedah- 
geweenduhmoosenoon :  neen  mah  nindebandaun 
uhkee,  kuhya  kuhkenuh  uhyeeen  emuh  atagin. 

13  Kedenandum  enuh  chewemeejeyann  pezheke- 
weyaus?  gamuh  chewemenequayaun  meezahboon- 
zoog  oomisqueemewah  ? 

14  Puhgedenuhmahwik  Kesha-Muhnedoo  ewh 
mahmooyahwawin :  kuhya  tebahahmahwik  owh 
mahyahmahwe-ishpandahgoozid  enewh  kahwah- 
weenduhmoowagoon. 

15  Nuhnaundoomeshin  uhpe  ahyahnemezeynnin, 
kegahbemahjein :  kegahwahwezbanim  edusb. 

16  Kesba-Muhnedoo  oo-oo  oodenaun  enewb  maje- 
ezhewabezenejin :  Ahnishwin  keen  debahdoodah- 
mun  nindenahkoonegawinun,  gamuh  chewaliween- 
dubmun  newahweendahmahgawin. 

17  Ahnahween  goo  sheenganduhmun  kekenooah- 
mahgoowin :  kuhya  wabenuhiuun  nindekedoowinun 
kepequunaung  anuhkukkayah. 

18  Uhpe  kahwahbuhmud  kamoodishkid,  kegenuh- 
quatuhmoowah :  kuhya  kegeweedookahwah.  owh 
pazhigwahdezid  enene. 

19  Kepuggedenaun  kedoon  chemujje-kekedoomah- 
guk:  kuhya  kedanuhnewh  ahnookeemahgud  che- 
wuhyazhingamahguk. 

20  Kenuhmuhdub  mujje-duhahemud  kekahnis: 
knhya  kekuhkenuhwishke-bahtahmah  enewh  kegnh 
wagwissejin. 

21  Oo-oo  kegeezhechega  kah  dush  ningekekedoose ; 
kegeenanim  cheezhewabezeyaun  debishkoo  keen 
azhewabezeyun :  kegahnuhneebikemin  suh,  kuhya 
wawane  kegahwahbundahin  enewh  kemujje-ezhe- 
chegawinun. 

22  Benuh  nahnahgahdahwanduhmoog  oo-oo  ke- 
nuhwah  wananemag  Kesha-Muhnedoo :  koonemali 
kedahgenahnahnegooshkoonenim,  kah  dush  ahweyah 
kegahbemahjeegoosewah. 

23  Ahwagwan  mahyahmooyahwagwan  nepezhc- 


Digitized  by  VjOOQIC 


Day  10.]  ENEWH  psalmun.  461 

gandahgooik :  kuhya  ningaliwahbxindaliah  owh  qua- 
ynkoossetood  oodezhewabezewin,  Eesha-Muhnedoo 
oobemahjeewawin. 

PsALM  IL    Miserere  mei,  Deus, 

8HAHWANEMESHIN,  O  Kesha-Muhnedoo,  de- 
bishkoo  anandahgwuk  keshahwanjegawin : 
ashennk  kekeche-ketemah^anjegawinun  kuhseebe- 
ahmahweshin  nebahtahzewinun. 

2  Wawane  kahseeyahbahwahsheshin  nemujje- 
ezhewabeze win :  kuhya  ekoonuhmahweshin  nekuhke- 
bahdezewin. 

3  Newahweendahnun  mah  nemujje-ezhewabeze- 
winun :  kuhja  uhpena  newahbundaun  nemujje-ezhe- 
chegawin. 

4  Keen  atuh  kegemujje-doodoon,  kuhya  ningeezhe- 
chega  maunduh  nemujje-ezheche^awin  emuh  anah- 
Buhmishkinzhegwayun :  cheoonjeminwandahgooze- 
yun  ubpe  kahkedooyunin,  kuhya  ningood  chemujje- 
enanemegoosewun  uhpe  tabahkoonegayunin. 

6  Benuh,  ningeezheeneneweegoo  emuh  mujje-ezhe- 
wabezewining :  kuhya  emuh  mujje-uhyeeewishing 
ningeezheoonejahnesemik  ninguh. 

6  Benuhjkenunduhwandum  dabwawin  cheduhgoo 
mahgnk  peenjenah :  kuhya  kegahahnookee  chenesit- 
tootuhmaun  nebwahkahwin  emuh  keemoodezewin- 
ing. 

7  Peeneeshin  ewh  hyssop  ahyooyun,  me  dush  ka- 
oonjepeenezeyaun :  kesebegineshin,  me-suh  ahwah- 
shema  kaoonjewahbishkizeyaun  dush  ween  azhe- 
wahbishkezid  koon. 

8  Mahnoo  enanemeshin  chenoonduhmaun  bahpe- 
nanduhmoowin  kuhya  moojegezewin  :  cheoonjemoo- 
jegezemahguk  enewh  ookunemaun  kahpegoobetoo- 
yunin. 

9  Kahdoon  kishkinzhegoon  chewahbunduhsewun 
nemujje-ezhewabezewinun :  kuhya  kahseetin  kuhke- 
nuh  nemujje-ezhechegawinun. 

10  Oozhetuhmahweshin  pahnuk  oodaemah,  0  Ke- 
sha-Muhnedoo :  kuhya  aunjetuhmahweshin  ninje- 
chaug  cheq[uuhyuk-ezhewabezid  peenjenuh. 


Digitized  by  VjOOQIC 


462  ENEWH  PSALMUK.  U^^J  ^^' 

1 1  Kagoo  sahgejewabeneshekan  emuU  oonje  anah- 
Buhmuhbeytin :  Kagoo  kuhja  ekoonuhmahweshekau 
kejechaug. 

12  Nayaub  meezheshin  ewh  moojegezewin  anah- 
Buhmuhbeyun  wanjebahmahguk :  kuhya  mushkah- 
wesetahmahweBhin  oonje  kekeche-kejechaug  wane- 
puzh  pagedenud. 

13  Me  duBh  uhpe  kakekenooahmahwugwah  egewh 
maje-ezhewabezejig  kemeekunun:  egewh  buhyah- 
tahzejig  cheaunjeindwah  cheahnuhmeatookwah. 

14  Wabenuhmahweshin  neneshewawin,  O  Kesha- 
Muhnedoo,  keen  bamahjeeyun  ne-Kesha-Muhnedoom: 
kuhya  ningahnuhguhmootaun  kequuhyukwahdeze- 
win  nindanuhnewh  kaahyooyaun. 

15  0  Jehovah,  nesahkoonuhmahweshin  nindoon: 
medush  kaoonjekeche-wahwezhanemenaun. 

16  Kah  mah  kenundahwanduhseenun  enewh  snli- 
sahgewejegawinun,  kishpin  nunduhwanduhmunbnn 
kedahgemeeuin :  kahween  keminwanduhse  chahge- 
zoo-m  eegewawin. 

17  Oosahsahgewejegawinun  owh  Kesha  Muhne- 
doo  me  ewh  kesahdanduhming :  ketemahgedaawin 
kuhya  kesahdanduhmoowin,  U  Kesha  Muhnedoo, 
kahween  kegahnishkahbundunseenun. 

18  Minwandun  chemenoo-dooduhmun  Zion:  oozhe- 
toon  Jerusaleming  duhzhe  wahkahegunun. 

19  Me  dush  uhpe  kaminwanduhmun  ewh  quuhynk- 
wahdezewine  sahsahgewejegawin,  enewh  cbahge- 
zoo-meegewawinun  kuhya  puggedenegawinun :  me 
dush  uhpe  kaahsahwaud  ahnookee-pezhekeenann 
emuh  kesahsahgewejegun-ahbikoong.. 

PsALM  liL     Quid  ghriaris  f 

WAGOONASH  wanje-muhmequahzooyun   emnli    | 
mujje-doodahgawining,  0  keen  masbkabwe- 
zeyun :  ahpena  mah  duhgoomahgud  ooshahwanjega- 
win  owh  Kesha-Muhnedoo. 

2  Kedanuhnewh  ahnookeemahgud  chemujje-ezbe-  j 
wabuk,  debishkoo  kahnaug  kaushkebahjegun  wuh- 

y  azhinga-ahnookeemahgu  d. 

3  Nahwuj     keminwandaun      mujje-uhyeeeweesli 

Digitized  by  VjOOQIC 


Day  10.]  INEWHsPSJLLMUN.  463 

^ush  ween  menoo-ezhewabezewin :  kuliya  knhkennh- 
wishkewin  dush  ween  quuhyukoo  kezhwawin. 

4  Kesahgetoonun  krihkenuh  banahjeewamahguk- 
kin  ekedoowinun:  O  wayahzhinga-oodanuhnewe- 
weyun. 

5  Kuhya  keen  kegahbahnahjeik  Eesha-Muhnedoo 
kahgenig,  kuhya  kahgenig  kegahmahjewenik,  kuhya 
kegahsahgejewabenik  oonje  kewegewauming,  kuhya 
kegahpahquahkoojebikabenik  oonje  anduhnuhkee- 
waud  egewh  bamahdezejig. 

6  Egewh  manoo-ezhewabezejig  oogahwahbundah- 
nahwah,  kuhya  tahsagezewug :  kuhya  oogahkaunj- 
bahpeahwaun  enewh. 

7  Benuh  wah-owh  enene  kahahpanemahsig  Kesha- 
Muhnedoon:  oogeahpanemoonun  atuh  buhyahte- 
enudenig  ootebenuhwazewinun,  kuhya  kesoongedaa- 
edezoo  emuh  oomujje-ezhewabezewining. 

8  Neen  dush  nindezheahyah  debishkoo  ooshke- 
metikoong  emuh  oowegewauming  owh  Kesha-Muh- 
nedoo:  kahgenig  nindahpanemoon  ooshahwanjega- 
win  owh  Kesha-Muhnedoo. 

9  Kegahwahwezhanemin  kahgenig  oonje  kedoo- 
duhmun :  ningahbeetoon  kedezhenekahzoowin :  oo- 
nesheshin  mah  emuh  anahsuhmewaud  egewh  anuh- 
meatookig. 

®O)ta]^goo0]^e  ajftnuj^me'atoin. 
PsALM  liiL    Dixit  imipienB, 

OWH  kakebahdezid  keekedoo  emuh  oodaing :  kah- 
ween  ahyahse  Kesha-Muhnedoo. 

2  Kuhgwahnesuggandahgoozewug,  kuhya  sheen- 
gandahgoozewug  emuh  oomujje-ezhewabezewine- 
waung  :  kahween  ahweyah  menoo-ezhewabezese. 

3  Ishpeming  oogeoonzahbuhmaun  Kesha-Muhne- 
doo  enewh  enenewun :  chewahbuhmaud  kishpin 
ahweyah  nabwahkahgwan  gamuh  nandahkekane- 
mahgwan  Kesha-Muhnedoon. 

4  Kuhkenuh  mah  keahzhasawug,  mahmahwe  ke- 
kuhgwahnesuggandahgoozewug :  kahween  ahweyah 
ahyahse  manoo-ezhechegad,  kah  kuhnuhga  pazhig. 


Digitized  by  VjOOQIC 


464  XNEWH  PSiLMinr.  [P^7  ^^- 

5  Eali  mabween  kekanjegasewng  oogowh  mahkin- 
dungig  mujje-ezhewabezewin  kedaumwahwaad  nin- 
duhniBhenahbamun  debishkoo  buhquazbeguning, 
kah  dush  oodahnuhmeatahwahsewaun  Kesha-Muh- 
nedoon. 

6  Eesagezewug  ewh  keche-sagezewin :  Kesha- 
Muhnedoo  mah  oogesuhswashkahmahwaun  enewh 
ookunewaun  egewh  mahgahnikig;  kegeahgojjjeaug 
egewh  oonje  kewabenegoowaud  Kesba-Muhnedoon« 

7  Ahwanan  kabemahjeaud  Israelun  oonje  2^on- 
ing!  uhpe  Jehovah  kekewa-nahzhahwaud  enewh 
oodahnishenahbahmun  kabahquahegahzoonejin !  Me 
uhpe  chemoojegezid  Jacob,  kuhya  cheminwandung 
IsraeL 

PsALM  liv.    JD01M,  in  nominš, 

OKESHA-MUHNEDOO,    kedezhenekahzoowin- 
ing  oonje  bemahjeeshin :  kuhya  kemushkah- 
wezewining  kegahoonjetebahkoon. 

2  O  Kesha-Muhnedoo,  bezindun  nindahnnhme- 
awin :  bezindun  akedoomahguk  nindoon. 

3  Kepuhsegwewug  mah  mayuggezejig  wemegah- 
zhewaud :  kuhya  quaduggeewajig  newemukkum- 
megoog  nebemahdezewin ;  kahween  oogemequane- 
mi£sewaun  Kesha-Muhnedoon. 

4  Benuh  neweedookaug  Kesha-Muhnedoo :  Taba- 
ningad  ooweejewaun  enewh  ahyahsoonahnejin  nin- 
jechaugwun. 

5  Egewh  shaunganemejig  oogahdungishkahgoon- 
ahwah  mujje-uhyeeewish':  emuh  kedabwawining 
bahnahjewh  egewh. 

6  Wanepuzh  kegahpuggedenuhmoon  ewh  meege- 
wawin :  ninwahwezhAndaun  kedezhenekahzoowin, 
oonesheshin  mah. 

7  Ningebemahjeik  kuhkenuh  menik  keahnemeze- 
yaun  ooguhnuhwahbuhmaun  enewh  shaunganeme- 
nejin. 

PsALM  Iv.    Exaudit  Deuš, 

BEZINDUHMAHWESHIN     nindahnuhmeawin : 
kuhya  kagoo  agoonwatunkan  ewh  pahgoosane- 
xoenaun. 

2  Bezinduhweshin,  kuhya  nuhquatuhmuhweshin : 


Digitized  by  VjOOQIC 


Day  10.]  ENEWH  fsalmun.  465 

ahnooj     ningahezlienahnahgahdahwandum,    kuhja 
ningahoombegiz. 

3  OoDJe  keche-noondahgoozid  owh  shauneanemid, 
knhya  oonje  mujje-doodahwewaud  egewh  maje- 
ezhewabezejig  nepeetahmahgoog  mah  ewh  mujje- 
uhjeeewish,  kuhya  oonje  nishkahdezewaud  nesheen- 
ganemegoog. 

4  Nemegooshkahjedaft  suh:  kuhya  nepeoodisse- 
goon  enewh  neboowine-sagezewinun, 

5  Nepeendegashkahgoon  ewh  sagezewin  kuhya 
nuhningishkabwin :  kuhya  nepuhdukkwahnishkah- 
goon.  kuhgwahnesugge  sagezewin. 

6  Oo-oo  dush  ningeekid,  Ahwanan  kameezhid 
keche-oomeeme-ooningwegunun  chepemesayaun  nin- 
gooche  cheaunwabeyaun. 

7  Benuh  wahsuh  nindahgebahbahmesa :  nindah- 
gednhniz  emuh  buhgwuhduhkummig. 

8  Waweeb  nindtSigedozhim :  oonje  puhguhmah- 
nemuk  kuhya  keche-nooding. 

9  Bahnahjetuhmow,  O  Tabapingayun,  oodanuh- 
newhewaun  chebuhkaunudenig  oodinwawinewaun : 
ningewahbundaun  mah  mujje-ezhewabezewin  kuhya 
megahdewin  emuh  oodoodanahwaung. 

10  Kahzhegukkin  kuhya  tabekukkin  oogahkewe- 
taushkahgoonun  enewh  emuh  oogij  oowahkahegun- 
ing :  kuhya  peenjuheeeng  tahahyahmahgudoon  muj- 
je-ezhewabezewin  knhya  megooshkahdezewin. 

11  Mujje-doodahdewinun  ahyahmahgudoon  emuh 
nahwuhyeeeng :  oomeekunaung  dush  kahween  tah- 
oonjemahjahmahgussenoon  pu^ittaodewinun  kuhya 
iJjruhyazhindewinun. 

12  Kahween  owh  mahgahzhid  ahwese  kahkaunj- 
bahpeid,  kishpin  ahwepun  kahween  gagoo  nindahge- 
enanduhse :  kahween  owh  shaunganemepun  ahwese 
owh  wahmujje-doodahwid,  kishpin  ahwepun  nindah- 
gekauz. 

13  Keen  atuh  kedow  wahdegamenaunbaun ;  kuh- 
ya  kache-sahgeenaunbaun. 

14  Kegekechekuhnoonindemin :  kuhya  kegeweej- 
indemin  keezhahyung  oowegewauming  owh  Kesha- 
Muhnedoo  mahmahwe-noondahgoozeyung. 

X  3 

Digitized  by  VjOOQIC 


466  €NBWH  PSALMUN.  [Day  10. 

15  Nishwalinahdezewiniin  oogahoodissegoonali- 
wah,  kuhya  ahnahmuhkummig  tahezhahwug  mag- 
wah  bemahdezewaud :  mujje-ezhewabezewinun  ah- 
yahmahgudoon  emuh  oowegewaumewaung,  kohya 
peenjenuh  oodaewaung. 

16  Neen  dush  ween  ninnahnaundoomah  Kesba- 
Muhnedoo :  ningahbemahjeik  Jehovah. 

17  Wanahgooshingin,  kuhya  kakezhabahwahgnk- 
kin,  kuhya  nuhyahwuhquagin  ningahnahncJigahdah- 
wandum,  kuhya  ningahuhnemetabgooz  :  oogebezin- 
daun  dush  ninduhnemetahgoozewin. 

18  Mesuh  wah-owh  kahbemahjeid  emuh  pezaune- 
zewining  oonje  kahmegahnegooyaun :  nebewah  mah 
ningeweejewegoog. 

19  Kesha-Muhnedoo  oogahbezindahwaun  kuhya 
oogahnuhquatuhmoowaun  oonowh  owh  dush  kuhyet 
anduhnezid  oogahbezindahwaun :  kuhya  oogahmih- 
quatuhmoowaun  kah  mah  aunjeahsewug  kah  dush 
ookoosahsewaun  Kesha-Muhnedoon. 

20  Owh  maje-ezhewabezid  oomeegBjhnaun  enewh 
wahdookahgoqjin :  kuhya  oogebahnabjetoon  oowah- 
weendahmahgawin. 

21  Debishkoo  doodoosh-pemedang  ezheahyahmah- 
gudenewun  oodekedoowinun,  ahnahween  goo  megah- 
zood  emuh  oodaing :  ahwahshema  nookahmahgude- 
newun  oodekedoowinun  dush  ween  pemeda,  pooch 
ahzhahwashkoong  enandahgwudoon. 

22  0  puggedenuhmahwik  owh  Jehovah  ewh  pa- 
moonduhmun,  kegahpemenik  edush :  kah  dush  we- 
kah  oogahpuggedenahseen  enewh  manoo-ezhewa- 
bezenejin  chepungeshinnenid. 

23  Oogowh  dush  ween  keen,  O  Kesha-Muhnedoo, 
kegahniswabenaug  emuh  nishwahnahdezewine  wah- 
nekauning. 

24  Owh  natuh-neshewad  kuhya  owh  wuhyazhin- 
gashkid  enene  kahween  ahbetah  tahtabemahdezese 
ookezhegudoomun :  neen  dush  kegahahpanemin. 


Digitized  by  VjOOQIC 


Day  11.]  ENEWH  PSiJJiui^  407 

KEZHEGUD  XL 

Wititif^fA  aj^ntij^meatoin. 

PsALM  Ivi.    Miserere  mei,  Deus, 

SHAHWANEMESHIN,  0  Kesha  Muhnedoo,  ne- 
weaJimoogoog  inah  enenewug:   kuhpa  kezhik 
uepeoodissegoog  egewh  mahgahzhejig. 

2  Neweaumoogoog  egewh  mahganzhejig  kuhpa 
kezhik ;  bahtuhyeinwug  mah  egewh  wahahmoojig, 
O  Keen  kache-ishpandwigoozeyun. 

3  Uhpe  suhyagezeyaunin :  kegahahpanemin  bah- 
tuhyeinwug  mah  egewh  wahahmoojig. 

4  Oonje  Kesha-Muhnedoo  ningahwahwezhandaun 
oodekedoowin :  ningeahpanemah  Kesha-Muhnedoo, 
kahween  ningahsagezese ;  ahneen  kadoodahwid 
enene  ? 

5  Kuhpa  kezhik  oodaunjetoonahwah  nindek^doo- 
winun :  uhpena  nahnahgahdahwanduhmoog  che- 
mujje-doodahwewaud. 

6  Mahoonjeedewug,  kahzoowug:  oodahkahwah- 
bnndahnahwah  netuhkookeewinun  uhpe  akahmah- 
wewaud. 

7  Tahtaoozhemoowug  enuh  oonje  mujje-ezhewa- 
bezewaud?  oonje  nishkahdezeyun  neswal^in  egewh 
ahnishenahbag,  0  Kesha-Muhnedoo. 

8  Kegeahgindaunun  nindoozhemoowinun ;  ahtoon 
nesebeengwailn  emuh  kedoomoodansing :  kahnuh- 
weeu  oozhebeegahdasenoon  emuh  kemuzzenuhegu- 
ning. 

9  Uhpe  kanuhnaundoomenaun  tahoozhemoowug 
egewh  mahgahzhejig :  nekekandaun  mah  chewee- 
dookahwid  Kesha-Muhnedoo. 

10  OonjeKesha-Muhnedoo  ningahwahwezhandaun 
oodekedoowin :  oonje  Jehovah  ningahwahwezhan- 
daun  oodekedoowin. 

11  Ningeahpanemah  Kesha-Muhnedoo :  kahween 
ningahsagezese ;  ahneen  kadoodahwid  enene  ? 

12  Kegewahweenduhmoon,  O  Kesha-Muhnedoo, 
gagoo  chepuggedenuhmoonaun :  kegahpuggedenuh- 
moon  suh  ewh  wahwezhanduhmoonwin. 


yGoogle 


468  ENEWH  PSALMCJN.  [Day  11. 

13  Kegebemahjeah  ninjechaug  cheneboofiig :  kali- 
nuhween  kegahbemahjetoosoxMin  nintuhkookeewinuu 
chepungeshinsewaun :  chebemoosayaun  anabsuhmid 
Kesha-Muhnedoo  emuh  bemahdezewine-wahsayali- 
zewining. 

PsALH  IvlL    MUerere  meJ,  Deus, 

SHAHWANEMESHIN,  O  Kesha-Muhnedoo,  shah- 
wanemeshin,  kegenahdanemig  mah  ninjechaDg: 
kuhya  ahnaum  keningweguning  ningahnaujenezhim 
nahnauzh  egoo  keishqnah-ahnemezeyaun. 

2  Kin^ahnuhnaundoomah  Kesha-Muhnedoo  mah- 
yahmahwe-ishpandahgoozid :  mahyahmahwe-mush- 
kahwezid'owh  kakezheetuhmahwid  oodahnookeewin. 

3  Ishpeming  oogahooDJe-ezhenahzhahwaun  enewh 
kabemahjeenejin  oonje-kaunjbahpeid  owh  wahah- 
mood. 

4  Kesha-Muhnedoo  ningahnindahik  ooshahwanje- 
gawin  kuhya  oodabwawin :  ninjechaug  ahyah  emuh 


5  Ninguhkuhwishim  emuh  anduhzhe  ahyahwaiid 
egewh  chuhyahgezegajig,  enenewug  oonejahnese- 
waun :  debishkoo  shemahguning  kuhya  keenwauk- 
wuning  ^zhewabudenewun  webittahwaun,  kuhya 
oodaniSmewhewaun  debishkoo  kahnaug  ahzhah- 
washk. 

6  Ahwahshema  ishpandahgoozin  dush  ween  ke- 
zhigoon,  O  Kesha-Muhnedoo :  kuhya  ahwahshema 
pezhegandahgoozin  dush  ween  uhkee. 

7  Ningedahgoodahgoog  anduhzhe-tuhkookeeyaun, 
oogekinjedahwahwaun  ninjechaugwun :  ningeoozhe- 
tahmahgoog  ewh  wabnekaun  emuh  wahtuhkookee- 
yaun ;  wenuhwah  tebenuhwa  kepeenjesawug  emuh. 

8  Nesoongedaa,  0  Kesha-Muhnedoo,  nesoonge- 
daa :  ningahnuhgum  kuhya  ningahmahmooyahwa. 

9  Kooshkoosin  nepezhegandahgoozewin :  koosh- 
kooseyook  nepuhpegwun  kuhya  nemuhtwawajegun, 
kuhya  neen  ningahkooshkooz  keche-kekezhab. 

10  Kegahmahmooyahwahmin  anduhzhe  -  ahyah- 
waud  egewh  ahnishenahbag  Tabaningayun  :  kegah- 


Digitized  by  VjOOQIC 


Day  11.]  ENEWH  PSALMTO.  469 

wahwezhaneinJn  anduhzhe-ahyahwaud  egewh  mah< 
yng  ahnishenahbag. 

11  Anegookwaug  mah  keshahwanjegawin  dalnsh- 
kahmahgnd  kezhigoong:  kuhya  kedabwawin  dabish- 
kabmahgnd  emuh  ahnuhquudoong. 

12  Ahwahshema  ishpandahgoozin  dush  ween 
kezhikoon,  0  Kesha-Miihnedoo :  kuhya  ahwabshema 
pezhegandahgoozin  dush  ween  uhkee. 

PsALM  Ivlii.    8i  vere  utiqite, 

KAGATE  enuh  menoo-ezhewabud  kedekedoo- 
wine  wah  kenuhwah  mahyahwunjeedeyag  ? 
qnnhynk  enuh  ezhewabud  ketebahkoonegawinewah, 
kenuhwah  wagwissemenagwah  enenewug  ? 

2  Kenahnahgahdahwandahnahwah  ewh  mujje- 
uhyeeewish  emuh  kedaewaung  oomah  uhkeeng : 
kuhva  kemeekindahnahwah  mujje-ezhewabezewin. 

3  Egewh  anuhmeahsegoog  wuhnishenoog  oonje 
oogeewaun  oomesudahning :  puhkatahwug  akoo*- 
negewaud,  kuhkenuhwishkewaud. 

4  Debishkoo  mujje-kenabigoong  enandahgwudene 
ootuhquungawinewaun :  debishkoo  kakebeshad  ke- 
nabig,  mesuh  azhekuhkebeshaedezood. 

5  Webezindahwahsig  enewh  ganoonegoojin :  ah'' 
nahween  goo  menoo-kuhnoonegood  enewh. 

6  Pegooahmow  webittahwaun  emuh  oodoone- 
wanng,  0  Kesha-Muhnedoo :  pegooahmow  oodah- 
mekegunewaun  egewh  meshebesheensug,  0  Jehovah. 

7  Mahnoo  tahchahge-ningezoowug  debishkoo  ne- 
bee  uhpena  kazhejewung :  uhpe  wuhyahginung  oo- 
metikwaubeem  chepemoojegad,  mahnoo  tahpegoosh- 
kahnewun  ookeenwaukwuneen. 

8  Debishkoo  bemiskoodissee  azheningezood  mesuh 
kaezhebahnahdezewaud :  kuhya  debisbkoo  oone- 
jahnesun  owh  equa  nwaunda-benenekad  cheooDJe- 
wahbuhmahsigwah  kezisoon. 

9  Chepwah  takezhezoowaud  kedahkikoomewaug 
menahsahgahwunzhe-mesun  ahyooyag  tahwabahshe- 
wng  magwah  bemahdezewaud,  emuh  oonishkah- 
dezewining. 

10  Tahmoojegeze  owh  manoo-ezhewabezid  uhpe 


Digitized  by  VjOOQIC 


1 


470  SNEWH  PSALMUN.  [Day  11. 

wiiliyahbtiadung  ewh  ahzhittaliwalLedewiii:  tahkese- 
begesitta  emuh  oomisqueemewaung  egewh  maje- 
ezhewabezejig. 

11  Mesuh  kaoonje-ekedood  owh  enene,  Eagate 
tebahahmahwahwug  egewh  manoo-ezhewabezejig: 
kagate  menoo-tebahkoonega  owh  Kesha-Huhnedoo 
oomah  uhkeeng. 

&omf)^o%\^t  aj^nul^nuatoin* 

PsALH  liz.    Eripe  me  de  inimiciš. 

METAHGWANA'HMUHWESHIN  egewh  shaun- 
ganemejig,  0  ne-Kesha-Muhnedoom :  guhnuh- 
wanemeshin  oonje  egewh  pahmegahzhejig. 

2  Metahgwanahmuhweshin  egewh  mahkindungig 
ewh  mujje-ezhewabezewin :  cheoonje-bahnahjeeBig- 
wah  natuh-neshewajig  enenewug. 

3  Benuh  suh  oodahkahmahwahwaun  ninjechaug- 
wun:  egewh  mashkahwezejig  enenewug  kemah- 
wunjeedewug  wemegahzhewaud,  ahnahween  goo 
kemujje-ezhechegasewaun  kuhya  kemujje-doodah- 
gasewaun,  0  Jehovah. 

4  Pemebuhtoowug  kuhya  oozheetahwug  ahnah- 
ween  goo  kemujje-doodwiwahsewugwah :  oonish- 
kaun  cheweedookahweyun,  kuhya  nahnahgahdak- 
wahbundun. 

6  Keen  suh,  0  Kesha-Muhhedoo,  dabanemudwah 
waqueenoojig,  wa-Kesha-Muhnedoomik  Israel.koosk- 
koosin  chemahwuddesudwah  kuhkenuh  egewhanuh- 
meahsigoog:  kagoo  shahwanemahkan  egewh  m^je- 
ezhewabezejig. 

6  Wanahgooshenig  pekewawug :  uhnemooshing 
enetahgoozewug,  kewetuhyeeewung  oodanah  pah- 
bahmebuhtoowug. 

7  Benuh  bahbesebewug,  oodahyahnahwah  ah- 
zhahwashkoon  emuh  oodoonewaung :  oo-oo  mah 
ekedoowug,  ahwanan  nwaundung? 

8  Keen  edush,  Jehovah,  kegahbahpe^ug :  kegah- 
kaunjbahpeaug  kuhkenuh  egewh  anuhmeahsigoog. 

9  Kegabpeein  keen  oonje  mushkahwezid :  me 
mah  ne-Kesha-Muhnedoom  gani^wanemid. 


Digitized  by  VjOOQIC 


Day  11.]  SNEWH  psjllmun.  471 

10  Kezhah  ningahpeweedookang  owh  Kesha-Muh- 
nedoo  wahdookahwid :  Kesha-Mnhnedoo  oogahdoo- 
dahwaun  enewh  shaunganemenejin  ewh  azhenun- 
dahwanduhmaun. 

1 1  Kagoo  nesahkan  ege wh,  koonemah  nindahnish- 
enahbamug  tahgewuhnanduhmoog :  suhswawabin 
oonje  mushkahwezeyun,  kuhya  niswabin,  0  Jeho- 
vah,  nindushwewinenaun  ahyahweyun. 

12  Oonje  mujje-kezhwawaud  emuh  oodoonewaung 
kuhya  oogijedoon  mujje-kekedoowaud  tahoonje-nuh- 
gwaJinahwug  emuh  oomenahdanemoowinewaung : 
kuhya  oonje^oomujje-kezhwawinewaun  kuhya  ookuh- 
kennhwishkewinewaun. 

13  Bahnahjewh  emuh  kenishkahdezewining,  bah- 
nahjewh  cheishquah-ahyahwaud :  mahnoo  oogah- 
kekUndahnahwah  ewh  chekeche-oogemahwid  Kesha- 
Muhnedoo  emuh  JaOob  ooduhkeeming,  kuhya  peen- 
ish  wuhyaquahkummegaug  uhkee. 

14  Wanahgooshenig  mahnoo  tahpekewawug : 
mahnoo  iihnemooshing  tahenetahgoozewug,  kuhya 
tahbahbahmebuhtoowug  kewetuhyeeewung  ewh  oo- 
danah. 

1 5  Tahpahbahmoosawugnunduhwanduhmoowaud 
meejim  :  kuhya  kuhpatebikwawug  kishpin  tabesine- 
ahsewindwah. 

16  Neen  dush  ween  ningahnuhguhmootaun  ke- 
mushkahwezewin :  aahe  anegook  ningahnuhguh- 
mootaun  keshahwanjegawin  kakezhabahwahgukkin ; 
keen  mah  kegeguhnuhwanim  uhpe  keahnemezeyaun. 

17  Kegahnuhguhmootoon,  keen  nemushkahweze- 
wrin  ahyahweyun:  mesuh  owh,  Kesha-Muhnedoo, 
ganuhwanemid,  kuhya  shawanemid. 

PsALM  Ix.    DeuSf  repulisti  nos. 

OKESHA-MUHNEDOO,     kegewabinim,    kege- 
suhswanahzhahoom,  kegenishkanemim :  0  na- 
yaub  peweedookahweshenaum. 

2  Kegenuhningishkahbetoon  uhkee,  kegepegoo- 
betoon :  noojemootoon  ewh  menik  kahpegoobetooyun, 
chuhcheengwakummegah  mah. 

3  Kegewahbundahaug      egewh     ahnishenahbag 


Digitized  by  VjOOQIC 


472  ENBWH  PSALMUH,  [Day  11. 

enewh  sanuhgnkkin  nhyeeen :  kegemeennhemimewh 
nashewamahguk  Bhooweminahboo. 

4  Kegemeenang  egewh  quasikig  ewh  kekewaoon : 
cheoombahkoobechegahdag  oonje  ewh  dabwawin. 

6  Chebemahjeindwah  egewh  suhyahgeucljig :  be- 
mahjeeshin  kekecheneenj  ahyooyun,  kuhya  bezin- 
duhweshin. 

6  Kesha-Muhnedoo  kekekedoo  emuh  oomenoo- 
ezhewabezewining,  ningahmoojegiz,  kuhya  nenanah- 
wenaun  Sichem:  kuhya  nemahdahookeenun  akoo 
pahsuhdenaug  emuh  Succothing. 

.7  Neen  suh  nindebandaun  Gilead,  kuhya  Manas- 
ses  ninduhkeem  ahwun:  kuhya  Ephraim  ahwun 
wanje-mushkahwezemahguk  nishtequaun :  Judah 
netebahkoonega-weneneem  ahwe ; 

8  Moabnekesebegine-mukkukoomahwe;  oogijeeee 
Edoming  ningahsabgejewabenaun  nemukkissinim : 
keen  Fhilistia  moojegezin  neen  oonje. 

9  Ahwanan  kapeendiguhzhid  emuh  swaungung 
oodanaung  ?  ahwanan  kakekenooahmahwid  chepeen- 
degayaun  emuh  Edoming  ? 

10  Kah  nuh  ween  keen  kegahdoodunse,  O  Kesha- 
Muhnedoo,  keen  kahwabeneyaungeebun  ?  keen,  0 
Kesha-Muhnedoo,  kahpoone-weedookahwudebune^ 
neshemahgunisheminahnig  kenundoobunewaud  ? 

11  Nahdahmahweshenaum  uhyahnemezeyaungin : 
kah  mah  ningood  enahbuttussenene  oonahdahmah- 
gawin  owh  enene. 

12  Oonje  weedookoonung'Kesha-Muhnedookegah- 
kechemahmauzhetwahmin :  ween  mah  ahwe  owh 
katahtuhkookahnaud  enewh  shaunganemeyungene- 
jin. 

FsALM  hd.    Exaudi,  Deus. 

NOONDUN    nindahnemetahgoozewin,  O    Kesha- 
Muhnedoo :  bezindun  nindahnuhmeawin. 

2  'Wuhyaquahkummegaug  uhkee  kegahoonjenah- 
naundoomin,  uhpe  katemahgedaayaunin. 

3  Oii  ezhesuhgahbegeneshin  emuh  ahzhebikoong : 
nahwuj  ashpahbikaug  dush  ween  neen. 

4  Keenmah  kedownindezhenezhemoowin:  kuhya 


Digitized  by  VjOOQIC 


Day  12.]  snkwh  psalmuit.  473 

BwaTingxing  ifahkahegtin  oonje  egewh  shatingane* 
mejig. 

6  Kahgenig  ningahdah  emnh  kewegewanming : 
ningahahpanemoonun  keningwegunun  cheguhnuh- 
wanemegooyaun. 

6  Keen  mah  kegebezindahnun  nindahnuhmeawin- 
Tin:  kegemeezh  ootebenuhwawezewinewaun  egewh 
qnattmgig  kedezhenekahzoowin. 

7  Kegahkinwahtoon  owh  Keche  oogemah  oobo- 
mahdezewin  :  kuhya  ookekenoonoowinun  nahnauzh 
ahneka-bemahdezewaud  nebewah. 

8  Kahgenig  tahduhneze  anahsuhmid  KQsha-Muh- 
nedoo  :  0  wahwazhetoon  shahwanjegawin,  kuhja 
dabwawin  cheguhnuhwanemegood  enewh. 

9  Mesuh  kaoonjenuhguhmootoonaun  kahgenig: 
anduhsoo-keezhik  cheezhechegayaun  kahwahween- 
duhmaun. 

KEZHEQUD  XH. 

PsALM  Ixii.    Nonne  Deo  f 

KAGATE  ninjechaug  oopeatm  Kesha-Muhnedoon : 
me  mah  owh  bamahjeid. 

2  Ween  atuh  nindahzhebikoom  kuhya  nebemah- 
jeewawin  ahwe :  me  owh  ganuhwanemid,  kahween 
ningahkechemahmahsheegoose. 

3  Ahneen  menik  kanahnahgahdahwanduhmag 
chemujjedoodahwag  enene?  Kegahnesegoom  ke- 
nuhwah  kuhkenuh  debishkoo  wahkahwesamahguk 
wahkahegun  kegahezhewabezeem,  kuhya  debisLdkoo 
mejekuning  manjemoosechegahdasenook. 

4  Tahkahkekedoowug  cheniswabenahwaud  oonje 
ookecbetwahwandahgoozewining :  oominwandah- 
nahwahkuhkenuhwishkewinun ;  menoo-kekedoowug 
emuh  oodoonewaung,  peenjenah  atuh  mujje-keke- 
doowug. 

5  Ninjechaug  kegahpeah  Kesha-Muhnedoo  atuh : 
me  mah  owh  nanduhwanemug  cheshahwanemid : 
ween  atuh  niiidahzhebikoom  kuhya  nimbemahjo- 
ewawin  ahwe,  kahween  ningahmahmahsheegpose^ 

Digitized  by  VjOOQIC 


474  INEWH  PSjLLMm  [Day  ll 

6  Emtih  Eeslia-MuliBedoong  dnhgoomalignd  nim- 
bemahjeegoowin  kuhja  nepeshegandahgoozewin ; 
swanngnng  nedahzhebikoom,  kuhya  nenahjenezhe- 
moowin  ahwe. 

7  Ahpena  ahpanemik  owh  kenuhwah  ahnislienah- 
badoog:  segwabenuhmoog  kedaewaun  anahsxihmid 
Kesha-Muhnedoo,  nindahpanemahnaun  mah. 

8  Kagate  kah  ningood  enahbuddezesewug  dabus- 
sandahgoozejig  enenewug,  kuhya  kuhkenuliwish- 
kewug  ashpandahgoozejig  enenewug:  kishpin  ah- 
sindwah  emuh  tebahbishkoojeguning  kah  nlngood 
ahpeetenegoozesewug  kah  ningood  enahbuttezese- 
wug. 

9  Kagoo  ahpanemookagoon  kooduggeewawin : 
kuhya  kagoo  muhmequahzookagoon  oonje  muhLkun- 
dwashkewin:  kishpin  bahtuhyeenuk  ketebennhwa- 
wezewinewah,  kagoo  keche-sahgetookagoon. 

^  10  Ahbeting  kekedoo  Kesha-Muhnedoo,  neezhing 
ningenoondaun  oo-oo:  Kesha-Muhnedoo  chedeban- 
dung  mushkahwezewin. 

11  Keen  edush,  0  Jehovah,  kenetuh-shahwanjega : 
keen  mah  ketebahahmahwaug  kuhkenuh  enenewug 
debishkoo  anandahgwud^ig  oodahnookeeTFinewaun. 

PsALM  Ixiii.    Deu8,  Deus  meus. 

0KESHA-MUHNEIX)O,  ne-Kesha-Muhnedoom 
kekezbab  kegahoondoonaoon :  ninjechaug  oo- 
kishkuhbabgwanoodaun  kedezhewabezewin,  neyaus 
kenundahwanemegoon  emuh  pangookummegaug, 
kuhya  nabekahsenook  uhkeeng. 

2  Chewahbunduhmaun  kemushkahwezewin :  kuh- 
ya  kepezbegandahgoozewin,  debishkoo  kahezhenuh- 
maun  emuh  keohetwah-ahnuhmea-weguhmigoong. 

3  Ahwahshema  mah  oonesheshin  keshahwanjega- 
win  dush  ween  bemahdezewin,  kegahwahwezhanemin 
emuh  nindooning. 

4  Mesuh  kaezhewahwezhanemenaun  menik  kabe- 
mahdezeyaun :  ningahoombenaunun  neneenjeen  emuh 
kedeenoozoowining. 

5  Ninjechaug   tahtabuhganemoo    ahshummegoo- 

Digitized  by  VjOOQIC 


Day  12.]  enewh  PSAiMra.  475 

yaim    winin  knhya    pemeda:  emuli  nemoojegeze- 
wining  kegahwahwezhanemin  nindoon  ahyooyaun. 

6  Kegemequanewin  magwah  shingeshinaun  emnh 
nenebahgnning :  knhya  kegenahnahgahdahwanemin 
magwah  nehabetnhmaunbann. 

7  Oonje  keweedookahweyun  mesuh  kaoonjemin- 
wanduhmaun  emuh  ahnahme-keningweguning  ah- 
yahyaun. 

8  Ninjechaug  keche-pashoo  kenuhnoopenuhnik  r 
nepemeahsoonigoon  kekecheneenj. 

9  Egewh  dush  nandoonawabjig  ninjeohaugwun 
chebahnahjeahwaud :  tahezhahwug  emuh  ahnahmah- 
kummig. 

10  Oogahnesegoonahwah  enewh  ahzhahwashkoon : 
oogabahmoogoowaun  enewh  wahgooshun. 

11  Owh  dush  ween  Keche-oogemah  oogahmooje- 
gezetahwaun  enewh  Kesha-Muhnedoon :  kuhkenuh 
egewh  katuhgoo-weenahjig  enewh  tahmoojegezewug : 
egewh  natuh-kuhkenuhwishkejig  tahkushkahmah- 
koodoonashkahwahwug. 

FsALU  Ixiv.    Ezaudt,  Deui. 

BEZINDTJN    nindinwawin,  'O   Kesha-Muhnedoo, 
uhpe  anuhmeahyaunin :  guhnuhwandun  nim- 
bemahdezewin  chekoosahsewug  owh  shaunganemid. 

2  Kahzheshin  oonje  keemooj  kuhnoonindewaud 
egewh  maje-ezhewabezejig  ohemujje-doodahwewaud ; 
kuhya  oonje  megahzhewaud  egewh  mahkindungig 
mujje-uhyeeewish : 

3  Ookeeneebootoonahwah  oodanuhnewewaun  de- 
bishkoo  ahzhahwashkoon :  kuhya  oogewahwazhetoo- 
nahwah  ookeenwaukwunemewaun,  mesuh  mujje- 
ekedoowinun. 

4  Keemooj  oopemwahwaun  enewh  manoo-ezhe- 
wabezenejin :  chasekah  oopemwahwaun  enewh,  kah 
dush  sagezesewug. 

6  Weedookoodahdewug  emuh  mujje-ezhewabeze- 
wining:  kuhnoonindewug  keemooj  nahgwahgahne- 
kawug :  oo-oo  ekedoowug,  ahwanan  kawahbuhmaud 
enewh. 

6  Oonundoonaahnahwaun    mujje-ezhewabezewin- 


Digitized  by  VjOOQIC 


476  XNIWH  PSALMUK.  [Day  12. 

un  kagate  anegook  nnndooneegawng :  dememaligad- 
denewim  peenjenah  kuhkenuh  oonahnahgahdahwan- 
duhmoowmewaun  kuhya  oodaewaun. 

7  Kesha-Muhnedoo  dush  oogahpemwaun  enewh : 
chasekah  tahmahkuhgunahmahwug. 

8  OogahwabeBhemegoonahwah  tebenuhwa  ooda- 
nuhnewhemaun :  kuhkenuh  egewh  wuhyahbuhmah- 
jig  enewh  tahoozhemoowug. 

9  Tahsagezewug  dush  kuhkenuhenenewugkuhp 
oogahwahweendahnahwah  oodahnookewin  owh  Ke- 
sha-Muhnedoo :  wawane  mah  oogahnahnahgahdah- 
wandahnahwah  oodezheohegawin. 

10  Egewh  manoo-ezhewabezejig  tabmoojegeze- 
wug  oonje  owh  Jehovah,  kuhya  oogahahpanemah- 
waun  enewh:  kuhya  kuhkenuh  quayukoodaajig 
tahwahwezhanduhmoog. 

<9ona]ftSOO^]fte  ajftnujftnuatoin. 

PsALM  Ixv.    Te  decet  hymnw, 

EEEN    JEHOVAH    kewahwezhanemegoo   emuh 
Zioning :  kuhya  kegahpuggedenuhmahgoo  ewh 
kahwahweenduhmahgooyun. 

2  0  Keen  bazinduhmun  ahnuhmeawin  kegah- 
penaunzekahgoog  kuhkenuh  wahyahsewejig. 

3  Nemahmauzheegoonun  mujje-ezhewabezewinun: 
kegahkuhseebeaunun  kuhkenuh,  nekuhkebahdeze- 
winun. 

4  Shahwandahgooze  suh  owh  enene  keen  kage- 
ginud  kuhya  nandoomud  chedaud  emuh  kew^e- 
wauming :  ningahtabuhganemoomin  oonje  ooneshe- 
shing  kewegewaum,  kekechetwah-ahnuhmea-w^nh- 
migoom. 

6  Gwatahmegwukkin  uhyeeen  emuh  menoo-ezhe- 
wabezewining  kegahoonje-nuhquatuhwim,  0  Kesha- 
Muhnedoo  bamahjeeyaung :  keen  apanemikquah 
kuhkenuh  wuhyaquahkummegaug  ayahjig,  knhya 
egewh  wahsuh  ayahjig  oogedebeeg  keche-keche- 
gummeeng. 

6  Oonje  mushkahwezid  oodahyeenjesitto(mnn 
enewh  wahjewim :  kechepezood  mushkahwezewin. 


Digitized  by  VjOOQIC 


Day  12.]  inewh  psalmun.  477 

7  Owli  ashqualiyalignmmesittood  kechegummee 
chemnhtwayauslikabBenook :  kuhja  chepoone-oom- 
begezewaud  egewh  ahnishenahbag. 

8  Egewh  wahsuhwakummig  anduhnuhkeejig  oo- 
kootahnahwah  kekekenoowahjechegunun :  kedenah- 
koonega  chemoojegezewaud  egewh  ayahjig  wanje- 
kekezhabahwahguk  kuhya  wanje-oonahgooshemah- 
g«k. 

9  Kepenaunzekaun  ewh  uhkee,  kuhya  kenesah- 
bahwuhtoon :  kegahmeekoogetoon ;  Kesha-Muhne- 
doo  ooseebemun  mooshkinabenewun :  kewahwazhe- 
toon  ewh  buhquazhegunush  uhpe  kahkeezhetah- 
yun. 

10  Kenesahbahwahtoon  akoo  ooshadenahkumme- 
gaug,  kuhja  kenebekahdaun  akoopahsuhdenahkum- 
megaug :  kenookekahbahwahtoon  kemewun-ahboo 
ahyooyun ;  keshahwandaun  chemenoo-sahguhkee- 
mahgnk. 

11  Kekecheshahwandaun  ewh  kekenoonoowin : 
kuhya  pungegah  ewh  pemeda  emuh  aneezhah- 
yun. 

12  Pungegah  emuh  buhgwuhduhkummig  duhzhe 
keteganning :  kewetuhyeee  dush  moojegezemahgud- 
oon  enewh  wahjewansun. 

13  Bahtuhyeinoowug  egewh  mjJinishtahnishug 
emuh  mushkoosewine-ketegaxming :  kechebahtuh- 
yeinud  buhqnazhegunushk  emuh  akoo  pahsuhdenaug 
moojegezemahgud  kuhya  wahwezhanduhmoomah- 
gud. 

PsALM  Izvi    JubiUUe  Deo. 

MOOJEGE  -  NUHGUHMOOTUHWIK     Kesha- 
Muhnedoo. 

2  Emuh  nuhguhmoowining  debahdooduhmook 
azhepezhegandahgwudenig  oodezhenekahzoowin. 

3  Oo-oo  enik  Kesha-Mubnedoo,  Kagate  kekeche- 
kootahmegooz  emuh  kedahnookewining :  oonje  ke- 
che-mushkahwezeyun  kegahnuhittahgoog  egewh 
Bhaunganemikig. 

4  Kegahahnuhmeatahgoog  kuhkenuh  oomah  uh- 


yGoogle 


478  ENSWH  PSALMUH.  [Day  12. 

keeng  ayahjig,  kuhya  kegalinaligulimootaligoog :  oo- 
gabnubguhmootalinahwah  kedezhenekahzoowin. 

5  Fewahbunduhmook  oodahnookeewinun  owh 
Eesha-Muhnedoo :  kootahm^wudene  suh  andoo- 
dahwaud  enenewun. 

6  Oogeezhetoon  ewh  kechegummee  chepangoo- 
kummegaug  kemetoosawng  dush  emuh  akoo  kedie- 
gummewung :  ewede  ningemoojegezetahwahnaun. 

7  Oogemahwe  emuh  oomushkahwezewining  kah- 
genig:  oomechewahbuhmaun  enewh  ahnishenah- 
ban :  kahween  tahoombenedezoosewug  egewh  ka- 
gaunzetungig. 

8  0  wahwezhanemik  ke-Kesha-Muhnedoomenaxm 
ahnishenahbawedoog :  mahnoo  tahwahweenjegah- 
dane  oowahwezhanemegoowin. 

9  Owh  ganuhwanemaud  kejechaugoonahnin  emnh 
bemahdezewining :  kah  dush  oopuggedenunseniui 
kesittahnahnin  chemahmahjishkaug. 

10  Keen  mah,  O  Kesha-Muhnedoo,  kegekuhgwa- 
jekekanememin,  kegepeeneemin  debishkoo  shoone- 
yah  azhepeenejegahdag. 

11  Kegepeendeguhzhim  emuh  ahsubeeng:  kege- 
kooduggetoon  netuhtuhgahgwun. 

12  Kegeenahkoonega  chepemoomindwah  enene- 
wug  emuh  oogij-nishtequauning :  ningepeoodittah- 
nahnin  ishkoota  kuhya  enewh  nebeen  :.  keen  edush 
kegeezheweshimin  emuh  keche  -  tebenuhwaweze- 
wining. 

13  Ningahpeendega  emuh  kewegewauming  gah- 
gezeyaun  enewh  chahgezoo  -  sahsahgewejegimun : 
kegahtebahuhmoon  ewh  kahwahweenduhmoonaun. 

14  Nindoon  kekedoomahgud  uhpe  keahnemeze- 
yaun. 

15  Kegahpuggedenuhmoon  chahgezoo-sahsahge- 
wejegunun  kuhya  manoo-mUhgwuk-mahnisht«ui- 
nishe-pemeda :  ningahpuggedenaug  pezhekewog 
kuhya  ahyahba-mesahboonzoog. 

16  Peezhahkag  chenoonduhmag,  kuhkenuh  ke- 
nuhwah  quasag  Kesha-Muhnedoo :  kegahdebah^ 
mootuhmoonenim  ewh  kahdoodahwaud  ninjeohang- 
wun. 


Digitizedby  VjOOQIC       , 


Day  12.]  bnbwh  paiLMUN.  479 

17  Ningeahnulimeatiihwali  nindoon  keahyooyaun, 
knhya  dush  ningewahwezhanemah  nindanuhnewh 
keahyooyaun. 

18  Kishpin  bahmanduhmaunbaun  mujje-ezheche- 
gawin  emuh  nindaing  kahween  nindahgebezindah- 
goose  owh  Tabaniugad. 

19  Kagate  ningebezindaug  Kesha-Muhnedoo :  oo- 
gebahbuhmandaun  nindinwawin  anuhmeahyaunin. 

20  TahmahmooyahWahmah  owh  Kesha-Muhne- 
doo  oonje  kewabenunsig  nindahnuhmeawin,  kah 
dush  nepooneshahwanemegoose. 

PsALM  IxTii.    Deu8  misereatur, 

KESHA;MUHNEDOO  ketemahganemeeshenaum, 
kuhya  shahwanemeeshenaum :  kuhya  wahbun- 
daheshenaum  azhewahsayahkingwayun,  kuhya  dush 
ketemahganemeeshenaum : 

2  Kedezhetwahwin  chekekanjegahdag  oomah  uh- 
keeng :  kuhya  kebemahjeewawin  kuhkenuh  ahnooj 
azheweenzoojig  ahnishenahbag  chekekanduhmoo- 
waud. 

3  Mahnoo  egewh  bamahdezejig  kegahwahwezha- 
nemegoog,  O  Kesha-Muhnedoo :  kagate  mahnoo  kuh- 
kenuh  bamahdezejig  kegahwahwezhanemegoog. 

4  Mahnoo  ahnoqj  azheweenzoojig  ahnishenahbag 
tahmoojegezewug  kuhya  tahminahwahnegwanduh- 
moog  :  emuh  quuhyuk  tebahkoonegawining  kegah- 
ezhetebahkoonaug  egewh  bamahdezejig,  kuhya  ke-^ 
gahguhnuhwanemaug  egewh  uhkeeng  anduhnuh- 
keejig. 

5  Mahnoo  egewh  bamahdezejig  kegahwahwezha- 
nemegoog,  0  Kesha-Muhnedoo :  kagate  mahnoo  kuh- 
kenuh  bamahdezejig  kegahwahwezhanemegoog. 

6  Me  dush  uhpe  ewh  uhkee  kakeohemekoogemah- 
guk :  kuhya  Kesha-Muhnedoo,  kenuhwind  Kekesha 
Muhnedoomenaun  kegahshahwanemegoonaun.         • 

7  Kesha-Muhnedoo  kegahshahwanemegoonaun : 
knhya  anegookwaug  uhkeeng  anduhnuhkeenejin 
oogahkoosegoon. 


Digitized  by  VjOOQIC 


480  ENBWH  PSALMUK.  [Day  13. 

KEZHEGUD  Xm. 

PsiLU  IxTuL    Ezurgat  Deus, 

TAHPUHSEGWE  Keeba-Muhnedoo,  tahsusswasli- 
kahwabwun    enewh    shaunganemegoojin :  tah- 
oozhemoowun  enewh  niahgahnegoojin. 

2  Debihhkoo  azhewabahsingbutta  mesuh  kaezh&- 
mahjenabzhahwudwah,  debishkoo  pegewh  azhenin- 
getag  kishpin  chegeitihkootang  uhchegabdag,  mesnh 
kaezhebahnuhdezewaud  egewh  maje-ezhewabezejig 
emuh  anahsuhmid  Kesha-Muhnedoo. 

3  Egewh  manoo-ezhewabezejig  tahminwandnh- 
moog:  tahmoojegezewug  anabsuhmid  Kesha-Muh- 
nedoo  kuhya  anegook  tahwahwezhanduhmoog 

4  Nuhguhmootuhwik  Kesha-Muhnedoo,  debah- 
dooduhmook  oodezhenekahzoowin :  mekunahkag 
kaahneezbaud  emuh  buhgwuhduhkummig ;  mooje- 
gezetuhwik  owh  JAH  azhenekabzood. 

5  Kesha-Muhnedoo  oodoonejahnesemaun  enewh 
kahwezenejin,  kuhya  oomenoo-tebahkoonaun  enewh 
shahgahwenejin  emuh  ookechetwah-weguhmigooDg. 

6  Kesha-Muhnedoo  oomeenaun  enewh  katemah- 
gezenejin  wegewaumun  kadahnid,  oopuggedenaun 
enewh  kababquabegahzoonejin  cheahyahnid  emuh 
akoo  -  menoo  -  azhewabuk :  oodabsaun  dush  ween 
enewh  kagaunzetummenejin  emuh  akoo-nebewunse- 
nook  uhkee. 

7  0  Kesha-Muhnedoo,  uhpe  kahsahguhummmi 
anuhsuhmewaud  ahnishenahbag :  uhpe  kahpahbah- 
moosayun  ewede  puhgwuhduhkummig. 

8  Kenuhningishkahmahgud  uhkee,  kepungegah* 
noon  enewh  kezhigoon:  maunduh  Sinai  wahjewh 
anahsuhmid  owh  Kesha-Muhnedoo  oo-Kesha-Muh' 
nedoomun  owh  Israel. 

9  Emuh  keshahwanjegawining  kegepuggedenauB 
chekeche-kemewung :  mesuh  kabezheahyeenjesittoo- 
yun  ewh  keduhkeem  uhpe  kahnoondashkahmahguL 

10  Kemahuishtahniishemug  tahdahwug  emuh: 
keen,  O  Kesha-Muhnedoo,  oonjeshahwanjegayuB 
kegahpemenaug  egewh  katemahgezejig. 


Digitized  by  VjOOQIC 


Day  13.]  enbwh  psalmuk.  481 

11  Owli  Tabaningad  oogemeegewan  ©wh  ekedoo- 
win :  kebahtuheinwug  egewh  equawug  dabahdoo- 
dungig. 

12  Egewh  menissenoo-oogemaug  tahoozhemoo- 
wug:  owh  dush  kazhahdegad  oogahmahdahookee- 
nun  ooduhyeemewaun  egewh  mamauzheindjig. 

13  XJhpe  kawishemooyag  emuh  mahnishtahneshe- 
weguhmigookaug,    kegahezhenahgoozim    debishkoo' 
keche-oomeemee     ooningweguning :      shoonejaung 
kuhya  oozahwah-shooneyaung  azhenahgwuk. 

14  Uhpe  owh  mahyahmahwe-mushkahwezid  sa- 
swashkahwaud  keche-oogemaun :  soogepoo  emuh 
Zalmoning. 

15  Kei^a-Muhnedoo  oowahjewemun  Bashan  ah- 
wun  :  keche-ishpuhdenah  emuh  Bashaning.  • 

16  Wagoonash  wanje-ahkahwahbeyag  kenuhwah 
keche-wahjewedoog  ?  mesuh  maunduh  wahjewh 
Kesha-Muhnedoo  nanduhwandung  chedaud  emuh : 
kagate  ewede  Jehovah  tahduhnuhkee  kahgenig. 

17  Kebahtuhyeinoowun  Kesha-Muhnedoo  oodoo- 
dahbaunun :  Tabaningad  ooweedookahwaun  enewh, 
debishkoo  azhewabukebun  emuh  Sinaiing  mesuh 
azhewabuk  emuh  kechetwah-ahnuhmea-weguhmig- 
oong. 

18  Kegeahmujjewa  ewede  wahjewing:  kegetuh- 
koonaug  nebewah  takoonindjig :  kegefSodahpenuh- 
raoowaug  enenewug,  pooch  kagaunzetungig,  enewh 
meegewawinun,  chedahyun  emuh  keen  Jehovah 
Kasha-Muhnedooweyun. 

19  Tahmahmooyahwahmah  owh  Tabaningad  an- 
duhsoo-kezheguk :  kebemewunaegoonaun  suh  enewh 
shahwandahgOQzewinun  owh  mahyahmahwe-mush- 
kahwezid  Kesha-Muhnedoo  bamahjeenung. 

■20  Kagate  bemahjeewa  ke-Kesha-Muhnedoome- 
naun:  kuhya  ween  Jehovah  Tabaningad  ooteban- 
daunun  enewh  bemahjeewawinun  kaoonjeneboose- 
wung. 

21  Kagate  Kesha-Muhnedoo  oogahshahshahgoon- 
debawaun  enewh  mahgahnegoojin :  oogahpahgoonde- 
bazhwaun  enewh  wanwahjeenejin  emuh  mujje-ezhe- 
wabezewining. 

OJ.  Y 


Digitized  by  VjOOQIC 


482  ENBWH  PSAunm.  [Dayl3. 

22  OcKKykeekedoo  owh  Tabaningad,  Bashaning 
ningahoonjekewawenang :  ningahpiskahbeweDang 
oonje  nahwuhganm  kechegnmmeeng. 

23  Cheoonjobahnahzekahwudwah ;  chetuhkookee- 
ytin  emuh  oomisqueemewaung  egewh  shaungane- 
mikig,  kuhya  chemisquewunenig  kediyug  oodannh- 
newhewaun  oonje  menequawaud  oomishqueemewali 
egewh  shaunganemikig. 

24  Oogewahbundahnahwah  kedezhahwinun,  0 
Kesha-Muhnedoo,  oodezhahwinun  owh  ne-Kesha- 
Muhnedoom  nindoogemaum :  emxdi  kechetwah-we- 
guhmigoong. 

25  Kenegaunewug  egewh  naguhmoojig,  oogenoo- 
penuhnegoowaun  ^newh  matwawajeganejin :  nah- 
wuhyeeeng  keahyahwug  egewh  ooshkenegequag 
tawaegawaud. 

26  Anduhzhe-mahwunjeeding  wahwezhanemik 
Ke^ha-Muhnedoo  Tabaningad  oonje  Israeling  duhzhe 
tuhkibeeng. 

27  Ewede  ahyah  Benjamineens  mamauzheand 
enewh,  kuhya  Judaing  duhzhe  oogemaug  pamwnh- 
sinnuhahwaud:  Zebuloning  duhzhe  oogemaug,  kuhya 
Naphthaliing  duhzhe  oogemaug. 

28  Kekesha-Muhnedoom  oogeahtoon  ewh  mush- 
kahwezewin  emuh  keyowing:  mushkahwezin,  0 
Kesha-Muhnedoo  keoozhetuhmahweyaung  oo-oo  be- 
'mahjeewawin. 

29  Oonje  kedahnuhmea-weguhmigoong  oogedah- 
'kee  atag  emuh  Jerusaleming  :  kegahpetebahahmah- 
goog  egewh  keche-oogemaug  ewh  oogemah-tebahah- 
mahgoowin. 

30  Nuhneebikim  egewh  ahwaseeyug  emuh  ahsah- 
gunushkookaug  ayahjig,  kuhya  egewh  oopezhekeen- 
semewaun  egewh  ahnishenahbag ;  shahgushketah- 
moowaud  peetoowaud  enewh  shooneyaun  ;  oogesuh- 
swashkahwaun  enewh  ahnishenahban  manwanduh- 
menejin  ewh  megahdewin. 

31  Egypting  tahoonjebahwug  oogemaug  gagah 
zhuhyegwah  Ethiopia,  oogahzhebenekatuhwaun  Ke- 
sh  a-Muhnedoon. 

Š2  Oomah   uhkeeng    duhzhe    oogemahwewinun, 


Digitized  by  VjOOQIC 


Day  13.]  enewh  psalhun.  483 

nxiliguhinootuhwik  Eesha-Muhnedoo :  wahwezhane- 
mik  owh  Tabani^gad. 

33  Owh  kuhyet  pamoomegood  enewh  kezhikoon : 
benuh  noondahgooze  keche-missetahgoozewin. 

34  Debahdooduhmook  Kesha-Muhnedoo  oomush- 
kahwezewin:  oogijuhyeee  anduhgoog  Israel  oodoo- 
gemah-wandahgoozewin  ahyahmahgud  kuhya  oo- 
mnshkahwezewin  ewede  ahnuhquudoong. 

35  Kekootahmegooz  oh  Kesha-Muhnedoo  oonje 
kekechetwah-weguhmigoong :  keen  maghkahweze- 
yxiii  Kesha-Muhnedooweyun  emuh  Israeling  ween 
Kesha-Muhnedoo  oomeenaun  enewh  oodahnishenah- 
bamun  mushkahwezewin ;  tahpezhegandahgooze 
Kesha-Muhnedoo. 

<9ona]^200j$f)e  a]bnuf)meatoin, 

PsALH  Ixix.    Salvum  mefae, 

BEMAHJEESIN,  0  Kesha-Muhnedoo :  nemoosh- 
kahoogoo  mah  pooch  ninjechaugoong. 

2  Ningeguhgwahnuhgwuhjishkewasa  anduhzhe 
kushketoosewaun  chenebahweyaun :  nindahyahemuh 
akoo-demeeg,  kuhya  ningeniswabuhoogoon  ewh 
seebe. 

3  Ninduhyakooz  menik  kemuhweyaun:  nepang- 
wunaum  noonda-uhyakoozemahgudoon  nishkeenzbe- 
goon  magwah  nunduhwahbuhmug  ne-Kesha-Muh- 
nedoom. 

4  Ahwahshema  bahtuhyeinwug  egewh  pahneshe- 
sheenganemejig  dush  ween  nenesesissun,  mushkah- 
wezewug  egewh  wahbahnahjeejig :  wuhyazhingash- 
kejig  mahgahzhejig,  ewh  kahmahmoosewaun  nenun- 
duhwanemegoo  chetebuhegayaun. 

5  Oh  Kesha-Muhnedoo  kekekandaun  nekuhkebah- 
dezewin,  kuhya  nemujje-ezhewabezewinun  kahween 
ningekahdooseenun  anahsuhmeyun. 

6  Mahnoo  kahween  ningahahgujjeahseeg  egewh 
bameetookig  Tabaningayun  Jehovah  tabanemudwah 
egewh  waqueenoojig :  kahween  tahahgahzoomahse- 
wug  egewh  nandoonaokig  neen  oonje,  0  keen  wa- 
Eesha-Muhnedoomik  Israel. 

Y  2 

Digitized  by  VjOOQIC 


484  ENEWH  PSALMra.  \P^7  l^. 

7  Eeen  mah  oonje  ningennlinebikemegoo,  kuhja 
ningeahgnjjeegoo. 

8  Nemahyngganemegoog  egewh  nekahnisug :  nin- 
gemahynganeme^og  ninguh  oogwissnn. 

9  NingebahnsLQJeegoo  mah,  apeech  sahgetooyaim 
kewegewaum :  ningeoodissegoonun  oobahpenodahga 
winewaun  egewh  buhyahpenodahgajig. 

10  Ningeningezooah  ninjechaug  apeech  kemuh- 
weyaun  magwah  kekequishemooyaun :  mesnhkah- 
oonjeni  shkanemewaud. 

11  Ningepesekaun  mushkemoodegin  :  mesnh  kah- 


12  Nemujje-enanemigoog  egewh  namnhdnhbejig 
emuh  ishquaundaming  :  nahnahpahgummoowug 
egewh  manequajig  mashkahwahgummeeg. 

13  Neen  dush  ween  kedahnuhmeatoon,  O  Jeho- 
vah,  mahnoo  oodahpenuhmahweshin  nindahmuhme- 
awin  oonje  meeshenuk  keshahwanjegawin  :  nuh- 
qua  tahweshin  oonje  dabwamahguk  kebemahjeewa- 
win. 

14  Ekooneshin  oonje  akoo-wenejishkewuhgaug, 
kagoo  dush  puggedenishekan  chekoosahbeyaun : 
metahgwanuhmubweshin  egewh  shaunganemejig, 
ekooneshin  oonje  akoo-demeeg. 

15  Kagoo  puggedeneshekan  chenesewabahoogoo- 
yaun  enewh  seebeen,  kuhya  chekoosahbeyaun  emuh 
akoo-demeeg :  kah  dush  ningahkebahquahogoose 
emuh  wahnekauning. 

16  Nuhquatuhweshin  Jehovah ;  oonesheshin  mah 
keshahwanjegawin :  oonje  bahtuhyeinuk  keketemah- 
ganjegawinun  pequakekahbu h  wetuh weshin. 

17  Kagoo  kahduhmahwahkan  kebuhmeetahgun 
kedangwy,  nindahnemiz  mah :  waweeb  nuhquatuh- 
weshin. 

18  Fenaunzekow  ninjechaug,  bemahjew  :  ooDJe 
egewh  shaunganemejig  bemahjeeshin. 

19  Keen  kekekandaun  nebahpeegoowin,  kuhja 
nindahgujjeegoowin :  kewahbuhmaug  kuhkenuh  e- 
gewh  qnatuggeejig.  I 

20  Ningewuhsittah-wedaashkahgoon  nemujje- 
duhzhemegoowin  kuhya  nemauzhedaa;    ningenun- 


Digitized  by  VjOOQIC 


Day  13.]  enewh  psalmun.  485 

duliwalibtindaun  ketemaliganemegoowin,  kah  dnsh 
Dinge-oodisseggooseen :  ningepeeaug  egewli  kasoon- 
gedaaejig,  kah  dush  ningemekahwahseeg. 

21  Ningeahshummegoog  weensop :  kuhya  ninge- 
meenuhegoog  sheewahboo  uhpe  kekishkebahgwa- 
^aun. 

22  Oodoodoopoowinewaun  debishkoo  nuhgwah- 
guning  tahezheahyahmahgudene :  kuhya  egewh  ne- 
menoo-ahyahmin  ananindezoojig  oogahtuhsoonegoo- 
tiahwah  ewh. 

23  Mahnoo  tahbuhnahduhdenewun  ooshkinzhe- 
goowaun  chewahbesigwah :  kuhya  wahgenuhmow 
ootuhtuhgahgwunewaun. 

24  Seegenuhmow  kenishkahdezewin :  kuhya  oo- 
gahuhdemenegoouahwah  kache-kezhetag  kenishkah- 
dezewin. 

25  Mahnoo  tahpezheshigwuhtanewun  oowege- 
waumewaun :  kah  dush  ahweyah  tahdahse  emuh 
oowegewahm  ewaung. 

26  Oonoosoonawahwaun  enewh  kahpukketawude- 
nejin:  kuhya  oodebahdoodahnahwah  ooketemahge- 
zewinewaun  egewh  kahmahkegunahmudjig. 

27  Mujje-ezhewabezewining  tahoonjepungeshin- 
oog  emuh  mujje-ezhewabezewining :  ka  dush  tah- 
peendegasewug  emuh  kemenoo-ezhewabezewining. 

28  Tahkuhseebeahmahwahwug  oodeenoozoowine- 
waun  oonje  bemahdezewine-muzzenuheguning, 

29  Nekooduggandum  kuhya  neketemahgiz :  mah- 
noo  ishpeming  ningahahsigopn  kebemahjeewawin, 
0  Kesha-Muhnedoo. 

30  Ningahwahwezhandaun  oodeenoozoowin  owh 
Kesha-Muhnedoo  emuh  nuhguhmoowining :  kuhya 
ningah-kechetwahwanemah  emuh  mahmooyahwa- 
wining. 

31  Jehovah  dush  nahwuj  oogahminwandaun  oo-oo, 
dush  ween  ahnooke-pezhekewun  wadashkunenejin 
kuhya  washkunzhenejin. 

32  Egewh  agahsanemoojig  oogahwahbundahnah- 
wah,  kuhya  tahmoojegezewug :  kenuhwah  nandoo- 
nawag  Kesha-Muhnedoo  kegahmoojegedaam. 

33  Jehovah    mah  oobezindahwaun  enewh  kate- 


yGoogle 


486  ENEWH  PSALMUN. '  [Day  14. 

mahgezenejin :  kah  dtish  oodahbussanemahseen  en- 
ewh  kahkebahqnahwahjin. 

34  Mahnoo  oogahwahwezhanemegoon  kezhigoon 
knhya  nhkeen:  keohegummeen,  knhja  kuhkennh 
pabahmuhkoozhewanejin  emuh. 

35  Kesha  -  Muhnedoo  mah  oogahBhahwandann 
Zion,  kuhya  oogahoozhetoonun  Judahing  duhzhe 
oodanahwun:  tahoodatoowug  dush  emuh,  kuhva 
oogahdebandahnahwah. 

36  Oobuhmeetahgunun  oonejahnesewaun  oogah- 
tebandahnahwah  :  kuhya  egewh  suhyahgetoojig  oo- 
dezhenekahzoowin  tahmenoo^ahwug  emuh. 

PsALM  Ixx.    Den$  in  adjutarium, 

OKESHA-MUHNEDOO,  bemahjeeshin :  O  Taba- 
ningayun,  waweeb  peweedookabweshin. 

2  Tahahgujjewug  kuhya  tahwuhnezewug  egewh 
nandoonawahjig  ninjechaugwun :  tahoozhemooah- 
ivug  kubya  tahdahbussanemahwug  egewh  nandnh- 
wandungig  nemujje-doodahgoowin. 

3  Tahoozhemoowug  oonje  oodahgujjeegoowine- 
waun  egewh  akedoojig,  Tahyah,  tahyah. 

4  Kegahmoojegezetahgoog  kuhya  kegahwahwe- 
zhanemegoog  kuhkenuh  nandoonaokig :  kahgenig 
edush  tahekedoowug  egewh  suhyahgetoojig  kehe- 
mahjeewawin,  kechetwahwandahgooze  suh  Jehovah. 

5  Neen  dush  ween  neketemahgiz  kuhya  nekoo- 
duggandum:  O  Kesha-Muhnedoo,  waweeb  penann- 
zekahweshin  keen  wahdookahweyun  kuhya  bamah- 
jeeyun,  kagoo  kenooazh  oondandekan  O  Jehovah. 

KEZHEGUD  XIV. 

WitktiitA  aj&nuj^meafDtn. 

PsALM  IxxL    In  te,  Domine,  speravi.  , 

KEGEAHPANEMIN,  Oh  Jehoyah,  kagoo  weea 
wekah  puhgedeneshekan  cheahgujje^gooyann: 
bemahjeeshin  kuhya  guhnuhwanemeshin  emuh  k« 
quuhyuk-wahdezewining ;  bezindahweshin  knbj) 
bemahjeeshin. 


Digitized  by  VjOOQIC 


Day  14.]  enbwh  psalhun.  487 

2  Ahwin  kache  swatingting  nerwahkahegun  emnh 
che&hyahyaun  kahgenig:  kegeekid,  chewedookah- 
weyun,  keen  muh  kedow  nebemahjeewawine  wah- 
kahegun,  kuhya  kache  ishpaug  newegewaum. 

3  Meetahgwanuhmuhweshin,  Oh  Nekesha-Muhne- 
doom,  enewh  ooneenjeen  owh  maje-ezhewabezid : 
ooneenjeen  owh  maje-enahdezid  kuhya  ahyahquah- 
dezid  enene. 

4  Keen  mah,  Oh  Jehovah,  kedow  e-ewh  mametah- 
wanduhmaun :  keen  kedow  nedahpanemoowin  uhpe 
goo  kahooshkenegeyaun  nahnauzh  egoo  noongoom. 

5  Keen  ween  ningeoonjeahsoonegoo  kahahkoo^e- 
geyaun:  keen  kedow  owh  kahoonjesahgedenegoo- 
yaun  emuh  ninguh  oopahyahwining,  keen  suh  uh- 
pena  kawahwezhanemenaun. 

6  Debishkoo  weendegoong  nebewah  nindenane- 
megoog ':  keen  edush  ween  kedahpanemin. 

7  Oh  mahnoo  ewh  nindoon  tahmooshkenamahgud 
ewh  kewahwezhanduhmoowin :  ewh  chenuhguhmoo- 
tahmaun  kepezhegandahgoozewin  kuhpa-kezheguk. 

8  Kagoo  wabeneshekan  uhpe  kakahyaun :  kagoo 
nuhguhneshekan  uhpe  nwaunda-shahgweweyaun. 

9  Nemujje-duhzhemegoog  mah  egewh  nashkane- 
mejig,  kuhya  egewh  akahmahwabjig  ninjeehaugwun 
mahmahwe  kahkekedoowug  oo-oo  dush  akedoo- 
waud,  oogenuhguhnegoon  Kesha-Muhnedoon :  koo- 
duggei'k  kuhya  tuhkoonik,  kah  mah  ahweyah  oogah- 
wedookahgooseen. 

10  Kagoo  wahsuh  ezhenuhguhshezhekan,  Oh 
Kesha-Muhnedoo :  Nekesha-Muhnedoom,  wawee- 
bezin  oheweedookahweyim. 

11  Mahnoo   tahwahwunezewug  kuhya  tahneboo-  . 
wug  egewh  nashkanemahjig  ninjechaug wun :  Mahnoo 
egewh  wahmujjedoodahwejig  tahahgujjeahwug. 

12  Neen  mahween,  kahgenig  emuh  minwahdane- 
moowiuing  ningahahyah :  kuhya  ashkum  kegahmah- 
mooyahwuhmin. 

13  Nindoon  anduhsoo-kezheguk  tahdebahjemoo- 
mahgud  azhequuhyuk-wandahgooaeyun  kuhya  azhe- 
bemahjeewayun :  kah  mah  nekekanduhseen  chewuh- 
yaquahahyaug. 


Digitized  by  VjOOQIC 


48S  ENEWH  PSALMUN.  U^^y  ^^ 

14  Ningahsahgalium   emxili   oomuslikaliwezewiD 
ing  owh  Jehovah  Kesha-Muhnedoo :  kuhya  ningah- 
wahweendaun     e-ewh     kequuhyuk-ezhewabezewift 
atuh. 

15  Keen,  Oh  Kesha-Muhnedoo,  pahahkooooehke- 
negeyaun  kegeheoonjekekenuhahmow  nahnanzh 
egoo  noongoom  :  Me  suh  dush  chewahweendahmaun 
mamaundahwukkin  kedahnookewinun. 

16  Kagoo  nuhguhzheshekan,  Oh  Kesha-Muhnedoo, 
emuh  nekekahwining  uhpe  wahyahbequayann :  nah- 
nauzh  kewahbundahugwah  oogowh  noongoom  ba- 
mahdezejig  kemushkahwezewin,  kuhya  kekushkea- 
wezewin  kuhkenuh  pechenug  kabenegejig. 

17  Kequuhyukwahdezewin,  Oh  Kesha-Muhnedoo, 
keche-ishpahmahgud,  kuhya  keche-ahnookeewinun, 
enewh  kahenuhnookeyunin  :  Oh  Kesha-Muhnedoo, 
ahwanan  anandahgoozid  debishkoo  keen  anandah- 
goozeyun  ? 

18  Kegewahbunduhim  nebewah  kuhya  sanuhguk- 
kin  ketemahgezewinun :  nayob  kegahmeezh  bemah- 
dezewin  kuhya  kegahpenauzh  oonje  ahnahmahkum- 
mig. 

1 9  Ashkum  kegahmeshenuhtoon  nekechetwahwan- 
dahgoozewin:  kuhya  nayaub  kegahpenaunzekow 
chemenoo-daaeynn. 

20  Kuhya  kegahmahmooyahwuhmin  muhtwawa- 
jegun  ahyooyaun  oonje  kedabwawin :  kegahnnhguh- 
mootoon  muhtwawajegun  ahyooyaun,  O  Keen  mah- 
yahmahwe-ishpandahgoozeyun  emuh  Israeling. 

21  Nindoon  tahkechemoojegezemahgud  tihpe  na- 
gummootoonaunin :  kuhya  ninjechaug  kahbemah- 
jeud. 

22  Ningahnahnahgahdahwandaun  kemenoo-ezhe- 
wabezewin  nindanuhnewh  ahyooyaun:  oonje  ahgojje- 
waud  egewh  wahmujje-doodahwejig. 

PsALM  Ixxii.    Deu8,  judicium. 

OKESHA-MUHNEDOO,  meezh  owh  kecheooge- 
mah  ketebahkoonegawinun  :  kuhya  keoheooge- 
mah  oogwissun  kemenoo-ezhewabezewin. 

2  Emuh    menoo-ezhewabezewining    oogahezhete- 


Digitized  by  VjOOQIC 


:0  i}'  14.]  ENEWH  PSALMUN.  489 

:7Ht>a}ilcoonaan  enewh  kedahnishenahbamun :  kuhya 
!,::Quuhyuk  oogahtebahkoonaun  katemahgezenejin  ke- 
a.idahiii6hnahbamun. 

3  Emuh  wahjewing  tahoonjebahmahgudene  ooba- 
v.Jcahbemahdezewinewaun      egewh     ahnishenahbag : 
'^kuhya  wahjewansing,  oonje  menoo-ezhewabezewin. 
'^     4  Oogahtebahkoonaun  katemahgezenejin  ahnishe- 

nahban:  oogahbemahjeaun  enewh  natuh-muhnaze- 
i:  nejin,  kuhya  oogahpeegoonaun  enewh  maje-doodah- 
-  ganejin. 

5  Kegahkoosegoog    nahnauzh    ishquah-ahgoojin- 
-^  oowaud  kezhike-keezis  kuhya  tebike-keezis,  menik 

kaahneka-bemahdezewaud  enenewug. 
^       6  Tahpenesaunduhwa   debishkoo    azhepungesing 

kemewunahboo  emuh  akoo-mushkoosewebskug :  che- 
•  nesahbahwejegahdag  uhkee, 

7  Uhpe  ween  bamahdezid  tahsahguhkeemahgud 

rcenoo-ezhewabezewin;  kuhya  tahbahtuhyeinud  ba- 

kahdezewin    nahnauzh    ishquah-ahgoojing    tebike- 

keezis. 
^j       8  Tahoogemahwe  oonje  keche-gummeeng  peenish 

pukkaun  kechegummeeng :  kuhya  oonje  azhete- 
..   quayaug  seebe  nahnauzh  wuhyaquummegaug  uhkee. 

9  Oogahshahgushketahgoon  enewh  puhgwuj  ah- 
nishenahban:  kuhyaoogahoojecheengwuhnetahgoon 
enewh  mahgahnegoojin. 

10  Tharsising  duhzhe  oogemaug  kuhya  egewh 
wagemahkundungig  enewh  menisun  oogahpeetoon- 
ahwah  meegewawinun :  Shebaing  kuhya  Sabaing 
duhzhe  oogemaug  oogahpeetoonahwah  puggedene- 
gawinnn. 

11  Oogahshahgushketahgoon  kuhkenuh  keche- 
oogemaun:  kuhya  oogahbuhmeetahgoon  kuhkenuh 
ahnishenahban. 

12  Oogahbemahjeaun  mah  enewh  manazenejin, 
anuhmeatahgoojin :  enewh  katemahgezenejin,  kuhya 
enewh  wahdookahgoosenegoon  bakahnezenejin. 

13  Oogahshahwanemaun  enewh  katemahgezenejin 
kuhya  manazenejin:  oogahbemahjeaun  enewh  ma- 
nazenejin. 

14  Oogahbemahjeaun    oojechaugoowaun    chekoo- 

Y  3 

Digitized  by  VjOOQIC 


400  ENEWH  PSALMUN.  [Day  14. 

duggeahsewindwab :  kuhja  ohemnjje-doodahwahse- 
windwah. 

15  Tahbemahdeze,  kuhya  tahmeenah  Shebaing 
duhzhe  oozahwah-shooneyah :  uhpena  tahahnuhme- 
atuhwah,  kuhya  anduhsoo-kezheguk  tahnuhguhmoo- 
tuhwah. 

16  Ahnahweengoo  punge  atuh-menekaun  suliswa- 
wahenegahdag  emuh  wahnahkoowung  wabjewh 
pooch  tahbahtuheinud  bubquazbegunush  debishkoo 
azhewabuk  emuh  Lebanoning :  egewh  dush  wahda- 
toojig  emuh  oodanaung  tahminwahbuhmenahgooze- 
wug  debishkoo  mushkoosewining  oomah  uhkeeng. 

17  Kahgenig  tahduh^oomahgudene  oodezhenekah- 
zoowin  ashkum  tahkekandahgwudene  oodezhene- 
kahzoowin  menik  kaahgoojing  keezis :  mesuh  ween 
kaoonjeshahwandahgoozewaud  enenewug ;  shah- 
wandahgooze  oogahenanemegoon  ahnooj  azheween- 
zoonejin  ahnishenahban. 

18  Kechetwahwandahgooze  sah  owh  Jehovah  Ke- 
sha-Muhnedoo,  Israel  Ookesha-Muhnedoomun  owh 
atuh  mamaundah-ahnookeed. 

19  Tahpeshegandahgwudene  oodezhenekahzoowin 
kahgenig :  kuhya  uhkee  tahmooshkenamahgud  oope- 
shegandahgoozewin  kahgenig.     Amen  kuhya  Ainen. 

<@ona]^Soo0]be  aj&nujtmeaioin* 

FsALH  Ixxiti.     Quam  honus  IsraeL 

KESHA-MUHNEDOO  atuh  oomenoo-doodahwann 
Israelun  enewh  pahnedaanejin. 

2  Neen  dush  ween  gagah  kahoozhahshinaun  ga- 
gah  kahpukkedashinaun. 

3  Ningekahkahwanemaug  egewh  manahdanemoo- 
jig :  ningewahbuhmaug  egewh  maje-ezhewabezejig 
chemenoo-ahyahwaud. 

4  Kahween  tuhkoobenahsewug  uhpe  naboowaud : 
kuhya  keche-soengunene  oomushkahwezewinewaun. 

5  Kahween  keche-ahnookeesewug  debishkoo  azhe- 
kecheahnookeewaud  enenewug :  kah  dush  koo- 
duggeahsewug  azhekooduggemdwah  enenewug. 

6  Nahbekoonahwug  suh  menahdanemoowin :  oo- 


yGoogle 


I>ay  14.]  ENEWH  PSALMUN.  491 

pesekahnahwah  Vnujje-doodahgawin  debishkoo  ah- 
gTvewining. 

7  Keche-weeninwingwawng ;  nahwnj  nebewah 
oodahyahnahwah  dush  ween  nanduhwanduhmoo- 
•\vaud. 

8  Bahpenoodahgawug  kuhya  mujje-kezhwawug 
omuh  minwahdanemoowining  ooduhzhindahnahwah 
iiiujje-doodahdewin. 

9  Oogeahtoonahwah  enewh  oodoonewaun  ewede 
lcezhikoong:  kuhya  oodanuhnewewaun  ezhahmahgud 
sinegookookummegaug  uhkee. 

10  Mesuh  wanjepiskahbenid  oodahnishnabbamun 
kuhya  mwaushkenabeeg  menequahjegun  kuhkenuh 
tahmeenahahwug. 

11  Oo-oo  dush  tahekedoowug.  Ahneen  kaoonje- 
kekandung  Kesha-Muhnedoo  ?  wagoonash  edush 
kaoonjekekandahsood  owh  mahys^mahwe-ishpan- 
dahgoozid  ? 

12  Benuhl  mujje-ezhewabezewug  oogowh ;  pooch 
menoo-duhnuhkeewug  kabgenig  ashkum  mushkah- 
wezewug. 

13  Ahneshah  atuh  ningepeenedaaediz,  kuhya  nin- 
gekesebeneenjeemuh  menoo-ezhewabezewining. 

14  Anduhsoo  kezhik  n